1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,044 --> 00:00:02,086
TOHO COMPANY, LTD
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:09,468 --> 00:00:09,510
TOHO
TOHO COMPANY LTD
5
00:00:11,012 --> 00:00:16,017
Tokuma Shoten/Hakuhodo
Marubeni/Nippon Sunrise
Koprodukcija
6
00:00:16,642 --> 00:00:23,858
Davno, prije nego što su se bogovi i ljudi razdvojili...
7
00:00:28,946 --> 00:00:34,243
Trakija
8
00:00:59,101 --> 00:01:00,186
Idi!
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
Mama!
10
00:01:29,298 --> 00:01:31,008
Hej, mama!
11
00:01:31,509 --> 00:01:34,220
Mama!
12
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
Ali ne razumijem.
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,851
Zvali su te
Majka božica Olimpa,
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
i sad si zadovoljan ovako živiš?
15
00:01:44,522 --> 00:01:50,236
Sigurno niste
zaboravio prošlost, Demeter?
16
00:01:50,778 --> 00:01:52,822
Razmisli o tom gadu, Posejdonu.
17
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Ono što je učinio bilo je neoprostivo.
18
00:01:56,283 --> 00:01:59,954
Sada on kontrolira sve.
19
00:02:00,329 --> 00:02:04,208
Zeus, budući da je Zeus, nije zadovoljan
sa svojim položajem na Olimpu,
20
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
ali brblja o biću
bog neba.
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,258
Arion! Jeste li još budni?
22
00:02:12,258 --> 00:02:15,261
Trebaju li djeca prisluškivati
na razgovore odraslih?
23
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Odmah se vrati u krevet.
24
00:02:23,018 --> 00:02:28,774
Had, kao što vidite, moj život sa
Arion mi je sada sve.
25
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Možeš se žaliti koliko hoćeš,
ali gubiš dah.
26
00:02:32,194 --> 00:02:36,407
Idi kući, u svoju zemlju.
27
00:02:41,704 --> 00:02:43,789
slušaš li Ovo je digitalis.
28
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
Ako ga zdrobite, možete koristiti
to za skidanje groznice.
29
00:02:46,417 --> 00:02:49,962
Ovo je pelin. Pomiješate ga sa
riblje metvice za izradu melema.
30
00:02:51,046 --> 00:02:54,300
Izgled! Beladone su posvuda!
31
00:02:54,300 --> 00:02:57,928
Pa, dobro, sigurno jesi
obrazovan momak, Arion.
32
00:02:58,596 --> 00:03:01,140
Mama me je svemu tome naučila!
33
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
ali...
34
00:03:03,309 --> 00:03:06,729
Žao mi je nje. Ona ne vidi.
35
00:03:07,146 --> 00:03:11,692
I nema ljekovitih
biljke koje joj mogu izliječiti sljepoću.
36
00:03:13,402 --> 00:03:15,613
To nije tako.
37
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
Postoji cvijet koji se zove
"arcana" u Makedoniji.
38
00:03:19,617 --> 00:03:22,578
Liječi sve očne bolesti,
upravo tu i tada.
39
00:03:22,578 --> 00:03:23,537
Stvarno?!
40
00:03:23,537 --> 00:03:28,876
Da. Kad bolje razmislim, uočio sam ih nekoliko na svom
ovamo, s druge strane tog planinskog prijevoja.
41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Želiš to provjeriti sa mnom, Arion?
42
00:03:35,883 --> 00:03:36,926
Naravno!
43
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
Arion!
44
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
Arion! gdje si?!
45
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Arion!
46
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
Arion!
47
00:03:52,107 --> 00:03:55,778
Arion! Arion!
48
00:03:58,072 --> 00:04:00,282
Jesmo li skoro stigli, ujače?
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Još samo malo.
Vidio sam ih malo dalje.
50
00:04:03,869 --> 00:04:06,914
B-ali moram se vratiti kući!
51
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Ujače, ne mogu ja to!
52
00:04:10,834 --> 00:04:12,962
Mama je sigurno zabrinuta za mene!
53
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Ujak!
54
00:04:15,339 --> 00:04:17,132
Zeuse!
55
00:04:20,427 --> 00:04:25,391
Tvoj stariji brat, Hades, uzima
Arion daleko u podzemni svijet!
56
00:04:25,766 --> 00:04:28,978
Hoćeš li skrenuti
zažmiriti na ovo?! Zeuse!
57
00:04:28,978 --> 00:04:32,315
Zeuse!
58
00:05:13,022 --> 00:05:17,860
Izvršni producenti
Yasuyoshi Tokuma/Kazuo Haruna
Ritsuo Isobe/Masanori Ito
59
00:05:18,527 --> 00:05:22,406
Planiranje
Tokuma Shoten
Nippon Sunrise
60
00:05:23,032 --> 00:05:27,870
Odbor za proizvodnju Ariona
Tatsumi Yamashita/Eiji Yamaura
Shigeo Kumagaya/Hiroshi Morie
Toshimichi Tanaka/Isao Fukawa
61
00:05:28,579 --> 00:05:33,334
Sastav
Chiaki Kawamata
Skripta
Akiko Tanaka/Yoshikazu Yasuhiko
62
00:05:34,043 --> 00:05:37,880
Glazba
Joe Hisaishi
63
00:05:38,547 --> 00:05:42,885
Dizajner likova/Redatelj animacije: Yoshikazu Yasuhiko
Pomoćni dizajner likova: Rygukq Yamagishi
Umjetnički direktor: Hidetoshi Kaneko
64
00:05:43,552 --> 00:05:47,890
Redatelj zvuka: Koichi Chiba
Direktor fotografije: Akio Saitou
65
00:05:48,599 --> 00:05:53,354
Producenti: Hideo Ogata
Hironori Nakagawa/Tetsuhisa Yamada
66
00:05:54,063 --> 00:05:59,818
Originalni rad/Redatelj: Yoshikazu Yasuhiko
67
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
Kako mu je?
68
00:06:11,163 --> 00:06:13,874
Zlovoljan kao i obično.
69
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Je li takvo derište doista toliko moćno?
70
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
nemoj Makni se od mene! Otići!
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,543
Gido, a?
72
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
Nikad ne nauči.
73
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Cerberus!
74
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
Hidra!
75
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
To je to!
76
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
Ovo je ono što sam čekao!
77
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Iskoristi ovo!
78
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Arion! Moje su se nade u tebe opravdale.
79
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
Ti si doista Titan.
80
00:09:30,404 --> 00:09:33,323
Lažljivac! Ujače, ti si samo lažljivac!
81
00:09:33,949 --> 00:09:37,869
Ne možete izliječiti oči svoje majke
sa pukim ljekovitim biljem.
82
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Prevario si me!
83
00:09:40,747 --> 00:09:43,417
Vodi me kući!
Vrati me mami!
84
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Ne bi joj koristilo.
85
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
Zašto ne?!
86
00:09:46,128 --> 00:09:48,964
Jer čarolija ima
stavljena na njene oči.
87
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Čarolija?
88
00:09:50,340 --> 00:09:56,930
Doista. I dok se ta čarolija ne skine,
Demetra će ostati slijepa.
89
00:09:56,930 --> 00:09:57,889
Kako se može podići?!
90
00:09:57,889 --> 00:10:00,142
Stvarno želiš znati?
91
00:10:07,024 --> 00:10:10,861
Porazi Zeusa! Porazi Zeusa!
92
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
Zeus je odgovoran!
93
00:10:13,363 --> 00:10:17,242
Sramotni napad Titana
oduzeo Demetri vid!
94
00:10:17,492 --> 00:10:21,079
Zeus je u svom dvorcu na
zapadni vrh Olimpa!
95
00:10:21,288 --> 00:10:25,584
Ako se boriš za dobrobit svoje majke,
bit ćeš nepobjediv!
96
00:10:25,584 --> 00:10:31,506
Nećete se imati čega bojati Zeusa, niti svoje bezvrijednosti
oče, Posejdone, koji si napustio tebe i tvoju majku!
97
00:10:32,507 --> 00:10:38,472
Idite na Olimp, a zatim predstavite sijedu kosu
Zeusova glava tvojoj majci, Demetra!
98
00:10:49,441 --> 00:10:58,158
Nakon smrti njihova oca, kralja Krona, tri brata
of the royal Titan family divided up his territory into three domains.
99
00:10:58,408 --> 00:11:03,372
Najluđi najmlađi brat Zeus,
100
00:11:03,622 --> 00:11:08,460
postao kralj Olimpa
i sve stvari na kopnu.
101
00:11:08,710 --> 00:11:14,091
Srednji brat, Posejdon,
postao kralj mora.
102
00:11:14,091 --> 00:11:21,473
Srednji brat, Posejdon, postao je kralj mora. i
nesretni najstariji brat, Had, postao je kralj mračnog podzemlja.
103
00:11:33,485 --> 00:11:38,323
Međutim, Zeus i Posejdon
svađali se međusobno oko svega.
104
00:11:39,491 --> 00:11:44,329
Posejdon, vladar sedam mora,
zadirao u površinski svijet.
105
00:11:51,503 --> 00:11:56,299
Zeus, sa svojom najstarijom kćeri
Atena kao njegova vrhovna zapovjednica,
106
00:11:57,509 --> 00:12:02,264
pokušao zdrobiti more
kraljeve ambicije.
107
00:12:05,851 --> 00:12:10,522
Sada cijeli svijet
je usred rata...
108
00:12:28,373 --> 00:12:28,999
Stani!
109
00:13:00,864 --> 00:13:04,743
Kako vam se sviđaju te jabuke?!
Nitko ne može uhvatiti Seneku!
110
00:13:32,646 --> 00:13:36,191
dovraga! Dobro, radi sa mnom što hoćeš!
111
00:13:39,444 --> 00:13:41,279
Što je ovo?
Pokazuješ mi milost?
112
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Ne želim tvoje sažaljenje!
113
00:13:43,907 --> 00:13:46,868
Ti si Titan, zar ne?
114
00:13:47,786 --> 00:13:51,373
Jesi, zar ne?
znao sam! Titan zlotvor!
115
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
dovraga! Na svom visokom konju...
116
00:14:26,449 --> 00:14:26,950
Gido!
117
00:14:41,381 --> 00:14:42,424
Kako se usuđuješ!
118
00:16:05,256 --> 00:16:07,050
Vidim. Pa ovaj dječak...
119
00:16:07,050 --> 00:16:09,386
Jako je talentiran za dijete.
120
00:16:09,386 --> 00:16:13,306
Čini se da postoje posebne okolnosti,
ali što mislite da bismo trebali učiniti, sestro?
121
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Vrlo dobro.
122
00:16:15,976 --> 00:16:19,020
Pokušajmo izlupiti odgovore od njega.
123
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Natrag, Resphoina!
124
00:16:29,823 --> 00:16:32,951
Razgovor! Odakle ti taj mač?!
125
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
Ti si jedan od Hadovih lakeja, zar ne?
126
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Zašto to imaš?!
127
00:17:03,773 --> 00:17:06,943
Govoriti! Kakav je tvoj odnos prema Hadu?
128
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Što ti je Had rekao?!
129
00:17:19,956 --> 00:17:22,417
Poštujem te, dečko.
130
00:17:27,338 --> 00:17:31,301
Had je spletkarsko kopile.
131
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
On nije zadovoljan samo podzemljem,
132
00:17:33,511 --> 00:17:37,182
pa vjerojatno koristi
to derište da stvara probleme.
133
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
Kloni se!
134
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Resphoina...
135
00:19:33,214 --> 00:19:35,300
To je tvoje ime, zar ne?
136
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Hvala.
137
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
Više me ne boli.
138
00:19:53,484 --> 00:19:54,694
Sad sam dobro.
139
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
Hvala.
140
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
Ja sam Arion.
141
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
Možda ne možete govoriti?
142
00:20:08,708 --> 00:20:09,584
Oh...
143
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Stvarno je dobro!
144
00:21:33,543 --> 00:21:36,921
Što nije u redu?
Zar nećeš nastaviti svoju pjesmu?
145
00:21:43,011 --> 00:21:44,887
Imaš prekrasan glas.
146
00:21:45,263 --> 00:21:48,558
Iako je bilo malo
dosadno bez teksta...
147
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Pokušajte pjevati.
148
00:21:54,689 --> 00:21:56,441
Projicirajte svoj glas.
149
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
Pjevaj, Resphoina.
150
00:22:16,878 --> 00:22:19,005
Sada pjevaj.
151
00:22:22,258 --> 00:22:23,217
Pjevati!
152
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Pjevaj, Resphoina.
153
00:22:30,767 --> 00:22:33,311
To je ponašanje vrijedno prezira, brate!
154
00:22:33,728 --> 00:22:35,688
Ostavite tu djevojku na miru!
155
00:22:35,688 --> 00:22:37,023
Šteta...
156
00:22:38,316 --> 00:22:40,109
Upravo smo došli do dobrog dijela.
157
00:22:40,109 --> 00:22:41,194
Tišina!
158
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
Da nisi moj brat,
Ubio bih te odmah ovdje!
159
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
Sad nestani!
160
00:22:46,574 --> 00:22:50,620
Ovo nije mjesto za razvratnika
kao ti da lutaš uokolo!
161
00:22:52,372 --> 00:22:54,624
Sveta ratna zona, zar ne?
162
00:22:54,624 --> 00:22:57,960
Istina, ne čini mi se dobro.
163
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
Oduzeo sam ti dovoljno vremena, Ares.
164
00:23:10,056 --> 00:23:12,850
Oh, tako je.
Dječak, njegovo ime je Arion?
165
00:23:12,850 --> 00:23:15,520
Čini se da se prilično dobro oporavlja.
166
00:23:15,520 --> 00:23:17,688
Budite sigurni da se dobro brinete za njega.
167
00:23:18,439 --> 00:23:21,401
Čuo sam da će mu ova noć biti posljednja.
168
00:23:55,184 --> 00:23:56,269
Resphoina!
169
00:24:26,382 --> 00:24:29,802
razumijem.
Trebao bih slijediti tu dolinu, zar ne?
170
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Hvala ti, Resphoina.
171
00:24:38,311 --> 00:24:43,316
Neću te zaboraviti, kunem ti se.
172
00:24:43,316 --> 00:24:49,947
Uostalom, osim moje majke, ti si prvi
osoba koja mi je ikada pokazala dobrotu.
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Zbogom, Resphoina.
174
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
Žao mi je.
175
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
brate...
176
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
Vas!
177
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
T-to boli!
178
00:25:57,265 --> 00:26:00,851
Mač, zar ne?
Želiš ga natrag, zar ne?
179
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
Tako je.
Znam gdje su to našli.
180
00:26:07,024 --> 00:26:08,734
Hajde... Slijedi me.
181
00:26:31,757 --> 00:26:35,845
Prepusti to meni.
Ovakve stvari su moja specijalnost.
182
00:26:38,681 --> 00:26:41,934
Osjećao bih se krivim da ne uzvratim uslugu.
183
00:26:41,934 --> 00:26:43,394
Gledaj ovo.
184
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Malo sranje!
185
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
Ne dopustite im da pobjegnu!
Uhvatite ih!
186
00:28:46,767 --> 00:28:48,561
Š-što je to?!
187
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
To je Posejdon!
188
00:29:00,281 --> 00:29:02,450
Posejdon dolazi!
189
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
Posejdon...
190
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
T-to je točno.
To je Posejdonova vojna sila!
191
00:29:21,510 --> 00:29:25,264
Ići će u rat! Oh, čovječe!
192
00:29:26,140 --> 00:29:27,057
Seneka!
193
00:29:48,996 --> 00:29:50,915
Nemojte biti drski i zaroniti preduboko!
194
00:29:50,915 --> 00:29:54,126
Dobro? Odnijelo ih more?
195
00:29:54,126 --> 00:29:56,962
Već ste zarobili?
196
00:29:58,881 --> 00:30:01,300
Što? Oni su samo djeca.
197
00:30:01,300 --> 00:30:04,261
Nisu dovoljno jaki
biti veslački robovi...
198
00:30:04,595 --> 00:30:05,638
stani!
199
00:30:05,805 --> 00:30:08,349
Ti tamo!
Pokaži mi što imaš!
200
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
Držat ću se ovoga.
201
00:30:13,687 --> 00:30:15,856
Bolje da to pokažem kralju.
202
00:30:15,856 --> 00:30:18,818
U svakom slučaju, predobar je za takve poput tebe.
203
00:30:42,842 --> 00:30:46,554
dovraga! Pustite me, gadovi!
204
00:30:46,554 --> 00:30:51,684
Dovoljno! pusti me! Bagra! dovraga...
205
00:30:56,397 --> 00:31:01,694
Hej, brate, što misliš
umrijet ćemo na ovoj vrućini?
206
00:31:21,881 --> 00:31:23,674
Wow!
207
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
To mora biti zapovjednikov brod!
208
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Je li to...
209
00:31:47,907 --> 00:31:49,742
Je li to moj otac?
210
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
Vojnici su uznemireni.
211
00:32:00,878 --> 00:32:04,214
Smirite se!
Mi ćemo biti pobjednici ovog rata!
212
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
Imamo lokacijsku prednost.
213
00:32:09,845 --> 00:32:12,806
Neprijatelj će biti bespomoćan pred nama.
214
00:32:12,806 --> 00:32:15,434
Namamit ćemo ih u unutrašnjost i napasti!
215
00:32:15,434 --> 00:32:16,352
Ovdje.
216
00:32:17,811 --> 00:32:19,897
Željezna konjica Titana je nepobjediva!
217
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Iako se suočavamo s Posejdonom,
nema se čega bojati!
218
00:32:22,483 --> 00:32:24,151
Ares će voditi prethodnicu,
219
00:32:24,151 --> 00:32:27,196
napadajući neprijatelja frontalno
i podijelivši ih na dvoje.
220
00:32:29,573 --> 00:32:32,701
Falanga će ih gurnuti natrag.
221
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
Odred Edmos će stajati ovdje,
222
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
blokirajući im put za povlačenje prema moru.
223
00:32:38,999 --> 00:32:42,419
Ne dopustite im da pobjegnu u more.
224
00:32:43,170 --> 00:32:48,968
Nećete dopustiti niti jednom ratnom brodu iz
Posejdonova vojska da sigurno otplovi iz ovog zaljeva.
225
00:32:48,968 --> 00:32:50,052
Jasno?!
226
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Samo naprijed, jedi. Ne budi sramežljiva.
227
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
Pogledaj to smrknuto lice.
228
00:33:04,024 --> 00:33:04,984
piće?
229
00:33:09,196 --> 00:33:13,075
Nitko nikada nije odbio
moje gostoprimstvo i živio.
230
00:33:13,075 --> 00:33:15,577
Piće. Tvoj otac ti to nudi.
231
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
I dalje odbijaš?
232
00:33:23,085 --> 00:33:25,713
Dobro onda. Vaše bi raspoloženje
ionako samo pokvari piće.
233
00:33:26,630 --> 00:33:27,715
Otac.
234
00:33:31,176 --> 00:33:31,927
Hm...
235
00:33:32,261 --> 00:33:34,430
nemam ništa protiv. Zovite me tako.
236
00:33:39,226 --> 00:33:41,687
jao K-što dovraga?!
237
00:33:41,687 --> 00:33:44,815
brate! Aj-aj-aj!
238
00:33:48,819 --> 00:33:52,656
Oče, zašto pokušavaš poraziti Zeusa?
239
00:33:53,032 --> 00:33:57,327
Zašto napadate zemlju
umjesto da se zadovoljimo vladanjem morem?
240
00:33:57,327 --> 00:34:02,124
A zašto si ostavio mamu i mene?!
241
00:34:07,379 --> 00:34:10,674
Postavljate mi niz teških pitanja.
242
00:34:13,969 --> 00:34:19,308
Čovjek nema potrebe za blagim riječima poput "zašto".
243
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
Zeus i ja smo kao ulje i voda.
244
00:34:24,104 --> 00:34:28,734
Iako smo oboje Titani,
ne možemo podnijeti da budemo jednaki.
245
00:34:31,153 --> 00:34:37,576
Zeus vjeruje da je vrhovni vladar,
ali odbijam to prihvatiti.
246
00:34:39,036 --> 00:34:41,663
Čujem da si bio u Ateninom taboru.
247
00:34:42,414 --> 00:34:44,625
kako je bilo
248
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
kako to misliš
249
00:34:47,461 --> 00:34:50,464
Zeus je senilna stara budala,
250
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
ali tu curicu napraviti generalom?!
251
00:34:56,845 --> 00:34:59,348
Jeste li upoznali djevojku po imenu Resphoina?
252
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Ona je tvoja sestra.
253
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
Tvoja sestra blizanka.
254
00:35:08,774 --> 00:35:13,695
Priča se da je dala otkaz
svojoj sudbini kao Atenina pratilja.
255
00:35:19,827 --> 00:35:21,078
Ah dobro.
256
00:35:21,745 --> 00:35:25,207
Slušaj, učinit ću što moram.
257
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Jedini način da dobijem ono što želim je putem
zgrabivši ga vlastitim rukama.
258
00:35:30,546 --> 00:35:32,631
Nisam kao Had.
259
00:35:33,382 --> 00:35:34,800
pokazat ću ti...
260
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
...moj način rata.
261
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Stay in formation!
262
00:35:56,405 --> 00:35:59,449
Osjećam miris, jašući na vjetru.
263
00:35:59,449 --> 00:36:01,743
Ovo je miris krvi.
264
00:36:01,743 --> 00:36:06,915
Kerberu, rat je blizu!
265
00:36:31,356 --> 00:36:34,902
Idemo. Ne bojte se
tvoje prve bitke.
266
00:36:53,962 --> 00:36:55,088
Naplatiti!
267
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Udari im očnjake!
Gurnite njihove prve redove unazad!
268
00:38:55,667 --> 00:38:56,960
Samo tako nastavi!
269
00:39:40,420 --> 00:39:42,964
Probijena treća četa?!
270
00:39:42,964 --> 00:39:45,801
Da gospodine! Ništa više ne možemo učiniti!
271
00:39:45,801 --> 00:39:48,053
Vjerujem da je ovaj kamp već u opasnosti!
272
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Sestra!
273
00:39:50,764 --> 00:39:52,599
Okupite se svi!
274
00:39:52,599 --> 00:39:53,975
Idem vani!
275
00:39:53,975 --> 00:39:54,935
Čekajte, gospođo!
276
00:39:54,935 --> 00:39:56,061
Molim vas, pričekajte!
277
00:39:56,061 --> 00:39:58,814
Ako išta treba
dogodi ti se, Lady Athena...
278
00:39:58,814 --> 00:40:01,691
kreni! Neću izgubiti od Posejdona!
279
00:40:03,110 --> 00:40:05,612
Tko je tamo?! Pokažite se sada!
280
00:40:07,197 --> 00:40:09,825
Rekoh, tko je tamo?!
281
00:40:22,170 --> 00:40:23,713
ti...
282
00:40:23,713 --> 00:40:24,840
Ubij ga!
283
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
S-sestro...
284
00:41:04,171 --> 00:41:07,966
Ubio si... Aresa...
285
00:41:14,014 --> 00:41:16,683
Sreća ti je naklonjena, dječače.
286
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Da sam prije znao da si Arion,
287
00:41:19,895 --> 00:41:22,772
Istrgao bih ti ud po ud!
288
00:41:24,149 --> 00:41:27,944
Atena! Sad sam tvoj pravi neprijatelj!
289
00:41:27,944 --> 00:41:30,822
Kao Posejdonov sin... Kao vojnik...
290
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Ja ću te... ubiti!
291
00:41:36,203 --> 00:41:37,829
pobijedio sam!
292
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
Apollo!
293
00:41:52,052 --> 00:41:54,054
Ako krv moje sestre treba proliti...
294
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
Ne želim to vidjeti.
295
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
Vrati se ovamo!
296
00:42:01,228 --> 00:42:02,062
Lady Athena!
297
00:42:02,062 --> 00:42:03,480
Jeste li dobro?!
298
00:42:03,480 --> 00:42:04,648
Jesi li ozlijeđen?!
299
00:42:04,648 --> 00:42:06,566
Idi za njim!
što radiš?!
300
00:42:08,610 --> 00:42:09,903
dovraga!
301
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
Resphoina, be careful!
302
00:42:46,565 --> 00:42:48,984
Što nije u redu, moj mali Arion?
303
00:42:48,984 --> 00:42:52,696
Zvuči li kiša kao glas
nekoga tko ti je drag?
304
00:42:53,238 --> 00:42:54,948
Začepi gubicu!
305
00:43:05,292 --> 00:43:06,793
Natjerat ću te da platiš!
306
00:43:06,793 --> 00:43:10,255
Neću dopustiti da mi itko stane na put!
307
00:43:10,755 --> 00:43:13,008
Bez obzira tko su...
308
00:43:13,633 --> 00:43:17,804
djetinjasto. Još nisi odrastao, dječače.
309
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Slušati.
310
00:43:19,222 --> 00:43:22,517
Nitko nije lutka napravljena od gline.
311
00:43:22,517 --> 00:43:28,148
To vrijedi i za vas. Stvari se neće dogoditi
jednostavno zato što vi to želite.
312
00:43:28,148 --> 00:43:30,775
Da i ne govorimo o činjenici da si Titan.
313
00:43:30,775 --> 00:43:35,322
Jedan rođen pod posebno
nesretna zvijezda, k tome.
314
00:43:35,572 --> 00:43:37,073
Lažljivac!
315
00:43:52,631 --> 00:43:53,882
Had!
316
00:43:55,216 --> 00:43:57,844
Uzburkao sam stršljenovo gnijezdo, ha?
317
00:43:57,844 --> 00:44:00,889
Od svih ljudi, nisam razmišljao
Ovdje bih naletio na tebe.
318
00:44:01,973 --> 00:44:05,185
Što radiš ovdje?!
319
00:44:05,185 --> 00:44:07,979
Nemoj biti takav.
320
00:44:07,979 --> 00:44:10,774
Dosadila mi je moja sumorna oblast.
321
00:44:10,774 --> 00:44:13,485
Tako sam došao promatrati spektakl rata.
322
00:44:13,485 --> 00:44:16,237
Pokvaren si do srži!
323
00:44:17,405 --> 00:44:20,867
Tako si ljubomoran na Zeusa i Posejdona
that you used cunning to trick me,
324
00:44:20,867 --> 00:44:23,328
tada neuko dijete,
u vršenje vaših ponuda!
325
00:44:23,328 --> 00:44:25,997
tako je! Ti si najviše
sramota za sve njih, hade!
326
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
Hoćeš li me ubiti?
327
00:44:31,044 --> 00:44:33,088
Možeš ako tako želiš,
328
00:44:33,088 --> 00:44:35,757
ali prvo poslušaj ovo.
329
00:44:36,049 --> 00:44:37,509
Još si dijete.
330
00:44:37,509 --> 00:44:40,720
Posejdon vas je potpuno pogubio.
331
00:44:40,720 --> 00:44:42,389
Ti čak i ne znaš da je on...
332
00:44:42,389 --> 00:44:45,058
šuti! Ne vrijeđaj mog oca!
333
00:44:45,058 --> 00:44:48,353
I ti si mi neprijatelj
a moj otac kao Olimp!
334
00:44:48,520 --> 00:44:50,397
D-nemoj!
335
00:44:51,690 --> 00:44:53,858
Nema smisla ubijati me.
336
00:44:53,858 --> 00:44:55,735
Ne biste profitirali od toga.
337
00:45:14,295 --> 00:45:16,339
C-Kerber?
338
00:45:17,716 --> 00:45:20,885
Jeste li zaboravili tko
trenirao te u podzemlju?
339
00:45:20,885 --> 00:45:22,095
Budala!
340
00:45:24,889 --> 00:45:26,850
proklinjem te!
341
00:45:26,850 --> 00:45:29,978
Patit ćeš u agoniji da ne
Čak te i smrt može spasiti!
342
00:45:30,311 --> 00:45:34,107
Vukat ćeš svoju strvinu
po cijelom svijetu, potpuno sam!
343
00:46:42,342 --> 00:46:45,303
Ne izgledaš dobro, Athena.
344
00:46:45,303 --> 00:46:47,180
Ne razumiješ...
345
00:46:47,180 --> 00:46:49,641
...kako je izgubiti bitku.
346
00:46:50,350 --> 00:46:53,186
Znaš li koliko sam patila,
347
00:46:53,478 --> 00:46:55,814
sve zato što imam brata kukavicu poput tebe?!
348
00:46:56,439 --> 00:46:59,818
Sigurna sam da mislite da ste nastradali
uslugu tamo s Arionom,
349
00:46:59,818 --> 00:47:02,487
ali ne vidim to kao da mi spašavaš život.
350
00:47:03,071 --> 00:47:06,032
Zato obuzdajte svoju aroganciju.
351
00:47:07,283 --> 00:47:13,081
To je grubo. Samo sam došao ovamo
večeras da te zamolim za uslugu.
352
00:47:13,373 --> 00:47:14,332
uslugu?
353
00:47:14,582 --> 00:47:18,670
Da. Želio bih da podijelite
jedan od tvojih pratilaca sa mnom.
354
00:47:18,670 --> 00:47:22,590
Znaš onaj...
Djevojka po imenu Resphoina.
355
00:47:25,218 --> 00:47:26,928
Resphoina...
356
00:47:27,595 --> 00:47:29,848
Biste li mi je dali?
357
00:47:30,265 --> 00:47:33,434
Svidjela mi se, vidiš.
358
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Imate čudan ukus.
359
00:47:36,604 --> 00:47:39,524
Vidim. Ta mala djevojčica, a?
360
00:47:46,364 --> 00:47:47,824
Arion!
361
00:47:47,949 --> 00:47:49,659
Arion!
362
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
sta to radis
363
00:47:52,036 --> 00:47:55,874
Tko... Tko si ti?
364
00:47:57,792 --> 00:48:01,296
slijedi me! požuri!
365
00:48:01,296 --> 00:48:02,714
Resphoina...
366
00:48:03,339 --> 00:48:07,093
Možete... sada razgovarati!
367
00:48:07,093 --> 00:48:11,180
O čemu pričaš,
Arion? Ti si čudan.
368
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Aren't you glad that you're
ideš daleko sa mnom?
369
00:48:14,642 --> 00:48:17,353
Ne! Ne smiješ ići tim putem!
370
00:48:17,353 --> 00:48:18,813
Resphoina!
371
00:48:37,457 --> 00:48:40,752
Mama! Izgled!
Biljka koja će vam omogućiti da ponovno progledate!
372
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Našao sam ga!
373
00:48:43,087 --> 00:48:45,214
To nije biljka.
374
00:48:45,632 --> 00:48:47,550
To je užasan otrov.
375
00:48:49,260 --> 00:48:52,221
A tko si ti uopće?
376
00:48:52,221 --> 00:48:55,975
Ti nisi moje dijete.
377
00:48:55,975 --> 00:48:58,728
Mama! to sam ja! Mi!
378
00:48:58,728 --> 00:49:01,147
Došao sam kući! Mama!
379
00:49:01,147 --> 00:49:02,774
Mama!
380
00:49:18,164 --> 00:49:20,375
Jesi li dobro, brate?
381
00:49:21,960 --> 00:49:22,961
Seneka...
382
00:49:22,961 --> 00:49:25,046
Stenjala si u snu.
383
00:49:25,046 --> 00:49:26,923
Jeste li imali noćnu moru?
384
00:49:27,548 --> 00:49:28,591
Da.
385
00:49:28,591 --> 00:49:31,386
Za to je kriva kiša tijekom bitke.
386
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
Mora da si jako prehlađen.
387
00:49:37,141 --> 00:49:40,687
Hej, želiš li me
pozvati starca Posejdona?
388
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
Ne, u redu je, Seneca.
389
00:49:42,939 --> 00:49:48,611
Samo bi mi se smijao, što sam takav
slabo da mi je malo kiše zlo...
390
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
- Ali...
- Već se osjećam puno bolje.
391
00:49:51,114 --> 00:49:53,324
Dobro sam, pa i ti sad idi spavati, Seneca.
392
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Jeste li sigurni?
393
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
Moja stopala...
394
00:50:22,353 --> 00:50:23,730
Teški su...
395
00:50:24,272 --> 00:50:27,191
Zašto su tako teški?
396
00:50:27,692 --> 00:50:29,068
Zašto?
397
00:50:37,201 --> 00:50:40,204
Nema smisla ubijati me.
398
00:50:40,997 --> 00:50:43,332
Nema svrhe!
399
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
brate!
400
00:50:51,132 --> 00:50:53,551
Š-što nije u redu, brate?!
401
00:50:53,551 --> 00:50:55,094
- Što je?!
- Što nije u redu?!
402
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
H-pomozi mu! on je...
403
00:50:57,096 --> 00:50:59,348
o ne! Odgrist će si jezik!
404
00:51:00,475 --> 00:51:02,310
Držite ga!
405
00:51:02,310 --> 00:51:04,062
Nemoj ga povrijediti.
406
00:51:04,062 --> 00:51:05,855
H-on je bolestan.
407
00:51:07,440 --> 00:51:09,609
Idem po Posejdona!
408
00:51:18,951 --> 00:51:23,831
Bez obzira gdje ideš,
Ja ću te progoniti.
409
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
Trpi!
410
00:51:32,673 --> 00:51:35,301
Nema svrhe! Nema smisla!
411
00:51:44,143 --> 00:51:45,019
brate!
412
00:51:45,019 --> 00:51:45,978
Čekati!
413
00:51:47,271 --> 00:51:48,940
Vrati se.
414
00:51:48,940 --> 00:51:52,568
Opet ćeš me napasti, Hade?!
415
00:52:14,799 --> 00:52:16,092
Seneka...
416
00:52:17,677 --> 00:52:19,929
Reci mi! Što sam učinio?!
417
00:52:20,888 --> 00:52:23,307
Što sam učinio svom ocu?!
418
00:52:24,684 --> 00:52:26,018
Nešto nije u redu.
419
00:52:26,018 --> 00:52:27,103
Noćni napad?
420
00:52:27,103 --> 00:52:29,355
Ne! Čini se kao ubojica
se infiltrirao u kamp!
421
00:52:29,355 --> 00:52:30,356
Ubojica?!
422
00:52:32,525 --> 00:52:34,235
Ne možemo biti ovdje!
423
00:52:56,757 --> 00:52:58,718
I-I can't run anymore!
424
00:52:59,177 --> 00:53:04,557
Moraš! Ako dovučemo noge ovdje,
lako će nas uhvatiti!
425
00:53:07,685 --> 00:53:10,980
Moj otac je još tamo.
Moram se vratiti!
426
00:53:10,980 --> 00:53:12,356
hej
427
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
Saberi se!
428
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
D-imaš li smrtnu želju?!
429
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Gotovi ste s trčanjem!
430
00:53:58,819 --> 00:54:01,405
Kako se usuđuješ ubiti vlastitog oca!
431
00:54:01,405 --> 00:54:03,449
Koliko vam je platio Olympus?!
432
00:54:03,449 --> 00:54:06,285
Pogriješili ste!
Ja to nikad ne bih napravio!
433
00:54:06,285 --> 00:54:07,245
Prestani s brbljanjem!
434
00:54:12,375 --> 00:54:15,753
D-nemoj uzmicati! Osveti kralja!
435
00:54:15,753 --> 00:54:17,797
Zašto ih ne ubijete?!
436
00:54:17,797 --> 00:54:20,258
ne mogu! Oni su saveznici mog oca!
437
00:54:21,926 --> 00:54:23,761
Izgleda da je ovo
kraj reda za tebe.
438
00:54:23,761 --> 00:54:26,514
Pripremi se da umreš, špijune Olimpa!
439
00:54:26,514 --> 00:54:28,099
Naplatiti!
440
00:54:45,700 --> 00:54:46,575
Gido!
441
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
Jesi li živ?!
442
00:54:53,541 --> 00:54:55,960
Gido!
443
00:55:30,786 --> 00:55:33,581
Erinije!
444
00:55:39,170 --> 00:55:40,504
Dakle, došli ste.
445
00:55:40,504 --> 00:55:42,882
Ti si Alecto.
446
00:55:45,301 --> 00:55:47,511
Ja sam Megaera!
447
00:55:48,137 --> 00:55:50,264
Ja sam Tisiphone.
448
00:55:50,264 --> 00:55:56,062
Ovdje smo vidjeli mnogo sukoba, Titane Zeuse!
449
00:55:56,062 --> 00:55:59,607
Hvala što ste došli,
božice osvete!
450
00:55:59,607 --> 00:56:03,402
Obratite pažnju na ovo!
451
00:56:12,119 --> 00:56:13,579
To je Posejdon!
452
00:56:13,579 --> 00:56:18,084
Ovo je kraj oholima
budalo koja se nije bojala bogova!
453
00:56:18,084 --> 00:56:21,879
Štoviše, onaj tko je učinio djelo je...
454
00:56:21,879 --> 00:56:23,381
znamo!
455
00:56:23,381 --> 00:56:28,636
Jedan od rođenih blizanaca
od Posejdona i Demetre.
456
00:56:28,636 --> 00:56:31,055
Nakon njihove podle veze prije 15 godina,
457
00:56:31,055 --> 00:56:36,894
Demetra je pobjegla u Trakiju, gdje je dala
rođenje kćeri i Arion!
458
00:56:37,478 --> 00:56:38,979
Točno!
459
00:56:38,979 --> 00:56:43,234
Prokleto dijete rođeno iz
sramota Olimpa!
460
00:56:43,943 --> 00:56:47,113
Ubio je vlastitog oca!
461
00:56:47,113 --> 00:56:51,200
Prekršio je sveti zakon Titana!
462
00:56:51,200 --> 00:56:56,497
Kakva će mu biti kazna, Erinije?!
463
00:56:56,497 --> 00:56:57,957
Smrt!
464
00:56:57,957 --> 00:57:00,209
Patricid to zahtijeva.
465
00:57:00,209 --> 00:57:02,920
Smrt je jedina naknada!
466
00:57:04,380 --> 00:57:07,925
Kako želite!
Poštujem tvoju mudru prosudbu!
467
00:57:07,925 --> 00:57:14,432
Od sada je Arionov život u vašim rukama!
468
00:57:16,434 --> 00:57:21,439
Nakon što je Posejdonova vojska izgubila svog kralja,
469
00:57:21,439 --> 00:57:30,239
Nakon što je Posejdonova vojska izgubila svog kralja,
Atenina vojska krenula je u razoran protunapad.
470
00:57:36,662 --> 00:57:45,129
Istrebljena je moćna vojska mora.
471
00:57:46,755 --> 00:57:53,053
gora Atos
472
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
pusta! Beskoristan si.
473
00:57:57,057 --> 00:57:59,768
Zelena stvar ne gori tako dobro, dovraga...
474
00:58:04,231 --> 00:58:08,569
Ehhhh... Nadam se da će Bro uskoro biti bolje.
475
00:58:08,861 --> 00:58:11,697
Prestani! Ovo je bratova večera!
476
00:58:11,697 --> 00:58:14,450
Siguran sam da sami možete pronaći svoju hranu!
477
00:58:14,450 --> 00:58:17,620
Ne mogu se brinuti o divu!
478
00:58:31,842 --> 00:58:32,718
Tko je tamo?!
479
00:58:33,010 --> 00:58:38,557
Onaj tko te je poznavao
otkad si bio beba.
480
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
tko si ti?! Kako se zoveš?!
481
00:58:42,603 --> 00:58:46,106
Možete me zvati Crni kralj lavova.
482
00:58:46,106 --> 00:58:47,608
Kralj lavova?
483
00:58:47,608 --> 00:58:48,984
lažeš!
484
00:58:48,984 --> 00:58:50,528
Ti si Had, zar ne?!
485
00:58:50,736 --> 00:58:52,696
tako je! Mora biti!
486
00:58:52,696 --> 00:58:54,907
Wearing such an obvious mask...
487
00:58:54,907 --> 00:58:57,618
Došli ste ovamo da
opet me prevari, zar ne?!
488
00:58:57,618 --> 00:58:59,703
Ne budi tako brzoplet!
489
00:58:59,703 --> 00:59:02,373
Ja nisam Had.
490
00:59:08,837 --> 00:59:12,383
Žao mi te je,
Čini se da te stvarno boli.
491
00:59:12,383 --> 00:59:14,510
Ali nemoj klonuti duhom, Arione.
492
00:59:14,510 --> 00:59:16,470
Ne smiješ svojim neprijateljima pokazivati slabost.
493
00:59:16,470 --> 00:59:20,266
baš me briga! nije me briga
što se više događa!
494
00:59:20,266 --> 00:59:22,810
Ubio sam svog oca!
495
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
Ne znam što da radim sada!
496
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Ne diraj me!
497
00:59:29,817 --> 00:59:31,277
"Nemoj klonuti duhom?!"
498
00:59:31,277 --> 00:59:32,236
Moji neprijatelji?
499
00:59:32,236 --> 00:59:33,862
Što s njima?!
500
00:59:33,862 --> 00:59:35,614
Briga me ni za njih ni za bilo koga!
501
00:59:35,614 --> 00:59:37,700
Ipak sam ja ubojica!
502
00:59:38,200 --> 00:59:40,077
Ali neću dopustiti da mi itko govori što da radim.
503
00:59:40,077 --> 00:59:42,538
Ja ću odlučiti što ću i kada ću to učiniti!
504
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
ja znam! ubit ću se!
505
00:59:44,540 --> 00:59:48,377
Tada nitko nikada neće
moći me ponovno koristiti!
506
00:59:48,377 --> 00:59:50,170
Zar nije tako?! ja...
507
00:59:51,880 --> 00:59:53,465
Želiš umrijeti?
508
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
Fino.
509
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
Onda umri!
510
00:59:58,053 --> 00:59:59,513
Vrlo je jednostavno.
511
00:59:59,513 --> 01:00:03,225
Napravite pola koraka naprijed
i sigurno ćeš umrijeti.
512
01:00:07,313 --> 01:00:08,314
Dobro?
513
01:00:08,314 --> 01:00:10,316
Možete li učiniti taj mali korak?
514
01:00:18,699 --> 01:00:20,326
Tako je to.
515
01:00:20,326 --> 01:00:23,245
Iako su ljudi iskorišteni
i prevareni, prežive.
516
01:00:23,245 --> 01:00:25,664
I tako su oni
postati svoje pravo ja.
517
01:00:25,664 --> 01:00:28,542
Zato budi jak, Arione!
518
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
Postanite mnogo jači
nego što već jesi.
519
01:00:34,340 --> 01:00:36,508
Ova planina se zove Atos...
520
01:00:36,508 --> 01:00:39,637
Od davnina je to poznato
kao "Planina duhova".
521
01:00:39,637 --> 01:00:42,139
Hodanje po grebenu
i popeti se zapadnom stranom.
522
01:00:42,139 --> 01:00:44,892
Ondje bi trebao biti pustinjak po imenu Lycaon.
523
01:00:46,143 --> 01:00:49,313
Nekad je bio štovan
kao kralj Arkadije.
524
01:00:49,313 --> 01:00:51,899
Ali otkako je svijeta
ušao u doba Titana,
525
01:00:51,899 --> 01:00:54,401
on se osamio
na ovoj planini, čujem.
526
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
On će vam pomoći.
527
01:00:59,990 --> 01:01:02,284
Lycaon...
528
01:01:09,625 --> 01:01:12,544
H-čekaj, samo testiramo na otrov!
529
01:01:12,544 --> 01:01:14,380
Gdje je nestao taj čovjek?!
530
01:01:14,380 --> 01:01:17,091
Čovjek? Nismo nikoga vidjeli.
531
01:01:17,091 --> 01:01:21,303
Morate imati! Mislim, nosio je
crna odjeća i maska lava!
532
01:01:43,992 --> 01:01:48,497
Sjednite.
Reci mi, što nije u redu?
533
01:01:48,497 --> 01:01:51,083
Pomučio sam se da te pozovem ovdje,
534
01:01:51,083 --> 01:01:54,503
pa je mučno ako
ne uživaš.
535
01:01:54,712 --> 01:01:57,089
Svima ostalima sam naredio da izađu.
536
01:01:57,673 --> 01:02:00,467
Trenutno smo samo nas dvoje ovdje.
537
01:02:00,884 --> 01:02:02,845
Cijenim gostoprimstvo.
538
01:02:03,595 --> 01:02:07,766
Nakon svega, ne znam
da se ikada možemo slagati,
539
01:02:08,016 --> 01:02:09,601
ali još važnije...
540
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
Ne spominji to dijete!
541
01:02:17,067 --> 01:02:18,026
Apollo!
542
01:02:19,069 --> 01:02:23,323
Koliko dugo namjeravate
ponašati se tako dosadno povučeno?
543
01:02:23,323 --> 01:02:25,659
Dobili smo bitku, da,
544
01:02:26,076 --> 01:02:27,911
ali Ares je nestao.
545
01:02:27,911 --> 01:02:30,873
A znate kakav je Zeus...
Shvataš moje značenje, zar ne?
546
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Smrdiš.
547
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Ne sviđa ti se?
548
01:02:36,211 --> 01:02:37,629
Ovaj parfem?
549
01:02:37,629 --> 01:02:38,547
Ne, ne to.
550
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
Možda je to miris... krvi.
551
01:02:42,134 --> 01:02:44,261
Mora da ti se uvukao u kožu.
552
01:02:44,678 --> 01:02:48,182
Prskanje malo parfema
ne može prikriti miris.
553
01:02:49,308 --> 01:02:51,894
Osim toga, običaji Titana me ne privlače,
554
01:02:51,894 --> 01:02:54,772
i nemam interesa
što god u bliskoj rodbini.
555
01:02:54,772 --> 01:02:56,148
Srećom po mene...
556
01:02:56,148 --> 01:02:57,232
Čekaj!
557
01:02:57,232 --> 01:02:59,860
Misliš da ja ovdje samo glumim?!
558
01:02:59,860 --> 01:03:03,655
Vidite li me kao ženu bez srca koja
bi namazala muškarca za vlastitu korist?!
559
01:03:04,072 --> 01:03:07,618
Stvarno ne želiš da ti odgovorim na to.
560
01:03:16,668 --> 01:03:20,130
Resphoina!
561
01:03:20,881 --> 01:03:23,133
Resphoina!
562
01:03:25,344 --> 01:03:27,721
Resphoina!
563
01:03:31,058 --> 01:03:33,101
Resphoina!
564
01:03:39,942 --> 01:03:43,403
- Hej! Makni se odavde!
- Ovo nije predstava!
565
01:03:57,334 --> 01:03:58,335
Prestani!
566
01:03:59,419 --> 01:04:02,506
Što to radiš?!
Ovo je jadno!
567
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Što gledaš?! Odvežite je!
568
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
Onda joj liječi rane! požuri!
569
01:04:13,809 --> 01:04:14,810
Apolon...
570
01:04:15,769 --> 01:04:18,564
Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice.
571
01:04:18,564 --> 01:04:20,148
Ako to učinim...
572
01:04:20,148 --> 01:04:22,568
ubit ću te.
573
01:04:22,985 --> 01:04:24,361
znam...
574
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Na kraju bih te ubio.
575
01:04:38,041 --> 01:04:41,837
Čekaj, brate.
Idemo lijepo i polako.
576
01:04:41,837 --> 01:04:44,798
Misliš da je takav starac
čak i stvarno živi ovdje?
577
01:04:49,678 --> 01:04:50,721
pusta
578
01:04:50,888 --> 01:04:52,639
Dosta je...
579
01:04:53,015 --> 01:04:54,182
ja sam ozbiljan
580
01:05:14,494 --> 01:05:15,871
brate!
581
01:05:21,835 --> 01:05:23,086
Uhvati se!
582
01:05:47,110 --> 01:05:48,445
što radiš?!
583
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
tko si ti?!
584
01:05:51,239 --> 01:05:52,783
Jeste li s Lycaonom?!
585
01:05:53,784 --> 01:05:55,494
Bez pitanja!
586
01:05:56,662 --> 01:05:59,206
slušaj me!
Ne mislim ti ništa!
587
01:06:02,459 --> 01:06:04,127
Ovdje sam samo da vidim kralja!
588
01:06:04,127 --> 01:06:09,341
Nerviraš me!
Dobro su mi poznate vaše namjere!
589
01:06:12,260 --> 01:06:14,096
Ti glupane!
590
01:06:17,265 --> 01:06:18,850
Dosta je bilo!
591
01:06:34,116 --> 01:06:35,617
ti si...
592
01:06:41,873 --> 01:06:44,876
huh Pa to je njegov ljubimac...
593
01:06:44,876 --> 01:06:46,128
Oprosti mu.
594
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Ne vjeruje nikome.
595
01:06:48,755 --> 01:06:53,135
Njegovo ime je Heraklo
i on je nekada bio razbojnik,
596
01:06:53,135 --> 01:06:55,887
ali sada služi kao moj vratar.
597
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
Dobar je u srcu.
598
01:06:59,433 --> 01:07:01,977
Zašto živiš ovdje?
599
01:07:02,519 --> 01:07:04,104
Svijet mi je dosadan.
600
01:07:04,104 --> 01:07:07,315
To više nije mjesto za mene.
601
01:07:08,608 --> 01:07:12,195
Moja obitelj je sva izumrla
jednom smo se priljubili Zeusu.
602
01:07:12,195 --> 01:07:17,743
Štoviše, ja sam mu trn u oku,
jednog kojeg bi se prije riješio.
603
01:07:27,210 --> 01:07:28,879
Dakle, došli su.
604
01:07:36,136 --> 01:07:39,056
Arion, sin Posejdonov.
605
01:07:39,056 --> 01:07:44,227
Ovdje smo da vas odvedemo
na mjesto suda!
606
01:07:51,026 --> 01:07:52,152
Što je ovo?!
607
01:08:11,129 --> 01:08:13,131
Misliš se umiješati, Lycaone?
608
01:08:13,131 --> 01:08:14,466
Daj nam dječaka!
609
01:08:14,758 --> 01:08:16,301
On je naš!
610
01:08:17,094 --> 01:08:20,597
Počinio je grijeh oceubojstva!
611
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
Prestani brbljati, Erinije.
612
01:08:22,849 --> 01:08:27,270
Ne dam Ariona psećim psima s Olimpa!
613
01:08:27,270 --> 01:08:29,439
Vrati se na Olimp i reci to Zeusu!
614
01:08:29,439 --> 01:08:31,441
Senilna budala!
615
01:08:37,239 --> 01:08:40,951
Odlazite, vi rikački psi!
616
01:08:52,838 --> 01:08:54,089
P-Gdje smo?
617
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
Na mjestu izvan vremena i prostora.
618
01:08:57,676 --> 01:08:59,344
slijedi me
619
01:09:03,306 --> 01:09:05,767
Što god se dogodi, ostani sa mnom.
620
01:09:05,767 --> 01:09:09,396
U suprotnom, nećeš nikada
moći se vratiti kući.
621
01:09:15,110 --> 01:09:17,571
Ovo je Euksinsko more.
622
01:09:17,571 --> 01:09:22,492
Titani su uspostavili carstvo
ovdje u Dalukiji davno.
623
01:09:22,492 --> 01:09:24,703
Uran je bio kralj tog naroda.
624
01:09:24,703 --> 01:09:28,540
Međutim, on je ubijen
svojim sinom Kronom.
625
01:09:29,416 --> 01:09:35,005
A onda je Kronos ubijen
zauzvrat od vlastitog sina Zeusa.
626
01:09:35,839 --> 01:09:38,758
Zeus je kukavica.
627
01:09:39,384 --> 01:09:43,763
Bojeći se da će i on
slijedi istu sudbinu,
628
01:09:43,763 --> 01:09:46,349
svima je sumnjiv...
629
01:09:46,349 --> 01:09:51,354
Štiteći se zakonima,
bajanja i molitve.
630
01:09:52,272 --> 01:09:57,694
Ali promatrajte ovaj neugledni sukob.
631
01:09:58,236 --> 01:10:01,198
Na kraju, Titani
primio božanski sud.
632
01:10:01,198 --> 01:10:03,825
Napustili su svoju zemlju
633
01:10:04,201 --> 01:10:09,915
i preselio se ovdje... u ovu zemlju.
634
01:10:20,175 --> 01:10:21,259
Mama!
635
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
Prestani!
636
01:11:40,255 --> 01:11:42,924
Je li ovo Olympus?
637
01:12:08,658 --> 01:12:10,035
Resphoina...
638
01:12:33,058 --> 01:12:35,643
Nedostajala si mi, Resphoina.
639
01:12:36,394 --> 01:12:37,896
nisam znao...
640
01:12:37,896 --> 01:12:40,482
Nisam znala da si mi sestra.
641
01:12:41,775 --> 01:12:43,234
Ali to je istina.
642
01:12:43,693 --> 01:12:46,863
Mirišeš na mamu.
643
01:12:51,576 --> 01:12:52,744
nestani!
644
01:13:08,760 --> 01:13:10,261
Bezobrazni kurac...
645
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Erinije i ja smo bili svi
izvorno arkadijska kraljevina.
646
01:13:15,183 --> 01:13:18,728
Zato su i bili
uskrsnuo u podzemlju.
647
01:13:18,728 --> 01:13:24,901
Postale su boginje koje provode
zakonima Olimpa, čime je zaštitio Zeusa.
648
01:13:24,901 --> 01:13:27,195
To je jako tužno.
649
01:13:28,113 --> 01:13:33,451
Ali Apolonova skrivena moć je drugačija
od duhovne moći Erinija.
650
01:13:33,451 --> 01:13:36,871
On je manifestacija
đavolosti Titana.
651
01:13:38,706 --> 01:13:40,750
Razumiješ li, Arione?
652
01:13:41,251 --> 01:13:46,005
Vaš pravi neprijatelj je Apolon,
sljedeći vladar Olimpa!
653
01:13:46,005 --> 01:13:50,927
B-ali ja nemam skrivenu moć,
duhovna moć, ili nešto slično!
654
01:13:50,927 --> 01:13:52,470
Kako da ga pobijedim?
655
01:13:52,804 --> 01:13:56,099
Niste vidjeli? Kad smo bili na
to fantazmagorično putovanje,
656
01:13:56,099 --> 01:13:59,936
nisi vidio nit sudbine
to će ti na kraju biti saveznik?
657
01:14:02,897 --> 01:14:04,232
Resphoina...
658
01:14:20,748 --> 01:14:23,042
Čuvaj se, Arion.
659
01:14:23,042 --> 01:14:25,712
Ovo će vjerojatno biti vaš posljednji pothvat.
660
01:14:25,712 --> 01:14:28,882
Ali ovaj put te nitko ne tjera.
661
01:14:29,591 --> 01:14:34,345
Ići ćeš na Olimp da spasiš Resphoinu.
662
01:14:34,345 --> 01:14:39,309
I učinit ćeš to kao Arion, i nitko drugi.
663
01:14:41,895 --> 01:14:43,521
Lycaon...
664
01:14:44,731 --> 01:14:47,275
Posejdon i njegova vojska
su istrijebljeni
665
01:14:47,275 --> 01:14:53,281
zbog neposluha svetim bogovima i mnogima
neprijateljske akcije protiv Olimpa.
666
01:14:53,281 --> 01:14:56,409
Vladavina Titana je vječna!
667
01:14:56,826 --> 01:14:58,995
Slava Ateni!
668
01:14:58,995 --> 01:15:04,375
Slava Ateni! Slava Ateni!
669
01:15:04,375 --> 01:15:06,961
Neka Zeus dobije božansku zaštitu!
670
01:15:07,086 --> 01:15:13,718
Neka Zeus dobije božansku zaštitu!
Neka Zeus dobije božansku zaštitu!
671
01:15:13,718 --> 01:15:16,012
Dobro si učinila, Athena.
672
01:15:16,012 --> 01:15:18,598
Ponosan sam na tebe.
673
01:15:18,848 --> 01:15:21,392
Vi ste blago Olimpa.
674
01:15:21,392 --> 01:15:26,481
Ona budala Posejdon je vjerojatno u podzemlju
upravo sada, frustrirano lupa nogama.
675
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Jeste li vi Arion?
676
01:16:01,766 --> 01:16:03,226
Sada možete otići.
677
01:16:07,897 --> 01:16:10,858
Resphoina, mislio sam da sam te upozorio...
678
01:16:10,858 --> 01:16:17,532
To sljedeći put kada ste ti i Apollo došli
prije mene, vaši bi životi bili izgubljeni!
679
01:16:18,700 --> 01:16:22,245
Za razliku od Apolla, mrzim se šaliti.
680
01:16:22,245 --> 01:16:24,747
Ako kažem da ću te ubiti, to i mislim!
681
01:16:29,210 --> 01:16:31,671
Ako želiš nekoga mrziti, nemoj mene.
682
01:16:31,671 --> 01:16:36,718
Trebao bi biti kivan na Apolla,
koji me povrijedio i s tobom se šalio!
683
01:16:36,718 --> 01:16:41,723
Ne!
684
01:17:01,618 --> 01:17:05,246
Oh, je li te beba probudila?
685
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Iako si iscrpljen
sa tvog dugog putovanja...
686
01:17:08,583 --> 01:17:10,335
Ispričavam se zbog njegove nervoze.
687
01:17:10,335 --> 01:17:13,838
Hej, pitam se je li stvarno bolestan.
688
01:17:16,716 --> 01:17:17,675
gospođo...
689
01:17:21,179 --> 01:17:23,890
Ovo utrljajte na djetetova prsa.
690
01:17:27,602 --> 01:17:31,856
Potrošio si ga na nas...
Taj lijek mora biti jako skup.
691
01:17:31,856 --> 01:17:35,610
Nimalo. moja majka
naučio me kako ga napraviti.
692
01:17:35,610 --> 01:17:40,239
Pravite ga miješanjem
lažna dafina i mošusno ulje.
693
01:17:40,239 --> 01:17:43,242
Eto, čini ti prsa
osjećati se osvježeno, zar ne?
694
01:17:43,493 --> 01:17:46,412
Vidim. Tvoja majka te naučila.
695
01:17:47,038 --> 01:17:53,086
Pitam se je li tvoja majka otprilike pandorinih godina.
696
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Pandora?
697
01:17:54,671 --> 01:17:57,423
Je li ona majka ove djece?
698
01:17:57,799 --> 01:18:01,094
Ne, ova djeca su siročad.
699
01:18:01,094 --> 01:18:07,183
Pandora je moja kći.
Udala se za dobrog čovjeka, Prometeja.
700
01:18:07,642 --> 01:18:09,477
It's a tragic tale.
701
01:18:09,477 --> 01:18:12,146
Tada je bila trudna...
702
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Jadniče...
703
01:18:15,483 --> 01:18:21,447
Da je danas živa, znam da bi
htjela vidjeti svoju djecu.
704
01:18:21,656 --> 01:18:26,160
Gospođo, oprostite što prekidam vaše tugovanje,
ali gdje je nestao tvoj muž?
705
01:18:26,160 --> 01:18:28,955
Oh, on, uh...
706
01:18:28,955 --> 01:18:30,415
I know where he is!
707
01:18:30,415 --> 01:18:31,249
Pio!
708
01:18:31,249 --> 01:18:32,792
Ali stvarno želim!
709
01:18:33,167 --> 01:18:35,086
slijedi me! pokazat ću ti!
710
01:18:35,086 --> 01:18:36,045
H-hej!
711
01:18:49,058 --> 01:18:52,437
požurite! što radiš?!
712
01:18:54,605 --> 01:18:56,566
On je na ovom otoku, zar ne?
713
01:18:56,566 --> 01:18:57,567
D-da.
714
01:19:04,991 --> 01:19:06,033
Ovdje?
715
01:19:06,033 --> 01:19:08,202
Taj starac je ovdje sam?
716
01:19:08,619 --> 01:19:10,371
Pa, idemo unutra.
717
01:19:11,247 --> 01:19:12,123
Zašto ne?
718
01:19:12,123 --> 01:19:13,875
Bit će ljut na mene!
719
01:19:13,875 --> 01:19:18,504
Djed je rekao da ima nešto važno
ovdje, tako da djeca nisu dopuštena!
720
01:19:18,838 --> 01:19:20,923
U redu. pogledat ću.
721
01:19:21,424 --> 01:19:23,092
Svi ostali ostanite ovdje, u redu?
722
01:19:23,092 --> 01:19:24,635
Čekaj...
723
01:19:24,635 --> 01:19:27,680
Djeca nisu dopuštena!
Djed bi se naljutio na tebe!
724
01:19:28,264 --> 01:19:32,059
Dobro, čekat ću ovdje!
Ali ja nisam prokleto dijete!
725
01:19:32,059 --> 01:19:32,643
jao
726
01:19:56,834 --> 01:19:57,960
Taj čovjek...
727
01:20:05,051 --> 01:20:07,053
To je Prometej.
728
01:20:08,179 --> 01:20:11,641
Potajno ga štujemo kao boga.
729
01:20:11,974 --> 01:20:13,559
Prometej...
730
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
to je on?
731
01:20:16,395 --> 01:20:20,191
Onda je ovo čovjek koji
oženio vašu kćer, Pandoru?
732
01:20:20,191 --> 01:20:22,985
I moja žena ti je to rekla?
733
01:20:23,361 --> 01:20:25,530
Ne bih se trebao čuditi.
734
01:20:26,197 --> 01:20:31,536
Vaše ime je Ethos, zar ne?
Reci mi više o ovom čovjeku.
735
01:20:56,310 --> 01:20:57,395
Što je to?
736
01:20:57,395 --> 01:21:00,523
Zove se gromovi top.
737
01:21:03,150 --> 01:21:07,488
To je tajno oružje koje se koristi od davnina
da spriječi porast moći Titana.
738
01:21:07,488 --> 01:21:12,285
Prometej nam je to rekao
izvor Zeusove skrivene moći,
739
01:21:12,285 --> 01:21:15,872
moć groma,
je li ovaj grmljavinski top.
740
01:21:18,791 --> 01:21:22,503
Zato nam je rekao
ne trebamo obožavati Titane.
741
01:21:22,879 --> 01:21:28,885
Ali onda su ga pogubili zbog počinjenja
izdaja protiv kraljevske obitelji.
742
01:21:29,510 --> 01:21:31,262
Vezati ga lancima na stjenovitu planinu?
743
01:21:31,262 --> 01:21:32,638
Točno.
744
01:21:33,431 --> 01:21:37,768
Nismo ni prstom maknuli da se odupremo
kad su ga odveli.
745
01:21:38,394 --> 01:21:42,481
A ovih zadnjih 15 godina ni dana
prošlo je tako da nisam požalio.
746
01:21:42,481 --> 01:21:45,484
Prometej je pripadao plemstvu.
747
01:21:45,484 --> 01:21:50,865
Kao nećak bivšeg vladara, Krona, on
bio je rođak sa Zeusom i njegovom braćom i sestrama.
748
01:21:50,865 --> 01:21:57,413
A ipak je oženio moju kćer, Pandoru...
Djevojka koja nije imala veze s Titanima.
749
01:21:57,830 --> 01:21:58,706
Zašto?
750
01:21:59,040 --> 01:22:03,961
Pretpostavljam da je želio
kako bi Titani istinski napredovali.
751
01:22:04,879 --> 01:22:09,008
Klan Titana je izgubljen
u labirintu srama bez izlaza,
752
01:22:09,008 --> 01:22:14,055
i htio ih je odvesti do novog horizonta,
harmoničan odnos s nama.
753
01:22:14,055 --> 01:22:19,393
Zato se družio s nama i
usudio podijeliti tajnu Titana.
754
01:22:19,727 --> 01:22:21,312
Prometej...
755
01:22:21,896 --> 01:22:26,943
Osjećam se kao da ga poznajem cijeli život, ali zašto?
756
01:22:33,074 --> 01:22:34,408
ovo je...
757
01:22:39,497 --> 01:22:41,582
B-bro...
758
01:22:41,874 --> 01:22:44,710
Molim te obrati im se, Arion!
759
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
ja...
760
01:22:54,845 --> 01:22:56,389
Ne mogu ovo, ja...
761
01:22:59,517 --> 01:23:02,144
Moj otac je Posejdon.
762
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Moja majka je Demeter.
763
01:23:04,897 --> 01:23:06,816
Ja sam dijete Titana!
764
01:23:09,735 --> 01:23:14,365
Ali Zeus me lovi.
765
01:23:14,365 --> 01:23:19,578
To je zato što sam upao u zamku i ubio
moj otac sa svojim dvjema rukama!
766
01:23:19,578 --> 01:23:22,498
Zato se moram boriti protiv Zeusa!
767
01:23:25,918 --> 01:23:29,463
Idem na Qlympus boriti se!
768
01:23:29,463 --> 01:23:36,429
Ali... Ali stvarno je zato
netko koga volim je na Olimpu!
769
01:23:40,474 --> 01:23:44,186
Apollo je zarobio moju voljenu Resphoinu!
770
01:23:44,603 --> 01:23:46,814
Želim je spasiti!
771
01:23:50,651 --> 01:23:54,113
Resphoina je moja mala sestra...
772
01:23:54,113 --> 01:23:55,781
Ali ja je volim!
773
01:23:55,990 --> 01:23:57,992
Idem na Olimp!
774
01:23:58,617 --> 01:24:00,703
Svi!
775
01:24:02,329 --> 01:24:05,958
Ako mi se netko od vas želi pridružiti, dođite!
776
01:24:06,250 --> 01:24:07,918
Uzet ću svakoga tko bi stajao sa mnom!
777
01:24:08,127 --> 01:24:11,422
ako pođeš sa mnom,
zajedno ćemo se boriti!
778
01:24:14,008 --> 01:24:17,094
Idem se boriti za Resphoinino dobro!
779
01:24:17,094 --> 01:24:19,013
To mi je jedini cilj!
780
01:24:21,932 --> 01:24:23,684
I nije li to dovoljan razlog?
781
01:24:23,684 --> 01:24:29,065
Onda ćete svi doći
sa mnom i boriti se protiv Zeusa?!
782
01:24:36,906 --> 01:24:38,074
Idemo!
783
01:24:39,033 --> 01:24:40,534
Na Olimp!
784
01:24:49,627 --> 01:24:52,046
Posejdonov sin podigao je vojsku!
785
01:24:52,046 --> 01:24:53,756
Njegovo ime je Arion!
786
01:24:54,256 --> 01:24:56,801
On je sljedeći Prometej!
787
01:24:56,801 --> 01:25:00,012
Tesalija, Etaja, Epir...
788
01:25:00,012 --> 01:25:01,972
U njegove redove dolaze vojnici sa svih strana!
789
01:25:01,972 --> 01:25:04,809
Titani su si ovo sami navukli!
790
01:25:04,809 --> 01:25:06,393
Neprijatelj je izbačen iz ravnoteže!
791
01:25:06,393 --> 01:25:08,646
Čujem da probijaju neprijateljska vrata!
792
01:25:08,646 --> 01:25:12,191
Očekujem da Olympus neće
ipak neka sada budu oprezni.
793
01:25:20,950 --> 01:25:25,663
Hej, stari, hoće li ovo
stvar s grmljavinskim topom stvarno radi?
794
01:25:25,663 --> 01:25:29,333
Sam Prometej ga je napravio...
Kako ne bih imao vjere?
795
01:25:29,333 --> 01:25:30,584
Ako ti tako kažeš...
796
01:25:33,963 --> 01:25:40,386
Gaja! Arion, sin Posejdonov,
dolazi ovuda!
797
01:25:40,386 --> 01:25:43,055
Seljaci su se zauzeli
oružje za njegovu stvar!
798
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Oh, što možemo?!
799
01:25:46,100 --> 01:25:50,396
Velika Majko Gaia, reci mi što da radim!
800
01:25:50,396 --> 01:25:51,939
Zeus...
801
01:25:51,939 --> 01:25:54,275
Ti si jadan prizor.
802
01:25:54,567 --> 01:25:56,902
Zašto si tako uplašen?
803
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
Bez obzira koliko si star,
ti si uvijek nesposoban.
804
01:26:00,614 --> 01:26:04,285
Titula "kralj svega stvorenog"
plače suze srama.
805
01:27:00,049 --> 01:27:01,091
Apollo!
806
01:27:01,383 --> 01:27:03,177
Pusti! Dopustite mi da ovo završim jednim udarcem!
807
01:27:03,177 --> 01:27:04,261
Ne mogu to podnijeti!
808
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
Gubim te zbog ove djevojčice!
809
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Stvarno te volim!
810
01:27:09,058 --> 01:27:10,142
Apolon...
811
01:28:12,162 --> 01:28:14,123
Kako je ovo, stari?
812
01:28:15,249 --> 01:28:18,294
Više desno.
Eto, u sjeni litice.
813
01:28:19,920 --> 01:28:24,717
Plan je prikupiti svjetlost od izlaska
sunce i onda ispali jedan kataklizmički rafal.
814
01:28:24,717 --> 01:28:27,303
U svakom slučaju, tako su to radili Titani.
815
01:28:27,303 --> 01:28:30,264
Onda je dvorac vjerojatno u prednosti.
816
01:28:30,639 --> 01:28:34,685
Imaju još vojnika i uhvatit će
prvi zrake izlazećeg sunca.
817
01:28:34,685 --> 01:28:37,187
Ali oni nas ne poznaju
imaj i top grom...
818
01:28:37,187 --> 01:28:42,067
Etos, ne možemo pobijediti Olimp s
snaga samo groma topa.
819
01:28:44,320 --> 01:28:45,571
Ja to jednostavno znam.
820
01:28:47,281 --> 01:28:50,451
Potrebna nam je drugačija snaga za pobjedu.
821
01:29:07,051 --> 01:29:09,511
Drugačija vrsta moći za pobjedu...
822
01:29:10,137 --> 01:29:11,305
Drugačija vrsta...
823
01:29:12,222 --> 01:29:13,682
Drugačija vrsta...
824
01:29:14,183 --> 01:29:16,268
Dakle, ovdje si bio, brate!
825
01:29:16,602 --> 01:29:19,521
Naježit ćeš se.
Bitka je neizbježna.
826
01:29:19,938 --> 01:29:21,857
Ne možemo si dopustiti da se razboliš.
827
01:29:21,857 --> 01:29:25,069
Hvala. Jesi li se naspavao, Seneca?
828
01:29:25,069 --> 01:29:26,945
Da, točno!
829
01:29:27,571 --> 01:29:28,906
Ja nisam čudovište.
830
01:29:28,906 --> 01:29:31,158
Nema šanse da bih mogao
spavaj u ovakvo vrijeme...
831
01:29:36,163 --> 01:29:37,289
brate...
832
01:29:38,707 --> 01:29:40,667
Stvarno voliš...
833
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
...ta djevojka iz Resphoine, zar ne?
834
01:29:46,465 --> 01:29:47,883
Ne mogu vjerovati...
835
01:29:48,509 --> 01:29:49,551
ljubomorna sam.
836
01:29:49,885 --> 01:29:51,762
Što nije u redu, Seneca?
837
01:29:51,762 --> 01:29:53,097
zavidim joj!
838
01:29:53,097 --> 01:29:56,683
Ljubomoran sam na djevojku
toliko ti je stalo!
839
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Seneka!
840
01:29:57,893 --> 01:30:02,564
Kad te toliko volim, brate!
841
01:30:07,069 --> 01:30:10,114
General! Gdje si generale?!
842
01:30:11,407 --> 01:30:12,783
Ja sam glupan!
843
01:30:16,578 --> 01:30:18,163
Svanulo je, generale!
844
01:30:18,163 --> 01:30:20,332
Zdrobimo ih jednim udarcem!
845
01:30:32,511 --> 01:30:35,681
Učini to! Započnimo ovaj rat!
846
01:30:50,654 --> 01:30:53,198
Nemoj još slaviti!
Prvo moramo jurišati na dvorac!
847
01:31:02,875 --> 01:31:05,252
Spreman?! Vatra!
848
01:31:12,509 --> 01:31:13,927
Evo ga! Paziti!
849
01:31:41,705 --> 01:31:43,790
Svi će biti poklani!
Etos, zaustavi ih!
850
01:31:43,790 --> 01:31:47,294
Sada ih više nema zaustavljanja!
Moramo napredovati, Arione!
851
01:31:55,052 --> 01:31:57,763
Nije dobro! Dvorac ovako neće pasti!
852
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Typho!
853
01:32:24,331 --> 01:32:26,667
Ti si prizor za bolesne oči!
854
01:32:26,667 --> 01:32:29,086
To je bio šok! Is it a bird?!
855
01:32:29,086 --> 01:32:30,879
Ne, zvijer!
856
01:32:30,879 --> 01:32:33,674
Ipak nije važno.
On nam može pomoći!
857
01:32:59,074 --> 01:33:00,951
Ne, Typho!
Dvorac je tamo!
858
01:33:00,951 --> 01:33:03,078
Namjerava prijeći dolinu Tartar!
859
01:33:03,078 --> 01:33:04,037
Tartarus?
860
01:33:04,037 --> 01:33:06,415
Pun je čudovišta koje je Zeus pobijedio!
861
01:33:06,415 --> 01:33:09,459
Ali ovo je jedini način
kako bi izbjegao grmljavinsku topovsku paljbu!
862
01:33:09,710 --> 01:33:12,796
Stvorenje vjerojatno radi
što je naredio kralj Lycaon!
863
01:33:35,193 --> 01:33:36,737
Etos!
864
01:33:38,405 --> 01:33:40,324
Uhvati me za ruku! požuri!
865
01:33:42,618 --> 01:33:45,412
Nema veze! Spreman sam umrijeti!
866
01:33:46,872 --> 01:33:49,416
Arion, istina je da si...
867
01:33:50,459 --> 01:33:52,085
Etos!
868
01:34:31,667 --> 01:34:33,126
Olimp!
869
01:34:52,771 --> 01:34:55,232
Skočit ćemo!
Drži se Gido!
870
01:35:10,747 --> 01:35:12,124
Pobrinut ćemo se za ovu rulju.
871
01:35:12,124 --> 01:35:13,417
Samo naprijed, generale!
872
01:35:13,417 --> 01:35:14,668
Hajde, Seneca!
873
01:35:35,480 --> 01:35:36,398
dovraga...
874
01:35:36,398 --> 01:35:37,441
Seneka!
875
01:35:42,279 --> 01:35:45,741
Ne brini za mene.
Kreni dalje.
876
01:35:45,741 --> 01:35:47,117
jao
877
01:35:47,951 --> 01:35:49,369
Drži se. Samo ostani miran!
878
01:35:49,369 --> 01:35:51,913
Hajde, rekao sam! ja sam dobro!
879
01:35:58,712 --> 01:36:00,464
D-ti si...
880
01:36:01,965 --> 01:36:05,969
Rekao sam ti da te volim, brate.
881
01:36:06,762 --> 01:36:08,138
to je blesavo
882
01:36:10,348 --> 01:36:12,309
Drugačije ne bih mogao preživjeti.
883
01:36:12,642 --> 01:36:16,146
Sama djevojka u ovakvim godinama!
884
01:36:16,146 --> 01:36:18,940
Tako sam izgledao kao muškarac.
885
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
Krao sam stvari i jesam
što god sam još morao učiniti!
886
01:36:21,401 --> 01:36:22,986
Zar je to toliko pogrešno?!
887
01:36:22,986 --> 01:36:25,822
Ne gledaj me tako! nemoj
888
01:36:25,822 --> 01:36:27,616
nemoj...
889
01:36:27,616 --> 01:36:29,618
jao
890
01:36:29,618 --> 01:36:31,328
Moraš biti miran, Seneca.
891
01:36:33,205 --> 01:36:34,498
Samo idi.
892
01:36:35,081 --> 01:36:37,167
Idi u Resphoinu.
893
01:36:37,834 --> 01:36:39,711
Sigurna sam da te čeka.
894
01:36:40,337 --> 01:36:41,546
Idi, rekao sam!
895
01:36:43,507 --> 01:36:44,674
Što?!
896
01:36:44,925 --> 01:36:46,802
Žališ li me?
897
01:36:46,802 --> 01:36:48,678
Bolje nemoj!
898
01:36:50,180 --> 01:36:51,723
Ostani ovdje.
899
01:36:52,098 --> 01:36:53,183
razumiješ?
900
01:36:54,226 --> 01:36:58,522
Ne govori mi što da radim!
Čim odeš, ja odlazim odavde!
901
01:37:08,365 --> 01:37:11,409
On je tako cool. dovraga...
902
01:37:38,520 --> 01:37:40,981
Resphoina!
903
01:37:43,692 --> 01:37:44,985
Gospode Zeuse!
904
01:37:44,985 --> 01:37:47,237
On je ovdje!
905
01:38:15,724 --> 01:38:18,476
H-pomozi mi!
906
01:38:19,102 --> 01:38:20,979
Gdje je Resphoina?!
907
01:38:22,647 --> 01:38:24,482
Gdje je kriješ?!
908
01:38:33,158 --> 01:38:36,077
To je to! Otrgni mu ud po ud!
909
01:38:36,077 --> 01:38:39,706
On je oceubilačko čudovište!
910
01:38:58,266 --> 01:39:00,310
Kralj crnih lavova...
911
01:39:00,310 --> 01:39:05,440
Odstupi! ne znam tko si ti,
ali naša je dužnost kazniti tog dječaka!
912
01:39:05,440 --> 01:39:07,525
Ako se umiješate,
onda ćeš i ti platiti.
913
01:39:07,525 --> 01:39:09,486
Neću odustati.
914
01:39:09,486 --> 01:39:12,405
Ovaj dječak nije počinio nikakav grijeh.
915
01:39:12,405 --> 01:39:13,490
Što?
916
01:39:13,907 --> 01:39:17,118
Istina, ubio je kralja Posejdona slučajno,
917
01:39:17,118 --> 01:39:20,413
ali Posejdon mu nije otac.
918
01:39:21,790 --> 01:39:27,379
Arionova prava majka je Pandora i
njegov pravi otac je Prometej.
919
01:39:30,006 --> 01:39:31,341
Drugim riječima, ja!
920
01:39:35,345 --> 01:39:37,806
Prepoznaješ moje lice, zar ne?
921
01:39:37,806 --> 01:39:40,100
U viziji koju ti je Lycaon pokazao.
922
01:39:40,350 --> 01:39:45,355
A onda ste me sigurno vidjeli unutra
špilja mog starog prijatelja, Ethosa.
923
01:39:48,733 --> 01:39:52,195
Moja žena, Pandora, imala je trudove,
924
01:39:52,529 --> 01:39:59,035
ali Zeusovi vojnici bezdušno
ubio ju je da me nauči pameti.
925
01:39:59,035 --> 01:40:02,956
Srećom, beba je još disala.
926
01:40:02,956 --> 01:40:09,629
Arione, otvorio sam Pandoru
trbuh i dohvatio te.
927
01:40:09,629 --> 01:40:11,923
Ti si Pandorino i moje dijete.
928
01:40:12,173 --> 01:40:15,010
Povjerio sam Demetru da te odgoji.
929
01:40:15,010 --> 01:40:17,679
Bila je spremna prihvatiti Zeusov prijezir.
930
01:40:17,679 --> 01:40:20,807
Demetra se zaklela da ona
odgojila bi te kao vlastitog sina,
931
01:40:20,807 --> 01:40:22,851
tik uz njezinu kćer Resphoinu.
932
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
To je zato što...
933
01:40:25,311 --> 01:40:30,775
To je zato što mama,
Mislim, Demeter te volio!
934
01:40:31,985 --> 01:40:33,319
siguran sam u to!
935
01:40:33,486 --> 01:40:36,865
I bio si zaljubljen u Demetru.
936
01:40:37,532 --> 01:40:39,367
Kao što ste voljeli Pandoru...
937
01:40:39,617 --> 01:40:42,203
Ne, možda čak i više od toga!
938
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
Varam li se, Prometeju?!
939
01:40:56,342 --> 01:40:59,429
To je laž! Glupa izmišljena priča!
940
01:40:59,429 --> 01:41:02,015
To je budalaština koju ispreda ološ koji
ne bojte se božjeg suda!
941
01:41:02,015 --> 01:41:04,976
Erinije, kaznite ih oboje!
942
01:41:18,656 --> 01:41:21,493
Božanski sud bi trebao biti pravedan i pošten!
943
01:41:21,493 --> 01:41:26,831
Ali vi ste bijednici zanemarili pravdu i okrenuli se
zažmiriti na Zeusovu pokvarenost!
944
01:41:26,831 --> 01:41:29,709
Time ste i sami zgriješili!
945
01:41:32,462 --> 01:41:35,799
nestani! Povratak biću
božice folklora
946
01:41:35,799 --> 01:41:37,467
i posvetite se narodu!
947
01:41:45,058 --> 01:41:45,892
vidiš
948
01:41:46,267 --> 01:41:49,145
To, više od svega,
je dokaz istine.
949
01:41:50,980 --> 01:41:53,441
Doba Titana je prošlo!
950
01:41:53,441 --> 01:41:55,485
Prihvati to, Zeuse!
951
01:41:55,485 --> 01:41:56,319
Zaustaviti!
952
01:41:58,113 --> 01:42:01,241
H-kako?! Trebao bi biti mrtav!
953
01:42:03,284 --> 01:42:05,912
Zloćudni duh!
954
01:42:10,166 --> 01:42:12,460
oprosti mi! Nismo stranci!
955
01:42:12,460 --> 01:42:15,922
Mi smo u krvnom srodstvu, zar ne?!
956
01:42:15,922 --> 01:42:19,175
H-h-pomozite!
957
01:42:25,640 --> 01:42:29,102
Prestani mučiti Zeusa.
958
01:42:31,104 --> 01:42:33,815
I dalje je nesposoban.
959
01:42:33,815 --> 01:42:36,276
On je kao beba.
960
01:42:37,443 --> 01:42:40,530
On nije taj kojeg želiš kriviti.
961
01:42:47,328 --> 01:42:50,498
Oprostite, Velika Majko Gaia.
962
01:42:50,498 --> 01:42:55,211
Čuo sam da smrt nikada neće doći
pozivajući se na majku Titana.
963
01:42:57,005 --> 01:42:58,882
Čudi li vas to?
964
01:42:58,882 --> 01:43:02,886
Istina je. Zauvijek ću živjeti uz svoj klan.
965
01:43:02,886 --> 01:43:07,390
I dok sam živ,
moj klan neće propasti.
966
01:43:07,390 --> 01:43:13,021
Onda moraš umrijeti!
Umri ovdje uz Zeusa!
967
01:43:13,021 --> 01:43:14,898
Gluposti.
968
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
Kako bi me uopće ubio?
969
01:43:18,026 --> 01:43:23,364
Vi ste odgovorni što je Cronus postao kralj i
bili iza smrti vašeg muža, Uran, istina?
970
01:43:23,990 --> 01:43:26,910
Onda ste parili
s vlastitim sinom, Cronusom,
971
01:43:26,910 --> 01:43:31,080
i rodila tvog unuka, Zeusa,
koga si nagovorio da ubije Krona!
972
01:43:31,080 --> 01:43:32,707
To je sve točno.
973
01:43:32,707 --> 01:43:35,960
Kad budeš vječna majka,
974
01:43:35,960 --> 01:43:38,796
muškarci su korisni samo ograničeno vrijeme.
975
01:43:38,796 --> 01:43:40,965
Oni na kraju postaju obveze.
976
01:43:40,965 --> 01:43:44,844
Pod tim rezoniranjem mislite imati
I Zeus jednog dana ubijen?!
977
01:43:44,844 --> 01:43:48,890
Zar ne vidiš da svaka greška Titana
napravljeno zbog tvog takozvanog majčinstva?
978
01:43:48,890 --> 01:43:50,725
Tišina!
979
01:44:04,739 --> 01:44:08,576
Gaia, ovo je moje posljednje upozorenje.
980
01:44:08,576 --> 01:44:13,539
Titani će biti uništeni
i izblijedit ćeš u ništavilo.
981
01:44:13,539 --> 01:44:16,751
Na kraju će ljudi stvoriti novi svijet.
982
01:44:16,751 --> 01:44:20,505
Tek tada Titani mogu postati pravi bogovi.
983
01:44:20,505 --> 01:44:24,968
Ali ovom brzinom samo ćete se obvezati
grijeh za grijehom sa svojim ružnim...
984
01:44:26,928 --> 01:44:28,221
Prometej!
985
01:44:30,265 --> 01:44:32,642
Oprosti mi, Arion.
986
01:44:34,644 --> 01:44:38,523
Lagao sam ti više nego itko.
987
01:45:16,144 --> 01:45:19,605
Arion!
988
01:45:47,508 --> 01:45:49,093
Stop! Kako možeš...?
989
01:45:52,430 --> 01:45:55,975
U redu, Resphoina. Dovoljno.
990
01:45:57,477 --> 01:45:59,812
Baš si kao ona žena...
991
01:46:00,229 --> 01:46:02,440
Kao ona tvrdoglava Demetra...
992
01:46:04,233 --> 01:46:05,109
Stani!
993
01:46:05,485 --> 01:46:08,029
Zašto ne učiniš kako ti kažem?
994
01:46:08,029 --> 01:46:13,409
Kao... Kao ja, mogao bi
postati majka svega stvorenoga,
995
01:46:13,409 --> 01:46:15,870
i ti i Demeter!
996
01:46:19,499 --> 01:46:22,919
Prestani! Već ste osvojili...
997
01:46:30,385 --> 01:46:31,969
Proklet bio...
998
01:46:55,827 --> 01:47:00,039
To... Sve je gotovo. Stani...
999
01:47:00,039 --> 01:47:03,918
M-moje tijelo...
1000
01:47:06,587 --> 01:47:08,423
ja...
1001
01:47:22,270 --> 01:47:25,106
Resphoina! Probudi se, Resphoina!
1002
01:47:29,193 --> 01:47:31,362
Ne možeš umrijeti na meni!
1003
01:47:31,362 --> 01:47:35,533
Nemoj umrijeti, Resphoina!
1004
01:47:42,165 --> 01:47:43,791
Apollo!
1005
01:47:46,210 --> 01:47:49,672
Sve se srušilo,
a gdje si bio?
1006
01:47:49,672 --> 01:47:52,508
Apsolutno ste beskorisni!
1007
01:47:54,177 --> 01:47:55,761
Ona je mrtva!
1008
01:47:56,304 --> 01:47:59,265
I G-Gaia je mrtva!
1009
01:47:59,265 --> 01:48:02,018
Od sada, trebam
dobiti moju moć od tebe...
1010
01:48:17,492 --> 01:48:19,494
Kronos je ubio svog oca Urana.
1011
01:48:19,494 --> 01:48:23,456
A onda si ubio svog oca, Cronuse.
1012
01:48:23,456 --> 01:48:25,333
Bio si nemaran.
1013
01:48:25,750 --> 01:48:32,006
Kako to da nisi shvatio da ja,
zauzvrat, bi li te ubio?
1014
01:48:35,426 --> 01:48:37,678
Je li Resphoina mrtva?
1015
01:48:38,471 --> 01:48:41,015
Daj mi Resphoinu!
1016
01:48:45,520 --> 01:48:48,105
Ta djevojka je moja nada.
1017
01:48:48,105 --> 01:48:50,858
Za vas je ona možda obična dušica.
1018
01:48:50,858 --> 01:48:52,735
Ali ona mi je daleko više.
1019
01:48:56,489 --> 01:48:57,823
Daj mi je.
1020
01:48:57,823 --> 01:48:59,700
Ona je predobra za tebe.
1021
01:49:00,535 --> 01:49:02,703
Odvratan si.
1022
01:49:04,080 --> 01:49:05,456
Znam što smjeraš.
1023
01:49:05,456 --> 01:49:10,878
Sad kad si sve izgubio, namjeravaš
ponovno stvoriti Titane s Resphoinom.
1024
01:49:10,878 --> 01:49:13,965
Baš kao što su to učinili Geja i Uran, davno, davno.
1025
01:49:15,216 --> 01:49:17,426
Ali neću ti to dopustiti.
1026
01:49:17,426 --> 01:49:19,512
Resphoina nije kao Gaia!
1027
01:49:19,512 --> 01:49:23,516
Resphoina je mamina...
ljubazno Demetrino dijete!
1028
01:49:23,516 --> 01:49:26,519
Resphoina je... Resphoina je...
1029
01:49:28,729 --> 01:49:31,107
U svakom slučaju, ona je već mrtva!
1030
01:49:31,107 --> 01:49:35,278
Bila je tako iscrpljena...
tako povrijeđen u borbi s Gaiom!
1031
01:49:40,491 --> 01:49:43,160
Sada se više ničega ne bojim!
1032
01:49:43,160 --> 01:49:46,163
Ići ću bilo gdje s Resphoinom!
1033
01:49:46,455 --> 01:49:49,542
Ali ti imaš krv čovjeka
teče tvojim venama.
1034
01:49:49,542 --> 01:49:51,627
Krv tvoje majke, Pandora!
1035
01:49:51,627 --> 01:49:53,045
baš me briga!
1036
01:49:53,045 --> 01:49:55,923
Ipak, neću izgubiti od tebe!
1037
01:49:56,591 --> 01:49:58,801
Titani ne smiju nestati.
1038
01:49:59,051 --> 01:50:01,596
Titani su ljudima dali znanje.
1039
01:50:01,596 --> 01:50:06,267
Ljudima bi trebale tisuće godina
uhvatiti korak s naslijeđem Titana.
1040
01:50:06,267 --> 01:50:08,227
Kao grmljavinski top?
Što je to dobro?!
1041
01:50:08,227 --> 01:50:12,481
Oružje koje masakrira ljude i usađuje
besmislen strah u ljudska srca!
1042
01:50:12,481 --> 01:50:14,483
To je samo plod truda.
1043
01:50:14,483 --> 01:50:15,776
Plod truda?!
1044
01:50:16,277 --> 01:50:21,824
Više od svega ljudi žele dobrotu,
toplu odjeću i hranu!
1045
01:50:21,824 --> 01:50:24,744
Ako to imaju, bit će sretni!
1046
01:50:24,994 --> 01:50:27,330
Ljudi žele više od toga.
1047
01:50:27,705 --> 01:50:29,457
Oni žele bogove.
1048
01:50:29,457 --> 01:50:30,666
Bogovi?
1049
01:50:30,833 --> 01:50:32,126
tako je.
1050
01:50:32,126 --> 01:50:40,009
Što mislite kako će se inače ljudi zavaravati
prebroditi oluje, bolesti i rat?
1051
01:50:40,009 --> 01:50:43,095
Što mislite kako će ljudi regulirati
njihov um protiv nečistih misli?
1052
01:50:43,888 --> 01:50:49,852
Ljudi trebaju nešto lijepo što je superiorno
sebi da upravljaju svojim dušama.
1053
01:50:50,686 --> 01:50:54,190
Nakon što je njihova prošlost
izbrisani i njihova sramota uklonjena,
1054
01:50:54,190 --> 01:50:56,108
koja bi mogla biti bolja uloga za Titane?
1055
01:50:56,108 --> 01:50:58,653
To samo govori tvoj vlastiti ego!
1056
01:50:58,653 --> 01:51:00,029
gluposti!
1057
01:51:02,907 --> 01:51:05,368
Ako misliš da si u pravu, dokaži to!
1058
01:51:05,701 --> 01:51:07,703
Dokaži to tako što ćeš me pobijediti.
1059
01:51:08,037 --> 01:51:10,373
Ako to možeš, bit ću dobar
sport i nestati zauvijek.
1060
01:51:10,373 --> 01:51:12,708
Što kažeš na to, Arione?!
1061
01:52:34,957 --> 01:52:35,791
hajde
1062
01:54:03,462 --> 01:54:05,631
Resphoina...
1063
01:54:11,387 --> 01:54:13,305
Arion...
1064
01:54:13,973 --> 01:54:15,891
Resphoina...
1065
01:54:18,060 --> 01:54:20,813
Možeš pričati...
1066
01:54:21,397 --> 01:54:24,859
Što je to bilo?
Osjećam se kao da sam dugo sanjao.
1067
01:54:25,359 --> 01:54:29,321
Ali onda sam čuo kako me netko zove.
1068
01:54:29,738 --> 01:54:33,742
I tražio sam... tko god to bio...
1069
01:54:33,742 --> 01:54:37,538
Na kraju... to si bio ti, Arion.
1070
01:55:07,902 --> 01:55:09,403
Svi su ovdje.
1071
01:55:09,987 --> 01:55:12,740
Doba Titana je prošlo.
1072
01:55:12,740 --> 01:55:16,744
Od sada ljudi mogu
žive svoje živote kako smatraju prikladnim.
1073
01:55:17,119 --> 01:55:19,872
Gdje ćemo ići?
1074
01:55:20,706 --> 01:55:22,416
Vratit ćemo se u Trakiju.
1075
01:55:22,416 --> 01:55:25,377
Sigurna sam da nas mama čeka.
1076
01:55:26,211 --> 01:55:30,174
Poći ćeš sa mnom, zar ne, Resphoina?
1077
01:56:33,654 --> 01:56:42,955
Tako te želim vidjeti
1078
01:56:42,955 --> 01:56:50,129
Da ću se vinuti visoko u plavo nebo
1079
01:56:50,129 --> 01:56:59,304
Tako te želim vidjeti
to moje leteće srce
1080
01:56:59,304 --> 01:57:07,312
Postat će krilati bijeli konj
1081
01:57:15,654 --> 01:57:22,870
Prestala sam biti djevojka
koji sjedi tužan
1082
01:57:22,870 --> 01:57:25,164
S njezinom bradom...
1083
01:57:26,999 --> 01:57:29,418
...u njezinim rukama
1084
01:57:32,171 --> 01:57:39,344
Nadvladat ću sudbinu koja me ometa
1085
01:57:39,344 --> 01:57:41,764
Tako da mogu...
1086
01:57:43,474 --> 01:57:46,560
...vidimo se
1087
01:57:46,560 --> 01:57:50,898
Vidim da si izrezao zelenu jabuku
1088
01:57:50,898 --> 01:58:03,118
Molim te, daj mi hrabrosti
da ti pojuri u naručje
1089
01:58:03,911 --> 01:58:08,290
Tako te želim vidjeti
1090
01:58:08,290 --> 01:58:20,344
To ću se provući
dolina oblaka u jednom potezu
1091
01:58:20,344 --> 01:58:29,603
Toliko te želim vidjeti da moje oči
1092
01:58:29,603 --> 01:58:36,985
Vjerojatno sjaje jače od sunca
1093
01:59:01,426 --> 01:59:07,182
Kraj