1
00:01:19,061 --> 00:01:20,354
傘はどこですか？

2
00:01:24,374 --> 00:01:25,742
駅に行かなければなりません。

3
00:01:26,201 --> 00:01:33,876
「風が吹いていますね…
誰も見たことがありません。」

4
00:03:32,126 --> 00:03:34,629
いらっしゃいませ。どうすればお手伝いできますか?

5
00:03:35,838 --> 00:03:37,257
誕生日プレゼントが欲しいです。

6
00:03:38,132 --> 00:03:41,010
この誕生日の宝石はいかがですか？

7
00:03:41,594 --> 00:03:45,640
絶品で安価です。

8
00:03:46,140 --> 00:03:49,435
男性はこういうのが好きなようです。

9
00:03:50,561 --> 00:03:52,438
ネックレスもございます。

10
00:03:52,689 --> 00:03:55,984
さて、私は乙女座を持っています。

11
00:03:56,818 --> 00:03:58,027
こちらをどうぞ。

12
00:04:14,335 --> 00:04:17,797
2ついただきます。
包んであげてください。

13
00:04:17,856 --> 00:04:18,690
大丈夫。

14
00:04:51,289 --> 00:04:51,998
それは何ですか？

15
00:04:52,332 --> 00:04:53,166
開けてください。

16
00:04:58,880 --> 00:04:59,630
新製品?

17
00:05:00,465 --> 00:05:01,632
バカ。それはあなたのためです。

18
00:05:10,016 --> 00:05:11,517
何を買えばいいのか分かりませんでした。

19
00:05:31,704 --> 00:05:32,455
彼はここにいます。

20
00:06:20,169 --> 00:06:21,045
一服してください。

21
00:06:30,138 --> 00:06:31,514
元カレからのプレゼント？

22
00:06:34,600 --> 00:06:35,601
嫉妬してるの？

23
00:06:37,228 --> 00:06:38,354
それには私は年をとりすぎています。

24
00:06:42,191 --> 00:06:43,359
ナツコさんからです。

25
00:06:45,319 --> 00:06:46,612
させていただきます。

26
00:06:48,865 --> 00:06:51,141
彼女はセンスが良い。

27
00:07:01,126 --> 00:07:02,169
ヒデオ。

28
00:07:48,591 --> 00:07:49,634
なぜそんなに遅いのですか？

29
00:08:03,564 --> 00:08:06,943
新宿に飲みに行きました
悦子さんと。

30
00:08:11,739 --> 00:08:12,782
面白くないよ。

31
00:08:18,913 --> 00:08:20,206
うん？もう少し寝てください。

32
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
誰かがコミットした
今日は自殺。

33
00:08:35,930 --> 00:08:37,557
あるシーンで
幼稚園。

34
00:08:50,194 --> 00:08:52,321
本当に？ ...おやすみ。

35
00:09:11,299 --> 00:09:12,091
ここに...

36
00:09:37,074 --> 00:09:38,492
大丈夫ですか？

37
00:09:40,995 --> 00:09:41,829
大丈夫です。

38
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
きっと食べ物だったのでしょう。

39
00:10:01,331 --> 00:10:09,923
午後のそよ風

40
00:10:15,269 --> 00:10:16,562
これはどう見えますか？

41
00:10:17,472 --> 00:10:18,139
良い。

42
00:10:26,314 --> 00:10:28,191
ずっと私を見つめないでください。

43
00:10:29,609 --> 00:10:31,278
これを読んでください。

44
00:10:39,953 --> 00:10:41,246
先輩、電話です。

45
00:10:41,663 --> 00:10:42,831
それは彼からのものだと思います！

46
00:10:43,248 --> 00:10:44,082
あなたは大きな口です。

47
00:10:44,791 --> 00:10:45,709
彼女の髪を乾かしてくれる？

48
00:11:42,015 --> 00:11:42,807
すみません。

49
00:11:43,308 --> 00:11:44,934
ごめんなさい。急いでいます。

50
00:11:45,685 --> 00:11:47,187
彼を待たせないほうがいいよ。

51
00:11:47,395 --> 00:11:48,855
そういうわけではありません。

52
00:11:51,107 --> 00:11:53,318
今日は危うくレイプされそうになった。

53
00:11:53,818 --> 00:11:54,694
何？

54
00:11:55,862 --> 00:11:57,530
子供のうちの一人ですよ。

55
00:11:58,365 --> 00:11:59,616
ああ、ヒロのことですね。

56
00:12:00,492 --> 00:12:02,827
うん。私は彼を連れて行きました
トイレ。

57
00:12:03,203 --> 00:12:04,621
それから彼はドアに鍵をかけました。

58
00:12:04,954 --> 00:12:05,830
「パンツを脱いでください」ですよね？

59
00:12:06,164 --> 00:12:07,248
子どもたちの間で「ある」こと。

60
00:12:09,125 --> 00:12:10,502
女の子は気をつけてください。

61
00:12:11,002 --> 00:12:12,295
なんて汚い考えでしょう！

62
00:12:12,545 --> 00:12:13,421
あなたが正しい。

63
00:12:15,882 --> 00:12:19,052
急いで、由美子。

64
00:12:19,678 --> 00:12:20,553
来ます。

65
00:12:21,596 --> 00:12:22,806
じゃあさようなら。

66
00:12:29,521 --> 00:12:30,689
女の子にとっては危険です。

67
00:12:41,658 --> 00:12:42,450
これは何ですか？

68
00:12:42,659 --> 00:12:43,868
乙女座？

69
00:12:44,327 --> 00:12:45,829
間違えて買ってしまいました。

70
00:12:46,121 --> 00:12:47,372
男性には気をつけてください。

71
00:12:55,922 --> 00:12:58,133
あなたはどうですか？

72
00:12:58,842 --> 00:13:00,176
私のためではありません。

73
00:13:00,677 --> 00:13:01,928
私は自分自身を卑下しません。

74
00:14:12,957 --> 00:14:14,292
お待たせして申し訳ありません。

75
00:14:21,633 --> 00:14:22,759
なんて日だろう。

76
00:14:25,053 --> 00:14:27,263
顧客と話すのは時間の無駄。

77
00:14:35,939 --> 00:14:36,606
大変な仕事だ。

78
00:14:42,070 --> 00:14:45,365
試してみませんか
また美容室？

79
00:14:46,074 --> 00:14:47,575
私はできません。彼らは私たちのことを知っているでしょう。

80
00:14:56,334 --> 00:14:57,377
ナツコさんからです。

81
00:14:57,877 --> 00:14:59,003
彼女はレズビアンですか？

82
00:15:00,171 --> 00:15:02,632
彼女はハンカチを使います
時々も。

83
00:15:04,425 --> 00:15:05,343
うちは白いハンカチを使ってます

84
00:15:05,593 --> 00:15:07,387
彼らはチェック柄のものを使用していますが。

85
00:15:10,598 --> 00:15:12,433
白いのが必ずしもあなたを意味するとは限りません。

86
00:15:44,757 --> 00:15:46,009
すみません。誰かいますか？

87
00:17:16,724 --> 00:17:17,850
暑いです。

88
00:17:51,926 --> 00:17:56,973
ヒデオさんと話してもいいですか
営業部の山口さん？

89
00:17:58,141 --> 00:17:58,725
はい。

90
00:18:05,231 --> 00:18:10,361
そうですか？
彼は何時に戻ってきますか?

91
00:18:13,031 --> 00:18:16,034
メッセージを残してもいいですか？

92
00:18:16,576 --> 00:18:20,705
私が彼を待つと彼に伝えてください
今夜7時に渋谷のBoozyで。

93
00:18:21,664 --> 00:18:29,380
右。私の名前はミツです
根本さん。どうもありがとうございます。

94
00:18:42,477 --> 00:18:44,854
それは何ですか？教えて。

95
00:18:45,480 --> 00:18:46,731
それは何ですか？

96
00:18:52,945 --> 00:18:56,365
また時間を見ているんですね。
誰かを待っていますか？

97
00:19:07,543 --> 00:19:08,544
ミツはどこですか？

98
00:19:10,838 --> 00:19:12,090
あなたは何をしたい？
- コーヒー。

99
00:19:40,660 --> 00:19:41,869
彼を紹介しましょう。

100
00:19:42,870 --> 00:19:46,124
山口英雄。
彼は化粧品の販売員です。

101
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
悦子は私と一緒に幼稚園で働いています。

102
00:19:49,210 --> 00:19:50,878
子供達が羨ましいです…

103
00:19:51,546 --> 00:19:53,297
素敵な先生たちに囲まれて。

104
00:20:00,388 --> 00:20:01,764
すみません。

105
00:21:40,363 --> 00:21:42,949
悦子、一週間経ちました。

106
00:21:43,699 --> 00:21:45,326
私に話してみませんか？

107
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
本当にごめんなさい。謝罪します。

108
00:22:26,575 --> 00:22:28,286
今日は夕食をご馳走します。

109
00:22:36,877 --> 00:22:37,753
悦子！

110
00:23:09,827 --> 00:23:11,162
彼はそれは新製品だと言いました。

111
00:23:11,746 --> 00:23:13,789
皆さんは元気ですか？

112
00:23:16,375 --> 00:23:19,462
彼に会うはずだ。
離れたほうがいいよ。

113
00:23:20,171 --> 00:23:21,422
女性は要注意！

114
00:25:06,026 --> 00:25:07,611
に迎えに行くつもりだった
駅。 - ありがとう。

115
00:26:23,938 --> 00:26:28,192
彼はお腹が空いているに違いない。
彼は何を食べますか?

116
00:26:30,069 --> 00:26:32,571
ヒマワリの種、果物、
パン…

117
00:26:34,698 --> 00:26:36,617
食べすぎると彼は死んでしまいます。

118
00:26:37,660 --> 00:26:40,037
なんという負担でしょう。
それは私たちの赤ちゃんのようなものです。

119
00:26:42,873 --> 00:26:44,667
いいですね。

120
00:26:48,337 --> 00:26:51,966
言いませんでしたか？
妊娠しません。

121
00:27:45,352 --> 00:27:46,854
どうしたの？

122
00:28:19,983 --> 00:28:20,741
彼は死んでしまった。

123
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
なつこさん。

124
00:29:39,972 --> 00:29:41,599
私の代わりに洗濯をしないでください。

125
00:29:43,008 --> 00:29:44,301
それは好きではありません。

126
00:29:45,944 --> 00:29:48,155
時間を無駄にしないでください。

127
00:29:49,239 --> 00:29:51,733
出かけて楽しんでください。

128
00:29:53,792 --> 00:29:56,887
大丈夫、気にしないよ。

129
00:30:01,943 --> 00:30:03,336
それが気に入らないんです。

130
00:30:16,215 --> 00:30:19,385
海辺に行くのはどうですか
休暇のために？

131
00:30:19,569 --> 00:30:21,320
そこには誰もいないでしょう。

132
00:30:21,471 --> 00:30:23,223
すべてを忘れてください。

133
00:30:29,471 --> 00:30:30,680
海は…

134
00:30:35,685 --> 00:30:37,479
気分もずっと良くなりますよ。

135
00:30:40,941 --> 00:30:41,817
海は…

136
00:30:45,737 --> 00:30:46,488
良いアイデアかもしれません。

137
00:30:47,022 --> 00:30:47,606
本当に？

138
00:30:48,899 --> 00:30:50,483
しばらく東京から出ていない。

139
00:30:51,067 --> 00:30:52,903
これが私たちの初めての旅行になります
一緒に。

140
00:30:53,370 --> 00:30:54,371
きっと楽しいでしょう。

141
00:33:07,554 --> 00:33:08,555
何を考えているの？

142
00:33:09,556 --> 00:33:11,099
なぜ導入したのか
悦子？

143
00:34:06,196 --> 00:34:07,489
ヒデオさんごめんなさい。

144
00:34:08,198 --> 00:34:12,619
私は彼に来ないように言いました。
とにかく彼が来るとは知りませんでした。

145
00:34:14,746 --> 00:34:15,497
大丈夫です。

146
00:36:57,158 --> 00:36:58,534
悦子と仲良く？

147
00:37:17,053 --> 00:37:18,471
彼女と結婚するつもりですか？

148
00:37:19,889 --> 00:37:20,515
多分。

149
00:37:28,398 --> 00:37:29,273
それは何ですか？

150
00:37:30,274 --> 00:37:31,651
女の子を紹介してくれませんか？

151
00:38:18,906 --> 00:38:19,949
ミッツと別れる。

152
00:38:26,247 --> 00:38:27,123
ミッツと別れる。

153
00:40:46,521 --> 00:40:47,647
ミッツと別れる。

154
00:41:01,068 --> 00:41:02,820
本当にそう思っています。

155
00:41:49,533 --> 00:41:50,534
ここから出て行け。

156
00:42:02,546 --> 00:42:03,798
それミツさんじゃないの？

157
00:42:07,510 --> 00:42:08,719
つまり、あなたは本当に同性愛者なのです。

158
00:44:24,438 --> 00:44:35,491
ミツ…ナツコ

159
00:49:27,162 --> 00:49:28,538
それはとても気持ちいいですね。

160
00:49:28,914 --> 00:49:30,749
飛び降りるなんて言わないでね
ここから。

161
00:49:31,082 --> 00:49:32,250
なぜそうしなければならないのでしょうか?

162
00:49:38,924 --> 00:49:41,134
あなたがここに来るのは珍しいですね。

163
00:49:43,887 --> 00:49:45,805
飲み物を頼むつもりだった。

164
00:49:46,348 --> 00:49:47,223
良いアイデア。

165
00:49:49,893 --> 00:49:52,437
時間を潰して待ってみます
出発するまで。

166
00:49:54,189 --> 00:49:56,107
今は休みです。
映画に行きましょう。

167
00:49:56,524 --> 00:49:58,151
仕事に戻ったほうがいいよ。

168
00:49:58,360 --> 00:49:59,319
それは問題ではありません。

169
00:51:41,713 --> 00:51:42,797
どうしたの？

170
00:51:54,059 --> 00:51:55,977
時々それは素晴らしい気分になります
走ること。

171
00:51:58,813 --> 00:52:00,315
これを万引きしてしまいました。

172
00:52:01,941 --> 00:52:02,942
あなたがそうしたんですか？

173
00:52:03,777 --> 00:52:05,361
そんなつもりはなかったんだ。

174
00:52:06,196 --> 00:52:07,489
あなたは本当に何かです。

175
00:52:28,176 --> 00:52:30,720
迎えに行きましょうか
何人かの男の子？

176
00:52:33,223 --> 00:52:34,224
私は男の子たちと言った。

177
00:52:38,427 --> 00:52:40,254
わかりました。

178
00:53:22,928 --> 00:53:25,799
なんという場所でしょう。
今夜は絶望的だと思います。

179
00:53:25,892 --> 00:53:26,893
ここでリラックスできます。

180
00:53:32,357 --> 00:53:33,816
あなたは綺麗な顔が好きなんですね。

181
00:53:34,484 --> 00:53:36,152
それはそれでいいでしょう。

182
00:53:36,402 --> 00:53:37,820
彼は私のタイプではありません。

183
00:53:40,239 --> 00:53:43,326
あなたのことを紹介してください
彼氏。

184
00:53:47,455 --> 00:53:48,873
私たちは別れました。

185
01:00:08,104 --> 01:00:08,813
どういうご用件ですか？

186
01:00:09,837 --> 01:00:11,046
ナツコはここにいますか？

187
01:00:12,398 --> 01:00:13,566
あなたはナツコさんの友達ですか？

188
01:00:13,900 --> 01:00:14,776
悦子です。

189
01:00:15,610 --> 01:00:18,071
彼女は外出中です。入ってください。

190
01:00:45,056 --> 01:00:47,725
彼女は行ったことがない
幼稚園。

191
01:00:48,893 --> 01:00:49,519
本当に？

192
01:00:49,936 --> 01:00:51,479
そうですね、少し心配していました。

193
01:01:01,989 --> 01:01:03,241
お茶を飲みましょう。

194
01:01:20,591 --> 01:01:22,301
彼女はどこへ行くのですか？

195
01:01:23,052 --> 01:01:24,220
彼女は仕事に行くって言いましたか？

196
01:01:25,221 --> 01:01:26,264
はい。

197
01:01:39,235 --> 01:01:40,361
これは素敵なライターです。

198
01:01:41,320 --> 01:01:42,155
それは贈り物でした。

199
01:01:42,530 --> 01:01:44,240
私がタバコを吸わないのが残念です。

200
01:01:57,962 --> 01:01:58,754
ありがとう。

201
01:04:32,617 --> 01:04:33,784
見るたびに…

202
01:04:34,910 --> 01:04:36,954
電車からこのホテル...

203
01:04:39,457 --> 01:04:41,709
どんな人たちなのか気になった
そこにいました。

204
01:04:45,504 --> 01:04:47,632
...あなたや私のような人たちです。

205
01:04:49,342 --> 01:04:50,092
私たちのように？

206
01:04:56,015 --> 01:04:58,184
悦子さんはとてもきれいです。

207
01:05:03,230 --> 01:05:04,523
ナツコさんに教えてもらいましたか？

208
01:05:09,195 --> 01:05:10,738
ナツコはあなたに恋をしています。

209
01:05:12,031 --> 01:05:13,199
彼女はレズビアンではないのですか？

210
01:05:17,370 --> 01:05:20,247
いいえ、そうではありません。

211
01:05:20,831 --> 01:05:21,832
それは問題ではありません。

212
01:05:22,291 --> 01:05:24,126
彼女は悦子を私に紹介してくれました。

213
01:05:26,253 --> 01:05:28,798
彼女はからかっている
ハンカチ。

214
01:05:30,132 --> 01:05:31,425
彼女は処女でした。

215
01:05:41,060 --> 01:05:41,927
あなたは...

216
01:05:44,563 --> 01:05:47,808
やめるという条件で
あなたに会っています。

217
01:05:50,536 --> 01:05:51,537
でもナツコさんは…

218
01:06:27,064 --> 01:06:28,065
セーターをください。

219
01:07:35,257 --> 01:07:36,509
電話します。

220
01:07:45,375 --> 01:07:46,535
また雨が降ってきました。

221
01:09:27,828 --> 01:09:29,121
ああ、戻ってきたね。

222
01:09:30,497 --> 01:09:31,748
タクシーに乗りました。

223
01:09:50,684 --> 01:09:52,768
なぜ暗闇の中に座っているのですか？

224
01:10:07,201 --> 01:10:07,991
飲み物が欲しいですか？

225
01:10:40,483 --> 01:10:41,651
今日は悦子さんが来てくれました。

226
01:10:43,778 --> 01:10:44,277
ああ...

227
01:10:45,488 --> 01:10:47,907
辞めました。面白くないよ。

228
01:10:58,751 --> 01:11:01,545
どうしたの？
様子がおかしいですね。

229
01:11:05,509 --> 01:11:06,884
私はあなたと一緒にいることはできません。

230
01:11:13,600 --> 01:11:16,644
ヒデオが全部話してくれた
悦子のことも。

231
01:11:31,994 --> 01:11:33,244
私はあなたと一緒にいることはできません。

232
01:12:24,546 --> 01:12:26,088
どれくらい経ちましたか
妊娠中？

233
01:12:40,729 --> 01:12:41,646
誰の赤ちゃんですか？

234
01:13:25,232 --> 01:13:27,818
明日ここから出て行け
しますか？

235
01:13:28,151 --> 01:13:30,444
誰にも会いたくない。

236
01:13:34,950 --> 01:13:35,766
誰でも。

237
01:32:44,974 --> 01:32:46,641
また雨が降ってきました。

238
01:34:48,055 --> 01:34:49,597
今週の仕事は終わりましたか？

239
01:35:25,551 --> 01:35:26,801
かわいそうな赤ちゃん。

240
01:35:27,636 --> 01:35:28,970
いつ頃待っていますか？

241
01:35:29,805 --> 01:35:30,346
大きなお世話。

242
01:37:04,316 --> 01:37:05,150
あなたは何が必要ですか？

243
01:37:06,318 --> 01:37:09,321
私はミツの妹です
302号室。

244
01:37:10,030 --> 01:37:11,240
彼女の部屋に入ってもいいですか？

245
01:37:11,740 --> 01:37:13,951
なるほど。つまり、あなたは彼女の妹です。

246
01:37:18,580 --> 01:37:20,249
もちろん。

247
01:40:57,332 --> 01:40:59,826
長い間待ちましたか？
入りましょうか？

