1 00:00:35,994 --> 00:00:37,913 Ti amo. 2 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 Sei così bella. 3 00:00:41,917 --> 00:00:42,960 - Voglio te. 4 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 Renée. 5 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Vuoi che la prenda? 6 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 - Va bene. La prenderò. 7 00:01:14,825 --> 00:01:15,825 Renée. 8 00:01:16,827 --> 00:01:17,827 CIAO. 9 00:01:19,121 --> 00:01:20,914 Ti abbiamo svegliato? 10 00:01:21,248 --> 00:01:22,791 Vieni qui. Guardati. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,835 Papà vuole darti un bacio. 12 00:01:34,970 --> 00:01:35,970 - 20. 13 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 21. 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,057 22. 15 00:01:42,477 --> 00:01:43,729 Oh, Renee, aiutami. 23. 16 00:01:46,398 --> 00:01:47,398 24. 17 00:01:53,822 --> 00:01:55,032 O stai diventando più grande 18 00:01:55,365 --> 00:01:56,365 oppure lo sto perdendo. 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,728 Non sarà troppo tardi. 20 00:03:07,062 --> 00:03:09,731 Sì? Puoi scommetterci. 21 00:05:31,456 --> 00:05:35,210 Ehi, Johnny, Gino ti sta aspettando. 22 00:07:19,272 --> 00:07:20,312 - Dumas, cosa sta succedendo? 23 00:07:20,565 --> 00:07:22,233 - Lippy dammi 10 bottiglie da 357. 24 00:07:25,362 --> 00:07:26,842 - Il nostro obiettivo è compiacere e anche Louise. 25 00:07:26,905 --> 00:07:27,905 - Luisa? 26 00:07:28,949 --> 00:07:29,574 - Ci vediamo dopo, Dumas, amico. 27 00:07:29,908 --> 00:07:34,704 - Ci vediamo venerdì. 28 00:07:43,296 --> 00:07:44,339 Lippy. 29 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 Lippy! Lippy. 30 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 - Ciao. 31 00:07:51,554 --> 00:07:52,554 - Lippy. 32 00:07:52,847 --> 00:07:53,847 Lippy! 33 00:07:54,099 --> 00:07:55,368 Perché non lo sei? ti occupi del negozio? 34 00:07:55,392 --> 00:07:56,744 Dovresti esserlo fare il turno di notte! 35 00:07:56,768 --> 00:07:57,768 Cosa fai? 36 00:07:57,852 --> 00:07:59,479 - È bello, tesoro! 37 00:07:59,813 --> 00:08:02,565 Ne ho presi alcuni dei migliori dipendenti che coprono. 38 00:08:02,899 --> 00:08:05,777 Ho appena venduto 10 bottiglie a quello stupido idiota. 39 00:08:06,111 --> 00:08:07,487 STAGNO. 10. 40 00:08:07,821 --> 00:08:09,614 - Non sono impressionato, tesoro. 41 00:08:09,948 --> 00:08:12,909 Sto gestendo un volume d'affari, non uno spettacolo secondario da un centesimo di nichel. 42 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 Oh, baciami, tesoro. 43 00:08:20,041 --> 00:08:22,002 Accidenti, guardati, sei un disastro umano. 44 00:08:23,420 --> 00:08:25,755 - Alfabeto Johnny, così pulito adesso. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,089 Hai capito tutto. 46 00:08:27,841 --> 00:08:29,050 Cosa farai? 47 00:08:29,384 --> 00:08:32,220 te la prenderai con questo povero nero indifeso- 48 00:08:33,596 --> 00:08:34,991 - Perché non puoi recita, va bene, Lip? 49 00:08:35,015 --> 00:08:37,809 Va bene? Smetti di esserlo il tuo miglior cliente. 50 00:08:38,143 --> 00:08:39,143 - Sì? 51 00:08:39,227 --> 00:08:40,467 Ti dirò una cosa, amico. - Che cosa? 52 00:08:40,603 --> 00:08:42,039 - Spaccio solo questa merda quindi non devo pagarlo. 53 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 - Va bene? oh, mio Dio, posso piangere? 54 00:08:44,065 --> 00:08:46,651 Solo alcuni. Lasciami spruzzarne alcuni. Va bene? 55 00:08:46,985 --> 00:08:48,236 - Dammi una cazzo di sigaretta. 56 00:08:48,570 --> 00:08:49,154 Dammi una cazzo di sigaretta. - Vuoi una sigaretta? 57 00:08:49,487 --> 00:08:50,687 - Dammi una cazzo di sigaretta. 58 00:08:50,864 --> 00:08:52,091 Andiamo amico, non scherzare. - Dietro. Nella parte posteriore. 59 00:08:52,115 --> 00:08:52,699 Amico, cosa fai? pensi di fare? 60 00:08:53,033 --> 00:08:54,113 - Dietro, dietro. 61 00:08:54,325 --> 00:08:58,872 Andiamo, nel dietro, dietro. 62 00:08:59,998 --> 00:09:01,124 - Abbassa questa finestra. 63 00:09:01,458 --> 00:09:02,042 -Dai, ho un fare le valigie nella parte posteriore. 64 00:09:02,375 --> 00:09:03,455 - C'è qualcosa che puzza qui. 65 00:09:04,502 --> 00:09:06,480 - Cosa vuoi? Tu vuoi che te lo accenda? 66 00:09:06,504 --> 00:09:07,547 - Posso accenderlo io stesso. 67 00:09:07,881 --> 00:09:09,817 Li dipingi con Tranny aiutante, o qualcosa del genere, amico? 68 00:09:09,841 --> 00:09:11,321 - Andiamo, ho, Ho un grande cuore. 69 00:09:11,468 --> 00:09:12,862 - Io ho un grande cuore, tu ce l'hai qualcos'altro che è grande. 70 00:09:12,886 --> 00:09:14,155 - Cosa fai? Cosa fai? 71 00:09:14,179 --> 00:09:15,459 Andiamo, l'ho fatto per salvarli 72 00:09:15,680 --> 00:09:17,474 casi di beneficenza come te. 73 00:09:18,558 --> 00:09:21,311 Dai, tienilo fermo. Ah, lascia perdere. 74 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 - Posso accenderne uno mio. Posso gestirlo, amico. 75 00:09:23,855 --> 00:09:25,065 - Lippy. 76 00:09:25,398 --> 00:09:26,066 Lippy. 77 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Cosa ti è successo, eh? 78 00:09:27,984 --> 00:09:30,195 Eri carina una volta che ricordo. 79 00:09:30,528 --> 00:09:32,088 - Guarda, amico... - Ero innamorato di te. 80 00:09:32,155 --> 00:09:33,395 - Ti dirò una cosa. 81 00:09:33,656 --> 00:09:35,217 Stiamo guadagnando più soldi di quanto possiamo contare, amico. 82 00:09:35,241 --> 00:09:36,284 Cosa vuole da me? 83 00:09:36,618 --> 00:09:37,618 - Ehi, stupido, eh! 84 00:09:38,620 --> 00:09:40,121 - Sì, il mio sedere! 85 00:09:40,455 --> 00:09:41,766 - Lo abbiamo capito io e te strada vicino alle palle, 86 00:09:41,790 --> 00:09:44,042 siamo praticamente leggende, immortali! 87 00:09:44,375 --> 00:09:44,959 Eh? 88 00:09:45,293 --> 00:09:46,333 - Beh, perché mi stai prendendo per il culo? 89 00:09:46,586 --> 00:09:49,005 - Perché voglio il tuo culo che guarda il negozio. 90 00:09:50,381 --> 00:09:52,509 Sai quanto costano i ragazzi potrebbero scremare? 91 00:09:52,842 --> 00:09:54,469 - Dovresti saperlo. Che cosa? 92 00:09:54,803 --> 00:09:56,137 Cosa hai detto? 93 00:09:56,471 --> 00:09:57,597 - Che succede, amico? 94 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 Qual è il problema, fratello? 95 00:09:59,933 --> 00:10:01,851 Hai preparato un salame il tuo culo all'occhiello? 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,482 - Ho preso Gino per il culo. 97 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Oh, è vero? 98 00:10:12,028 --> 00:10:14,489 Cosa vuole Don Corleone adesso? 99 00:10:16,783 --> 00:10:18,201 - Questo edificio. 100 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 -Contami fuori, Giovanni, come dici tu. 101 00:10:25,792 --> 00:10:26,960 Sono solo un no... 102 00:10:27,293 --> 00:10:29,796 Non è un drogato incasinato, amico. 103 00:10:30,130 --> 00:10:32,590 Odio il fuoco! 104 00:10:37,637 --> 00:10:38,637 Non andare via arrabbiato! 105 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 - Sophia, lo sei troppo, tesoro. 106 00:11:41,367 --> 00:11:42,367 - Ciao, mamma. 107 00:11:43,369 --> 00:11:44,495 Cosa stai facendo? 108 00:11:44,829 --> 00:11:45,973 - Vattene, tu ti brucerai. 109 00:11:45,997 --> 00:11:47,248 - Chi è quell'uomo? 110 00:11:47,582 --> 00:11:49,459 Dammi un abbraccio o cosa? - Scappa. 111 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Cos'è questo? 112 00:11:52,879 --> 00:11:54,380 - Come stai, eh? 113 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 Cosa, cosa? Lo sai che sono pigro 114 00:11:59,844 --> 00:12:01,763 - Beh, non mi piace la barba. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Ciao, principessa. 116 00:12:04,557 --> 00:12:05,642 - Come stai, Johnny? 117 00:12:06,809 --> 00:12:07,809 Whoo! 118 00:12:09,687 --> 00:12:11,564 - Allora, cosa c'è in TV stasera, eh? 119 00:12:13,942 --> 00:12:14,942 Hmm? 120 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Chi è quello? 121 00:12:19,948 --> 00:12:20,948 - Un amico. 122 00:12:21,199 --> 00:12:22,825 - Ooh, quello è Julio Iglesias. 123 00:12:23,159 --> 00:12:24,494 È bello, vero? 124 00:12:24,827 --> 00:12:26,329 Whoo! 125 00:12:26,663 --> 00:12:27,121 - Davvero, cosa? 126 00:12:29,165 --> 00:12:30,541 - Ti tratta bene, mamma? 127 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 - Sì. 128 00:12:32,210 --> 00:12:33,490 Meglio del tuo padre lo abbia mai fatto. 129 00:12:34,754 --> 00:12:36,434 - Lo hai lasciato riposare pace, va bene, mamma? 130 00:12:37,340 --> 00:12:38,340 Questo tizio ti ha colpito? 131 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 - No. - Questo tizio ti picchia, 132 00:12:40,510 --> 00:12:41,094 dimmi- - Colpito? 133 00:12:41,427 --> 00:12:42,553 - E me ne occuperò io. 134 00:12:42,887 --> 00:12:43,887 - NO! 135 00:12:44,764 --> 00:12:46,444 La beve tutta e basta birra e sviene. 136 00:12:46,766 --> 00:12:48,559 - Cos'è... cosa? Che cosa? 137 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 - Mamma. 138 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 - Che cosa? 139 00:12:54,941 --> 00:12:55,566 - Non è necessario schiavo di nessuno. 140 00:12:55,900 --> 00:12:56,943 - Sì. 141 00:12:57,277 --> 00:12:57,735 - Non è necessario mostraci che santo 142 00:12:58,069 --> 00:12:58,528 lo sei tutto il tempo. 143 00:12:58,861 --> 00:13:00,405 - Sì, lo sappiamo già. 144 00:13:07,704 --> 00:13:08,864 - Che cos'è? Che cos'è? 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,182 Vuoi che mi lavi vero? Vuoi che io- 146 00:13:10,206 --> 00:13:11,541 - Avanti, mamma, prendilo e basta. 147 00:13:11,874 --> 00:13:12,874 - Lo laverò. 148 00:13:14,877 --> 00:13:17,171 Toglilo, non lo faccio voglio quei soldi sporchi. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,048 Faccio un lavoro onesto. 150 00:13:20,967 --> 00:13:22,807 La ascolterai? La ascolterai? 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,780 Devi farci qualcosa lei. Devi parlarle. 152 00:13:24,804 --> 00:13:25,964 Penso che ti ascolterà. 153 00:13:26,180 --> 00:13:28,075 Attenzione al ferro. - Andrà tutto bene. 154 00:13:28,099 --> 00:13:29,350 Andrà tutto bene. Sì. 155 00:13:29,684 --> 00:13:31,269 - Sì, sarà fantastico. 156 00:13:31,602 --> 00:13:33,122 Ogni notte penso che lo siano mi sveglierà, suonerà il campanello, 157 00:13:33,146 --> 00:13:35,064 dimmi che sei morto in un vicolo da qualche parte. 158 00:13:35,398 --> 00:13:36,566 - Oh, mamma. 159 00:13:36,899 --> 00:13:38,026 Non succederà mai. 160 00:13:38,359 --> 00:13:39,652 Mai. - Sì. 161 00:13:39,986 --> 00:13:41,130 - Passiamo sempre attraverso stessa cosa, ho ragione? Eh? 162 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 - Sì. 163 00:13:42,405 --> 00:13:43,845 - Ho capito controllo. Nessun problema. 164 00:13:43,948 --> 00:13:45,108 - Ti tiene sotto controllo. 165 00:13:45,408 --> 00:13:46,408 - No, non è così! 166 00:13:46,701 --> 00:13:47,702 Le parlerò. 167 00:13:48,036 --> 00:13:49,555 Non l'ho fatto non fare nulla, Johnny. 168 00:13:49,579 --> 00:13:51,179 - 15 anni e già è una vagabonda! 169 00:13:51,372 --> 00:13:52,582 - Sono una escort, mamma. OH. 170 00:13:53,833 --> 00:13:55,019 - Sei una escort. Che cos'è? 171 00:13:55,043 --> 00:13:57,462 E' quello il quartiere dei quartieri alti? nome per una puttana, eh? 172 00:13:59,172 --> 00:14:00,941 Quando vendi il culo per Alphabet City, sei una puttana. 173 00:14:00,965 --> 00:14:02,383 Va bene? -Oh, Johnny. 174 00:14:02,717 --> 00:14:04,635 Johnny, non mi vendo il culo. 175 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 Mi pagano per privilegio della mia azienda. 176 00:14:08,056 --> 00:14:09,074 Non ce l'ho nemmeno incontrare. 177 00:14:09,098 --> 00:14:10,858 È uno scherzo maledetto, Te lo dico, Johnny. 178 00:14:10,975 --> 00:14:13,478 - Non è uno scherzo. Lo sai. 179 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 - Sì? - Non è uno scherzo. 180 00:14:15,063 --> 00:14:16,423 - Beh, ascolta questo, fratello maggiore. 181 00:14:16,647 --> 00:14:17,647 Una limousine. Uh-eh. 182 00:14:17,899 --> 00:14:19,984 Sta arrivando una limousine portami a Park Avenue. 183 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Qualche grande dottore o un avvocato. 184 00:14:21,986 --> 00:14:22,986 Johnny, guardami. 185 00:14:24,739 --> 00:14:26,282 Non finirò come la mamma, 186 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 avere quei vecchi barboni che mentono intorno a me nella mia vecchiaia. 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,661 - Chiudi la bocca! 188 00:14:30,995 --> 00:14:33,235 Non parli mai della mamma così. Capisci? 189 00:14:33,373 --> 00:14:36,709 - Johnny, Johnny, non l'ho fatto non significa niente contro la mamma. 190 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 È solo che non lo faccio come tutti quei beat morti 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 cercando di catturarmi la mia biancheria intima, sai? 192 00:14:41,547 --> 00:14:44,801 - Che cosa? Che cosa? 193 00:14:45,134 --> 00:14:47,214 Cosa sei, signorina Bashful, adesso all'improvviso, eh? 194 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 - Forse. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,682 - Guardati, Sofia, guardati. 196 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 - Cosa c'è che non va, eh? 197 00:14:53,267 --> 00:14:55,686 - Glieli stai dando ci sono un sacco di possibilità, tesoro. 198 00:14:56,020 --> 00:14:57,188 Hmm? 199 00:14:57,522 --> 00:14:58,999 Ora, lascia che te lo dica qualcosa. Lascia che te lo dica. 200 00:14:59,023 --> 00:15:00,733 Quando ti ammali, 201 00:15:01,067 --> 00:15:03,379 e non puoi lavorare, cosa fare? pensi che succederà, eh? 202 00:15:03,403 --> 00:15:04,654 - Malato? 203 00:15:04,987 --> 00:15:06,673 - Sai cosa? Chiedi a quelli altre ragazze cosa succede. 204 00:15:06,697 --> 00:15:08,533 Chiedi loro. - Johnny. Johnny. 205 00:15:09,951 --> 00:15:13,413 Non mi piacciono quelli sprecati ragazze che lavorano per Gino. 206 00:15:13,746 --> 00:15:15,915 Vado in uptown, rigorosamente in uptown. 207 00:15:17,583 --> 00:15:20,253 - Come li pensi? sono iniziate le trasmissioni sprecate? 208 00:15:20,586 --> 00:15:21,586 Eh? 209 00:15:22,088 --> 00:15:24,006 Erano proprio come te, Sophia. 210 00:15:25,425 --> 00:15:27,425 Stavano pensando di esserlo speciale. Sono speciali. 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,805 Vivranno bene vita, ingozzando il commercio dei quartieri alti. 212 00:15:31,139 --> 00:15:33,724 Ma sai una cosa? Sono tutti qui adesso. 213 00:15:34,058 --> 00:15:35,058 Tutti quanti. 214 00:15:35,143 --> 00:15:36,686 Lavorare per un dannato magnaccia 215 00:15:37,019 --> 00:15:38,771 e nessuno di loro è sempre stato speciale. 216 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 È questo che vuoi? 217 00:15:44,110 --> 00:15:46,821 Oh, tesoro, lo sei avrò la meglio. 218 00:15:47,155 --> 00:15:48,155 Lo garantisco. 219 00:15:49,782 --> 00:15:52,022 Ma non lo capirai il modo in cui lo stai facendo. 220 00:15:54,120 --> 00:15:55,663 Adesso ascoltami. 221 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 Tu e la mamma dovete uscire dell'edificio stasera. 222 00:16:01,836 --> 00:16:03,546 Lo daranno fuoco. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 - Chi lo farà dare fuoco all'edificio? 224 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 - Non importa chi. 225 00:16:07,592 --> 00:16:08,593 Non vuoi saperlo. 226 00:16:10,094 --> 00:16:11,387 È economia, sai, il... 227 00:16:11,721 --> 00:16:13,282 Il patrimonio immobiliare, la proprietà valori, ecc. 228 00:16:13,306 --> 00:16:14,849 Qualcuno lo vuole fare una strage. 229 00:16:15,183 --> 00:16:16,368 E a loro non importa se devono uccidere 230 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 poche persone per farlo. 231 00:16:19,145 --> 00:16:20,563 Tu e la mamma dovete assolutamente uscire. 232 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 - Perché non puoi fermarli, eh? 233 00:16:23,149 --> 00:16:24,567 - Non posso fermarli. 234 00:16:24,901 --> 00:16:26,819 - Aspetta, aspetta, Johnny. 235 00:16:27,153 --> 00:16:30,656 Pensavo che lo fossi il loro ragazzo d'oro. 236 00:16:30,990 --> 00:16:32,825 Un grand'uomo in ascesa. 237 00:16:33,159 --> 00:16:34,785 Un grande uomo per le strade. 238 00:16:36,537 --> 00:16:38,414 Alfabeto Johnny. 239 00:16:42,126 --> 00:16:43,461 Perché non puoi fermarli, eh? 240 00:16:45,004 --> 00:16:46,756 - Perché sono io l'uomo giusto con le partite. 241 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 - Voi? 242 00:16:51,886 --> 00:16:53,346 Lo farai? 243 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 E non puoi dire di no, eh? 244 00:16:55,598 --> 00:16:56,057 - Sofia. 245 00:16:56,390 --> 00:16:57,517 Supponiamo che dica di no? 246 00:16:57,850 --> 00:16:59,769 - Sì? - Andrà comunque. 247 00:17:00,102 --> 00:17:02,813 Tutto quello che posso fare è prenderti e la mamma fuori di qui. 248 00:17:04,190 --> 00:17:05,670 - Ma che cazzo vuoi da me, eh? 249 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 Ho un appuntamento. 250 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Questo è il tuo problema, fratello maggiore, mi senti? 251 00:17:10,446 --> 00:17:11,446 È tuo. 252 00:17:16,035 --> 00:17:17,828 Maria? Maria! 253 00:17:19,205 --> 00:17:20,957 Maria, vieni in casa adesso. 254 00:17:21,290 --> 00:17:22,833 Non rispondermi. 255 00:17:24,252 --> 00:17:25,252 - Ciao, mamma. 256 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Ciao, Johnny. 257 00:17:36,055 --> 00:17:37,306 - Non vado da nessuna parte. 258 00:17:39,559 --> 00:17:40,726 - Mamma. 259 00:17:41,060 --> 00:17:42,895 Cosa intendi con "sei"? non vai da nessuna parte? 260 00:17:43,229 --> 00:17:44,855 Se non vai, muori. 261 00:17:45,189 --> 00:17:46,524 - Preferirei morire. 262 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 - Per l'amor di Dio, mamma. 263 00:17:49,235 --> 00:17:52,196 Voglio dire, cosa... ti compro qualsiasi tipo di posto tu voglia. 264 00:17:52,530 --> 00:17:54,198 Nulla. Eh? 265 00:17:54,532 --> 00:17:57,034 Possiamo scappare tutti da questo dannato inferno. 266 00:17:58,244 --> 00:17:59,870 Mamma. Mamma. 267 00:18:00,204 --> 00:18:01,664 Fallo per me. Va bene? 268 00:18:01,998 --> 00:18:04,000 Fallo per me. Va bene? 269 00:18:04,333 --> 00:18:06,085 Andiamo, perché tu vuoi restare qui? 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,731 - Perché è la mia vita e Non voglio distribuirlo 271 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 a un mucchio di cappucci economici. 272 00:18:14,051 --> 00:18:15,051 Hai paura? 273 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Un tipo duro. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,182 Un tipo duro. 275 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Non io! 276 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Non mi spavento così facilmente. 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,026 Mi vogliono fuori di qui, possono portarmi fuori. 278 00:18:31,152 --> 00:18:32,152 Ti piace? 279 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Forse non lo capisci. 280 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 Forse è ora che lo faccia. 281 00:19:01,432 --> 00:19:02,952 - Johnny? - Sofia. Esci dall'auto. 282 00:19:03,017 --> 00:19:04,369 - Johnny, che cazzo stai facendo qui? 283 00:19:04,393 --> 00:19:05,393 Fuori di qui! 284 00:19:05,478 --> 00:19:06,478 Esci da qui, Johnny! 285 00:19:06,729 --> 00:19:08,249 Lo giuro su Dio... - Esci dall'auto. 286 00:19:08,481 --> 00:19:10,983 - Ehi, che diavolo fai? pensi di fare? 287 00:19:11,317 --> 00:19:13,694 Sei stupido cazzo, cosa stai facendo? 288 00:19:14,028 --> 00:19:15,028 No, Johnny! 289 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Dio mio. Johnny, ha una pistola. 290 00:19:22,286 --> 00:19:23,788 - Ehi, ehi. Vuoi vivere? 291 00:19:24,121 --> 00:19:24,789 Eh? 292 00:19:25,122 --> 00:19:27,208 Sali in macchina e parti. 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 - Sei pazzo! 294 00:19:33,756 --> 00:19:34,924 NO! 295 00:19:35,257 --> 00:19:35,925 NO! 296 00:19:36,258 --> 00:19:38,302 Mi hai fatto perdere il lavoro, Johnny. 297 00:19:38,636 --> 00:19:39,636 Ti odio! 298 00:19:40,805 --> 00:19:44,392 Ti allontanerai da io? Mi stai facendo male! 299 00:19:47,395 --> 00:19:48,475 Bravo ragazzo, Johnny. 300 00:19:48,771 --> 00:19:50,648 Johnny, cosa? stai facendo qui? 301 00:19:50,981 --> 00:19:52,608 - Smettila, Johnny, per favore, smettila. 302 00:20:03,744 --> 00:20:05,955 Johnny, lo sono davvero arrabbiarsi! 303 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Johnny! 304 00:20:08,207 --> 00:20:10,087 Chiudi la bocca, oppure scendo io 305 00:20:10,292 --> 00:20:11,544 e chiudilo per te. 306 00:20:11,877 --> 00:20:14,296 - Beh, vaffanculo, cervellone-dildo! 307 00:20:16,716 --> 00:20:19,135 Perché stai facendo? questo per me, eh? 308 00:20:19,468 --> 00:20:21,846 No, perché mi fai questo? 309 00:20:22,179 --> 00:20:23,556 Mi fai perdere il lavoro, 310 00:20:23,889 --> 00:20:26,434 mi fai sembrare una merda davanti ai miei amici. 311 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 - Shh. Shh. 312 00:20:28,436 --> 00:20:31,105 - Perché lo fai? a me, Johnny, eh? 313 00:20:37,611 --> 00:20:39,091 - Non ci sto provando fottiti, ragazzo. 314 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Mi creda. 315 00:20:41,866 --> 00:20:42,866 Per favore. 316 00:20:44,326 --> 00:20:46,245 Un giorno... 317 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Ma ora, stasera... 318 00:20:58,299 --> 00:20:59,859 Stasera, devi porta la mamma fuori di qui. 319 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 Va bene? 320 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Lei non mi ascolterà lei ascolta solo te. 321 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Va bene? 322 00:21:06,932 --> 00:21:07,933 - Lo farai? 323 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 - No. 324 00:21:11,395 --> 00:21:13,189 No. 325 00:21:13,522 --> 00:21:14,565 No. 326 00:21:17,860 --> 00:21:19,028 Lo faranno comunque. 327 00:21:19,361 --> 00:21:20,361 Capisci? 328 00:21:21,363 --> 00:21:22,448 Lo faranno comunque. 329 00:21:25,075 --> 00:21:26,075 Adesso ascoltami. 330 00:21:27,495 --> 00:21:28,871 Voglio che tu prenda questo. 331 00:21:29,789 --> 00:21:30,789 Va bene? 332 00:21:32,583 --> 00:21:34,210 Ragazzi, prendete tutto ciò di cui avete bisogno. 333 00:21:35,419 --> 00:21:38,672 Vai a prendere la mamma e prendi un taxi. 334 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 Vai... vai in centro, in qualche posto carino. 335 00:21:42,176 --> 00:21:43,552 Un Holiday Inn, qualunque cosa, 336 00:21:43,886 --> 00:21:46,013 e tu rimani lì finché non avrai mie notizie. 337 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Va bene? 338 00:21:47,932 --> 00:21:49,892 - E tu, Johnny? 339 00:21:50,226 --> 00:21:51,506 Verranno dopo di te adesso. 340 00:21:51,769 --> 00:21:53,979 - Non ti preoccupi per me, ragazzo? 341 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 Va bene? 342 00:21:55,898 --> 00:21:56,898 Va bene? 343 00:22:02,404 --> 00:22:03,864 Sei un bravo ragazzo. 344 00:22:10,162 --> 00:22:11,162 Devo andare. 345 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 Va bene? - Sì. 346 00:22:14,375 --> 00:22:15,375 - Un taxi, ok? 347 00:22:15,543 --> 00:22:16,543 - Va bene. 348 00:22:17,711 --> 00:22:18,711 - Va bene. 349 00:22:24,134 --> 00:22:25,134 - Johnny. 350 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 Ehi, macho. 351 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 - Guarda, tu rimani lontano da mia sorella. 352 00:23:20,482 --> 00:23:21,482 - Que pasa, amico? 353 00:23:21,650 --> 00:23:22,810 Ti ho cercato pesantemente. 354 00:23:26,113 --> 00:23:27,153 - Immagino di averti trovato prima. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,408 - Oh, cavolo, cosa? è questa merda, eh? 356 00:23:32,828 --> 00:23:33,828 Sì. Sì. 357 00:23:34,622 --> 00:23:35,789 Allora, come vanno gli affari, eh? 358 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 Hai ottenuto un bel po' di soldi? 359 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 Quelle ragazze sexy? 360 00:23:40,377 --> 00:23:41,420 Quei ragazzini stretti? 361 00:23:41,754 --> 00:23:45,215 - Che cazzo vuoi? - Yo, amico, voglio tutto. 362 00:23:45,549 --> 00:23:47,709 Voglio una fottuta Mercedes-Benz, amico, hai capito? 363 00:23:48,677 --> 00:23:50,930 Una Rolls con turbo diesel su quella merda. 364 00:23:52,389 --> 00:23:53,641 E anch'io voglio una pistola. 365 00:23:53,974 --> 00:23:54,974 Hai una pistola. 366 00:23:55,059 --> 00:23:56,268 - Una vera pistola, amico. 367 00:23:56,602 --> 00:23:59,772 Sto parlando di uno di quelli .45 importate, amico. 368 00:24:00,105 --> 00:24:03,067 Sai, del tipo quello fa quel frocio straniero. 369 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 Placcato oro. 370 00:24:05,611 --> 00:24:07,196 Sai cos'altro voglio, amico? 371 00:24:08,405 --> 00:24:09,740 Voglio il territorio, amico. 372 00:24:10,908 --> 00:24:12,493 Voglio Alphabet City! 373 00:24:17,706 --> 00:24:19,291 Ma prima devo parlare di affari 374 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 con te, amico, lo sai. 375 00:24:21,710 --> 00:24:22,729 - Che cazzo vuoi parlare? 376 00:24:22,753 --> 00:24:24,505 - Beh, stavo pensando, ehm... 377 00:24:24,838 --> 00:24:26,256 Sofia. 378 00:24:26,590 --> 00:24:29,927 Ho detto che potrebbe guardare davvero fresco, amico, lo sai. 379 00:24:30,260 --> 00:24:32,888 E... la voglio per la mia scuderia, amico. 380 00:24:40,062 --> 00:24:41,062 Ehi, amico. 381 00:24:42,189 --> 00:24:43,189 Rallenta, amico! 382 00:24:44,900 --> 00:24:45,900 Lento, amico! 383 00:24:50,614 --> 00:24:53,242 Mio Dio! 384 00:24:59,123 --> 00:25:00,123 Dannazione. 385 00:25:02,501 --> 00:25:04,920 - Faresti meglio a farlo alcuni parlano con Oz 386 00:25:05,254 --> 00:25:06,422 di un cazzo di cervello, Juani, 387 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 perché non sei intelligente abbastanza per governare questa città. 388 00:25:11,218 --> 00:25:12,469 Parli troppo, 389 00:25:12,803 --> 00:25:14,179 ti spaventi troppo facilmente. 390 00:25:15,180 --> 00:25:16,348 Non sei nessuno. 391 00:25:16,682 --> 00:25:17,933 Nessuno. Piccolo tempo. 392 00:25:19,476 --> 00:25:21,061 Non potevi scappare maledetta Disneyland. 393 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Adesso scendi dalla mia macchina. 394 00:25:23,772 --> 00:25:24,815 - O si? - Uscire. 395 00:25:25,149 --> 00:25:27,067 - Sì, beh, cosa riguardo Sophia, eh? 396 00:25:27,401 --> 00:25:28,527 E che dire di Sofia? 397 00:25:29,737 --> 00:25:31,363 - E che mi dici di Sofia? 398 00:25:31,697 --> 00:25:32,781 E lei? 399 00:25:33,115 --> 00:25:35,034 Andiamo, Juani. Chiedimelo ancora. 400 00:25:36,368 --> 00:25:37,387 Sai che potrei farti saltare cazzo di cervello 401 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 per tutta la maledetta strada. 402 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Ma non voglio... I non voglio rovinare la mia macchina. 403 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Togliti dalla mia vista! 404 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 E non farti vedere nelle mie fottute strade! 405 00:25:56,638 --> 00:25:59,433 - Sì, stavo proprio scopando con te, amico, lo sai. 406 00:25:59,767 --> 00:26:03,228 Ehi, beh, vaffanculo, amico! 407 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 Chi è? 408 00:26:48,023 --> 00:26:49,149 - Chunga. 409 00:27:11,964 --> 00:27:13,090 - Ehi, Johnny. 410 00:27:19,138 --> 00:27:20,305 - Ramon. - Ciao. 411 00:27:23,475 --> 00:27:24,475 Stabile come una roccia. 412 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Johnny. 413 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 Il tuo regno 414 00:27:34,403 --> 00:27:35,403 è il paradiso. 415 00:28:33,295 --> 00:28:35,214 Mantieni la destra. 416 00:28:35,547 --> 00:28:37,841 Il diritto, dannazione. 417 00:28:38,175 --> 00:28:39,843 Muoviti, muoviti, cammina, cammina. 418 00:28:43,222 --> 00:28:44,848 Contro il muro, contro il muro! 419 00:28:46,141 --> 00:28:47,517 Fottuti idioti! 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,144 E non parlare! 421 00:28:49,478 --> 00:28:50,478 Parli, cammini! 422 00:28:51,563 --> 00:28:52,563 Dove stai andando? 423 00:28:52,648 --> 00:28:54,191 - Ehm, dentro. - Per che cosa? 424 00:28:54,524 --> 00:28:56,235 Robaccia. D. - Universale. 425 00:28:56,568 --> 00:28:58,195 Fammi vedere le tracce. 426 00:29:03,450 --> 00:29:05,786 Adesso porta il culo lassù. 427 00:29:06,119 --> 00:29:07,119 Muoviti, bastardo, muoviti. 428 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 Oh, cavolo, lo sono mi ammalerò, amico. 429 00:29:10,832 --> 00:29:15,545 Dove sei? pensi di andare? 430 00:29:30,310 --> 00:29:32,145 - Parli, cammini! 431 00:29:32,479 --> 00:29:33,563 - Ha preso i miei soldi, amico. 432 00:29:33,897 --> 00:29:34,897 - Chunga. 433 00:29:36,316 --> 00:29:37,316 Vai a prendere la tua roba. 434 00:29:42,406 --> 00:29:43,949 - Prepara i soldi. 435 00:29:44,283 --> 00:29:45,325 Paga ed esci! 436 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Non voglio sentire un suono, non un suono! 437 00:30:06,179 --> 00:30:07,431 - Yo, che succede, amico? 438 00:30:07,764 --> 00:30:09,266 - Qual è il totale? - 11 grammi. 439 00:30:11,518 --> 00:30:13,020 - Qual è il totale? 440 00:30:14,938 --> 00:30:16,815 - 20 tu, amico. 20 tu. 441 00:30:17,941 --> 00:30:18,941 - Non male. 442 00:30:19,943 --> 00:30:22,446 - Sono due pacchi, va bene? 443 00:30:37,544 --> 00:30:39,838 È il peluria! Tutti fuori! 444 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 Nessuno si muova! 445 00:30:55,562 --> 00:30:57,606 Buonasera, Ociffer. 446 00:31:01,735 --> 00:31:03,070 - Prendi tutto! 447 00:31:09,951 --> 00:31:10,951 Dai! 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 - Dai. 449 00:32:12,347 --> 00:32:15,058 Un bene lavoro notturno, vero? 450 00:32:47,549 --> 00:32:50,594 - Tutto è grande spettacolo del cazzo per te. 451 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Grande spettacolo. 452 00:32:59,060 --> 00:33:00,061 Un giorno nessuno spettacolo. 453 00:33:01,646 --> 00:33:02,926 Sarai tu e io fratello. 454 00:33:05,192 --> 00:33:06,392 - Di cosa stai parlando, amico? 455 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 Non importa come si avvicinano, amico. 456 00:33:09,821 --> 00:33:10,821 Siamo troppo veloci 457 00:33:11,615 --> 00:33:13,074 troppo lucido. 458 00:33:13,408 --> 00:33:14,493 Merda. 459 00:33:14,826 --> 00:33:17,287 Sembra che tu stia perdendo i tuoi nervi, o qualcosa del genere. 460 00:33:17,621 --> 00:33:19,122 - Non mi sto perdendo il coraggio, 461 00:33:19,456 --> 00:33:20,749 ma sei sempre così fatto, 462 00:33:21,082 --> 00:33:23,543 non potresti essere spaventato se la tua vita dipendeva da questo. 463 00:33:26,588 --> 00:33:27,589 - Ehi, tesoro. 464 00:33:27,923 --> 00:33:29,591 Posso apprezzarlo, amico. È bello. 465 00:33:31,760 --> 00:33:33,970 Presumo che lo farà inizia a prenderti, amico. 466 00:33:34,304 --> 00:33:36,598 Ma questo non ti lascia per raccontarmi gli affari miei. 467 00:33:38,016 --> 00:33:41,478 - Sono affari tuoi, signor stronzo Ragazzo Sveglio, sono affari miei. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,063 Capisci? 469 00:33:43,396 --> 00:33:46,024 Non ti prendi cura di tu, mi arrivano. 470 00:33:46,358 --> 00:33:46,942 Mi hai fatto male al braccio. 471 00:33:47,275 --> 00:33:48,276 Come i domino. 472 00:33:49,694 --> 00:33:51,571 Guardati. Lippy! 473 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Guarda te stesso. 474 00:33:53,740 --> 00:33:55,867 Pensi che possa esserlo dipendere più da te? 475 00:33:56,201 --> 00:33:56,785 Eh? 476 00:33:57,118 --> 00:33:58,370 Assolutamente no, amico. 477 00:33:58,703 --> 00:33:59,955 Non c'è più. 478 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Non hai capito. 479 00:34:02,457 --> 00:34:05,001 Non potresti dirlo a uno di quelli poliziotti da un fottuto portiere. 480 00:34:09,839 --> 00:34:11,508 - Ti ho mai deluso? 481 00:34:11,841 --> 00:34:13,601 Dimmi la verità, fallo Ti ho mai fatto un casino? 482 00:34:13,802 --> 00:34:15,042 - No, non hai mai scopato... - Eh? 483 00:34:15,220 --> 00:34:15,804 - Non mi hai mai incasinato, no! 484 00:34:16,137 --> 00:34:17,137 - Fanculo allora. 485 00:34:17,430 --> 00:34:19,307 Lippy, devi calciare. 486 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 Devi calciare per te. 487 00:34:22,936 --> 00:34:23,936 Capisci? Ascoltami. 488 00:34:25,230 --> 00:34:27,524 Ora, so che sei padrone di te stesso. 489 00:34:27,857 --> 00:34:30,986 Ma non starò a guardare e guardarti mentre ti uccidi. 490 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Lippy. 491 00:34:34,656 --> 00:34:35,907 Ascoltami. 492 00:34:36,241 --> 00:34:37,241 Siamo stati davvero fortunati. 493 00:34:38,118 --> 00:34:39,786 Ma i tempi cambiano. 494 00:34:43,081 --> 00:34:44,124 I tempi cambiano. 495 00:34:49,838 --> 00:34:52,424 Tutta questa merda la scena mi sta raggiungendo. 496 00:34:52,757 --> 00:34:56,386 Non è che non posso hackerarlo più. 497 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 Non voglio più hackerarlo. 498 00:35:06,688 --> 00:35:07,939 - Non c'è via d'uscita per noi, amico. 499 00:35:09,190 --> 00:35:10,692 Non c'è modo. 500 00:35:11,026 --> 00:35:12,026 Non c'è modo. 501 00:35:12,569 --> 00:35:14,070 L'unica via d'uscita per me è in una scatola. 502 00:35:17,741 --> 00:35:19,659 Trova una via d'uscita da qui. 503 00:35:19,993 --> 00:35:22,412 Troverai una via d'uscita, no? niente che non farei per aiutarti. 504 00:35:22,746 --> 00:35:23,746 Lo sai, amico. 505 00:35:26,333 --> 00:35:28,543 Basta, non parlarmi di... 506 00:35:28,877 --> 00:35:29,877 Non dirlo... 507 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 Non dirmelo niente di spazzatura. 508 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Sono affari miei! 509 00:35:46,478 --> 00:35:48,271 - Ho una sensazione riguardo stasera. 510 00:35:48,605 --> 00:35:49,814 Ho una sensazione. 511 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Fuori dal cazzo. 512 00:36:15,507 --> 00:36:16,734 Eddie, l'hai portato fuori? 513 00:36:16,758 --> 00:36:17,758 L'hai preso? 514 00:37:13,106 --> 00:37:14,691 -Gino. 515 00:37:15,024 --> 00:37:16,024 - Ehi, Johnny, ragazzo. 516 00:37:17,569 --> 00:37:19,009 Qual è il problema? Hai un problema? 517 00:37:19,279 --> 00:37:20,279 - Nessun problema. 518 00:37:22,198 --> 00:37:24,617 - L'edificio, Johnny ragazzi, l'edificio. 519 00:37:24,951 --> 00:37:26,751 Quello che è successo, hai perso i tuoi fiammiferi o cosa? 520 00:37:27,912 --> 00:37:30,331 - Ci sono stati problemi. Guai al negozio, un altro arresto. 521 00:37:30,665 --> 00:37:31,833 Sai, non ho... 522 00:37:32,167 --> 00:37:33,626 - Sì, sì, sì. Lo so, John. 523 00:37:33,960 --> 00:37:35,128 Quanto, Giovanni? 524 00:37:35,462 --> 00:37:37,630 - Ehm, 15.000 dollari. 525 00:37:37,964 --> 00:37:39,299 - 1572 526 00:37:39,632 --> 00:37:42,010 Andiamo, John, non darmelo quella merda. E' troppo basso. 527 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 - C'è stato un arresto. Devo prenditi cura della mia gente. 528 00:37:45,013 --> 00:37:46,890 - Ehi, ehi, fanculo il busto, eh? 529 00:37:47,223 --> 00:37:48,223 Ascoltami, Johnny. 530 00:37:49,350 --> 00:37:50,950 Non parlare con me riguardo alla tua gente. 531 00:37:51,186 --> 00:37:53,354 Forse te ne sei dimenticato chi è la tua gente. 532 00:37:54,856 --> 00:37:57,817 E quell'edificio priorità numero uno stasera. 533 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Numero uno, capisci? 534 00:38:00,028 --> 00:38:01,029 - Sì, va bene. 535 00:38:01,362 --> 00:38:03,132 - Hanno tutta questa fede in te, sai perché? 536 00:38:03,156 --> 00:38:04,657 Ti dirò perché, John. 537 00:38:04,991 --> 00:38:05,991 A causa mia. 538 00:38:06,868 --> 00:38:08,036 Quindi non fare cazzate. 539 00:38:09,162 --> 00:38:10,538 Va bene. 540 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 - Va bene, ora ascolta. 541 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 sto aspettando, 542 00:38:15,877 --> 00:38:18,087 ma non ancora per molto, quindi mettiti insieme le tue cazzate. 543 00:38:19,923 --> 00:38:20,923 Ti parlerò. 544 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 - Vaffanculo! 545 00:38:32,352 --> 00:38:35,271 Preparati a rompere, Pronto a rompere 546 00:40:33,222 --> 00:40:34,724 - Evviva, Johnny. 547 00:40:35,058 --> 00:40:36,517 So cosa vuoi. 548 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 - Benny. 549 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Benny! 550 00:40:57,914 --> 00:40:59,082 - Giorno di paga! Bene! 551 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Sayonara. 552 00:41:07,924 --> 00:41:08,924 - Benny! 553 00:41:10,259 --> 00:41:11,259 Troppo basso. 554 00:41:14,722 --> 00:41:15,932 - OH. Ho capito. 555 00:41:20,895 --> 00:41:22,939 Ho tutto qui per te. 556 00:41:31,239 --> 00:41:32,239 - Bravo ragazzo. 557 00:41:41,290 --> 00:41:42,290 Dai. 558 00:41:43,418 --> 00:41:44,418 Dai. 559 00:42:18,411 --> 00:42:19,912 - Oh, bambino, come stai? 560 00:42:20,246 --> 00:42:21,914 Bevi qualcosa. Che bevanda? 561 00:42:22,248 --> 00:42:23,328 Ho detto di dargli da bere. 562 00:42:23,416 --> 00:42:24,000 - No, no, va tutto bene, tesoro. 563 00:42:24,333 --> 00:42:25,752 - Non dargli da bere. 564 00:42:26,085 --> 00:42:27,605 - Guarda, Tony... - Vuoi nutrirti la faccia? 565 00:42:27,879 --> 00:42:30,048 - No, no, no. È tutto giusto, va tutto bene. 566 00:42:30,381 --> 00:42:31,424 - Vuoi farlo? 567 00:42:31,758 --> 00:42:33,843 - No, no. Guarda, Tony, Sono in ritardo, va bene? 568 00:42:34,177 --> 00:42:35,219 - Per quello? 569 00:42:35,553 --> 00:42:37,138 Smokey l'orso qui. 570 00:42:38,347 --> 00:42:39,347 Allora, dov'è il fuoco? 571 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 Un drink, per favore. 572 00:42:41,976 --> 00:42:43,245 - Tony, voglio solo fare la mia collezione 573 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 e vattene da qui, va bene? 574 00:42:45,146 --> 00:42:47,690 -Oh! Relax! 575 00:42:49,609 --> 00:42:51,769 Cosa vuoi fare, dai mi ha preso un infarto qui? 576 00:42:52,653 --> 00:42:54,947 Dai. Lo sarà un po'. 577 00:42:55,281 --> 00:42:57,158 Quanto tempo è un po'? 578 00:42:59,243 --> 00:43:01,204 - Non lo so, a intanto, tutto qui. 579 00:43:01,537 --> 00:43:04,165 - Senti, Tony, non ho capito è ora di uscire, va bene? 580 00:43:04,499 --> 00:43:06,000 Sono in ritardo. Molto tardi. 581 00:43:07,376 --> 00:43:10,046 - Marone. 582 00:43:10,379 --> 00:43:12,965 Andiamo, lo farai dammi agitazione. 583 00:43:13,299 --> 00:43:15,218 I tori si sono fermati qui circa un'ora fa, 584 00:43:15,551 --> 00:43:18,346 quindi abbiamo un flusso di cassa problema stasera. 585 00:43:19,889 --> 00:43:22,266 Problemi imprevisti di a legittima operazione commerciale. 586 00:43:24,477 --> 00:43:26,771 - Per quanto? 587 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 - Hmm? - Per quanto? 588 00:43:29,440 --> 00:43:31,192 Tony, per quanto tempo? finché non posso ritirare? 589 00:43:31,526 --> 00:43:32,568 - Oh, merda, 590 00:43:32,902 --> 00:43:34,487 circa un'ora o due, tutto qui. 591 00:43:35,822 --> 00:43:37,198 Ascolta, 592 00:43:37,532 --> 00:43:38,692 vai al Vinnie's Clam Bar, 593 00:43:38,866 --> 00:43:40,511 prendi delle polpette di gamberetti e fallo mettere sul mio assegno... 594 00:43:40,535 --> 00:43:41,775 - Non ho fame, cazzo, Tony. 595 00:43:41,869 --> 00:43:42,869 - Va bene. 596 00:43:46,332 --> 00:43:49,293 Perché non vai a prenderlo? una lunga camminata per te? 597 00:43:49,627 --> 00:43:51,230 Prendi un paio di bastoncini e strofinarli insieme 598 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 da bravo scout, eh? 599 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 - Come mai sai così tanto? 600 00:44:00,555 --> 00:44:02,640 - Dai, dammi una pausa. 601 00:44:04,892 --> 00:44:06,769 Eh? La famiglia. 602 00:44:07,103 --> 00:44:08,104 La famiglia. 603 00:44:08,437 --> 00:44:10,231 Dobbiamo tutti resistere per conto nostro, no? 604 00:44:14,152 --> 00:44:17,613 Vuoi avere il tuo tubo pulito o cosa? 605 00:44:17,947 --> 00:44:18,948 - Un'ora, Tony. Uno. 606 00:44:20,449 --> 00:44:21,449 - Un'ora. 607 00:44:25,413 --> 00:44:28,040 - Beh, scusaci, duro. 608 00:44:28,374 --> 00:44:30,459 -Chi pensi di essere? 609 00:44:57,820 --> 00:44:59,113 -Gino. 610 00:44:59,447 --> 00:45:00,531 - Perché temporeggi, Johnny? 611 00:45:00,865 --> 00:45:02,241 - Temporeggio? - Aspetto. 612 00:45:02,575 --> 00:45:04,660 L'unico fumo che vedo quassù viene dal mio sigaro. 613 00:45:04,994 --> 00:45:07,205 - C'è caldo. Poliziotti ovunque. 614 00:45:07,538 --> 00:45:08,618 - Non più del solito, John. 615 00:45:09,832 --> 00:45:11,352 Cosa stai facendo? al club, comunque? 616 00:45:11,626 --> 00:45:12,626 - Attività commerciale. 617 00:45:14,045 --> 00:45:16,672 - Stai facendo le tue collezioni davvero veloce stasera, Johnny. 618 00:45:17,006 --> 00:45:18,006 Vai da qualche parte? 619 00:45:19,258 --> 00:45:20,593 - Mi sto solo occupando degli affari. 620 00:45:20,927 --> 00:45:24,096 - Fottuto teppista. Lo sono stato salvandoti il culo da sempre. 621 00:45:24,430 --> 00:45:26,974 Ora, hai le dita appiccicose, lo sai? Ma niente di più. 622 00:45:30,186 --> 00:45:31,812 Voglio che tu ottenga il tuo culo quassù. 623 00:45:32,146 --> 00:45:33,874 Perché io e te lo faremo sedetevi un po'. 624 00:45:33,898 --> 00:45:35,358 Abbiamo delle cose di cui parlare. 625 00:45:36,442 --> 00:45:38,444 Adesso ti ricordi quando Ti ho dato quella roccia. 626 00:45:38,778 --> 00:45:40,279 te l'ho detto 627 00:45:40,613 --> 00:45:41,613 eravamo sposati adesso. 628 00:45:42,740 --> 00:45:45,534 E non c'è divorzio nella nostra famiglia, Johnny. 629 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Ce n'è solo uno via d'uscita da tutto questo. 630 00:45:48,162 --> 00:45:49,372 Hai sentito cosa sto dicendo, John? 631 00:45:51,332 --> 00:45:52,458 Ricorda una cosa, Johnny. 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Nessuno è indispersibile, cazzo. 633 00:45:56,462 --> 00:45:58,297 Sai cosa voglio dire? 634 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 - Ciao? 635 00:46:59,817 --> 00:47:00,817 Johnny. 636 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 Sono stanco. 637 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Uhm, puoi ritirare? dei pannolini usa e getta? 638 00:47:14,415 --> 00:47:16,292 Grazie. Ciao. 639 00:48:55,724 --> 00:48:56,964 - Perché lavori così tardi, eh? 640 00:49:00,146 --> 00:49:01,647 Il bambino sta dormendo. 641 00:49:01,981 --> 00:49:02,981 Il telefono è silenzioso. 642 00:49:05,151 --> 00:49:07,153 All'improvviso, ho trovato me stesso di nuovo tutto solo. 643 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Qual è il problema? 644 00:49:27,381 --> 00:49:28,799 - Niente. Niente. 645 00:49:41,770 --> 00:49:43,439 - EHI! Sveglierai il bambino. 646 00:49:46,775 --> 00:49:47,775 -Angela. 647 00:49:50,571 --> 00:49:51,571 Ehm... 648 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Dobbiamo uscire di qui per un po'. 649 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 - Cosa intendi? 650 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 Chi? Voi? 651 00:50:06,670 --> 00:50:07,670 - Sì. 652 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 Me. 653 00:50:10,716 --> 00:50:11,716 E tu. 654 00:50:13,260 --> 00:50:16,222 E Renée. Tutti noi. 655 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 - Quando? 656 00:50:21,393 --> 00:50:22,393 - Stasera. 657 00:50:24,271 --> 00:50:26,273 E' solo per un po'. 658 00:50:26,607 --> 00:50:27,607 - Stasera, eh? 659 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Sei pazzo. 660 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Non andrò da nessuna parte stasera, 661 00:50:45,876 --> 00:50:46,876 tranne tornare a letto. 662 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 Si spera, con te. 663 00:50:59,723 --> 00:51:00,723 - Angelo. 664 00:51:04,270 --> 00:51:09,191 Sono nei guai. 665 00:51:09,942 --> 00:51:10,942 - Che tipo di guai? 666 00:51:17,366 --> 00:51:19,910 Maledizione, parla con io! Cosa sta succedendo? 667 00:51:25,207 --> 00:51:26,207 - Il mio capo... 668 00:51:28,711 --> 00:51:29,711 ho... 669 00:51:30,671 --> 00:51:31,671 devo... 670 00:51:32,881 --> 00:51:33,881 Gino 671 00:51:35,759 --> 00:51:37,261 vuole che bruci giù un edificio. 672 00:51:41,724 --> 00:51:42,724 Il palazzo della mamma. 673 00:51:43,601 --> 00:51:44,685 - OH. 674 00:51:45,019 --> 00:51:46,061 OH. 675 00:51:46,395 --> 00:51:47,395 Grande. 676 00:51:48,397 --> 00:51:49,857 Papà è un insetto del fuoco adesso! 677 00:51:52,901 --> 00:51:56,155 Una volta me lo hai promesso volevi cambiare. 678 00:51:56,488 --> 00:51:58,699 Costruisci una famiglia, accetta qualche responsabilità. 679 00:51:59,033 --> 00:52:01,118 Johnny, quando sei? finalmente cambierai? 680 00:52:04,371 --> 00:52:06,457 - Stasera. 681 00:52:06,790 --> 00:52:07,790 Stasera. 682 00:52:13,297 --> 00:52:14,297 Angela. 683 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 Angela. 684 00:52:17,134 --> 00:52:18,719 E' solo per un paio di giorni. 685 00:52:19,053 --> 00:52:21,013 Un paio di giorni, posso raddrizzare tutto. 686 00:52:21,305 --> 00:52:24,600 Guarda, te l'ho già detto, 687 00:52:24,933 --> 00:52:28,562 Non ne voglio più di questa tua vita. 688 00:52:30,606 --> 00:52:31,774 Puzza. 689 00:52:39,907 --> 00:52:41,742 Vieni nel mio appartamento, 690 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 la nostra casa, 691 00:52:44,411 --> 00:52:46,789 trascinando ogni genere di merda fuori dai bassifondi con te. 692 00:52:49,625 --> 00:52:53,796 E ti aspetti che io cada tutto così? 693 00:52:55,172 --> 00:52:57,883 Angie, devi fidarti di me. 694 00:53:27,830 --> 00:53:32,751 Sai che non permetterei nulla succedere a te e al bambino. 695 00:53:34,795 --> 00:53:36,296 Ti amo troppo. 696 00:53:40,551 --> 00:53:42,010 E anche tu mi ami. 697 00:53:47,975 --> 00:53:48,975 - Sì? 698 00:55:45,717 --> 00:55:50,639 Johnny, non lo siamo venire con te. 699 00:55:57,896 --> 00:56:02,150 Non penso che tu lo sappia davvero quello che mi stai chiedendo. 700 00:56:03,944 --> 00:56:07,239 Sì, lo faccio. 701 00:56:11,618 --> 00:56:13,161 Non l'ho pianificato da questa parte, Angela. 702 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 - Lo so. 703 00:56:18,584 --> 00:56:19,918 Immagino di... 704 00:56:20,252 --> 00:56:22,045 Immagino che ti volessi essere qualcun altro. 705 00:56:26,258 --> 00:56:27,258 - O si? 706 00:56:29,261 --> 00:56:30,345 Chi vorresti che fossi? 707 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 Il presidente? 708 00:56:35,100 --> 00:56:36,560 Sarò presidente. 709 00:56:36,894 --> 00:56:39,438 Il presidente Johnny. 710 00:56:40,772 --> 00:56:42,149 Vuoi vivere alla Casa Bianca? 711 00:56:43,442 --> 00:56:44,985 Voglio farlo il grande prato, eh? 712 00:56:48,822 --> 00:56:50,490 Non sono mai stato nessun altro. 713 00:56:51,617 --> 00:56:52,617 Mai. 714 00:56:54,036 --> 00:56:56,121 Lo sono sempre stato dritto con te. 715 00:56:56,455 --> 00:57:00,083 Niente bugie, no stronzate. Nessun segreto. 716 00:57:01,919 --> 00:57:03,211 Solo io, Johnny. 717 00:57:06,548 --> 00:57:08,050 Adesso non mi vuoi. 718 00:57:13,430 --> 00:57:14,430 Forse è proprio questo. 719 00:57:17,559 --> 00:57:20,437 Forse questa è l'ultima possibilità Potrò essere qualcun altro. 720 00:57:25,150 --> 00:57:26,568 - Johnny, ti amo. 721 00:57:28,946 --> 00:57:30,405 Ma non andremo. 722 00:57:52,511 --> 00:57:53,720 - Tornerò. 723 00:58:28,338 --> 00:58:29,578 Cosa sta succedendo? 724 00:58:29,756 --> 00:58:30,756 - Un drogato. 725 00:58:32,551 --> 00:58:33,635 E' andata in overdose in bagno. 726 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 - Tony è ancora qui? - Sì. 727 00:58:35,345 --> 00:58:36,345 Ma è occupato. 728 00:58:57,117 --> 00:58:58,117 Merda! 729 00:58:59,202 --> 00:59:01,163 Guarda cosa mi hai fatto fare. 730 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 - SÌ. 731 00:59:10,547 --> 00:59:11,547 Mm-hmm. 732 00:59:12,174 --> 00:59:13,258 Sì, certo. 733 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 Mm-hmm. 734 00:59:19,765 --> 00:59:21,141 Sarà fatto. 735 00:59:21,475 --> 00:59:22,475 Mm-hmm. 736 00:59:24,227 --> 00:59:25,520 Sono appena saltati fuori degli affari. 737 00:59:27,439 --> 00:59:28,482 Uh-eh. Hai capito. 738 00:59:30,942 --> 00:59:32,422 Ti risponderò dopo, va bene? 739 00:59:32,611 --> 00:59:33,611 Va bene. Ciao. 740 00:59:34,154 --> 00:59:36,364 - Tony, prenderò solo i miei soldi, 741 00:59:38,158 --> 00:59:39,576 allora puoi ottenere torniamo al tuo, ehm... 742 00:59:39,910 --> 00:59:42,037 - Ascolta, ragazzo, tu dovrebbe imparare a bussare. 743 00:59:42,996 --> 00:59:45,040 - Tony, non aspetto più. 744 00:59:47,751 --> 00:59:50,128 Ehm... Karen. 745 00:59:50,462 --> 00:59:51,922 Karen, fammi un favore. 746 00:59:56,551 --> 00:59:57,551 Ehm... 747 00:59:58,345 --> 00:59:59,930 Fammi un favore, per favore. - Mm-hmm. 748 01:00:00,263 --> 01:00:03,183 - Raccogli la merda. 749 01:00:03,517 --> 01:00:06,144 E vediamoci al bar tra una un paio di minuti, va bene? 750 01:00:08,021 --> 01:00:09,040 Ne ho solo alcuni affari personali 751 01:00:09,064 --> 01:00:10,104 con questo signore, ok? 752 01:00:10,315 --> 01:00:11,315 Va bene. Va bene? 753 01:00:16,196 --> 01:00:17,697 - Regalo per Karen? 754 01:00:31,753 --> 01:00:34,256 - Tony, i soldi, va bene? 755 01:00:34,589 --> 01:00:36,174 -Chiudi la porta, vero, Johnny, ragazzo? 756 01:01:16,965 --> 01:01:20,218 - Dai, Tony, non rompere le mie palle, va bene? Affrettarsi. 757 01:01:20,552 --> 01:01:21,832 - Rilassati, rilassati. Lo sto contando. 758 01:01:29,853 --> 01:01:34,774 Figlio di puttana! 759 01:01:43,408 --> 01:01:46,036 Stai zitto! 760 01:01:46,369 --> 01:01:47,787 Ciao, Tony, stronzo strisciante! 761 01:02:10,518 --> 01:02:13,104 Ero fottutamente incastrato e L'ho visto arrivare tutta la notte. 762 01:04:05,675 --> 01:04:07,260 Quando sei fuori dalla vista 763 01:05:35,223 --> 01:05:36,223 Eccoci qua. 764 01:05:43,606 --> 01:05:45,316 Uscire. Fuori. Uscire! 765 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Fuori, andiamo. 766 01:05:48,653 --> 01:05:50,447 Avanti, fuori. Scappa. 767 01:06:08,631 --> 01:06:10,258 Prenditi del formaggio. 768 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Mettiti al tappeto. 769 01:06:54,010 --> 01:06:55,010 - Merda! 770 01:07:12,570 --> 01:07:13,570 Oh merda! 771 01:07:18,451 --> 01:07:19,452 Figlio di puttana! 772 01:07:34,926 --> 01:07:35,926 Giovanni... 773 01:07:38,471 --> 01:07:39,871 - Ti ucciderò. - Johnny, amico. 774 01:07:40,098 --> 01:07:41,338 Tua madre e tua sorella sono uscite. 775 01:07:41,599 --> 01:07:42,725 - Maledetto ratto! 776 01:08:01,995 --> 01:08:03,621 Figlio di puttana! 777 01:08:04,831 --> 01:08:05,873 - Figlio di puttana! 778 01:09:43,680 --> 01:09:44,880 - Che cazzo stai facendo? 779 01:09:50,770 --> 01:09:51,854 Lippy... 780 01:09:52,188 --> 01:09:54,315 - Gino spargi la voce, amico, si dice che sei morto. 781 01:09:55,775 --> 01:09:57,110 - Lippy, 782 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 Me ne andrò, per sempre. 783 01:09:59,946 --> 01:10:00,946 - Buona idea. - Per sempre. 784 01:10:01,239 --> 01:10:03,658 Ho bisogno di una macchina, di un camion, 785 01:10:03,991 --> 01:10:05,868 tutto ciò che si muove velocemente. Va bene? 786 01:10:06,869 --> 01:10:08,705 - Hai capito, fratello. 787 01:10:09,038 --> 01:10:10,623 - Portamelo a casa, per favore. 788 01:10:10,957 --> 01:10:12,625 Aspetta un secondo, aspetta un attimo. 789 01:10:12,959 --> 01:10:14,669 Non hai mai invitato sono a cena. 790 01:10:15,002 --> 01:10:16,963 18 Grande Jones Street. Sbrigati, per favore. 791 01:10:18,631 --> 01:10:20,671 - Stai attento, fratello non è più così popolare 792 01:10:20,925 --> 01:10:22,844 - Ehi, fratello, 793 01:10:23,177 --> 01:10:24,595 Non sono ancora morto. 794 01:10:31,811 --> 01:10:32,811 Oh merda. 795 01:10:37,734 --> 01:10:38,734 Gino. 796 01:11:37,752 --> 01:11:39,879 - Congelati! - Maledizione! 797 01:11:40,213 --> 01:11:42,799 Gesù Cristo, Johnny, cosa? che cazzo stai facendo? 798 01:11:43,132 --> 01:11:45,134 Dannazione! 799 01:11:45,468 --> 01:11:46,636 Ehi, tesoro. 800 01:11:47,845 --> 01:11:49,347 Avresti potuto farci del male. 801 01:11:49,680 --> 01:11:50,760 - Pensavo che fossero qui. 802 01:11:51,015 --> 01:11:52,015 - Chi? 803 01:11:56,103 --> 01:11:57,104 Gino? 804 01:11:57,438 --> 01:11:58,438 - Sì. 805 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 Mi dispiace. 806 01:12:06,989 --> 01:12:08,616 Stai bene? - Sì. 807 01:12:10,076 --> 01:12:11,494 Stai bene? Dio! 808 01:12:11,828 --> 01:12:12,829 Hai un aspetto infernale. 809 01:12:13,996 --> 01:12:15,436 Cosa ti è successo? 810 01:12:15,498 --> 01:12:16,498 Oh, Dio! Johnny. 811 01:12:19,752 --> 01:12:21,379 Ti laviamo, ok? 812 01:12:37,436 --> 01:12:38,436 Miele. 813 01:12:45,528 --> 01:12:46,528 Che cos'è questo? 814 01:12:48,239 --> 01:12:49,239 - E' il nostro futuro. 815 01:12:53,160 --> 01:12:54,160 Vai avanti, aprilo. 816 01:13:06,340 --> 01:13:07,940 - E' per questo che l'abbiamo fatto uscire di qui? 817 01:13:08,009 --> 01:13:09,176 È questo ciò che vogliono? - No. 818 01:13:10,136 --> 01:13:11,136 Mi vogliono. 819 01:13:12,263 --> 01:13:13,431 - Johnny, ho paura. 820 01:13:14,765 --> 01:13:16,976 Per l'amor di Dio, andiamo vattene da qui, adesso. 821 01:13:17,310 --> 01:13:18,310 - Non ancora. 822 01:13:20,563 --> 01:13:22,690 Il mio amico Lippy lo è portare una macchina, ok. 823 01:13:23,024 --> 01:13:24,442 - Hai una macchina. - No, non di più. 824 01:13:26,110 --> 01:13:27,987 Faremo una cazzata taxi, qualsiasi cosa. Angelo... 825 01:13:28,321 --> 01:13:29,572 - Johnny, il bambino. 826 01:13:36,078 --> 01:13:37,663 - Vai a prenderla. 827 01:13:37,997 --> 01:13:39,290 Angela, vai a prenderla. 828 01:14:08,110 --> 01:14:09,510 Angie, stiamo andando fuori dal retro. 829 01:14:09,654 --> 01:14:11,197 - Perché? - Andare! Indietro. 830 01:14:15,284 --> 01:14:16,284 Dai. 831 01:14:18,955 --> 01:14:19,997 Aspetta, aspetta. 832 01:14:22,750 --> 01:14:23,750 Andare! Dai! 833 01:14:30,174 --> 01:14:33,010 - Sal, tu resta giù qui con gli ascensori. 834 01:14:33,344 --> 01:14:35,429 Prenderò le scale. - Va bene, capo. 835 01:14:47,274 --> 01:14:50,027 - Hai la chiave di questa cosa? - Oh, Dio! 836 01:14:50,361 --> 01:14:50,987 - Davvero? - Sì. 837 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 Prendilo, andiamo. 838 01:14:54,281 --> 01:14:55,825 Ecco, lo prendo. 839 01:15:05,876 --> 01:15:07,795 - Chiave piccola, Johnny, chiave piccola. 840 01:15:10,214 --> 01:15:11,465 Andiamo, tesoro. 841 01:15:33,237 --> 01:15:35,114 Johnny, cosa faremo? 842 01:15:35,448 --> 01:15:37,241 Abbraccia il bambino. 843 01:16:09,190 --> 01:16:10,900 Fanculo! -Giovanni! 844 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Oh, Dio! 845 01:16:15,154 --> 01:16:16,697 Johnny, Johnny, 846 01:16:17,031 --> 01:16:19,366 dobbiamo continuare a muoverci, dobbiamo continuare a muoverci. 847 01:16:19,700 --> 01:16:20,700 - Dove? 848 01:16:54,693 --> 01:16:56,112 Oh mio Dio, Johnny! 849 01:16:59,281 --> 01:17:02,326 andiamo, dai, vai avanti! 850 01:17:03,369 --> 01:17:04,870 Uccidimi, pezzo di merda! 851 01:17:06,997 --> 01:17:09,333 Non ci si diverte più, capisci? 852 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 Dai! 853 01:17:15,965 --> 01:17:17,007 Dai! 854 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 Avanti, pezzo di merda! Cosa farai? 855 01:17:25,391 --> 01:17:27,184 Dio mio! 856 01:17:29,562 --> 01:17:30,562 Capo! 857 01:17:30,646 --> 01:17:31,646 Capo! 858 01:17:40,239 --> 01:17:41,490 Ehi, andiamo, amico. 859 01:17:43,492 --> 01:17:45,327 - Scendi, scendi. 860 01:17:59,425 --> 01:18:01,093 Va bene. 861 01:18:01,427 --> 01:18:05,055 Va tutto bene, è finita. 862 01:18:05,389 --> 01:18:06,389 E' finita. 863 01:18:09,018 --> 01:18:10,352 E' finita, ok? 864 01:18:12,897 --> 01:18:14,773 - Usciamo di qui. 865 01:19:01,111 --> 01:19:02,571 Andiamo. 866 01:19:07,493 --> 01:19:08,994 L'ho presa. 867 01:19:26,762 --> 01:19:29,848 Gino. 868 01:19:30,182 --> 01:19:32,393 - Vai da qualche parte, John? 869 01:19:33,560 --> 01:19:34,880 Lo sai, lo faccio sempre mi piacevi, ragazzo. 870 01:19:35,938 --> 01:19:37,523 Tu vieni da strade, come me. 871 01:19:39,149 --> 01:19:42,152 Ho provato a tirarti fuori da tutto questo fogna e l'hai rovinata. 872 01:19:42,486 --> 01:19:43,486 Solo tu. 873 01:19:45,197 --> 01:19:46,907 Ma non l'hai fatto cosa giusta, John. 874 01:19:47,241 --> 01:19:50,077 - Ehi, Gino, non la mia famiglia. 875 01:19:50,411 --> 01:19:51,495 Non loro. Me. 876 01:19:52,997 --> 01:19:54,415 Nessuno se ne va. 877 01:19:57,251 --> 01:19:58,251 Nessuno. 878 01:20:00,462 --> 01:20:01,839 Neppure tu, John. 879 01:20:10,931 --> 01:20:13,600 Lippy! Lippy, stai bene? 880 01:20:18,105 --> 01:20:20,149 Un viaggio dannato. 881 01:20:20,482 --> 01:20:22,735 - Ti amo, fratello. Dai. 882 01:20:29,742 --> 01:20:33,412 Gino, tesoro, tu ho ricevuto il mio indirizzo postale? 883 01:20:33,746 --> 01:20:36,332 Mandami una cartolina dall'inferno, amico. 884 01:20:47,593 --> 01:20:49,053 Al in una giornata di lavoro. 885 01:21:05,361 --> 01:21:06,361 Ehi, Johnny. 886 01:21:07,613 --> 01:21:09,281 Che succede, amico? 887 01:21:21,460 --> 01:21:22,795 Andiamo, Angie. 888 01:21:26,131 --> 01:21:31,053 Pace, fratello. 889 01:23:06,565 --> 01:23:08,192 Quando sei fuori dalla vista