1 00:01:26,753 --> 00:01:30,130 Ridică-te și strălucește. Să mergem. O să pierzi autobuzul. Scoală-te. 2 00:01:30,298 --> 00:01:31,882 Te rog nu te mai comporta ca tata. 3 00:01:32,842 --> 00:01:35,928 Băiete, nu am timp pentru asta. Scoală-te. Voi întârzia. 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Prânzul tău este în bucătărie. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Haide, omule. 6 00:02:37,574 --> 00:02:40,784 Negativ, Control. Suntem deja cu mâna scurtă. 7 00:03:03,099 --> 00:03:07,269 Acum, despre asta vorbesc. Pistol de împrăștiere M4 Benelli. 8 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 De ultimă oră. 9 00:03:11,774 --> 00:03:12,774 Da, băieți. 10 00:03:13,276 --> 00:03:17,404 Mi-aș dori să se încurce cineva cu noi pe... Ce? 11 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Se pare că diavolul a făcut asta. 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,744 Tai la rahat, Palmer. 13 00:03:24,329 --> 00:03:27,581 Tu și diavolul erați foarte strânși nu cu mult timp în urmă, nu? 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Dumnezeu mi-a salvat viața, da... 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,337 ... și tot l-ar putea salva pe a ta. 16 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 -Care-i treaba? -Bună dimineaţa. 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 -Bună dimineaţa. -Măi, micuţul Mike. 18 00:03:40,386 --> 00:03:41,637 Uită-te la acest copil. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,306 Ce crezi despre asta? 20 00:03:44,474 --> 00:03:46,266 Se pare că supracompensați. 21 00:03:47,810 --> 00:03:49,102 Ce vrei sa spui? 22 00:03:49,270 --> 00:03:51,521 -Despre ce vorbesc? -Despre ce vorbesti? 23 00:03:51,689 --> 00:03:55,817 Știi ce spun ei. Mai mare este pistolul, cu atât mai mic este pistolul. 24 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 Bine, bine. Una bună, una bună, una bună. 25 00:04:01,658 --> 00:04:05,118 Oh, știi. La naiba, o să fac amintește-ți rahatul acela. E bine. 26 00:04:05,286 --> 00:04:08,747 Luni viitoare, Echipele 1, 3, 5 și 7... 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,502 ...va începe antrenamentul pe noile ACT-uri 425X7. 28 00:04:13,670 --> 00:04:17,547 Doamnelor și domnilor, intrăm în epoca modernă. 29 00:04:17,715 --> 00:04:21,635 Toate camioanele noi va fi echipat cu GPS. 30 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 Acesta este un antrenament obligatoriu... 31 00:04:25,223 --> 00:04:27,599 ...și nu voi accepta scuze. 32 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 Nicio sală nu trece. 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,393 Zece patru, Control. 34 00:05:13,187 --> 00:05:16,481 Scutul Vultur 32, verifică-ți următorul job. 35 00:05:17,775 --> 00:05:19,693 Da, Eagle Shield 32. 36 00:05:19,861 --> 00:05:24,072 Da, suntem 10-5 la picătură. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,494 Douăzeci de minute, 32. 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,164 Da, 10-4, mulțumesc. 39 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 Următorul dvs. check-in programat după scăderea va fi în 30 de minute. Așteptare. 40 00:05:41,591 --> 00:05:45,177 Eagle 24, suntem blocul 2400, Madison. 41 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 Doi-patru, stai pe loc. Remorcarea este în drum spre 24. 42 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 Ce se întâmplă? 43 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Am o dubă neagră. Ne-a înconjurat de două ori. 44 00:06:03,154 --> 00:06:05,655 În regulă, ochii și urechile deschise. 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,574 Zece-patru. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,163 Mi-aș dori să încerce ceva. 47 00:07:02,797 --> 00:07:04,297 Whoa, whoa, ce se întâmplă? 48 00:07:09,846 --> 00:07:11,346 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 49 00:07:11,514 --> 00:07:13,974 Ty, ține ochii deschiși. 50 00:07:16,519 --> 00:07:20,021 -Nu știu. Tocmai ea a tăiat pe mine. -Verifică-ți manometrele. 51 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 Totul arată bine. 52 00:07:23,609 --> 00:07:25,735 Hei, stai, ui, ui. 53 00:07:25,903 --> 00:07:27,696 Mirosi asta? Miroase cineva asta? 54 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Sm-- Miros-- Miros ce? Nu miros nimic, Baines. 55 00:07:31,033 --> 00:07:35,036 îl miros. Zahăr ars. Cineva a ajuns la conducta de combustibil. 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,038 -Nu, asta nu e bine. -Echipa 12 la bază. 57 00:07:37,206 --> 00:07:39,332 - Asta nu e bine. -Echipa 12 la bază, intră. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,626 Continuă să tastați chestia aia. Continuă să-l tastezi. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,212 Echipa 12 la bază, intră, la naiba. Unde ești? 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,090 - Avem un cod negru aici. -Haide. Ce se întâmplă? 61 00:07:47,258 --> 00:07:50,218 - Continuă să tastați chestia. -Sunt, sunt, încerc. 62 00:07:51,053 --> 00:07:53,013 Haide. 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,890 Echipa 12 la bază, intră. 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Unde naiba esti? Avem un cod negru. 65 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 -Suntem într-o zonă moartă. -La naiba. 66 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Sfinte rahat. 67 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 La dracu, la dracu. La dracu! 68 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 - Centura de siguranță este blocată. -Loviți încuietorile adânci. 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 Mi s-a blocat centura de siguranță. 70 00:08:14,035 --> 00:08:16,578 - Continuă să tastați! Continuă să tastați! -Nu se va întoarce! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Bombă! 72 00:08:21,792 --> 00:08:27,714 Haide. 73 00:08:27,882 --> 00:08:30,383 Ea nu se va întoarce. Ea nu se va întoarce! 74 00:08:41,145 --> 00:08:44,189 -Nu pot suporta. -"Bombă!" 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,025 -Te-am prins, omule. -Te-am prins, omule. 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,902 Te-am prins. 77 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Oh, amice, te-ai descurcat grozav. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 -Ai fost tăcut în criză, omule. -Isus. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,791 Oh, nu, nu-i pot da cureaua jos! 80 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Nu vă faceți griji. Dobbsie plângea când i-am făcut-o. 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,468 Nu, nu, nu. Nu... Nu... 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,513 A trebuit să-ți schimbăm scutecul. Ce dracu--? 84 00:09:16,681 --> 00:09:18,139 Hei, hei, hei. 85 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Am încercat să-i opresc, frate, bine? 86 00:09:20,560 --> 00:09:22,143 Ar trebui să-mi ai spatele. 87 00:09:22,311 --> 00:09:24,563 Stai. Stai. 88 00:09:25,439 --> 00:09:27,983 Am ceva ce aș vrea să spun. 89 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Țineți o secundă. 90 00:09:30,903 --> 00:09:34,739 Știi, când bătrânul tău mi-a cerut să fiu nașul tău... 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 ...a fost un moment important în viața mea. 92 00:09:37,368 --> 00:09:41,288 El a fost un mare mentor pentru mine... 93 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ...si el a fost... Era cel mai bun prieten al meu. 94 00:09:45,001 --> 00:09:49,296 Nu știu cât de mult din asta ti-a exprimat... 95 00:09:49,463 --> 00:09:53,174 ... cât de mândru era de tine când te-ai alăturat serviciului. 96 00:09:54,468 --> 00:09:58,305 Și îl cunosc atât pe el, cât și pe mama ta ar fi mandru... 97 00:09:58,472 --> 00:10:03,351 ... să vezi cum ai făcut un pas înainte pentru fratele tău, Jimmy. 98 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 - Foarte mândru. -Da. 99 00:10:06,188 --> 00:10:07,689 Și sunt mândru de tine. 100 00:10:08,024 --> 00:10:12,944 Deci, să luăm un moment să ridicăm ochelarii lui Ty. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,030 - Pentru Ty, Jr. - Pentru Ty. 102 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 -Ty. -Ty. 103 00:10:17,366 --> 00:10:19,284 Ți-ai trecut proba. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Incepand de maine... 105 00:10:21,037 --> 00:10:24,456 ... ești un paznic cu drepturi depline cu Eagle Shield Security. 106 00:10:24,624 --> 00:10:26,875 -Spre Eagle Shield. -Eagle Shield! 107 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Securitate Eagle Shield. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 -Ty. -Uite asta. 109 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 Au scăpat o linie electrică pe camion. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,803 Cincizeci de mii de volți. 111 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 Prăjiți toți înăuntru. 112 00:10:41,641 --> 00:10:44,059 Au avut noroc că au mers repede. 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,936 - Îți amintești de Omaha? -O, omule. 114 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Da, au încercat să folosească o sarcină de demolare pentru a arunca în aer ușa. 115 00:10:50,066 --> 00:10:52,150 Ușa ținea... 116 00:10:52,318 --> 00:10:54,402 ...dar rezervorul de combustibil a luat foc. 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Au fost gătiți de vii. 118 00:10:58,199 --> 00:11:00,825 La fel și Eagle Shield te-ai luat vreodată? 119 00:11:00,993 --> 00:11:04,913 Dată. Câțiva paznici a fost ucis într-o ambuscadă de cinci oameni. 120 00:11:05,748 --> 00:11:07,165 Cât primesc? 121 00:11:07,333 --> 00:11:12,087 Nici un dolar. Ultimul gardian în echipaj au căzut toţi cinci. 122 00:11:12,254 --> 00:11:14,839 - Un paznic? -Da. 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,257 Ashcroft. 124 00:11:17,301 --> 00:11:19,719 Ashcroft? Ashcroft-ul nostru? 125 00:11:19,887 --> 00:11:22,430 -De aceea are bastonul. -Nu. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,600 Mai poartă câțiva limacși în spatele lui. 127 00:11:25,768 --> 00:11:29,479 Am primit unul și mai bun. În octombrie ’88... 128 00:11:29,647 --> 00:11:33,108 ... un echipaj care câștigă 4 milioane de dolari transfer de numerar către Abilene... 129 00:11:33,484 --> 00:11:35,318 ... oprit la un accident de mașină. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,780 Numai că nu a fost un accident, a fost o configurație. 131 00:11:38,948 --> 00:11:42,617 Paznicul care a coborât din camion, Ei bine, tocmai l-au prins... 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,620 ... pune o pușcă tăiată spre ceafă. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Atunci ce sa întâmplat? 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,585 Echipajul a renunțat la bani și au dat drumul paznicului. 135 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Gardienii au renunțat la bani? 136 00:11:54,505 --> 00:11:58,425 A fost fie asta sau să sacrifice unul dintre frații lor. 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,969 Lucrul amuzant este... 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 ... încă nu au ajuns din urmă cu acei deturnatori. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,224 -Corect? -Nu. 140 00:12:06,976 --> 00:12:09,602 Și ei niciodată a găsit banii aceia. 141 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Vezi... 142 00:12:12,898 --> 00:12:15,692 ... nu toată lumea este un erou, băiete soldat. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 Deci, când o să ne spui despre toate uciderile lor... 144 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 ...ai ajuns acolo la Bagdad? 145 00:12:28,289 --> 00:12:30,331 Ne-ar plăcea să auzim despre asta. 146 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 Trebuie să iau o scurgere. 147 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Ești în afara liniilor, omule. 148 00:12:58,819 --> 00:13:01,821 Ar trebui să fii mândru de ceea ce ai făcut acolo. 149 00:13:05,242 --> 00:13:06,868 nu sunt. 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 O mulțime de oameni nevinovați a murit acolo. 151 00:13:09,622 --> 00:13:14,918 Corect, corect. Dar tu doar încercai pentru a-i proteja pe cei din unitatea ta. 152 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 Băieții ăia erau frații tăi. 153 00:13:20,049 --> 00:13:22,759 Oricine ar fi făcut-o acelasi lucru. 154 00:13:25,513 --> 00:13:29,390 Deci ai crede. Asta ai crede. 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 Nu vom lăsa banca ia-ți casa. 156 00:13:36,899 --> 00:13:40,193 -Am asta sub control. -Hei, nu mă prosti, Ty. 157 00:13:41,487 --> 00:13:43,905 Nu vă faceți griji. Ne vom gândi la ceva. 158 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 În regulă. 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,414 Salută-l pe Jimmy. 160 00:13:54,625 --> 00:13:56,960 - Conduceți în siguranță, omule. -În regulă. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,809 Jimmy. 162 00:14:18,190 --> 00:14:19,732 Jimmy? 163 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 Jimmy, hai să mâncăm. 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Jimmy. 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Jimmy! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,093 ce faci? 167 00:14:48,470 --> 00:14:51,639 Dormitorul tău este un lucru. Știi că asta e bucătăria, nu? 168 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Ce e pentru cina? 169 00:14:57,146 --> 00:14:58,980 sunt foame. 170 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 „Sunt înfometat”. 171 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Chiar mă testezi, frate. 172 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 În fiecare zi. 173 00:15:12,661 --> 00:15:16,080 - În fiecare zi, e ceva cu tine. -Ce ți-a luat atât de mult? 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Ce a luat--? Nu, Jimmy. 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,418 De unde ai rechizite? 176 00:15:20,586 --> 00:15:24,130 Nu primești bani de la mine, de unde îl iei, Jimmy? 177 00:15:24,298 --> 00:15:28,092 Ar fi bine să nu-l furi magazinul. De unde le-ai luat? 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 Nu, omule. Nu le fur din magazin. 179 00:15:31,305 --> 00:15:33,389 Bine, spune-mi ceva. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 Dar școala are o rezervă foarte bună. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Şcoală. 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Băiat. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 Măcar te duci la școală, omule. 184 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 În bucătărie. 185 00:15:59,708 --> 00:16:03,169 Amintește-ți cum tata obișnuia să o sperie mereu pe mama... 186 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 ... și spune-i toate acele povești? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,589 Da, îmi amintesc. 188 00:16:06,757 --> 00:16:09,842 Ca și cum ar fi o bufniță locuind la pod. 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 Era o bufniță acolo sus. 190 00:16:16,100 --> 00:16:17,475 -Haide. -Ce? 191 00:16:18,060 --> 00:16:20,561 -O bufniță adevărată? -O bufniță adevărată. 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Crezi că a dispărut și tu? 193 00:16:35,744 --> 00:16:37,578 Ai abilități, omule. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 Mulţumesc. 195 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 Bine, ascultă. 196 00:16:49,008 --> 00:16:50,925 Încă un lucru. 197 00:16:54,596 --> 00:16:57,765 Pe măsură ce primeam colecțiile împreună pentru văduva lui Freddy... 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 ...am găsit asta. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,565 „Pentru distracție, sunați la 555-0125”. 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Ești bolnav, Baines. Ai nevoie de ajutor. 201 00:17:16,869 --> 00:17:20,455 De unde știi că am fost eu? Ai sunat la numărul, șefule? 202 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Nu pot să cred că ai lăsat-o pe sora ta căsătorește-te cu acest porc. 203 00:17:25,961 --> 00:17:27,920 Ea a fost mereu aducând acasă rătăciți. 204 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 Știi, poate că are ceva pentru animalele bolnave. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,970 -Asta esti tu,asta esti tu. -Bine, așează-te, așează-te. 206 00:17:36,138 --> 00:17:37,972 Mâine începe ciclul CCD... 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 ...deci dacă nu poți fi aici la timp, fi devreme. 208 00:17:43,520 --> 00:17:47,148 Și vă aștept pe fiecare dintre voi pentru a acorda o atenție deosebită detaliilor. 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,777 Jumătate din ACT-urile noastre vor fi transportate Sarcini prioritare HC. 210 00:17:50,944 --> 00:17:53,321 Da, am primit sarcina lui prioritară. 211 00:17:55,616 --> 00:17:59,160 - Ține-ți ochii deschiși acolo. - Deschide acolo. 212 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Hei, ai o secundă, Top? -Ce este, Hackett? 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,220 Hei, mă întrebam dacă poți mai dau câteva ture în calea mea. 214 00:18:18,680 --> 00:18:22,975 Da, știu. Știu că este o problemă. Dar am nevoie doar de ajutor, omule. 215 00:18:23,143 --> 00:18:26,187 Primind scrisori de la bancă, niște scrisori adevărate urâte. 216 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 Îmi pare rău, puștiule. Nu este suficient pentru a merge în jur. 217 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 În regulă. Mulțumesc, Top. 218 00:18:52,756 --> 00:18:54,507 Eagle 12 la control. 219 00:18:55,467 --> 00:18:57,385 Suntem codul cinci și suntem în drum. 220 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Copie, camionul 12. Următorul check-in radio în 15 minute. 221 00:19:00,806 --> 00:19:02,515 Vulturul 12, afară. 222 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Cred că știu ce sa întâmplat la banii aceia. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,316 Slujba Abilene. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,278 Nu i-au prins niciodată pe tipii ăia pentru că nu există. 225 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 Echipajul a ascuns cei 4 milioane. 226 00:19:20,534 --> 00:19:23,870 Și apoi au inventat acea poveste despre a fi luat. 227 00:19:24,037 --> 00:19:27,248 Ascunde banii, fals fiind scăpat. Asta e clasic. 228 00:19:27,416 --> 00:19:29,250 E destul de bine, nu? 229 00:19:29,418 --> 00:19:31,752 Singurul lucru este, au făcut o mare greșeală. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,087 Ce-i asta? 231 00:19:33,922 --> 00:19:36,215 Nu au luat destule. 232 00:19:43,599 --> 00:19:44,640 Aceasta este banca. 233 00:19:46,143 --> 00:19:47,768 Ce? 234 00:19:47,936 --> 00:19:50,479 Încearcă să ia casa. 235 00:20:03,952 --> 00:20:08,122 Știi, cu cât lucrurile se schimbă mai mult, cu atât rămân la fel. 236 00:20:09,249 --> 00:20:11,876 - La naiba, nu știu ce înseamnă asta. -Păi... 237 00:20:12,669 --> 00:20:17,006 ... tatăl tău a lucrat două locuri de muncă, abia ajuns să se întâlnească, nu? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,302 Și apoi, Dumnezeu să-i binecuvânteze, dar el și mama ta mor... 239 00:20:21,470 --> 00:20:24,555 ...si te lasa cu tine o casa cu doua credite ipotecare... 240 00:20:24,723 --> 00:20:26,974 ... și o grămadă de facturi de spital. 241 00:20:27,726 --> 00:20:30,061 Nu asta au vrut pentru tine. 242 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Au vrut ca tu ieși din locul ăsta... 243 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 ...si sa ai viata pe care nu au avut-o niciodată. 244 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Și acum uită-te la tine. 245 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Iată că ești în același rahat vechi. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,702 Băieți ca bătrânul tău obișnuiau să le spargă cocoașa... 247 00:20:46,870 --> 00:20:49,205 ... lucrând în locuri ca acesta. 248 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Apoi pleci în Irak, iti servesti tara... 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 ...și câștigi o stea de argint. 250 00:20:56,672 --> 00:20:58,422 Pentru ce? 251 00:21:03,845 --> 00:21:06,013 Nu mă face să încep. 252 00:21:08,976 --> 00:21:11,185 Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,942 ți-aș lua încă unul, dar de obicei te oprești la patru. 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Mulțumesc, Joe. Ia o altă Cola. 255 00:21:19,736 --> 00:21:21,279 -Ai inteles. -Mulţumesc. 256 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Chiar îi iubești, nu-i așa? 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,207 Tatăl meu obișnuia să mă ia la meciurile cu mingea când eram copil. 258 00:21:33,375 --> 00:21:35,459 Am lăsa deoparte patru dintre acele lucruri bucata. 259 00:21:35,627 --> 00:21:38,045 -De fiecare dată când le mănânc, sunt... -Orice unitate disponibila... 260 00:21:38,213 --> 00:21:42,216 ...am raportat împușcături în vecinătatea lui Franklin și Durango. 261 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 -Unitatea 8, arată pe traseu. - Zece-patru, 8. 262 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 -Multumesc, Joe. -Adu-mă data viitoare. 263 00:21:46,221 --> 00:21:47,555 Te iau de data asta. 264 00:21:48,265 --> 00:21:49,890 Fii în siguranță. 265 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 Acesta este un loc în vechea capotă asta va fi aici pentru totdeauna. 266 00:22:13,582 --> 00:22:15,249 -Hei, Joe. -Ce e, Joe? 267 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 Doi obișnuiți, unul cu brânză. 268 00:22:18,503 --> 00:22:21,088 -Și dă-mi încă unul să plec. - Încă una de plecat. 269 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 -Pentru Jimmy. -Multumesc, omule. 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,925 Cum mai face? 271 00:22:26,553 --> 00:22:28,721 Mă înnebunește. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,390 -E greu pentru el, știi? -Da. 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,018 te aud. 274 00:22:39,399 --> 00:22:40,941 stii... 275 00:22:41,485 --> 00:22:44,528 ...Apreciez foarte mult tot ce faci, omule. 276 00:22:45,614 --> 00:22:49,158 -Ce, glumesti de mine? -Ei bine, faci multe, omule. 277 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Ești ca o familie pentru mine, omule. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,623 Tu și Jimmy. Vei fi mereu o familie pentru mine. 279 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Chiar încep să simt asta, Mike. 280 00:23:02,464 --> 00:23:05,216 Toată lumea blestemata, frate. 281 00:23:09,971 --> 00:23:12,431 Ai vorbit cu Jimmy? despre situație? 282 00:23:12,599 --> 00:23:17,311 El știe că banca vrea casa, dar crede că o să-mi dau seama. 283 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 - Bun câine, Joe. -Mulţumesc. 284 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Asculta. 285 00:23:25,445 --> 00:23:26,487 Hai să facem o plimbare. 286 00:23:26,655 --> 00:23:29,281 Este ceva ce am vrut să spun să vorbesc cu tine. 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,951 -Multumesc, Joe. -În regulă. Ne mai vedem. 288 00:23:35,914 --> 00:23:39,333 Mâine e începutul a unui nou ciclu CCD. 289 00:23:40,335 --> 00:23:41,669 Se întâmplă doar de două ori pe an. 290 00:23:41,837 --> 00:23:45,756 Da, am auzit azi dimineață. "Nu pot fi la timp, fi devreme." 291 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Da. 292 00:23:47,592 --> 00:23:52,096 Băncile vor căuta pentru a-și încununa rezervele de seif... 293 00:23:52,681 --> 00:23:56,392 ... ceea ce înseamnă că vom transporta ceva in vecinatatea... 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ...42 milioane. 295 00:23:59,104 --> 00:24:02,648 La naiba. Sunt mulți bani. 296 00:24:03,024 --> 00:24:05,025 Al naibii de drept. 297 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 Deci.... 298 00:24:08,697 --> 00:24:11,449 Deci gândește-te. 299 00:24:12,951 --> 00:24:15,119 Crezi că am putea fi luati? 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,371 De fapt, o fac. 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,666 Vom lua banii, Ty. 302 00:24:20,834 --> 00:24:24,211 Tu, eu, Baines, Quinn, Palmer și Dobbs. 303 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Ce? 304 00:24:25,547 --> 00:24:27,965 Va fi exact ca jobul Abilene... 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,385 ...numai noi nu facem aceeași greșeală pe care au făcut-o. 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,345 Mergem mari. 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,056 Haide. 308 00:24:36,224 --> 00:24:39,018 Ce, crezi săptămâna trecută a fost o gluma? 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,895 A fost un test de rulare. 310 00:24:41,062 --> 00:24:44,565 Pentru că exact așa este acest jaf va avea loc. 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,485 Este alibiul nostru. Ascundem banii... 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,988 ...și le spunem că ne-am luat. 313 00:24:52,407 --> 00:24:55,868 Plănuiești să smulgi 42 de milioane de dolari? 314 00:24:56,036 --> 00:24:59,538 Nu. Planificăm la smulgerea a 42 de milioane de dolari. 315 00:24:59,706 --> 00:25:01,248 Pentru că am nevoie de tine în asta. 316 00:25:01,416 --> 00:25:04,585 -Eşti nebun? -Va merge. Gândește-te la asta. 317 00:25:04,753 --> 00:25:08,255 - Polițiștii vor fi peste tine. -Uită de poliţişti. 318 00:25:09,090 --> 00:25:11,342 Desigur, vor fi peste noi la început. 319 00:25:11,510 --> 00:25:15,513 Dar avem un alibi solid, și tot ce trebuie să facem este să rămânem cu ea. 320 00:25:15,680 --> 00:25:17,973 - Camioanele, Mike. - Vom arde camioanele. 321 00:25:18,141 --> 00:25:20,267 - Nicio dovadă. -"Vom incendia camioanele"? 322 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 -Te asculti pe tine? -Ty, e curat. 323 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 Este curat. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,440 Haide, omule. Nu există băieți răi. 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,902 Uite, suntem doar noi. Nimeni nu va fi rănit. 326 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 Gândește-te la asta. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,656 Nu e nimic de gândit. Nu o fac. 328 00:25:33,823 --> 00:25:36,825 -În regulă. -Eu și Jimmy, vom fi bine. 329 00:25:37,244 --> 00:25:40,496 Uite, uite, înțeleg. Ești puțin agitat în privința asta. 330 00:25:40,664 --> 00:25:44,959 Nu te învinovăţesc. Este puțin ultimul minut, am înțeles. 331 00:25:46,962 --> 00:25:50,297 Vreau să mergi acasă, să dormi pe el. 332 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Și dacă vrei să intri, fii la stația de autobuz dimineața. 333 00:25:55,220 --> 00:25:56,971 Nu voi fi acolo. 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,014 -În regulă. Unde te duci? -Mă plimb. 335 00:25:59,182 --> 00:26:01,850 -Te conduc eu. - Am nevoie de aer curat. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ty, haide. 337 00:26:04,604 --> 00:26:07,314 Promite-mi te vei gândi la asta. 338 00:26:07,482 --> 00:26:09,358 Ty! 339 00:26:12,862 --> 00:26:14,863 Haide, omule. 340 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Uite. 341 00:26:18,868 --> 00:26:23,998 În regulă, Știu că pot avea încredere în tine cu asta. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,030 Ty. 343 00:27:38,198 --> 00:27:41,241 Această doamnă a venit aici să te vadă. E de la Protecția Copilului. 344 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Domnule, sunteți domnul Tyler Hackett? 345 00:27:43,203 --> 00:27:45,746 - Protecția copilului, Ty. -Da, da, stai, stai, stai. 346 00:27:45,914 --> 00:27:49,792 -Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? - Îi tot spuneam că nu avem ajutor social... 347 00:27:49,959 --> 00:27:51,418 ...dar ea nu a vrut să asculte. 348 00:27:51,586 --> 00:27:54,755 Și am încercat să explic nu este genul ăsta de bunăstare. 349 00:27:54,923 --> 00:27:57,758 - Supraveghere și servicii pentru copii. - Oricum, doamnă. Tot ceea ce. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,511 Fratele meu a primit o slujbă, bine? Nu avem nevoie de bunăstare. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,596 Jimmy, taci! 352 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 Bine? 353 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 Intră. 354 00:28:09,604 --> 00:28:10,771 In ultimele 10 luni... 355 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 ... în timpul mic chiar a apărut la școală... 356 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 ...James a avut două suspendări, patru arestări. 357 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Pentru etichetare. El este artistic. 358 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Uită-te la asta. Spune-mi că nu e artă. 359 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 Bine. Haide, doamnă. 360 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 E un copil bun. 361 00:28:36,715 --> 00:28:38,966 Când aveam vârsta lui, Eram mașini cu fire fierbinte. 362 00:28:40,635 --> 00:28:42,136 Bine. 363 00:28:42,303 --> 00:28:43,762 Asta a iesit gresit. 364 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Școala fratelui tău ne-a anunțat... 365 00:28:45,932 --> 00:28:49,393 ...i-a lipsit mai multe zile decât a participat anul acesta. 366 00:28:49,894 --> 00:28:52,354 Despre ce vorbește, Jimmy? 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,441 Ți-am pus o întrebare, băiete. 368 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 Eram în căutarea unui loc de muncă ca să putem păstra casa. 369 00:29:01,614 --> 00:29:04,783 - Îți pierzi casa? -Nu, nu pierdem casa. 370 00:29:04,951 --> 00:29:07,995 Trebuie să înțelegi, dacă James nu are cazare potrivită... 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,247 Nu știam că îi lipsește școala. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,834 Ca urmare, Departamentul pentru Protecția Copilului... 373 00:29:14,002 --> 00:29:16,754 ...este obligat legal să intervin în numele lui James... 374 00:29:16,921 --> 00:29:20,007 ... pentru a determina dacă este candidat pentru îngrijirea finanțată de stat. 375 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 Asistență maternală. 376 00:29:23,970 --> 00:29:26,889 Nu, asistență maternală, asta trebuie sa fie o greseala. 377 00:29:27,056 --> 00:29:29,767 Sunt tutorele legal al lui Jimmy. am grija de el. 378 00:29:31,561 --> 00:29:33,687 Bine, bine. 379 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Recunosc că a fost greu. 380 00:29:37,442 --> 00:29:41,987 Le-a pierdut pe amândouă... Ne-am pierdut ambii părinți anul acesta. 381 00:29:43,198 --> 00:29:47,159 - Înțeleg, domnule Hackett... - Nimeni nu ne desparte, doamnă. 382 00:29:48,411 --> 00:29:51,663 El este fratele meu. Știi ce înseamnă asta, nu? 383 00:29:51,831 --> 00:29:55,542 Sunt tot ce are el. El este tot ce am. 384 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 Nimeni nu ne desparte. 385 00:30:02,884 --> 00:30:04,384 Perioadă. 386 00:31:42,567 --> 00:31:44,818 Nimeni nu este rănit, nu? 387 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Cum? 388 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Nu există băieți răi. 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,784 Doar băieți buni. 390 00:31:56,664 --> 00:31:58,665 Jimmy are nevoie de mine. 391 00:31:58,833 --> 00:32:01,960 Nu pot merge la închisoare. 392 00:32:03,338 --> 00:32:05,130 Mă auzi? 393 00:32:06,633 --> 00:32:08,842 Gata cu sânge pe mâini. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,848 Promite-mi că nimeni nu este rănit. 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,852 Nimeni nu este rănit. Asta e o promisiune. 396 00:33:01,646 --> 00:33:02,896 Hackett, așteaptă un minut. 397 00:33:10,154 --> 00:33:11,405 A intrat azi. 398 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 E oficial, puștiule. Acum ai staniul să dovedească asta. 399 00:33:15,743 --> 00:33:19,579 Vreau să știi că este o onoare să ai un veteran decorat în echipajul meu. 400 00:33:22,417 --> 00:33:24,501 Adică asta. 401 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Haide, hai să lansăm. 402 00:34:32,445 --> 00:34:34,071 domnilor. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,462 -Transport curtoazie 3489. - Copiază asta. 404 00:35:35,716 --> 00:35:38,176 -Rezerve, Federal Reserve Bank. -E bine. 405 00:35:54,193 --> 00:35:57,028 -Da, așa e, așa e. - Am terminat cu toții? În regulă. 406 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 Bine, domnilor. 407 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 În regulă. 408 00:36:02,243 --> 00:36:04,452 -Toți suntem buni. - Hai să lansăm. 409 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Este timpul să facem check-in. 410 00:36:59,258 --> 00:37:01,092 Vulturul 12, Control. 411 00:37:02,345 --> 00:37:04,095 Haide, 12. 412 00:37:04,472 --> 00:37:06,598 Doisprezece este... 413 00:37:09,435 --> 00:37:16,650 Cod cinci. 414 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Situatie normala. Suntem pe Jefferson se îndreptă înapoi la hambar. 415 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Copie, 12. 416 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Următorul check-in în 58 de minute. 417 00:37:28,746 --> 00:37:31,831 Copiați asta. Vulturul 12, afară. 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,378 -Asta-i frumoasă. - Vezi ce vreau să spun? 419 00:39:41,545 --> 00:39:43,755 -Asta mirosi? -Da. Miros de libertate. 420 00:39:43,923 --> 00:39:46,007 Nu. Miroase ca al nostru. 421 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 Baines, oprește asta. Vrei polițiștii miroase a bautura la tine? 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 - Hai, pune-l deoparte. Pune-o deoparte. - Bine, bine, bine. 423 00:39:51,806 --> 00:39:53,848 Bine, uite, avem 51 de minute... 424 00:39:54,016 --> 00:39:56,976 ...să ascund acești bani și apoi fi luat. Să mergem. Haide. 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,770 Haide. 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,982 Scoate echipamentul acela. Am o slujbă pentru tine. Să mergem. Să mergem. 427 00:40:05,361 --> 00:40:06,820 Acum nu este momentul să ne rugăm. 428 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 -Hai, Hackett. - Bine, ține-o în mișcare. 429 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Hai, hai, hai. Ține-l în mișcare. 430 00:40:13,828 --> 00:40:14,869 Asta este. 431 00:40:15,037 --> 00:40:18,206 Pune banii în aceste pungi. Pune-le în gaură, bine? 432 00:40:18,374 --> 00:40:20,917 Ține-l în mișcare. Să mergem. 433 00:40:21,085 --> 00:40:23,837 Haide, băieți. Să ne mișcăm, să ne mișcăm. 434 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Bine, hai să mergem. 435 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 - Continuă să vină. Haide. -Toţi aceşti bani. 436 00:40:30,928 --> 00:40:33,346 Da da. Haide. 437 00:40:36,434 --> 00:40:37,767 Iată că vine, iată că vine. 438 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 - Hai, hai. - Bine, continuă să vină. 439 00:40:51,073 --> 00:40:54,868 -Asta este. Acesta este gol. -În regulă. 440 00:40:55,035 --> 00:40:57,120 Ultimul, hai să mergem. 441 00:41:06,172 --> 00:41:07,380 Cineva e aici. 442 00:41:46,962 --> 00:41:48,630 Ușor, bunicule. 443 00:41:50,257 --> 00:41:52,050 Uşor. 444 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Mike. Mike. Mike. 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,108 Așteaptă, așteaptă. Așteptați o secundă. Să punem banii înapoi. 446 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Nu-mi place asta, Mike. -La naiba! 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,529 Toți, bine, să stăm calmi. 448 00:42:12,696 --> 00:42:14,822 -Ne-a văzut fețele, omule! -I-am dat drumul! 449 00:42:14,990 --> 00:42:16,908 Ne-a văzut fețele nenorocite, omule! 450 00:42:21,956 --> 00:42:23,831 -La dracu. -Esti iesit din minti? 451 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 Hei, calmează-te! Calmează-te chiar acum! 452 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 -Isus Hristos! -Esti bine? 453 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 - Hai, şefule. Vrei să mergi? - Doar calmează-te. 454 00:42:41,517 --> 00:42:42,976 Lasă-l să plece. 455 00:42:43,143 --> 00:42:44,310 - Lasă-l să plece. -Ești nebun. 456 00:42:44,478 --> 00:42:46,771 -Haide! Haide, șef! -Ty, unde mergi? 457 00:42:47,523 --> 00:42:49,983 Ty, nu va reuși. 458 00:42:50,442 --> 00:42:51,776 Ty, oprește-te! 459 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 A trebuit să o fac. 460 00:43:11,171 --> 00:43:12,672 nu am avut de ales. 461 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 Da. 462 00:43:18,846 --> 00:43:20,221 Nu, nu. 463 00:43:21,015 --> 00:43:22,473 Mike. 464 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Haide, Ty. 465 00:43:34,111 --> 00:43:35,695 Deschide. 466 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 Trebuie să înțelegem chestia asta. 467 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Tocmai ai împușcat asta... Tocmai l-ai ucis pe acel om. 468 00:43:40,576 --> 00:43:42,869 Avea să moară înainte să-l duci la spital. 469 00:43:43,037 --> 00:43:46,748 -Nu știi asta. Tu nu! -Da, eu, și tu la fel. 470 00:43:46,915 --> 00:43:50,418 Uite. Ty, el avea de gând ne duce oricum la închisoare. 471 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 nu intelegi? 472 00:43:52,713 --> 00:43:57,050 Ty, deschide ușa asta ca să ne dăm seama chestia asta împreună ca o echipă. 473 00:43:57,217 --> 00:44:00,428 Vrei doar să merg acolo, huh? 474 00:44:00,596 --> 00:44:02,096 Baines tocmai a încercat să mă omoare! 475 00:44:02,264 --> 00:44:04,474 Uită de Baines. O să mă ocup de Baines, promit. 476 00:44:04,642 --> 00:44:08,269 - Promisiunile tale nu înseamnă rahat. -Uite, recunosc că Baines a încurcat. 477 00:44:08,729 --> 00:44:11,230 Ai perfectă dreptate în privința asta. 478 00:44:11,523 --> 00:44:14,567 Dar nu ne-am vrut să coboare toți pentru greșeala lui. 479 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 Trebuie să curățăm asta. 480 00:44:17,780 --> 00:44:21,574 Dacă ne păstrăm calmul, chestia asta ar mai putea funcționa. 481 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 Gândește-te la Jimmy. 482 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 El are nevoie de tine. 483 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Controla? 484 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 Control, Eagle 12, acesta este Eagle.... 485 00:44:39,885 --> 00:44:42,762 Haide, Ty. haide, încă mai putem face asta să funcționeze. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,765 Deschide usa. 487 00:44:46,100 --> 00:44:48,226 Deschide ușa asta! 488 00:47:20,587 --> 00:47:23,297 - Auzi asta, Joe? -Auzi ce? 489 00:47:33,600 --> 00:47:35,434 Scoate capota. 490 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 Iesi din camion. Haide. 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,374 - Suntem morți, omule. -Nu, va fi bine. 492 00:47:58,542 --> 00:48:01,627 - Doar fii cool. Ne ținem de plan. -Rămâneți de plan? 493 00:48:01,795 --> 00:48:04,297 - Îl împuști pe tipul ăla parte din plan? -Nu te mai văita. 494 00:48:06,925 --> 00:48:08,593 Poate că are dreptate, ar trebui să plecăm. 495 00:48:08,760 --> 00:48:10,261 - Și mergi unde? -Nu știu. 496 00:48:10,429 --> 00:48:13,556 Voi băieți puteți sta aici și puteți așteptați polițiștii. am terminat. 497 00:48:13,724 --> 00:48:16,767 -Nu pleci nicăieri. -Dobbs are dreptate. 498 00:48:18,061 --> 00:48:21,314 În 40 de minute, când eșuăm pentru a verifica cu Ashcroft... 499 00:48:21,481 --> 00:48:24,150 ... toată această zonă va fi târât cu polițiști. 500 00:48:27,821 --> 00:48:31,115 Iată ce putem face. Putem uita de banii din camionul meu... 501 00:48:31,658 --> 00:48:35,244 ...si ia cei 21 mil de la Camionul lui Quinn și împărțit-o în cinci direcții. 502 00:48:35,412 --> 00:48:36,621 Inca multi bani. 503 00:48:36,788 --> 00:48:40,041 Sunt o grămadă de bani. Dar atunci ce? 504 00:48:40,459 --> 00:48:42,793 Pisica a ieșit din sac acum. 505 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 Asta schimbă totul. 506 00:48:46,089 --> 00:48:49,300 -Păi ce facem? -Da, ce vrei să faci, Mike? 507 00:48:53,096 --> 00:48:55,723 Îl scoatem pe copil din camion. 508 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Cum? 509 00:48:57,601 --> 00:49:00,102 -Balamalele. -Balamale? 510 00:49:00,729 --> 00:49:03,522 Aceste balamale sunt din oțel călit. 511 00:49:03,690 --> 00:49:04,941 Da, dar ace nu sunt. 512 00:49:05,108 --> 00:49:09,737 Dacă putem trece știfturile, balamalele se vor desface. 513 00:49:10,030 --> 00:49:12,156 Avem mai puțin de 40 de minute pentru a face asta. 514 00:49:12,366 --> 00:49:14,951 -Și atunci ce? -Și apoi... 515 00:49:16,036 --> 00:49:18,204 ... când sosesc polițiștii... 516 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 ...le spunem că Ty a murit salvându-ne viețile. 517 00:49:24,336 --> 00:49:26,545 -Că a murit erou. -Asta va merge. 518 00:49:29,883 --> 00:49:31,676 Tot ce trebuia să faci era să deschizi ușa. 519 00:49:35,305 --> 00:49:39,100 Haide, să luăm ceva pentru a deschide balama asta nenorocită. 520 00:49:47,401 --> 00:49:49,735 Te-aș fi protejat. 521 00:50:29,568 --> 00:50:31,193 Isus! 522 00:50:32,738 --> 00:50:34,864 Bine, bine, hai să mergem. Avem 36 de minute. 523 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Eagle 24, care ai 10-20? 524 00:50:58,805 --> 00:51:02,975 Cerere pentru 500.000 CTO de la WLH Trust. 525 00:51:05,645 --> 00:51:09,356 - Țineți 12 și 17. - Ai înțeles, șefule. 526 00:51:09,524 --> 00:51:11,484 Urmează în 30. 527 00:51:19,493 --> 00:51:21,619 - Hai, dă-mi-o. -Bine. 528 00:51:21,787 --> 00:51:23,829 În regulă, tu și cu mine. Să mergem. 529 00:51:52,025 --> 00:51:54,819 Mike. Hai, asta durează prea mult. 530 00:51:55,737 --> 00:51:58,823 - Ai o idee mai bună? -Continuă. 531 00:52:09,543 --> 00:52:14,839 Dobbs. 532 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 Ce? 533 00:52:28,603 --> 00:52:30,563 Ajută-mă, omule. 534 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 Nu pot. 535 00:52:34,526 --> 00:52:38,696 - Ar fi trebuit să rămâi cu noi. - Hai, Dobbs. 536 00:52:40,532 --> 00:52:41,991 Nu suntem criminali. 537 00:53:01,928 --> 00:53:05,431 Doar ajută-mă, omule. Trebuie să mă ajuți. 538 00:53:07,434 --> 00:53:09,059 Nu. 539 00:53:09,477 --> 00:53:11,437 Nu, eu nu. 540 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 -Vei ieși acum? -Ce faci? 541 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Cum se pare că fac? 542 00:53:26,995 --> 00:53:29,079 Hei, haide, Baines. 543 00:53:30,457 --> 00:53:31,999 Ai ieșit din minți? 544 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 Vrei ceva? 545 00:53:35,253 --> 00:53:36,795 Haide. 546 00:53:37,547 --> 00:53:38,714 Hei! 547 00:53:38,882 --> 00:53:40,132 Hei! Hei! 548 00:53:40,300 --> 00:53:42,092 Lasă-l să plece! Haide! 549 00:53:44,971 --> 00:53:46,305 Haide! 550 00:53:46,473 --> 00:53:49,225 Haide! Haide! Haide! 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,481 La naiba! Mi-ai rupt dintele, al naibii de idiot. 552 00:53:56,066 --> 00:53:57,524 Data viitoare o să-ți sparg capul. 553 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 Arde camionul, arzi banii, idiotule. 554 00:54:00,403 --> 00:54:03,072 O să-i spun surorii tale m-ai numit asa. 555 00:54:28,890 --> 00:54:31,225 Unitatea 8 de expediat. 556 00:54:35,063 --> 00:54:36,689 Expediere. 557 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 Îmi pare rău. 558 00:55:06,636 --> 00:55:08,804 Bine, continuă. 559 00:55:24,904 --> 00:55:27,656 Polițiști! Vine o mașină de poliție. 560 00:55:49,346 --> 00:55:51,430 - S-a oprit. - Pot să am grijă de asta. 561 00:55:51,598 --> 00:55:54,933 Stai un minut, stai un minut. Nu, nu este aici pentru noi. 562 00:55:55,101 --> 00:55:58,437 Nu face nimic prostesc. O să scap de el. 563 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 -Hei acolo. -Hei! 564 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 Hei. Sunt un tip bun. Sunt un tip bun. 565 00:56:05,570 --> 00:56:07,279 Este totul în regulă? 566 00:56:07,447 --> 00:56:11,408 -Ce faci aici? -Sunt agent de pază. Da. 567 00:56:11,576 --> 00:56:14,828 Da, și eu si niste lucrari de intretinere. 568 00:56:14,996 --> 00:56:17,748 Da. Este totul în regulă? 569 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Mi s-a părut că aud o sirenă. 570 00:56:21,961 --> 00:56:26,465 Sirenă? Nu, nu există sirene aici. Cel puțin din câte știu. 571 00:56:26,800 --> 00:56:29,385 De ce au nevoie de securitate la o clădire abandonată pentru? 572 00:56:29,844 --> 00:56:32,054 Ei bine, este în scop de asigurare. 573 00:56:32,222 --> 00:56:34,098 Au vagabonzi alergând pe aici. 574 00:56:34,349 --> 00:56:38,143 Ei fură cupru și doar curățând locul. 575 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Este cu adevărat groaznic. 576 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 Am auzit și niște bubuituri. 577 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Unde? 578 00:56:46,403 --> 00:56:48,404 Nu am putut să-ți spun de unde. 579 00:56:53,618 --> 00:56:55,994 A trebuit să-i urmăresc de aici de multe ori. 580 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 Sunt în mare parte vagași, dar dacă unul dintre ei sunt răniți, proprietarul rămâne răspunzător. 581 00:57:00,542 --> 00:57:03,419 -Toată lumea vrea o bucată de plăcintă. -Da. 582 00:57:04,838 --> 00:57:06,338 Deci... 583 00:57:06,506 --> 00:57:09,925 ...nu e nimic aici în această unitate specială. 584 00:57:10,093 --> 00:57:11,969 Părea să vină de acolo înăuntru. 585 00:57:12,137 --> 00:57:16,306 Da, tocmai am venit de acolo si nu am vazut nimic. 586 00:57:16,474 --> 00:57:19,017 Desigur, nu-mi place intru mult acolo, știi. 587 00:57:19,185 --> 00:57:22,688 Vă pot arăta în jur, dar s-ar putea să vrei să-ți acoperi nasul. 588 00:57:22,856 --> 00:57:24,273 De ce? 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,316 Un câine bătrân s-a târât acolo si a murit. 590 00:57:30,822 --> 00:57:34,533 Șobolanii l-au mâncat cel mai mult. The Duhoarea este atât de urâtă, încât te va face să vomiți. 591 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 Au acești șobolani, au dimensiunea unei pisici grase și bătrâne. 592 00:57:39,539 --> 00:57:41,373 Intră, o să-ți arăt câinele. 593 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 - O să te cred pe cuvânt. -Sunteţi sigur? 594 00:57:43,710 --> 00:57:45,085 Da. 595 00:57:48,047 --> 00:57:50,048 Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici. 596 00:57:50,216 --> 00:57:52,718 Dacă aud ceva, Voi fi sigur că te voi anunța. 597 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 Haide. Ajută-mă să-l bag înăuntru. 598 00:58:26,920 --> 00:58:29,421 - N-ar fi trebuit niciodată să am încredere în tine. - El venea înăuntru! 599 00:58:29,589 --> 00:58:30,923 A auzit sirena! 600 00:58:31,090 --> 00:58:33,675 -Ce trebuia sa fac? - La naiba. 601 00:58:36,137 --> 00:58:37,262 Ce dracu a fost asta? 602 00:58:37,430 --> 00:58:40,390 Nu știam ce altceva să fac! Ce altceva ai vrut să fac? 603 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 El venea înăuntru! La naiba! 604 00:58:42,644 --> 00:58:44,228 Haide. 605 00:58:46,147 --> 00:58:48,398 Nu, nu, nu! 606 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 Ce dracu e în neregulă cu tine? 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,323 Ei bine, ce trebuia să fac? El venea înăuntru! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,367 El venea înăuntru! 609 00:59:00,453 --> 00:59:02,412 Oh, la naiba. 610 00:59:13,466 --> 00:59:15,717 Nu te uita așa la mine. 611 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 -Ce ai vrut să fac? - Ai făcut asta, omule. 612 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 - Da, da, este în viață. - Mișcă-ți capul! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 614 00:59:30,858 --> 00:59:32,359 La dracu '! 615 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Nu! 616 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Nu, nu, nu. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,079 Oh, nu. Oh, nu, nu, nu. 618 01:00:03,099 --> 01:00:05,100 Bine, bine, bine, stai. 619 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Dumnezeu. Ce se întâmplă cu mine? 620 01:00:07,186 --> 01:00:09,688 Doar intri în șoc. Bine? În regulă. 621 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 - Am nevoie să stai cu mine. -Ce se întâmplă cu mine? 622 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 Bine, bine, bine. 623 01:00:34,422 --> 01:00:36,256 Doar uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 624 01:00:36,424 --> 01:00:38,967 Bine, am nevoie să respiri. Respiră, respiră. 625 01:00:39,385 --> 01:00:41,720 Iată-ne. Încet și constant. E mai bine. 626 01:00:41,888 --> 01:00:45,432 Va trebui să curăț asta și opriți sângerarea. În regulă? Bine. 627 01:00:46,559 --> 01:00:48,268 La dracu '! 628 01:00:57,403 --> 01:00:59,112 În regulă. 629 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Am o idee. 630 01:01:00,573 --> 01:01:03,241 Presiune, presiune, presiune. Păstrați presiunea pe rană. 631 01:01:03,409 --> 01:01:06,912 Poți să faci asta, nu? Mă puteţi auzi? În regulă. În regulă. 632 01:01:07,246 --> 01:01:09,831 Bine, o să sun... O să te sun și o să te raportez. 633 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Ofițer jos. Ofițer jos. 634 01:01:21,052 --> 01:01:23,595 Bine, bine. Oprim sângerarea... 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,431 ... putem aștepta asta. Eu și tu. Bine? 636 01:01:26,599 --> 01:01:28,850 Nu mori azi. Bine. 637 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Cum te cheamă, omule? 638 01:01:41,406 --> 01:01:43,615 Eckehart. Jake Eckehart. 639 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Jake. Cât durează până vine backup-ul tău? 640 01:01:46,202 --> 01:01:47,619 Nu știu, poate o oră. 641 01:01:47,787 --> 01:01:50,372 A existat o eroare. Sângerez din nou, omule. 642 01:01:50,540 --> 01:01:53,208 Știu, știu. Ține presiunea asupra ei, mentine presiunea asupra ei. 643 01:01:53,376 --> 01:01:55,043 -Bine? În regulă? -Bine. 644 01:01:55,211 --> 01:01:56,461 Trebuie să respiri, totuși. 645 01:01:56,921 --> 01:02:00,716 Respira. Cu cât respiri mai mult, cu atât mai puțin doare. 646 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Haide, Palmer. 647 01:02:21,571 --> 01:02:23,613 Ai grijă de mâna mea. 648 01:03:31,098 --> 01:03:41,775 Ty? 649 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 esti acasa? 650 01:03:48,115 --> 01:03:53,537 Ty? 651 01:04:10,638 --> 01:04:12,055 Mai este în viață? 652 01:04:12,223 --> 01:04:15,600 El nu va fi dacă nu primim ajutor în curând. 653 01:04:16,727 --> 01:04:18,645 Bine, ascultă-mă. 654 01:04:18,855 --> 01:04:21,857 Cochrane a tras siguranța principală de la motor. 655 01:04:22,400 --> 01:04:23,483 E în buzunarul hainei lui. 656 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 -Mi-e frică, Ty. -Dobbs. 657 01:04:27,655 --> 01:04:29,030 Am nevoie să-l iei. 658 01:04:29,949 --> 01:04:32,367 Este singura noastră cale de ieșire de aici. 659 01:04:34,078 --> 01:04:36,037 Ia-o, Dobbs. 660 01:04:36,622 --> 01:04:38,331 Ia-l. 661 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 El o face. 662 01:04:52,179 --> 01:04:56,474 El o face. Frumos. Frumos și ușor acum. 663 01:05:58,621 --> 01:06:01,039 Nu stiu ce facem aici... 664 01:06:01,666 --> 01:06:04,668 -...mai, omule. -Știu. 665 01:06:05,670 --> 01:06:08,838 Nu am fost de acord cu asta, Mike. Adică.... 666 01:06:11,050 --> 01:06:12,717 Palmer. 667 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Nu-i lăsa să-mi facă nimic, omule, te rog? 668 01:06:19,392 --> 01:06:21,101 Nu voi. 669 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 Bine. 670 01:06:28,901 --> 01:06:31,903 Bine. Bine, omule. 671 01:06:55,845 --> 01:06:56,928 Îmi pare rău, omule. 672 01:06:57,096 --> 01:06:58,263 -E în regulă. -Îmi pare rău. 673 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 -E în regulă. -Nu pot. 674 01:07:00,516 --> 01:07:02,600 -Știu, știu. Știu. -Nu pot. 675 01:07:02,768 --> 01:07:04,644 Vreau doar să merg acasă. 676 01:07:04,812 --> 01:07:08,273 Vreau să merg acasă, omule. Vreau să-mi văd copilul și... 677 01:07:09,108 --> 01:07:12,861 - O să fie bine. - Îmi pare rău, omule. chiar îmi pare rău. 678 01:07:37,595 --> 01:07:39,971 Nimeni nu trebuia să fie rănit. 679 01:07:42,308 --> 01:07:43,892 Voi sângera până la moarte. 680 01:08:10,211 --> 01:08:12,670 -Am nevoie de radioul tău. -Este chiar aici. 681 01:08:14,548 --> 01:08:16,758 -Ce faci? -Ne aduc niște acoperire. 682 01:08:26,018 --> 01:08:27,769 Hei, Palmer. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 Palmer. Rezistaţi. 684 01:08:36,987 --> 01:08:39,531 Palmer? esti cu noi? 685 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 Să mergem. Întoarce-te la muncă. 686 01:08:55,256 --> 01:08:56,297 ce faci? 687 01:08:56,465 --> 01:09:00,593 Ei nu ne pot vedea, nu știu ce facem. Corect? 688 01:09:03,764 --> 01:09:05,682 -Ești cu mine? Tu cu mine? -Da. 689 01:09:05,850 --> 01:09:08,393 -În regulă. Stai bine, stai bine. -Da. 690 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Grăbiţi-vă. 691 01:09:35,754 --> 01:09:38,923 Continuă să vorbești. Continuă să respiri. 692 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 - Vorbește cu mine, vorbește cu mine. -Sunt bine. Sunt bine. 693 01:10:07,369 --> 01:10:08,995 Da. Da. 694 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 Bine. Mă duc pe acoperiș. O să încerc să primesc un semnal. 695 01:10:36,398 --> 01:10:39,025 Bine? Păstrează doar presiunea pe chestia aia. Mă întorc. 696 01:10:39,193 --> 01:10:40,610 De ce te-ai întoarce? 697 01:10:42,738 --> 01:10:45,490 Pentru că eu sunt motivul ești în mizeria asta, Jake. 698 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 - Doar stai pe loc. -Da. 699 01:12:40,981 --> 01:12:42,523 Haide. 700 01:12:53,660 --> 01:12:56,871 -Cred că am auzit ceva. -Ce? 701 01:12:58,457 --> 01:12:59,957 Palmer. 702 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Du-te să verifici. 703 01:13:13,806 --> 01:13:15,264 Să mergem. 704 01:13:43,627 --> 01:13:47,004 -Haide. -Unitatea 8, care ai 20 de ani? 705 01:13:47,172 --> 01:13:49,841 Da, da, da, avem... Avem un ofițer jos. 706 01:13:50,008 --> 01:13:52,552 Avem un ofițer jos. Am nevoie de ajutor. 707 01:13:52,719 --> 01:13:54,762 Care este locația ta? 708 01:13:56,181 --> 01:13:59,517 Suntem la Steele... Centrul industrial Steele. 709 01:13:59,685 --> 01:14:02,186 - Spune-ți numele, te rog. -Doar... 710 01:14:02,354 --> 01:14:04,230 Doar ajunge aici, te rog. 711 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Unități pe drum, cod trei. 712 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 S-a terminat. 713 01:14:15,492 --> 01:14:17,160 S-a terminat. 714 01:14:17,744 --> 01:14:19,579 Tu copil prost. 715 01:14:19,746 --> 01:14:22,039 Doar pune arma jos. 716 01:14:22,583 --> 01:14:23,708 Bine? 717 01:14:24,168 --> 01:14:28,921 Nu o face... Nu o face mai rău. Doar pune arma jos. 718 01:14:29,298 --> 01:14:31,799 De ce nu ai putut să mergi împreună? 719 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Palmer, ascultă-mă, doar... 720 01:14:35,512 --> 01:14:37,388 Doar pune arma jos. 721 01:14:37,723 --> 01:14:39,682 Bine, bine. 722 01:14:39,892 --> 01:14:41,851 -N-ai rănit pe nimeni. -Taci! 723 01:14:42,019 --> 01:14:43,644 Taci naibii din gura! 724 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 Bine. 725 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 Nu știi nimic. 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,740 nu vrei... Nu vrei să faci asta. 727 01:14:57,034 --> 01:14:58,659 Nu vrei să faci asta. 728 01:15:00,496 --> 01:15:01,537 Pune pistolul... 729 01:15:01,705 --> 01:15:04,207 Doar pune arma jos și plecăm amândoi acasă. 730 01:15:04,374 --> 01:15:08,252 - Am putea merge acasă. Este o zi proastă. -Taci! Taci! 731 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Taci naibii! 732 01:15:25,395 --> 01:15:27,939 Crezi că Dumnezeu mă va ierta? 733 01:16:18,907 --> 01:16:21,617 Nu, nu poți să te culci. Nu poți să te culci. 734 01:16:21,785 --> 01:16:24,579 Jake, nu poți să te culci. 735 01:16:25,706 --> 01:16:28,165 Ei vin. Am trecut. Am trecut. 736 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Jimmy. Nu-l atinge! 737 01:17:01,450 --> 01:17:02,575 Iesi din camion. 738 01:17:21,637 --> 01:17:24,055 Nu fac de cap. 739 01:17:24,389 --> 01:17:26,724 Iesi din camion. 740 01:17:28,101 --> 01:17:29,727 Ty. 741 01:17:30,145 --> 01:17:32,980 -Ai trei secunde, Ty. -Ty, ajută-mă. 742 01:17:33,148 --> 01:17:34,565 Haide, băiete soldat. 743 01:17:34,733 --> 01:17:38,069 Unu, doi.... 744 01:18:05,889 --> 01:18:08,599 Ty? Ty? Ty? 745 01:18:25,701 --> 01:18:28,619 În regulă. Te simți bine? Te simți bine? 746 01:18:28,787 --> 01:18:30,913 Te simți bine? 747 01:18:38,213 --> 01:18:40,464 Haide, Jimmy, hai să ne mișcăm! 748 01:18:40,632 --> 01:18:42,174 Mişcare! 749 01:18:49,224 --> 01:18:50,474 Ești bine? Ai rănit? 750 01:18:52,310 --> 01:18:55,479 Bine, mă voi asigura că polițiștii știi cum să ne găsești. Mă întorc. 751 01:18:55,647 --> 01:18:59,859 -Nu, nu, nu, Ty. -Jimmy, Jimmy, Jimmy. 752 01:19:01,319 --> 01:19:02,987 Mă întorc. 753 01:19:05,031 --> 01:19:06,657 În regulă? 754 01:22:21,519 --> 01:22:23,812 Polițistul ne-a spus ce ai făcut. 755 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 Se vorbește despre o recompensă. 756 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 Hei. 757 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 Mergem acasă? 758 01:22:53,593 --> 01:22:54,635 Da.