1
00:00:28,161 --> 00:00:31,221
UNA HISTORIA ESCRITA CON AGUA

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,072
Producido por: Hirokichi IT� 
Akio Komazaki

3
00:00:38,271 --> 00:00:41,411
Libro original:
Y�jir� ISHIZKAKA

4
00:00:41,641 --> 00:00:44,462
Autor:
Kazutoshi AKUTAGAWA

5
00:00:44,677 --> 00:00:46,941
Guión:
Toshiro ISHID,

6
00:00:47,147 --> 00:00:49,047
Rumiko K�RA
y Kij� YOSHIDA

7
00:00:49,282 --> 00:00:51,147
Cámara:
tsuki suzuki

8
00:00:51,351 --> 00:00:53,216
Música:
Toshi ICHIYANAGI

9
00:00:53,453 --> 00:00:54,556
Conjuntos:

10
00:00:54,754 --> 00:00:56,619
Haruyasu KUROSAWA,
Itsur� HIRATA

11
00:00:56,856 --> 00:00:58,437
Luz:
Yoshio UNNO

12
00:00:58,625 --> 00:01:00,923
Edición:
Hiroshi ASAI

13
00:01:06,132 --> 00:01:07,838
Con:

14
00:01:08,034 --> 00:01:09,695
Mariko Okada

15
00:01:09,936 --> 00:01:11,278
Ruriko ASAOKA

16
00:01:11,471 --> 00:01:12,779
Isao YAMAGATA

17
00:01:13,006 --> 00:01:14,223
Yasunori IRIKAWA

18
00:01:14,441 --> 00:01:15,658
Keiko Yumi

19
00:01:15,875 --> 00:01:17,376
Shichi KUWAYAMA

20
00:01:17,677 --> 00:01:19,099
Mori KISHIDA

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,357
Director: Kij� YOSHIDA

22
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
"Dime, Shizuo,

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,496
"¿Es tu amante Yumiko?"
¿Realmente eres virgen?"

24
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Sales a caminar,
¿Supongo?

25
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
No, en realidad no...

26
00:04:06,946 --> 00:04:09,130
Ve, disfrútalo.

27
00:04:09,349 --> 00:04:11,374
Pero ten cuidado.

28
00:04:15,154 --> 00:04:16,974
Déjame en casa.

29
00:04:17,590 --> 00:04:19,171
Puedes venir con nosotros.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,609
No quiero molestarte.

31
00:04:46,352 --> 00:04:49,537
Parece que tu jefe
se volverá a casar con Shizuka.

32
00:04:50,390 --> 00:04:53,291
Su problema es que debe
pide tu permiso,

33
00:04:53,526 --> 00:04:55,027
como ella es tu madre.

34
00:04:55,228 --> 00:04:57,446
Pero hace mucho tiempo que la ama.

35
00:04:59,132 --> 00:05:00,918
El señor Yamazaki es un buen tipo.

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
entiendo que el quiere
volver a casarse.

37
00:05:03,736 --> 00:05:07,354
Y tu madre es tan hermosa
Parece que sólo tiene 30 años.

38
00:05:08,174 --> 00:05:10,916
Pasó la edad de volver a casarse.

39
00:05:11,477 --> 00:05:13,820
Será mejor que ella piense
de convertirse en abuela.

40
00:05:15,081 --> 00:05:18,858
En nuestra época, 50 se consideraba
como una edad hermosa para las mujeres.

41
00:05:20,286 --> 00:05:24,108
¿Cómo te atreves a hablar?
tan sin rodeos?

42
00:05:26,492 --> 00:05:29,837
Puede que sea inconscientemente, pero
¿No estás celoso de Yamazaki?

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,007
no puedes aguantar
viéndolos juntos.

44
00:05:34,133 --> 00:05:36,351
¡Cómo han cambiado las chicas!

45
00:05:39,405 --> 00:05:40,747
Son estas revistas las culpables.

46
00:05:40,973 --> 00:05:44,795
Sí. es lo dudoso
revistas para hombres.

47
00:06:12,638 --> 00:06:15,186
quien vive ahora
en la casa de enfrente?

48
00:06:15,408 --> 00:06:17,114
Sólo una niñera.

49
00:07:26,646 --> 00:07:28,785
Te hice esperar.

50
00:07:34,187 --> 00:07:38,726
Parece que Shizuo quiere
Un matrimonio muy sencillo.

51
00:07:38,958 --> 00:07:41,142
Pero en mi situación...

52
00:07:41,360 --> 00:07:43,100
Yo no me molesto.

53
00:07:43,329 --> 00:07:46,309
No, debes ayudarme
para convencerla.

54
00:07:46,532 --> 00:07:50,593
Yumiko es mi única hija.
Quiero una boda hermosa.

55
00:07:50,803 --> 00:07:52,668
Hablaré con mi hijo.

56
00:07:52,872 --> 00:07:55,659
Debe estar convencido.

57
00:08:22,268 --> 00:08:24,133
Eres siempre el mismo.

58
00:08:25,137 --> 00:08:26,798
No has cambiado.

59
00:08:28,641 --> 00:08:32,259
No te creo.
En 10 años cambiamos.

60
00:08:32,512 --> 00:08:33,570
Equivocado.

61
00:08:33,813 --> 00:08:38,273
Aquí, sentado a tu lado,
todo es como antes.

62
00:08:40,052 --> 00:08:44,557
¡Shizuka! no quieres
renovar nuestra relación?

63
00:08:54,400 --> 00:08:57,187
Hace 10 años que estoy celoso.

64
00:08:58,871 --> 00:09:01,578
- ¿Te quedaste soltera?
- Lo sabes muy bien.

65
00:09:41,480 --> 00:09:42,105
No debemos...

66
00:09:43,282 --> 00:09:47,548
No te preocupes. papa esta muy feliz
que me casaré.

67
00:09:48,154 --> 00:09:49,621
A él no le importa el resto.

68
00:12:09,762 --> 00:12:12,629
¡Shizuo! Ven, te lavaré.

69
00:12:53,372 --> 00:12:54,589
¡Mi amor!

70
00:13:07,853 --> 00:13:09,992
No deberías bañarte...

71
00:13:10,189 --> 00:13:12,214
Apoyenme.

72
00:13:33,946 --> 00:13:36,528
Vine aquí durante la guerra.

73
00:13:40,286 --> 00:13:41,423
¿En realidad?

74
00:13:42,922 --> 00:13:44,469
¿De verdad no quieres?

75
00:14:00,873 --> 00:14:04,570
Eres raro.
Pronto nos casaremos.

76
00:14:05,077 --> 00:14:07,216
No antes de la ceremonia.

77
00:14:18,858 --> 00:14:20,803
Haces preguntas tontas.

78
00:14:22,228 --> 00:14:23,809
Sé por qué.

79
00:14:24,029 --> 00:14:26,213
"Tu prometida Yumiko,
¿Es ella realmente virgen?"

80
00:14:27,333 --> 00:14:30,200
Esto es una broma por celos.

81
00:14:31,604 --> 00:14:33,788
Hoy no pensé en eso.

82
00:14:36,442 --> 00:14:39,707
No te concierne
si soy virgen o no?

83
00:14:42,281 --> 00:14:45,261
Todos los hombres están preocupados
y eso es normal.

84
00:14:46,919 --> 00:14:50,867
O tal vez me amas tanto
que no cuenta?

85
00:14:51,724 --> 00:14:55,228
Cuando nos casamos, el pasado
del otro ya no es importante.

86
00:14:55,427 --> 00:14:57,088
Así es como lo veo.

87
00:14:57,329 --> 00:14:59,911
Hablas de experiencia.

88
00:15:02,835 --> 00:15:07,215
No me importa.
Desde que te he elegido.

89
00:15:13,913 --> 00:15:14,891
Dime,

90
00:15:15,848 --> 00:15:18,954
es más difícil para un hombre
que para una mujer.

91
00:15:19,385 --> 00:15:20,886
Dime, Shizuo.

92
00:15:21,553 --> 00:15:23,657
¿Cómo te fue?

93
00:15:23,889 --> 00:15:26,915
¡Idiota!
No haces estas preguntas.

94
00:16:20,079 --> 00:16:22,138
¡Shizuo!

95
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
Tu madre es muy hermosa.

96
00:16:37,830 --> 00:16:39,252
Pensarías que es tu hermana.

97
00:16:39,465 --> 00:16:42,252
Shizuo, ¿aún te acuestas con ella?

98
00:16:42,468 --> 00:16:44,607
Una vez soñé con tu madre.

99
00:16:45,237 --> 00:16:46,579
¿Soñaste? ¡Que dices!

100
00:16:46,805 --> 00:16:48,545
¿Ves lo que quiero decir?

101
00:17:37,589 --> 00:17:39,409
Has estado bebiendo demasiado.

102
00:17:39,925 --> 00:17:42,507
No me gustan estas cenas de negocios.
Es aburrido.

103
00:17:42,728 --> 00:17:45,913
Te compadezco. Vamos.

104
00:17:46,532 --> 00:17:47,840
¿Adónde?

105
00:18:12,558 --> 00:18:16,016
No te preocupes, nadie lo sabrá.

106
00:18:18,964 --> 00:18:20,101
Shizuo...

107
00:18:22,768 --> 00:18:24,872
¿Cómo sabes mi nombre?

108
00:18:30,676 --> 00:18:32,064
Es dulce, ¿verdad?

109
00:19:04,076 --> 00:19:06,374
¡Ven a bailar!

110
00:19:11,617 --> 00:19:15,121
¡Es hermoso, tu futuro yerno!

111
00:19:42,848 --> 00:19:46,432
si no lo hicieras
casarse pronto

112
00:19:46,652 --> 00:19:48,756
Te tomaría como amante.

113
00:19:51,990 --> 00:19:53,617
¿Cómo me conoces?

114
00:19:54,993 --> 00:19:58,133
Estaba en la universidad con Yumiko.

115
00:20:08,173 --> 00:20:12,041
Fue su padre quien me preguntó
para cuidar de ti.

116
00:20:12,511 --> 00:20:13,773
¿Señor Hashimoto?

117
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
¿En realidad?

118
00:20:17,716 --> 00:20:20,981
Tendemos a ser más
discreto.

119
00:20:21,587 --> 00:20:25,648
Yumiko estará feliz
con un hombre como tú.

120
00:20:27,226 --> 00:20:28,488
Yo voy.

121
00:20:28,827 --> 00:20:33,048
¡De ninguna manera! Por favor... ¡Quédate!

122
00:20:33,732 --> 00:20:37,395
El señor Hashimoto hace esto.
para su hija Yumiko.

123
00:20:59,524 --> 00:21:02,504
Shizuka Matsutani

124
00:21:15,474 --> 00:21:17,180
Buenas noches.

125
00:21:18,377 --> 00:21:19,844
¿Qué ocurre?

126
00:21:20,612 --> 00:21:22,716
Estaba con el Sr. Hashimoto.

127
00:21:23,282 --> 00:21:24,749
Bebí demasiado.

128
00:21:36,395 --> 00:21:38,943
Bebe esta agua salada.
Te hará vomitar.

129
00:21:55,080 --> 00:21:57,423
¡Estúpido! ¿Por qué beber tanto?

130
00:21:57,949 --> 00:21:58,847
Estoy bien.

131
00:21:59,084 --> 00:22:02,588
No, lo olvidas
¡Te vas a casar pronto!

132
00:22:09,528 --> 00:22:13,749
¡Pero bueno! tienes labial
en tu cuello.

133
00:22:20,439 --> 00:22:22,225
Bailé con una geisha.

134
00:22:23,275 --> 00:22:25,095
¿Estaba con el Sr. Hashimoto?

135
00:22:25,310 --> 00:22:26,971
Se quedó.

136
00:22:40,826 --> 00:22:42,009
Mamá...

137
00:22:45,030 --> 00:22:46,247
¿Qué?

138
00:22:48,767 --> 00:22:51,474
¿Y si canceláramos el matrimonio?

139
00:22:54,573 --> 00:22:56,438
¿Es tu suegro...?

140
00:22:57,109 --> 00:22:58,929
No, no pasó nada.

141
00:22:59,811 --> 00:23:03,235
Realmente ya no quiero casarme.

142
00:23:03,448 --> 00:23:06,508
Deja de pensar así.
¡Pobre Yumiko!

143
00:23:10,922 --> 00:23:12,025
Buenas noches.

144
00:23:12,257 --> 00:23:16,079
Disfruta tus últimas noches
como soltero. Dormir bien.

145
00:25:02,767 --> 00:25:04,314
¡Shizuo!

146
00:25:06,872 --> 00:25:10,649
¡Shizuo, levántate!
Tenemos una visita sorpresa.

147
00:25:50,615 --> 00:25:53,516
Dime, Shizuo...

148
00:25:53,718 --> 00:25:56,778
¡Qué buen hombre te has convertido!

149
00:25:58,256 --> 00:26:00,998
Misako trajo
un regalo de bodas.

150
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Gracias.

151
00:26:12,837 --> 00:26:17,501
Felicitaciones por haber encontrado
que gran fiesta.

152
00:26:19,277 --> 00:26:22,098
Tu madre debe estar tranquila.

153
00:26:22,314 --> 00:26:25,056
Felicidades.

154
00:26:26,051 --> 00:26:30,511
estaba tan feliz
para enterarse de las novedades.

155
00:26:30,922 --> 00:26:34,062
Serán una hermosa pareja.

156
00:26:34,292 --> 00:26:38,399
Y el Sr. Hashimoto también es el patrocinador.
de tus lecciones de Ikebana.

157
00:26:38,597 --> 00:26:40,861
Es perfecto.

158
00:26:42,934 --> 00:26:45,357
Yumiko es una niña,
tan alegre.

159
00:26:45,570 --> 00:26:48,915
Me pregunto si funcionará.
Me preocupo un poco.

160
00:26:49,107 --> 00:26:52,326
Todo estará bien una vez casado.

161
00:26:55,447 --> 00:26:59,190
si hay cosas
no puedes decirle a tu madre,

162
00:26:59,417 --> 00:27:01,521
no dudes en pedirme consejo.

163
00:27:01,720 --> 00:27:04,097
Sobre la relación entre el hombre y la mujer
por ejemplo.

164
00:27:05,523 --> 00:27:08,310
Misako, niños!

165
00:27:08,693 --> 00:27:10,957
Ellos no entienden.

166
00:27:13,031 --> 00:27:14,737
¿Tienes dos hijos?

167
00:27:15,200 --> 00:27:18,977
De hecho, espero otro
desde hace tres meses.

168
00:27:38,390 --> 00:27:40,733
¡Shizuo! ¿Regresaste de la escuela?

169
00:27:40,959 --> 00:27:42,938
¿Estás impresionado?

170
00:28:04,649 --> 00:28:08,836
Misako, discúlpame si me equivoco.

171
00:28:10,121 --> 00:28:12,863
Pero tu novio no es realmente

172
00:28:13,091 --> 00:28:15,753
el primer hombre en tu vida,
¿no?

173
00:28:21,533 --> 00:28:22,670
Esto es injusto.

174
00:28:22,867 --> 00:28:25,244
A todos los hombres les gusta divertirse,

175
00:28:25,970 --> 00:28:30,589
y ellos quieren
¡Que sus mujeres sean vírgenes!

176
00:28:31,276 --> 00:28:33,096
¡Qué egoísmo!

177
00:28:34,512 --> 00:28:39,176
lo importante
es que nadie sabe nada.

178
00:28:41,152 --> 00:28:42,574
En este sentido...

179
00:28:58,403 --> 00:29:01,224
si yo fuera virgen
en mi boda?

180
00:29:03,775 --> 00:29:06,676
Fue hace tanto tiempo que lo olvidé.

181
00:29:07,278 --> 00:29:11,658
Tengo la impresión de que estaba,
pero tal vez no.

182
00:29:13,051 --> 00:29:14,678
Pero ya sabes, Misako,

183
00:29:15,286 --> 00:29:18,346
conocer a un hombre
no es tan terrible como eso,

184
00:29:18,556 --> 00:29:20,296
es sólo un momento fugaz.

185
00:29:24,295 --> 00:29:26,320
Gracias, señora.

186
00:29:28,266 --> 00:29:31,565
Disculpe
han abordado este tema,

187
00:29:32,470 --> 00:29:35,735
pero me tranquilizaste
para mi boda.

188
00:29:43,948 --> 00:29:47,850
Misako, tengo que ir de compras.
¿Puedes quedarte?

189
00:29:48,086 --> 00:29:49,906
- Sí.
- Gracias.

190
00:29:57,796 --> 00:29:59,263
Bueno, Shizuo regresó.

191
00:29:59,497 --> 00:30:02,079
Nos vemos pronto.

192
00:30:20,952 --> 00:30:22,135
¡Shizuo!

193
00:30:30,962 --> 00:30:32,350
¿Estás aquí, Shizuo?

194
00:30:44,108 --> 00:30:45,370
¡Ah! Ahí estás.

195
00:31:00,725 --> 00:31:04,149
¡Si supieras lo feliz que soy!

196
00:31:04,596 --> 00:31:06,382
me voy a casar

197
00:31:06,831 --> 00:31:09,095
con el hijo de un fabricante de sake.

198
00:31:09,334 --> 00:31:11,757
Es un campeón de fútbol.

199
00:31:11,970 --> 00:31:13,870
El es muy hermoso.

200
00:31:14,472 --> 00:31:16,053
¡Qué suerte!

201
00:31:17,108 --> 00:31:22,045
Para una niña, matrimonio.
es lo más importante.

202
00:31:22,547 --> 00:31:26,608
Ofrece su corazón y su cuerpo.
a un solo hombre.

203
00:31:26,851 --> 00:31:29,638
Vive siempre amando.

204
00:31:30,088 --> 00:31:33,546
Entonces ten hijos.
¡Quiero tres de ellos!

205
00:31:56,414 --> 00:31:59,918
Shizuo, por favor...
No le digas nada a tu madre.

206
00:32:00,318 --> 00:32:03,537
¿Aceptar? Este es nuestro secreto.

207
00:33:43,888 --> 00:33:44,991
¡Lo siento!

208
00:33:47,792 --> 00:33:50,454
Es porque te amaba...

209
00:33:51,996 --> 00:33:54,544
No, es la letra de un hombre.

210
00:33:56,367 --> 00:33:57,550
Lo siento.

211
00:33:58,403 --> 00:34:00,030
¿Quién te preguntó?

212
00:34:00,238 --> 00:34:01,785
¿Quién te usó?

213
00:34:14,652 --> 00:34:16,313
Te lo devolveré.

214
00:34:27,565 --> 00:34:29,783
No sé cómo disculparme.

215
00:34:30,601 --> 00:34:33,581
Si el jefe se entera de esto, yo...

216
00:34:34,238 --> 00:34:36,103
Perdería mi lugar.

217
00:34:37,675 --> 00:34:39,302
Por favor.

218
00:34:39,811 --> 00:34:41,392
No diré nada.

219
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
Al contrario, esta vez,

220
00:34:44,082 --> 00:34:47,540
hablas de una conexión
entre mi madre y el Sr. Hashimoto...

221
00:34:49,087 --> 00:34:52,113
te pido perdon,
pero había...

222
00:34:52,757 --> 00:34:54,019
una vez un rumor...

223
00:34:54,225 --> 00:34:55,726
¿Quién te habló?

224
00:34:56,327 --> 00:34:57,954
Nadie en particular.

225
00:34:58,629 --> 00:35:01,894
El otro día,
Los vi juntos.

226
00:35:02,133 --> 00:35:03,760
¿Y luego?

227
00:35:04,335 --> 00:35:06,075
Son nuestros padres, ¡no!

228
00:35:06,270 --> 00:35:08,090
Por supuesto. Tienes razón.

229
00:35:11,042 --> 00:35:12,862
Quiero un matrimonio normal.

230
00:35:14,745 --> 00:35:18,044
No codiciaré el dinero
ni el puesto de tu jefe.

231
00:35:18,883 --> 00:35:21,431
No juzgues a los demás
por tus ideas!

232
00:36:59,550 --> 00:37:02,257
¡Mi amor! No debemos morir.

233
00:37:02,486 --> 00:37:04,226
Tenemos que luchar.

234
00:37:04,956 --> 00:37:08,619
Pase lo que pase,
No me rindo.

235
00:37:13,197 --> 00:37:15,540
Vamos, abracémonos.

236
00:37:21,672 --> 00:37:24,573
No, así no.

237
00:37:42,493 --> 00:37:45,360
Detener. Estoy sin aliento.

238
00:37:46,130 --> 00:37:47,347
Gracias.

239
00:37:54,038 --> 00:37:56,461
Yo iré primero.

240
00:37:59,277 --> 00:38:02,417
Shizuo, descansa un poco con papá.

241
00:38:04,215 --> 00:38:08,993
Shizuka,
Te causo muchos problemas.

242
00:38:09,720 --> 00:38:11,506
Todo es mi culpa.

243
00:38:12,490 --> 00:38:15,436
Ocúpate de todo.

244
00:38:16,327 --> 00:38:19,387
No sirvo para nada.

245
00:38:20,998 --> 00:38:23,626
¡Espera, cariño!

246
00:38:24,201 --> 00:38:26,829
¡Lucha por vivir!

247
00:38:36,881 --> 00:38:37,939
Shizuo,

248
00:38:39,417 --> 00:38:42,204
es posible que hayas visto
las cosas se movieron.

249
00:38:43,321 --> 00:38:46,188
No juzgues severamente a tu madre.

250
00:38:47,224 --> 00:38:49,647
Un día lo entenderás.

251
00:38:50,127 --> 00:38:51,788
Amo a mamá.

252
00:38:58,569 --> 00:39:02,551
¡Apurarse! Date prisa para volver
para proteger a tu madre.

253
00:39:06,177 --> 00:39:07,963
¡Ve rápido!

254
00:39:39,977 --> 00:39:41,444
¡Mamá!

255
00:40:09,707 --> 00:40:10,526
¡Shizuo!

256
00:40:10,775 --> 00:40:11,753
¡Mamá!

257
00:40:14,245 --> 00:40:16,827
- ¿Y papá?
- Me dijo que volviera por ti.

258
00:40:26,791 --> 00:40:27,815
¡Yumiko!

259
00:40:29,093 --> 00:40:30,481
Ven aquí.

260
00:40:30,694 --> 00:40:32,036
¡Ven a ver nuestro piso!

261
00:40:32,229 --> 00:40:33,651
Dispóngalo a tu gusto.

262
00:40:33,864 --> 00:40:36,526
Sin duda:
Esta habitación seremos los dos.

263
00:40:37,401 --> 00:40:39,540
Con cama occidental. ¿Te gusta?

264
00:40:39,870 --> 00:40:43,294
solo he dormido en esos
en hoteles.

265
00:40:43,507 --> 00:40:45,008
¿Hoteles de cita?

266
00:40:45,242 --> 00:40:46,584
No seas estúpido.

267
00:40:47,445 --> 00:40:48,833
No te enfades.

268
00:40:49,046 --> 00:40:51,594
Todos los solteros van allí, ¿verdad?

269
00:40:51,816 --> 00:40:53,443
¡Qué romántico!

270
00:40:53,851 --> 00:40:56,479
Ahora ya no hay más motivos para ir allí.

271
00:41:06,330 --> 00:41:09,595
Tu madre está enferma desde hace mucho tiempo.

272
00:41:09,834 --> 00:41:14,294
Eso es cierto. Por eso
Papá tuvo tantas aventuras.

273
00:41:14,505 --> 00:41:15,767
¿Y ahora?

274
00:41:16,207 --> 00:41:19,347
No lo sé.
¡Ya no es tan joven!

275
00:41:36,627 --> 00:41:37,935
Shizuo...

276
00:43:19,697 --> 00:43:23,281
Entonces nos habíamos separado
porque Shizuo crece porque...

277
00:43:23,934 --> 00:43:27,552
Cuando pienso en ello,
fue por su propio bien.

278
00:43:28,005 --> 00:43:31,145
Pero lo lamento.

279
00:43:32,843 --> 00:43:34,265
No digas eso.

280
00:43:35,279 --> 00:43:36,826
Es la verdad.

281
00:43:41,051 --> 00:43:42,632
¡Como eres hermosa!

282
00:43:47,524 --> 00:43:49,389
Como tú sabes,

283
00:43:49,593 --> 00:43:51,936
Sin mí, te divertiste.

284
00:43:53,330 --> 00:43:57,198
Cuando una mujer como tu
te abandona,

285
00:43:57,401 --> 00:43:59,824
quieres entretenerte.

286
00:44:00,804 --> 00:44:03,307
Pero la gente es impredecible.

287
00:44:03,507 --> 00:44:04,895
¿Hablas de mí?

288
00:44:05,709 --> 00:44:09,611
Sí. volviste a mi
mientras ya no te esperaba.

289
00:44:09,847 --> 00:44:11,553
No digas nada.

290
00:44:12,082 --> 00:44:14,346
No deberíamos sentirnos avergonzados.

291
00:44:15,552 --> 00:44:17,531
¿Nos reuniremos regularmente?

292
00:44:28,032 --> 00:44:31,058
Shizuo puede haberlo adivinado.

293
00:44:31,635 --> 00:44:33,774
No te preocupes.

294
00:44:35,873 --> 00:44:37,374
ahora

295
00:44:38,809 --> 00:44:40,629
nos reuniremos por la tarde.

296
00:44:52,523 --> 00:44:54,582
¿Por qué has vuelto?

297
00:44:55,192 --> 00:44:57,899
Incluso si su padre estuviera de acuerdo,

298
00:44:58,128 --> 00:44:59,755
¿Qué pensaría Yumiko?

299
00:45:00,864 --> 00:45:04,561
él no es el tipo
negarse antes del matrimonio.

300
00:45:06,937 --> 00:45:08,518
Eres raro.

301
00:45:10,040 --> 00:45:13,862
Tiene encanto, lo sé.

302
00:45:15,012 --> 00:45:17,355
Ella es mucho mejor que yo.

303
00:45:17,548 --> 00:45:20,290
Lo sé.
No soy insensible.

304
00:45:22,653 --> 00:45:24,712
Pero a veces es difícil

305
00:45:25,556 --> 00:45:27,615
conciliar sexo y matrimonio.

306
00:45:35,065 --> 00:45:37,329
¿Por qué te casas entonces?

307
00:45:38,368 --> 00:45:40,154
¿Porque Yumiko está enamorada?

308
00:45:47,010 --> 00:45:48,875
¿Tu madre te crió sola?

309
00:45:50,914 --> 00:45:52,734
Conozco a un chico como tú.

310
00:45:53,317 --> 00:45:56,263
Se acuesta con muchas chicas.

311
00:45:56,487 --> 00:46:00,912
pero cuando hablas de matrimonio

312
00:46:01,125 --> 00:46:04,583
se desplaza.
Este es un hijo fuera del matrimonio.

313
00:46:06,096 --> 00:46:08,439
No sabe lo que es un hogar.

314
00:47:22,706 --> 00:47:24,207
¿Qué es esta muñeca?

315
00:47:24,441 --> 00:47:25,624
¿Eres tu?

316
00:47:25,843 --> 00:47:26,980
¿Qué?

317
00:47:27,411 --> 00:47:29,788
Dicen que eres así.

318
00:47:30,647 --> 00:47:32,148
¡Te atreves a decirme eso!

319
00:47:32,349 --> 00:47:33,976
¿Quién es mi padre?

320
00:48:09,486 --> 00:48:10,908
¡Shizuo!

321
00:48:34,511 --> 00:48:38,333
Shizuka Matsutani

322
00:49:03,006 --> 00:49:06,669
Buenas noches. hace mucho calor
Me bañé.

323
00:49:08,078 --> 00:49:10,945
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

324
00:49:15,652 --> 00:49:17,677
Cuanto más se acerca tu boda,

325
00:49:17,888 --> 00:49:20,470
Cuanto más triste te ves.

326
00:49:23,627 --> 00:49:27,609
Alguien me habló de
usted y el Sr. Hashimoto,

327
00:49:29,733 --> 00:49:31,951
y esto ha reavivado los recuerdos.

328
00:49:33,804 --> 00:49:35,305
¿Entonces es verdad?

329
00:49:37,107 --> 00:49:38,290
Y tu...

330
00:49:39,509 --> 00:49:41,090
¿Qué opinas?

331
00:49:42,479 --> 00:49:44,458
Sigues siendo hermosa.

332
00:49:45,148 --> 00:49:47,446
Tenías que ser aún más
Hace 10 años.

333
00:49:47,718 --> 00:49:50,425
supongo que lo hiciste
cada hombre se vuelve loco.

334
00:49:54,825 --> 00:49:56,929
Sabía que me interrogarías.

335
00:49:58,395 --> 00:50:02,775
Eres adulto. Puedes entender.

336
00:50:05,635 --> 00:50:06,943
Cuando yo era pequeño,

337
00:50:07,804 --> 00:50:10,830
Pensé que habías desaparecido
de repente

338
00:50:12,876 --> 00:50:15,140
sin dar razones.

339
00:50:15,712 --> 00:50:17,418
Es por eso.

340
00:50:20,617 --> 00:50:22,005
Mamá...

341
00:50:23,353 --> 00:50:25,492
¿Incluso cuando papá estaba enfermo?

342
00:50:27,124 --> 00:50:30,901
¡Shizuo! ¿Cómo puedes
imagina tal cosa?

343
00:50:43,173 --> 00:50:44,879
Si este fuera el caso,

344
00:50:46,009 --> 00:50:49,115
yo podría ser
El hijo de Hashimoto.

345
00:50:51,081 --> 00:50:52,548
Y luego...

346
00:50:54,484 --> 00:50:56,987
Yumiko sería mi hermana.

347
00:51:00,924 --> 00:51:02,903
Eres el hijo de mi marido.

348
00:51:03,593 --> 00:51:05,936
el unico hijo
de Takao Matsutani!

349
00:51:11,201 --> 00:51:12,668
Por supuesto,

350
00:51:15,072 --> 00:51:17,859
pero quería que me lo dijeras.

351
00:51:20,977 --> 00:51:23,354
Eres tú quien me puso en el mundo.

352
00:51:24,448 --> 00:51:26,473
Sólo puedo encomendarte a ti.

353
00:51:35,225 --> 00:51:37,568
Si tienes esas ideas,

354
00:51:38,595 --> 00:51:40,460
es mi culpa.

355
00:51:44,334 --> 00:51:45,358
¡Mamá!

356
00:51:45,602 --> 00:51:49,550
Eres mi madre.
Hashimoto es el padre de Yumiko.

357
00:51:49,773 --> 00:51:51,877
Intenta no hacerlo
estar a solas con él.

358
00:51:54,277 --> 00:51:57,064
matrimonio
Es una institución extraña.

359
00:52:00,450 --> 00:52:03,032
¿Quién podría inventar eso?

360
00:52:11,828 --> 00:52:15,730
Fue sólo después del matrimonio.
que amaba a tu padre.

361
00:52:18,068 --> 00:52:20,616
es lo mismo
para la mayoría de las parejas.

362
00:52:41,124 --> 00:52:45,424
Toma... tus cuadernos escolares.

363
00:52:46,396 --> 00:52:48,944
Una vez casado,
Se los muestras a Yumiko.

364
00:53:03,446 --> 00:53:04,470
¿Qué es eso?

365
00:53:06,917 --> 00:53:08,259
Esto no es nada.

366
00:53:08,485 --> 00:53:09,793
¿Cómo no?

367
00:53:11,054 --> 00:53:13,158
Este es tu cordón umbilical.

368
00:53:19,329 --> 00:53:21,229
¿Mi cordón...?

369
00:53:21,865 --> 00:53:24,527
¿Es para mí o para ti?
Es difícil de decir.

370
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
Madre, tu paraguas.

371
00:54:11,281 --> 00:54:13,624
Papá, puedes irte ahora.

372
00:54:13,850 --> 00:54:16,068
Conducir de noche es peligroso.

373
00:54:16,286 --> 00:54:17,230
Tengo un conductor.

374
00:54:17,454 --> 00:54:19,558
Incluso conduce cuando ha bebido.

375
00:54:20,190 --> 00:54:22,169
Nos vamos a separar aquí.

376
00:54:22,392 --> 00:54:24,019
Gracias.

377
00:54:24,227 --> 00:54:25,615
Adiós.

378
00:54:45,649 --> 00:54:47,037
¿Por qué llorar?

379
00:54:50,287 --> 00:54:52,232
Pasaremos la noche en el hotel.

380
00:56:31,788 --> 00:56:32,732
Shizuka.

381
00:56:34,791 --> 00:56:35,974
Realmente...

382
00:56:37,093 --> 00:56:38,560
te lo agradezco,

383
00:56:39,529 --> 00:56:40,666
para todo.

384
00:56:41,931 --> 00:56:43,592
Me trataste bien.

385
00:56:44,067 --> 00:56:48,527
Que dis-tú!
Te sanarás, eso es seguro.

386
00:56:49,906 --> 00:56:51,407
Hoy,

387
00:56:52,375 --> 00:56:54,957
Me siento mejor.

388
00:56:57,113 --> 00:57:00,412
Pero esto significa

389
00:57:01,684 --> 00:57:05,711
que mi cuerpo se está debilitando,

390
00:57:07,290 --> 00:57:11,158
que ya no tengo fuerzas para luchar.

391
00:57:12,996 --> 00:57:16,580
¡Pero no!
Eso es porque lo estás haciendo mejor.

392
00:57:24,174 --> 00:57:27,473
Me encanta tu olor.

393
00:57:30,513 --> 00:57:31,650
Shizuka...

394
00:57:32,949 --> 00:57:34,530
Mostrarte...

395
00:57:38,655 --> 00:57:42,432
para que no te olvide.

396
00:57:44,561 --> 00:57:45,869
Te lo ruego.

397
00:58:47,390 --> 00:58:48,652
Eres hermoso.

398
00:58:49,559 --> 00:58:53,666
Estoy feliz, Shizuka.

399
00:58:53,930 --> 00:58:56,751
Cuida tu cuerpo.

400
00:58:57,600 --> 00:59:02,185
quiero que te quedes
siempre tan hermosa.

401
00:59:12,649 --> 00:59:13,957
Bésame.

402
01:01:02,558 --> 01:01:03,866
Entiendo.

403
01:01:04,961 --> 01:01:07,464
Actué como tu marido.

404
01:01:08,965 --> 01:01:10,910
Es una prueba de amor.

405
01:01:17,807 --> 01:01:21,675
Te amaré en su lugar.

406
01:02:53,436 --> 01:02:55,415
Eres extraño.

407
01:02:57,206 --> 01:02:59,345
Por la noche permaneces impasible.

408
01:03:00,309 --> 01:03:02,652
Y a plena luz del día, me quieres.

409
01:03:07,884 --> 01:03:09,272
No me importa.

410
01:03:09,986 --> 01:03:12,170
Finalmente me sentí deseada.

411
01:03:17,693 --> 01:03:19,399
finalmente pensé

412
01:03:20,530 --> 01:03:23,192
que te arrepentiste de nuestro matrimonio.

413
01:03:24,233 --> 01:03:26,178
Se podría creer eso, de hecho.

414
01:03:26,836 --> 01:03:28,383
No es tu culpa.

415
01:03:31,841 --> 01:03:34,059
Es mi culpa. ¿Cómo saberlo?

416
01:03:35,511 --> 01:03:37,138
Me cuesta decir:

417
01:03:37,914 --> 01:03:38,733
Te amo.

418
01:03:45,454 --> 01:03:46,716
Entiendo.

419
01:03:48,391 --> 01:03:51,576
Vivías sola con tu madre.

420
01:03:54,430 --> 01:03:55,647
Entiendo.

421
01:04:10,413 --> 01:04:11,516
¡Te amo!

422
01:04:46,616 --> 01:04:48,277
Formamos una hermosa pareja.

423
01:04:48,484 --> 01:04:49,746
Sí.

424
01:04:51,153 --> 01:04:52,939
¡Qué cambio!

425
01:04:53,456 --> 01:04:54,320
¿Por qué?

426
01:04:55,191 --> 01:04:58,012
la ultima vez
estabas tan lejos

427
01:04:58,928 --> 01:05:02,432
Esto es normal.
Todavía no estábamos casados.

428
01:05:05,034 --> 01:05:06,501
¿Te agrado?

429
01:05:07,069 --> 01:05:07,967
¿Qué?

430
01:05:12,508 --> 01:05:14,772
Hablo de mi cuerpo, por supuesto.

431
01:05:16,279 --> 01:05:17,826
Sí, me gusta.

432
01:06:30,886 --> 01:06:34,231
¡Toda la familia está junta!

433
01:06:34,457 --> 01:06:36,163
Yo, la viuda, ¿soy no deseada?

434
01:06:38,427 --> 01:06:40,611
No, todavía hay comida para comer.

435
01:06:46,869 --> 01:06:50,737
Tengo una gran noticia.

436
01:06:50,973 --> 01:06:55,433
El próximo mes
te conviertes en jefe de departamento.

437
01:06:55,644 --> 01:07:00,343
Serás el primer jefe de departamento.
que tiene menos de 30 años.

438
01:07:00,549 --> 01:07:02,176
Gracias por ello.

439
01:07:02,718 --> 01:07:06,779
Él es bueno para el banco.
pero un día él te seguirá.

440
01:07:07,757 --> 01:07:11,102
Hashimoto,
elegiste a tu hijo con cuidado.

441
01:07:11,327 --> 01:07:13,192
Lo sé.

442
01:07:13,396 --> 01:07:15,819
También quiero agradecerte.

443
01:07:16,032 --> 01:07:19,854
tienes suerte
para tenerlos cerca de ti.

444
01:07:20,069 --> 01:07:22,811
Yo, por la noche, estoy solo en la mesa.

445
01:07:26,108 --> 01:07:27,416
¿Shizuka está bien?

446
01:07:27,643 --> 01:07:31,545
Le ofrecieron un estéreo.
Ella está bien.

447
01:07:32,882 --> 01:07:37,148
Dime, papá, ¿no podrías
defender la causa del Sr. Yamazaki

448
01:07:37,353 --> 01:07:39,139
al lado de la madre de Shizuo.

449
01:07:39,388 --> 01:07:40,696
¿Qué opinas Shizuo?

450
01:07:43,592 --> 01:07:45,173
La atrevida y la bella.

451
01:07:45,961 --> 01:07:50,261
queria hablar contigo
sobre esto desde hace mucho tiempo.

452
01:07:50,499 --> 01:07:55,243
Esta no es la razón
de su ascenso.

453
01:07:55,438 --> 01:07:57,895
Tiene grandes cualidades.

454
01:07:59,275 --> 01:08:02,654
Me tengo que ir.
Olvidé algo.

455
01:08:02,878 --> 01:08:06,302
Disculpe. Quédate con ellos.

456
01:08:10,019 --> 01:08:11,839
Justo en el momento más importante.

457
01:08:12,054 --> 01:08:14,511
¡Qué egoísta, tu padre!

458
01:08:15,324 --> 01:08:17,906
El matrimonio te hace aún más bella

459
01:08:18,127 --> 01:08:20,709
Como mujer, ¿estás satisfecha?

460
01:08:21,330 --> 01:08:22,592
No seas entrometido.

461
01:08:22,798 --> 01:08:26,382
Yumiko, ayúdame
para encontrar una esposa.

462
01:08:26,602 --> 01:08:30,140
Pregúntale a Shizuo.
Su madre escuchará.

463
01:08:30,372 --> 01:08:34,399
¿Es verdad? Escúchame, Shizuo.
Señor jefe de departamento,

464
01:08:34,610 --> 01:08:36,430
haz algo.

465
01:08:36,645 --> 01:08:40,342
Es triste estar al lado
una almohada vacía por la noche.

466
01:08:40,549 --> 01:08:42,608
Le llevo esto a tu madre.

467
01:08:45,020 --> 01:08:47,523
Eh... ¡Señor Jefe de Departamento!

468
01:08:49,258 --> 01:08:52,125
¡Todos son egoístas!

469
01:08:52,428 --> 01:08:55,295
Yumiko, consuélame.

470
01:08:55,764 --> 01:08:57,584
¡Detener!

471
01:08:59,201 --> 01:09:01,180
¡Shizuo! ¡Vuelve pronto!

472
01:09:09,712 --> 01:09:10,929
Tu...

473
01:09:12,515 --> 01:09:14,779
Creo que no me amas.

474
01:09:15,651 --> 01:09:17,198
Estás equivocado.

475
01:09:18,220 --> 01:09:20,848
No, estoy seguro.

476
01:09:36,238 --> 01:09:38,615
Incluso uno viejo como Yamazaki

477
01:09:39,642 --> 01:09:41,587
Está lleno de entusiasmo.

478
01:09:43,078 --> 01:09:44,784
Pero tú...

479
01:09:47,249 --> 01:09:49,547
Yamazaki es cruel.

480
01:09:50,519 --> 01:09:53,659
Con lágrimas en los ojos,
trató de abrazarme,

481
01:09:54,089 --> 01:09:55,511
con una fuerza increíble.

482
01:09:57,459 --> 01:10:00,758
Pero tú eres indiferente.

483
01:10:02,531 --> 01:10:05,034
No me quieres.

484
01:10:06,936 --> 01:10:09,120
¿Por qué?

485
01:10:10,339 --> 01:10:14,002
Si no me amas,
dilo con franqueza.

486
01:10:16,579 --> 01:10:18,558
No es tu culpa.

487
01:10:19,348 --> 01:10:20,690
Eres insensible.

488
01:10:21,650 --> 01:10:22,992
Eso es cierto.

489
01:10:23,953 --> 01:10:28,094
En esta casa,
No me siento libre.

490
01:10:31,660 --> 01:10:33,400
¿Qué quieres decir?

491
01:10:33,596 --> 01:10:37,657
siempre siento
que tu padre me observa.

492
01:10:38,300 --> 01:10:40,120
Y todo deseo se apaga.

493
01:10:40,336 --> 01:10:43,635
¿Estás seguro?
esta es la verdadera razón?

494
01:10:43,839 --> 01:10:44,703
Sí.

495
01:10:45,574 --> 01:10:48,202
¿Por qué no haber dicho?
¿Eso antes?

496
01:10:48,410 --> 01:10:50,196
Soy tu esposa.

497
01:10:50,813 --> 01:10:53,441
Iré a cualquier parte contigo.

498
01:10:53,649 --> 01:10:55,514
¿Tu padre aceptará?

499
01:10:56,418 --> 01:10:57,760
No me importa.

500
01:11:02,524 --> 01:11:03,388
Bien.

501
01:11:04,927 --> 01:11:06,952
Nos mudaremos.

502
01:11:07,796 --> 01:11:09,661
Mañana buscaré un apartamento.

503
01:11:21,410 --> 01:11:22,274
No.

504
01:11:23,412 --> 01:11:24,754
Esta noche no.

505
01:11:25,614 --> 01:11:26,876
Pero,

506
01:11:27,416 --> 01:11:30,635
después de la mudanza,
tendrás que quererme mucho.

507
01:12:53,068 --> 01:12:54,535
¿Está ahí?

508
01:12:55,404 --> 01:12:56,871
Pasé de largo.

509
01:12:57,072 --> 01:13:00,849
¡Uno sin corazón! Ya que estás casado,
te olvidaste de tu madre.

510
01:13:02,177 --> 01:13:03,838
¿Vas a salir?

511
01:13:04,046 --> 01:13:07,345
Sí, para una lección.
Pero tengo tiempo.

512
01:13:07,549 --> 01:13:09,096
¿Quieres un poco de té?

513
01:13:10,052 --> 01:13:11,235
Té... no.

514
01:13:11,453 --> 01:13:12,670
¿Una cerveza entonces?

515
01:13:13,722 --> 01:13:15,189
Los tengo chulos.

516
01:13:31,940 --> 01:13:35,922
¿Te gusta tu nuevo apartamento?

517
01:13:38,180 --> 01:13:40,444
Solo ustedes dos es mejor.

518
01:13:42,551 --> 01:13:44,974
¿Te llevas bien con Yumiko?

519
01:13:45,220 --> 01:13:46,482
Estoy preocupado.

520
01:13:48,657 --> 01:13:50,841
No tienes que preocuparte.

521
01:13:51,593 --> 01:13:55,859
Eres mi único hijo.
Es normal que me preocupe.

522
01:13:56,765 --> 01:13:57,709
¿No quieres?

523
01:13:57,933 --> 01:14:01,391
No. Me hace sonrojar.

524
01:14:01,603 --> 01:14:02,865
No importa.

525
01:14:05,641 --> 01:14:08,701
has sido designado
jefe de departamento?

526
01:14:08,911 --> 01:14:10,617
- ¿Quién te lo dijo?
- ¿OMS?

527
01:14:10,846 --> 01:14:12,825
¿Quién te habló de mi ascenso?

528
01:14:13,048 --> 01:14:14,436
Sr. Hashimoto.

529
01:14:16,351 --> 01:14:18,410
No me digas nada.

530
01:14:30,732 --> 01:14:32,552
¿No quieres volver a casarte?

531
01:14:34,136 --> 01:14:36,434
¡Qué idea tan extraña!

532
01:14:36,638 --> 01:14:38,299
Mi jefe te quiere mucho.

533
01:14:38,540 --> 01:14:40,041
- Yo no.
- ¿Por qué?

534
01:14:42,478 --> 01:14:44,218
¿Qué opinas, tú?

535
01:14:44,446 --> 01:14:47,074
Querías tanto que me quede aquí.

536
01:14:48,317 --> 01:14:50,535
¿Has cambiado de opinión?

537
01:14:57,259 --> 01:14:58,237
mamá,

538
01:14:59,228 --> 01:15:00,809
¿No te sientes solo?

539
01:15:04,733 --> 01:15:08,032
A veces. Por supuesto.

540
01:15:09,204 --> 01:15:10,944
entonces lo recuerdo

541
01:15:11,173 --> 01:15:13,994
días felices con tu padre.

542
01:15:15,911 --> 01:15:19,130
Tuvimos una gran felicidad.

543
01:15:19,882 --> 01:15:21,827
Cuando enfermó,

544
01:15:22,651 --> 01:15:24,790
Lo intenté todo.

545
01:15:25,153 --> 01:15:27,098
Hice todo lo que pude.

546
01:15:27,723 --> 01:15:32,103
No me arrepiento.
Eso es lo que más cuenta, Shizuo.

547
01:15:36,698 --> 01:15:39,963
Me tengo que ir. ¿Me acompañas?

548
01:15:40,269 --> 01:15:41,850
Es un estudiante extraño.

549
01:15:42,070 --> 01:15:45,449
Ella quiere aprender Ikebana.
en 10 días.

550
01:15:49,211 --> 01:15:51,918
Shizuo... ¿aún no tienes bebé?

551
01:15:52,915 --> 01:15:54,052
No quiero.

552
01:15:54,449 --> 01:15:55,666
¿Por qué?

553
01:15:56,552 --> 01:16:00,500
Es gracias a ti que
Sobreviví.

554
01:16:00,923 --> 01:16:04,108
Sería un niño desafortunado.

555
01:16:04,526 --> 01:16:05,948
¡Qué pesimismo!

556
01:16:06,695 --> 01:16:07,639
Mamá,

557
01:16:08,830 --> 01:16:10,969
Tienes una cita con Hashimoto.

558
01:16:13,602 --> 01:16:16,662
Durante nuestra luna de miel,
Vi tu paraguas...

559
01:16:17,639 --> 01:16:20,142
en un hotel
del balneario.

560
01:16:30,319 --> 01:16:32,423
Si yo era reacio a casarme,

561
01:16:33,722 --> 01:16:36,748
fue miedo
que lo volverías a ver.

562
01:16:37,726 --> 01:16:39,273
¡Yo no lo quería!

563
01:16:42,331 --> 01:16:43,309
mamá,

564
01:16:44,099 --> 01:16:46,681
te lo ruego,
Ya no veo a este hombre.

565
01:16:47,869 --> 01:16:49,973
Nos desprecia.

566
01:16:50,973 --> 01:16:54,636
Desde la enfermedad de papá,
¡Intenta tenernos!

567
01:17:00,749 --> 01:17:03,456
Tu nuevo matrimonio, no me importa.

568
01:17:05,554 --> 01:17:07,613
Mamá...

569
01:17:08,290 --> 01:17:10,872
solo deseo,
que sigues siendo mi madre.

570
01:17:15,831 --> 01:17:17,332
vuelvo.

571
01:17:18,634 --> 01:17:20,977
Quizás dije demasiado.

572
01:17:23,839 --> 01:17:25,739
Pero sólo te tengo a ti.

573
01:17:36,752 --> 01:17:39,858
¿Vas a hablar con Yumiko?

574
01:17:48,230 --> 01:17:49,254
No lo sé.

575
01:17:50,599 --> 01:17:52,499
No puedo predecirlo.

576
01:18:54,229 --> 01:18:55,491
Voy tarde.

577
01:18:56,198 --> 01:18:57,859
Estaba a punto de irme.

578
01:18:58,967 --> 01:18:59,831
Adiós.

579
01:19:00,035 --> 01:19:00,979
Permanecer.

580
01:19:01,203 --> 01:19:02,830
Empiezo temprano mañana.

581
01:19:03,038 --> 01:19:07,259
Tu esposa me preguntó
para esperar tu regreso.

582
01:19:15,517 --> 01:19:17,462
Buenas noches.

583
01:19:22,457 --> 01:19:24,163
Está bastante nervioso.

584
01:19:25,293 --> 01:19:26,601
Esto es normal.

585
01:19:26,995 --> 01:19:29,702
A solas con la esposa de otro,
tarde en la noche.

586
01:19:30,332 --> 01:19:32,038
No hay nada que deba entrar en pánico.

587
01:20:19,114 --> 01:20:20,536
¡Tus ojos!

588
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
No es el de un marido.

589
01:20:25,554 --> 01:20:28,341
Invitaste a Murata a propósito.

590
01:20:29,691 --> 01:20:31,158
Fue calculado...

591
01:20:32,127 --> 01:20:33,469
para hacerlo sufrir

592
01:20:34,763 --> 01:20:36,185
y ponerme a prueba.

593
01:20:38,099 --> 01:20:42,081
Es el papel de un marido, ¿verdad?
Eres despreciable.

594
01:20:43,271 --> 01:20:45,057
¿Te sientes culpable?

595
01:20:48,076 --> 01:20:49,100
¡Eres inhumano!

596
01:20:49,311 --> 01:20:50,335
¿Y tú?

597
01:20:50,912 --> 01:20:52,379
¡Hija de Hashimoto!

598
01:20:52,614 --> 01:20:54,115
¿Y luego?

599
01:20:54,316 --> 01:20:58,616
Sabes.
Él y mi madre tuvieron una aventura.

600
01:20:59,888 --> 01:21:01,310
y continúa así.

601
01:21:06,761 --> 01:21:09,343
sospechaba
se verían.

602
01:21:09,831 --> 01:21:12,174
Quería disuadir a mi madre.

603
01:21:12,934 --> 01:21:14,515
Entiendes mi emoción.

604
01:21:18,073 --> 01:21:21,497
Tu padre volverá muy enojado.

605
01:21:25,046 --> 01:21:27,344
Si no me crees,
ve a tu casa,

606
01:21:27,549 --> 01:21:29,050
y lo entenderás.

607
01:21:48,603 --> 01:21:51,902
Yumiko no quiere volver
al apartamento.

608
01:21:52,407 --> 01:21:53,385
¿En realidad?

609
01:21:53,875 --> 01:21:55,012
¿Qué opinas?

610
01:21:55,243 --> 01:21:57,461
¿Qué hacer si ella está decidida?

611
01:21:59,014 --> 01:21:59,878
¿Te vas a divorciar?

612
01:22:00,815 --> 01:22:02,874
No deberías haberte casado.

613
01:22:04,352 --> 01:22:07,298
¿Tenía que hablar con Yumiko?

614
01:22:08,123 --> 01:22:10,546
¿Qué tiene eso que ver con ustedes dos?

615
01:22:10,759 --> 01:22:11,896
Nada.

616
01:22:12,360 --> 01:22:14,180
¿De verdad lo crees?

617
01:22:14,396 --> 01:22:16,694
Tu madre sigue siendo deseable.

618
01:22:17,332 --> 01:22:21,314
Pero ella y yo
envejecemos.

619
01:22:21,536 --> 01:22:25,802
Entonces, amor y deseo.
eventualmente desaparecerá.

620
01:22:28,310 --> 01:22:30,130
Esto no es una excusa.

621
01:22:32,580 --> 01:22:34,320
Creo que sí.

622
01:22:44,659 --> 01:22:47,036
Yo también soy infeliz

623
01:22:47,729 --> 01:22:49,356
con mi esposa en la cama.

624
01:22:52,867 --> 01:22:54,732
No durante la guerra.

625
01:24:28,496 --> 01:24:29,838
cuando papa vivia

626
01:24:30,532 --> 01:24:32,716
¿Ya ibas?
¿a la cama con mi madre?

627
01:24:33,568 --> 01:24:35,388
Tu padre era demasiado débil

628
01:24:36,171 --> 01:24:39,038
satisfacer
una mujer como ella.

629
01:24:39,240 --> 01:24:40,377
¡Sin amor!

630
01:24:40,608 --> 01:24:43,190
La amaba. La amo todavía.

631
01:24:43,411 --> 01:24:44,389
¡Equivocado!

632
01:24:45,246 --> 01:24:48,670
Cálmate. estamos aquí
para hablar entre hombres.

633
01:24:48,883 --> 01:24:50,987
Coleccionas mujeres.

634
01:24:51,219 --> 01:24:52,481
Incluso la joven geisha...

635
01:24:53,788 --> 01:24:54,846
Ese...

636
01:24:55,090 --> 01:24:57,308
A menudo me acostaba con ella.

637
01:24:59,894 --> 01:25:01,919
No se lo digas a Yumiko.

638
01:25:04,899 --> 01:25:07,766
La conexión con mi madre.
dura cuanto tiempo?

639
01:25:08,570 --> 01:25:11,994
No puedo recordar...
más de 20 años.

640
01:25:12,207 --> 01:25:13,788
¿Ya nací?

641
01:25:15,510 --> 01:25:16,852
Creo que sí.

642
01:25:17,979 --> 01:25:19,799
¿Por qué preguntas eso?

643
01:25:21,116 --> 01:25:22,777
Si aún no nací,

644
01:25:24,219 --> 01:25:27,359
tal vez tengo
El mismo padre que Yumiko.

645
01:25:31,526 --> 01:25:34,188
¿Alguna vez pensaste en eso?

646
01:25:34,829 --> 01:25:37,332
¡No digas tonterías!

647
01:25:38,166 --> 01:25:40,270
¿Puedes probarlo?

648
01:25:41,035 --> 01:25:43,174
¡Y te atreves a casarte con Yumiko!

649
01:30:20,314 --> 01:30:21,656
Tengo sed.

650
01:31:11,499 --> 01:31:13,524
¿Dormí mucho?

651
01:31:14,602 --> 01:31:17,548
Un día completo.

652
01:31:18,206 --> 01:31:19,628
¿He hablado?

653
01:31:23,644 --> 01:31:27,944
estaba tan asustado
cuando me enteré del accidente.

654
01:31:29,250 --> 01:31:32,276
Pero esto no es muy grave.

655
01:31:32,820 --> 01:31:35,038
Hashimoto... ¿murió?

656
01:31:35,490 --> 01:31:38,835
Simples rasguños.
Tuvo mucha suerte.

657
01:31:41,229 --> 01:31:42,127
Ah...

658
01:31:48,569 --> 01:31:50,070
Volvamos a casa.

659
01:31:51,038 --> 01:31:52,221
¿Hogar?

660
01:31:53,407 --> 01:31:54,795
Sí, en tu casa.

661
01:31:57,612 --> 01:32:01,560
Shizuo, debes regresar.
a Yumiko.

662
01:32:49,430 --> 01:32:53,730
usted renuncia
¿Ir a Hashimoto?

663
01:32:53,968 --> 01:32:55,390
No, no voy a ninguna parte.

664
01:32:56,604 --> 01:32:57,821
¿Cómo es eso?

665
01:32:58,973 --> 01:33:01,521
¿Has hablado con alguien?

666
01:33:02,076 --> 01:33:03,623
No, a nadie.

667
01:33:04,512 --> 01:33:07,060
Quiero descansar un poco.

668
01:33:08,049 --> 01:33:09,676
¿No te sientes bien?

669
01:33:12,053 --> 01:33:16,990
Te da vergüenza porque
¿Pensé en casarme con tu madre?

670
01:33:17,191 --> 01:33:20,729
Ya no pienso en eso. Lo sé todo.
Hashimoto me lo dijo.

671
01:33:20,962 --> 01:33:22,304
Adiós.

672
01:35:27,855 --> 01:35:30,517
¿Por qué beber tanto?

673
01:35:30,725 --> 01:35:33,148
Esto no es bueno para tu salud.

674
01:35:34,428 --> 01:35:35,929
¿Quieres agua?

675
01:36:09,430 --> 01:36:10,613
¿Qué es eso?

676
01:36:10,831 --> 01:36:12,253
Una pastilla para dormir.

677
01:36:12,500 --> 01:36:14,206
A veces tomo uno.

678
01:36:26,480 --> 01:36:27,742
Vete rápido a la cama.

679
01:41:20,574 --> 01:41:21,632
Mamá...

680
01:41:30,150 --> 01:41:31,811
Estaba soñando.

681
01:41:32,920 --> 01:41:34,706
Un sueño extraño.

682
01:41:35,989 --> 01:41:39,766
Un río me arrastró.

683
01:41:41,128 --> 01:41:42,993
Cuando desperté,

684
01:41:43,630 --> 01:41:46,178
estaba cerca de un lago
Lo sabía.

685
01:41:49,736 --> 01:41:52,000
La puesta de sol fue magnífica.

686
01:41:53,207 --> 01:41:56,313
El cielo y el agua, todo era rojo.

687
01:42:24,371 --> 01:42:25,508
Mamá...

688
01:42:27,508 --> 01:42:29,055
muramos juntos.

689
01:42:32,212 --> 01:42:34,237
Para volverse libre,

690
01:42:35,115 --> 01:42:36,980
no tenemos otro camino.

691
01:42:46,727 --> 01:42:48,866
Eres todavía muy joven.

692
01:42:54,535 --> 01:42:56,992
Incluso eso es una carga.

693
01:43:36,810 --> 01:43:37,834
¡Mamá!

694
01:51:33,319 --> 01:51:34,058
Aquí.

695
01:51:46,232 --> 01:51:48,097
Mamá se ha ido.

696
01:51:49,235 --> 01:51:50,452
¿Tu madre?

697
01:51:52,439 --> 01:51:53,781
mamá y yo

698
01:51:54,274 --> 01:51:56,378
había decidido
morir juntos...

699
01:51:57,877 --> 01:52:01,222
pero ella se ha ido, sola,

700
01:52:01,448 --> 01:52:02,870
con medicamentos.

701
01:52:06,720 --> 01:52:08,108
¡Shizuo!

702
01:52:10,156 --> 01:52:14,422
cuando pensé
iba a morir pronto,

703
01:52:16,529 --> 01:52:19,271
Finalmente entendí que te amo.

704
01:52:21,334 --> 01:52:23,074
me sentí profundamente

705
01:52:23,570 --> 01:52:25,993
que solo puedo ser uno contigo.

706
01:52:29,709 --> 01:52:31,097
Ésta es la verdad.

707
01:53:22,695 --> 01:53:24,083
¿Hay alguien?

708
01:53:58,364 --> 01:54:00,104
- ¡Apurarse! Ven aquí.
- ¿Qué es?

709
01:54:00,333 --> 01:54:02,392
Pasaron muy tarde.

710
01:54:02,602 --> 01:54:05,184
Para ir a las montañas.