1 00:01:16,903 --> 00:01:19,488 Pa bit ću opasan. 2 00:01:37,924 --> 00:01:40,175 [pucketa prstima] Hej, hej! 3 00:01:40,176 --> 00:01:42,427 Hajde, obrati pozornost. 4 00:01:42,428 --> 00:01:44,930 Vidi, ti si samo stroj, točno? 5 00:01:44,931 --> 00:01:48,267 Ti nemaš dušu. Moraš učiniti što ti kažem. 6 00:01:49,477 --> 00:01:52,856 I zapamti, znam gdje ti je prekidač za isključivanje. 7 00:01:55,483 --> 00:01:58,027 [klikanje gumba, elektronički zvukovi] 8 00:02:03,115 --> 00:02:04,908 gospođo, 9 00:02:04,909 --> 00:02:06,993 mogu li porazgovarati s tobom? 10 00:02:06,994 --> 00:02:09,997 [uzdahne] Da... 11 00:02:11,415 --> 00:02:14,085 [falseto glas] Naravno, policajče. Ima li problema? 12 00:02:21,009 --> 00:02:22,927 Da, postoji. 13 00:02:24,303 --> 00:02:25,888 [smijeh] 14 00:02:30,977 --> 00:02:32,561 Prekini misiju! 15 00:02:36,024 --> 00:02:38,483 [klasična rock glazba] 16 00:02:46,117 --> 00:02:47,993 ♪ Otrgnuto ♪ 17 00:02:47,994 --> 00:02:49,953 ♪ Skinut ♪ 18 00:02:49,954 --> 00:02:52,872 ♪ Netko je uzeo majicu odmah s mojih leđa ♪ 19 00:02:52,873 --> 00:02:54,874 ♪ Uzeli su mi novac ♪ 20 00:02:54,875 --> 00:02:56,835 ♪ Uzeli su sve ♪ 21 00:02:56,836 --> 00:02:59,546 ♪ Stojim na hladnom ♪ 22 00:03:01,590 --> 00:03:03,341 ♪ Loša sreća ♪ 23 00:03:03,342 --> 00:03:04,926 ♪ Teška sreća ♪ 24 00:03:04,927 --> 00:03:08,096 ♪ Netko naslagao opet špil ♪ 25 00:03:08,097 --> 00:03:11,766 ♪ Blackjack As u rupi ♪ 26 00:03:11,767 --> 00:03:14,561 ♪ Opet sam bio prevaren ♪ 27 00:03:14,562 --> 00:03:16,229 ♪ Da! ♪ 28 00:03:17,940 --> 00:03:20,401 [motor se pokreće] 29 00:03:22,112 --> 00:03:23,778 [škripa guma] 30 00:03:23,779 --> 00:03:25,822 ♪ Otrgnuto Otrgnuto ♪ 31 00:03:25,823 --> 00:03:28,533 ♪ Ponovno sam prevaren ♪ 32 00:03:28,534 --> 00:03:32,997 ♪ Otrgnuto! Osvetit ću se! ♪ 33 00:03:39,170 --> 00:03:40,795 Mwah! 34 00:03:40,796 --> 00:03:42,422 [smijeh] 35 00:03:42,423 --> 00:03:43,966 Vau! 36 00:03:45,009 --> 00:03:47,052 Oh ho, Archie, ti i ja, čovječe. 37 00:03:47,053 --> 00:03:49,095 Bit ćemo bogati, kažem ti. 38 00:03:49,096 --> 00:03:51,681 Ah, mi smo tim jer ja sam šef. 39 00:03:51,682 --> 00:03:53,100 Upamti, ja sam šef. 40 00:03:53,101 --> 00:03:55,060 [smijeh] 41 00:03:55,061 --> 00:03:57,729 Hu-hu-hu-hu-hu! 42 00:03:57,730 --> 00:04:00,107 Da-ha-ha-ha-ha-ha! 43 00:04:02,027 --> 00:04:04,278 Hu-hu-hu! 44 00:04:05,404 --> 00:04:07,572 Jee-ha-ha! 45 00:04:10,618 --> 00:04:13,244 ♪ Otrgnuto Otrgnuto ♪ 46 00:04:13,245 --> 00:04:17,082 ♪ Ponovno sam prevaren ♪ 47 00:04:17,083 --> 00:04:22,088 ♪ Otrgnuto! Osvetit ću se! ♪♪ 48 00:04:26,926 --> 00:04:28,636 [elektronički zvukovi] 49 00:04:38,104 --> 00:04:40,105 kako je 50 00:04:40,106 --> 00:04:42,357 [lama reži] 51 00:04:42,358 --> 00:04:45,026 Imao sam i boljih dana, Toliko ću ti reći. 52 00:04:45,027 --> 00:04:48,113 Vi momci znate gdje bih mogao dobiti nešto za jelo? 53 00:04:48,114 --> 00:04:50,116 [reži] 54 00:04:50,783 --> 00:04:53,160 Nema veze. Smislit ću to. 55 00:04:53,161 --> 00:04:55,038 Dobar razgovor. 56 00:04:56,122 --> 00:04:57,997 [vesela pop glazba] 57 00:04:57,998 --> 00:05:00,125 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 58 00:05:00,126 --> 00:05:04,213 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 59 00:05:04,214 --> 00:05:07,174 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 60 00:05:07,175 --> 00:05:12,595 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 61 00:05:12,596 --> 00:05:15,265 ♪ Osjećam se potišteno ♪ 62 00:05:15,266 --> 00:05:19,185 ♪ Moja stopala nisu čvrsta na zemlji ♪ 63 00:05:19,186 --> 00:05:22,814 ♪ I ako opet pokušam ustati ♪ 64 00:05:22,815 --> 00:05:25,817 ♪ Znam Neću dugo biti budan ♪ 65 00:05:25,818 --> 00:05:27,402 ♪ Da ♪ 66 00:05:27,403 --> 00:05:34,742 ♪ Sada se ne mogu pouzdati Na bilo koga ili bilo što ♪ 67 00:05:34,743 --> 00:05:38,997 ♪ Oh kad pokušam dobiti malo sunca ♪ 68 00:05:38,998 --> 00:05:42,293 ♪ Sve što dobivam je kiša ♪ 69 00:05:44,128 --> 00:05:47,046 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 70 00:05:47,047 --> 00:05:51,384 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 71 00:05:51,385 --> 00:05:54,846 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 72 00:05:54,847 --> 00:05:58,725 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 73 00:06:15,201 --> 00:06:17,869 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 74 00:06:17,870 --> 00:06:22,207 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 75 00:06:22,208 --> 00:06:25,376 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 76 00:06:25,377 --> 00:06:30,215 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 77 00:06:30,216 --> 00:06:33,051 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 78 00:06:33,052 --> 00:06:37,805 ♪ Opet sam dolje Opet sam dolje ♪ 79 00:06:37,806 --> 00:06:41,851 ♪ Izgleda Opet sam u nevolji ♪ 80 00:06:41,852 --> 00:06:46,106 ♪ Opet sam dolje ♪♪ 81 00:07:10,965 --> 00:07:14,217 Sada, hm, Deanewood nije Chicago u svakom slučaju, 82 00:07:14,218 --> 00:07:17,220 ali imamo neke stvari koje nemaju. 83 00:07:17,221 --> 00:07:20,015 Kao Starbucks, na primjer. 84 00:07:21,016 --> 00:07:23,810 Imamo ih u Chicagu. 85 00:07:23,811 --> 00:07:27,146 Da, ali, uh, što Mislim, mi ne. 86 00:07:27,147 --> 00:07:28,773 Uzmi jedan. 87 00:07:28,774 --> 00:07:30,441 Ipak, imamo Jackovu Javu, 88 00:07:30,442 --> 00:07:33,487 i mislim da ćeš naći to je daleko superiorniji napitak. 89 00:07:34,322 --> 00:07:37,200 Imate li joga studio? 90 00:07:38,075 --> 00:07:40,118 Ne. Ne, nema joga studio. 91 00:07:40,119 --> 00:07:43,162 Ali žene na centar za starije osobe 92 00:07:43,163 --> 00:07:45,249 radite Tai Chi svaki Srijeda u podne. 93 00:07:45,250 --> 00:07:48,544 Malo ste mladi, ali Mislim da te mogu uvesti. 94 00:07:50,838 --> 00:07:52,673 Hvala, ujače Paul. 95 00:07:54,342 --> 00:07:56,217 Da, o tome... 96 00:07:56,218 --> 00:08:00,179 Mislim da ne trebaš reci cijeli ujak dio. 97 00:08:00,180 --> 00:08:03,017 Nekako se osjećam staro. 98 00:08:04,893 --> 00:08:06,895 [udaranje] 99 00:08:16,405 --> 00:08:18,324 Aaron. 100 00:08:18,782 --> 00:08:21,285 Rekao sam ti, ne znaš trebam to učiniti. 101 00:08:21,286 --> 00:08:23,202 naravno da želim, gospodine gradonačelniče. 102 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 Ti trčiš za reizbor. 103 00:08:25,289 --> 00:08:27,999 Trčanje bez otpora za treći put zaredom. 104 00:08:28,000 --> 00:08:30,168 Nije potrebno proći kroz nevolje. 105 00:08:30,169 --> 00:08:32,420 Nije problem. Napravio sam ih na svom računalu 106 00:08:32,421 --> 00:08:35,131 i, osim toga, imate i restoran pokrenuti. 107 00:08:35,132 --> 00:08:37,091 Ne mogu imati svemirske najbolji cheeseburger patiti 108 00:08:37,092 --> 00:08:39,093 jer vam je fokus podijeljen. 109 00:08:39,094 --> 00:08:41,431 Dobro, onda. Kao što si bio. 110 00:08:44,266 --> 00:08:46,643 Oh, um, žao mi je. 111 00:08:46,644 --> 00:08:48,811 Aarone, ovo je Isabel, moja nećakinja. 112 00:08:48,812 --> 00:08:50,271 Bok. 113 00:08:50,272 --> 00:08:53,317 Isabel će preživjeti u Deanewoodu sada zauvijek. 114 00:08:55,110 --> 00:08:57,236 Pa ne nužno zauvijek. 115 00:08:57,237 --> 00:08:59,865 Samo, znaš, za sada. 116 00:09:00,324 --> 00:09:03,117 Isabel uči političke znanosti, 117 00:09:03,118 --> 00:09:05,287 pa vama je to zajedničko 118 00:09:05,288 --> 00:09:07,372 jer je Aaron ovdje moj direktorica komunikacija. 119 00:09:07,373 --> 00:09:10,541 [smije se] I time misli da zapravo posjedujem računalo, 120 00:09:10,542 --> 00:09:12,336 za razliku od njega. 121 00:09:12,337 --> 00:09:14,921 PAUL: Sva ova galama oko toga svjetski interweb, 122 00:09:14,922 --> 00:09:17,882 to je samo prolazna moda. 123 00:09:17,883 --> 00:09:21,261 Zato napuštam cvrkućući pticama. 124 00:09:29,103 --> 00:09:31,146 Idem unijeti torbe. 125 00:09:33,065 --> 00:09:35,066 Tvoj ujak je cool tip. 126 00:09:35,067 --> 00:09:37,277 [zveckanje prtljage] 127 00:09:39,279 --> 00:09:41,072 ja sam dobro 128 00:09:41,073 --> 00:09:43,867 Na svoj način. 129 00:09:44,535 --> 00:09:46,286 Da. 130 00:09:48,997 --> 00:09:51,666 Dakle, um... 131 00:09:51,667 --> 00:09:54,462 što te dovodi u grad? 132 00:09:56,338 --> 00:09:59,132 Oh, uh... 133 00:09:59,133 --> 00:10:01,300 Stvarno ne želim razgovarati o tome, 134 00:10:01,301 --> 00:10:03,344 ako nemate ništa protiv. 135 00:10:03,345 --> 00:10:06,639 Da. razumijem. Sve je u redu. 136 00:10:06,640 --> 00:10:08,599 Ali bilo mi je drago upoznati te. 137 00:10:08,600 --> 00:10:11,521 Da, i tebi. 138 00:10:24,324 --> 00:10:26,201 PAUL: Dakle, samo smo upravo ovdje. 139 00:10:32,249 --> 00:10:34,292 Postoji IKEA u Brocktonu, 140 00:10:34,293 --> 00:10:37,837 pa sam otišao tamo prošli vikend i pokupio neke stvari. 141 00:10:37,838 --> 00:10:39,964 Kao novi krevet. 142 00:10:39,965 --> 00:10:42,175 Da, da. 143 00:10:42,176 --> 00:10:44,093 I još neke stvari. 144 00:10:44,094 --> 00:10:46,345 Djevojka u trgovini bilo stvarno od pomoći. 145 00:10:46,346 --> 00:10:48,890 Također mi je rekla da dobijem stvarno skup toaletni papir, 146 00:10:48,891 --> 00:10:50,641 što sam i učinio. Stvarno. Probaj te stvari. 147 00:10:50,642 --> 00:10:53,563 To je kao da brišeš guzicu s bebom zeca. 148 00:10:54,938 --> 00:10:58,274 Ne doslovno. To bi bilo okrutno. 149 00:10:58,275 --> 00:11:01,694 Znaš što mislim. To je, uh, mekano. 150 00:11:01,695 --> 00:11:04,574 Da. Cijenim to. 151 00:11:06,451 --> 00:11:08,159 slušaj, 152 00:11:08,160 --> 00:11:12,079 ako se čini da imam nemam pojma što radim, 153 00:11:12,080 --> 00:11:16,043 to je samo zato što... Nemam pojma što radim. 154 00:11:16,960 --> 00:11:20,088 Ali želim da osjećaš ugodno ovdje. 155 00:11:20,964 --> 00:11:23,549 Vaša kuća je savršena. 156 00:11:23,550 --> 00:11:26,512 Vaša kuća. Naša kuća. 157 00:11:27,304 --> 00:11:29,474 Htio bih da osjetiš ovdje kod kuće. 158 00:11:38,941 --> 00:11:41,275 Pa, smjesti se. 159 00:11:41,276 --> 00:11:42,652 Napravit ću večeru 160 00:11:42,653 --> 00:11:45,363 a možda možemo otići do restoran sutra 161 00:11:45,364 --> 00:11:47,699 i vidjeti oko dobivanja ti ljetni posao. 162 00:12:07,427 --> 00:12:10,888 Kažu da je pas čovjekov najbolji prijatelj. 163 00:12:10,889 --> 00:12:13,600 Zahvaljujući našem partnerstvu s Cyborganixom, 164 00:12:13,601 --> 00:12:16,477 uspjeli smo stvoriti kibernetski pas 165 00:12:16,478 --> 00:12:20,439 koji ne samo da će postati čovjekov najbolji prijatelj, 166 00:12:20,440 --> 00:12:23,902 ali najbolji prijatelj naše vojske također. 167 00:12:25,362 --> 00:12:28,406 Dame i gospodo, predstavljam vam 168 00:12:28,407 --> 00:12:32,994 Umjetni Robotronic Canine Eksperiment hiperinteligencije, 169 00:12:32,995 --> 00:12:35,664 ili A.R.C.H.I.E. ukratko, 170 00:12:35,665 --> 00:12:37,874 neživo, inteligentni stroj 171 00:12:37,875 --> 00:12:39,959 koji će spasiti ljudske živote. 172 00:12:39,960 --> 00:12:42,254 [ljubazan pljesak] 173 00:12:46,551 --> 00:12:50,469 Opasnost, opasnost, opasnost, opasnost, opasnost. 174 00:12:50,470 --> 00:12:52,431 [eksplozija] 175 00:12:55,183 --> 00:12:58,604 [entuzijastičan pljesak] 176 00:13:10,657 --> 00:13:12,951 BROOKE: Ne misliš valjda ozbiljno. 177 00:13:13,827 --> 00:13:16,037 Ti meni govoriš da je eksperiment 178 00:13:16,038 --> 00:13:18,247 da je ova tvrtka ulio milijune u, 179 00:13:18,248 --> 00:13:21,083 i to se također događa biti moje životno djelo, 180 00:13:21,084 --> 00:13:23,337 je ukraden nama ispod nosa! 181 00:13:24,212 --> 00:13:26,464 I sigurnosne kamere 182 00:13:26,465 --> 00:13:28,507 slučajno dogoditi kvariti se. Ha! 183 00:13:28,508 --> 00:13:30,635 Kako je to uopće moguće? 184 00:13:30,636 --> 00:13:32,261 gospođo Benton, 185 00:13:32,262 --> 00:13:34,597 Znam da kasniš ovaj mali štos 186 00:13:34,598 --> 00:13:37,308 jer ljudi poput tebe, 187 00:13:37,309 --> 00:13:39,936 misliš da ćeš promijeniti svijet. 188 00:13:39,937 --> 00:13:42,271 Ovo nije neki slatko malo štene 189 00:13:42,272 --> 00:13:44,190 spašavaš od uzgajivačnice. 190 00:13:44,191 --> 00:13:46,025 Ovo je a više milijuna dolara, 191 00:13:46,026 --> 00:13:50,112 potencijalno nestabilan komad vojne opreme. 192 00:13:50,113 --> 00:13:52,907 Imate li kakvu ideju što bi se moglo dogoditi 193 00:13:52,908 --> 00:13:56,203 ako je ovo ušlo krive ruke? 194 00:14:02,209 --> 00:14:04,502 ARČI: Dobrodošli u Deanewood. 195 00:14:04,503 --> 00:14:06,714 Nadam se da jesu ovdje ima dobre hrane. 196 00:14:10,760 --> 00:14:13,552 Jeste li brzi iskustvo hrane. 197 00:14:13,553 --> 00:14:17,223 Samo kao kupac kad-tad. 198 00:14:17,224 --> 00:14:19,266 Pa, to nije raketna znanost. 199 00:14:19,267 --> 00:14:22,103 Sve dok možeš računati, bit ćeš dobro. 200 00:14:22,104 --> 00:14:25,022 Daj da ti donesem uniformu. Koju boju želite? 201 00:14:25,023 --> 00:14:27,651 Koje boje imate? 202 00:14:27,652 --> 00:14:29,402 Plava. 203 00:14:29,403 --> 00:14:32,571 Pa valjda Onda ću to uzeti. 204 00:14:32,572 --> 00:14:34,491 [zvono] 205 00:14:36,744 --> 00:14:38,327 Pozdrav opet. 206 00:14:38,328 --> 00:14:39,745 Oh, bok. 207 00:14:39,746 --> 00:14:41,706 On vas stavlja na već radi, ha? 208 00:14:41,707 --> 00:14:43,667 Da. 209 00:14:43,668 --> 00:14:46,711 Slušaj, stvarno jesam oprosti za ono jučer. 210 00:14:46,712 --> 00:14:49,171 Nisam htio biti nepristojan. ja samo... 211 00:14:49,172 --> 00:14:53,427 To stvarno nije problem. Znaš, razumijem. 212 00:14:53,885 --> 00:14:55,929 Hvala. 213 00:14:58,098 --> 00:15:01,100 Ako ikada poželiš da se družimo i pričamo... 214 00:15:01,101 --> 00:15:03,477 ili, znaš, ne pričati, 215 00:15:03,478 --> 00:15:06,273 trebao bi me obavijestiti. 216 00:15:07,607 --> 00:15:10,027 Bok, Aarone. Bok, Aarone. 217 00:15:12,612 --> 00:15:13,904 Jeste li se izgubili? 218 00:15:13,905 --> 00:15:15,990 Hm, ne. 219 00:15:15,991 --> 00:15:19,036 Čekati. Jesi li ti nova djevojka? 220 00:15:19,911 --> 00:15:21,705 Ja sam Isabel. 221 00:15:21,706 --> 00:15:23,831 Oh, čuo sam za tebe. 222 00:15:23,832 --> 00:15:26,333 Moja mama je to rekla roditelji su ti umrli 223 00:15:26,334 --> 00:15:28,711 a sad moraš živjeti sa svojim stricem. 224 00:15:28,712 --> 00:15:32,631 Pa pretpostavljam da jesi kao siroče. 225 00:15:32,632 --> 00:15:37,011 Uh, da, da, valjda. 226 00:15:37,012 --> 00:15:40,222 To je tako tužno. 227 00:15:40,223 --> 00:15:43,686 Možda se kasnije svi možemo družiti. 228 00:15:44,561 --> 00:15:47,104 Pokazat ćemo vam okolinu. Naš grad je pravo putovanje. 229 00:15:47,105 --> 00:15:50,859 Da, da. Totalno ćemo pokazati vam okolo. 230 00:15:50,860 --> 00:15:52,777 To je totalni izlet. 231 00:15:52,778 --> 00:15:56,573 Da. Da, u redu. To zvuči zabavno. 232 00:16:06,291 --> 00:16:08,334 Dobrodošli na brod. 233 00:16:08,335 --> 00:16:10,252 Da, o tome. 234 00:16:10,253 --> 00:16:13,631 Ne znam koliko super a poslužitelj kakav sam stvoren, 235 00:16:13,632 --> 00:16:15,508 noseći pladnjeve i sve. 236 00:16:15,509 --> 00:16:18,636 Ravnoteža i koordinacija nisu mi baš jača strana. 237 00:16:18,637 --> 00:16:21,680 Pričaj mi o tome. Nespretan sam kao magarac. 238 00:16:21,681 --> 00:16:23,475 To je zato što imam debela stopala. 239 00:16:23,809 --> 00:16:26,602 Ravna stopala. 240 00:16:26,603 --> 00:16:29,648 To je također razlog Nikad se ne bih mogao pridružiti cirkusu. 241 00:16:32,317 --> 00:16:35,528 Ali žao mi je, posluživanje je zahtjev za svo osoblje koje čeka. 242 00:16:35,529 --> 00:16:38,906 Pa zar nema drugi posao koji bih mogao raditi? 243 00:16:38,907 --> 00:16:41,617 Uvijek si mogao uzeti pomak kao maskota. 244 00:16:41,618 --> 00:16:43,120 [srkanje] 245 00:16:47,582 --> 00:16:49,500 Promjena na leđima. 246 00:16:49,501 --> 00:16:51,503 [cvili] 247 00:16:56,883 --> 00:16:59,594 Princeza tame je ovdje da te vidi. 248 00:17:02,722 --> 00:17:04,682 [uzdahne] 249 00:17:04,683 --> 00:17:06,393 Ne opet. 250 00:17:06,936 --> 00:17:08,353 [zvono] 251 00:17:09,772 --> 00:17:11,815 Četiri chili dogsa za stol šest. 252 00:17:11,816 --> 00:17:13,775 Dva dupla čizburgera za stolom devet. 253 00:17:13,776 --> 00:17:15,651 Dva shakea od čokolade za stol dva. 254 00:17:15,652 --> 00:17:17,194 [njuši] 255 00:17:17,195 --> 00:17:19,446 I velike kolutove luka za stol tri. 256 00:17:19,447 --> 00:17:23,451 Najbolji način da naučite plivati je uskočiti u dubinu. 257 00:17:26,705 --> 00:17:29,457 Također je odličan način da se utopite. 258 00:17:40,969 --> 00:17:43,387 Kao što znate, Mogulburger ima... 259 00:17:43,388 --> 00:17:46,390 297 mjesta diljem zemlje. 260 00:17:46,391 --> 00:17:49,268 Da. I vaša lokacija bi napraviti dodatak dobrodošlice 261 00:17:49,269 --> 00:17:51,938 našoj obitelji franšiza. 262 00:17:51,939 --> 00:17:53,815 Veronika, za kazilijuniti put, 263 00:17:53,816 --> 00:17:55,859 Ne prodajem. 264 00:17:55,860 --> 00:17:57,276 O čemu se zapravo radi? 265 00:17:57,277 --> 00:18:00,029 Je li to zato što nikad pozvao te na maturalnu? 266 00:18:00,030 --> 00:18:03,073 [ruga se] maturalna večer! Ne budi smiješan. 267 00:18:03,074 --> 00:18:05,701 Nisam razmišljao o tome u godinama. 268 00:18:05,702 --> 00:18:08,245 Ovo je vrhunska lokacija 269 00:18:08,246 --> 00:18:11,917 a voljni smo da to masno plati. 270 00:18:13,543 --> 00:18:15,377 Ne trebam se pridružiti 271 00:18:15,378 --> 00:18:17,630 obitelji Mogulburger franšiza. 272 00:18:17,631 --> 00:18:20,967 Kao što vidite, ide nam vrlo dobro ovdje sami. 273 00:18:21,635 --> 00:18:23,552 [uzdah] 274 00:18:23,553 --> 00:18:25,472 Oh! 275 00:18:26,473 --> 00:18:28,391 [dašćući] 276 00:18:29,684 --> 00:18:31,810 Ti kretenu! 277 00:18:31,811 --> 00:18:33,812 O moj Bože, tako mi je žao! 278 00:18:33,813 --> 00:18:35,856 Jesi li je ti nagovorio na ovo? 279 00:18:35,857 --> 00:18:38,275 Ne, naravno da ne. Bila je to nesreća. 280 00:18:38,276 --> 00:18:40,194 Mi ćemo platiti za vaše račun za kemijsko čišćenje. 281 00:18:40,195 --> 00:18:42,864 Oh, platit ćeš više od toga. 282 00:18:43,281 --> 00:18:44,991 Oh! 283 00:18:54,459 --> 00:18:57,628 rekla sam ti. To je pravo putovanje ovdje okolo. 284 00:18:57,629 --> 00:19:00,090 [smijeh] 285 00:19:09,557 --> 00:19:11,184 Bit će sve u redu. 286 00:19:14,063 --> 00:19:16,273 Bit će sve u redu. 287 00:19:20,402 --> 00:19:22,403 bit će... 288 00:19:22,404 --> 00:19:24,948 [glas se prekida, jecaj] 289 00:19:25,532 --> 00:19:27,993 Osjećam se tako usamljeno. 290 00:19:28,952 --> 00:19:32,039 Znam kako se osjećaš. Ali niste sami. 291 00:19:33,790 --> 00:19:35,292 Bok. 292 00:19:36,293 --> 00:19:39,087 Nećeš baciti tako daleko, jesi li? 293 00:19:39,088 --> 00:19:42,589 Ja ću to pojesti ako nisi ti ide u. Umirem od gladi. 294 00:19:42,590 --> 00:19:44,967 Wow, ovo izgleda vrlo kvalitetna hrana, 295 00:19:44,968 --> 00:19:47,595 ne kao nešto od toga drugo smeće koje vi ljudi jedete. 296 00:19:48,722 --> 00:19:51,182 Moje ime je Archie. 297 00:19:52,017 --> 00:19:54,059 Ispravi me ako griješim, ali u pristojnom društvu, 298 00:19:54,060 --> 00:19:55,979 kad netko uvodi sebe tebi, 299 00:19:55,980 --> 00:19:58,440 uobičajeno je da se uzvrati milo za drago. 300 00:19:59,816 --> 00:20:01,108 ARČI: Govorite li engleski? 301 00:20:01,109 --> 00:20:03,694 U redu, parlez-vous francais? 302 00:20:03,695 --> 00:20:05,154 Habla español? 303 00:20:05,155 --> 00:20:07,031 Sprechen sie Deutsche? 304 00:20:07,032 --> 00:20:09,283 Ti si-ti si pas koji govori? 305 00:20:09,284 --> 00:20:11,243 Pretpostavljam da je to točan opis, 306 00:20:11,244 --> 00:20:14,038 iako ih imam mnogo i druge kvalitete. 307 00:20:14,039 --> 00:20:15,957 Još uvijek nisi rekao mi je tvoje ime. 308 00:20:15,958 --> 00:20:17,959 Ja-ja-Isabel. 309 00:20:17,960 --> 00:20:20,003 Eto nas. Sad već negdje stižemo. 310 00:20:20,004 --> 00:20:21,378 Drago mi je, Isabel. 311 00:20:21,379 --> 00:20:24,590 Da, da, lijepo... Drago mi je. 312 00:20:24,591 --> 00:20:27,051 Pričam sa psom. 313 00:20:27,052 --> 00:20:30,180 Mora da sam napokon izgubio sam razum. 314 00:20:31,765 --> 00:20:34,143 ARČI: Hej, čekaj! 315 00:20:35,310 --> 00:20:38,063 Znači li to da je cool ako pojedem tvoj čizburger? 316 00:20:42,025 --> 00:20:44,028 [mrmljanje] 317 00:20:44,277 --> 00:20:47,488 To je samo stres. to je sve 318 00:20:47,489 --> 00:20:50,033 Halucinacije izazvana stresom. 319 00:20:50,034 --> 00:20:51,701 [zvuk zumiranja] 320 00:20:52,869 --> 00:20:54,370 Pozdrav opet. 321 00:20:54,371 --> 00:20:57,790 Slušaj, mislim da smo sišli na krivu šapu tamo iza. 322 00:20:57,791 --> 00:20:59,583 Kako si tako brzo stigao ovamo? 323 00:20:59,584 --> 00:21:01,877 Rekao sam ti da ih imam mnogo različite sposobnosti. 324 00:21:01,878 --> 00:21:03,629 Jasno. 325 00:21:03,630 --> 00:21:05,464 Nisam te htio izbezumiti. 326 00:21:05,465 --> 00:21:08,300 Nova sam u gradu i ja nemam prijatelja. 327 00:21:08,301 --> 00:21:10,053 I meni također. 328 00:21:10,054 --> 00:21:12,221 koji? Novi ste u gradu 329 00:21:12,222 --> 00:21:14,431 ili nemaš prijatelja? Oba. 330 00:21:14,432 --> 00:21:17,267 Oh, super. Onda se dobro slažemo. 331 00:21:17,268 --> 00:21:20,979 Ne, nismo - nismo. ne mogu biti viđen kako razgovara sa psom. 332 00:21:20,980 --> 00:21:23,024 Svi će pomisliti da sam major... 333 00:21:23,025 --> 00:21:24,942 [unisono] Gubitnik! 334 00:21:24,943 --> 00:21:27,319 [smijeh] 335 00:21:27,320 --> 00:21:29,822 Pa, to baš i nije bilo lijepo. 336 00:21:29,823 --> 00:21:31,657 Da, pričaj mi o tome. 337 00:21:31,658 --> 00:21:33,909 Jeste li završili s tim? 338 00:21:33,910 --> 00:21:35,452 [elektroničko zujanje] 339 00:21:35,453 --> 00:21:37,788 Samo moram ovo posložiti, faktor u kutu, 340 00:21:37,789 --> 00:21:41,210 brzina vjetra i milkshake viskoznost, i pazi! 341 00:21:47,049 --> 00:21:49,384 [vrištanje] 342 00:21:51,761 --> 00:21:53,346 [smijeh] 343 00:21:54,806 --> 00:21:56,807 To je bilo prilično dobro. 344 00:21:56,808 --> 00:21:58,600 ja znam 345 00:21:58,601 --> 00:22:00,769 tko si ti 346 00:22:00,770 --> 00:22:03,189 Što si ti? 347 00:22:03,190 --> 00:22:05,567 ARCHIE: Možda želiš sjediti zbog ovoga. 348 00:22:08,195 --> 00:22:09,945 ti si robot? 349 00:22:09,946 --> 00:22:11,822 Ne, nisam robot. 350 00:22:11,823 --> 00:22:13,449 Ja sam kibernetski organizam. 351 00:22:13,450 --> 00:22:16,034 Ja sam napravljen od oboje organski i dijelovi strojeva. 352 00:22:16,035 --> 00:22:17,911 Kao Terminator? 353 00:22:17,912 --> 00:22:19,997 Nekako, ali puno prijateljskije. 354 00:22:19,998 --> 00:22:22,332 Osmišljen sam da gledam točno kao normalan pas, 355 00:22:22,333 --> 00:22:25,294 ali ja sam sasvim izvanredan. Što možete učiniti? 356 00:22:25,295 --> 00:22:28,215 Osim činjenice da sam razgovaram s tobom upravo sada? 357 00:22:28,715 --> 00:22:31,093 Mogu se kretati brzinom munje. 358 00:22:32,760 --> 00:22:34,303 Dokažite to. 359 00:22:34,304 --> 00:22:37,640 Idi donesi taj frizbi tamo i vrati ga ovamo. 360 00:22:40,185 --> 00:22:42,520 Wow, super. Hvala. 361 00:22:45,690 --> 00:22:47,566 Pa, što još? 362 00:22:47,567 --> 00:22:49,444 Imam rendgenski vid. 363 00:22:51,362 --> 00:22:53,198 Hm... 364 00:22:53,364 --> 00:22:55,741 koje boje donje rublje nosi li taj tip? 365 00:22:55,742 --> 00:22:57,494 [elektroničko zujanje] 366 00:22:59,163 --> 00:23:00,829 Bijela. 367 00:23:00,830 --> 00:23:03,457 Oh čekaj, s malo pruga smeđe. 368 00:23:03,458 --> 00:23:05,252 fuj 369 00:23:06,085 --> 00:23:09,130 Pa odakle si došao? 370 00:23:10,132 --> 00:23:12,049 Stvorio me je biotehnološka tvrtka. 371 00:23:12,050 --> 00:23:13,968 Bio sam prototip. 372 00:23:16,638 --> 00:23:18,972 Jedne noći, čovjek po imenu Hugh, 373 00:23:18,973 --> 00:23:20,933 koji je bio noćni domar u tvrtki, 374 00:23:20,934 --> 00:23:23,436 ukrao me iz laboratorija. 375 00:23:27,190 --> 00:23:29,191 A, čovječe, zar je smrdio! 376 00:23:29,192 --> 00:23:31,194 Bila je to ta štetna mješavina 377 00:23:31,195 --> 00:23:34,198 odstajalog kukuruznog čipsa i jeftina kolonjska voda. fuj! 378 00:23:35,782 --> 00:23:37,699 Držao me u zarobljeništvu 379 00:23:37,700 --> 00:23:41,036 a on je prijetio gašenjem moje glavno računalo ako nisam poslušao. 380 00:23:41,037 --> 00:23:43,038 Vukao me diljem zemlje, 381 00:23:43,039 --> 00:23:45,124 tjerajući me da se obvežem sve vrste zločina. 382 00:23:48,127 --> 00:23:52,006 Zatim su bile izložbe pasa, svo to dotjerivanje i dotjerivanje. 383 00:23:53,091 --> 00:23:55,676 Ne tjeraj me da se vratim. Molim. Imate li kakvu ideju 384 00:23:55,677 --> 00:23:58,845 kako je nemati mjesto koje možete nazvati domom? 385 00:23:58,846 --> 00:24:01,307 Idemo. Imam ideju. 386 00:24:06,563 --> 00:24:09,399 Hm, skakač uzima topa uzima kraljicu. Mat. 387 00:24:10,359 --> 00:24:12,360 PAUL: Gdje si ga našao? 388 00:24:12,361 --> 00:24:14,361 Zatekao sam ga kako čačka oko kontejnera 389 00:24:14,362 --> 00:24:16,280 iza restorana. 390 00:24:16,281 --> 00:24:19,324 Mora pripadati nekome. Zar nije imao ogrlicu? br. 391 00:24:19,325 --> 00:24:22,411 Ne znam, Isabel. Stvarno sam alergična na pse. 392 00:24:22,412 --> 00:24:25,247 Iako ovaj mališan nijednom nisam kihnuo. 393 00:24:25,248 --> 00:24:27,208 Možemo li ga zadržati? 394 00:24:27,209 --> 00:24:29,502 Obećavam da ću uzeti dobro se brinuti za njega. 395 00:24:32,964 --> 00:24:34,548 Ah, dobro, dobro. 396 00:24:34,549 --> 00:24:37,593 Ali sutra ga odvedite k sebi veterinar, g. Neebs. 397 00:24:37,594 --> 00:24:39,553 Vjerojatno ima buhe. 398 00:24:39,554 --> 00:24:41,263 buhe? Kao da. 399 00:24:41,264 --> 00:24:44,142 I pobrinite se da on to ne učini kakica na travnjaku. 400 00:24:52,275 --> 00:24:54,235 Vidimo se kasnije. 401 00:24:57,989 --> 00:25:00,073 žao mi je kaki? 402 00:25:00,074 --> 00:25:03,660 Da li stvarno... radiš to? 403 00:25:03,661 --> 00:25:05,537 Nekako osobno pitanje. 404 00:25:05,538 --> 00:25:08,874 Da, imam, ali dođe van kao zlatni grumeni. 405 00:25:08,875 --> 00:25:10,417 Stvarno? 406 00:25:10,418 --> 00:25:13,295 Ne, šalim se. To je samo obična stara kakica. 407 00:25:13,296 --> 00:25:15,424 Zaboravio sam ključeve. 408 00:25:17,342 --> 00:25:19,009 S kim si razgovarao? 409 00:25:19,010 --> 00:25:21,553 Tko, ja? Samo sam bio razgovaram s Archiejem, ovdje. 410 00:25:21,554 --> 00:25:23,432 [dihtanje] 411 00:25:23,765 --> 00:25:26,434 Ajme Je li uzvratio? 412 00:25:29,062 --> 00:25:32,230 Možeš li odgovoriti, prijatelju? ha? 413 00:25:32,231 --> 00:25:35,025 Ti nisi najbistrije štene u leglu, jesi li? 414 00:25:35,026 --> 00:25:37,445 Oh, s izborima dolazi, pitao sam se 415 00:25:37,446 --> 00:25:39,821 ako možda želiš biti moj voditelj kampanje? 416 00:25:39,822 --> 00:25:43,241 Da, da, naravno, volio bih. Ali što trebam učiniti? 417 00:25:43,242 --> 00:25:45,035 Ne baš puno. 418 00:25:45,036 --> 00:25:46,703 Nitko nikada ne trči protiv mene. 419 00:25:46,704 --> 00:25:50,416 Pa, barem sam mogao napisati vaš predizborni govor za vas. 420 00:25:50,417 --> 00:25:52,501 Znate kako kažu postoje ljudi 421 00:25:52,502 --> 00:25:55,087 koji se boje javnog govora više od smrti? 422 00:25:55,088 --> 00:25:56,588 Ja sam jedan od tih ljudi. 423 00:25:56,589 --> 00:25:59,257 Ali imat ćemo kampanju zabava u restoranu. 424 00:25:59,258 --> 00:26:01,260 Možete pomoći u planiranju toga, ako vam se sviđa. 425 00:26:08,310 --> 00:26:09,726 Jeste li... 426 00:26:09,727 --> 00:26:11,603 završiti slagalicu? 427 00:26:11,604 --> 00:26:13,356 Uh, da. 428 00:26:13,357 --> 00:26:15,483 Stvarno daje vaš mozak vježba. 429 00:26:33,835 --> 00:26:36,421 [uzdahne] 430 00:26:39,173 --> 00:26:41,842 ARCHIE: Ne mogu vjerovati pristao nositi uzicu. 431 00:26:41,843 --> 00:26:45,263 Imao sam savršen rezultat na Mensi test inteligencije, znaš. 432 00:26:49,809 --> 00:26:52,145 Bok. 433 00:26:54,439 --> 00:26:56,815 Što se kuha, dobro izgledaš? 434 00:26:56,816 --> 00:26:59,485 [romantična glazba harmonike] 435 00:27:05,575 --> 00:27:08,577 Pa, čini se da držimo trčeći jedno u drugo. 436 00:27:08,578 --> 00:27:11,496 Da, to je mali grad. 437 00:27:11,497 --> 00:27:15,960 Ne možeš baš nikome pobjeći, pa se navikni. 438 00:27:19,380 --> 00:27:22,551 Žao mi je zbog Lindsayevi jučer. 439 00:27:23,092 --> 00:27:25,218 Lindsayjevi? 440 00:27:25,219 --> 00:27:28,472 Da, mogu biti ponekad prilično grozno. 441 00:27:28,473 --> 00:27:30,432 Oh. 442 00:27:30,433 --> 00:27:32,476 Pa, nisi ti kriv. 443 00:27:32,477 --> 00:27:34,978 Ipak, nije bilo cool 444 00:27:34,979 --> 00:27:37,441 i trebao sam učiniti nešto o tome. 445 00:27:39,525 --> 00:27:41,903 Mogu to podnijeti. 446 00:27:43,279 --> 00:27:45,363 Nisam znao da imaš psa. 447 00:27:45,364 --> 00:27:47,575 Nisam ni ja. 448 00:27:47,576 --> 00:27:49,409 Upravo sam ga našao. 449 00:27:49,410 --> 00:27:52,370 Vaš pas je prekrasan. 450 00:27:52,371 --> 00:27:54,873 Hvala. Zove se Sally. 451 00:27:54,874 --> 00:27:58,503 Odrekni se, gledaj! Jer ja nikad vidio pravu ljepotu do ove noći. 452 00:28:00,505 --> 00:28:03,507 Da, doveo sam je jer u zadnje vrijeme nije pri sebi. 453 00:28:03,508 --> 00:28:05,926 Siguran sam da veterinar hoće pomoći vam da shvatite 454 00:28:05,927 --> 00:28:07,469 što joj je. 455 00:28:07,470 --> 00:28:11,057 [šmrcne] Da. Očito da nisi upoznao našeg lokalnog veterinara. 456 00:28:11,474 --> 00:28:13,602 Hm. 457 00:28:16,270 --> 00:28:18,146 Upravo sam doživio ljubav na prvi pogled. 458 00:28:18,147 --> 00:28:19,856 Oh, čovječe, veličanstveno je! 459 00:28:19,857 --> 00:28:21,399 Šššš! 460 00:28:21,400 --> 00:28:24,110 Zar ne možeš biti sretan zbog mene a moja djevojka? 461 00:28:24,111 --> 00:28:26,571 [ruga se] Tvoja djevojka? Buduća djevojka. 462 00:28:26,572 --> 00:28:28,450 [vrata se otvaraju] 463 00:28:29,575 --> 00:28:31,701 Pa dobro. 464 00:28:31,702 --> 00:28:33,745 Pogledajmo ovaj mali tip. 465 00:28:33,746 --> 00:28:35,499 [smijeh] 466 00:28:38,543 --> 00:28:39,961 Mh-hm. 467 00:28:44,966 --> 00:28:47,300 Čini se sasvim zdravo. 468 00:28:47,301 --> 00:28:50,847 Oh, samo moram provjeriti još jedna stvar. 469 00:28:53,683 --> 00:28:55,809 Zašto stavlja na gumenu rukavicu? 470 00:28:55,810 --> 00:28:58,604 [kašlje] Što je to, draga? 471 00:28:58,605 --> 00:29:01,231 Uh, upravo sam to govorio čini se da liječiš 472 00:29:01,232 --> 00:29:03,610 svoje pacijente s potpunom ljubavlju. 473 00:29:04,193 --> 00:29:05,819 Oh! Da. 474 00:29:05,820 --> 00:29:07,904 Pa, zato sam i postao veterinar. 475 00:29:07,905 --> 00:29:09,698 [pucanje] 476 00:29:09,699 --> 00:29:11,868 [nervozno smijuljenje] 477 00:29:12,827 --> 00:29:14,536 uf! 478 00:29:14,537 --> 00:29:16,623 [elektronički zapping] 479 00:29:22,670 --> 00:29:25,381 [visok glas] Mislim to bi bilo sve za danas. 480 00:29:27,676 --> 00:29:30,511 Ne mogu vjerovati da jesi to siromahu. 481 00:29:30,512 --> 00:29:33,388 Jadnik? Što je sa mnom? Ja sam ovdje prava žrtva. 482 00:29:33,389 --> 00:29:34,764 Archie! 483 00:29:34,765 --> 00:29:36,560 Hej, hajde. 484 00:29:39,103 --> 00:29:41,271 Mogu li te otpratiti kući? 485 00:29:41,272 --> 00:29:43,274 Naravno. 486 00:29:44,609 --> 00:29:46,776 ISABEL: Zašto ti imate psa službenika? 487 00:29:46,777 --> 00:29:48,862 AARON: Sally nije tehnički moj pas. 488 00:29:48,863 --> 00:29:50,990 Ona pripada mom tati. 489 00:29:52,408 --> 00:29:54,534 Izgubio je vid prije nekoliko godina, 490 00:29:54,535 --> 00:29:57,287 pa je Sally njegov pas vodič. 491 00:29:57,288 --> 00:29:58,998 Oh. 492 00:30:00,666 --> 00:30:02,500 To je tužno. 493 00:30:02,501 --> 00:30:04,336 Da. 494 00:30:04,337 --> 00:30:07,340 To je stvarno tužno čuti što se dogodilo tvojim roditeljima. 495 00:30:08,507 --> 00:30:09,841 [udahne] 496 00:30:09,842 --> 00:30:13,011 Ponekad ja... 497 00:30:13,012 --> 00:30:16,264 još uvijek stvarno ne vjerujem zapravo se dogodilo. 498 00:30:16,265 --> 00:30:19,060 Sve je bilo tako iznenada. 499 00:30:24,815 --> 00:30:27,400 I hvala 500 00:30:27,401 --> 00:30:30,904 što nisi rekao da ti je žao. 501 00:30:30,905 --> 00:30:33,949 To je ono što svi rekao mi je nakon. 502 00:30:33,950 --> 00:30:37,578 "Tako nam je žao." Kao da je njihova krivnja. 503 00:30:37,579 --> 00:30:39,829 ali... 504 00:30:39,830 --> 00:30:43,667 istina je nije bila ničija krivnja. 505 00:30:43,668 --> 00:30:46,545 Jednostavno se dogodilo. 506 00:30:53,678 --> 00:30:55,346 hajde 507 00:31:01,394 --> 00:31:02,937 Oh! 508 00:31:04,855 --> 00:31:07,732 Ta Sally je takva spektakularan pas. 509 00:31:07,733 --> 00:31:09,526 Očarana sam. 510 00:31:09,527 --> 00:31:12,737 Archie, moraš djelovati kao normalan pas. 511 00:31:12,738 --> 00:31:15,031 Imali smo ih previše zatvori pozive danas. 512 00:31:15,032 --> 00:31:16,992 Zašto si takva negativna Nellie? 513 00:31:16,993 --> 00:31:19,745 U redu, znaš što? Fino! Radi što ti se sviđa! 514 00:31:19,746 --> 00:31:22,623 Samo me nemoj kriviti kad te odvedu. 515 00:31:22,624 --> 00:31:25,709 žao mi je Nisam baš ponašao sam se najbolje. 516 00:31:25,710 --> 00:31:27,127 u redu je 517 00:31:27,128 --> 00:31:29,379 Zašto si bio tako dobar prema meni? 518 00:31:29,380 --> 00:31:32,591 Mislim, uvjerio si svoje ujak da me primi i sve. 519 00:31:33,259 --> 00:31:35,260 Ti si moj najbolji prijatelj. 520 00:31:35,261 --> 00:31:36,720 ja sam? 521 00:31:36,721 --> 00:31:39,055 Pa ti si moj jedini prijatelj, 522 00:31:39,056 --> 00:31:42,018 što te na neki način čini moj najbolji prijatelj standardno. 523 00:31:42,768 --> 00:31:44,645 Najbolji prijatelji pomažu jedni druge van. 524 00:31:44,646 --> 00:31:46,563 Da, u pravu si. 525 00:31:46,564 --> 00:31:49,733 Ali to biste trebali znati Mislim da nemam dušu. 526 00:31:49,734 --> 00:31:51,651 ne znaš? Zašto ne? 527 00:31:51,652 --> 00:31:54,780 Pa zato što sam ja samo stroj. Strojevi ne mogu imati dušu. 528 00:31:54,781 --> 00:31:56,156 Mogu li? 529 00:31:56,157 --> 00:31:58,825 Stvarno ne znam. 530 00:31:58,826 --> 00:32:03,246 Ali bez obzira, duša ili ne duša, 531 00:32:03,247 --> 00:32:06,458 još uvijek si moj najbolji prijatelj. 532 00:32:06,459 --> 00:32:08,544 I ti si moj. 533 00:32:23,142 --> 00:32:25,394 što ti misliš 534 00:32:26,896 --> 00:32:29,190 Prilično impresivno, ha? 535 00:32:32,736 --> 00:32:34,778 Ne brini. Nije stvarno. 536 00:32:34,779 --> 00:32:36,988 Sama sam ga napravila. 537 00:32:36,989 --> 00:32:39,365 Ova svirka maskote je samo moj dnevni posao. 538 00:32:39,366 --> 00:32:42,745 Moj pravi životni poziv je otvoriti svoj vlastiti 539 00:32:42,746 --> 00:32:44,621 dućan šala i novotarija. 540 00:32:44,622 --> 00:32:48,124 Sve svoje proizvode izrađujem sama: lažna kakica, gumena povraćka. 541 00:32:48,125 --> 00:32:50,418 Moja specijalnost je puder za prdenje. 542 00:32:50,419 --> 00:32:52,754 Najviše sam se usavršio moćan recept. 543 00:32:52,755 --> 00:32:55,800 Mm, mora da si tako ponosan. 544 00:33:00,471 --> 00:33:03,725 Ovo je jedan od mojih najboljih radova. 545 00:33:04,934 --> 00:33:07,853 Ja to mogu. Ja to mogu. 546 00:33:08,938 --> 00:33:11,397 Oh-ho-ho-ho! Uf! 547 00:33:11,398 --> 00:33:13,150 Bok. 548 00:33:13,651 --> 00:33:15,903 Nema problema. Hvala. 549 00:33:15,904 --> 00:33:18,696 oprosti Još uvijek sam nekako odgovornosti s ovim stvarima. 550 00:33:18,697 --> 00:33:21,325 Siguran sam da ti je dobro. 551 00:33:21,785 --> 00:33:23,368 hm 552 00:33:23,369 --> 00:33:25,954 igra se film u parku večeras, uh. 553 00:33:25,955 --> 00:33:28,540 Želiš li ići? 554 00:33:28,541 --> 00:33:31,167 Da. Da, volio bih. 555 00:33:31,168 --> 00:33:34,838 Cool. Pa, ovaj, pričekat ću vani i možemo ići zajedno. 556 00:33:34,839 --> 00:33:36,840 Da, da. Zvuči dobro. 557 00:33:36,841 --> 00:33:39,343 Cool. Cool. 558 00:33:47,226 --> 00:33:49,352 Perilica posuđa nazvao je danas bolesnim. 559 00:33:49,353 --> 00:33:51,897 Izvukli ste kratku slamku. 560 00:33:51,898 --> 00:33:53,857 Ali nisam-nisam izvući slamku. 561 00:33:53,858 --> 00:33:56,442 Vjeruj mi, dušo, jesi. 562 00:33:56,443 --> 00:33:58,571 Onaj kratki. 563 00:34:02,867 --> 00:34:05,369 Nikada neću izaći odavde. 564 00:34:07,955 --> 00:34:10,457 Čujem da imamo film do kojeg treba doći. 565 00:34:10,959 --> 00:34:12,626 [zvukovi zumiranja] 566 00:34:15,713 --> 00:34:17,298 [smijeh] 567 00:34:19,133 --> 00:34:21,969 [projektor radi, čudovišni zvukovi] 568 00:34:24,930 --> 00:34:26,806 ARČI: Dvostruki spoj u kinu. 569 00:34:26,807 --> 00:34:28,766 Ne dobiva više romantično od ovoga. 570 00:34:28,767 --> 00:34:30,436 jesam li u pravu 571 00:34:36,901 --> 00:34:39,320 Mislim da nas promatraju. 572 00:34:41,363 --> 00:34:44,283 Da, mogu biti pomalo posesivno. 573 00:34:46,410 --> 00:34:47,953 Dobro... 574 00:34:49,663 --> 00:34:51,624 barem su obje lijepe. 575 00:34:52,917 --> 00:34:55,169 Nisu moj tip. 576 00:34:57,171 --> 00:34:59,589 Ne mogu vjerovati da je na spoj s njim. 577 00:34:59,590 --> 00:35:02,968 ja znam! Potpuno je nevjerojatno. 578 00:35:07,973 --> 00:35:10,226 [glasno zijeva] 579 00:35:12,854 --> 00:35:15,813 OK, oprosti. ne znam zašto sam to učinio. 580 00:35:15,814 --> 00:35:17,148 [smijeh] Što? 581 00:35:17,149 --> 00:35:19,484 To je samo cjelina stvar za istezanje ruku 582 00:35:19,485 --> 00:35:21,277 jednostavno je super glup. 583 00:35:21,278 --> 00:35:22,947 u redu je 584 00:35:23,572 --> 00:35:25,241 nemam ništa protiv. 585 00:35:32,539 --> 00:35:35,000 Jebeno-nevjerojatno! 586 00:35:35,001 --> 00:35:36,835 Oh! To je to! 587 00:35:42,008 --> 00:35:44,550 Dakle, ti si vodič psa, ha? 588 00:35:44,551 --> 00:35:46,594 To je, uh, to je cool. 589 00:35:46,595 --> 00:35:49,640 I sama imam mnogo talenata, možda ste primijetili. 590 00:35:50,641 --> 00:35:52,184 Ili ne. 591 00:35:55,021 --> 00:35:57,065 [publika stenje] 592 00:35:58,399 --> 00:36:02,193 Uh-oh, izgleda da moram iskoračiti ovdje i spasi dan. 593 00:36:02,194 --> 00:36:03,904 Opet. 594 00:36:03,905 --> 00:36:06,155 Hoćeš li me ispričati, Sally? 595 00:36:06,156 --> 00:36:07,908 Teška publika. 596 00:36:13,039 --> 00:36:15,623 Svemirski Milkshake. U redu, mogu pronaći ovo. 597 00:36:15,624 --> 00:36:16,958 [elektroničko zujanje] 598 00:36:16,959 --> 00:36:20,879 Idemo. I gledajući, tražio, i dobio ga! 599 00:36:22,924 --> 00:36:24,967 [zujanje] 600 00:36:24,968 --> 00:36:27,971 [pljesak i ovacije] 601 00:36:45,362 --> 00:36:47,114 [uzdahne] 602 00:36:47,115 --> 00:36:49,950 Moje kraljevstvo za WiFi signal. 603 00:36:49,951 --> 00:36:52,035 ARČI: Mogu te spojiti na internet. 604 00:36:52,036 --> 00:36:54,037 možete? Naravno. 605 00:36:54,038 --> 00:36:55,788 [zvuk veze] 606 00:36:55,789 --> 00:36:58,166 Da! Civilizacija! 607 00:36:58,167 --> 00:37:00,586 Lozinka je Archie je strašan. 608 00:37:01,086 --> 00:37:03,589 šalim se Nema lozinke. 609 00:37:04,089 --> 00:37:06,549 Hej, dušo, samo smo sada krećem u školu, 610 00:37:06,550 --> 00:37:09,970 ali htjeli smo reći koliko smo ponosni na tebe. 611 00:37:09,971 --> 00:37:11,888 Vidi, tvoj otac čak i nošenje kravate. 612 00:37:11,889 --> 00:37:13,723 Naravno da nosim kravatu. 613 00:37:13,724 --> 00:37:15,516 Moja kći upravo osvojio mjesto predsjednika. 614 00:37:15,517 --> 00:37:18,519 Želim izgledati dobro za inauguracijski bal. 615 00:37:18,520 --> 00:37:20,981 Puno te volimo, Izzy. Vidimo se uskoro. 616 00:37:23,692 --> 00:37:25,610 [šmrcanje] 617 00:37:25,611 --> 00:37:27,154 jesi dobro 618 00:37:28,739 --> 00:37:31,033 Jednostavno je ponekad teško. 619 00:37:35,121 --> 00:37:37,289 Sve vrijeme. 620 00:37:40,334 --> 00:37:44,588 Upravo sam osvojio studenta izbori za vijeće u mojoj školi. 621 00:37:45,631 --> 00:37:49,176 Bio sam tek deseti razred, ali... 622 00:37:49,177 --> 00:37:52,470 moji su roditelji uvijek bili pomažući mi 623 00:37:52,471 --> 00:37:55,182 i podržavajući me. 624 00:37:57,309 --> 00:37:59,769 Eto kakvi su bili. 625 00:37:59,770 --> 00:38:01,145 [smijeh] 626 00:38:01,146 --> 00:38:03,272 Nekada su stavljali ovi rukom pisani, 627 00:38:03,273 --> 00:38:07,110 inspirativne poruke u moj ruksak ili u mom ručku. 628 00:38:07,111 --> 00:38:10,239 "Ako to možeš sanjati, ti to možeš." 629 00:38:11,657 --> 00:38:14,243 Bili su takvi kreteni. 630 00:38:19,081 --> 00:38:21,208 [uzdahne] 631 00:38:21,209 --> 00:38:26,046 Ludo je i pomisliti kako brzo se život može promijeniti. 632 00:38:30,717 --> 00:38:34,222 [lomi se glas] Valjda ja stvarno sam sada siroče. 633 00:38:38,183 --> 00:38:40,017 I meni također. 634 00:38:40,018 --> 00:38:42,562 Nikad zapravo nisam imao obitelj... 635 00:38:42,563 --> 00:38:45,023 do sada. 636 00:38:54,283 --> 00:38:56,368 [galebovi zovu] 637 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Moram na posao. 638 00:39:06,795 --> 00:39:08,796 Bit ću zauzet cijeli dan. 639 00:39:08,797 --> 00:39:11,048 Paulova predizborna zabava je večeras. 640 00:39:11,049 --> 00:39:13,260 Moći ćeš ponašati se pristojno? 641 00:39:13,261 --> 00:39:16,054 Hej-hej, ovdje Archie s kojim razgovaraš. 642 00:39:20,267 --> 00:39:22,602 Sally, Sally, Sally, Sally, Sally, Sally, Sally... 643 00:39:22,603 --> 00:39:24,729 Pozdrav, Sally! 644 00:39:24,730 --> 00:39:27,231 Ovo je naše prepoznatljivo jelo. 645 00:39:27,232 --> 00:39:31,152 Tajni recept koji seže generacijama unatrag. 646 00:39:31,153 --> 00:39:33,113 Chili. 647 00:39:33,114 --> 00:39:36,117 Sveti gral čilija. 648 00:39:37,243 --> 00:39:39,076 Sada, s ostatkom osoblja 649 00:39:39,077 --> 00:39:41,120 zauzet pripremama za zabavu ove večeri, 650 00:39:41,121 --> 00:39:45,208 vama je dodijeljeno najviše važan posao za sve: 651 00:39:45,209 --> 00:39:48,211 čuvar čilija. 652 00:39:48,212 --> 00:39:50,631 prihvaćam. 653 00:39:55,636 --> 00:39:59,805 Prvo pravilo čilija: nemojte skini oči s čilija. 654 00:39:59,806 --> 00:40:01,641 Drugo pravilo čilija, 655 00:40:01,642 --> 00:40:03,268 nemoj... 656 00:40:03,269 --> 00:40:05,187 skini oči... 657 00:40:05,188 --> 00:40:07,689 od čilija. 658 00:40:18,867 --> 00:40:21,244 ♪ Bum bum bum bum, Ba-Ba bum bum ♪ 659 00:40:21,245 --> 00:40:23,704 ♪ bum bum bum bum Ba-Ba bum bum ♪ 660 00:40:23,705 --> 00:40:25,541 ♪ bum bum bum bum bu ♪ 661 00:40:28,126 --> 00:40:30,296 Što do...? 662 00:40:31,129 --> 00:40:33,339 [nerazgovjetno brbljanje] 663 00:40:33,340 --> 00:40:35,634 [telefoni zvone] 664 00:40:49,523 --> 00:40:52,193 Mm-hm. Mm-hm. 665 00:40:53,026 --> 00:40:54,611 U redu. 666 00:40:56,738 --> 00:40:58,657 [spušta slušalicu] 667 00:41:01,952 --> 00:41:03,995 Oh, zdravo, Paul. 668 00:41:03,996 --> 00:41:06,914 Lijepo te vidjeti ovdje na neprijateljskoj teritoriji. 669 00:41:06,915 --> 00:41:09,334 Veronica, što to radiš? 670 00:41:09,335 --> 00:41:12,003 Kako to izgleda, blesavo? Kandidiram se za gradonačelnika. 671 00:41:12,004 --> 00:41:13,796 [smijeh] 672 00:41:13,797 --> 00:41:16,048 Ali ti čak ni ne živiš ovdje. 673 00:41:16,049 --> 00:41:18,635 Oh, sad znam. kupio sam kuću jutros. 674 00:41:22,306 --> 00:41:24,349 Otkad si ikada imati ikakvog interesa 675 00:41:24,350 --> 00:41:26,434 u utrci za gradonačelnika iz Deanewooda? 676 00:41:26,435 --> 00:41:29,770 Uvijek sam želio davati natrag u zajednicu, 677 00:41:29,771 --> 00:41:31,606 i smislio sam koji je bolji način 678 00:41:31,607 --> 00:41:33,899 nego na općinskoj razini u mom rodnom gradu. 679 00:41:33,900 --> 00:41:35,568 [ruga se] 680 00:41:35,569 --> 00:41:37,862 Veronika, šališ se sebe ako mislite 681 00:41:37,863 --> 00:41:41,199 ljudi iz Deanewooda su stati na tvoju stranu umjesto mene. 682 00:41:44,077 --> 00:41:45,828 [uzdahne] 683 00:41:45,829 --> 00:41:48,540 To ćemo tek vidjeti. 684 00:42:00,344 --> 00:42:02,220 [klik na tipkovnici] 685 00:42:12,564 --> 00:42:14,983 [leprša usnama] 686 00:42:18,278 --> 00:42:21,449 Hej, provjeri što sam našao na internetu. 687 00:42:23,241 --> 00:42:25,618 Najbolja stvar koju imam ikada vidio u životu! 688 00:42:25,619 --> 00:42:29,121 Trebao bih unajmiti ovog psa da radi u mojoj trgovini novitetima. 689 00:42:29,122 --> 00:42:31,292 Pitam se tko je njegov agent. 690 00:42:32,959 --> 00:42:35,087 [mjehurići čilija] 691 00:42:36,963 --> 00:42:39,007 oo oh! 692 00:42:43,762 --> 00:42:45,304 Daj mi WiFi signal. 693 00:42:45,305 --> 00:42:47,723 ne mogu Internet je dolje. Posvuda. 694 00:42:47,724 --> 00:42:49,392 Na zemlji. 695 00:42:49,393 --> 00:42:51,978 Daj mi WiFi signal. U redu. 696 00:42:53,855 --> 00:42:56,065 Archie, rekao sam ti da se ne razmeće. 697 00:42:56,066 --> 00:42:58,442 Rekao sam ti da djeluješ kao normalan pas. 698 00:42:58,443 --> 00:43:01,445 Žao mi je, ali ja sam to radio pokušati impresionirati Sally. 699 00:43:01,446 --> 00:43:04,324 Ona nema vremena za mene. To me izluđuje! 700 00:43:04,325 --> 00:43:06,492 Vidi, ako ne dobijemo ove skinute, 701 00:43:06,493 --> 00:43:09,371 postaće viralni. Pa, nadajmo se. 702 00:43:09,372 --> 00:43:11,872 Oprostite, u pravu ste. Skinimo ih. 703 00:43:11,873 --> 00:43:14,251 Kako ćemo to učiniti? 704 00:43:27,431 --> 00:43:29,682 Bok. Trebam tvoju pomoć. 705 00:43:29,683 --> 00:43:32,269 Naravno, što ima? 706 00:43:32,978 --> 00:43:35,604 Ima nešto ti trebao znati za Archieja. 707 00:43:35,605 --> 00:43:37,857 On nije normalan pas. 708 00:43:37,858 --> 00:43:41,152 ja znam Vidio sam ga u parku. To je bilo prilično impresivno. 709 00:43:41,153 --> 00:43:43,612 Nisam znala da može izvodi sve te trikove. 710 00:43:43,613 --> 00:43:46,240 To nije sve što može. 711 00:43:46,241 --> 00:43:48,409 Stvarno, kao što? 712 00:43:48,410 --> 00:43:50,119 Pa, mogu razgovarati. 713 00:43:50,120 --> 00:43:52,414 Ha. Da, to je super. 714 00:43:57,043 --> 00:43:59,336 D-d-jesi li upravo... Je li upravo... 715 00:43:59,337 --> 00:44:01,630 da U redu, evo vrhunca kolut. Ja sam robot. 716 00:44:01,631 --> 00:44:04,467 Ljudi me traže i pitamo se znate li 717 00:44:04,468 --> 00:44:07,678 kako doći do nekih mojih slika sišao s interneta? 718 00:44:07,679 --> 00:44:11,098 Uh, hm, uh da. Da, mislim da mogu. 719 00:44:11,099 --> 00:44:13,559 Sjajno. Ostalo ćemo objasniti kasnije. Ali-ali ja... 720 00:44:13,560 --> 00:44:15,270 Ššš Znam da je puno. 721 00:44:16,439 --> 00:44:18,982 [mjehurići čilija] 722 00:45:02,609 --> 00:45:04,444 zdravo Bok. 723 00:45:04,445 --> 00:45:06,904 Mogu li vam, uh, pomoći? 724 00:45:06,905 --> 00:45:08,906 Da, da. 725 00:45:08,907 --> 00:45:11,200 Malo sam gladan. Duga je vožnja. 726 00:45:11,201 --> 00:45:13,953 Hm, što je ovdje dobro? 727 00:45:13,954 --> 00:45:16,831 Uh, oh, pa sve. 728 00:45:16,832 --> 00:45:19,376 Oh, u redu. Hm... 729 00:45:20,710 --> 00:45:23,754 Ja zapravo ne jedem a puno brze hrane, dakle. 730 00:45:23,755 --> 00:45:26,882 Pa, zapravo i ne znamo poslužiti brzu hranu. 731 00:45:26,883 --> 00:45:29,426 Mislim, brzo je i to je hrana, očito, 732 00:45:29,427 --> 00:45:32,054 ali to nije brza hrana sama po sebi. 733 00:45:32,055 --> 00:45:35,391 Volim to zvati "spora hrana, brzo napravljena." 734 00:45:35,392 --> 00:45:36,767 [smijeh] 735 00:45:36,768 --> 00:45:39,562 To je impresivno. 736 00:45:39,563 --> 00:45:41,105 Valjda si ti vlasnik? 737 00:45:41,106 --> 00:45:43,190 Da, da. Moje ime je Paul. 738 00:45:43,191 --> 00:45:46,735 Ja sam Brooke. Drago mi je. Drago mi je. 739 00:45:46,736 --> 00:45:49,655 Dakle, što vas dovodi u grad? 740 00:45:49,656 --> 00:45:52,366 Samo si u prolazu? 741 00:45:52,367 --> 00:45:56,912 Ne, um, zapravo, zvučat će čudno. 742 00:45:56,913 --> 00:45:59,248 tražim psa. 743 00:45:59,249 --> 00:46:01,917 On je moj pas. Tražim svog psa. 744 00:46:01,918 --> 00:46:03,586 Izgubila sam ga. 745 00:46:03,587 --> 00:46:06,714 Hm, mislim da bi mogao završio ovdje. Ovdje? 746 00:46:06,715 --> 00:46:08,716 Kako bi se to dogodilo? Da. 747 00:46:08,717 --> 00:46:11,635 Moglo bi se reći bio je otpremljen 748 00:46:11,636 --> 00:46:14,179 diljem zemlje i on se oslobodio 749 00:46:14,180 --> 00:46:16,056 i možda je u ovom području. 750 00:46:16,057 --> 00:46:18,434 Niste vidjeli čudno pas koji tumara, 751 00:46:18,435 --> 00:46:20,686 Zapravo, jesam. Jeste li 752 00:46:20,687 --> 00:46:23,899 Moja nećakinja je pronašla psa lutalicu. Upravo smo ga primili. 753 00:46:26,192 --> 00:46:27,902 hej [teško dišući] 754 00:46:27,903 --> 00:46:29,653 jesi dobro 755 00:46:29,654 --> 00:46:32,615 Da, samo miješam čili. To je pravi trening. 756 00:46:32,616 --> 00:46:36,452 Ah. Oh, uh, ovo je Brooke i izgubila je psa. 757 00:46:36,453 --> 00:46:38,454 Da. Je li ovo on? 758 00:46:38,455 --> 00:46:40,706 Ne, definitivno ne. 759 00:46:40,707 --> 00:46:43,584 ne znam Nekako liči na njega. 760 00:46:43,585 --> 00:46:45,753 N-ne, nikako. 761 00:46:45,754 --> 00:46:48,547 Voljela bih ga vidjeti, samo da budem siguran. 762 00:46:48,548 --> 00:46:50,550 Pa, ne možete. 763 00:46:50,551 --> 00:46:53,427 Mislim, mogao bi da ga još imam, 764 00:46:53,428 --> 00:46:55,721 ali više ne. Pobjegao je. 765 00:46:55,722 --> 00:46:57,765 Nisi mi rekla Archie je pobjegao. 766 00:46:57,766 --> 00:46:59,935 Archie? 767 00:47:00,769 --> 00:47:02,686 Pa, siguran sam da hoće pojavi se uskoro opet. 768 00:47:02,687 --> 00:47:05,314 I imamo funkciju u restoranu večeras. 769 00:47:05,315 --> 00:47:07,650 Možda želiš navratiti. U redu, naravno, da! 770 00:47:07,651 --> 00:47:09,778 U redu. Da. 771 00:47:13,073 --> 00:47:15,742 [koraci na šljunku] 772 00:47:23,458 --> 00:47:25,250 he he he he he! 773 00:47:25,251 --> 00:47:27,629 Nabavit ću tog robota. 774 00:47:27,630 --> 00:47:29,630 [lama reži] 775 00:47:29,631 --> 00:47:32,760 Što gledaš? 776 00:47:34,594 --> 00:47:36,387 Je li to moja perika? 777 00:47:36,388 --> 00:47:38,138 [lama reži] 778 00:47:38,139 --> 00:47:40,976 Prilično dobro ti stoji. 779 00:47:49,901 --> 00:47:52,529 [neprimjetno brbljanje gomile] 780 00:47:53,279 --> 00:47:55,573 kako si Drago mi je da te vidim. 781 00:47:57,617 --> 00:47:59,535 Bok ljudi. 782 00:47:59,536 --> 00:48:02,746 Sam tvoj burger s čilijem vrijedi mog glasa, Paul. 783 00:48:02,747 --> 00:48:05,040 Voljela bih da mi daš recept! 784 00:48:05,041 --> 00:48:07,710 Oprosti, Madge, to je prastaro Tajna obitelji Sullivan. 785 00:48:07,711 --> 00:48:09,294 Oprostite. Mm. 786 00:48:09,295 --> 00:48:10,879 Bok. Bok. 787 00:48:10,880 --> 00:48:12,840 Dobro došao nazad. 788 00:48:12,841 --> 00:48:16,051 Hvala. Samo se pitam ako se moj pas već pojavio? 789 00:48:16,052 --> 00:48:19,763 Uh, ne, ne, nisam ga vidio. Ali-ali trebao bi ostati. 790 00:48:19,764 --> 00:48:22,975 Znaš, za svaki slučaj opet se pojavi. 791 00:48:22,976 --> 00:48:24,768 Želite li burger s čilijem? 792 00:48:24,769 --> 00:48:28,397 Naravno! Da. Da. 793 00:48:28,398 --> 00:48:30,899 Uh, sekundu. 794 00:48:30,900 --> 00:48:34,111 Bok, ja sam Paul. Ne vjerujem da smo se upoznali. 795 00:48:34,112 --> 00:48:37,239 Zdravstveni inspektor. volio bih razgledati oko sebe. 796 00:48:37,240 --> 00:48:41,618 Uh, naravno. Mogu li pitati o čemu se radi 797 00:48:41,619 --> 00:48:43,996 Rutinska provjera. 798 00:48:43,997 --> 00:48:46,832 Rutinska provjera na Subotom u 20 sati? 799 00:48:46,833 --> 00:48:49,585 Ima ih preko 70 trilijuna vrste bakterija 800 00:48:49,586 --> 00:48:54,214 i ne rade samo od 9 do 5, stoga ni ja. 801 00:48:54,215 --> 00:48:57,218 Sada, možete li režirati ja u kuhinju. 802 00:48:59,054 --> 00:49:00,846 Uh, da, naravno. Ovuda je. 803 00:49:00,847 --> 00:49:02,766 Oprostite. 804 00:49:05,602 --> 00:49:07,395 Archie! 805 00:49:18,741 --> 00:49:20,825 Zdravo. 806 00:49:28,166 --> 00:49:31,627 G. Sullivan, nisam mogao pronaći jedan jedini prekršaj zdravstvenog kodeksa 807 00:49:31,628 --> 00:49:33,880 u cijeloj ovoj ustanovi. 808 00:49:33,881 --> 00:49:36,048 Vjeruj mi, pokušao sam. 809 00:49:36,049 --> 00:49:39,385 Pa, vodimo nepropusno brodom ovdje. 810 00:49:39,762 --> 00:49:41,345 [glasan prdež] 811 00:49:41,346 --> 00:49:42,721 Bože 812 00:49:42,722 --> 00:49:45,182 [glasan prdež] 813 00:49:45,183 --> 00:49:48,812 [višestruki prdeži eksplodiraju] 814 00:49:50,814 --> 00:49:53,900 [Beethovenova "Oda radosti" igranje u taktu prdenja] 815 00:49:55,735 --> 00:49:59,739 [prdi cijelo vrijeme] 816 00:50:18,925 --> 00:50:20,761 [glazba prestaje] 817 00:50:23,888 --> 00:50:26,182 [prdenje se nastavlja] 818 00:50:45,785 --> 00:50:47,828 [uzdahne] 819 00:50:47,829 --> 00:50:50,497 [Archie prdi] 820 00:50:50,498 --> 00:50:53,500 Niste slučajno imali čili burger, jesi li? 821 00:50:53,501 --> 00:50:55,670 Ne, jeo sam trubu za večeru. 822 00:50:59,507 --> 00:51:02,551 Skinuo si oko čili, zar ne? 823 00:51:02,552 --> 00:51:04,387 [prdi] 824 00:51:04,762 --> 00:51:07,098 oprostite 825 00:51:09,852 --> 00:51:11,561 [uzdahne] 826 00:51:22,947 --> 00:51:24,907 jesi dobro 827 00:51:24,908 --> 00:51:27,368 Ovo je strašno. 828 00:51:29,787 --> 00:51:32,957 Zdravstveni inspektor će staviti nas pod istragu. 829 00:51:32,958 --> 00:51:34,958 Prdna vrata. 830 00:51:34,959 --> 00:51:38,378 To bi me moglo koštati restorana i izbora. 831 00:51:38,379 --> 00:51:40,298 [uzdahne] 832 00:51:40,798 --> 00:51:42,925 Sjeti se da sam ti rekao 833 00:51:42,926 --> 00:51:45,552 nisi morao pisati ja predizborni govor? 834 00:51:45,553 --> 00:51:47,095 Ogrebi to. 835 00:51:47,096 --> 00:51:50,016 Trebaš mi pisati najbolji govor u kampanji 836 00:51:50,017 --> 00:51:52,310 u povijesti predizbornih govora. 837 00:51:57,190 --> 00:52:00,235 Osjećam se tako loše zbog dopuštanja Paul ovako dolje. 838 00:52:00,818 --> 00:52:02,569 hej 839 00:52:02,570 --> 00:52:05,114 Oh čovječe. To je moj poster. 840 00:52:07,492 --> 00:52:09,576 Ušli su Lindsayevi arkada večeras. 841 00:52:09,577 --> 00:52:12,162 To su dopustili pomažu Veronici. 842 00:52:12,163 --> 00:52:13,956 Natjerala ih je da dodaju čili. 843 00:52:13,957 --> 00:52:15,708 Prljava politika. 844 00:52:18,879 --> 00:52:20,963 Razmišljate li što mislim? 845 00:52:20,964 --> 00:52:24,425 o da Vrijeme je za inkognito. 846 00:52:29,097 --> 00:52:32,975 [funk glazba 70-ih] 847 00:52:55,790 --> 00:52:57,791 U redu, idemo rock and roll. 848 00:52:57,792 --> 00:53:00,045 Svi ostanite hladni. 849 00:53:00,628 --> 00:53:03,047 Što? Ja uvijek htio to reći. 850 00:53:03,923 --> 00:53:05,757 U redu, razdvojimo se. 851 00:53:05,758 --> 00:53:07,217 I što god radiš, 852 00:53:07,218 --> 00:53:09,261 pobrinite se da zadržite odvratila je Veronica. 853 00:53:09,262 --> 00:53:12,015 [imitirajući Terminatora] vratit ću se 854 00:53:22,275 --> 00:53:24,901 [telefoni zvone] 855 00:53:24,902 --> 00:53:27,070 jesmo li se upoznali 856 00:53:27,071 --> 00:53:29,990 Ne vjerujem da je tako. 857 00:53:29,991 --> 00:53:32,994 Koju ste publikaciju napravili reci da si opet iz? 858 00:53:32,995 --> 00:53:35,537 hm, hm, Global Gazette. 859 00:53:35,538 --> 00:53:39,917 Mi smo jako mali internetsko izdanje vijesti. 860 00:53:45,381 --> 00:53:47,258 [pročišćava grlo] 861 00:53:48,259 --> 00:53:51,012 VERONIKA: Nema većeg razloga mom srcu nego pomagati ljudima. 862 00:53:51,013 --> 00:53:52,554 [elektronički zvukovi] 863 00:53:52,555 --> 00:53:55,891 Neki ljudi kažu da jesam nesebičan, da sam heroj, 864 00:53:55,892 --> 00:53:58,393 ali ja sebe ne vidim tako. 865 00:53:58,394 --> 00:54:00,937 Mislim da to znam djevojka odnekud. 866 00:54:00,938 --> 00:54:02,481 Hm. 867 00:54:02,482 --> 00:54:05,151 ISABEL: I kao gradonačelnica, što biste rekli 868 00:54:05,152 --> 00:54:07,612 da je tvoj prvi prioriteti bi bili? 869 00:54:08,821 --> 00:54:10,405 [uzdah] 870 00:54:10,406 --> 00:54:13,534 Za razotkrivanje varalica. 871 00:54:14,327 --> 00:54:17,704 Možda mislite da imate povukla mi je brzu, 872 00:54:17,705 --> 00:54:19,790 ali ja sam na tebi. 873 00:54:19,791 --> 00:54:22,584 Nikad ne pokušavajte nadmudriti prevarantica. 874 00:54:22,585 --> 00:54:23,961 [zasun klikne u daljini] 875 00:54:38,559 --> 00:54:40,186 [uzdahne] 876 00:55:02,208 --> 00:55:05,128 U redu, idemo. Idemo. 877 00:55:21,018 --> 00:55:23,646 ARCHIE: Vau, ovo je kao geek raj. 878 00:55:24,814 --> 00:55:27,732 Da. Uglavnom svaki peni koje sam napravio u igraonici 879 00:55:27,733 --> 00:55:29,734 ide na kupnju ove stvari. 880 00:55:29,735 --> 00:55:31,611 Provjerite ovu postavku. 881 00:55:31,612 --> 00:55:34,240 Imate čak i "trailer za film glas" o ovoj stvari. 882 00:55:34,241 --> 00:55:36,700 [veliki glas koji odjekuje] Archie... dio psa, 883 00:55:36,701 --> 00:55:38,910 dio stroja, 884 00:55:38,911 --> 00:55:41,164 totalno super. 885 00:55:42,748 --> 00:55:44,333 Sviđa mi se ovaj tip. 886 00:55:45,835 --> 00:55:47,712 [elektronički zvukovi] 887 00:55:50,465 --> 00:55:53,175 Uh, ljudi, ne znam ako bismo trebali biti 888 00:55:53,176 --> 00:55:55,135 hakiranje u nečiji e-mail. 889 00:55:55,136 --> 00:55:57,179 Ne čini mi se dobro. 890 00:55:57,180 --> 00:55:59,222 Za zapisnik, Nisam upao. 891 00:55:59,223 --> 00:56:01,308 Njezina je e-pošta bila otvorena. Samo sam promatrao. 892 00:56:01,309 --> 00:56:04,229 Osim toga, nećete se osjećati loše kad vidite ovo. 893 00:56:07,107 --> 00:56:09,149 Pogledajte ovaj lanac e-pošte između Veronice 894 00:56:09,150 --> 00:56:13,069 i netko po imenu Kim Mathers... Matthews. 895 00:56:13,070 --> 00:56:17,032 Kim Matthews je CEO od Mogulburgera. 896 00:56:17,033 --> 00:56:18,867 Pogledaj ovo. 897 00:56:18,868 --> 00:56:21,244 “Draga Kim, čini se taj moj prvi pokušaj 898 00:56:21,245 --> 00:56:24,122 "kupnjom Bluebird Cafea pokazalo se neuspješnim. 899 00:56:24,123 --> 00:56:27,251 “Međutim, došao sam gore s novom taktikom 900 00:56:27,252 --> 00:56:29,920 to će biti mnogo više učinkovit i jeftiniji." 901 00:56:29,921 --> 00:56:32,340 Što to znači? 902 00:56:33,549 --> 00:56:35,926 Znači da Veronika kandidira se za gradonačelnika 903 00:56:35,927 --> 00:56:37,886 izbaciti Paula iz posla. 904 00:56:37,887 --> 00:56:39,471 Može li ona to? 905 00:56:39,472 --> 00:56:42,182 ARCHIE: Ako ona postane gradonačelnica, ona može promijeniti kod zoniranja 906 00:56:42,183 --> 00:56:44,267 i opozvati mu hranu servisna dozvola. 907 00:56:44,268 --> 00:56:46,353 I već je dobila Paul loše izvješće 908 00:56:46,354 --> 00:56:48,813 od zdravstvenog inspektora. Moramo je zaustaviti. 909 00:56:48,814 --> 00:56:52,817 Ovdje imamo dokaze. Kako su hoćemo li objasniti kako smo ga dobili? 910 00:56:52,818 --> 00:56:55,071 Moramo je uhvatiti na djelu. 911 00:57:01,202 --> 00:57:03,829 Čini se da imamo zajedničkog neprijatelja. 912 00:57:04,497 --> 00:57:08,083 Oh? Imamo, zar ne? 913 00:57:08,084 --> 00:57:10,919 [smijeh, frkće] 914 00:57:10,920 --> 00:57:12,880 Rekao si "učini." 915 00:57:13,798 --> 00:57:15,508 [pročišćava grlo] 916 00:57:16,176 --> 00:57:18,635 Ne, ali ozbiljno, trebali bismo potpuno se udružiti. 917 00:57:18,636 --> 00:57:20,595 Da, možda bismo trebali. 918 00:57:20,596 --> 00:57:23,181 [viče] Oh, oohh! Oh-ho! Oh!! 919 00:57:23,182 --> 00:57:25,308 Držite se podalje od ja, kretenu! 920 00:57:25,309 --> 00:57:28,645 Argh! Ne, ne, mislim na psa. Pas je naš zajednički neprijatelj. 921 00:57:28,646 --> 00:57:30,564 Pas s djecom! koji pas? 922 00:57:30,565 --> 00:57:33,567 Nije me briga za psa. Želim zaustaviti tu djecu. 923 00:57:33,568 --> 00:57:36,278 Briga me za tu djecu. Želim psa! 924 00:57:36,279 --> 00:57:39,115 Zato i kažem trebali bismo se udružiti. 925 00:57:41,742 --> 00:57:45,247 Da. Možda bismo trebali. 926 00:57:46,622 --> 00:57:49,625 Nećeš me opet prskati s tom stvari, jesi li? 927 00:57:54,589 --> 00:57:56,631 Mislim da je odvratno taj gradonačelnik Sullivan 928 00:57:56,632 --> 00:57:59,801 bi pribjegao takvim prljavim taktika kao što je njegova nećakinja 929 00:57:59,802 --> 00:58:01,553 baviti se političkom špijunažom. 930 00:58:01,554 --> 00:58:05,308 Želim poštene izbore. Jasno je da nema. 931 00:58:12,440 --> 00:58:14,358 Ovo je dospjelo u nacionalne vijesti. 932 00:58:14,359 --> 00:58:16,192 Samo sam bio pokušavajući pomoći. 933 00:58:16,193 --> 00:58:20,406 Pa nemoj. Molim. Što to govoriš? 934 00:58:20,407 --> 00:58:22,824 Želiš li me isključiti iz kampanje? 935 00:58:22,825 --> 00:58:25,035 Žao mi je, ali da. 936 00:58:25,036 --> 00:58:27,496 Ne mogu si priuštiti više katastrofa. 937 00:58:38,215 --> 00:58:41,176 Ne mogu vjerovati da sam zabrljao sve je tako loše. 938 00:58:41,177 --> 00:58:43,595 Nisi samo ti. 939 00:58:43,596 --> 00:58:45,555 To smo bili svi mi. 940 00:58:45,556 --> 00:58:47,432 Kakva katastrofa. 941 00:58:47,433 --> 00:58:51,227 Zašto nisam pozvan? Gdje ste pozvani? 942 00:58:51,228 --> 00:58:53,980 Za zabavu sažaljenja bacaju za sebe. 943 00:58:53,981 --> 00:58:56,691 Ovaj defetistički stav je neće nas nikamo odvesti. 944 00:58:56,692 --> 00:58:58,735 Ne možeš tako lako odustati. 945 00:58:58,736 --> 00:59:01,488 Sreća bi nam se mogla okrenuti u bilo kojoj minuti. 946 00:59:01,489 --> 00:59:03,324 Kako? 947 00:59:04,241 --> 00:59:06,826 Vrlo sam blizu ispunjavanje moje misije. 948 00:59:06,827 --> 00:59:09,621 Nađimo se sutra u 1:00 za potpisivanje papira. 949 00:59:09,622 --> 00:59:11,998 Mora biti na tajna lokacija. 950 00:59:11,999 --> 00:59:14,042 Ne želim svjedoke. 951 00:59:14,043 --> 00:59:16,044 Postoji napuštena koncertni tereni 952 00:59:16,045 --> 00:59:17,962 uz autocestu 12 i Servisna cesta. 953 00:59:17,963 --> 00:59:20,467 Vidimo se tamo. 954 00:59:25,888 --> 00:59:28,350 Izgleda da jesmo ponovno u poslu. 955 00:59:45,991 --> 00:59:48,953 Ne izgleda kao ima li koga 956 00:59:50,372 --> 00:59:52,289 Izađimo i pogledajmo. 957 01:00:06,929 --> 01:00:09,974 Ovdje nema nikoga. 958 01:00:10,516 --> 01:00:12,309 ne znam 959 01:00:13,060 --> 01:00:15,522 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 960 01:00:16,522 --> 01:00:18,357 [njuškanje] 961 01:00:18,358 --> 01:00:21,193 Kukuruzni čips i jeftina kolonjska voda. 962 01:00:26,657 --> 01:00:29,493 [uzdah] 963 01:00:29,494 --> 01:00:31,537 He, he, he! 964 01:00:31,538 --> 01:00:33,371 Hugh! 965 01:00:33,372 --> 01:00:35,790 Uđi u kutiju. 966 01:00:35,791 --> 01:00:39,794 Ha ha ha, vidi tko je. [smijeh] 967 01:00:39,795 --> 01:00:42,338 Oh ho ho, upravo sam se vratio tamo, sporto. 968 01:00:42,339 --> 01:00:45,341 Ne želim zatvoriti niz glavno računalo ovog psa. 969 01:00:45,342 --> 01:00:48,136 Moglo bi mu izbrisati sjećanje. Ne želiš to, zar ne? 970 01:00:48,137 --> 01:00:50,263 Radije učini kako ti kaže. Archie, ne. 971 01:00:50,264 --> 01:00:52,348 Radije bih ovako 972 01:00:52,349 --> 01:00:54,560 nego riskirati gubitak sjećanja našeg prijateljstva. 973 01:00:54,561 --> 01:00:57,188 HUGH: Da, slušaj mutt i surađujte s nama. 974 01:00:58,564 --> 01:01:00,356 Hajde, vrijeme je da se vratimo. 975 01:01:00,357 --> 01:01:02,527 [smijeh] 976 01:01:03,736 --> 01:01:05,653 nas? 977 01:01:05,654 --> 01:01:08,198 VERONIKA: Pa, dobro, dobro, 978 01:01:08,199 --> 01:01:10,576 ako to nije pukotina novinari istraživači 979 01:01:10,577 --> 01:01:12,411 Global Gazettea. 980 01:01:14,414 --> 01:01:15,748 [zasun se zatvara] 981 01:01:16,541 --> 01:01:19,793 Dakle, radite sa zloglasni Hugh. 982 01:01:19,794 --> 01:01:23,422 Ako sklopite prave poslove u životu napreduješ. 983 01:01:23,423 --> 01:01:25,131 Govoreći o poslovima, jesmo li kvadratni? 984 01:01:25,132 --> 01:01:27,008 O da, da, da. Dobro. 985 01:01:27,009 --> 01:01:29,761 Što želiš s tim šugavi pas, nemam pojma. 986 01:01:29,762 --> 01:01:32,764 Iznenadili biste se što je ovo mali će me srediti 987 01:01:32,765 --> 01:01:35,141 na crnom tržištu. he he he he he! 988 01:01:35,142 --> 01:01:37,393 U svakom slučaju, zadovoljstvo mi je poslovati s tobom. 989 01:01:37,394 --> 01:01:40,480 Oh, voliš li čudovišne kamione? 990 01:01:40,481 --> 01:01:44,068 Znaš, veliki kotači, veliki okretni moment? 991 01:01:46,695 --> 01:01:48,364 Nema veze. 992 01:01:50,366 --> 01:01:53,451 Dakle, vas dvoje biste trebali biti sigurni unutra ovdje do poslije izbora 993 01:01:53,452 --> 01:01:56,955 a ja sam novi gradonačelnik od Deanewooda. 994 01:01:56,956 --> 01:02:00,167 Nikad ne pokušavajte nadmudriti prevarantica. 995 01:02:01,628 --> 01:02:03,630 [šiške kapaka] 996 01:02:10,177 --> 01:02:12,136 Ne, ne, ne! Ne prodaj! 997 01:02:12,137 --> 01:02:14,973 Ralph, Ralph, gledaj, upravo sam treba još par dana. 998 01:02:14,974 --> 01:02:16,933 Donijet ću ti novac. 999 01:02:16,934 --> 01:02:19,018 Da! Što? 1000 01:02:19,019 --> 01:02:21,020 Čekaj, čekaj, čekaj. 1001 01:02:21,021 --> 01:02:23,524 [truba] 1002 01:02:25,860 --> 01:02:28,070 Koje sranje! 1003 01:02:39,039 --> 01:02:41,292 Hej, hej! hej 1004 01:02:42,251 --> 01:02:44,295 [truba, škripa guma] 1005 01:02:53,721 --> 01:02:55,430 [lupanje vrata automobila] 1006 01:02:55,431 --> 01:02:57,682 Jesi li lud? gdje je on Vrati ga! 1007 01:02:57,683 --> 01:02:59,643 Vas? Što si ti-? 1008 01:02:59,644 --> 01:03:03,104 O ne, moj je. Ti si ga dao za mene, to je moje. nisam! 1009 01:03:03,105 --> 01:03:05,315 Platio sam ti da ga ukradeš za mene 1010 01:03:05,316 --> 01:03:07,651 a ti se nikad nisi pojavio na mjestu sastanka. 1011 01:03:07,652 --> 01:03:10,529 Da, to je jadno malo iznos koji bi mi platio 1012 01:03:10,530 --> 01:03:13,031 za njega nije ništa u usporedbi na ono što možemo napraviti 1013 01:03:13,032 --> 01:03:14,699 zajedno na cesti. 1014 01:03:14,700 --> 01:03:16,534 Krađa? Ne, radim na sustavu. 1015 01:03:16,535 --> 01:03:19,579 Oh, mislio sam da smo prijatelji. Vidiš, da, to je problem. 1016 01:03:19,580 --> 01:03:22,957 To je sve što ste ikada pomislili bili smo, ali ja sam htjela više. 1017 01:03:22,958 --> 01:03:24,542 Mislim, zar nisi primijetio 1018 01:03:24,543 --> 01:03:27,503 da bih uvijek ispraznio prvo tvoja kanta za smeće? 1019 01:03:27,504 --> 01:03:30,131 Ili da postoji samo jedan muffin od borovnice 1020 01:03:30,132 --> 01:03:32,800 ostavljen u kantini, Sačuvao bih to za tebe? 1021 01:03:32,801 --> 01:03:35,219 Mislim, mislio sam da mi mogli biti srodne duše. 1022 01:03:35,220 --> 01:03:37,388 Nisam imao pojma. O moj Bože, Hugh. 1023 01:03:37,389 --> 01:03:39,725 Da, zaboravi. Više me nije briga. 1024 01:03:39,726 --> 01:03:42,435 Htio sam dati ime svom novom čudovišni kamion za tobom, 1025 01:03:42,436 --> 01:03:44,270 ali ne više. 1026 01:03:44,271 --> 01:03:47,106 Jako mi je žao ako sam dao imate krivi dojam, 1027 01:03:47,107 --> 01:03:49,609 ali trebam svog psa natrag, Hugh! 1028 01:03:49,610 --> 01:03:54,072 Da, želiš svoju šugavu, vratio se mali dlakavi džukela robot? 1029 01:03:54,073 --> 01:03:56,157 U redu, dat ću ti ga, svakako. 1030 01:03:56,158 --> 01:03:58,826 Ali za 10 puta veću cijenu složili smo se. [ruga se] 1031 01:03:58,827 --> 01:04:00,579 Inače, znaš, nije me briga. 1032 01:04:00,580 --> 01:04:02,413 Imam još jednog tipa u redu. 1033 01:04:02,414 --> 01:04:04,540 znaš što, Imam bolju ideju. 1034 01:04:04,541 --> 01:04:06,752 Sadržano je u ovome mali doo-da upravo ovdje. 1035 01:04:06,753 --> 01:04:10,046 Znate li što je to? Jeste li ikada prije vidjeli jedan? 1036 01:04:10,047 --> 01:04:13,592 Sadrži sigurnost snimak iz Cyborganixa 1037 01:04:13,593 --> 01:04:15,259 od tebe kako kradeš Archieja. 1038 01:04:15,260 --> 01:04:17,721 Pa to je u redu. Hvala. doviđenja doviđenja. 1039 01:04:17,722 --> 01:04:19,514 Ne! Sve si to isključio! 1040 01:04:19,515 --> 01:04:23,017 Sačuvao nešto za sebe u slučaju da postaneš pohlepan. 1041 01:04:23,018 --> 01:04:24,686 [smijeh] Blefiraš. 1042 01:04:24,687 --> 01:04:26,688 jesam li 1043 01:04:26,689 --> 01:04:29,775 Stvarno misliš da bih samo ti slijepo vjerujem? 1044 01:04:29,776 --> 01:04:31,484 [smijeh] To je u redu. 1045 01:04:31,485 --> 01:04:34,862 Siguran sam da savezne vlasti volio bih ovo vidjeti. 1046 01:04:34,863 --> 01:04:36,782 Čekati! 1047 01:04:36,783 --> 01:04:39,034 [gunđa] 1048 01:04:50,587 --> 01:04:52,381 Daj to. 1049 01:04:55,677 --> 01:04:59,095 Znaš, jednog ćeš dana žalim što sam pustio tipa poput mene 1050 01:04:59,096 --> 01:05:01,598 iskliznuti kroz prste. 1051 01:05:03,685 --> 01:05:05,978 Glupa džukela u svakom slučaju. 1052 01:05:13,110 --> 01:05:16,155 [lupaju se vrata kombija, pali motor] 1053 01:05:23,454 --> 01:05:25,038 ARČI: Čovječe, mrzim ovu stvar. 1054 01:05:25,039 --> 01:05:27,165 Hvala što si me pustio van. 1055 01:05:27,166 --> 01:05:29,542 Čekaj, znam ti, zar ne? 1056 01:05:29,543 --> 01:05:32,671 Ti, Ti-ti si me stvorio! 1057 01:05:32,672 --> 01:05:34,798 Da, jesam. 1058 01:05:34,799 --> 01:05:36,340 Jesi li ti Bog? 1059 01:05:36,341 --> 01:05:37,800 Ne! 1060 01:05:37,801 --> 01:05:39,635 Jesi li ti moja majka? 1061 01:05:39,636 --> 01:05:41,846 Ne. Ja, uh, ja nisam tvoja majka. 1062 01:05:41,847 --> 01:05:44,307 Ja sam samo Brooke. 1063 01:05:44,308 --> 01:05:47,101 Pa to je... nekako antiklimaktično. 1064 01:05:47,102 --> 01:05:50,188 U redu, hajde. Idemo. Moramo te odvesti kući. 1065 01:05:50,189 --> 01:05:52,690 Čekaj, imam neke prijatelje koji su u nevolji. 1066 01:05:52,691 --> 01:05:55,069 Moram ih spasiti. Trebam tvoju pomoć. 1067 01:05:57,864 --> 01:05:59,741 [zveckanje vratima] 1068 01:06:00,783 --> 01:06:03,826 Zaključano izvana. zašto nemoj to riješiti. 1069 01:06:03,827 --> 01:06:05,745 Vi ste na nogometni tim, zar ne? 1070 01:06:05,746 --> 01:06:08,581 Da, ali ja sam bek. Ja samo... Ja ne... 1071 01:06:08,582 --> 01:06:11,251 Samo, dopusti mi da probam. 1072 01:06:12,377 --> 01:06:13,962 [zveckanje] 1073 01:06:16,673 --> 01:06:18,759 [teško dišući] 1074 01:06:18,760 --> 01:06:20,843 Archie! 1075 01:06:20,844 --> 01:06:23,847 Nisi mislio da ću samo ostavio sam te ovdje, zar ne? 1076 01:06:23,848 --> 01:06:26,808 Ljudi, ja bih vas upoznati Brooke, 1077 01:06:26,809 --> 01:06:28,852 moj stvoritelju. 1078 01:06:35,734 --> 01:06:37,736 dakle, 1079 01:06:37,737 --> 01:06:39,863 Archie je stvarno tvoj pas? 1080 01:06:39,864 --> 01:06:41,739 Da, nekako. 1081 01:06:41,740 --> 01:06:44,283 Ja sam robotičar. 1082 01:06:44,284 --> 01:06:49,080 Ja sam izumio tehnologiju stvoriti robotskog psa, 1083 01:06:49,081 --> 01:06:51,499 onaj koji bi imao a mnogo duži životni vijek 1084 01:06:51,500 --> 01:06:54,753 i posjeduju posebne sposobnosti pomoći ljudima u nevolji. 1085 01:06:54,754 --> 01:06:56,838 Archie je bio prototip. 1086 01:06:56,839 --> 01:06:58,799 To je kao pomoćne životinje. 1087 01:06:58,800 --> 01:07:01,843 Povrh toga, i ja dao mu osobnost, 1088 01:07:01,844 --> 01:07:04,888 glasom i smislom za humor. 1089 01:07:04,889 --> 01:07:07,181 A onda moje društvo otkupljen 1090 01:07:07,182 --> 01:07:09,935 od strane ogromne korporacije s vrlo unosnim 1091 01:07:09,936 --> 01:07:11,811 vojni ugovor 1092 01:07:11,812 --> 01:07:15,481 a imali su i druge ideje za projekt Archie. 1093 01:07:15,482 --> 01:07:19,986 Htjeli su koristiti psi za ratovanje. 1094 01:07:19,987 --> 01:07:23,197 Nisam to mogao podržati. 1095 01:07:23,198 --> 01:07:26,492 Pa sam dao da ga ukradu umjesto toga! 1096 01:07:26,493 --> 01:07:28,578 Dogovorio sam se s Hughom. 1097 01:07:28,579 --> 01:07:30,997 Mislio sam da mu mogu vjerovati. 1098 01:07:30,998 --> 01:07:32,999 I bio sam u krivu. 1099 01:07:33,000 --> 01:07:35,835 Pa, kako si dobio Hugh da vrati Archieja? 1100 01:07:35,836 --> 01:07:38,629 Čuvao sam memorijsku karticu koji je imao njegovu snimku 1101 01:07:38,630 --> 01:07:42,133 krađu Archieja iz laboratorija, pa sam nekako iznudio razmjenu. 1102 01:07:42,134 --> 01:07:44,302 dakle... 1103 01:07:44,303 --> 01:07:48,472 moraš li uzeti Archie je sad s tobom? 1104 01:07:48,473 --> 01:07:50,975 Da, mislim da želim. 1105 01:07:50,976 --> 01:07:53,895 Mogu biti normalan pas. obećavam! 1106 01:07:53,896 --> 01:07:56,898 Ali ti nisi normalan pas, jeste li 1107 01:07:56,899 --> 01:08:00,318 Oprostite, jednostavno je preopasno da ostaneš ovdje. 1108 01:08:00,319 --> 01:08:03,989 Molim te, Brooke, Ne mogu još otići. 1109 01:08:03,990 --> 01:08:05,866 Moram pomoći Isabel s nečim. 1110 01:08:05,867 --> 01:08:08,160 Stvarno je važno. 1111 01:08:09,786 --> 01:08:11,872 [uzdahne] 1112 01:08:11,873 --> 01:08:13,998 znaš što Prošlo je stvarno dug dan. 1113 01:08:13,999 --> 01:08:16,375 Dobro bi mi došao tuš, nešto za pojesti, čak, 1114 01:08:16,376 --> 01:08:19,962 prije nego se odvezem skroz kući, pa sam valjda mogao dopustiti 1115 01:08:19,963 --> 01:08:22,798 vi dečki imate malo više vrijeme zajedno. U redu? 1116 01:08:22,799 --> 01:08:25,052 Hvala. 1117 01:08:29,806 --> 01:08:32,475 U redu, izbori su večeras. 1118 01:08:32,476 --> 01:08:35,561 Moramo zaustaviti Veronicu. Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika. 1119 01:08:35,562 --> 01:08:37,438 ARČI: Imam ideju. 1120 01:08:37,439 --> 01:08:40,274 Moraš nazvati Veronicu ćeliju za točno 90 sekundi 1121 01:08:40,275 --> 01:08:43,486 i pretvaraj se da si Kim Matthews, izvršni direktor Mogulburgera. 1122 01:08:43,487 --> 01:08:45,279 Reci joj da jesi predomišljajući se 1123 01:08:45,280 --> 01:08:47,323 o ulaganju u Deanewood. 1124 01:08:47,324 --> 01:08:49,451 [zumiranje] 1125 01:08:52,788 --> 01:08:55,040 [tipke telefona pište] 1126 01:08:58,418 --> 01:08:59,962 Idemo. 1127 01:09:07,511 --> 01:09:09,846 [melodija] 1128 01:09:14,476 --> 01:09:17,603 Kim, draga. Kako ste? 1129 01:09:17,604 --> 01:09:20,147 Uh, zdravo, Veronica. 1130 01:09:20,148 --> 01:09:22,901 Ovo je definitivno Kim Mathers. 1131 01:09:22,902 --> 01:09:25,903 Matthews! Matthews, mislim! 1132 01:09:25,904 --> 01:09:28,364 Zašto govoriš tim visokim glasom? 1133 01:09:28,365 --> 01:09:30,700 Postajete li bolesni? 1134 01:09:30,701 --> 01:09:32,953 On je tip! 1135 01:09:32,954 --> 01:09:36,664 [pročišćava grlo, spušta glas] Hm, da. 1136 01:09:36,665 --> 01:09:41,086 Složio sam se s tim bizarni soj laringitisa 1137 01:09:41,087 --> 01:09:44,755 koji uzrokuje tvoj glas podići nekoliko oktava. 1138 01:09:44,756 --> 01:09:47,216 Oh, to je strašno! 1139 01:09:47,217 --> 01:09:49,510 Obavezno se odmorite i ozdraviti. 1140 01:09:49,511 --> 01:09:52,179 Trebat ćeš mi uskoro odletjeti ovamo. 1141 01:09:52,180 --> 01:09:55,016 Stvari idu po planu. Namigni, namigni. 1142 01:09:55,017 --> 01:09:57,143 ISABEL: Uh, da, o tome. 1143 01:09:57,144 --> 01:10:00,187 Pio sam drugo misli o stavljanju 1144 01:10:00,188 --> 01:10:02,857 mjesto u Mogulburgeru u uh, uh... 1145 01:10:02,858 --> 01:10:05,901 kako se zove onaj grad? 1146 01:10:05,902 --> 01:10:08,195 Deanewood, je li? 1147 01:10:08,196 --> 01:10:10,906 VERONIKA: Zašto si predomišljam se? 1148 01:10:10,907 --> 01:10:12,325 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti. 1149 01:10:12,326 --> 01:10:14,035 Mjesto Mogulburgera ovdje 1150 01:10:14,036 --> 01:10:16,746 bilo bi izuzetno unosno za tvrtku. 1151 01:10:16,747 --> 01:10:19,081 [smijeh] 1152 01:10:19,082 --> 01:10:22,168 Pa zar već ne postoji burger na tom mjestu? 1153 01:10:22,169 --> 01:10:25,921 Nevjerojatna, s nevjerojatnom hranom! 1154 01:10:25,922 --> 01:10:27,923 Ili sam barem tako čuo. 1155 01:10:27,924 --> 01:10:29,967 VERONIKA: [smijeh] Oh molim te! 1156 01:10:29,968 --> 01:10:32,553 To je mala tvrtka, trgovina za mame i tate, 1157 01:10:32,554 --> 01:10:34,764 baš kao i svaka druga jadna ustanova 1158 01:10:34,765 --> 01:10:37,142 u ovom dvobitnom gradu s jednim konjem. 1159 01:10:37,143 --> 01:10:39,143 Možemo biti na čelu 1160 01:10:39,144 --> 01:10:41,896 vođenja ovih neovisnih poduzeća u zemlju 1161 01:10:41,897 --> 01:10:44,690 i dovesti u trgovački centar Megaplex. 1162 01:10:44,691 --> 01:10:48,486 Ovo mjesto čak neće biti grad kad završim s tim. 1163 01:10:48,487 --> 01:10:51,114 Bit će to samo još jedan kutak konzumerizma 1164 01:10:51,115 --> 01:10:53,784 s Mogulburgerom kao svojim kraljem. 1165 01:10:55,911 --> 01:10:57,579 U redu, zvuči dobro. Bok! 1166 01:11:05,712 --> 01:11:07,671 To je dobro prošlo. 1167 01:11:07,672 --> 01:11:09,173 [zumiranje] 1168 01:11:09,174 --> 01:11:11,300 Dobro, imam sve sirove snimke. 1169 01:11:11,301 --> 01:11:13,011 U redu. 1170 01:11:13,012 --> 01:11:14,887 Rasprava je za dva sata. 1171 01:11:14,888 --> 01:11:17,473 Moramo ovo brzo srediti. 1172 01:11:17,474 --> 01:11:20,477 U redu. Igra počinje. 1173 01:11:25,107 --> 01:11:28,193 stvarno ćeš mi nedostajati... 1174 01:11:28,194 --> 01:11:30,903 kad ovo sve završi. 1175 01:11:30,904 --> 01:11:33,074 I meni također. 1176 01:11:39,287 --> 01:11:42,832 Justin. Sretan rođendan! 1177 01:11:42,833 --> 01:11:45,043 [nerazgovjetno brbljanje] 1178 01:11:48,047 --> 01:11:50,132 Brooke! 1179 01:11:52,300 --> 01:11:54,593 [viče] 1180 01:11:54,594 --> 01:11:57,847 o ne Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1181 01:11:57,848 --> 01:12:01,226 Ne, ne, ne, ne! 1182 01:12:01,227 --> 01:12:05,188 Ne, ne, ne, ne, ne!! 1183 01:12:05,189 --> 01:12:10,818 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!! 1184 01:12:10,819 --> 01:12:12,945 [motor se pokreće] 1185 01:12:12,946 --> 01:12:15,407 neeeee! 1186 01:12:24,040 --> 01:12:26,168 [povratna informacija mikrofona] 1187 01:12:35,469 --> 01:12:37,470 dobra večer 1188 01:12:37,471 --> 01:12:39,930 On tamo gore umire. 1189 01:12:39,931 --> 01:12:42,057 U redu, vi momci idite namjestiti. 1190 01:12:42,058 --> 01:12:44,436 Moram dati Ujak Pavao svoj govor. 1191 01:12:45,770 --> 01:12:47,230 [pročišćava grlo] 1192 01:12:48,899 --> 01:12:50,941 Imam ovo. 1193 01:12:50,942 --> 01:12:52,902 ujak Paul. 1194 01:12:52,903 --> 01:12:55,197 Zaboravili ste svoj predizborni govor. 1195 01:13:02,162 --> 01:13:04,165 vjeruj mi 1196 01:13:04,873 --> 01:13:07,042 Uh, bok! 1197 01:13:11,588 --> 01:13:14,965 PAUL: Svi me znate kao čovjek od akcije, 1198 01:13:14,966 --> 01:13:17,968 ne toliko riječi. 1199 01:13:17,969 --> 01:13:20,054 Vjerujem u mantru 1200 01:13:20,055 --> 01:13:22,182 da osobu treba mjeriti 1201 01:13:22,183 --> 01:13:25,059 ne po onome što kažu, već onim što rade. 1202 01:13:25,060 --> 01:13:28,229 I tijekom moga gradonačelnikovanja, Mislim da svi znate 1203 01:13:28,230 --> 01:13:31,274 da sam pokušao ostati vjeran tome. 1204 01:13:31,275 --> 01:13:33,317 Da, možda sam pokleknuo, 1205 01:13:33,318 --> 01:13:36,987 ali moje srce uvijek jest bio na pravom mjestu. 1206 01:13:36,988 --> 01:13:39,448 Sve ste vidjeli moje prave boje. 1207 01:13:39,449 --> 01:13:42,993 Ali osoba čije boje niste vidjeli 1208 01:13:42,994 --> 01:13:45,246 su moj protivnik. 1209 01:13:45,247 --> 01:13:48,207 Iako ona doista može budi šaren, 1210 01:13:48,208 --> 01:13:50,167 Dopustit ću ti da sudiš 1211 01:13:50,168 --> 01:13:53,129 o tome ima li ona bila istina ili ne. 1212 01:13:55,632 --> 01:13:57,217 sta je ovo 1213 01:13:57,218 --> 01:13:59,052 sta to radis 1214 01:14:03,265 --> 01:14:06,184 Valjda se nadmudrujem prevarantica. 1215 01:14:09,229 --> 01:14:10,854 Vrijeme je za predstavu! 1216 01:14:10,855 --> 01:14:13,275 [zujanje] 1217 01:14:17,571 --> 01:14:20,990 PRIPOVJEDAČ: U miran gradić Deanewood, 1218 01:14:20,991 --> 01:14:24,159 živio je čovjek po imenu Paul... 1219 01:14:24,160 --> 01:14:30,250 Gradonačelnik, vođa, inspirator. 1220 01:14:30,251 --> 01:14:33,336 Jedino što više pouzdaniji od svoje riječi 1221 01:14:33,337 --> 01:14:36,338 bio njegov čili čizburger. 1222 01:14:36,339 --> 01:14:41,677 Ali svaki veliki heroj mora biti izazvan zlom. 1223 01:14:41,678 --> 01:14:45,472 Ovo mjesto čak neće biti grad kad završim s tim. 1224 01:14:45,473 --> 01:14:48,351 Bit će to samo još jedan kutak konzumerizma 1225 01:14:48,352 --> 01:14:50,811 s Mogulburgerom kao svojim kraljem. 1226 01:14:50,812 --> 01:14:52,564 [pročišćava grlo] 1227 01:14:53,148 --> 01:14:54,565 ovo ljeto, 1228 01:14:54,566 --> 01:14:58,068 hoće li princeza tame poraziti našeg heroja? 1229 01:14:58,069 --> 01:15:00,196 [odjekuje] Ti odlučuješ, ti odlučuješ, ti odlučuješ. 1230 01:15:00,864 --> 01:15:03,992 [eksplozije] 1231 01:15:05,535 --> 01:15:08,329 [zujanje usporava, prestaje] 1232 01:15:08,330 --> 01:15:10,540 [pljesak] 1233 01:15:19,883 --> 01:15:21,301 [povratna informacija mikrofona] 1234 01:15:23,053 --> 01:15:25,180 To nije pošteno. 1235 01:15:27,349 --> 01:15:29,558 To nije istina! 1236 01:15:29,559 --> 01:15:31,644 ČOVJEK: Hej, siđi s pozornice! 1237 01:15:31,645 --> 01:15:33,521 [ruga se i zvižda] 1238 01:15:38,526 --> 01:15:40,235 Boo! 1239 01:15:40,236 --> 01:15:42,280 Boooo! 1240 01:15:42,281 --> 01:15:43,573 [smijeh] 1241 01:15:46,242 --> 01:15:49,079 hvala vam Hvala vam puno. 1242 01:15:50,331 --> 01:15:53,207 To je bilo nevjerojatno. [smijeh] 1243 01:15:53,208 --> 01:15:56,251 Kako vam je to pošlo za rukom? 1244 01:15:56,252 --> 01:16:00,382 Pa, recimo da jesmo mala pomoć prijatelja. 1245 01:16:02,301 --> 01:16:04,885 Pa, ako anketni brojevi ima li naznaka, 1246 01:16:04,886 --> 01:16:07,305 ovo će biti odron. 1247 01:16:09,099 --> 01:16:12,060 Čestitamo, g. gradonačelnik. Hvala. 1248 01:16:13,436 --> 01:16:15,312 Ovo nije gotovo, Paul. 1249 01:16:15,313 --> 01:16:18,400 Zapravo, mislim da jest. 1250 01:16:24,823 --> 01:16:27,700 Bok. Bok. 1251 01:16:27,701 --> 01:16:30,411 To je stvarno bilo impresivno unutra. 1252 01:16:30,412 --> 01:16:32,705 Oh to? 1253 01:16:32,706 --> 01:16:34,457 Jeste li vidjeli to? 1254 01:16:34,458 --> 01:16:35,958 Da. 1255 01:16:35,959 --> 01:16:37,751 Oh dobro, hvala. 1256 01:16:37,752 --> 01:16:40,963 NOVINAR: Gospodine gradonačelniče, imate li citat za lokalne novine? 1257 01:16:40,964 --> 01:16:43,091 Odmah se vraćam. 1258 01:16:47,429 --> 01:16:51,724 Dakle, pretpostavljam da ste ovdje uzeti tvog psa. 1259 01:16:51,725 --> 01:16:55,395 Da, bojim se da je tako. 1260 01:16:55,396 --> 01:16:59,231 Pa, mogu li samo imati trenutak s njim 1261 01:16:59,232 --> 01:17:02,025 reći zbogom. 1262 01:17:02,026 --> 01:17:04,279 Naravno. 1263 01:17:12,579 --> 01:17:14,329 [ubrzanje vozila] 1264 01:17:14,330 --> 01:17:15,789 Dobit ću tog robota! 1265 01:17:15,790 --> 01:17:18,126 [sirena zavija] 1266 01:17:18,501 --> 01:17:20,377 Vau! 1267 01:17:20,378 --> 01:17:22,506 [sirena nastavlja] 1268 01:17:23,549 --> 01:17:25,383 Pa, prijatelju, 1269 01:17:25,384 --> 01:17:27,343 bilo je super upoznati te. 1270 01:17:30,930 --> 01:17:32,557 [uzdahne] 1271 01:17:34,434 --> 01:17:36,393 hvala... 1272 01:17:36,394 --> 01:17:39,481 jer si najbolja prijateljica djevojka bi ikada mogla imati. 1273 01:17:41,608 --> 01:17:43,443 [sirena zavija] 1274 01:17:43,444 --> 01:17:45,445 ARCHIE: [elektronički glas] Opasnost! Opasnost! Opasnost! Archie? 1275 01:17:45,446 --> 01:17:47,071 Opasnost! 1276 01:17:48,406 --> 01:17:50,157 Ah ha-ha ha-ha! 1277 01:17:50,158 --> 01:17:52,993 Vau! [srušavanje] 1278 01:17:52,994 --> 01:17:55,370 opasnost! Opasnost! Opasnost! 1279 01:17:55,371 --> 01:17:58,707 Archie! Opasnost! Opasnost! Opasnost! 1280 01:17:58,708 --> 01:18:00,626 Opasnost! Opasnost! Opasnost! 1281 01:18:00,627 --> 01:18:02,587 [škripa guma] 1282 01:18:02,588 --> 01:18:04,964 [eksplozija i pad] 1283 01:18:10,011 --> 01:18:12,472 [jeka, iskrivljeni glasovi od Isabel i Archie] 1284 01:18:12,473 --> 01:18:14,348 Ti si moj najbolji prijatelj. 1285 01:18:14,349 --> 01:18:17,351 Nikad zapravo nisam imao obitelj. Ti si moj najbolji prijatelj. 1286 01:18:17,352 --> 01:18:20,563 Sve do sada. Ti si moj najbolji prijatelj. 1287 01:18:20,564 --> 01:18:24,484 Nikad zapravo nisam imao obitelj. Ti si moj najbolji prijatelj. 1288 01:18:24,485 --> 01:18:26,068 Do sada... do sada. 1289 01:18:26,069 --> 01:18:28,947 [siktanje pare] 1290 01:18:33,535 --> 01:18:35,369 Archie, uspio si! 1291 01:18:35,370 --> 01:18:37,205 [lupaju se vrata] 1292 01:18:41,084 --> 01:18:43,043 [iskrivljeno, usporeno] Spasio te... 1293 01:18:43,044 --> 01:18:45,129 [električno zujanje] Ne! 1294 01:18:46,465 --> 01:18:48,757 ha? što? nisam... [klik lisica] 1295 01:18:48,758 --> 01:18:50,927 Idemo. 1296 01:18:51,845 --> 01:18:53,595 [električno zujanje] 1297 01:18:53,596 --> 01:18:56,641 Archie, zašto si to učinio? 1298 01:18:56,642 --> 01:18:59,935 [iskrivljeno] Nije loše za samo stroj, ha? 1299 01:18:59,936 --> 01:19:02,437 To nije istina. 1300 01:19:02,438 --> 01:19:05,275 Ti nisi samo stroj. 1301 01:19:06,651 --> 01:19:09,487 [prekidanje glasa] Ti imaš dušu. 1302 01:19:10,196 --> 01:19:13,116 Najčišća duša od bilo koga koga znam. 1303 01:19:13,533 --> 01:19:16,119 [otkucaj srca] 1304 01:19:19,205 --> 01:19:21,040 [buzz] 1305 01:19:25,587 --> 01:19:28,423 [elektronički zvukovi] 1306 01:19:31,259 --> 01:19:34,511 Jesam li živ ili... je li ovo raj? 1307 01:19:34,512 --> 01:19:36,430 ti si živ. 1308 01:19:36,431 --> 01:19:38,015 Hvala Brooke. 1309 01:19:38,016 --> 01:19:40,518 Oh, vau. Tako je super vidjeti vas dečki. 1310 01:19:40,519 --> 01:19:43,605 To je kao biti živ i biti na nebu u isto vrijeme. 1311 01:19:44,397 --> 01:19:47,441 Učinio si stvarno hrabra stvar, Archie. 1312 01:19:47,442 --> 01:19:49,943 Pa ja ih imam svakakvih nevjerojatnih talenata. 1313 01:19:49,944 --> 01:19:52,529 Da, naučio sam. 1314 01:19:52,530 --> 01:19:54,448 Pravo. 1315 01:19:54,449 --> 01:19:57,535 Bok, ja sam Archie. Ja nisam normalan pas. 1316 01:19:57,536 --> 01:19:59,494 Bez šale. 1317 01:19:59,495 --> 01:20:03,583 Pa, pretpostavljam da ćeš imati odvesti Archieja kući sada. 1318 01:20:03,584 --> 01:20:07,170 da, da, vjerojatno si u pravu. 1319 01:20:08,922 --> 01:20:12,090 Stvar je u tome što mislim da je kod kuće. 1320 01:20:12,091 --> 01:20:14,092 Stvarno tako misliš? 1321 01:20:14,093 --> 01:20:16,011 Mislim da Archie pripada ovdje. 1322 01:20:16,012 --> 01:20:17,554 Hvala. 1323 01:20:17,555 --> 01:20:19,640 O, hvala, Bože. 1324 01:20:19,641 --> 01:20:21,726 Mislim, mama. 1325 01:20:21,727 --> 01:20:23,436 Mislim Brooke. 1326 01:20:24,228 --> 01:20:26,772 Jeste li sigurni da je ovo u redu? 1327 01:20:26,773 --> 01:20:28,899 Kako sam mogao reći ne? 1328 01:20:28,900 --> 01:20:31,193 Najbolji si, ujače Paul. 1329 01:20:31,194 --> 01:20:33,613 Oprostite, polako ćemo ući cijela stvar s "stricem". 1330 01:20:33,614 --> 01:20:35,615 Naravno. Vau! 1331 01:20:35,616 --> 01:20:38,744 Pa, ne znam za ljudi, ali ja sam malo gladan. 1332 01:20:45,917 --> 01:20:48,543 Izvolite. To je prilično dobro. 1333 01:20:48,544 --> 01:20:52,089 Možda možeš razgovarati sa šefom o tome da mi nađeš posao ovdje. 1334 01:20:52,090 --> 01:20:54,299 Stvarno? 1335 01:20:54,300 --> 01:20:58,929 Da. Mislio sam možda Zadržao bih se neko vrijeme. 1336 01:20:58,930 --> 01:21:01,264 To je lijep grad. 1337 01:21:01,265 --> 01:21:04,267 Bit će to ljepši grad s tobom u njemu. 1338 01:21:04,268 --> 01:21:08,397 Mislim, um, netko s svoje bogatstvo znanja 1339 01:21:08,398 --> 01:21:11,317 bila bi dragocjenost imovina za grad. 1340 01:21:12,735 --> 01:21:14,738 sladak si 1341 01:21:19,785 --> 01:21:23,245 [smijeh] 1342 01:21:23,246 --> 01:21:25,247 Što? 1343 01:21:25,248 --> 01:21:28,458 Prije Lindsayeva otišao večeras, 1344 01:21:28,459 --> 01:21:31,378 Imam nešto od Timmyja prah za prdenje 1345 01:21:31,379 --> 01:21:35,091 i možda sam ih zabola pića s dvostrukom dozom. 1346 01:21:35,633 --> 01:21:37,718 [glasno prdenje] 1347 01:21:37,719 --> 01:21:39,761 [brbljanje] Što se događa? 1348 01:21:39,762 --> 01:21:42,431 boli! 1349 01:21:42,432 --> 01:21:45,017 Ovo je tvoja greška. Ovo je tvoja krivnja! 1350 01:21:45,018 --> 01:21:48,061 To je bila tvoja ideja. Nisam ništa napravio. 1351 01:21:48,062 --> 01:21:49,771 [prdenje se nastavlja] 1352 01:21:49,772 --> 01:21:53,443 [plakanje] 1353 01:21:55,486 --> 01:21:57,112 [smijeh] 1354 01:21:57,113 --> 01:21:58,864 To je super. 1355 01:21:58,865 --> 01:22:02,703 Mislio sam da su uspjeli nakon što su bili tako zlobni prema tebi. 1356 01:22:08,583 --> 01:22:09,958 Oh, žao mi je. 1357 01:22:09,959 --> 01:22:13,796 To je bilo super glupo. 1358 01:22:13,797 --> 01:22:16,674 Rugaš mi se, zar ne? 1359 01:22:16,675 --> 01:22:18,341 Da. 1360 01:22:18,342 --> 01:22:20,219 U redu. 1361 01:22:22,847 --> 01:22:25,058 Pa, što kažete na ovo? 1362 01:22:33,649 --> 01:22:37,110 Hm, je li to bilo previše glupo? 1363 01:22:37,111 --> 01:22:40,031 Ne, uopće ne. 1364 01:22:48,122 --> 01:22:51,751 Vidi, žao mi je stvari među nama nije išlo. 1365 01:22:51,752 --> 01:22:54,878 Stvarno sam dao sve od sebe impresionirati te, ali... 1366 01:22:54,879 --> 01:22:59,299 [oponašajući Bogieja] Pretpostavljam da su problemi dva mala psa ne znače 1367 01:22:59,300 --> 01:23:02,302 na brdo graha u ovom ludom svijetu. 1368 01:23:02,303 --> 01:23:04,513 [cvili] 1369 01:23:04,514 --> 01:23:07,058 Ajme, sranje! 1370 01:23:21,697 --> 01:23:24,741 Hej, nisam znao otvorili smo ovako rano. 1371 01:23:24,742 --> 01:23:27,662 Bio bih ovdje u ovo doba svaki dan. 1372 01:23:28,913 --> 01:23:31,832 Imamo hamburgere. Imamo krumpiriće. 1373 01:23:31,833 --> 01:23:34,251 To ne treba čuditi. 1374 01:23:34,252 --> 01:23:37,087 Imamo šejkove i kolutove luka. 1375 01:23:37,088 --> 01:23:41,466 Što god je potrebno, mi smo kraljevi! 1376 01:24:12,081 --> 01:24:14,374 [klasična rock glazba] 1377 01:24:32,811 --> 01:24:37,230 ♪ Vidim želiš ♪ 1378 01:24:37,231 --> 01:24:42,485 ♪ Da me izvučeš iz ovog nereda ♪ 1379 01:24:42,486 --> 01:24:44,947 ♪ Ako možeš ♪ 1380 01:24:44,948 --> 01:24:48,825 ♪ Zašto ne pomogneš ♪ 1381 01:24:48,826 --> 01:24:53,830 ♪ Mislim da imam prijatelja u tebi ♪ 1382 01:24:53,831 --> 01:24:57,667 ♪ Mislim da jesam prijatelj u tebi ♪ 1383 01:24:59,837 --> 01:25:02,464 ♪ Sve ću ti dati ♪ 1384 01:25:02,465 --> 01:25:06,676 ♪ Ti mi reci ♪ 1385 01:25:08,888 --> 01:25:12,850 ♪ Ne okreći mi leđa ♪ 1386 01:25:12,851 --> 01:25:17,020 ♪ Nemoj me iznevjeriti ♪ 1387 01:25:17,021 --> 01:25:21,942 ♪ Samo ti može mi reći što me čeka ♪ 1388 01:25:21,943 --> 01:25:26,571 ♪ Samo me ti možeš odvesti tamo ♪ 1389 01:25:27,698 --> 01:25:31,451 ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1390 01:25:31,452 --> 01:25:33,954 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1391 01:25:33,955 --> 01:25:37,666 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1392 01:25:37,667 --> 01:25:41,003 ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1393 01:25:41,004 --> 01:25:44,006 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1394 01:25:44,007 --> 01:25:46,967 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1395 01:25:57,186 --> 01:26:01,856 ♪ Ne okreći mi leđa ♪ 1396 01:26:01,857 --> 01:26:06,194 ♪ Nemoj otići ♪ 1397 01:26:06,195 --> 01:26:11,116 ♪ Samo ti može mi pokazati što me čeka ♪ 1398 01:26:11,117 --> 01:26:14,911 ♪ Samo ti može me odvesti tamo ♪ 1399 01:26:14,912 --> 01:26:17,789 ♪ Odvedi me tamo ♪ 1400 01:26:17,790 --> 01:26:20,750 ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1401 01:26:20,751 --> 01:26:23,044 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1402 01:26:23,045 --> 01:26:26,966 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1403 01:26:26,967 --> 01:26:29,884 ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1404 01:26:29,885 --> 01:26:33,013 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1405 01:26:33,014 --> 01:26:36,599 ♪ Slijedi te tamo ♪ 1406 01:26:36,600 --> 01:26:41,563 ♪ Ne okreći mi leđa ♪ ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1407 01:26:41,564 --> 01:26:45,985 ♪ Nemoj me iznevjeriti ♪ ♪ Slijedi te tamo ♪ 1408 01:26:45,986 --> 01:26:50,905 ♪ Samo mi ti možeš pokazati što je naprijed ♪ ♪ Slijedit ću te tamo ♪ 1409 01:26:50,906 --> 01:26:55,285 ♪ Samo me ti možeš odvesti tamo ♪ ♪ Slijedi te tamo ♪ 1410 01:28:09,193 --> 01:28:12,029 Molim te reci mi taj idiot ukradeni podaci radili. 1411 01:28:12,030 --> 01:28:14,072 Oh, dobro je funkcioniralo. 1412 01:28:14,073 --> 01:28:15,991 [reži] 1413 01:28:18,119 --> 01:28:20,371 savršeno 1414 01:28:26,460 --> 01:28:28,253 Uzmi svoj novac i izađi van. 1415 01:28:28,254 --> 01:28:31,048 Da, naravno. Hvala. he he he he! 1416 01:28:31,049 --> 01:28:33,092 I hej, uh, slušaj. 1417 01:28:33,093 --> 01:28:35,051 Žao mi je zbog svega toga drugi nesretni događaj. 1418 01:28:35,052 --> 01:28:38,263 bio sam... šuti. Izađi van. 1419 01:28:38,264 --> 01:28:40,266 Naravno. 1420 01:28:40,599 --> 01:28:42,977 [elektronički zvučni signal] 1421 01:28:45,688 --> 01:28:47,606 [reži]