1 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 Het spijt me zwangere dame. Gaat het met je? Maandag laat ik mijn radar repareren. 2 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 - Woon je in New York? - Ik doe. 3 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 - Daar ben je! Ik heb je daar niet gezien. - Je bent schaamteloos. 4 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Die vrouw was zes maanden zwanger. - Dat is de reden dat ik met haar flirtte. 5 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 Het maakte haar dag. Het gaf haar een heel goed gevoel. 6 00:02:01,573 --> 00:02:04,535 - Dus het was uit medeleven, toch? - Ik werk eraan. 7 00:02:04,577 --> 00:02:07,537 - Goed, goed. Hoe zit het met de andere vrouw? - Blind. 8 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 - Blind. - Blind... als liefde. 9 00:02:10,582 --> 00:02:13,144 - Laten we een ritje maken. - Nee. 10 00:02:13,182 --> 00:02:14,844 - Wat, ben je bang dat je een spier gaat verrekken? - Nee. 11 00:02:14,886 --> 00:02:18,548 Nee? Kom, laten we over het meer rijden. Het zal leuk zijn. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - Dat kan ik niet. Ik maak het uit met jou. - Doe het dus in de boot. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,597 Nee. 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 Wat is er aan de hand? 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Mijn God, je meent het. 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 Het heeft niets met jou te maken. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 - Echt? - Echt. 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Ik kan je alleen maar bieden wat we hebben... nu... alleen dit. 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Tot het voorbij is. En het zal voorbij zijn. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 Ik had het kunnen uitstellen om het je te vertellen maar het zou niet eerlijk zijn... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 Ik begrijp dit niet. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 Hoe weet je dat zo zeker? Het is pas een paar weken geleden! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Gevoelens veranderen. Situaties evolueren. Je kent mij niet eens echt. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Misschien niet. Maar ik ken mij. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 Het spijt me. 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Ik ben op zoek naar een Chileense zeebaars. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - Staat het niet op het dressoir? - Nee. Ik zie geen Bass. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 Ik ga die klootzak vermoorden! Fakir! Heb je mijn vis verplaatst? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 Ik praat tegen je. Heb je mijn vis verplaatst? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 Zou het deze kunnen zijn die hier ligt? vermomd als een Artic Char? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 Artische Char! De andere klootzak, Gluckman, die zichzelf de visman noemt. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Baas, ik word boos. - Ik valideer die emotie. Netto naar? Probleem! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 - Ja, baas. - Bouillabaisse? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Binnen 20 minuten. - Deze pot is leeg. 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 - Deze pot is zonder bouillabaisse. - Fakir! Wat heb ik je verteld? 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - Heb je even, baas? - Ja. Waar is het gebleven? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 - Proef het. - Kurkuma. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - Geen kurkuma! - Hoe veel? Drie of vier? 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 - Vier. - Je hebt gelijk. Perfect. Gefeliciteerd! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 Pardon? Ik ben hier om Will te ontmoeten. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 Natuurlijk. 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Ik weet het, ik heb het, ik heb het. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 Wat is er met Lynn gebeurd? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Ik geloof dat ik die taart gebakken heb. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Steek de oven aan. Er is een vers bakje beslag aan de deur. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Ik ben een gemakkelijke jongen, toch? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Ik ben goed voor mijn personeel. Ik behandel ze goed. Is dat een vergissing? 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Omdat een van hen een gelegenheid heeft stapte over de lijn en zei heel... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 - bekende dingen uit mijn privéleven. - Als ik geen zin had... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Ik leidde deze armen vrouwen naar de slacht... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - Dus een waarschuwing heeft geen effect? - Nee. Het lijkt op een Griekse tragedie, nietwaar? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Jongens, ik heb slecht nieuws. Ik schop je eruit... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 zodat andere mensen kunnen eten. Hier zijn uw cheques. 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 Het goede nieuws zijn de drankjes in de bar zijn op mij. Tommy? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - Je snapt het. - Bedankt. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Dame, wat moet ik met u doen? Je vermoordt mij. 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 - Ons? Kom op! - Zal ik je op het terras zetten? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - Op het terras? - Voordat mijn barman zijn vrouw verlaat. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - Ik ging toch van haar scheiden. - Houd jezelf in bedwang, Tommy. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,617 Erik... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 - Heb je het te druk? - Het is hectisch vanavond, een gekkenhuis. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 - Kun je twee minuten geduld met mij hebben? - Zeker. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Oké, ik kom terug. 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 We hebben de hitte nu te pakken. Billy? De Zal de hitte overal hoog zijn? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 Ik heb dit en de champagne kan elk moment binnenkomen. 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 Gefeliciteerd met je verjaardag... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 Gefeliciteerd met je verjaardag... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 Gefeliciteerd lieve Charlotte... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 Gefeliciteerd met je verjaardag... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 Alles oké? Ik kom later terug. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - Eindelijk. Het spijt me. Gaat het? - Is dat Will Keane? Dat is het zeker. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 Hij is niets veranderd. Wat heb je gedaan een deal sluiten met de duivel? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Het spijt me, doe... - Kom op. Het is Dolores Talridge. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 -Dolly? Ik kan het niet geloven... - Wees voorzichtig met de cocktail. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - O mijn God... - Ik weet het. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 - De tijd heeft me een beetje in de steek gelaten. - Nee, doe niet zo gek. Je ziet er geweldig uit. 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Zal me de onzin besparen. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Lieverd, voel je je goed? Je ziet er een beetje zeeschuimgroen uit. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 Het gaat goed met me. Hij is het. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - Hoe oud is hij? - Wat maakt het uit? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 Als hij ook rijk is, misschien wel heb een gevecht in handen. 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Ik wil dat jullie allemaal een oude ontmoeten maatje van mij. Hij is onweerstaanbaar. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 Hij is Will Keane. En hij bezit dit dure etablissement. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 Te duur? Ik kan niet geloven dat je zou zeggen... Waar vind je anders een... 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 - bietensalade voor minder dan 35 dollar? - Ik hield van de Chileense zeebaars. Shannon. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 - Shannon. Bedankt. - Ik ben Simon. 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 - Hallo Simon. - Aangenaam. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Jij ook. Mag ik vragen wiens verjaardag dit is? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 Het feestvarken is dat toevallig mijn kleindochter Charlotte. 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 Het is niet Katie's dochter? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Reken maar. Ze heeft Katie's ogen, nietwaar? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 En talenten! Vergeet het maar. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 Weet je dat deze jongen gemaakt heeft? helemaal opnieuw al deze gekke hoeden? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Ze zijn geweldig. - Toen werd ze serieus met de mijne. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Behoorlijk brutaal, nietwaar? - Zeer elegant. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - Is het niet goddelijk? - Maak je hier geen grapje over? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 Heb ik ooit tegen je gelogen? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 Nee, het is geweldig. Echt prachtig werk. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 Spreek jij? 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 - Bedankt. - Dus jij bent Katie's dochter. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - Jij over... - Tweeëntwintig en nooit gekust. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 Nee, dat koop ik niet. Gefeliciteerd met je verjaardag, Charlotte. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 - Bedankt. - Fijn je weer te zien, Dolly. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Fijn je te zien, Will. - Ga daar meteen naar binnen. Daar ga je. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 - Fijn je te zien. Doei. - Wees stil, mijn kloppend hart. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 -Of is dat van jou? - Ik denk dat het van mij is. 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 Hij is schattig, maar hij is een beetje oud voor Charlotte. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - Hij is gewoon fantastisch. - Hoe ken je hem? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 Van Nieuwpoort. Hij is een oude vriendin van je moeder. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Bedankt, Melissa. Welterusten. 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 Wanneer Will Keane 3 flessen Cristal compenseert tegen een minderjarig meisje weet ik wat er zal gebeuren. 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Ze is niet minderjarig. Ze is 22. 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - Ik ken haar grootmoeder. - Zeg me alsjeblieft dat je niet met haar uitgaat. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 De grootmoeder, nooit? Ik beloof het Jij, ik raak die vrouw nooit aan. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 Je weet wat er mis is met mensen zoals jij? Te veel seks. Het smelt de hersenen. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 - Daar gaan we. - Maak je daar geen zorgen over in de buurt van ons huis. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Ik sta aan jouw kant. Ik ben de goede kerel. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik weet dat het zo is minimaal 3 keer per week. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - Heeft hij geluk dat ik niet meer op de markt ben of zo? - Ze wilden niet eens naar hem kijken. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 - Hoor je? Ze wilden niet naar je kijken. - Je gaat dit doen, nietwaar? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 Wat is er met jullie twee? 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 Wil je mij wat krediet geven? Ik glimlach naar dit meisje, ze bloost van top tot teen. Waarom zou ik dit doen? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Klop het af. Je zou vermoorden op zijn plaats zijn. 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Oké trut, ik ben er klaar voor. - Wauw, ik niet! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,550 - Kunnen we beginnen met "goedemorgen"? - Mijn God, het spijt me zo. Wie is dit? 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Gok. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,558 - Jij? - Volgens mij wel. 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 - Wie dacht je dat het was? - Mijn vriend, Simon. 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Hij belt mij altijd 's morgens na het... je weet wel... gerecht. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 - Wil je met mijn grootmoeder praten? - Nee, ik belde je. 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,577 - Dat was jij? - Nou, ik heb een klein probleempje en... 132 00:12:31,578 --> 00:12:37,000 Ik dacht dat jij mij misschien kon helpen. Ik heb een uitkering op komst. 133 00:12:37,550 --> 00:12:44,549 Een van die goede doelen voor een zwarte stropdas, waardeloos eten soort dingen. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 En ik vroeg me af... zou ik graag willen dat je een hoed maakt... voor mij. Eigenlijk ben ik het niet, het is voor mijn date. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 Ik draag geen hoeden, behalve Yankee-spellen. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 Het probleem is dat ik haar hoed niet ken maat en ik wil het haar niet vragen... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - omdat het een verrassing is. - Was het de vrouw met wie je gisteravond was? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 Nee. 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Omdat ze een abnormaal klein hoofd. 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Het zou er rekening mee kunnen houden het beperkte gesprek. 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 Ik kon altijd inbrengen een verstelbare band. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 - Dat is perfect. Prachtig. - Het is riskant om het op deze manier te doen. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 Je kunt het. Het leven beloont de moedige weinigen. Je kunt dit doen. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 Kun je mij geven een inspiratiepunt? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 - Zoals wat? - Als een beeld. Deze hoed is als... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Zoals de lijn van de heup van een vrouw. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 - Oké. - Wanneer kan ik het krijgen? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 - Laten we zeggen... twee weken. - Geweldig! 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Ik geef je tot donderdag, vier uur. - Oké. Wauw. 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Nog iets... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - je zegt heel vaak 'wauw'. - Ik weet. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Je bent nu volwassen. 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - When is that going to stop? - Spoedig. 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 - Ik zie je donderdag. - Oké. Doei. 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 Wauw. 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Mikey, hoe gaat het? - Ik mag niet klagen. 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Je bent vroeg, nietwaar? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 In deze soep ben je dat beter safe than sorry. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - Zal Keane? - Bezoeker. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Hij gaat vanavond naar een chique feestje. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Hij staat op vierentwintig. Ik sleutel de lift voor je. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Tony, dit was geen aas Parmezaanse kaas van Froman's... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 dit leek meer op een kind van 3 weken pepperino uit Scarsdale. 164 00:15:19,579 --> 00:15:21,540 Ik weet het verschil! 165 00:15:21,581 --> 00:15:27,544 Het is een verschilprijs. Tony, ik wil niet om het te horen. Dat is het. Bedankt. Doei. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Je bent laat. - Ik weet. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 Het spijt me zo. Ik probeerde een taxi te nemen en kon niet. Ik nam de metro en... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Ja, ja, het is in orde. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 Wat heeft het voor zin om jong te zijn en... mooi als het niet is om mannen te laten wachten. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 In werkelijkheid... 171 00:15:47,607 --> 00:15:52,571 Ik ben teleurgesteld. Ik keek ernaar uit tot minstens een half uur spanning. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - Ik kan weggaan en terugkomen. - Te laat. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 Dus, wat heb je? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 - Probeer het eens. - Ik ben doorweekt. 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 Het is in orde. Ga je gang. Probeer het eens. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Je moet het je voorstellen bij je vriend. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 Is het de lijn van de heup van een vrouw? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - Is dat zo? - Ja. 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 - Wat jammer. - Waarom? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - Ze liet me staan. - WHO? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 Mijn date. Ze belde een uur geleden; zei dat ze verkouden was. 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Het klonk meer als de hik voor mij. 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Dus je bedoelt dat je niet gaat? - Alleen? Nee, nee... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 Tenzij... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 Wat? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,585 Nee... nee... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Wacht, nee... wacht... - Nee. Vergeet het maar. 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 Nee wacht, wat was jij? ga zeggen? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 Je zou niet willen gaan, toch? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 Geweldig. Vergeet het. Bedankt. 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 Hartelijk dank. 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,604 Het is gewoon... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - Je hebt de hik! - Maak je een grapje? Ik zou meteen gaan. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - Je bent fantastisch! - Ja? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 Oh lieverd... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - Ik moet het zijn. - Dat moet zo zijn. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - Denk je dat ik te oud voor je ben? - Nee, ik verzamel antiek. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 Of ik streef ernaar. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Wij waarderen. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 Ik zou graag gaan, maar ik ben een ramp. 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Ik denk met een beetje gips en een beetje verf, je bent zo goed als nieuw. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 Wil je de jurk zien? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 Is er een jurk? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 Ik ben nieuwsgierig. Wat heeft je doen kiezen mijn restaurant voor jouw feest? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Nou, ik moest een plek uitkiezen voor mijn feestje en ik heb dat artikel over jou gelezen. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - Het tijdschrift! - Het tijdschrift. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - Het is zo gênant. - Nee. Ik vond het leuk. 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Man, jij danst niet. Jij zweeft. 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Dat is van mijn vader. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 Ik stond altijd op zijn voeten. Ik zweefde. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Mijn moeder was ook een geweldige danseres. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Maar dat wist je. Misschien. 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 We dansten een paar keer. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Nu dans je met mij. Hoe raar is dat? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Ze was heel bijzonder. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 Ik had geweldige ouders. Ik had geluk. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 Zullen we dit doen? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 Alsjeblieft! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 - Wil je iets drinken? - Ja, champagne alstublieft. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Ik zal er een voor je halen. Waarom ga je niet zitten? de tafel en ik ben zo bij je. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Ik moest komen. Ik werk in het museum. Wat is jouw excuus? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - Een date... soort van. - Met Will Keane, toch? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 - Ja, ken jij hem? - Alleen op reputatie. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,545 - Ik ben Lisa Biloy. - Ik ben Charlotte. 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 - Aangenaam. - Ook leuk jou te ontmoeten. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 Hoe is hij? 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 Verdomme, ik zie een enorme donor verdwijnen. Ik moet gaan. 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 - Geniet ervan. - Ja, jij ook. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,573 - Alsjeblieft. - Bedankt. 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - Wie was dat? - Lisa, iemand. 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 - Hier is... - wij! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,596 Sommige mensen gaan vallen in herkenbare patronen. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 De volgende stap is dat... onmiddellijk... je kent mensen... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 binnen. En als het een vrouw is... het is een romance, vergeet het maar. Het is gewoon... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 dit voornamelijk huiveringwekkende effect veroorzaakt je weet het precies in het begin... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 wat er uiteindelijk gaat gebeuren. 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Wat ik leuk aan je vind, is dat ik je vind... volkomen ongekend... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 en daarom volkomen onvoorspelbaar. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 God! Dat moet een opluchting zijn. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 Wat? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 Om eindelijk die toespraak te houden voor a vrouw en laat het daar van toepassing zijn. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Omdat, toevallig, Ik ben al die dingen die je net zei. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 - Ja. - En nog veel meer. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Mijn yogaleraar noemt mij een ‘uniek’. 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 - Kom je nog eens? - Een uniek. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Een uniek. Hij is een heel wijze man. Weet je zeker dat hij je niet aanvalt? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 Het is een vrouw! Jij bent wat ze zou een "typisch" noemen. 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 - Echt? - Ja! Echt. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 Ik kan het ook bewijzen. Wil je dat ik dat doe? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - Oké, probeer het. - Oké... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 Kom hier. 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 Ik meen het. 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 Dichterbij. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 Dichterbij... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 Dichtbij genoeg? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 Ja. Ik hoopte De zwaartekracht zou de rest doen. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Misschien ben ik een "typisch". 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 We moeten gaan. 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Ik kan de regen ruiken. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 Wanneer heb ik geleerd hoe ik dat moet doen? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 Wat moeten we doen, Wil... 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 met dit moment waarin we ons bevinden? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Jongen, wat zie je er schuldig uit. 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 Ik denk na. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 - Heb je honger? - Ja. 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,512 Heeft niemand je dat ooit verteld het waren slechte manieren... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 naar een meisje staren terwijl ze eet als een varken? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Dit klopt niet. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 Jij... jij bent... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,539 jong. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,542 Ja, en ik ben... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,544 oud. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,546 - Ouder. - Veel ouder. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,349 Oké, veel ouder. 276 00:28:42,350 --> 00:28:43,402 Het punt is... 277 00:28:48,831 --> 00:28:51,316 Ik zou dit kunnen uitstellen, maar ik vind je echt leuk. 278 00:28:52,120 --> 00:28:57,083 Dus ik wil vanaf het begin duidelijk zijn, dus Er is later geen verwarring, oké? 279 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Wat ik tegen je wil zeggen is dat... 280 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 alles wat ik je kan bieden... 281 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 is dit... wat we nu hebben. Niets meer. 282 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Totdat het eindigt. 283 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Wat ik bedoel is.. 284 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 Wij hebben geen toekomst. 285 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 Ik weet. 286 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 Ik ben ziek. 287 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 Wat bedoel je? 288 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 Het is mijn hart. 289 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Niemand had zelfs gedacht dat ik het zo lang zou volhouden. 290 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 Ik had het kunnen uitstellen om het je te vertellen, maar... 291 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Ik vind je echt leuk. 292 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 Ik wilde duidelijk zijn vanaf het begin... 293 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 er was dus geen kans voor eventuele verwarring later. 294 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 Ze is de perfecte vrouw. jong, mooi en op weg naar buiten. 295 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - Niet grappig, John. - Ik weet dat het niet zo is. Het is triest. 296 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 - Ze is zo jong. - Nee, ik bedoel dat je verdrietig bent. 297 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Zelfs dit, voor zover het verdwenen is. Je zou dit niet moeten doen. 298 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 - Waarom niet? - Omdat het niet klopt. 299 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 Het voelt niet helemaal uit de hand. 300 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 Het voelt niet helemaal uit de hand voor jou omdat je naar haar kijkt. 301 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Ik kijk naar je en het is klote. Er zit geen rechte hoek in. 302 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Oké... ik maak er een einde aan. 303 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 Ik weet het niet. 304 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 Neem een ​​besluit! Wat wil je dat ik doe? 305 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 Ik weet het niet. Misschien is het een goede zaak. Misschien maakt het een verdrietig meisje blij en 306 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 denkt een wanhopige man. Hoe dan ook, je kijkt Daarbij, één ding... behandel haar aardig. 307 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 Wat bedoel je met 'wanhopig'? 308 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Behandel haar aardig. 309 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 - Nou, nou... - Nou, nou... 310 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Ze komt zo naar beneden. 311 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Ze is boven de lelie aan het vergulden, om zo te zeggen. 312 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - Hij is hier! - Ik kom eraan! 313 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Nou, kom op. Kom binnen. 314 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 Deze zijn voor jou, Dolly. 315 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Hartelijk dank. 316 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Ze zijn "heerlijk". 317 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Zijn ze niet... prachtig? 318 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 Zorg voor een "cock-i-tail"? 319 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 - Ja, zeker. - Schots? 320 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Netjes, alsjeblieft. - Mijn soort man. 321 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Sorry voor de rommel. Mijn dienstmeisje stierf 14 jaar geleden... 322 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 en ik heb het absoluut gevonden onmogelijk om haar te vervangen. 323 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 Wat kan ik zeggen, Wil? De tijd is een dief. 324 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Op een dag ben je zo rijk als een Arabier. 325 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 De volgende dag heb je geluk als je pistachenoten kunt betalen. 326 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 Het is grappig. De meesten van ons zijn er jong voor wat? Ongeveer anderhalve minuut? 327 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 Niet Katie. Katie zal voor altijd jong blijven. 328 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 Dat geldt ook voor de man met wie ze trouwde. 329 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 Ik troost mezelf met dat idee soms. 330 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 Wie had dat gedacht wat de tijd voor haar in petto had. 331 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 Het spijt me. Dat had ik moeten doen na het ongeval gebeld. 332 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Dan aan de andere kant... 333 00:33:56,613 --> 00:34:00,533 De tijd is verliefd op sommige mensen. 334 00:34:00,534 --> 00:34:03,536 Zoals jij bijvoorbeeld. 335 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 Je ziet er precies hetzelfde uit! 336 00:34:06,540 --> 00:34:09,542 - Alsjeblieft... - Knap als altijd. 337 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 En tot je oude trucjes... lijkt mij. 338 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Kijk, Dolly... - Laat haar met rust! 339 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 Ze is ziek. 340 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Will, ze is echt ziek. 341 00:34:35,569 --> 00:34:38,571 - Waar hebben jullie het over? - Niets. 342 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 Het is maar hoe goed je kijkt net als je moeder, dat is alles. 343 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Ja... Ja, dat doe je. 344 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 Ben je klaar? 345 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 Ja. Dag Dollie. 346 00:34:54,588 --> 00:34:56,589 Luister niet naar haar. 347 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 Veel plezier! 348 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Je moet het van de zonnige kant bekijken. Als ik niet ziek was... 349 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 dit zou niet werken. Er is geen manier dat wij hier zouden zitten. 350 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 We hebben totaal ongelijk voor elkaar. 351 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 We hebben totaal ongelijk voor elkaar. Ik weet. Ik zou je vader kunnen zijn. 352 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Ik heb liever, oom. 353 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 Vind jij dat we dit moeten afbreken? 354 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 Bang dat je iets voelt? 355 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Nou, bekijk het eens zo. 356 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 We kunnen het echt hebben, waarvan we allebei weten dat het veel beter is. 357 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 Dat zou je niet hebben gedaan de volle prijs betalen... 358 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 want over een jaar of zo... 359 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Ik zou maar een snikkend verhaal zijn je zou kunnen gebruiken om meer kuikens in zakken te doen. 360 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 Dat is een zielige typering. 361 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 Ik weet het niet. Nee, dat accepteer ik niet. 362 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 De stank van de waarheid. 363 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 ‘O wereld, ik kan het niet vasthouden je bent dichtbij genoeg! 364 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 Uw winden, zij brede grijze luchten! 365 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 Uw nevels, die rollen en opstijgen!" 366 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 Het voelt als regen. Je wilt een kopje krijgen koffie, en een taxi nemen en naar de westkant gaan? 367 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 Nee, nee. Je zou het universum verlaten... 368 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 en ik voor een café latte? Nee, laten we dat niet doen het. Laten we geen ondoordachte dingen doen. 369 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 We kunnen er niet over praten Is het feit dat je ziek bent? 370 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Ik ben hier, nu. 371 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Laten we over jou praten. 372 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Kom op, 49 jaar... - 48! 373 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Oké, 48 jaar. Kom op, Vertel me erover. Geef het. Deel het. 374 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Je kijkt me op een bepaalde manier aan dat ik nog niet helemaal verdiend heb. 375 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 Verdien het dan. 376 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Verdien het, alsjeblieft. 377 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 Wat wil je dat ik doe? 378 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Ik ben de jouwe. Wat is het? 379 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 Wat ben je aan het doen? 380 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 Ik bewaar het. 381 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 - Dit is mijn horloge. - Ja. 382 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - Wanneer krijg ik het terug? - Als je vergeet dat ik het heb. 383 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Meng dit een beetje... 384 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 Het spijt me... 385 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 Wat? 386 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Je moeder deed dat vroeger. 387 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 - Echt? - Ja. 388 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 Zo hebben we elkaar ontmoet. Ik was ober... 389 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 bij de Beachclub. Wanneer ik er ook langs zou komen met een dienblad steelt ze de garnering. 390 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 Wat deed ze nog meer? 391 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 Wat bedoel je? 392 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 Ik weet het niet. Kleine dingen. 393 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Ze at haar ijsje met een vork. 394 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 - Echt? - Echt. Ja. 395 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Ze schreef geweldige brieven... 396 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Maar ze kon niet spellen. 397 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Ze was een McGovern-democraat maar ongelooflijk snobistisch. 398 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Ze neuriede de hele tijd. 399 00:39:09,509 --> 00:39:12,511 En Stephen Stills was dat ook haar favoriete zanger. 400 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 WHO? 401 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 Laat maar zitten. 402 00:39:18,518 --> 00:39:20,519 Wat is er nog meer? 403 00:39:20,520 --> 00:39:23,522 Gezien de tijden... ze was eigenlijk... 404 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 behoorlijk recht. Ik denk ze heeft maar één keer drugs geprobeerd. 405 00:39:29,529 --> 00:39:32,531 Er was een badmeester die haar een hash brownie gaf. 406 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 Ze gooide het over hem heen. 407 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Ze lachte zo. 408 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Woorden en poëzie is waar ze van hield. 409 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Ze was een ‘uniek’. 410 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 Oké, jongens. 411 00:40:24,584 --> 00:40:26,585 Wat dacht je van een toost? 412 00:40:26,586 --> 00:40:28,587 Welkom bij Charlotte. 413 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 Welkom. 414 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 Proost! Bedankt, jongens. 415 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Noem me maar gek... maar ik zou het kunnen Zweer dat je vrienden meer van mij houden... 416 00:40:48,608 --> 00:40:51,610 - dan dat ze je leuk vinden. - Dat is heel goed mogelijk. 417 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Mijn vrienden vinden mij beslist leuker. - Wat is je punt? 418 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Dat ik ver vooraan sta in de liefdesrace. 419 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 - Wat? Liefde is geen ras. - Onze liefde is. 420 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - Onze liefde? - Ja, we gaan ervoor, nietwaar? 421 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 Waarom niet? 422 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Oké, ik moet je iets vertellen. - Wat? 423 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Ik heb nooit een date gehad voor het benefiet. 424 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 - Echt? - Ja. 425 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Ik vroeg me dat een beetje af. 426 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - Heb ik die hoed voor mezelf gemaakt? - Ja. 427 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 - Heb je die jurk voor mij gekocht? - Ja. 428 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Je deed dat allemaal zodat je het kon mij vastgrijpen en in de war brengen? 429 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 Ja. 430 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 Allereerst heb je een geweldige smaak want die jurk was geweldig. 431 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 - Bedankt. - En ten tweede hoefde je niet te liegen. 432 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Als je mij wilde verleiden, het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 433 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Dat is niet verleiden, dat is vragen. 434 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 Trouwens – ik weet niet waarom – maar vrouwen lijken het geweldig te vinden als je tegen ze liegt. 435 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 Er is geen leugen in de wereld Ik hoor liever dan de waarheid. 436 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 Daar gaat ze weer, ze stapt uit op mij en het breken van mijn hart. 437 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Zelfs hij vindt mij leuker. 438 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Je bent ontslagen. 439 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Kom op, het is gewoon... - Nee! Au! Au! 440 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 Ik kan dit niet geloven! 441 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Adem, adem. 442 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Adem... gaat het? 443 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Nou, dat is niet strikt accuraat. Neuro-blastoom is een maligniteit van zacht weefsel, maar het is geen kanker. 444 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Het meest voorkomend bij kinderen. Zeer zelden bij jonge volwassenen. 445 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 In het geval van Charlotte... de tumor zit in haar borstholte. 446 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Het groeit snel, dat is bewezen bestand tegen zowel de straling... 447 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - en de chemotherapie. - Hoe zit het met alternatieve therapieën? 448 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 Oosterse geneeskunde...? 449 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 Je neuriet dit niet weg. 450 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Charlotte is dé expert op dat gebied. 451 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 Uiteindelijk zal ze worden behandeld voor pijn. 452 00:43:38,612 --> 00:43:43,875 Ik veronderstel dat, als laatste poging... een operatie zou een optie kunnen worden, 453 00:43:43,975 --> 00:43:48,579 maar het is riskant. Zo riskant dit Charlotte heeft een richtlijn ondertekend... 454 00:43:48,621 --> 00:43:51,583 het verbieden, of een andere vorm... 455 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 van heroïsche interventie. 456 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 Oké. 457 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 Heeft u enig idee... werd het tijd? 458 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Een jaar. Misschien een jaar, op zijn best. 459 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Een echte charmeur, nietwaar? 460 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 Hoe gaat het met je Cambodjaanse geldeenheden? 461 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 - Gaat het daar goed? - Ja, dank je. 462 00:45:18,545 --> 00:45:20,546 Dat is ongelooflijk. 463 00:45:20,547 --> 00:45:23,549 Lijkt het niet precies op iets wat ze zou hebben gedragen? 464 00:45:23,550 --> 00:45:25,551 WHO? 465 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 ‘Hoop is iets met veren Dat zit in de ziel." 466 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 Woody Allen? 467 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 Emily Dickinson! Alleen de grootste dichter ooit! Ongecultiveerde varkens. 468 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 We hebben allemaal onze gebieden. Ik ben een foodman. Waarom vraag je mij niet naar eten? 469 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 Waarom ben jij de foodman? Hoe zit het met het eten? 470 00:45:52,579 --> 00:45:55,581 Eten... eten is het enige... 471 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 mooi ding dat echt voedt. 472 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 Is dat een citaat? 473 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 Dat ben ik. 474 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 - Pardon? Pardon? - Ja. 475 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 De vrouw die net voorbij is hier langs en ging naar binnen...? 476 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 - Ja? - Het is Lisa niet, toch? 477 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 - Ja. -Lisa Tyler? 478 00:47:23,545 --> 00:47:24,545 Ja. 479 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Zou jij...? 480 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 Nee. Bedankt. 481 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 - Hallo. Kom binnen. - Oh, je ziet er zo geweldig uit. 482 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 - Waar zijn de meisjes? - Ze zijn boven. 483 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Ik ga naar boven rennen en hallo zeggen. 484 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 Je bent een hond. O, mens! 485 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Er zijn spullen... in de keuken. 486 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Je wilt het blikje aan de geven trick-or-theaters... wanneer komen ze? 487 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 Eén, twee, drie, ga! Gaan! 488 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Ricky, lach niet, anders doe je het niet snot in het water krijgen. 489 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 - Snot? Waar zit dit snot in het water? - Kan ik je een bot geven of zoiets? 490 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 Bijt niets dat is geen appel. 491 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 Raad eens wie? 492 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - Het is Wonder Woman. - Nee. 493 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Haal je handen daar weg. - Ik snap het! 494 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - We hebben de kampioen! - Laat me je een hint geven. 495 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 Ik was het beste dat is je ooit overkomen. 496 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - Het kan Lynn McHale niet zijn. - God! Je bent echt slecht! 497 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 Lynn! Ik kan het niet geloven! 498 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 - Waar zijn de kinderen? - Boven in hun kamer. 499 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Blijf daar naar appels zoeken. 500 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 - Nog maar één. - Alsjeblieft...? 501 00:49:18,535 --> 00:49:21,535 Maar dan zul je het moeten beloven je gaat je pyjama aantrekken. 502 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 - Ja. - Beloof je dat? 503 00:49:26,543 --> 00:49:27,543 Welke? 504 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Ik weet het, "Vlinders". 505 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 "Twee vlinders... gingen rond het middaguur uit..." 506 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 "En walste boven een beekje..." 507 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 "Daarna stapte ik dwars door de firmament... en rustte op een balk." 508 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 "En dan samen wegdragen... op een stralende... zee." 509 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 "Hoewel nog nooit, in welke haven dan ook... 510 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 hun komst noemde mij..." 511 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 In mijn tijd zocht je naar de appel... Misschien zit er een stuiver in, maar... 512 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 jij eet de appel! Je kleine dieren, pak de munt en ren naar de deur. 513 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 - Ze gaan crack kopen. - Absoluut. 514 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 - Waar is mijn kleine puppyhond? - Ik denk dat hij boven is. 515 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Daar ben je. - Hallo. 516 00:51:01,555 --> 00:51:04,557 We waren net op het dak controleren... 517 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - De kinderen slapen. - John heeft daar een geweldige opstelling. 518 00:51:09,563 --> 00:51:11,564 Lynn, ik wil dat je Charlotte ontmoet. 519 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 - Aangenaam. - Aangenaam. 520 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 Iets zegt mij Je bent boos op mij. 521 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 Wat is het? 522 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Ik vroeg me gewoon af of... 523 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 als je seks had met die vrouw? 524 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 Met Lynn? Ooit? 525 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - Het antwoord daarop ligt nogal voor de hand. - Ze is een oude vriendin. Dat wist je. 526 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 Ik bedoelde... vanavond. 527 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - Op het dak. - Je meent het niet? 528 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Je bent serieus. Nee! Nee, natuurlijk niet. 529 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 Ten eerste, het is... dat is het niet precies mijn stijl. Tweede... 530 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 je hebt een vriendin. 531 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 Is dat niet aan mij om te zeggen? 532 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 Wat Lynn betreft: waarom zou ik dat doen? dat? Het heeft geen enkele zin. 533 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 Ik weet. ik bedoel, dat was wat ik dacht... 534 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 we zijn... zo blij. Wat zou zijn reden zijn? 535 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 Ik dacht: God, als hij het deed, dan zou je op z'n minst schuldig lijken. 536 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 En dat doe je niet. Je ziet er volkomen ontspannen uit. 537 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Je ziet er ontspannender uit... dan voordat het feest begon. 538 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Nou... daar ga je. 539 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Maar jij bent een rokkenjager. 540 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Je was een rokkenjager. 541 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - Wat is dat precies? - Daar gaan we. 542 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 Dat is een man die seks heeft met veel mensen vrouwen en kan er goed over liegen. 543 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 Ja. Maar in dit geval heb ik dat niet alles om over te liegen. Er gebeurde niets! 544 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 Er is iets met ziek zijn... in mijn hart. 545 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 Het is alsof ik elke slag kan voelen. 546 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Ik weet het als je liegt. 547 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 O God! 548 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 O, mijn God! 549 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 - Kunt u even stoppen, alstublieft? - Doe dit niet. 550 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 -Charlotte! Charlotte! - Waarom? 551 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Kijk, ik heb nooit gedaan alsof... wat ik niet ben. 552 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 - Waarom? - Waarom?! 553 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Oké, goed, waarom? Waarom? 554 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Omdat ik er zin in had. 555 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 Want niets houdt mij tegen! 556 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 Hoe zit het met de liefde? 557 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 Waarom moet je zo jong zijn? Het was niets. 558 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 Het was niets! Het betekende niets! 559 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Als ik anders kon zijn, zou ik dat doen. 560 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 Hoe zit het met de liefde? 561 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 Weet je wat? 562 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Dit was allemaal verkeerd. Dit was een vergissing, vanaf het begin. 563 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Jij bent een kind... Ik ben een engerd. 564 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Jij hebt wel betere dingen te doen je laatste... met je tijd... 565 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 breng het dan door met een man als ik. 566 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Kijk wie hier is. De Belle van Amherst. 567 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 Ik heb dat gezicht eerder gezien. 568 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - Je hebt? - Bij verschillende... gelegenheden. 569 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Allemaal om dezelfde reden. 570 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Je zei mama en Will waren gewoon vrienden. 571 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Ze waren vrienden. Maar ze was gewoon gek op hem. 572 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Ze heeft nooit met hem geslapen. 573 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Misschien omdat zij dat was een ouderwets meisje. 574 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Maar ze was slim. 575 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Tot ze de grote fout maakte. Ze vertelde hem hoe ze zich echt voelde. 576 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 Het was in Newport, bij de club. 577 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Weekend van de Arbeid. Grote mossel bakken. 578 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Wat is er gebeurd? 579 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 Voor je het wist, klopte hij Millie Hoe heet ze in een cabana. 580 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - Millie? - De dubbelpartner van je moeder. 581 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld? 582 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Weet je, je had me kunnen waarschuwen. - Dat had ik kunnen doen. Maar dat deed ik niet. 583 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Je praat nooit met mij. Je vertelt me ​​nooit wat ik moet doen. 584 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Charlotte, kijk eens goed naar mij. 585 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 Wil je dat ik je vertel wat je moet doen? 586 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 Ja! Jij bent mijn familie! 587 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 Jij bent mijn familie. 588 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Je wordt verondersteld voor mij te zorgen. 589 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 - Waar ben je geweest? - Thuis. 590 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - Ik heb je tien keer gebeld. - Ik had het belsignaal uitgeschakeld. 591 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - Ik begrijp het niet. - Wat moet je krijgen? Ik was aan het rondhangen. 592 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 - Is er iets gebeurd op mijn feestje? - Jij was daar. We hadden een goede tijd. 593 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 - Kom op! Wat is er aan de hand? - Niets! 594 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 Wat is er, iets met Charlotte? 595 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 - We zijn ermee gestopt. - Je maakt me belachelijk! 596 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 Het is niet bepaald dat we ermee ophielden, het was meer, ze stopte ermee. 597 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 - Wat heb je gedaan? - Wat bedoel je...? 598 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 - Wat heb je gedaan? - Wat heb ik...? 599 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 Houd mij niet voor de gek. Wat heb je gedaan? 600 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 Ik heb seks gehad met Lynn McHale op je dak. 601 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 Je maakt een grapje. 602 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 Nee, ik maak geen grapje. 603 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Charlotte kwam erachter. Nu is ze weg. Helemaal. 604 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Het spijt me echt dat je dat deed. 605 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 Ik heb het verpest. 606 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 Kun je haar niet terugkrijgen? 607 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - Ik heb het verpest. - Dus? 608 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Dus ik ga gewoon terug naar hoe ik was. 609 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 Hoe ga je dat doen? 610 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Het zou alleen maar erger worden. 611 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Hoe meer gehechtheid aan beide kanten, leidt tot wat? 612 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 Het is nu of later, toch? 613 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 Ik laat haar een paar maanden achter vanaf nu is zij... 614 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 Nee, dit is beter. Dit is veel beter. 615 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 Ik wou dat ik haar nooit had ontmoet. 616 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Ik zeg het je niet graag, maar het is zo Er zijn slechts twee soorten liefdesverhalen. 617 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 Jongen verliest meisje. Meisje verliest jongen. 618 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 Dat is het. Iemand blijft altijd achter. 619 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Als je dat probeert te vermijden, zul je eindigen met een Oude man die met Kerstmis een advocaat voor zichzelf roostert. 620 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Luister naar mij... - Het maakt mij niet uit! 621 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 - Je gaat in je eigen armen sterven! - Het maakt mij niet uit! Ik wil dat het nu voorbij is! 622 01:02:29,576 --> 01:02:31,577 - Meneer Keane. - Goedenacht, Michaël. 623 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Je hebt een bezoeker. Ze wacht al bijna een uur. 624 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 Lisa! 625 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. - Nee... je verraste me, dat is alles. 626 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 Heb je mijn brief gekregen? 627 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 Wat heb je ermee gedaan, verbrand? 628 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 Ik heb het gelezen. 629 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 - Wil je naar boven komen? - Nee, dank je. Kijk, het spijt me. 630 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 Ik heb dit niet gepland. Ik was niet van plan te komen. 631 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Petrus, mijn man vond het zinloos. 632 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Maar zoals blijkt, Ik ben zwanger... nog maar een paar maanden. 633 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 - Lisa! Gefeliciteerd! Dat is geweldig. - Bedankt. 634 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 Hoe dan ook, daarom wilde ik je ontmoeten. 635 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 Ik ben een beetje sentimenteel geweest over ouderschap de laatste tijd. 636 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 - Beschouw je mij als je ouder? - Op een slechte manier van afwezig zijn, ja. 637 01:04:11,553 --> 01:04:20,517 - Hoe gaat het met Millie? Je moeder? - Ze is geweldig. Ze is goed terwijl ze gek is. 638 01:04:21,559 --> 01:04:24,523 Ze is als laatste naar Costa Rica geweest zomer met een man. 639 01:04:24,565 --> 01:04:27,527 Hij is eigenaar van een chartermaatschappij en draagt binnenshuis een zonnebril. 640 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Ik denk dat hij een wapensmokkelaar is, maar... 641 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 - Maakt het je echt uit? - Nee. 642 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 Nee, dat denk ik niet. 643 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 En jij? Hoe lang heb je in de stad gewoond? 644 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Slechts een paar maanden. We zijn verhuisd van Austin. 645 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Weet je, als je dat niet had gedaan heb in dat tijdschrift gestaan... 646 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Ik had je misschien niet herkend. Ik alleen heb één foto en die is oud. 647 01:05:01,561 --> 01:05:06,523 Ik heb ook één foto van jou. 648 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Slechts één. Je moeder stuurde me er een... lang geleden. 649 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Je moet een jaar of twaalf zijn geweest. 650 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Je had een paard. 651 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Zomerkamp. Mijn tanden zijn groter dan die van het paard. 652 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - Ik haatte die foto. Ik haat het. - Dat doe ik niet. Je was heel mooi. 653 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 En jij... bent niets veranderd. 654 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - Ik zou moeten gaan. - Waarom? 655 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Ik wilde je eigenlijk gewoon ontmoeten. En misschien... 656 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 - Ik weet het niet. - Wat? Zeg eens. 657 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 Het is geen probleem. Ik heb altijd een fantasie dat je naar mij op zoek was. 658 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 En het enige wat je echt wilde was om te zeggen dat het je spijt. 659 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Lisa, dat ben ik. 660 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Hé, kan ik... kan ik je bellen? 661 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 Hoe ben je hier binnengekomen? 662 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Dolly. 663 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 Zou u nu willen vertrekken, alstublieft? 664 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 Ik moet met je praten. 665 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Ik denk dat je verspild hebt genoeg van mijn tijd. 666 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Wat ik deed was... heel verkeerd. 667 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 En dom. 668 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 Ik heb geen excuses... 669 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 Ik deed wat ik deed omdat... 670 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - Ik was bang. - Je was een lafaard! 671 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 Kun je mij vergeven? 672 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 Je hebt mij verraden! Waarvoor? Omdat je de shakes hebt? 673 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - Ik was bang. - Denk je niet dat ik bang ben?! 674 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 Je denkt niet dat ik volhoud mijn moed door mijn vingernagels! 675 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 Raak mij niet aan! Ga weg van mij! Ga weg! 676 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 Ga gewoon! 677 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 Je bent niet goed genoeg. 678 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Ik weet het... Ik weet dat ik het niet ben. 679 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 ik gewoon... 680 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 Kun je mij van je laten houden? 681 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 Alsjeblieft. 682 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 683 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 Laat me het alsjeblieft nog eens proberen. 684 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Ik ben zo moe. 685 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 ‘De sterren zijn net zo zacht als bloemen en zo dichtbij." 686 01:12:56,620 --> 01:13:01,543 'De heuvels zijn een web van schaduw.' 687 01:13:01,944 --> 01:13:04,506 "langzaam gedraaid." 688 01:13:04,548 --> 01:13:12,510 "Geen apart blad of enkel mes. Alles versmelt tot één.” 689 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 Ik hou van je. 690 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Het is ons gelukt... dat was geweldig. 691 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 - Tot ziens! - Tot ziens! 692 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 Ben je jaloers? 693 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 - Denk je...? Ik ben niet jaloers! - Ja, dat ben je! 694 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 Vind je dat ik er jaloers uitzie? Ik ben niet jaloers. Ik ben een beetje jaloers. 695 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Wacht, kijk eens naar mij. - Uitstekend! Ga! Ga! Ga! 696 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 De jury geeft het een tien! Een perfecte tien! 697 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 Charlotte! 698 01:15:04,539 --> 01:15:06,499 Dokter! 699 01:15:06,541 --> 01:15:08,501 - Meneer Keane... - Vertel het me. 700 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 De herhaalde MRI en CAT-scan intervalprogressie weergeven. 701 01:15:12,547 --> 01:15:14,507 - De tumor is gegroeid. - Ja. 702 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Aanzienlijk. Het begint te belemmeren de uitstroom uit haar hart. 703 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Het spijt me, ik wou dat er... 704 01:15:23,558 --> 01:15:28,521 Er is heel weinig dat we kunnen doen. Het kan zijn dat we het over weken hebben. 705 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 - Weken? - Het spijt me. 706 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 - Je zei dat ze een jaar had! - Nee, ik zei op zijn best een jaar. 707 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 Dat is niet goed genoeg! Je zei een jaar! 708 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - Ik wil een jaar! - Dit is ongepast. 709 01:15:39,574 --> 01:15:42,536 Oké, sorry, sorry. 710 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Je zei dat dat zo zou zijn een punt waarop een operatie... 711 01:15:47,582 --> 01:15:51,545 - zou een optie kunnen zijn. - Als Charlotte ermee akkoord gaat. 712 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Laten we aannemen dat ze dat deed. Wanneer zou deze operatie plaatsvinden? 713 01:15:55,590 --> 01:15:58,552 Als het duidelijk is dat we haar verliezen. 714 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - Zou jij het uitvoeren? - Ik ben geen chirurg. 715 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 Het punt is niet iemand vinden wie is gekwalificeerd. 716 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 Het is iemand vinden die gekwalificeerd is die bereid is de operatie uit te voeren. 717 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 - Hoi! - Hoi. 718 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 - Hoe is het met je? Gaat het? - Ja. 719 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 - Hoe voel je je? - Stoned. 720 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Je vermoordt mijn hand. 721 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Charlotte, er is iets wat ik zou willen graag met je praten. 722 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 Niet doen. Zwaar. Geen zwaar. 723 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Sibley en ik hebben gepraat... over een operatie. 724 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 Over het papier dat je ondertekende. 725 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Geen violen. Kom op. 726 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 Het gaat goed met me. 727 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Woody, jij bent hoofd chirurgie... 728 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 Als jij mij niet kunt helpen, wie dan wel? 729 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 Probeer je me dat in totaal te vertellen? van de berg Sinaï is er niet één... 730 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Ja, dat heeft Sibley me verteld. 731 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 De 30e. Ja, prima... blanco. 732 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 Rechts. Ik heb het. Bedankt. Wanneer zal Is de dokter niet meer geopereerd? 733 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 Dit is dringend. Ik heb een vriend die zegt dat ze een van de weinige dokters is... 734 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 Het spijt me. Bedankt. 735 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 Alsjeblieft, ik spreek geen Duits. 736 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 Alsjeblieft, ik wil graag een dokter spreken. 737 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 Waar is de dokter? 738 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 Hij mag een week niet geopereerd worden en een half. Nee! Je hangt niet op!... 739 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 Ze heeft niet lang meer. 740 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 - Weken. Misschien minder. - En ze kunnen niets voor haar doen? 741 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 Nee, haar dokter zegt wanneer uiteindelijk is het hopeloos... 742 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 Een operatie zou een optie kunnen zijn. Heroïsche chirurgie, noemt ze het. 743 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 Daarom ben ik op zoek naar iemand om er zeker van te zijn dat wanneer de tijden... 744 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 komt, het is een held die het uitvoert. Ik heb echter nog niemand gevonden. 745 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 Ik kan niemand vinden die gelijk staat bereid om het te proberen. Ik zal! 746 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 Ik ga iemand zoeken omdat ik haar niet kan verliezen. 747 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 Het zal niet gebeuren. Ze is te jong. 748 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 Het spijt me. ik ben hier, maar ik heb het recht niet om hier te zijn. 749 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 Er is geen excuus voor wat ik je heb aangedaan, Lisa. 750 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Jij was mijn kind. 751 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Je had mij nodig. 752 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 Het spijt me zo. 753 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Ik wil je helpen... een chirurg te vinden. 754 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Ik ben een onderzoeker. Ik kan iedereen vinden. Zelfs jij. 755 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Dus, wat wil je voor Kerstmis? 756 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Je kunt echt egoïstisch zijn hierover... wat je maar wilt. 757 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 Of we kunnen ergens heen gaan... waar dan ook. 758 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 Ik neem je mee naar Bali... Timboektoe... Buffel. 759 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 Heeft u geen restaurant om te runnen? 760 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 Wat is belangrijker, is wat wil je voor Kerstmis? 761 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 Nee, je hebt me mijn cadeau al gegeven. 762 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 Ik vergat het. Vond je het leuk? 763 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 Wat was het ook alweer? 764 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 Ellende, liefdesverdriet, pijn... 765 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 geluk, liefde... 766 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 - leven. - Nu weet ik het weer. 767 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 Wat kan ik je geven? 768 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Meer van dit. 769 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 - Ja? - Ik heb hem. 770 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 Oh Lisa, wacht even, wacht even. 771 01:22:21,601 --> 01:22:25,563 - Ja, ga je gang. - Zijn naam is Tom Grandy. 772 01:22:25,604 --> 01:22:28,567 Harvard-student. Hij is bij het Cleveland Heart-instituut. 773 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 -Ohio?! - Het is een van de beste ter wereld. 774 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Hij deed zijn residentie in Brigham, opleiding hartchirurgie in Cleveland. 775 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 Hij neemt de zaken aan die niemand anders wil aanraken. Ze zeggen dat hij een wonderdoener is. 776 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Hij besteedt veel tijd aan reizen, veel tijd aan lesgeven. 777 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Ik heb vandaag een afspraak om 12:30 uur. Wees niet te laat. Hij heeft maar 15 minuten. 778 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 Dat zei de chirurg die hem had aanbevolen Als je hem de zaak kunt laten overnemen... 779 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 Je weet dat Charlotte een kans heeft. Hij heeft een hekel aan falen. 780 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 - Meneer Keane? - Ja, hallo. 781 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Bedankt dat je mij hebt gezien. Ik heb alles waar je om vroeg. 782 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Voor één keer zou ik willen om iets eenvoudigs toegestuurd te krijgen. 783 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Dat gebeurt nooit meer. Het nadeel van goed zijn in mijn werk. 784 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 Goed? Mijn dochter werd verteld jij was de beste. 785 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 Zoals de meeste mensen, Ik doe mijn best. 786 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 De laatste keer dat ze flauwviel, kwam ze weer terug vrijwel onmiddellijk bij bewustzijn. 787 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 De volgende keer, of de keer erna, zal ze dat niet doen. Als dat gebeurt, bel mij dan. 788 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 Kamer 17 is klaar, Dr.Grandy. 789 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 Het is mijn dienst. Ze zullen mij bereiken waar ik ook ben. Ik overleg met Sibley. 790 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - Ik kan je niet genoeg bedanken. Bedankt. - Ik heb nog niets gedaan. 791 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 Ik ben thuis. 792 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 Hallo. 793 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Daar ben je. 794 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 - Waar was je vandaag? - Wat bedoel je? 795 01:24:16,550 --> 01:24:19,552 Toen je belde, Ik dacht dat je aan het werk was... 796 01:24:19,553 --> 01:24:22,555 toen ik je terugbelde, John zei dat je de hele dag niet was geweest. 797 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 Ik was in Montclair, New Jersey. 798 01:24:26,560 --> 01:24:29,562 - Waarom? - Een kans. 799 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 Bedoel je seksueel of professioneel? 800 01:24:33,567 --> 01:24:35,568 Seksueel. 801 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Ik bedoel, professioneel! 802 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Je krijgt het erin zonder te breken dan geef ik je nog eens vijf dollar. 803 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Zes dollar... zes van jullie. 804 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 Het is veel te druk. Ik ben veel te claustrofobisch. 805 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Ik neem de volgende. - Weet je het zeker? Oké... doei. Hulp. 806 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - Gaan jij en meneer Keane op vakantie? - Ik betwijfel het. 807 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 - Heeft meneer Keane genoten van zijn reis? - Welke reis? 808 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 - Gisteren nog. - Ik zou dat niet echt een reis noemen. 809 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Ik ben nog nooit in Ohio geweest. Het is verbazingwekkend hoe weinig ik van dit land heb gezien. 810 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Cool... Ik ga geef me wat warme chocolademelk... 811 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - Is het recht? - Niet eerlijk. 812 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 Wat deed je in Ohio? 813 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 Ik had een afspraak met de hartspecialist. Hij is bereid te opereren. 814 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Weet je, dat is precies wat Ik wilde niet dat je dat deed. 815 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Je ging achter mijn rug om. Je hebt tegen mij gelogen. 816 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - Dit is waar we het over hadden... - Knip het uit! Stop! 817 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 Nee, daar hebben we het over gehad! 818 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 Je wilt niet dood! Je wilt leven! 819 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan dit meegemaakt? Zo vaak! 820 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 Ik wil mensen geen hoop geven wanneer die er niet is. 821 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 Waarom niet? Misschien hebben we hoop nodig. 822 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Misschien moet ik weten dat ik dat heb gedaan alles gedaan wat ik kon doen. 823 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 Als ik ga... 824 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 Wat zou ik doen, Wil als je er niet was? 825 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 Waar zou ik zijn? Ernstig? 826 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 Dat zul je nooit hebben om je daar zorgen over te maken. 827 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Ik zal doen wat ik moet doen. 828 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Ik zal de papieren verscheuren. Ik zal het vertellen de doktoren. Wat je maar wilt. 829 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Want ik wil heel graag... 830 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 Ik wil je niet verlaten. 831 01:28:56,580 --> 01:28:57,580 Weet je? 832 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 Nee.. nee, nee. 833 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 - Dit is echt goed. - Wat? 834 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 - Dit is veel beter dan de mijne. - Nee, dat heb je niet gedaan! 835 01:29:26,526 --> 01:29:28,527 - Ja, dat heb ik gedaan. - O God! 836 01:29:28,528 --> 01:29:31,530 - Vervalsingen! - Ja, veel van hen. 837 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 De mijne... de jouwe... 838 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 Wil? 839 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 Zullen? 840 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 - Wat doe je daarbinnen? - Niets. 841 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 Hé, nee, nee! Ga terug! Geef me nog een minuutje, oké? 842 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - Nee, je gaat jezelf moe maken. - Dit moet ik zien! 843 01:30:47,607 --> 01:30:50,609 - Ga terug! Rug! - Ik kan het niet geloven. 844 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 O, mijn God! 845 01:30:55,615 --> 01:30:57,616 Akkoord. Bijna. 846 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Wacht even, wacht even. 847 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Afwerken. Wacht even. Een ogenblikje. 848 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Hier zijn we. Oké! Akkoord. Verrassing! 849 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 Het is New York. 850 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 Dit is Grandy. 851 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - Je hebt niet lang meer. - Oké. 852 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 "De tijd kan niet breken... de vleugel van de vogel van de vogel." 853 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 "De vogel en de vleugel samen... ga naar beneden, één veer." 854 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Geen ding dat ooit heeft gevlogen..." 855 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "niet de leeuwerik, niet jij..." 856 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 "Kan sterven zoals anderen doen." 857 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 Wat heb ik je aangedaan? 858 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 Je hebt mij verpest voor andere vrouwen. 859 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Ik heb je voor hen bewaard. 860 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 Is ze type 'n' cross 6 voor eenheden? Waar wachten we op? 861 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Alleen jij, dokter. - Laten we gaan! 862 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - Ik geloof het niet. - Wat? 863 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Ik ben hier met mijn vader en mijn zoon.