1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Los muros dieron a la gente
un siglo de paz y seguridad.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
El terror de estar a su merced
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
y la humillación de estar atrapado
se convirtió en un recuerdo lejano.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Hasta...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
La batalla por la supervivencia de la humanidad
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
Comenzó en el momento en que los Titanes rompieron el muro.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Después de innumerables bajas
entre soldados y civiles por igual,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
se supo que algunos titanes
estaban escondidos entre los humanos.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Finalmente, cinco años después de la caída del primer muro,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
Los humanos lograron capturar uno de
Estos titanes disfrazados: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Sin embargo...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...la próxima amenaza a la humanidad
ya estaba al alcance de la mano.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
¡Ey!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
¡Mirar!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
¡¿Un titán?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
¿En la pared?
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
¡No puede ser!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
¿Sus órdenes, comandante de sección?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
¿Eh? ¿Qué? ¡Esperar!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
¿Fue sólo por coincidencia?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
¿O esto significa...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
¿Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Hagas lo que hagas...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...¡debes debes mantener a ese Titán alejado de la luz del sol!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
¿Eh?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Por ahora, hemos cubierto
el Wall Titan con láminas.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Tomaremos medidas más adecuadas después del atardecer.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Veo.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
¿Qué se supone que debemos hacer con esto, señor?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Nunca imaginé que había
Titanes en las paredes...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Nadie lo hizo.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Sólo había gente que sabía,
y personas que no lo hicieron.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
¿Cuál es el trato?
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Acabamos de luchar contra un titán aquí.
¿Por qué nos mantienen en la oscuridad?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Todo como siempre.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Pero lo que es más asqueroso de todo...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...es que no hay ninguna razón "oficial"
por qué toda esta gente murió.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Ahora bien,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
es hora de que hables.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
¿Qué es este Titán?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
¿Qué hace dentro de la pared?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Y... ¿por qué ustedes
¿Mantener esto en secreto todo este tiempo?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
¡Tengo trabajo que hacer!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
¡Mi iglesia y mis seguidores han quedado devastados!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
¡Esto es tu culpa! ¡Yo exigiré restitución!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
¡Ahora déjame retroceder!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Ciertamente.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
¿Hacia abajo servirá?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
¡Comandante de sección!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Quédate atrás.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
¡Basta de esto!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
¿Saben ustedes por qué los Scouts
¿Has derramado tanta sangre?
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
¡Para recuperar nuestra libertad de los titanes!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Estaba dispuesto a sacrificarme
¡Mi propia vida por esa causa!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
No te estoy pidiendo que hables,
Te estoy ordenando. ¿Está eso claro?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Y si no hablas, lo intentaré con la siguiente persona.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Tu miserable vida no
¡Compensa mucho, de todos modos!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
¡Suéltame!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
¿Como esto? ¿Ahora mismo?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
¡Sí!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Bien, entonces. Morir.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
¡Comandante de sección!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
¡Mátame y aprende!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
¡Cumpliremos con nuestro deber sin falta!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Entonces...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...¡suéltame en este instante!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Líbrame... Oh Señor...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Es broma. No hablaba en serio.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Dígame, pastor Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
¿Son a II las paredes hechas de titanes?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Comandante de sección...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Vaya, olvidé cómo se siente esto.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
No me he sentido así desde
mi primera vez fuera de los muros.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Hablando de terror...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
¡Date prisa! ¡Informe al comandante Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
¡Apurarse!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
¡Hay titanes dentro de Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Mi pueblo no está muy al sur de aquí, ya sabes...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Mi ciudad natal también está cerca...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Maldita sea. Why can't I go visit?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Quizás me escape por la noche.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Me dijeron que no volviera hasta que esté normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Me dijeron que era demasiado débil para ser soldado.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Sin embargo, era suficiente genio para serlo.
Estaba entre los diez primeros de nuestra clase.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Voy a hacer que se coman sus palabras.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Si hablas en serio, te ayudaré.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
¿Qué? ¿Cómo?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
¿No parece extraño?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Estamos en espera vestidos de civil,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
y no se nos permite entrenar
o usar nuestros uniformes.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Aún más sospechoso...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...es que todos los demás están completamente armados.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Estamos dentro del muro, no en primera línea.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
¿Contra quién luchamos?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Bueno, hay osos en la zona.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Sí. Osos.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Las armas son suficientes para controlar a los osos.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
¡Escucho golpes sordos! ¡Suenan como pasos!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
¿Eh?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Ponte serio, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Si estás sugiriendo que hay titanes aquí...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...eso significaría que Wall Rose ha caído.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
¿Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
¡Tomás! ¡Toma otros tres mensajeros y vete!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
¿Eh?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
¡Notifique a cada distrito!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Probablemente no haya titanes entre
¡Los reclutas del 104º Cuerpo de Cadetes!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
¡Múltiples titanes del sur!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
¡Se ha roto el Muro Rosa!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
¡Es la verdad! ¡Realmente escucho pasos!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
¿Todos aquí?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
¿Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Múltiples Titanes, 500 metros al sur.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Vienen en esta dirección.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
No hay tiempo para que te prepares.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Toma tus caballos y evacua.
todas las viviendas y asentamientos cercanos.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
¿Comprendido?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
¿De... el sur?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
¿Se ha roto el muro?
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
¡Ponerse en marcha! ¡El almuerzo tendrá que esperar, me temo!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miguel.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Hay nueve en ese enjambre más adelante.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Han atravesado Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Nunca logramos descubrir los secretos de los Titanes.
o descubrir cuáles son.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Y ahora ha llegado el día.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Humanidad...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...ha perdido.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
No. Todavía no.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Sólo cuando una persona deja de luchar pierde.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Mientras sigamos luchando,
¡No estamos vencidos!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Tan pronto como los Titanes lleguen al bosque,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
nos dividiremos en cuatro equipos
de reclutas y soldados por igual,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
y luego simultáneamente dispersarse
en cada dirección!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Evite el combate cuando sea posible.
¡Y concéntrate en hacer correr la voz!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
¿Alguien está familiarizado con esta región?
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
¡M-Yo!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
¡Mi pueblo está al norte de aquí!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
¡Conozco bien el terreno!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Y... ¡Conny también!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
¡¿Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
mi pueblo...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Mi pueblo está al sur...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...de dónde vienen los Titanes.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Puedo llevarte a los pueblos cercanos. Después de eso...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...por favor déjame visitar el mío.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Está bien.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Guiarás al equipo del sur.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
¡Sí, señor!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Iré contigo, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
El sur estará plagado de titanes.
Será el más peligroso.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
¿Entonces? te iba a ayudar
escabullirse allí de todos modos, ¿recuerdas?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
¿Vienes, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Por supuesto que iré.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Como tal vez sepas,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
hoy marca el nuevo día más oscuro
en la historia de la humanidad!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Si alguna vez la humanidad necesitara
a darlo todo, ¡ese momento es ahora!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
¡Los Titanes han llegado al bosque!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
¡Dispersión!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
¡Conduce lo más rápido que puedas!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
¡¿Qué?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
¡Todos empezaron a correr!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
¡Vaya! ¡Se van a poner al día!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
¡Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
¡Hazte cargo del equipo del sur!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
¡¿Señor?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Entendido.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
¡¿Se está usando a sí mismo como cebo?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
¡No sobrevivirá! ¡Yo te ayudaré!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
¡No! ¡No podemos prescindir de nadie más!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
¡Ten fe en él!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
¡Su habilidad es superada solo por el Capitán Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
¡Volverá vivo!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Ay, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
¿Te metiste en otra pelea?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
¡Esos idiotas empezaron! ¡Se burlaron de mí!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Entonces, asumo que Mikasa tuvo que
venir a rescatarte otra vez?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Gracias.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
No importa lo cruel que sea alguien
o cuánto los odias,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
¡No siempre puedes atacarles de frente!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
¡Eres un hombre!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
¡Muestre algo de moderación!
¡Tú también debes estar ahí para Mikasa!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Eso es...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Cayó.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Tienes que estar cansado. Ve a dormir un poco.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Lo siento. Estoy bien.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Esa cosa ha visto días mejores.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Te conseguiré uno nuevo
si veo alguno en nuestros suministros.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
¡Eren! ¡Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
¡Esto es realmente malo!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
¡Los titanes! ¡Están dentro de Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Puaj. Esos malditos Titanes nunca nos dan un respiro.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
¿Puedes ir?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
No es que haya muchas opciones.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Fue sabio tener
El comandante de sección Miche vigila la 104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Creo que puede manejar la situación.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Sí.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Esperemos que así sea.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Quedan cuatro.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
No, es hora de irse.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
He ganado suficiente tiempo.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Aún así...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Estoy estoy preocupado por eso Anormal.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Es diferente.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Parece tener más de 17 metros de altura. Es enorme...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Y nunca he visto
un Titán cubierto de piel antes.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
es solo caminar
en lugar de venir por mí.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Definitivamente es algo anormal, pero...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
¡Genial! ¡Has vuelto!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
No necesitaré aguantar hasta el anochecer.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
¡¿Fue por el caballo?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
¡No puedes hablar en serio!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Esperar.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
¿Eh? ¿No acabo de decir que esperemos?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Dime, ¿cómo se llama esa arma?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Esa cosa en tu cintura que vuela.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Estoy seguro de que hablamos el mismo idioma.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Quizás simplemente estés demasiado asustado.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, veo que también usas espadas.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Supongo que eso significa que sabes
residimos en la nuca.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, bueno, me lo llevaré de vuelta.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Sólo cuando una persona deja de luchar pierde.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Mientras sigamos luchando...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...¡no estamos vencidos!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Puedes moverte ahora.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
¡No! ¡No!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Entonces puedes hablar.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Debo decir que es una idea tan inteligente.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
¡No! ¡No!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
¡Detener! ¡No!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Los titanes han aparecido repentinamente dentro de Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Los reclutas del 104.º Cuerpo de Cadetes.
esparcirse por la tierra para difundir la noticia.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Mientras tanto, Eren y los demás
dirígete a su rescate.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Y después de regresar a su ciudad natal,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha se enfrenta cara a cara con su pasado.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Próximo episodio: "Estoy en casa".