1
00:00:02,800 --> 00:00:05,520


2
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
(ប៉ះ)

3
00:01:49,680 --> 00:01:52,593
(ស្ត្រី) ដូច្នេះ ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ!

4
00:01:53,560 --> 00:01:54,914
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក?

5
00:01:55,480 --> 00:01:56,516
(បុរសសើចទាំងភ័យ)

6
00:01:57,920 --> 00:02:00,037
(បុរស) ខ្ញុំអត់ទេ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
(សើចចំអក)

7
00:02:00,480 --> 00:02:04,554
អ៊ុំ... ខ្ញុំអាយុ ៤៣ ឆ្នាំ លែងលះហើយ...

8
00:02:04,680 --> 00:02:07,752
- (ចុច​សំឡេង​ប៊ីប​)
- ខ្ញុំមានកូនប្រុសមួយ។ ហើយ...

9
00:02:08,360 --> 00:02:10,113
អ្នកមិនចង់ឮអំពីរឿងនោះទេ។
(សើចចំអក)

10
00:02:10,200 --> 00:02:14,035
- (ស្ត្រី) ទេ ខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើ។
- (បុរស) ខ្ញុំសុំទោស វាគ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ...

11
00:02:14,800 --> 00:02:16,917
ជាលើកដំបូងដែលធ្វើរឿងបែបនេះ។
(សើច)

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
(ស្ត្រី) មិនអីទេ យើងអាចយកវាយឺត។

13
00:02:21,760 --> 00:02:25,834
(បុរស) អ្នកដឹងទេ អេ...
អ្នកបានទទួល ... អ្នកទទួលបានសំឡេងល្អ។

14
00:02:28,200 --> 00:02:31,352
វា​ជា​រឿង​សិច​ស៊ី

15
00:02:31,560 --> 00:02:34,871
- (ស្ត្រី) អូ! អ្នកគិតដូច្នេះមែន?
- (បុរស) បាទ។

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
អ្នកងាយស្រួលនិយាយជាមួយ។

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,316
ដូច្នេះ...

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,751
វាប្រហែលជាមូលហេតុដែលអ្នកជា
ល្អណាស់ក្នុងការងាររបស់អ្នក។

19
00:02:42,960 --> 00:02:46,351
- (ស្ត្រី) ប្រហែលជាមិនឈឺចាប់ទេ។
- (ដកដង្ហើមចេញ, សើច)

20
00:02:46,840 --> 00:02:49,275
- (អាវុធបង្កើនថាមពល)
- (បុរស) ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។

21
00:02:49,680 --> 00:02:51,194
(ស្ត្រី) ចង់ដឹងអ្វី?

22
00:02:51,720 --> 00:02:53,552
- (ឧទ្ធម្ភាគចក្រពីលើក្បាល)
- (SIREN WAILS)

23
00:02:55,240 --> 00:02:59,678
(បុរស) ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដូចជា អ៊ំ
តើអ្នកពាក់អ្វី?

24
00:03:04,680 --> 00:03:07,878
- Kevlar ។
- អូ ព្រះយេស៊ូវដ៏ផ្អែម នោះហើយជាក្តៅ។

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,036
បាទ។

26
00:03:09,840 --> 00:03:11,991
អ្នកបាញ់នៅក្នុងទីតាំង,
រក្សាគាត់នៅលើបន្ទាត់។

27
00:03:13,160 --> 00:03:15,550
ហាស បុរសម្នាក់នេះចង់និយាយ
ចេញពីវា។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំនាទីទៀត។

28
00:03:15,640 --> 00:03:17,871
អវិជ្ជមាន, ឆាប់តាមដែលខ្ញុំបានបាញ់,
យើងកំពុងយកវា។

29
00:03:18,080 --> 00:03:19,070
(BLAIR) តើអ្នកឆ្កួតទេ?

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,675
អ្នកចាប់ផ្តើមបាញ់នៅទីនោះ
មនុស្សនឹងត្រូវស្លាប់។

31
00:03:23,920 --> 00:03:24,956
ប្រាំនាទី។

32
00:03:25,720 --> 00:03:27,677
- (វិទ្យុស្ទីក)
- ក្រុមទី ១ ស្ថានភាពរបស់អ្នកជាអ្វី?

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,355
តើអ្នក... តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
តើខ្ញុំបាត់បង់អ្នកទេ?

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,519
បាទ ដាន់ ខ្ញុំ... ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។
ខ្ញុំមិនបានទៅណាទេ។

35
00:03:34,880 --> 00:03:37,674
ហេ, ស្តាប់, ខ្ញុំគិតថា,
ប្រហែលជាយើងអាច...

36
00:03:38,040 --> 00:03:39,076
ជួបផ្ទាល់។

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,034
តើអ្នកចង់មានន័យដូចកាលបរិច្ឆេទទេ?

38
00:03:44,560 --> 00:03:46,472
បាទ ប្រាកដ។

39
00:03:48,160 --> 00:03:50,311
(សំឡេងផ្ទុះ) អូ តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,437
(DAN) ខ្ញុំមិនបាន... ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,557
(និយាយដើមគេ) ខ្ញុំ... ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់។

42
00:03:55,640 --> 00:03:59,919
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន ... អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​
គឺ​ជា​ការ​សង​ប្រាក់​ពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ​!

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,036
(មនុស្សញាប់ញ័រ)

44
00:04:01,600 --> 00:04:05,276
ដាន់ សូម
ចាំខ្ញុំនៅទីនោះទេ?

45
00:04:05,440 --> 00:04:06,476
សូម។

46
00:04:07,760 --> 00:04:11,515
ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទៀតទេ។

47
00:04:14,200 --> 00:04:17,989
កូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ,
គាត់សមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ។

48
00:04:18,880 --> 00:04:21,793
(HAAS) ក្រុមទី 1 បាញ់នៅពេលរួចរាល់។
ភ្លើងនៅពេលរួចរាល់។

49
00:04:28,800 --> 00:04:32,111
ភ្នាក់ងារ Blair! ភ្នាក់ងារ Blair... ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

50
00:04:34,240 --> 00:04:35,230
(HAAS) ទៅ!

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,993
(មនុស្សញាប់ញ័រ)

52
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
(SNIFFLES)

53
00:04:45,920 --> 00:04:46,956
ហេ ដាន់?

54
00:04:48,640 --> 00:04:51,030
ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំទៅណា
យើងនឹងទៅនៅថ្ងៃនោះ។

55
00:04:52,160 --> 00:04:53,196
ចាំអីទៀត?

56
00:04:56,320 --> 00:05:02,396
អូ... បាទ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​អំពី...
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងអ៊ីតាលីនេះ...

57
00:05:03,480 --> 00:05:06,518
បាទ វាជាកន្លែងតូចមួយដែលហៅថា
ហ្វា... Falingreen's,

58
00:05:06,600 --> 00:05:10,514
- Falimese's, Falini's?
- បាទ ម្ហូបឆ្ងាញ់?

59
00:05:11,400 --> 00:05:15,997
(DAN) អូ បាទ ពិត... ល្អណាស់។
វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានស្នើទៅអតីតប្រពន្ធឆ្កេញីរបស់ខ្ញុំ។

60
00:05:16,160 --> 00:05:18,880
មែនហើយ ប្រហែលជាយើងគួរតែ អ៊ុំ
ទៅកន្លែងផ្សេងទៀត។

61
00:05:18,960 --> 00:05:19,996


62
00:05:24,160 --> 00:05:28,677
(DAN) អ្នកដឹងទេ វាទើបតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមើលទៅដូចអ្វីទេ។

63
00:05:28,760 --> 00:05:30,274
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គិត​យ៉ាង​ណា?
ទទួលស្គាល់អ្នក?

64
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនងាយ...

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
នឹក។

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,310
(SIREN BLARES)

67
00:05:42,440 --> 00:05:44,557
(HAAS) តើអ្នកនៅខាងអ្នកណា ប្ល័រ ហាស?

68
00:05:49,280 --> 00:05:52,717
អ្នកចង់យកគ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់របស់អ្នក។
បំណែក​នៃ​មនុស្ស​ប្រុស​លួច​ស្រឡាញ់​, ជីវិត​ទាប​?

69
00:05:52,800 --> 00:05:55,918
តើវានឹងពេញចិត្តអ្វីក៏ដោយ
សភាវគតិ​មនុស្ស​ស្រី​វា​កំពុង​តែ​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​?

70
00:05:56,040 --> 00:05:57,076
ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យយើងទាំងពីរពេញចិត្ត។

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,272
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រឿង​អាស្រូវ​ទ្វេ​ដង
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក

73
00:06:02,360 --> 00:06:05,478
សម្លាប់​ដោយ​សារ​តែ​នរណា​ម្នាក់
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​បញ្ជា fucking មួយ​!

74
00:06:07,440 --> 00:06:09,033
ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអ្នក, ភ្នាក់ងារ Blair,

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,039
ខ្ញុំស្បថក្នុងជីវិតខ្ញុំនឹងកប់អ្នក។

76
00:06:13,120 --> 00:06:16,233
អ្នកចេញពីអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ អ្នកចេញពីអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ
ទីក្រុង អ្នកចេញពីតំបន់ពេលវេលាដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

77
00:06:17,760 --> 00:06:20,952
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកសាកសពរបស់អ្នកនៅក្រោម
ឯកសារទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងកប់។

78
00:06:22,720 --> 00:06:25,030
ថ្ងៃរួមភេទតាមទូរស័ព្ទរបស់អ្នកចប់ហើយ
តើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ?

79
00:06:31,240 --> 00:06:35,359
(ម៉ាស៊ីនយន្តហោះ)

80
00:06:39,280 --> 00:06:41,636
(RICK) រាត្រីសួស្តី សូមស្វាគមន៍មកកាន់។

81
00:06:42,480 --> 00:06:44,233
រាត្រីសួស្តី សូមស្វាគមន៍មកកាន់។

82
00:06:44,680 --> 00:06:47,752
រាត្រីសួស្តី សូមស្វាគមន៍មកកាន់។
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់កាបូបរបស់អ្នក។

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,196
- សូមអរគុណ។
- រាត្រីសួស្តីលោកម្ចាស់ សូមស្វាគមន៍មកកាន់។

84
00:06:50,880 --> 00:06:52,155
រាត្រីសួស្តី សូមស្វាគមន៍មកកាន់។

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
(ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅលើប៉ា) ស្វែងយល់ពីពិភពលោក។

86
00:06:54,000 --> 00:06:59,632
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Speedbird...
រីករាយជាមួយម្ហូបដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។

87
00:06:59,720 --> 00:07:02,155
បង្កើតឡើងដោយមេចុងភៅ Michelin star ។

88
00:07:02,720 --> 00:07:04,439
រីករាយនៅក្នុងស្រាផ្តាច់មុខ,

89
00:07:04,520 --> 00:07:08,594
ផ្គូផ្គងអ្នកជំនាញនៅលើយន្តហោះថ្មីរបស់យើង,
យន្តហោះប្រណីត

90
00:07:08,680 --> 00:07:13,152
សេវារឿងព្រេងនិទាន Speedbirds គឺ
យល់​ឃើញ​នៅ​គ្រប់​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត...

91
00:07:13,240 --> 00:07:14,594
- (ក្អក)
- (ទារកយំ)

92
00:07:16,560 --> 00:07:19,280
- (មនុស្សប្រកែកដោយមិនដឹងខ្លួន)
- (ក្អក)

93
00:07:19,440 --> 00:07:21,238
(យំយ៉ាងខ្លាំង)

94
00:07:24,120 --> 00:07:25,156
សូមអភ័យទោស សូមអរគុណ។

95
00:07:25,880 --> 00:07:27,109
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

96
00:07:32,160 --> 00:07:33,150
(ទារក​បន្ត​យំ)

97
00:07:33,240 --> 00:07:34,276
(ស្ងាត់) សុំទោស។

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,917
- នេះឯង?
- (អ្នកបើកយន្តហោះ) អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,954
(ចុចអណ្តាត) ខ្ញុំគិតថាមិនមែនមានន័យទេ។

100
00:07:49,040 --> 00:07:51,430
តួលេខ។ អ្នកមិនមែនជាទារកយំទេ។

101
00:07:51,520 --> 00:07:53,352
(សើច) ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនអីទេ។

102
00:07:56,800 --> 00:07:57,836
(ផ្គរលាន់)

103
00:08:02,640 --> 00:08:06,520
ឱ​ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​នៅ​ថ្នាក់​ទី​១
កំពុងពាក់ខ្ញុំរួចហើយ។

104
00:08:07,360 --> 00:08:08,714
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំគឺ Claire ។

105
00:08:09,120 --> 00:08:12,957
មិននឹកស្មានថាយើងធ្លាប់ហោះហើរជាមួយគ្នាពីមុនមក
តើនេះជាយប់ដំបូងរបស់អ្នកទៅ D.C. ទេ?

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,196
ទេ

107
00:08:15,240 --> 00:08:19,112
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនៅទីនេះវិញសម្រាប់
បទចម្រៀង preflight ទាំងមូលនិងរាំជាមួយ Rick,

108
00:08:19,200 --> 00:08:22,159
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកដើម្បីបន្ត
សេវាកម្មម្ហូបអាហារ និងភេសជ្ជៈភ្លាមៗ។

109
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
មិនអីទេ អរគុណ។

110
00:08:26,600 --> 00:08:28,239
(ទារកយំ)

111
00:08:30,040 --> 00:08:31,030
(ជម្រះបំពង់ក)

112
00:08:35,440 --> 00:08:36,476
អត់ទោស។

113
00:08:37,000 --> 00:08:38,036
(ញាក់សាច់)

114
00:08:38,240 --> 00:08:39,879
ខ្ញុំគិតថានោះជាកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំ។

115
00:08:42,400 --> 00:08:43,436
(BURPS)

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,914
អូ តាមពិត វាជាកៅអីបង្អួចមែនទេ?

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,473
អូ៎ ខ្ញុំ​បាន​ជាប់​នៅ​ទីនេះ​ហើយ។

118
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
(ចុចអណ្តាត) យល់ព្រម។

119
00:08:59,240 --> 00:09:00,833
(MRS. WALSH) អូ!

120
00:09:07,080 --> 00:09:08,833
អូខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានន័យថាឈឺទេ...

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,071
បំភ្លេចវា វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

122
00:09:15,480 --> 00:09:16,914
អ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

123
00:09:17,600 --> 00:09:19,796
មើល​ចុះ​អ្នក​ស្រី តើ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា?

124
00:09:20,080 --> 00:09:21,753
បើមិនចង់អង្គុយនៅទីនេះ
អ្នកអាចអង្គុយនៅកន្លែងផ្សេង។

125
00:09:21,840 --> 00:09:24,480
ស្តាប់​អ្នក​ឆ្កួត។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​អង្គុយ​កន្លែង​ផ្សេង​ទេ។

126
00:09:24,840 --> 00:09:28,197
សំបុត្ររបស់ខ្ញុំនិយាយថាកៅអី 44A
ហើយអ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

127
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ទីបាន

128
00:09:29,680 --> 00:09:32,559
ឬខ្ញុំនឹងច្រៀកមនុស្សឆ្កួតនោះ
អាវឆ្មាតូច fucking

129
00:09:32,640 --> 00:09:34,313
ចេញពីរាងកាយរបស់អ្នក ហើយរុញវាឡើងលើរបស់អ្នក...

130
00:09:34,400 --> 00:09:35,595
(ClaiRE) តើពួកយើងមិនអីទេនៅទីនេះ?

131
00:09:36,560 --> 00:09:37,789
ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​បាន​គំរាម​ខ្ញុំ។

132
00:09:38,080 --> 00:09:41,391
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ សុំទោស។

133
00:09:42,480 --> 00:09:47,157
សុំទោស ខ្ញុំបានប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ

134
00:09:47,240 --> 00:09:49,391
ហើយខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
បណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាណាមួយមិនអីទេ។

135
00:09:49,560 --> 00:09:53,440
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អង្គុយនៅកៅអីរបស់ខ្ញុំ
ដែលគាត់កំពុងអង្គុយ

136
00:09:53,520 --> 00:09:57,036
ហើយគ្រាន់តែបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ហើយគេងប្រាំម៉ោង។

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,874
លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចយកអ្នកបានទេ?
ភេសជ្ជៈបំពេញបន្ថែម

138
00:10:00,960 --> 00:10:02,917
ឬអាហារសម្រន់ខ្លះ?

139
00:10:04,920 --> 00:10:07,037
ខ្ញុំនឹងយកអាហារបន្ថែម។

140
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

141
00:10:09,200 --> 00:10:11,351
ខ្ញុំនឹងត្រូវការសម្រាប់អ្នក
សូមមកជាមួយខ្ញុំ។

142
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
និង... និងឧបករណ៍ពង្រីកខ្សែក្រវ៉ាត់។

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,439
អូ ពិតណាស់។

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,230
សូមទោសម្តងទៀត។

145
00:10:21,320 --> 00:10:25,439
ខ្ញុំ...សុំទោស ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ។
ជាធម្មតាខ្ញុំ...

146
00:10:25,800 --> 00:10:28,269
វិធីដែលខ្ញុំបានដោះស្រាយនោះ
ជាធម្មតាខ្ញុំដោះស្រាយមនុស្សបានល្អជាង

147
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង​ចាប់​គាត់​ទេ។

148
00:10:30,920 --> 00:10:32,559
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងកាន់តែមានផាសុកភាពនៅទីនេះ។

149
00:10:34,480 --> 00:10:35,516
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

150
00:10:35,800 --> 00:10:38,634
មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នករំខានបានទេ។
អ្នកដំណើររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងថ្នាក់គោក្របី។

151
00:10:38,960 --> 00:10:40,997
(EXHALES) ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ទាត់ខ្ញុំចេញពីយន្តហោះ។

152
00:10:41,080 --> 00:10:42,799
ទេ នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

153
00:10:43,880 --> 00:10:45,712
- (BLAIR) សូមអរគុណ។
- (CLAIRE) កុំនិយាយវា។

154
00:10:45,800 --> 00:10:48,269
អូ ហើយដោយវិធីនេះ
ខ្ញុំតែងតែចង់ធ្វើ

155
00:10:48,360 --> 00:10:50,158
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ទើប​តែ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ទីនោះ។

156
00:10:50,920 --> 00:10:53,230
- (BLAIR) អរគុណច្រើន ។
- (CLAIRE) សូមស្វាគមន៍។

157
00:10:55,520 --> 00:10:58,638
អ្ហ៎ មនុស្ស​ម្នា​មក​ពី​លើ​យន្តហោះ
នេះគឺជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។

158
00:10:59,080 --> 00:11:02,835
ទទួលបានប៉ុន្មាននាទីទៀតនៅទីនេះ
មុនពេលយើងរុញចេញពីច្រកទ្វារ។

159
00:11:02,920 --> 00:11:05,799
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គ្រាន់​តែ​ទៅ​មុខ
និងទទួលបានផាសុកភាព,

160
00:11:06,160 --> 00:11:07,833
យើងនឹងមានអ្នកនៅលើអាកាសក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,798
យើងកំពុងសម្លឹងមើលមេឃច្បាស់នៅខាងមុខ។

162
00:11:10,880 --> 00:11:13,952
ពេលវេលាហោះហើរគួរតែប្រហែល
ប្រាំម៉ោងកន្លះ។

163
00:11:14,680 --> 00:11:15,716
សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

164
00:11:35,600 --> 00:11:37,876
- តើនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកទេ?
- សុំទោស?

165
00:11:38,360 --> 00:11:39,794
អាជីវកម្មហោះហើរ ខ្ញុំមានន័យថា។

166
00:11:41,160 --> 00:11:42,674
តើខ្ញុំមើលទៅក្រៅកន្លែងនេះទេ?

167
00:11:43,200 --> 00:11:46,193
- ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំ ...
- (GASPS) របស់នេះគ្រាន់តែយក?

168
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​នៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ជា​កម្មសិទ្ធិ។

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,517
(ស្ងាត់) នេះពិតជាឡូយណាស់។

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,678
Terry, Terry Lenix ។

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,511
Blair, Gretchen Blair ។

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,637
(សើចចំអក)
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកបានទេលោកស្រី Blair?

173
00:12:04,440 --> 00:12:05,476
ប្រាកដ។

174
00:12:08,640 --> 00:12:10,996
- សុំទោស តើខ្ញុំអាច...
- ទេ អង្គុយចុះ។

175
00:12:12,160 --> 00:12:13,719
- (CLAIRE) តើអ្នកចង់បានកន្សែងទេ?
- (ស្ត្រី) សូមអរគុណ។

176
00:12:13,800 --> 00:12:15,359
ម-ហម លោក?

177
00:12:15,720 --> 00:12:16,710
(MAN) សូមអរគុណ។

178
00:12:19,360 --> 00:12:20,555
ម៉ាក់ ចង់បានកន្សែងទេ?

179
00:12:21,680 --> 00:12:23,353
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងគេចពីអ្វី?

180
00:12:23,960 --> 00:12:24,996
- គ្មានអ្វីទេ។
- គ្មានអ្វីទេ?

181
00:12:25,080 --> 00:12:27,390
- ទេ (ជម្រះបំពង់ក)
- មិនអីទេ។

182
00:12:34,120 --> 00:12:35,759
ខ្ញុំ... មិនមែនមានន័យថាឈ្លើយទេ

183
00:12:35,840 --> 00:12:38,435
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មនុស្សល្អបំផុតនៅលើពិភពលោកឥឡូវនេះ,

184
00:12:38,520 --> 00:12:40,398
ជជែកគ្នាលេងជាមួយ អូខេ សុំទោស។

185
00:12:40,480 --> 00:12:42,073
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
ខ្ញុំសុខចិត្តរំលងវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

186
00:12:42,160 --> 00:12:45,278
មិនអីទេ!
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យដោយ...

187
00:12:46,800 --> 00:12:50,316
មិនអីទេ ខ្ញុំហត់ហើយ។
ហើយខ្ញុំត្រូវហោះទៅ D.C.

188
00:12:50,400 --> 00:12:54,759
ហើយអង្គុយនៅខាងក្រោយតុសម្រាប់ខ្ញុំ
ជីវិត ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមិនប្រញាប់ទៅទីនោះទេ។

189
00:12:55,640 --> 00:12:58,678
- ដូច្នេះកុំទៅ។
- បាទគិតបានល្អ។

190
00:13:00,000 --> 00:13:03,550
ភ្លេច D.C. ស្នាក់នៅលើយន្តហោះ
ហើយមកជាមួយខ្ញុំទៅប៉ារីស។

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,715
អូ អ្នកមិនបាននិយាយលេងទេ។
អំពី​ការ​កាត់​ការ​និយាយ​តូច​តើ​អ្នក​?

192
00:13:07,800 --> 00:13:08,836
ហេតុអ្វីមិន?

193
00:13:09,840 --> 00:13:11,877
(SCOFFS) ព្រោះវាឆ្កួត។ នោះហើយជាមូលហេតុ។

194
00:13:12,160 --> 00:13:15,551
ឆ្កួតជាងការធ្វើអ្វីមួយ
ដឹង​ថា​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត?

195
00:13:15,640 --> 00:13:18,634
ប្រហែលជានៅទីនេះក្នុងថ្នាក់ជំនួញអ្នកអាចធ្វើបាន
មានលទ្ធភាពធ្វើការសម្រេចចិត្តបែបនោះ

196
00:13:18,720 --> 00:13:21,394
ប៉ុន្តែត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​តាម​ច្បាប់។

197
00:13:22,440 --> 00:13:24,238
មនុស្សពិតជាធ្វើតាមតែច្បាប់
ដោយសារតែពួកគេខ្លាចពេក

198
00:13:24,320 --> 00:13:25,913
ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

199
00:13:26,040 --> 00:13:29,717
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើការផ្នែកច្បាប់
ហើយ​ពួកគេ​ជា​អ្នក​បិទ​ផ្លូវ​មួយ​ចំនួន​អំពី​ច្បាប់។

200
00:13:36,480 --> 00:13:37,755
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

201
00:13:39,440 --> 00:13:41,477
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់
កន្លែងដែលអ្នកលាក់កាំភ្លើង។

202
00:13:42,520 --> 00:13:47,316
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Speedbird
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ល្អណាស់ដែលមានអ្នកនៅលើយន្តហោះ។

203
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។
មួយវិនាទី យើងមានសារសំខាន់មួយ។

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
បញ្ចេញ​សំឡេង​ខ្លះ!

205
00:13:53,040 --> 00:13:54,076
(តន្ត្រី​ថាមពល)

206
00:13:55,040 --> 00:13:56,076
(RICK WHOOPS)

207
00:13:56,600 --> 00:13:57,636
(ទារកយំ)

208
00:13:58,320 --> 00:14:00,960
ហេ! ខ្ញុំចង់ស្តាប់អ្នកនៅថ្នាក់ដំបូង!

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,076
(បុរស 1) Fuck you!

210
00:14:03,800 --> 00:14:05,917
- បាទ!
- (ថ្ងូរ)

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,719
(បុរស 2) អូ... ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

212
00:14:08,200 --> 00:14:09,236
(ច្រៀងដោយមិនដឹងខ្លួន)

213
00:14:10,400 --> 00:14:11,436
បាទ!

214
00:14:12,760 --> 00:14:14,399
(WHOOPING)

215
00:14:14,560 --> 00:14:16,517
បាទ! តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​បែប​នេះ​យ៉ាង​ណា​លោក​ប៉ា?

216
00:14:16,840 --> 00:14:18,433
- បាទ!
- (បុរសទី ៣) តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?!

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,433
(RICK ច្រៀងរួមគ្នា)


218
00:14:23,240 --> 00:14:25,550


219
00:14:25,920 --> 00:14:28,674


220
00:14:28,760 --> 00:14:30,911
ដាក់​តុ​របស់​អ្នក​ឡើង​!

221
00:14:31,000 --> 00:14:33,037
(បន្តច្រៀងជាមួយគ្នា)


222
00:14:33,360 --> 00:14:36,034


223
00:14:36,120 --> 00:14:37,918


224
00:14:38,480 --> 00:14:40,233


225
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
(ចម្រៀងរសាត់)

226
00:14:45,280 --> 00:14:47,476
ដូច្នេះ​ការ​ចរចា​ចំណាប់ខ្មាំង

227
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។
- អូពិតជាមែនទេ?

228
00:14:50,560 --> 00:14:52,631
ខ្ញុំប្រហែលជាបានគិតអ្វីមួយហើយ។
ច្រើនទៀត, ដូចជា, អ្នកបំរើម៉ែត្រ។

229
00:14:52,720 --> 00:14:54,439
- វីសអ្នក។
- (សើចចំអក)

230
00:14:54,520 --> 00:14:55,954
តាមពិតខ្ញុំពិតជាពូកែណាស់។

231
00:14:57,200 --> 00:15:00,238
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជួប​នឹង​ចំណែក​យុត្តិធម៌​របស់​អ្នក។
នៃតួអក្សរដែលមិនចូលចិត្ត។

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,391
- បាទ គ្រប់ពេលវេលា។ ប្រាកដ។
- (សើចចំអក)

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,232
- ដូច្នេះ ចូរស្មោះត្រង់ឥឡូវនេះ។
- មម-ហ៊ឹម។

234
00:15:07,360 --> 00:15:08,714
តើអ្នកធ្លាប់ចាក់ឬសសម្រាប់ពួកគេទេ?

235
00:15:09,240 --> 00:15:10,799
- ដើម្បីអ្នកណា?
- មនុស្សអាក្រក់។

236
00:15:10,880 --> 00:15:12,030
- អត់ទេ។
- មក។

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,270
ទេ មិនដែល។

238
00:15:13,960 --> 00:15:16,236
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយពួកគេ
អ្នកកំពុងបង្កើតទំនាក់ទំនង

239
00:15:16,320 --> 00:15:19,279
អ្នកត្រូវតែមានការអាណិតអាសូរ
សម្រាប់ពួកគេក្នុងកម្រិតណាមួយមែនទេ?

240
00:15:19,640 --> 00:15:20,790
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា ពួក​គេ​នៅ​ទី​នោះ ជន​ទុច្ចរិត​ទាំង​នេះ

241
00:15:20,880 --> 00:15:23,554
ពួកគេជាប់នៅក្នុងធនាគារ
ឬឡើងលើផ្នែកខ្លះ

242
00:15:23,640 --> 00:15:24,994
ពិភពលោកទាំងមូលប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

243
00:15:25,120 --> 00:15:27,351
ចាប់​មនុស្ស​ស្លូតត្រង់​ដោយ​កាំភ្លើង។

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,679
(សើចចំអក)
បាទ បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

245
00:15:29,760 --> 00:15:31,035
- ប៉ុន្តែ... (សើច)
- មិនអីទេ។

246
00:15:31,120 --> 00:15:32,190
សូមអរគុណ។

247
00:15:32,720 --> 00:15:37,795
ប៉ុន្តែត្រូវតែមានផ្នែកតូចមួយនៃអ្នក។
ថាម្តងៗ ស៊ីជម្រៅ...

248
00:15:39,280 --> 00:15:41,078
អ្នកគ្រាន់តែចង់ឱ្យពួកគេដកវាចេញ។

249
00:15:41,480 --> 00:15:42,516
(SCOFFS)

250
00:15:43,080 --> 00:15:45,356
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​មិន​គ្រប់​គ្រាន់។

251
00:15:47,120 --> 00:15:48,156


252
00:16:37,200 --> 00:16:39,271
(BLAIR) ដំឡូងបំពង...

253
00:16:39,400 --> 00:16:40,550
មិនអាចងាយស្រួលនោះទេ។

254
00:16:40,640 --> 00:16:41,630
ហឹម?

255
00:16:42,480 --> 00:16:43,550
អូ គ្មានអ្វីទេ។

256
00:16:45,520 --> 00:16:47,671
- ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទទួលបាន ...
- សុំទោសមួយវិនាទី។

257
00:16:47,760 --> 00:16:51,913
ប្រ៊ុចសែលអាំង ប្រ៊ុចសែល ស្តាប់ទៅល្អ
ហើយវាក៏ភ្ជាប់មកជាមួយ...

258
00:16:53,760 --> 00:16:55,353
លោក...

259
00:16:56,440 --> 00:16:58,591
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ឱ្យ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​អ្នក​។

260
00:16:59,600 --> 00:17:00,590
(GRUNTS)

261
00:17:04,480 --> 00:17:07,996
Terry ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។
ហើយ​ពួក​គេ​ក៏​មាន​នំ​ខេក​ស្ត្របឺរី​ផង​ដែរ។

262
00:17:08,080 --> 00:17:11,118
ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំទទួលបាននំខេកស្ត្របឺរី
ឬ​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ពី​ផ្លែ​ប៊័រ?

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
តើអ្នកមិនអីទេ?

264
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។

265
00:17:17,640 --> 00:17:19,472
(ម៉ាស៊ីនរំញ័រ)

266
00:17:38,680 --> 00:17:39,796
(ការរំញ័រមេកានិច)

267
00:17:47,080 --> 00:17:48,719
(ការ​ទំនាក់ទំនង​វិទ្យុ​មិន​ដាច់​)

268
00:17:49,280 --> 00:17:53,433
(CAPTAIN) ការគ្រប់គ្រង, Speedbird 709,
1,000, ឡើង, 6,000 ។

269
00:17:55,320 --> 00:17:58,518
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ
ហើយក្មេងស្រីនេះឡើងលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។

270
00:17:58,960 --> 00:18:01,191
- លោតពីលើនាង។
- អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ។

271
00:18:01,280 --> 00:18:03,590
ទេ ហើយ Cockburn នៅទីនោះ
នៅក្នុងកៅអីលោត។

272
00:18:04,440 --> 00:18:06,272
គាត់និយាយថា "ចង់ឱ្យខ្ញុំយកនាងពីទីនេះទេ?"

273
00:18:07,120 --> 00:18:08,600
ដូច្នេះខ្ញុំ ... (សើច)

274
00:18:08,680 --> 00:18:11,593
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគាត់ហើយនិយាយថា
"ក្មេងស្រីឬយន្តហោះ" ។

275
00:18:11,680 --> 00:18:15,833
- (ប្រធានក្រុមសើច)
- Speedbird 709, SoCal Radar Contact ។

276
00:18:16,120 --> 00:18:17,110
(ម. ព. ព.

277
00:18:17,880 --> 00:18:21,669


278
00:18:29,920 --> 00:18:30,990
(BLAIR) ត្រូវការភេសជ្ជៈផ្សេងទៀតទេ?

279
00:18:32,240 --> 00:18:33,276
ធារី?

280
00:18:34,800 --> 00:18:36,519
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផឹកមួយផ្សេងទៀតទេ?

281
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
ខ្ញុំប្រាកដជាមិនបានទាយទេ។
អ្នកក្លាយជាអ្នកហោះហើរភ័យ។

282
00:18:39,800 --> 00:18:41,632
វាមិនមែនជាការហោះហើរច្រើនដូចការហោះហើរទេ ...

283
00:18:42,800 --> 00:18:44,598
អារម្មណ៍នៃការចុះចាញ់ការគ្រប់គ្រង។

284
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានទេ?
អ្នកបម្រើលើយន្តហោះសម្រាប់អ្នក?

285
00:18:48,680 --> 00:18:53,550
អត់ទេ ខ្ញុំអឺ...
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ អរគុណ។

286
00:18:54,880 --> 00:18:58,078
អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី។
យន្តហោះនេះគឺជាកំពូលនៃបន្ទាត់។

287
00:18:58,160 --> 00:19:00,675
វាមានប្រព័ន្ធលែងត្រូវការតទៅទៀត
ការត្រួតពិនិត្យការហោះហើរដោយខ្សែ,

288
00:19:01,160 --> 00:19:03,880
បង្កើត​ឡើង​ដូច​ជា​រថក្រោះ... ធុង​ដែល​អាច​ហោះ​ហើរ។

289
00:19:03,960 --> 00:19:04,950
តើអ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,072
FBI ប្រើយន្តហោះនេះដើម្បីហ្វឹកហាត់

291
00:19:07,160 --> 00:19:09,595
សម្រាប់សេណារីយ៉ូសង្គ្រោះ,
ហើយយើងហ្វឹកហាត់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

292
00:19:10,560 --> 00:19:13,917
- ការចូលបំបាំងកាយ ការទប់ស្កាត់ ការសង្គ្រោះបន្ទាន់ ...
- នេះជាការងាររបស់អ្នក...

293
00:19:14,600 --> 00:19:17,069
- បង់ឱ្យអ្នកបានល្អ?
- មិនអីទេ ហោះបែបនេះ។

294
00:19:17,160 --> 00:19:18,958
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយ 60, 70,000 ។
- (SCOFFS)

295
00:19:19,280 --> 00:19:22,478
អ្នកដឹងថាមានបន្ទាត់ល្អរវាង
មានភាពចម្លែក និងឈ្លើយ។

296
00:19:22,560 --> 00:19:26,158
តើអ្នកចង់ក្លាយជា 50 លានដុល្លារយ៉ាងដូចម្តេច?
កាន់តែមានពេលយើងចុះពីយន្តហោះនេះ?

297
00:19:27,520 --> 00:19:30,718
ខ្ញុំសុំទោស ត្រចៀករបស់ខ្ញុំមិនទាន់ហៀរទេ។
តើអ្នកអាចធ្វើវាឡើងវិញបានទេ?

298
00:19:31,200 --> 00:19:35,399
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក 50 លានដុល្លារ,
ឥឡូវនេះ

299
00:19:35,800 --> 00:19:37,792
ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមជួយខ្ញុំ។

300
00:19:37,880 --> 00:19:40,156
(SCOFFS) នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ។

301
00:19:43,440 --> 00:19:46,114
ហើយអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
ជំនួយរបស់ខ្ញុំជាមួយ, ពិតប្រាកដ?

302
00:19:46,640 --> 00:19:48,518
ការចុះពីលើយន្តហោះនេះទាំងរស់។

303
00:19:49,640 --> 00:19:51,359


304
00:20:06,720 --> 00:20:08,871
- (អង្កត់ទ្រូងផ្លូវរនាំង)
- សូមបើកវាចុះ។

305
00:20:10,120 --> 00:20:12,271
- (ដុំដែក)
- (បាក់ឆ្អឹង)

306
00:20:12,360 --> 00:20:14,192


307
00:20:14,280 --> 00:20:15,316
(ញាក់សាច់)

308
00:20:28,000 --> 00:20:31,311
អ្នកស្រី Blair ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។
ថា​យន្តហោះ​នេះ​ហៀប​នឹង​ត្រូវ​គេ​ប្លន់។

309
00:20:31,720 --> 00:20:33,632
មនុស្សនៅពីក្រោយវា។
មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងការភ័យខ្លាច,

310
00:20:33,720 --> 00:20:37,712
ពួកគេមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងនយោបាយទេ
ពួកគេចាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់គឺខ្ញុំ។

311
00:20:38,560 --> 00:20:40,153
មនុស្សអ្វី?

312
00:20:41,880 --> 00:20:43,075
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាអ្នកបម្រើ។

313
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ យើងមិននិយាយថាអ្នកបម្រើទេ។

314
00:20:45,880 --> 00:20:48,111
- អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ។
- ត្រូវហើយ។

315
00:20:49,720 --> 00:20:53,031
ខ្ញុំមានន័យថា តាមពិតនាងមិនមែនទេ។
ក... អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ។

316
00:20:54,160 --> 00:20:55,196
នាងអុំ...

317
00:20:57,840 --> 00:21:01,595
- នាង... នាងជាអ្វី?
- នាងជាអតីតរបស់ខ្ញុំ។

318
00:21:03,640 --> 00:21:05,199
(ជម្រះបំពង់ក) យល់ព្រម។

319
00:21:10,880 --> 00:21:12,758
(អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ)
មានអ្វីចង់ផឹកទេលោក?

320
00:21:14,440 --> 00:21:16,113
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ សូមអរគុណ។

321
00:21:19,200 --> 00:21:21,078
ទឹក កាហ្វេ ប្រហែល...

322
00:21:22,520 --> 00:21:24,796
អត់ទេ អរគុណ។

323
00:21:30,080 --> 00:21:31,196
ជើងហោះហើរវែងណាស់លោកអើយ។

324
00:21:31,600 --> 00:21:34,035
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។
ឆ្លងកាត់កាប៊ីនមួយរយៈ។

325
00:21:35,720 --> 00:21:38,235
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមានខ្ញី។

326
00:21:41,200 --> 00:21:42,236
(អាចបើកបាន)

327
00:21:50,400 --> 00:21:52,790
(អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ)
លោកអើយ! រីករាយ។

328
00:21:54,920 --> 00:21:55,990
សូមអរគុណ។

329
00:22:02,480 --> 00:22:04,153
យល់ព្រម ឥឡូវនេះ យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

330
00:22:04,600 --> 00:22:06,159
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាព
ដែលខ្ញុំកំពុងដាក់អ្នក ...

331
00:22:06,240 --> 00:22:07,276
អ្នកពិតជាមិនធ្វើទេ។

332
00:22:07,920 --> 00:22:10,958
តើអ្នកយល់ទេថាខ្ញុំអាចរាយការណ៍អ្នក។
សម្រាប់ការគំរាមកំហែងយន្តហោះនេះ?

333
00:22:11,040 --> 00:22:12,679
ហេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគំរាមកំហែងនៅទីនេះទេ។

334
00:22:12,760 --> 00:22:14,991
- ខ្ញុំជាអ្នកដែលនៅក្រោយគេ។
- នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទៀតទេ។

335
00:22:15,080 --> 00:22:17,436
អ្នកត្រូវបញ្ឈប់វា,
ឬខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នកបម្រើលើយន្តហោះ...

336
00:22:17,520 --> 00:22:19,079
Gretchen ស្តាប់ខ្ញុំ។

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,798
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ។
ខ្ញុំយល់ពីរបៀបដែលពួកគេដំណើរការ

338
00:22:22,880 --> 00:22:25,315
ហើយឥឡូវនេះយើងមិនអាចទុកចិត្តបានទេ។
មនុស្សតែម្នាក់នៅលើយន្តហោះនេះ មិនអីទេ។

339
00:22:25,400 --> 00:22:28,837
Mm-hm ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានតម្លៃ
មានបញ្ហាច្រើនមែនទេ?

340
00:22:31,160 --> 00:22:33,880
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំយកជាមួយខ្ញុំ ...

341
00:22:33,960 --> 00:22:35,997
អ្នកដឹងថាអ្វី,
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​រឿង​នេះ​ទៀត​ទេ។

342
00:22:36,080 --> 00:22:37,719
ពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
អ្នកនឹងបិទស្ថាននរក

343
00:22:37,800 --> 00:22:40,759
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើពុតដូចយើងមិនបាន
មានការសន្ទនានេះទេ?

344
00:22:42,120 --> 00:22:45,158
- Gretchen ។
- ខ្ញុំនិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

345
00:22:45,520 --> 00:22:46,556
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

346
00:22:47,240 --> 00:22:50,312
(អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ)
កញ្ញា ប្រុសម្នាក់នេះរំខានអ្នកទេ?

347
00:22:51,120 --> 00:22:54,079
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាគាត់មាន
ផឹកច្រើនពេកបន្តិច។

348
00:22:54,160 --> 00:22:55,196
អត់ទោស។

349
00:22:59,040 --> 00:23:03,193
ហឺ ស្រាសំប៉ាញ។ តើ​យើង​ប្រារព្ធ​ពិធី​អ្វី?

350
00:23:08,720 --> 00:23:09,756
(SIGHS)

351
00:23:12,240 --> 00:23:13,276
(ការរត់ទឹក)

352
00:23:21,920 --> 00:23:22,956
សួស្តី?

353
00:23:24,640 --> 00:23:25,676
(ទឹកហូរ)

354
00:23:25,800 --> 00:23:27,393
សួស្តី តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

355
00:23:29,720 --> 00:23:31,712
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,318
- កូននឹកខ្ញុំទេ?
- ដូចជាអ្នកមិនជឿ។

357
00:23:40,400 --> 00:23:41,629
បាទ ប្រហែលជាមិនអញ្ចឹងទេ។

358
00:23:42,160 --> 00:23:43,389
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយនឹងសក់របស់អ្នក។

359
00:23:43,480 --> 00:23:45,278
(ស្រែកថ្ងូរ)

360
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
(TERRY WHEEZING) ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តវា។

361
00:23:47,720 --> 00:23:50,519
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកដោយរីករាយ, Terry,
ម្តងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អតីតកាល។

362
00:23:50,880 --> 00:23:52,758
សម័យបុរាណណា
តើអ្នកនៅចាំទេ?

363
00:23:52,840 --> 00:23:53,876
តើវានៅឯណា?

364
00:23:53,960 --> 00:23:57,115
ប្រសិនបើនេះនិយាយអំពីម៉ាស៊ីន espresso ចាស់។
ខ្ញុំ​បាន​បោះ​វា​ចេញ​ជាមួយ​នឹង​ស្នាម​ឆ្កូត​របស់​អ្នក​។

365
00:23:57,200 --> 00:24:00,557
(ស្រែក) បាទ នេះបន្តិចទៀត។
ដូចជាខ្ញុំចងចាំវា។

366
00:24:00,640 --> 00:24:01,676
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង។

367
00:24:02,400 --> 00:24:04,153
ខ្ញុំស្អប់ការធ្វើជាមនុស្សម្នាក់
ដើម្បីបំបែកវាទៅអ្នក, Sadie,

368
00:24:04,960 --> 00:24:07,600
ប៉ុន្តែយន្តហោះនេះនឹងមិននៅលើអាកាសទេ។
យូរល្មមឱ្យអ្នករកឃើញ។

369
00:24:07,880 --> 00:24:08,916
(បុរស) Terry...

370
00:24:11,920 --> 00:24:13,752
យន្តហោះជារបស់យើងឥឡូវនេះ។

371
00:24:13,840 --> 00:24:15,274


372
00:25:03,200 --> 00:25:04,634
(SIGHS) គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

373
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
សូមផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំ Sharpe ។

374
00:25:07,040 --> 00:25:12,672
មើលនេះ,
Valentino, Canali, Savile Row ។

375
00:25:12,760 --> 00:25:14,831
អ្នកកំពុងសួរ
អារម្មណ៍​ស្ទីល​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​ដែរ​ឬ​ទេ?

376
00:25:16,920 --> 00:25:19,151
ស្ទីលជាបញ្ហារបស់អ្នក Terry ខ្ញុំមានន័យថា

377
00:25:19,600 --> 00:25:22,069
គ្រាន់តែមិនអាចជួយបង្ហាញ
ពិភពលោកទាំងមូលដែលអ្នកជានរណា។

378
00:25:23,200 --> 00:25:24,554
តើអ្នកគិតថាយើងរកឃើញអ្នកដោយរបៀបណា?

379
00:25:25,800 --> 00:25:30,039
មេរៀនទី 1 ប្រសិនបើអ្នកជា
នឹងឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ពីរដង

380
00:25:30,120 --> 00:25:32,316
កុំទុកឱ្យពួកគេនៅរស់
ដើម្បីធ្វើអ្វីអំពីវា។

381
00:25:33,080 --> 00:25:34,958
អ្នកនឹងក្លាយជាអាជ្ញាធរនៅពេលនោះ។

382
00:25:36,800 --> 00:25:38,473
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា Terry អ្នកមានការលោភលន់។

383
00:25:39,280 --> 00:25:41,795
បុរសម្នាក់មិនអាចចំណាយបានទេ។
លុយច្រើនលើខ្លួនឯង។

384
00:25:45,960 --> 00:25:47,952
សូមអបអរសាទរ Sharpe អ្នកចាប់ខ្ញុំ។

385
00:25:48,800 --> 00:25:51,952
fuck ល្អច្រើនវាធ្វើឱ្យអ្នក។
បិទជិតក្នុងបំពង់ 35,000 ហ្វីតនៅលើអាកាស។

386
00:25:52,800 --> 00:25:53,916
អ្នក​អស់​ចលនា​ហើយ។

387
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
នេះ​មិន​មែន​ជា​ហាង​លក់​រថយន្ត​គេច​ខ្លួន​ទេ។

388
00:26:02,320 --> 00:26:06,509
ទោះបីជាអ្នកចូលទៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះនោះក៏ដោយ ប្រសិនបើ
ពេលដែលយន្តហោះនេះធ្លាក់

389
00:26:06,600 --> 00:26:08,557
ពួកគេនឹងដណ្តើមបានពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពអាកាស
ដើម្បីបាញ់យើង។

390
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។

391
00:26:11,160 --> 00:26:13,834
ប៉ុន្តែ... ជាដំបូង ពួកគេត្រូវតែស្វែងរកយើង។

392
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី​?

393
00:26:21,440 --> 00:26:22,476
(ប៊ីប)

394
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
សួស្តី ដាលីន។

395
00:26:38,560 --> 00:26:40,631
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីហោះហើរដោយខ្លួនឯង?

396
00:26:40,720 --> 00:26:43,554
- តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីសម្រាប់អ្នក?
- អូ កាហ្វេខ្មៅសម្រាប់ខ្ញុំ។

397
00:26:43,960 --> 00:26:45,076
យកប៉ុប។

398
00:26:45,560 --> 00:26:47,870
យើង​មិន​បាន​ឲ្យ​អ្នក​ឡើង​ទេ។
វិធីនេះពីមុនយើង?

399
00:26:48,200 --> 00:26:49,316
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចងចាំ។

400
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
(កាពីទែន) ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងធ្វើ។

401
00:26:54,680 --> 00:26:55,716
- អូ!
- (កាហ្វេ SIZZLING)

402
00:26:59,400 --> 00:27:00,436
(GRUNTS)

403
00:27:00,720 --> 00:27:01,756
(ថ្ងូរ)

404
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
(PANTING)

405
00:27:12,400 --> 00:27:13,390
(TERRY GROANS)

406
00:27:15,160 --> 00:27:18,039
តើអ្នកនិយាយអ្វី Terry?
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវដឹង?

407
00:27:18,120 --> 00:27:19,918
នាងគួរតែចាកចេញ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Sharpe ។

408
00:27:20,000 --> 00:27:23,278
ល្មមមានវិធីផ្លាស់ប្តូរហើយ
នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានដៃរបស់អ្នកនៅលើមួយពាន់លានដុល្លារ។

409
00:27:23,520 --> 00:27:26,911
(ស្រែកថ្ងូរ ថ្ងូរ)

410
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
(ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក។
ជាមួយជើងពីរដើម្បីដើរចេញជាមួយ Sharpe ។

411
00:27:32,640 --> 00:27:33,869
អ្នកគួរតែប្រើវា។

412
00:27:36,120 --> 00:27:38,316
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងត្រូវយក
ដំបូន្មានរបស់អ្នកហើយសម្លាប់អ្នក។

413
00:27:39,480 --> 00:27:41,870
អ្នកណានិយាយលេង Terry អ្នកមិនមែនជាឃាតករទេ។

414
00:27:42,840 --> 00:27:45,150
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជានរកម្នាក់នៃចោរ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

415
00:27:46,360 --> 00:27:48,670
អ្នកគ្រាន់តែមិនដែលដឹងពីរបៀបកាន់
ទៅអ្វីមួយនៅពេលដែលអ្នកមានវា។

416
00:27:49,880 --> 00:27:50,916


417
00:28:02,240 --> 00:28:03,276
(PANTING)

418
00:28:10,360 --> 00:28:12,716
- (ប៊ីបភីង)
- (BUSINESSMAN) នាទីណាមួយឥឡូវនេះ។

419
00:28:15,760 --> 00:28:17,717
ពិតជា? មក។

420
00:28:23,080 --> 00:28:24,639
(ចុច​ប៊ូតុង​ហៅ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត)

421
00:28:26,840 --> 00:28:30,878
ដាក់​កូន​របស់​ខ្ញុំ​តាម​រយៈ​មហាវិទ្យាល័យ​ដើម្បី​អ្វី​ដែល​នេះ​
ថ្លៃ​កន្លែង​អង្គុយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ទឹក​បាន​ទេ?

422
00:28:32,360 --> 00:28:33,430
(SIGHS)

423
00:28:37,280 --> 00:28:40,830
- (BUSINESSMAN) នរណាម្នាក់។ នរណាម្នាក់។
- (កំពុងបន្ត)

424
00:28:41,440 --> 00:28:42,954
ខ្ញុំនឹងយកបុរសនោះ។

425
00:28:46,120 --> 00:28:47,156
ពិតជា?

426
00:28:48,600 --> 00:28:50,671
ទទួលបានឋានៈមាស, លារបស់ខ្ញុំ។

427
00:28:52,880 --> 00:28:53,950
អូ!

428
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
នេះមិនចាំបាច់សម្រាប់យើងទេ
អ្នកដឹង។

429
00:28:57,720 --> 00:28:59,518
រក្សាទុកភាពទាក់ទាញ
សម្រាប់ skanks ថ្នាក់ដំបូងរបស់អ្នក។

430
00:28:59,600 --> 00:29:00,636
ម៉ម អ្នកនៅតែខ្វល់។

431
00:29:00,720 --> 00:29:01,790
(SCOFFS)

432
00:29:09,280 --> 00:29:11,272
ប្រហែលជាខ្ញុំជិតដល់ហើយ។
នេះមកពីមុំខុស។

433
00:29:15,760 --> 00:29:17,274
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជាអ្នកណាទេ។

434
00:29:18,800 --> 00:29:20,234
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងរកឃើញ។

435
00:29:21,280 --> 00:29:22,316
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

436
00:29:27,640 --> 00:29:28,676
(វាយអក្សរ)

437
00:29:29,600 --> 00:29:31,159
(ស្ត្រី) អ៊ីនធឺណិតមិនដំណើរការទេ។

438
00:29:33,720 --> 00:29:36,189
សុំទោស? សួស្តី?

439
00:29:41,360 --> 00:29:43,431
(គោះ)

440
00:29:43,960 --> 00:29:44,996
សុំទោស?

441
00:29:49,800 --> 00:29:50,836
(THUDDING)

442
00:30:04,440 --> 00:30:05,669
(GASPS)

443
00:30:05,960 --> 00:30:06,996
ព្រះអើយ!

444
00:30:12,720 --> 00:30:14,552
(សំឡេង​រំខាន)

445
00:30:31,880 --> 00:30:32,916
ហេ។

446
00:30:33,440 --> 00:30:35,159
ហេ វាគឺជាអ្នក។

447
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
(បុរស) ខ្ញុំមិនបានទទួលឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

448
00:30:37,800 --> 00:30:40,110
Gretchen Blair ។ ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ។

449
00:30:40,720 --> 00:30:43,997
(សើច) មិនអីទេ ខ្ញុំគឺ Luke Byres...

450
00:30:44,080 --> 00:30:45,833
- អ្នកគឺជាមេទ័ពអាកាស។
- (ស្ត្រីស្រមុក)

451
00:30:45,920 --> 00:30:47,434
ហ... ម៉េច​បាន​ដឹង?

452
00:30:47,520 --> 00:30:50,877
ខ្ញុំដឹង អ្នកត្រូវមើល
របៀបដែលអ្នកកាន់កាំភ្លើងរបស់អ្នកនៅខាងឆ្វេង។

453
00:30:51,680 --> 00:30:54,639
វាជាការផ្តល់ឱ្យស្លាប់។
ភ្លេចវាឥឡូវនេះ,

454
00:30:54,720 --> 00:30:57,030
អ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ
សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

455
00:30:59,520 --> 00:31:01,751
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យន្តហោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច។

456
00:31:05,080 --> 00:31:06,116
លូកា...

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,991
យន្តហោះកំពុងត្រូវបានប្លន់។

458
00:31:12,520 --> 00:31:13,590
អ៊ុំ...

459
00:31:15,360 --> 00:31:17,431
តើមានការគំរាមកំហែងទេ?

460
00:31:18,080 --> 00:31:21,391
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែមាន
អ្នកបម្រើលើយន្តហោះដែលបានស្លាប់នៅទីនោះ។

461
00:31:29,880 --> 00:31:35,592
- នេះគឺជាស្ថានភាពសុវត្ថិភាពដំបូងរបស់អ្នក។
- វាគឺជាការហោះហើរទោលលើកទីបីរបស់ខ្ញុំ។

462
00:31:37,400 --> 00:31:38,436
មិនអីទេ...

463
00:31:38,520 --> 00:31:41,433
អ៊ុំ ខ្ញុំត្រូវធានាកាប៊ីន។

464
00:31:43,000 --> 00:31:46,914
- ធានាការហោះហើរ។
- ចាំកុំផឹក។

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,196
អ្នកបើកយន្តហោះខ្លះ
ប្រហែលជាចោរប្លន់។

466
00:31:56,760 --> 00:32:00,993
- (BURLY) Fucking bullshit, បុរស។
- (RAWBONES) ឈប់ត្អូញត្អែរព្រះគ្រីស្ទ។

467
00:32:01,840 --> 00:32:04,514
(BURLY) អ្នកមិនដែលនិយាយអ្វីទាំងអស់។
អំពីឯកសណ្ឋានពិការណាមួយ។

468
00:32:04,760 --> 00:32:07,798
(RAWBONES) ដូចជាវាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា
ទៅលាដែលមើលទៅ Gene Simmons របស់អ្នក។

469
00:32:07,880 --> 00:32:09,997
(BURLY) Fuck នេះមើលទៅល្ងង់។

470
00:32:16,480 --> 00:32:18,517
(SHARPE) ការត្រួតពិនិត្យនេះគឺ 709 ។

471
00:32:18,600 --> 00:32:22,480
ដោយសារអាកាសធាតុនៅទីនេះ
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតចុះក្រោម 28,000 ។

472
00:32:22,640 --> 00:32:24,472
(អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស)
Roger, Speedbird 709 ។

473
00:32:24,560 --> 00:32:26,472
ចុះនិងរក្សា 28,000 ។

474
00:32:35,880 --> 00:32:38,998
យើងត្រូវជូនដំណឹងទៅប្រធានក្រុម
ប្តូរផ្លូវយន្តហោះ។

475
00:32:39,080 --> 00:32:40,912
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

476
00:32:41,200 --> 00:32:42,236
(កំពុងយំ)

477
00:32:43,800 --> 00:32:45,837
- (អ្នកដំណើរស្រែក)
- (MRS. WALSH) អូ!

478
00:32:54,560 --> 00:32:55,755
(GASPS)

479
00:32:56,800 --> 00:32:57,790


480
00:33:01,240 --> 00:33:02,276
(អ្នកដំណើរស្រែក)

481
00:33:22,920 --> 00:33:24,036
(ស្រែក​បន្ត)

482
00:33:42,600 --> 00:33:43,875
(ស្រែក​បន្ត)

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,317
(ស្ត្រី) សូម... (បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

484
00:33:47,120 --> 00:33:48,395
(PANTING)

485
00:33:55,240 --> 00:33:57,709
ខ្ញុំគិតថា Sharpe ដឹងពីរបៀប
ដើម្បីហោះហើររឿង fucking នេះ។

486
00:33:57,920 --> 00:33:59,559
(SADIE) គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

487
00:34:04,200 --> 00:34:05,759
តើមួយណាជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ?

488
00:34:07,920 --> 00:34:10,435
ធានាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកដំណើររបស់យើង។

489
00:34:14,760 --> 00:34:15,796


490
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
(SHARPE) Folks នេះជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។
នៅទីនេះនៅលើយន្តហោះ។

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,596
សុំទោស​ដែល​ជិះ​កង់​ត្រឡប់​មក​វិញ អ៊ុំ!

492
00:34:28,960 --> 00:34:32,476
យើងកំពុងជួបប្រទះការធ្លាក់ចុះតូចមួយ
នៅក្នុងសម្ពាធកាប៊ីន, គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភអំពី។

493
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកអង្គុយ
ជាមួយនឹងរបាំងអុកស៊ីហ៊្សែនរបស់អ្នក,

494
00:34:36,360 --> 00:34:39,076
ហើយខ្ញុំនឹងអោយអ្នកបើកយន្តហោះមក
ត្រលប់មកវិញ ហើយធ្វើការត្រួតពិនិត្យកន្លែង។

495
00:34:43,080 --> 00:34:45,549
ខ្ញុំមិនគិតថាមនុស្សទាំងនេះទេ។
គឺជាអ្នកបម្រើលើយន្តហោះរបស់យើង។

496
00:34:49,480 --> 00:34:51,790
មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង?

497
00:34:54,120 --> 00:34:55,793
(BURLY) គ្រាន់តែអង្គុយលើកៅអីរបស់អ្នក លោកម្ចាស់។

498
00:34:58,640 --> 00:35:01,280
- (BUSINESSMAN) តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
- (BURLY) វាជាបទប្បញ្ញត្តិរបស់ FCC ។

499
00:35:01,360 --> 00:35:02,714
នោះជាកាបូបរបស់ខ្ញុំ!

500
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
(BURLY) អង្គុយចុះ...

501
00:35:06,360 --> 00:35:08,272
មុនពេលខ្ញុំដាក់កណ្តាប់ដៃរបស់អ្នក។

502
00:35:08,360 --> 00:35:09,589
- (សម្រែកស្ត្រី)
- មិនអីទេ?

503
00:35:14,360 --> 00:35:16,511
(អ្នកដំណើរ 1) ហេ មើល មើលបុរសនោះ។
តើគាត់កំពុងស្វែងរកអ្វី?

504
00:35:16,600 --> 00:35:18,512
(អ្នកដំណើរទី 2) តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
គាត់កំពុងស្វែងរកគ្រាប់បែក?

505
00:35:18,600 --> 00:35:20,353
- (អ្នកដំណើរ 1) គ្រាប់បែកមួយ?
- តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?

506
00:35:20,440 --> 00:35:21,635
អ្នកបានឮប្រធានក្រុម គ្មានគ្រាប់បែកទេ។

507
00:35:21,720 --> 00:35:22,995
(អ្នកដំណើរទី 2) អ្នកគិតថាពួកគេនឹងប្រាប់យើង
ប្រសិនបើមានមួយ?

508
00:35:23,080 --> 00:35:24,070
ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយត្រូវ។

509
00:35:24,160 --> 00:35:25,833
ពួកគេអាចនឹងកំពុងរៀបចំយន្តហោះ
ជាមួយនឹងគ្រឿងផ្ទុះ។

510
00:35:25,920 --> 00:35:28,956
ពួក​គេ​មិន​បាន​បញ្ឆេះ​យន្តហោះ​ទេ។
ជាមួយនឹងគ្រឿងផ្ទុះ ពួកគេមិនមែនជាភេរវករទេ។

511
00:35:29,040 --> 00:35:31,157
- ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងហោះហើរ។
- វាយឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ។

512
00:35:31,240 --> 00:35:32,674
និតិវិធីនិយាយថាយើងធានាលើយន្តហោះ។

513
00:35:32,760 --> 00:35:34,433
ពួកគេមានកន្លែងហោះហើររួចហើយ។

514
00:35:34,840 --> 00:35:37,071
អ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់

515
00:35:37,160 --> 00:35:39,959
មានអ្វីមួយនៅលើយន្តហោះនេះ។
ដែលពួកគេចង់បាន។

516
00:35:40,240 --> 00:35:41,230
ហើយយើងត្រូវស្វែងរកវា។

517
00:35:41,320 --> 00:35:43,277
- ដើម្បីឱ្យយើងអាចចរចាជាមួយពួកគេ ...
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

518
00:35:43,360 --> 00:35:45,636
បុរសដែលកំពុងអង្គុយ
នៅជាប់ខ្ញុំនៅថ្នាក់ដំបូង

519
00:35:45,720 --> 00:35:47,916
បានផ្តល់ប្រាក់ច្រើនដល់ខ្ញុំដើម្បីជួយគាត់។

520
00:35:48,760 --> 00:35:51,195
នោះហើយជាអ្នកដែលយើងត្រូវស្វែងរកឱ្យបានលឿន។

521
00:35:51,280 --> 00:35:52,634
តើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងអ្នកបម្រើលើយន្តហោះបានទេ?

522
00:35:55,480 --> 00:35:58,552
បាទ បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

523
00:35:58,640 --> 00:35:59,676
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

524
00:36:01,480 --> 00:36:03,278


525
00:36:30,320 --> 00:36:33,518
- (ការ​ជជែក​ពិភាក្សា​គ្នា​)
- (ស្រែក)

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,036
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

527
00:36:42,480 --> 00:36:44,119
(BURLY) មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាស្ងប់ចុះ។

528
00:36:44,200 --> 00:36:47,159
នេះគឺជានីតិវិធីអាកាសស្តង់ដារ។
នីតិវិធី​ស្តង់ដារ​មែន​ទេ?

529
00:36:47,600 --> 00:36:49,432
- (លូក) មេទ័ពអាកាស!
- (BURLY GRUNTS)

530
00:36:49,720 --> 00:36:50,710


531
00:36:59,680 --> 00:37:00,670
(កំពុងយំ)

532
00:37:06,320 --> 00:37:07,993
- (GRUNTS)
- អូ!

533
00:37:09,440 --> 00:37:10,430
ធារី?

534
00:37:10,520 --> 00:37:12,079
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះចំពោះខ្ញុំទេ។

535
00:37:12,160 --> 00:37:13,196
បិទមាត់។

536
00:37:14,400 --> 00:37:15,436
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

537
00:37:18,000 --> 00:37:19,036
ហ្គោតឆា។

538
00:37:19,120 --> 00:37:20,156
- អតីតរបស់អ្នក?
- បាទ។

539
00:37:22,160 --> 00:37:24,117
ខ្ញុំ​យល់​ថា​រឿង​មិន​បាន​ល្អ​ជាមួយ​នាង?

540
00:37:24,640 --> 00:37:25,710
(TERRY) អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

541
00:37:29,840 --> 00:37:30,830
ជំរាបសួរ។

542
00:37:30,920 --> 00:37:33,355
(កំពុងយំ)

543
00:37:47,320 --> 00:37:48,356
ធារី...

544
00:37:50,480 --> 00:37:51,470
(ថ្ងូរ)

545
00:38:08,800 --> 00:38:09,790
ស្រួច។

546
00:38:09,880 --> 00:38:10,916
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

547
00:38:15,720 --> 00:38:17,279
Sadie, ស្អី
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ?

548
00:38:17,360 --> 00:38:18,430
នរណាម្នាក់កាត់ថាមពល។

549
00:38:18,600 --> 00:38:20,796
ព្រះយេស៊ូវ។ មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងចេញមកទីនោះ។

550
00:38:20,880 --> 00:38:23,156
កុំល្ងង់។
គ្រាន់​តែ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ហើយ​រក្សា​ទ្វារ​ចាក់សោ។

551
00:38:23,240 --> 00:38:25,675
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ
របៀបបើកភ្លើងឡើងវិញ។

552
00:38:25,880 --> 00:38:27,030
(គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្តាប់បាន)

553
00:38:27,120 --> 00:38:28,110


554
00:38:55,200 --> 00:38:56,236
តើគាត់នៅឯណា?

555
00:38:57,400 --> 00:38:58,470
(SCOFFS)

556
00:38:58,960 --> 00:38:59,950
(បុរសយំ)

557
00:39:03,400 --> 00:39:05,995
(បុរស) ហេ, បុរស, ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនេះ។
ខ្ញុំចង់ឃើញប្រធានក្រុម។

558
00:39:06,080 --> 00:39:07,116
(RAWBONES) បិទមាត់។

559
00:39:08,400 --> 00:39:09,436
- ហេ។
- អញ្ចឹង?

560
00:39:09,520 --> 00:39:10,556
គាត់ត្រូវតែទទួលបានពីខ្ញុំ។

561
00:39:10,880 --> 00:39:12,633
វា​ជា​យន្តហោះ​ឆ្កួត​អ្នក​ឆ្កួត​។

562
00:39:13,560 --> 00:39:15,597
- មនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយចុះ។
- (BURLY) អង្គុយចុះ!

563
00:39:17,480 --> 00:39:19,517
មិនអីទេ គាត់ត្រូវតែជា
នៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

564
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
(សំដី)...គិតទេ?

565
00:39:21,680 --> 00:39:23,592
ដូច្នេះទៅ fuck ស្វែងរកគាត់។

566
00:39:26,400 --> 00:39:28,312
មនុស្សល្ងីល្ងើមានការងារមួយ។

567
00:39:29,120 --> 00:39:31,589
អ្នកទាំងអស់គ្នា បិទម៉ាសឥឡូវនេះ!

568
00:39:31,720 --> 00:39:33,200
(MRS. WALSH) អូ! ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​ក្រុម​បាន​និយាយ​ថា...

569
00:39:33,280 --> 00:39:37,638
- របាំង ... បិទ ... ឥឡូវនេះ។
- បាទ។

570
00:39:53,080 --> 00:39:54,150
(GASPS)

571
00:39:54,240 --> 00:39:55,276


572
00:40:15,320 --> 00:40:16,356
(សាឌី) ទៅ។

573
00:40:22,200 --> 00:40:25,511
- (RAWBONES) អ្នក។ ខ្ញុំត្រូវមើលមុខនាង។
- (បុរស) លោកម្ចាស់ នាងមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

574
00:40:28,800 --> 00:40:29,836
ហេ ចុះ!

575
00:40:32,560 --> 00:40:33,755
(បាក់ឆ្អឹង)

576
00:40:35,120 --> 00:40:36,315
(RAWBONES) អ្នកឃើញពន្លឺភ្លើងឆេះមែនទេ?

577
00:40:36,720 --> 00:40:41,033
នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលអ្នកមិនអង្គុយ។

578
00:40:49,800 --> 00:40:50,836
ភ្នាក់ងារ Blair ។

579
00:40:53,760 --> 00:40:54,955
(BLAIR) ខ្ញុំគួរតែទាត់លាអ្នក។

580
00:40:56,040 --> 00:40:57,918
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនឱ្យខ្ញុំ ... ធ្លាក់ចុះ!

581
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
- (ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)
- (GRUNTS)

582
00:41:03,080 --> 00:41:05,117
គិតថាកិច្ចព្រមព្រៀងនេះគួរតែជា
អ្នករក្សាទុកលារបស់ខ្ញុំ។

583
00:41:16,680 --> 00:41:17,716
យើងមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។

584
00:41:21,320 --> 00:41:22,310
(ស្រែក)

585
00:41:32,200 --> 00:41:37,159
(TERRY SIGHS) អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នក
ចង់រៀបចំពេលវេលាតែម្នាក់ឯង

586
00:41:37,560 --> 00:41:39,119
អ្នកអាចគ្រាន់តែសួរ។

587
00:41:42,200 --> 00:41:44,351
អញ្ចឹងតើមានគម្រោងអ្វី?

588
00:41:44,800 --> 00:41:49,955
ជាការប្រសើរណាស់ ការបោសសំអាតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបន្ទាបថ្នាក់
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលអាវុធសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។

589
00:41:50,080 --> 00:41:52,117
ដូច្នេះយើងត្រូវរកកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

590
00:41:56,240 --> 00:41:57,720
(RAWBONES) ប្រគល់ដៃរបស់អ្នក ...

591
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
(ការរឹតបន្តឹងខ្សែ ZIP TIE)

592
00:42:03,640 --> 00:42:06,314
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​យន្តហោះ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ។
គណនេយ្យសម្រាប់។

593
00:42:12,240 --> 00:42:13,276
(RAWBONES) ដៃចេញ។

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,470


595
00:42:31,200 --> 00:42:32,839
(RAWBONES) តោះមើលពួកវា។ តោះទៅ។

596
00:42:49,280 --> 00:42:50,999
តើ​បុរស​ដែល​អង្គុយ​នេះ​នៅ​ឯណា?

597
00:42:51,080 --> 00:42:52,275
(MRS. WALSH) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

598
00:42:52,400 --> 00:42:53,880
(SADIE) តើគាត់នៅឯណា?

599
00:42:57,400 --> 00:42:59,357
បុរសនោះនៅឯណា
តើអ្នកណានៅកៅអីនេះ?

600
00:42:59,440 --> 00:43:02,194
អ្នកណាដឹង អ្នកណាឃើញគាត់?

601
00:43:03,880 --> 00:43:05,439
តើគាត់នៅឯណា?!

602
00:43:17,520 --> 00:43:19,591
(BLAIR)
តើ​ដៃ​របស់​អ្នក​ខូច​ឬ​អ្វី?

603
00:43:20,600 --> 00:43:22,592
- (TERRY) ត្រូវហើយ។
- សូមអរគុណ។

604
00:43:24,360 --> 00:43:25,874
ដូច្នេះតើកាបូបនេះមើលទៅដូចអ្វី?

605
00:43:26,760 --> 00:43:27,796
វាគឺជា Fendi ។

606
00:43:28,120 --> 00:43:30,112
(TERRY) ប្រហែលជាអ្នកមិនត្រូវការលុយទេ។
អាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។

607
00:43:30,200 --> 00:43:31,714
(BLAIR) វាជាការដួលសន្លប់។

608
00:43:31,800 --> 00:43:32,870


609
00:43:39,800 --> 00:43:40,836
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

610
00:43:51,560 --> 00:43:53,119
ម៉ាថាយ។

611
00:43:54,360 --> 00:43:55,396
អញ្ចឹង?

612
00:43:56,200 --> 00:43:58,999
- (SADIE) នៅតែមិនមានសញ្ញារបស់គាត់ទេ។
- គ្មានសញ្ញារបស់គាត់ទេ?

613
00:43:59,960 --> 00:44:01,599
Sadie ស្អី? វា...

614
00:44:01,680 --> 00:44:02,830
វាជាយន្តហោះដ៏អាក្រក់មួយ។

615
00:44:04,120 --> 00:44:05,793
(សាឌី) តើនេះឯងនិយាយជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

616
00:44:09,000 --> 00:44:10,275
(SHARPE) អត់ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

617
00:44:11,520 --> 00:44:12,510
ល្អ

618
00:44:13,040 --> 00:44:15,236
ឥឡូវនេះហោះហើរយន្តហោះឆ្កួត,
ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយជាមួយវា។

619
00:44:35,080 --> 00:44:38,118
ពិនិត្យនៅក្រោមកៅអី,
ពិនិត្យបន្ទប់ទឹក,

620
00:44:38,200 --> 00:44:40,999
ពិនិត្យកន្លែងផ្សេង
នៅលើយន្តហោះដ៏អស្ចារ្យនេះដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

621
00:44:41,080 --> 00:44:42,116
ស្វែងរកគាត់។

622
00:44:45,720 --> 00:44:46,756
ស្អី?

623
00:44:49,240 --> 00:44:50,515
- ផ្លាស់ទី!
- (RAWBONES GRUNTS)

624
00:44:53,160 --> 00:44:54,514
(និយាយមិនដាច់ពីមាត់)

625
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
- (ដុំដែក)
- (RAWBONES) Fuck!

626
00:45:08,080 --> 00:45:09,639
អ្នកត្រូវតែលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

627
00:45:09,720 --> 00:45:14,272
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ពួកគេនៅទីនេះ។

628
00:45:14,360 --> 00:45:16,397
អ្នកត្រូវតែលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

629
00:45:19,240 --> 00:45:20,469
តើខ្ញុំត្រូវសម្គាល់នៅទីនេះទេ?

630
00:45:21,000 --> 00:45:22,559
អត់ទេ អ្នកសុខសប្បាយជាទេ

631
00:45:24,600 --> 00:45:27,991
- (BLAIR) អូ! អូ។
- (TERRY) អ្នកមិនអីទេ?

632
00:45:28,120 --> 00:45:29,440
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទី សង្កត់លើ។

633
00:45:30,160 --> 00:45:32,277
មិនអីទេ អ្នកបានធ្វើបាបខ្លួនឯងហើយ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

634
00:45:34,160 --> 00:45:35,196
នៅទីនេះ។

635
00:45:47,200 --> 00:45:49,795
ដូច្នេះតើថ្នាក់ជំនួញយ៉ាងម៉េចដែរ
បទពិសោធន៍ការងារសម្រាប់អ្នក?

636
00:45:49,880 --> 00:45:54,796
(សើច) អូ វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រមៃថានឹងមាន។

637
00:46:01,080 --> 00:46:02,514
តើអ្នកជានរណា?

638
00:46:04,560 --> 00:46:08,679
- ខ្ញុំសុំទោស?
- តើអ្នកជានរណា ហ្អ៎?

639
00:46:08,760 --> 00:46:10,479
តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកស្គាល់មនុស្សទាំងនេះដោយរបៀបណា?

640
00:46:10,560 --> 00:46:12,711
តើ​អ្នក​មាន​ការ​ពាក់ព័ន្ធ​អ្វី​ជាមួយ​នេះ?

641
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
ខ្ញុំជាដៃគូរបស់ពួកគេ។

642
00:46:17,720 --> 00:46:19,632
- តើអ្នកបានធ្វើការជាមួយគ្នាទេ?
- បាទ។

643
00:46:19,720 --> 00:46:20,756
តើការងារបែបណា?

644
00:46:22,320 --> 00:46:24,755
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចនិយាយបាន។
ការងារឯករាជ្យគឺជាភាពស្រើបស្រាលគួរសម។

645
00:46:25,240 --> 00:46:28,074
មិនអីទេ អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជន។

646
00:46:29,040 --> 00:46:31,999
- ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីដែលខ្ញុំនិយាយវាប្រសើរជាង។
- តើអ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

647
00:46:32,760 --> 00:46:35,673
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងត្រូវ
ចាប់​អ្នក​ពេល​យន្តហោះ​នេះ​ចុះ​ចត​មែន​ទេ?

648
00:46:35,760 --> 00:46:37,433
មិនអីទេ ទុកជាកង្វល់
ត្រឡប់​មក​ដី​វិញ​ជា​ដំបូង មិន​អី​ទេ។

649
00:46:37,520 --> 00:46:38,510
ទេ

650
00:46:39,400 --> 00:46:41,631
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបិទបញ្ជី
រាល់បទឧក្រិដ្ឋដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

651
00:46:41,720 --> 00:46:44,360
ហេ តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង
ថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់នៅទីនេះទេ។

652
00:46:44,440 --> 00:46:45,556
អូ អូ អូ អូ ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,996
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក តាមពិត
ជឿយ៉ាងពិតប្រាកដ។

654
00:46:48,560 --> 00:46:51,029
ប៉ុន្តែដើម្បីភាពស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក,
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងអាស្រូវទេ។

655
00:46:59,760 --> 00:47:01,353
អ្នកដឹងទេ វាពិតជាផែនការដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

656
00:47:01,440 --> 00:47:05,957
ច្បាស់ណាស់ Terry
នេះគឺជាផែនការដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយ។

657
00:47:10,800 --> 00:47:12,393
ខ្ញុំជាបុរសដែលមានទំនុកចិត្ត។

658
00:47:13,480 --> 00:47:14,834
អ្នកដឹងទេបុរសនៅក្នុងឈុត។

659
00:47:15,040 --> 00:47:18,680
បន្ទប់​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន។
ដែលជាកន្លែងដែលលុយគឺក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

660
00:47:19,680 --> 00:47:22,479
(SIGHS) Sharpe...

661
00:47:24,240 --> 00:47:27,551
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​បុរស​ដែល​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​សត្វ​សាហាវ
ចិត្តរបស់គាត់គឺដូចជាអន្ទាក់ដែក។

662
00:47:28,760 --> 00:47:31,070
ម៉ាស៊ីនណាមួយដែលអ្នកអាចគិត,
ប្រសិនបើពួកគេបានសាងសង់វា

663
00:47:32,560 --> 00:47:35,359
គាត់អាចយកវាចេញ ហើយដាក់វាត្រឡប់មកវិញ
រួមគ្នាដោយដៃទទេរបស់គាត់។

664
00:47:37,600 --> 00:47:39,637
ជាការពិតណាស់នៅពេលដែលគាត់ប្រើ
ដៃទាំងនោះលើមនុស្ស

665
00:47:39,720 --> 00:47:41,439
គាត់អាចទទួលបានលទ្ធផលខុសគ្នា។

666
00:47:43,960 --> 00:47:45,599
ហើយចំពោះខ្ញុំ អេ...

667
00:47:48,000 --> 00:47:50,310
- អតីត...
- ម.

668
00:47:51,040 --> 00:47:53,236
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចហៅ Sadie ដែលជាបាល់។

669
00:47:54,200 --> 00:47:55,236
(BLAIR) បាល់?

670
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
នោះពិតជាល្អណាស់។

671
00:48:09,480 --> 00:48:10,516
ហេ។

672
00:48:13,680 --> 00:48:14,716
ចុះនៅទីនោះ។

673
00:48:15,400 --> 00:48:19,280
Lenix... រស់ឡើងវិញ។

674
00:48:19,480 --> 00:48:20,675
ស្ត្រី?

675
00:48:22,760 --> 00:48:23,796
បំបែកនាង។

676
00:48:25,920 --> 00:48:27,195
-ចុះ!
- (TERRY) អីយ៉ា!

677
00:48:27,520 --> 00:48:28,670


678
00:48:33,520 --> 00:48:34,874
- (បាក់ឆ្អឹង)
- (បុរសស្រែក)

679
00:48:35,040 --> 00:48:38,954
(ទាំងនិយាយភាសាបារាំង)

680
00:48:41,000 --> 00:48:42,036
(PANTING)

681
00:48:44,320 --> 00:48:45,390
(BURLY) យូ-ហូ។

682
00:48:45,720 --> 00:48:46,756
(RAWBONES) មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

683
00:48:47,640 --> 00:48:49,120
(BURLY) បុរស អ្នកត្រូវតែឈប់ធ្វើរឿងនោះ។

684
00:48:49,200 --> 00:48:50,270
អ្វី?

685
00:48:50,440 --> 00:48:51,999
ការបញ្ចប់ប្រយោគរបស់ខ្ញុំ។

686
00:48:52,240 --> 00:48:54,630
មនុស្សនឹងគិត
យើង​បាន​រៀប​ការ​ហើយ ឬ​ក៏​មាន​រឿង​អី​ខ្លះ។

687
00:48:56,000 --> 00:48:59,789
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនបានឃើញយើងទេ។

688
00:49:02,760 --> 00:49:06,959
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំទើបតែឃើញកាបូបរបស់ខ្ញុំ
វានៅទីនេះ។

689
00:49:07,640 --> 00:49:08,676
តើអ្នកអាចទៅដល់វាបានទេ?

690
00:49:09,480 --> 00:49:11,597
បាទចាំមើលសិន។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

691
00:49:15,080 --> 00:49:16,514
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើពួកគេមក។

692
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
ខ្ញុំបានទទួលវា។

693
00:49:29,240 --> 00:49:32,074
- (ស្រែក) អូ!
- អ្វី?

694
00:49:32,600 --> 00:49:33,954
ម៉ាច

695
00:49:38,120 --> 00:49:39,156
ចាំ។

696
00:49:50,440 --> 00:49:51,476
មក។

697
00:49:56,240 --> 00:49:57,276
(RAWBONES) Gotcha ។

698
00:49:58,240 --> 00:49:59,230
(GRUNTS)

699
00:50:01,240 --> 00:50:03,596
(កំពុងយំ)

700
00:50:03,680 --> 00:50:04,716


701
00:51:05,520 --> 00:51:06,556
(បាញ់កាំភ្លើង)

702
00:51:15,920 --> 00:51:19,357
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនងាយចាប់អារម្មណ៍ពេកទេ
ប៉ុន្តែនោះហើយជា... វាពិតជាឡូយណាស់។

703
00:51:22,920 --> 00:51:26,072
Gretchen... តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

704
00:51:26,160 --> 00:51:27,276
បង្ហាញខ្ញុំ។

705
00:51:28,640 --> 00:51:31,838
- បង្ហាញអ្វី?
- តើ​មាន​តម្លៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ប្លន់​យន្តហោះ​នេះ​សម្រាប់​។

706
00:51:32,240 --> 00:51:33,515


707
00:52:20,720 --> 00:52:21,756
វៀល។

708
00:52:23,720 --> 00:52:24,756
តើនេះជាអ្វីទៅ?

709
00:52:25,320 --> 00:52:29,439
នេះជាកន្លែងចុងក្រោយក្នុងពិភពលោក
ថានរណាម្នាក់នឹងធ្លាប់មើល។

710
00:52:41,400 --> 00:52:43,153
តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ដូច្នេះ?

711
00:52:54,120 --> 00:52:55,156
(កាំភ្លើងធំ)

712
00:52:57,760 --> 00:52:58,796
កុំផ្លាស់ទី។

713
00:53:03,640 --> 00:53:04,676
ចាប់ផ្តើមដើរ។

714
00:53:06,280 --> 00:53:08,875
តើអ្នកកំពុងរំពឹងអ្វី
ដើម្បីសម្រេចបាននៅទីនេះ លោក Air Marshal?

715
00:53:08,960 --> 00:53:11,031
អ្នកនឹងនាំខ្ញុំនៅខាងក្នុង
កាប៊ីនយន្ដហោះនោះ។

716
00:53:15,280 --> 00:53:17,431
អ្នកឃើញ,
អំពីសម្ភារៈជីវសាស្រ្ត

717
00:53:19,160 --> 00:53:21,914
តើវាមិនមែនជាកម្មវត្ថុធម្មតារបស់អ្នកទេ។
នីតិវិធីពិនិត្យកាំរស្មីអ៊ិច។

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,075
- អ្វីមួយអំពី, uh ...
- ការខូចខាតជាលិកា។

719
00:53:26,480 --> 00:53:27,516
ត្រូវហើយ។

720
00:53:43,240 --> 00:53:44,674
ប្រាប់គាត់ឱ្យបើកទ្វារ។

721
00:53:44,760 --> 00:53:48,231
- វានៅតែមានផ្លូវចេញពីវាសម្រាប់អ្នក។
- បិទមាត់ហើយប្រាប់គាត់។

722
00:53:50,120 --> 00:53:51,952
តើគាត់បង់ឱ្យអ្នកប៉ុន្មាន?

723
00:53:52,320 --> 00:53:53,356
ខ្ញុំ fucking មានន័យថាវា។

724
00:54:08,360 --> 00:54:10,511
អ្នកមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ។
ខ្ញុំបានចំណាយលើពិន្ទុនេះ។

725
00:54:15,280 --> 00:54:17,078
រឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់។

726
00:54:25,080 --> 00:54:26,116
(ជម្រះបំពង់ក)

727
00:54:26,400 --> 00:54:28,232
ដៃខ្ញុំត្រូវកខ្វក់ប៉ុណ្ណា។

728
00:54:33,080 --> 00:54:34,560
(BLAIR) តើនេះជាអ្វីទៅ?

729
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
- ប៉ុន្មាន?
- (TERRY) តួលេខដប់, ផ្តល់ឱ្យឬយក។

730
00:54:43,640 --> 00:54:44,676
លាមកបរិសុទ្ធ។

731
00:54:48,000 --> 00:54:51,799
ដូច្នេះអ្នកបានកុហកដៃគូរបស់អ្នក,
វាជារបៀបដែលវត្ថុនេះធ្លាក់ចុះមែនទេ?

732
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
អ្នកពិតជាមិនមានយោបល់ខ្ពស់ទេ។
ពីខ្ញុំតើអ្នក?

733
00:54:57,000 --> 00:55:00,232
តើអ្នកស្គាល់បុរសទាំងនោះនៅទីនោះទេ?
"ដៃគូរបស់ខ្ញុំ"?

734
00:55:01,280 --> 00:55:03,795
ពួកគេជាអ្នកចងដៃខ្ញុំ
ពួកគេបានចាក់ខ្ញុំនៅខាងក្រោយ។

735
00:55:05,080 --> 00:55:06,230
តាមពិតនៅខាងមុខ។

736
00:55:16,480 --> 00:55:17,516
(ZIPPER UNZIPS)

737
00:55:21,920 --> 00:55:22,956
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

738
00:55:24,360 --> 00:55:26,795
អីចឹង​ឯង​ចង់​ដាក់​ធុង​អី​ហ្នឹង
នៅជុំវិញជាមួយអ្នកផងដែរ?

739
00:55:39,720 --> 00:55:40,870
(គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្តាប់បាន)

740
00:55:44,040 --> 00:55:47,556
បើកទ្វារ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!

741
00:55:50,680 --> 00:55:51,716
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

742
00:55:54,720 --> 00:55:56,393
(SADIE) ម៉ាថាយ...

743
00:55:58,680 --> 00:56:00,637
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

744
00:56:21,360 --> 00:56:22,430
(ស្រែក)

745
00:56:31,040 --> 00:56:32,076
(អ្នកដំណើរស្រែក)

746
00:56:45,760 --> 00:56:46,830
(ស្រែក)

747
00:56:51,760 --> 00:56:52,796
ហេ!

748
00:56:57,800 --> 00:56:58,836
អ្នកមិនអីទេ?

749
00:56:59,360 --> 00:57:04,754
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនអាចចេញពីទីនេះបានទេ។

750
00:57:07,920 --> 00:57:11,072
- ហេហេ ឈឺទេ?
- ទេខ្ញុំមិនឈឺចាប់ទាល់តែសោះ។

751
00:57:11,160 --> 00:57:12,560
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនេះ។

752
00:57:16,520 --> 00:57:17,556
(កំពុងយំ)

753
00:57:20,480 --> 00:57:22,472
- (លូក) ហេ ធារី។
- ហ៊ឺ ហ៊ឺ...

754
00:57:27,560 --> 00:57:30,280
- (ខ្សឹបខ្សៀវ) ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
- ទេ Terry សូម។

755
00:57:30,440 --> 00:57:31,476
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

756
00:57:36,440 --> 00:57:38,079
Terry, ជួយ, សូមកុំចាកចេញ។

757
00:57:38,240 --> 00:57:39,276
ហេ, Terry?

758
00:57:44,080 --> 00:57:45,116
ធារី?

759
00:57:51,800 --> 00:57:52,836
Byres?

760
00:57:55,480 --> 00:57:56,516
យន្តហោះមានសុវត្ថិភាព។

761
00:57:57,000 --> 00:57:58,195
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការឡើងទៅជាន់ខាងលើ។

762
00:58:04,400 --> 00:58:06,039
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជាការវិនិយោគដ៏ល្អ។

763
00:58:07,320 --> 00:58:08,356
(កាំភ្លើងធំ)

764
00:58:09,480 --> 00:58:10,470
សុំទោស Terry ។

765
00:58:12,240 --> 00:58:14,436
អ្នកគ្រាន់តែមិនល្អ
ក្នុងការជ្រើសរើសដៃគូរបស់អ្នក។

766
00:58:21,480 --> 00:58:22,550
(ហឺម)

767
00:58:29,520 --> 00:58:30,840
(តន្ត្រី ORCHESTRAL ធ្លាក់ចុះនៅក្នុង)

768
00:58:48,160 --> 00:58:50,356
(បន្តបន្ទាប់គ្នា)

769
00:59:28,360 --> 00:59:30,397
តើដៃគូធ្វើដំណើរតូចរបស់អ្នកនៅឯណា?

770
00:59:30,640 --> 00:59:32,871
ខ្មោចរបស់អ្នកបានទៅរកនាង
មុនពេលដែលខ្ញុំអាចទៅដល់ពួកគេ។

771
00:59:33,600 --> 00:59:36,752
មិន​សំខាន់,
នាងបានស្លាប់នៅទីនោះ។

772
00:59:38,440 --> 00:59:42,559
(អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស) 709 ខ្ញុំមាន
កម្ពស់របស់អ្នកនៅ 15,000 និងធ្លាក់ចុះ។

773
00:59:42,680 --> 00:59:44,319
តើអ្នកចង់ប្រកាសអាសន្នទេ?

774
00:59:45,320 --> 00:59:47,596
- (ផ្គរលាន់)
- រៀបចំផែនការផ្លូវសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ 709 ។

775
00:59:47,680 --> 00:59:49,034
- ផ្លូវលេខ៣៨...
- ការគ្រប់គ្រងអវិជ្ជមាន

776
00:59:49,120 --> 00:59:50,236
ធារាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅហើយ។

777
00:59:50,320 --> 00:59:54,280
(អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស)
709... 709 សូមចូលមក ចូលមក 709...

778
00:59:54,400 --> 00:59:57,313
- អញ្ចឹង?
- ភ្នែកនៅលើផ្លូវ, ខូវប៊យ។

779
01:00:00,880 --> 01:00:02,758


780
01:00:05,920 --> 01:00:07,274
(SADIE) អ្នកនឹងចង់ឃើញរឿងនេះ។

781
01:00:15,160 --> 01:00:16,150
(សំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន)

782
01:00:25,440 --> 01:00:26,430


783
01:01:26,480 --> 01:01:27,630
(អ្នកដំណើរស្រែក)

784
01:01:53,200 --> 01:01:54,236
(ការ​ជិះ​យន្តហោះ)

785
01:02:41,400 --> 01:02:42,436
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

786
01:02:43,720 --> 01:02:46,235
នោះស្ទើរតែល្អដូចការរួមភេទអាក្រក់។

787
01:02:47,640 --> 01:02:48,676
(សើចចំអក)

788
01:02:51,840 --> 01:02:52,876
(SIGHS)

789
01:02:55,080 --> 01:02:56,560
- (ស្ត្រីយំ)
-មិនអីទេ...

790
01:02:58,040 --> 01:02:59,076
(យំ)

791
01:03:04,080 --> 01:03:05,116
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

792
01:03:08,760 --> 01:03:12,356
សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់។ សូមអរគុណ។
សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់។

793
01:03:15,800 --> 01:03:17,632


794
01:04:22,480 --> 01:04:24,949
មនុស្ស, នេះគឺមកពី, uh, យន្តហោះ។

795
01:04:25,480 --> 01:04:29,838
សូមអភ័យទោសចំពោះការចុះចតខុសបច្ចេកទេស
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​បញ្ឈប់​រណ្តៅ​ដែល​មិន​បាន​គ្រោងទុក។

796
01:04:30,360 --> 01:04:31,555
ដូច្នេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

797
01:04:32,040 --> 01:04:34,794
យើងមានមេកានិចរបស់យើង។
អនុវត្តការត្រួតពិនិត្យថែទាំ,

798
01:04:34,880 --> 01:04:37,600
ដូច្នេះ​សូម​ឲ្យ​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​ធ្វើ​ការងារ​របស់​ពួក​គេ​ហើយ...

799
01:04:37,920 --> 01:04:39,639
យើង​នឹង​មាន​អ្នក​នៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ក្នុង​ពេល​ដ៏​ខ្លី​។

800
01:04:39,960 --> 01:04:43,158
យើងកំពុងហោះហើរក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយនាទី
មិនតិចជាងនេះទេ។

801
01:04:43,240 --> 01:04:44,276
(មេកានិក ១) ធ្វើវាជាប្រាំ។

802
01:04:56,680 --> 01:04:57,830
(អ្នកដំណើរស្រែក)

803
01:04:59,640 --> 01:05:02,030
- (មេកានិក ២) បិទភ្លើង...
- (បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

804
01:05:03,000 --> 01:05:05,469
(មេកានិក១) អ្នកទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែអង្គុយចុះ
ហើយបិទមាត់!

805
01:05:05,560 --> 01:05:06,676
(មេកានិក ២) បិទមាត់!

806
01:05:06,760 --> 01:05:08,911
(មេកានិក ១)
កុំប្រាប់ហេតុផលសម្លាប់ឯង!

807
01:05:27,000 --> 01:05:27,877
(បើកទ្វារ)

808
01:06:00,240 --> 01:06:02,391
(ការរំញ័រមេកានិច)

809
01:06:09,920 --> 01:06:11,559
(ការខួង)

810
01:06:18,920 --> 01:06:19,956
(GRUNTS)

811
01:06:28,480 --> 01:06:29,880
អ្នករវល់ការងារបន្តិច Sharpe ។

812
01:06:31,400 --> 01:06:34,472
(SIGHS, CLEARS THROAT) តើនោះជាអ្វីទៅ Terry?

813
01:06:36,840 --> 01:06:41,073
អ្នកអាចទៅស្អាត។
មិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះទេ។

814
01:06:43,880 --> 01:06:45,917
អ្នកដឹងទេ ផែនការដែលបានដាក់ល្អបំផុត។

815
01:06:46,000 --> 01:06:47,957
ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំពីរឆ្នាំដើម្បីធ្វើការលើផែនការនោះ។

816
01:06:49,680 --> 01:06:53,720
- ផែនការគឺល្អឥតខ្ចោះ។
- ប៉ុន្តែនៅទីនេះយើង។

817
01:06:53,800 --> 01:06:55,314
បាទ, នេះគឺឆ្ងាយ
ដូចដែលអ្នកនឹងទៅ។

818
01:06:56,640 --> 01:06:57,835
គ្មានផ្លូវចេញពីរឿងនេះទេ។

819
01:07:02,200 --> 01:07:06,433
មនុស្សដែលយើងបានលួចករណីនោះពី
មិនដែលទៅប៉ូលីសទេ។

820
01:07:08,760 --> 01:07:09,830
ពួកគេក៏ប្រហែលជាមិនមានដែរ។

821
01:07:09,960 --> 01:07:12,316
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែលួចយន្តហោះ
ជាមួយនឹងមនុស្ស 200 នាក់នៅលើយន្តហោះ។

822
01:07:16,360 --> 01:07:18,192
(SCOFFS) មិនមានវិធីដើម្បីលាក់វាទេ។

823
01:07:19,120 --> 01:07:21,077
គ្មានផ្លូវដែលពួកគេនឹងមិនមករកអ្នកទេ។

824
01:07:23,280 --> 01:07:24,634
ពួកគេនឹងមិនមើលអ្វីទាំងអស់។

825
01:07:26,520 --> 01:07:28,591
(មេកានិក ២ ស្រែក) មក។

826
01:07:29,200 --> 01:07:30,395
ប្រញាប់ឡើង។

827
01:07:31,760 --> 01:07:32,796
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

828
01:07:34,120 --> 01:07:35,520
(មេកានិក២)...មក។

829
01:07:36,360 --> 01:07:37,510
ប្រញាប់ឡើង!

830
01:07:38,320 --> 01:07:40,357
ខ្ញុំមិនចង់នៅលើនេះទេ។
យន្តហោះ fucking ពេលវាចាកចេញ។

831
01:07:43,720 --> 01:07:44,756
(ការកាត់ដែក)

832
01:07:52,360 --> 01:07:53,919
(SHARPE) នៅពេលដែលពួកគេធ្វើការរុះរើរួចរាល់
កម្ទេចកម្ទី,

833
01:07:54,000 --> 01:07:56,117
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​នៅ​លើ​យន្តហោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គិត​ជា​ប្រាក់។

834
01:07:57,120 --> 01:07:58,110


835
01:08:03,760 --> 01:08:05,035
Sadie និងខ្លួនខ្ញុំរួមបញ្ចូល។

836
01:08:20,400 --> 01:08:23,234
ប្រអប់ខ្មៅ ឧបករណ៍ថតសំឡេង...

837
01:08:26,600 --> 01:08:28,637
ពួកគេនឹងយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅលើយន្តហោះនេះ។

838
01:08:30,440 --> 01:08:31,476
មើល... (សើច)

839
01:08:35,360 --> 01:08:36,476
នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។

840
01:08:41,920 --> 01:08:43,752
យន្តហោះនេះនឹងក្លាយជាសាក្សីផ្កាយរបស់ខ្ញុំ។

841
01:08:48,080 --> 01:08:51,676
មេកានិក​ធ្លាក់​ចុះ​នៅ​ទី​នោះ​ឥឡូវ​នេះ។
ដំឡើងប្រអប់ខ្មៅអត់ចេះសោះ...

842
01:08:53,160 --> 01:08:55,117
នោះនឹងប្រាប់រឿងខុសគ្នាខ្លាំង។

843
01:09:01,480 --> 01:09:06,751
តាម​ដែល​ពិភពលោក​បាន​ដឹង​គឺ​យន្តហោះ​នេះ។
ទើបតែជួបប្រទះការបរាជ័យធារាសាស្ត្រ។

844
01:09:08,720 --> 01:09:10,712
(មេកានិក ៣)
សូមអញ្ជើញមក។

845
01:09:11,080 --> 01:09:13,231
- តើយើងធ្វើយ៉ាងម៉េចទាន់ពេល?
- (មេកានិក ២) បីនាទី។

846
01:09:22,480 --> 01:09:26,474
(SADIE ON RADIO) ប្រញាប់ឡើង ពួកយើងកំពុងទទួលយក
បិទក្នុងរយៈពេលពីរនាទីដោយមានឬគ្មានអ្នក។

847
01:09:28,400 --> 01:09:31,154
ការកាត់របស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារកាប៊ីន។
ទុកវាឱ្យបើកចំហនៅពេលអ្នកចាកចេញ

848
01:09:31,240 --> 01:09:33,391
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ទំនិញ​ត្រូវ​បិទ​ជិត។

849
01:09:33,600 --> 01:09:35,080
(មេកានិក ២)
តោះចុះពីយន្តហោះដ៏អាក្រក់នេះ។

850
01:09:42,640 --> 01:09:45,556
- (មេកានិកទី ២) ហេ បិទទូភ្ញាស់។
- ( មេកានិក ១ ) អាហឹរ។

851
01:10:05,520 --> 01:10:07,512
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាទៅអ្នក
ស្រួច...

852
01:10:10,040 --> 01:10:15,160
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាឧក្រិដ្ឋជន
ប៉ុន្តែវាធ្ងន់ធ្ងរខ្លះ ...

853
01:10:17,080 --> 01:10:19,914
សៀវភៅរឿងកំប្លែង, មនុស្សអាក្រក់អស្ចារ្យ។

854
01:10:21,600 --> 01:10:23,193
កុំព្យាយាមលើកខ្ញុំ។

855
01:10:31,880 --> 01:10:32,916
(សើច)

856
01:10:47,960 --> 01:10:49,314
- (ស្រែក)
- (ខ្ទាស់ SNAPPING)

857
01:11:03,640 --> 01:11:04,676
(មេកានិក ៣) ច្បាស់។

858
01:11:13,320 --> 01:11:16,597
- យើងទាំងអស់គ្នាបានបញ្ចប់នៅទីនោះ?
- ជម្រះសម្រាប់ការចុះចត, ប្រធានក្រុម។

859
01:11:18,080 --> 01:11:19,116
(ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី)

860
01:11:29,760 --> 01:11:30,796
(BLAIR) Psst.

861
01:11:31,280 --> 01:11:32,396
- (សើចចំអក)
- (GASPS)

862
01:11:41,840 --> 01:11:42,876
(កំពុងយំ)

863
01:11:52,920 --> 01:11:54,149
- (កាំភ្លើងខ្លី)
- (ស្រែក)

864
01:11:57,920 --> 01:11:59,957
គ្រាន់តែទៅ, ទៅ, យកវាចេញពីដី!

865
01:12:00,400 --> 01:12:01,436
(កំពុងយំ)

866
01:12:04,000 --> 01:12:05,036
(ស្រែក)

867
01:12:07,240 --> 01:12:10,278
អីយ៉ា អ្នកពិតជាដឹងមែន
របៀបដោះស្រាយមនុស្ស។

868
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
(BLAIR) សូមអញ្ជើញមក ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

869
01:12:17,720 --> 01:12:20,952
- គ្រាន់​តែ​ដាល់​រឿង​ឆ្កួត​!
- ខ្ញុំត្រូវតម្រង់ជួរនាងឱ្យត្រង់

870
01:12:21,120 --> 01:12:22,793
ឬយើងនឹងមិនដែលមាន
ល្បឿនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការចុះចត។

871
01:12:34,880 --> 01:12:37,111
ទៅចុះ អ្នកបម្រើលើយន្តហោះនោះ។
នឹងជួយអ្នកនៅទីនោះ។

872
01:12:38,840 --> 01:12:39,876
នាងនឹងជួយអ្នក។

873
01:12:43,640 --> 01:12:46,109
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា ឯកសារតែមួយ។
តោះទៅ។

874
01:12:46,200 --> 01:12:48,157
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំទទួលបាន
មនុស្សចុះពីយន្តហោះដោយសុវត្ថិភាព។

875
01:12:48,240 --> 01:12:49,674
តោះទៅ ឯកសារតែមួយ។

876
01:12:49,800 --> 01:12:50,836


877
01:12:57,280 --> 01:12:59,237
(ClaiRE) អ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

878
01:13:05,040 --> 01:13:08,112
(ការផ្ទុះ, ខ្យល់អាកាស)

879
01:13:21,080 --> 01:13:22,992
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

880
01:13:23,080 --> 01:13:24,116
- (Claire GRUNTS)
- (អ្នកជំនួញស្រែក)

881
01:13:29,520 --> 01:13:32,513
មក! ឯកសារតែមួយ។

882
01:13:32,600 --> 01:13:34,080
នៅទីនេះ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក តោះទៅ។

883
01:13:41,200 --> 01:13:42,236
មក!

884
01:13:56,240 --> 01:13:57,276
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

885
01:14:00,440 --> 01:14:01,476
មក។

886
01:14:11,080 --> 01:14:12,116
មក!

887
01:14:16,040 --> 01:14:17,554
អ្នកទៅមុន។

888
01:14:26,520 --> 01:14:27,556
ទៅ។

889
01:14:31,200 --> 01:14:33,271
មក។ មក។

890
01:14:34,800 --> 01:14:35,836
(GRUNTS)

891
01:14:49,800 --> 01:14:51,632
(ខ្យល់បក់បោក)

892
01:15:10,920 --> 01:15:11,956
(កំពុងយំ)

893
01:15:16,600 --> 01:15:18,956
ខ្ញុំមិនអាចអោយអ្នកទៅទៀតទេ ភ្នាក់ងារ។

894
01:15:19,960 --> 01:15:21,997
-លូកា!
- លើកដៃឡើង!

895
01:15:22,120 --> 01:15:23,395
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

896
01:15:26,840 --> 01:15:29,992
តើអ្នកទៅណាដើម្បីស្វែងរក Terry?

897
01:15:31,440 --> 01:15:32,999
ដាក់កាំភ្លើងចុះ លូកា។

898
01:15:33,080 --> 01:15:35,834
តើគាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នកប៉ុន្មានដប់លាន?

899
01:15:37,080 --> 01:15:38,116
អ្នកល្ងង់!

900
01:15:39,480 --> 01:15:43,110
Mega Yacht ប្រចាំខែមែនទេ? Fuck អ្នក!

901
01:15:44,320 --> 01:15:48,997
ម្ភៃលានមែនទេ? ម្ភៃ, 30?

902
01:15:49,080 --> 01:15:51,640
- ខ្ពស់ជាងបន្តិច។
- កូនប្រុសឆ្កេញី។

903
01:15:53,760 --> 01:15:54,796
(ការរឹតបន្តឹង)

904
01:15:57,680 --> 01:15:58,716
(BLAIR YELLS)

905
01:15:59,120 --> 01:16:00,395
(ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)

906
01:16:00,480 --> 01:16:04,235
លូកា យើងស្បថការពារមនុស្ស!

907
01:16:04,320 --> 01:16:08,074
បិទមាត់! អ្នកដឹងដូចខ្ញុំដែរ
ថា​ការ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​មិន​ចំណាយ​ប្រាក់​សម្រាប់​លាមក។

908
01:16:08,160 --> 01:16:09,753
ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿងលុយទេ!

909
01:16:09,840 --> 01:16:12,116
- បាទ ... បាទ។
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

910
01:16:15,840 --> 01:16:16,876
(YELLS)

911
01:16:20,160 --> 01:16:21,196
(ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)

912
01:16:24,520 --> 01:16:26,751
តោះ!

913
01:16:51,080 --> 01:16:52,116
(GRUNTS)

914
01:16:54,160 --> 01:16:55,640
(ផលប៉ះពាល់ទាត់)

915
01:17:03,320 --> 01:17:04,356
(ស្រែក)

916
01:17:20,000 --> 01:17:21,036
(SADIE) តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

917
01:17:21,920 --> 01:17:23,070
(SHARPE) បីនាទី។

918
01:17:34,080 --> 01:17:36,914
សង្គ្រោះ នេះគឺជាការគ្រប់គ្រង។
ខ្ញុំមានបក្សីដែលបាត់របស់អ្នក។

919
01:17:37,240 --> 01:17:40,039
កម្រិត 3,000 ក្បាល 4-2-0 ។

920
01:17:45,320 --> 01:17:46,356
Speedbird 709...

921
01:17:46,440 --> 01:17:47,430
(វិទ្យុស្ទីក)

922
01:17:50,760 --> 01:17:51,750


923
01:18:11,880 --> 01:18:12,916
(កំពុងយំ)

924
01:18:38,080 --> 01:18:39,116
(កំពុងយំ)

925
01:18:53,880 --> 01:18:54,870
(កំពុងយំ)

926
01:19:03,160 --> 01:19:04,833
(កំពុងយំ)

927
01:19:38,160 --> 01:19:39,594
(ផលប៉ះពាល់វីង)

928
01:19:41,960 --> 01:19:42,996
(SADIE YELPS)

929
01:19:43,400 --> 01:19:44,436
សាឌី!

930
01:19:45,680 --> 01:19:47,592
(ខ្យល់បក់បោក)

931
01:20:03,440 --> 01:20:04,476
(កំពុងយំ)

932
01:20:10,440 --> 01:20:11,715
(SADIE) សុំទោសផងសម្លាញ់...

933
01:20:16,800 --> 01:20:18,598
អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

934
01:20:26,800 --> 01:20:29,315
អ្នកត្រូវលៃតម្រូវកម្ពស់របស់អ្នក, ឆ្កេញី។

935
01:20:29,400 --> 01:20:30,880
- (ស្រែកយំសោកសៅ)
- (ទទឹក)

936
01:20:33,400 --> 01:20:35,039


937
01:20:38,920 --> 01:20:39,956
ធារី!

938
01:20:41,920 --> 01:20:43,115
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទៅ!

939
01:20:44,040 --> 01:20:45,394
យើង​បាន​បាត់​បង់​កំណាត់​ផ្សេង​ទៀត។

940
01:20:46,680 --> 01:20:48,034
អត់​ទោស​អី​ទេ?

941
01:20:49,000 --> 01:20:50,070
បិទមាត់។

942
01:20:53,640 --> 01:20:55,518
- តោះទៅ។
- មិនអីទេ។

943
01:21:07,000 --> 01:21:08,036
នៅទីនេះយកនេះ។

944
01:21:11,160 --> 01:21:12,196
យល់ហើយ។

945
01:21:12,360 --> 01:21:13,396
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

946
01:21:18,560 --> 01:21:20,279
- កំណត់។
- ទៅ។

947
01:21:32,760 --> 01:21:34,752
- (ប៊ីបភីង)
- (ការជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយមិនដឹងខ្លួន)

948
01:21:39,440 --> 01:21:40,794
(SHARPE) អូ!

949
01:21:44,720 --> 01:21:45,756
(SIGHS)

950
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
អ្នកមិនដែលផ្តល់ចម្លើយឱ្យខ្ញុំទេ។

951
01:22:14,000 --> 01:22:15,036
អំពីអ្វី?

952
01:22:16,680 --> 01:22:17,716
នៅទីនេះខ្ញុំសូមយកវា។

953
01:22:18,400 --> 01:22:19,436
(GRUNTS)

954
01:22:20,640 --> 01:22:24,077
- អ៊ំមើលដៃរបស់អ្នក។
- សុំទោស។

955
01:22:26,280 --> 01:22:27,873
ឆ្លើយថាម៉េច?

956
01:22:29,040 --> 01:22:30,394
អំពីទីក្រុងប៉ារីស។

957
01:22:32,000 --> 01:22:35,391
ពិតជា? វា​ជា​ការ​ដើរ​យូរ​បន្តិច
ពីទីនេះ។

958
01:22:36,600 --> 01:22:37,954
(TERRY) ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងមានពេលហើយ។

959
01:22:39,920 --> 01:22:42,754
អ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជា
សប្តាហ៍មុនពេលពួកគេស្វែងយល់

960
01:22:42,840 --> 01:22:46,038
យើងមិននៅលើយន្តហោះនោះទេ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើ។

961
01:22:50,560 --> 01:22:51,596
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

962
01:23:00,680 --> 01:23:03,718
(BLAIR) ទុកជាកង្វល់
ត្រឡប់ទៅដីជាមុនសិន។

963
01:23:13,000 --> 01:23:14,036


964
01:27:47,320 --> 01:27:48,470
(ចម្រៀងបញ្ចប់)