1 00:00:10,200 --> 00:00:12,760 Låter som du har ett ganska komplicerat förhållande 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 med båda dina föräldrar. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,160 Stella? 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 Har det alltid varit så? 5 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Hur tror du att det kan ha varit om de hade reagerat annorlunda? 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,200 Du kanske behöver detta. 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,320 {\an8}Hej. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,280 Nej, nej. Jag tar det. Jag tar det. Det är okej. 9 00:01:13,040 --> 00:01:15,200 Åh, jag hoppas att du har mycket roligt, älskling. 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 Och se till att dricka mycket. 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,480 - Det kommer att bli varmt den här veckan. - Ja, ja. Jag ska, jag lovar. 12 00:01:20,560 --> 00:01:22,200 - Hejdå. - Kommer sakna dig. 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,440 - Mm. - Älskar dig. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,400 - Betyg massor, min superstjärna tjej. - Hejdå. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 - Ja. - Passera till Amina. 16 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 - Ja. - Hej! 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Hejdå, älskling. 18 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Älskar dig! 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 Vi ses! Hej. 20 00:01:34,560 --> 00:01:36,640 - Hej! - Ja! 21 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 Hej! 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 - Amina! - Hej! 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,840 Hej! Är du upphetsad? Ja! 24 00:01:41,920 --> 00:01:45,120 - Ge det här. – Jag är så exalterad. Det kommer bli så bra! 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,800 Tog med min iPad, så vi kan se skräckfilmer. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Och jag har tagit med massor av godis. 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,520 Vem är det? 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,480 Han är så söt! 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 Robin Kjellander, han är ny. 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,240 Han är på A-sidan. 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 Han är assisterande tränare, du vet. 32 00:02:18,760 --> 00:02:21,440 - Jag måste gå och prata med honom. - Vad ska du säga? 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 Den här är min... 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 - Är du på topp? - Japp. 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Okej. 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,200 Kom igen, tjejer. Snabba upp! 37 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 Bra, bra, bra, bra, bra. Det är allt. Passera det nu. 38 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Använd utrymmet. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,480 Passa på, Amina! Passera det! 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 Använd utrymmet. 41 00:02:44,880 --> 00:02:45,800 Bakom. 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 - Fortsätt, Melissa! - Bra! 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 - Till mig! - Ja, ja. Det är bra. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 - Oj! - Snyggt, Stella! 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,560 Stor. Bra pass, Amina. 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,800 - Snyggt! - Du fattar! 47 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 – Trodde vi skulle bada. - Aah! 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 - Simma? - Ja. 49 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 Inget sätt! Inte igen. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 - Varför inte? – Jag mådde illa efteråt i går. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,640 Kände du marken där? Äcklig! 52 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 – Det är så äckligt. – Du behöver inte gräva ner fötterna i det. 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Ska jag tralla runt precis som en anka där inne? Nä. 54 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 Kan vi inte bara chilla istället? Jag vill avsluta filmen! 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,760 Hej. 56 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Hej. 57 00:03:28,280 --> 00:03:29,200 Du spelade bra. 58 00:03:29,280 --> 00:03:30,720 Bra skott. Medvetenhet. 59 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 - Tack. - Bra jobbat. 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 Får jag fråga dig något? 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Ja. 62 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 Jag tänkte att jag skulle ta ett dopp. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Okej. 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Vill du gå med mig? 65 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Äh... 66 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Bara med dig? 67 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Ja. 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 - Hej, Stella? - Jaha? 69 00:03:59,240 --> 00:04:01,480 - Vart ska du? - Simning. 70 00:04:02,480 --> 00:04:03,520 Med Robin. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 - Whoo! Ah! - Måste fortsätta röra på mig! 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,240 Åh! åh! 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,840 Ah! Kall! 74 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 - Ah. – Kul. 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Ja. 76 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 Ja. 77 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Kall. 78 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Ja! 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,200 Ja, kom igen! 80 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 Hoppa! 81 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Komma. 82 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Komma. 83 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 Robin, vi... 84 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Vänta. 85 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Hålla fast. 86 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Nej, Robin, vänta. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,240 Åh. 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Äh, håll ut... 89 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 Äh, Robin, jag vill inte. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 - Vad... vad gör du där inne? - Vi gör ingenting. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 Vad gör du? Detta är ett privat sjöbod! 92 00:06:48,080 --> 00:06:49,680 Gå härifrån! Fortsätta! 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,960 - Vad? - Smutsig jävel! 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,800 Jag vet inte vad jag ska säga, Stella. 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Du är 15.15! 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 - Det var inte meningen. - "Menade det inte"? 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,160 Han ville bara inte sluta. 98 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Trots att jag inte ville. 99 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Bara fortsatte. 100 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Va? 101 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 Du ville inte? 102 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 Säger du det till honom? Du ville inte? 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Och fortsatte han bara? 104 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Ja... 105 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Stella. 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Det här är verkligen allvarligt. 107 00:07:49,520 --> 00:07:50,680 Är det sant? 108 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 Ja. 109 00:08:12,640 --> 00:08:14,640 Så jag ska trycka ner lite nu, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 men du ska inte känna någon smärta. 111 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 Slappna av... 112 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 - Åh, älskling. - Ja. Det var allt, Stella. 113 00:08:22,320 --> 00:08:25,600 - Det är okej. Du gör det så bra. - Det är nästan över. 114 00:08:27,280 --> 00:08:30,240 Man kunde se att hon var röd. Hennes lår var röda. 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 Och jag kan se att du inte har nämnt det. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 Men det fanns inga märken på huden. 117 00:08:35,080 --> 00:08:37,040 - Jag såg! - Det är väldigt... Vi pratar... 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,600 – Säger du att det inte är det? - Inte alls. 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Du sa det själv när vi var där inne 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,480 att du märkte ett rodnat område. 121 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Att hon var röd. 122 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 Men nu säger du ingenting. 123 00:08:48,680 --> 00:08:50,360 Jag är inte så säker, men... 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,040 Jag förstår inte. 125 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Stella? 126 00:08:57,320 --> 00:08:59,760 Du måste berätta allt för mig. Det är livsviktigt. 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,760 Vad hände? 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 Jag ville inte, men 129 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 han bara fortsatte. 130 00:09:07,440 --> 00:09:10,200 Sa du åt honom att sluta? Vad... vad sa du? 131 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Jag sa att jag ville att han skulle sluta... 132 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Bra. Så, hur... 133 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 hur sa du det? 134 00:09:18,040 --> 00:09:21,640 Sa du "Nej, jag vill inte"? Försökte du knuffa bort honom? 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 - Nej. - Nej. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 Så du gjorde ingenting, Stella? 137 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 Jag, eh... jag gjorde... 138 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 Okej. 139 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Så, gör du det klart? 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Robin kunde ha missuppfattat 141 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 eller tanke du sa något annat, Stella. 142 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 - Nej. Äh, jag... Jag vet inte. - Okej. 143 00:09:55,680 --> 00:09:57,800 - Ulrika, snälla... - Jag vet inte. 144 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Vänta i köket. Jag dröjer inte länge. 145 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Mm. 146 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Så... 147 00:10:13,960 --> 00:10:16,360 Nu måste du sova lite, okej? 148 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Det är allt. 149 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 Lyssna på vad jag säger, vill du? 150 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Vi måste polisanmäla detta! 151 00:10:25,040 --> 00:10:26,280 Ja, jag lyssnar, 152 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 men hennes undersökning fann inga bevis att hon hade blivit överfallen, Adam. 153 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 - Men... - Tror du ärligt... 154 00:10:32,160 --> 00:10:35,600 Om jag... skulle hantera det här fallet, 155 00:10:35,680 --> 00:10:37,600 Jag skulle inte tänka mig att ta det längre. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Även om det är sanningen, älskling, 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 vi kommer att förlora det här i en domstol, 158 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 tro mig. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Så vi glömmer bara allt? Är det det? 160 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 – Vi måste göra det som är rätt. - Rätt för vem? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Rätt för oss alla. Rätt! 162 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Älskling, vi... vi är på samma sida. 163 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Men det här handlar inte om moral. Det är en fråga om lag. 164 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Om vi rapporterar detta, 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 Stella kommer att förhöras.8 166 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Först av polisen. 167 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 "Vem kysste vem," Adam, och "Vem klädde av vem?" 168 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Alla kommer att välja sida. 169 00:11:13,080 --> 00:11:16,960 Och Stella, jag garanterar, blir den som får skulden i slutändan. 170 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Och sedan, ännu värre. 171 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 det kommer inte ens att hamna i domstol för det finns inga vittnen. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,960 Så... vad... vad säger du? 173 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Vad är viktigast? 174 00:11:39,680 --> 00:11:41,480 Att vi skyddar vår Stella 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,240 från mer trauma 176 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 eller så startar vi åtal som vi säkert kommer att förlora till slut? 177 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Så vi... släppte vi det bara? 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 Så vi låtsas på något sätt att ingenting hände? 179 00:11:55,000 --> 00:11:58,280 - Gör... gör... gör... tror du henne eller inte? – Det är klart, jag tror henne. 180 00:11:58,920 --> 00:12:01,080 Det handlar inte om vad du och jag vet. 181 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 I domstol, vad du kan bevisa är det enda som vinner. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,480 Jag är ledsen... 183 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Jag är advokat, Adam. 184 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Du måste lita på mig i detta. 185 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 Jag ser den här typen av fall hela tiden. 186 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 Vi måste vara överens om detta, min älskade. 187 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Okej. 188 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 Okej, vi tar hand om det själva. 189 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 Vi går inte till polisen. 190 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Stella. 191 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Stella? 192 00:13:12,560 --> 00:13:18,360 4 ÅR SENARE 193 00:13:32,640 --> 00:13:38,760 EN NÄSTAN NORMAL FAMILJ 194 00:13:38,840 --> 00:13:42,360 DOTTERN 195 00:13:42,440 --> 00:13:45,880 Det är en match imorgon, och jag måste ta det lugnt ikväll. 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,680 Nej, nej. Lyssna, nej, Amina, 197 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 I kväll är ni alla mina. 198 00:13:49,760 --> 00:13:53,720 Du behöver inte bli blind berusad eller fingrade i någon illaluktande toalett. 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,360 Men det är min födelsedag, för guds skull. 200 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 Ja, okej. 201 00:13:58,280 --> 00:14:01,240 Okej... jag hör dig. När kommer du hit? 202 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 Um... snart jag kan. Max en timme. 203 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Mm. 204 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 Ah! 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,080 Snart kommer efterrätten. 206 00:14:15,160 --> 00:14:16,520 - Mm. - Mm. 207 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Um... 208 00:14:18,760 --> 00:14:19,880 Så, 209 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 vill du ha din present? 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Ja. 211 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 Ja, det gör jag. 212 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 - Grattis på födelsedagen, älskling. - Grattis på födelsedagen. 213 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 – Nitton år gammal. Det är galet. - Visst är det. 214 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Fortsätt, läs den. 215 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Tack... 216 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 GLAD 19:e! 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 - "Titta ut genom fönstret"? - Ah... 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 Snyggt, va? 219 00:14:45,040 --> 00:14:48,120 - En moped? – Inget mer cyklande till ditt jobb. 220 00:14:51,280 --> 00:14:52,616 Ja, det är snyggt, men jag sa... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Jag var orolig för färgen kan vara lite tjejig, 222 00:14:54,520 --> 00:14:57,480 men killen försäkrade mig att det var riktigt populärt och trendigt. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Varför lyssnar ni aldrig på mig? 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,400 Jag sa att jag ville pengar för att resa. 225 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Ja, jag vet, men... 226 00:15:04,560 --> 00:15:07,120 - Jag tänkte... - Vad är det ni inte förstår? 227 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Eh... vi kan... 228 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 Låt oss prata om det senare. Efterrätten kommer. Åh, det är här. 229 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 - Ah, tiramisu. - Ja. 230 00:15:21,440 --> 00:15:22,720 Det här ser så bra ut. 231 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 - Tack. - Tack. 232 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Tack. Jag hoppas att du gillar det. 233 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 – Mm, tack så mycket, tack. - Tack. 234 00:15:33,720 --> 00:15:35,920 - Jag... - Åh, har de gjort om hela området? 235 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 Var inte... var inte baren... var det inte där förut? 236 00:15:41,280 --> 00:15:43,800 Ja... ja, kanske. Troligen. 237 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 Åh, det här blir universitetet. 238 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 Jag måste ta det. 239 00:15:47,720 --> 00:15:49,760 - Förlåt. Ledsen. - Hmm. 240 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Hej... 241 00:15:50,760 --> 00:15:54,160 Ge mig ett ögonblick, bara att flytta någonstans lite lugnare. 242 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Ja. 243 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Jo, jobbar du imorgon? 244 00:16:00,440 --> 00:16:02,440 Eh, nej. Tog en... sjukdag. 245 00:16:02,520 --> 00:16:03,360 Okej. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Ja, jag... sa att jag hade migrän. Det finns en tjej som ville ha fler pass, så... 247 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Stella. 248 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 Du ska inte ljuga så... 249 00:16:11,120 --> 00:16:13,160 Inte ens om de små sakerna. 250 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Okej. 251 00:16:15,080 --> 00:16:18,760 - Så, säger du att du inte ljuger? – Nej, men jag försöker undvika att ljuga. 252 00:16:20,840 --> 00:16:24,880 Och har du tänkt på alla människor vem lider egentligen av migrän? 253 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Tja, de kan... 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 Nej. De kan verkligen vara försvagande... Ja... 255 00:16:29,800 --> 00:16:30,880 - De kan! - Ja. 256 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 Inga! Det sa jag aldrig. 257 00:16:35,520 --> 00:16:36,440 Tack. 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,520 Inga! 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,520 Ja, det fungerar för mig. 260 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - Hej. - Hej. 261 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Amina. 262 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 - Hej, du! Hur mår du? - Stella är här. 263 00:17:04,080 --> 00:17:05,240 Hej, Stella. 264 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 - Hej! - Åh! 265 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Grattis på födelsedagen, fina. Du växer så fort, va? 266 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 - Tack. - Grattis på födelsedagen. 267 00:17:11,640 --> 00:17:14,080 - Åh, verkligen? Aww, killar! - Här är du. 268 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 Tack, det är så snällt. 269 00:17:15,640 --> 00:17:17,680 Bara ett litet bidrag till din resekassa. 270 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Ah, det är så trevligt. Tack. 271 00:17:20,440 --> 00:17:21,480 Amina? 272 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Amina. 273 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 Är du inte redo än? 274 00:17:29,360 --> 00:17:32,520 "Hej Amina!" är orden jag tror du är ute efter. 275 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 "Härligt att se dig!" 276 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Amina! 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,760 Hej! Gud, det har varit evigheter. Åh, vad jag har saknat dig. 278 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Mwah! 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,600 Hmm? Är det okej? 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,240 Ja! 281 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 Skaffar de verkligen en moped till dig? 282 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 De måste ha tagit slut av armband. 283 00:17:49,440 --> 00:17:51,280 - Håll dig stilla. - Förlåt. 284 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Men 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 kan du inte sälja den då? 286 00:17:57,480 --> 00:17:59,800 Det handlar inte om pengarna. Det är principen. 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 – De lyssnar bara inte. - Var stilla, nästan klar. 288 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Ja. 289 00:18:04,920 --> 00:18:05,920 Det. 290 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Titt. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Jag finns alltid här för dig. 292 00:18:14,800 --> 00:18:17,080 Jag bryr mig om vad du tycker. Och hur du känner. 293 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Och ikväll har du det den bästa födelsedagskvällen någonsin. 294 00:18:20,040 --> 00:18:20,920 Okej? 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,120 Ja, på grund av den slampiga klänningen du gav mig. 296 00:18:23,200 --> 00:18:24,560 Exakt. 297 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Ja. 298 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 Kan du kolla detta? Känns som det kommer att försvinna vilken minut som helst. 299 00:18:32,800 --> 00:18:33,640 Komma. 300 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Ah, det ser ut som att det har rört sig lite. Låt mig kolla den andra. 301 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Ser bra ut. 302 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 Shit, du ser så snygg ut i den klänningen. 303 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 Jag låter dig behålla den. 304 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 Trevlig! 305 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Vamos. 306 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 - Ögon på priset. - Ja. Fokusera nu. 307 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 Låt oss ta en drink. Ursäkta mig. 308 00:18:57,840 --> 00:18:59,440 Öl. Trevlig. 309 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 - Allt bra. - Äh... 310 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 - Amina! - Hej! 311 00:19:02,680 --> 00:19:04,920 - Hej. - Det är så roligt att se dig! 312 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 - Du också! Hur mår du? - Äh... 313 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 - Åh, ja. Äh, Stella. - Ja. 314 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 – Louise, Jonna. - Coolt. 315 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 - De går i min klass på Juridicum. - Ja, ja, hej. 316 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Vad studerar du? 317 00:19:15,440 --> 00:19:16,960 - Äh, hon jobbar. - Mm? 318 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Äh... Mormors bageri. 319 00:19:18,960 --> 00:19:21,280 Det är bara namnet på platsen, inte min morfars. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 På caféet då? 321 00:19:22,520 --> 00:19:23,560 Ja. För nu. 322 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Ett heltidsjobb, eller hur? 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Stella ska resa nästa år. 324 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 - Okej. - Ja. 325 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 - Coolt. - Ja. 326 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 Mm. 327 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 - Hej, låt oss gå och dansa. – Du måste komma och studera med oss ​​någon gång. 328 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 - Snälla gör det. - Det skulle jag vilja. 329 00:19:39,640 --> 00:19:42,520 - Jag har hittat den bästa hemsidan... Titta. - Jag dröjer inte länge. 330 00:19:42,600 --> 00:19:44,640 - Du kan jaga vilken bok som helst. - Ah. 331 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 - Sök sedan på namnet på din handledare... - Jag ska ut och ströva. 332 00:19:47,880 --> 00:19:49,160 - Kommer inte att vara en fästing. - Äh-ha. 333 00:19:49,240 --> 00:19:51,960 - Jag kan skicka länken till dig. - Okej. Det skulle vara så coolt. 334 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Hej! 335 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 Hej, vänta! Du, eh... du i kostymen. 336 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Vart är du på väg? 337 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 Jag ska till Köpenhamn. 338 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 - En kompis är värd för en vernissage. - Vad? 339 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 Jag går också till en vernissage där också. 340 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Så vem är artisten, va? 341 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Jean... Paul... 342 00:21:06,440 --> 00:21:07,800 - Mm. - Mårten... sson? 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,360 Mårtens... Mm, den där killen. Ja. 344 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 - Klassiskt. - Ja... 345 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 - Ja. - Ja! 346 00:21:12,280 --> 00:21:14,000 Um... gå med mig? 347 00:21:14,080 --> 00:21:15,680 Va? 348 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Det är min födelsedag. 349 00:21:20,160 --> 00:21:22,200 Okej. Hoppa in. 350 00:21:22,280 --> 00:21:25,400 - Du kommer tillbaka till Lund, eller hur? - Ja, måste komma tillbaka senare. 351 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Stor. 352 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 - Vackert. - Är det så? 353 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 Jag... gillar verkligen hur... Konstnären har likriktat perspektiv här. 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 Och färgerna ger det verkligen djup. 355 00:22:21,680 --> 00:22:24,160 Ljuset faller på den från sidan. 356 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Du har så rätt. 357 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Det blir en skarp metafor för... 358 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 ja, för livet, tror du inte? 359 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Ja. 360 00:22:36,800 --> 00:22:38,760 Men framför allt gillar jag hunden. 361 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Hunden? 362 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Mm. 363 00:22:43,440 --> 00:22:47,960 Det målar upp en tydlig bild av, eh, interpersonell lojalitet. 364 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 Och hur katten tillåter honom sitta på hans huvud sådär. 365 00:22:52,800 --> 00:22:54,680 Nu du nämner det, jag håller med dig. 366 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Det är så tydligt. 367 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Det visar kärlek och... 368 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 - Acceptans. Ja? - Ja! 369 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Rätt. Eller ångest. 370 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Mycket ångest. 371 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Och det är lite uteslutande för de med nötallergi dock... 372 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Oprydligt. 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Mycket fult. 374 00:23:15,480 --> 00:23:17,240 Ja. 375 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 - Är det en bra idé? – Det är lite farligt. 376 00:23:49,280 --> 00:23:50,440 - Ja. - Det är bra ändå. 377 00:23:51,560 --> 00:23:54,160 - Låt oss ta en drink. Vi behöver en drink! - Bra outfit! 378 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Jag är ledsen, vad? Förlåta? 379 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Jag älskar din klänning. 380 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 Nej, jag kan fortfarande inte höra vad du säger. 381 00:24:02,600 --> 00:24:03,800 Jag älskar din klänning! 382 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 - Åh, det här?! - Ja! 383 00:24:05,240 --> 00:24:06,920 - Åh! Aww! - Åh ja! 384 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 - Vill du byta? - Vad? 385 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 – Vill du byta? - Åh, ja! 386 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Stor. Perfekt. 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,320 - Tack! - Voilà! 388 00:25:34,200 --> 00:25:35,240 Vänta. Hålla fast. 389 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 Miss Kitty. Vad heter du? 390 00:25:37,360 --> 00:25:38,520 Stella. 391 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 Och du? 392 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Chris. 393 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christoffer Olsen. 394 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 Chris. 395 00:25:47,680 --> 00:25:49,000 Tack för det roliga. 396 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Tack. 397 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 Det var, eh... 398 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 - Jaha? - Ja. 399 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 - Mm. Typ. - Ja. 400 00:25:55,600 --> 00:25:57,280 Exakt. 401 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 - Vi ses. - Vi ses. 402 00:26:16,120 --> 00:26:21,760 6 VECKOR SENARE 403 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 FADERN 404 00:26:56,520 --> 00:26:57,440 Stella. 405 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 Middagen är klar. 406 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 Hon är inte hemma. 407 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 Va? Var är hon? 408 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 jag vet inte. På jobbet antar jag. 409 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 Efter det gick hon ut med Amina, tror jag. 410 00:27:10,760 --> 00:27:12,240 När kommer hon hem? 411 00:27:13,120 --> 00:27:15,240 - Jag... Jag ska ringa henne och kolla. - Nej, Adam. 412 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Låt henne vara. Hon... 413 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 hon kommer hem senare ikväll. 414 00:27:21,080 --> 00:27:23,200 Jag måste gå in på kontoret en stund. 415 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 - Vad? Ska du jobba nu? - Ja. 416 00:27:30,320 --> 00:27:33,320 Det är fredag ​​kväll. Middagen är klar om tre minuter. 417 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 Ja, jag är ledsen, men jag har inte tid. 418 00:27:36,280 --> 00:27:39,960 Har ett problem med en applikation, och det ska vara klockan nio ikväll. 419 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Snälla, Adam... 420 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 Du kanske borde kolla om vi äter tillsammans 421 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 innan du börjar laga middag. 422 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Nä, då väntar jag. 423 00:28:00,960 --> 00:28:02,600 - Vi äter när du kommer hem. - Nej. 424 00:28:02,680 --> 00:28:03,840 Absolut inte. 425 00:28:05,520 --> 00:28:08,920 Du kan rädda mig lite. Jag äter när jag kommer tillbaka, älskling. Okej? 426 00:28:09,960 --> 00:28:11,480 - Hejdå. - Vi ses. 427 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 LUNDS UNIVERSITET ANSTÄLLD 428 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 STELLA RINGER... 429 00:29:22,920 --> 00:29:26,160 Hej, det här är Stella. Snälla lämna inget meddelande! Hejdå! 430 00:29:27,760 --> 00:29:29,560 Hej älskling, det är bara jag. 431 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Um... 432 00:29:31,000 --> 00:29:34,200 Äh, det är egentligen ingenting. Jag... ringer bara 433 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 för att se om du är okej. 434 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 Nåväl, det är middag som väntar när du kommer hem. 435 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Äh... men jag hoppas att du har kul ikväll. 436 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 Okej? Vi ses snart. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,280 Ta hand om dig nu. 438 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 Okej? Okej, hejdå. Vi ses senare, va? 439 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 {\an8}JAG LÄMNADE ETT RÖSTMAIL NÄR TROR DU ATT DU KOMMER HEM? 440 00:30:08,240 --> 00:30:10,520 {\an8}JAG HOPPAS DU HAR KUL! KOMMER DU ÄR UT SENT? 441 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 {\an8}NÄR ÄR DU HEMMA? 442 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 {\an8}KAN DU SVARA? 443 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 Stella? 444 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 Du skrämde mig. 445 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Vad gör du här nere? 446 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 Har du duschat? 447 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 Äh, vet du vad klockan är? 448 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Jag ringde och smsade dig. 449 00:31:36,680 --> 00:31:38,160 Varför svarade du inte? jag... 450 00:31:41,320 --> 00:31:42,400 Har du klippt dig? 451 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Nej. 452 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Stella. 453 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 Hej, vad har hänt? 454 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella är hemma nu. 455 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Åh, det är bra. 456 00:32:48,720 --> 00:32:50,000 usch! Knulla! 457 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Stella! 458 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Lugna dig, eller hur? 459 00:32:52,800 --> 00:32:55,600 Men, jag... jag måste börja jobba och jag kan inte hitta min telefon. 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,360 Okej. Var såg du den senast? 461 00:32:57,440 --> 00:32:59,816 Ah, tack mamma! Det är så smart. Jag borde ha tänkt på det! 462 00:32:59,840 --> 00:33:01,960 - Stella! - För helvete. Idiot! 463 00:33:02,040 --> 00:33:03,520 Stella, vänta! Titt. 464 00:33:03,600 --> 00:33:06,480 Jag accepterar inte att du pratar med mig sådär, förstår? 465 00:33:06,560 --> 00:33:08,920 Om du är utan din telefon i några timmar kommer du att klara dig. 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 - Skämtar du med mig? - För rätt. 467 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Tja, mamma, det är du ständigt på det jävla. 468 00:33:13,040 --> 00:33:15,240 Jesus Kristus! 469 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 God morgon. 470 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 God morgon. 471 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Vad handlade det om? 472 00:33:30,480 --> 00:33:31,680 Ingenting. Hon... 473 00:33:32,320 --> 00:33:36,400 hon var sen till jobbet och sedan eh, hon kunde inte hitta sin mobil. 474 00:33:51,240 --> 00:33:53,160 Du måste ha kommit hem sent igår kväll. 475 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Mm-hmm. 476 00:33:55,400 --> 00:33:56,560 Gick det okej? 477 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 Med... ansökan? 478 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 Ja. Vi lämnade in det i tid. 479 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Äh... 480 00:34:29,960 --> 00:34:31,360 eh... vi måste... 481 00:34:32,520 --> 00:34:36,200 Adam, vi måste gå snart om vi hinner i tid. 482 00:34:36,720 --> 00:34:38,760 Jag måste verkligen göra mig redo. 483 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Kan du... 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 kan du göra mig kaffe? 485 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 'Kay? Mm. 486 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrika. 487 00:35:17,240 --> 00:35:18,680 Hej, jag hittade precis hennes telefon. 488 00:35:18,760 --> 00:35:20,360 Det var utanför bastun. 489 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 - Vad gjorde den där? – Hon duschade sent i går kväll. 490 00:35:24,520 --> 00:35:27,680 - I källaren? – Jag antar att hon inte ville väcka oss. 491 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 Okej. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,680 Men ska vi... ska vi lämna den på jobbet åt henne? 493 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Vi har tid, eller hur? 494 00:35:32,800 --> 00:35:35,440 Du tycker verkligen om henne alldeles för mycket, du vet. 495 00:35:35,960 --> 00:35:39,360 - Byter du inte om då? - Ja, självklart. Jag ska gå vidare. 496 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Jag ska... Jag lämnar den i hennes rum. 497 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 - Det var inne. - Din, Adam... 498 00:35:46,840 --> 00:35:48,120 - Ditt, ditt, ditt. - Ah. 499 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 - Trevligt! - Åh, bra! 500 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Din. 501 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 - Oj! - Adam. 502 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 Kom igen! 503 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 Jag svepte luften. 504 00:35:55,920 --> 00:35:58,320 - Ah, förlåt för det. - Oroa dig inte för det. 505 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 Jag ska sluta säga att jag alltid vinner. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 – Du spelade så bra. - Ja, har tränat. 507 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 - Allt en del av planen. - Ja, det gjorde du. 508 00:36:05,000 --> 00:36:06,560 - Ny paddel? - Måste ha tur. 509 00:36:06,640 --> 00:36:08,080 - Ja. - Du var bra, älskling. 510 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 Oi. 511 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Det verkar som att allt är bra igen, mellan dig och Alex. 512 00:36:16,240 --> 00:36:19,840 Du vet hur det är. Vi ror och vi gör upp. Vi ror och vi gör upp. 513 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Mm. 514 00:36:21,360 --> 00:36:23,560 Jag blir så avundsjuk av dig och Ulrika, du vet. 515 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Du har det så... 516 00:36:25,560 --> 00:36:27,840 avslappnad och lätt. Stabil, du vet. 517 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 antar jag. 518 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 Vissa dagar tror jag att vi skulle ha det bättre utan varandra, jag och Alex. 519 00:36:33,560 --> 00:36:36,560 Men jag skulle inte orka en enda dag utan henne, säger jag dig. 520 00:36:36,640 --> 00:36:39,320 Faktum. Det skulle du nog inte, faktiskt. 521 00:36:40,520 --> 00:36:42,080 - Vi är här. - Hej! 522 00:36:42,160 --> 00:36:43,280 - Hej. - Sätt dig ner. 523 00:36:43,360 --> 00:36:46,520 - Blir du inte kvar, Adam? - 'Rädd inte. Fick ett dop om en stund. 524 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 - Okej. - Så ja... 525 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Men hallå, du kan komma över till vår för middag någon gång. 526 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 - Mm. – Jag köpte en slowcooker. 527 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Det betyder att det blir middag klockan två eller tre på morgonen alltså. 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Hej, du har tur han är bra i köket. 529 00:36:58,160 --> 00:37:00,320 - Vad? Jag kan också laga mat. - Ja. 530 00:37:00,400 --> 00:37:02,680 - Ja, jag gör världens bästa burek. - Det gör du. 531 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 Du varg ner det. 532 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Alltid. 533 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Bäst att gå, annars kommer jag sent, men vi ses snart. 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 - Vi ses senare. - Adjö, Adam. 535 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 Åh... 536 00:37:13,640 --> 00:37:14,800 - Vi ses snart. - Ja. 537 00:37:14,880 --> 00:37:15,960 - Japp. - Ta hand om dig. 538 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 - Vi ses. - Hejdå. 539 00:37:18,480 --> 00:37:21,200 - Vad har du emot min burek? - Ingenting, älskling. 540 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 POLISEN 541 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 Kan du bara flytta tillbaka, snälla? 542 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Ursäkta mig. Vad har hänt? 543 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 Ett mord, tror jag. 544 00:37:52,360 --> 00:37:54,720 - Ett mord? - Ja. Det är hemskt. 545 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Ah... 546 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 Officer? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,280 Kan jag hjälpa till på något sätt? 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 {\an8}POLISEN KORSA INTE 549 00:38:04,360 --> 00:38:05,720 Inte just nu, tack. 550 00:38:07,000 --> 00:38:10,440 Om det är något som kyrkan kan göra, du kan lita på det. 551 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Mm. 552 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 Tack, sir. 553 00:38:42,920 --> 00:38:44,040 MAMMAN 554 00:38:57,720 --> 00:39:00,120 Varför har du så bråttom? Va? 555 00:39:01,080 --> 00:39:02,960 Stanna en liten stund, åtminstone. 556 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Ulrika. 557 00:39:06,320 --> 00:39:08,640 Jag sa till Adam att jag skulle jobba ikväll. 558 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Men... 559 00:39:10,480 --> 00:39:13,520 ...men kan du inte stanna... bara några minuter längre? 560 00:39:14,320 --> 00:39:15,360 Fem minuter? 561 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Häll upp ett glas merlot om du vill. 562 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Hej, jag måste gå hem. 563 00:39:28,680 --> 00:39:29,760 Om du måste, då. 564 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Hejdå, Mikael. 565 00:41:05,240 --> 00:41:06,360 usch! Knulla! 566 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 - Usch! - Stella. 567 00:41:10,160 --> 00:41:11,280 Lugna dig, eller hur? 568 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Men jag... jag måste komma till jobbet och jag kan inte hitta min telefon. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 Okej. Var såg du den senast? 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,720 Ah, tack, mamma. Det är så smart. Jag borde ha tänkt på det. 571 00:41:19,800 --> 00:41:21,120 För helvete! Idiot. 572 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Stella. 573 00:41:23,240 --> 00:41:24,600 Stella! Vänta. 574 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Vänta. 575 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Jag accepterar inte att du pratar med mig sådär, förstår du? 576 00:41:31,240 --> 00:41:33,600 Om du är utan din telefon i några timmar kommer du att klara dig. 577 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 - Skämtar du med mig? - Ja, också rätt! 578 00:41:35,440 --> 00:41:37,920 Tja, mamma, det är du ständigt på det jävla. 579 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Jesus Kristus! 580 00:41:46,400 --> 00:41:49,160 Och du vet, Amina älskar det så mycket. 581 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Tja, jag vet bara inte hur jag någonsin kan tacka dig, Ulrika. 582 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Jag tror aldrig att det skulle ha inträffat till henne att gå på juristutbildningen om... 583 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 "Självklart, det skulle... 584 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 - Nej. - Du vet. 585 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Hon är...hon är så smart. 586 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 Hon kommer att gå långt, Amina. 587 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Ja. 588 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Hur mår Stella nu? 589 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Ärligt talat, jag har ingen aning. 590 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Hon, eh... 591 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 hon är så olik mig. 592 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 Jag var mer som Amina. 593 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 Jag visste precis vad jag ville... 594 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 Usch, det är hemskt... 595 00:42:21,560 --> 00:42:23,800 Jag skäms för att ha en 596 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 dotter som inte... arbetade tillräckligt hårt 597 00:42:28,240 --> 00:42:31,240 att slutföra sin gymnasieutbildning. 598 00:42:31,320 --> 00:42:32,360 Jag förstår. 599 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 Det har varit riktigt tufft för henne, det måste du veta. 600 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Om jag bara hade haft en tiondel av livschanserna 601 00:42:37,840 --> 00:42:41,320 som hon har växt upp, Jag skulle... ja, jag skulle ha haft sån tur. 602 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 Du behöver inte oroa dig. 603 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Stella är smart. Och tiden är på hennes sida. 604 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 RING FRÅN MIKAEL BLOMBERG 605 00:43:36,000 --> 00:43:38,480 Mikael, du kan inte ringa så här. Adam börjar bli misstänksam. 606 00:43:38,560 --> 00:43:39,400 Ja, jag vet, 607 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 men jag ringer därför Stella har gripits av polisen. 608 00:43:45,400 --> 00:43:46,240 Vad har hänt? 609 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Tja, jag har precis hört. 610 00:43:47,960 --> 00:43:49,760 - Vänta lite, jag ska... - Tja, är det droger? 611 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 Ett ögonblick. Jag flyttar precis till ett annat rum. 612 00:43:52,080 --> 00:43:53,640 Mikael? Vad händer? 613 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Stella har gripits för mord. 614 00:43:57,360 --> 00:43:58,520 Vadå? Mörda?! 615 00:43:58,600 --> 00:44:02,080 Ja. Tydligen har de ett vittne som kan länka henne till brottsplatsen. 616 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 - Hur som helst, jag... Jag ska försöka få... - Vem är offret? 617 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Äh, tydligen är det en ung man. 618 00:44:09,760 --> 00:44:10,680 Vad heter han? 619 00:44:10,760 --> 00:44:13,760 Eh, Christoffer Olsen. Låter du bekant? 620 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 Nej. Aldrig hört det namnet förut. 621 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 Okej, jag ska se vad mer jag kan ta reda på. 622 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Titta, eh... 623 00:44:21,360 --> 00:44:22,960 Jag vill att du ska försvara henne. 624 00:44:23,040 --> 00:44:23,880 Okej. 625 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Gå ner till... till stationen. 626 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Jag träffar dig där. Jag är på väg dit nu. 627 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 Nej, nej, du väntar där. Bättre att du stannar hemma. 628 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 Polisen är på väg med en husrannsakan. 629 00:44:34,360 --> 00:44:36,080 Jag ringer så fort jag vet mer. 630 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 Okej? Hejdå. 631 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Ja... 632 00:45:43,920 --> 00:45:45,520 Hej Ulrika? 633 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Anders Thelin. Vi träffades tidigare hos åklagaren. 634 00:45:49,280 --> 00:45:50,520 Hej. Vad...? 635 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 - Vad är det som händer? - Vi är här för att genomsöka ditt hus. 636 00:45:56,280 --> 00:45:57,600 Leta i mitt hus? Vad för? 637 00:45:57,680 --> 00:46:01,360 Din dotter har blivit arresterad för ett allvarligt brott, och jag behöver dina nycklar. 638 00:46:01,440 --> 00:46:02,520 Du känner till rutinen. 639 00:46:04,560 --> 00:46:05,400 Vad har hänt? 640 00:46:05,480 --> 00:46:07,600 Jag kan inte gå in på några detaljer just nu, 641 00:46:07,680 --> 00:46:10,240 Men din dotter är häktad nere på stationen. 642 00:46:10,320 --> 00:46:11,680 Någon mer hemma? 643 00:46:13,040 --> 00:46:15,400 Nej. Min... min mans inte här för tillfället. 644 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 - Vi måste prata med er båda. Så... - Ja. 645 00:46:17,520 --> 00:46:20,440 Min kollega tar dig till polisstationen nu. Okej? 646 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 - Okej. - Bra. 647 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 Du kan följa med oss. Komma. 648 00:46:23,000 --> 00:46:24,480 - Tack. - Mm. 649 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 - Låt oss börja. - Ja. 650 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Det är allt. 651 00:46:29,760 --> 00:46:32,400 - Okej? – Vi har en bil som väntar, där borta. 652 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 Hej... 653 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Du kommer att sitta där bak. 654 00:46:46,840 --> 00:46:48,000 Tänk på huvudet. 655 00:46:52,400 --> 00:46:53,440 Säkerhetsbälte. 656 00:46:54,200 --> 00:46:55,200 Där går du. 657 00:46:58,840 --> 00:47:00,280 Det är det, perfekt. 658 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Tack.