1
00:01:00,978 --> 00:01:05,689
Sa mga araw na ganito, pakiramdam ko
ang pinakamaswerteng aso sa mundo.
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,815
Nakuha ko ang araw sa aking likod.
3
00:01:07,859 --> 00:01:10,067
Nakuha ko ang hangin sa aking mukha.
4
00:01:10,112 --> 00:01:14,857
Sasakay ako sa kotseng ito kung saan
ang mga bintana ay palaging ibinababa.
5
00:01:18,829 --> 00:01:20,946
Bailey ang pangalan ko.
6
00:01:21,999 --> 00:01:23,786
Nasisiyahan ka ba sa simoy ng hangin, bata?
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,704
- Mahal ko ang aking anak na si Ethan.
- Boss Aso.
8
00:01:26,878 --> 00:01:29,712
- At mahal ko rin ang babae kong si Hannah.
- Boss Aso. Boss Man.
9
00:01:29,756 --> 00:01:33,500
Marami na akong nabuhay,
at marami na akong naiihi.
10
00:01:34,094 --> 00:01:37,838
May isang bagay na hindi ko pa kailanman
nagawang malaman bagaman.
11
00:01:37,889 --> 00:01:40,222
Bakit laging nangangati
dito mismo?
12
00:01:41,351 --> 00:01:44,515
Hindi makabangon si baby.
Hindi makakaakyat dito si Baby.
13
00:01:44,563 --> 00:01:45,929
Yun ang cue ko.
14
00:01:46,773 --> 00:01:50,107
Magkita tayo sa kusina
pagkatapos kong gawin ang mga gawain.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,330
Kasing tulak mo ako,
Boss Aso?
16
00:02:06,752 --> 00:02:09,540
- Halika.
- Ang umaga ay may pinakamasarap na amoy.
17
00:02:13,717 --> 00:02:16,300
Oo naman, kailangan naming gawin ang aming mga gawain.
18
00:02:18,555 --> 00:02:20,217
Halika, Bailey.
19
00:02:22,267 --> 00:02:24,475
Pero laging natatapos
may itlog.
20
00:02:24,519 --> 00:02:26,135
Oo.
21
00:02:35,572 --> 00:02:36,779
Seryoso?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,449
Hoy, buddy.
23
00:02:47,209 --> 00:02:49,792
Iniisip mo pa rin na mayroon kang isa sa iyo,
Boss Aso?
24
00:02:56,760 --> 00:02:57,876
Okay.
25
00:03:06,561 --> 00:03:07,597
Handa ka na?
26
00:03:07,646 --> 00:03:09,057
Isinilang na handa.
27
00:03:09,106 --> 00:03:14,443
Isa, dalawa, tatlo. Go!
28
00:03:21,076 --> 00:03:22,442
Tama na, Boss Aso.
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,949
Iyon ay hindi nagiging mas madali.
30
00:03:24,955 --> 00:03:27,618
Ooh, hindi iyon
nagiging mas madali.
31
00:03:33,630 --> 00:03:34,996
Hey.
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,835
Nakuha mo pa rin, Boss Dog.
33
00:03:36,842 --> 00:03:39,289
Oo.
34
00:03:39,344 --> 00:03:40,460
Mabuting bata.
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,509
Tara, alis na tayo
papunta sa bahay.
36
00:03:44,933 --> 00:03:47,266
Halika, buddy.
Halika na.
37
00:03:47,310 --> 00:03:48,846
Halika na.
38
00:03:49,146 --> 00:03:51,354
Halika, bacon.
Halika, bacon.
39
00:03:53,859 --> 00:03:56,146
Eh, hindi ito bacon,
ngunit kukunin ko ito.
40
00:03:59,281 --> 00:04:00,647
Umaga.
41
00:04:00,657 --> 00:04:02,774
- Hi, Mommy.
- Hi.
42
00:04:02,826 --> 00:04:03,907
Umaga, Gloria.
43
00:04:04,953 --> 00:04:06,660
Anong oras siya nagising,
Hannah?
44
00:04:06,663 --> 00:04:08,905
Oh, hindi nakatingin
sa orasan.
45
00:04:08,915 --> 00:04:11,749
Hindi mahalaga, bagaman.
Nagsasaya kami kasama ang apo namin.
46
00:04:11,793 --> 00:04:14,160
May anak si Hannah noon
pinangalanang Henry.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,878
Siya ang nagdala kay Gloria
sa aming pack.
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,916
Patuloy kaming nagpapakain sa kanya ng pancake,
magiging chubby siya.
49
00:04:20,135 --> 00:04:22,752
Siguro sa pagkakataong ito
bibigyan niya ako ng isang treat.
50
00:04:23,263 --> 00:04:24,845
Hindi? Walang treat? Okay.
51
00:04:24,848 --> 00:04:28,808
Akala ko mga maliliit na sanggol
chubby daw.
52
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Ethan, shh!
53
00:04:31,897 --> 00:04:34,685
Ginawa ni Hannah ang "shh" na iyon
marami kamakailan.
54
00:04:34,733 --> 00:04:36,315
- Sino yun?
- Tatay.
55
00:04:36,318 --> 00:04:38,901
Daddy. alam mo,
Sa tingin ko siya ay may mga mata ni Henry.
56
00:04:38,945 --> 00:04:41,528
Umalis si Henry
at hindi na bumalik.
57
00:04:41,573 --> 00:04:43,189
Iyak ng iyak si Hannah.
58
00:04:43,241 --> 00:04:44,903
Dinilaan ko ng husto ang mukha niya.
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,240
Sana buhay pa ang anak ko
upang makita ang kanyang kaibig-ibig na anak na babae.
60
00:04:50,624 --> 00:04:53,116
- Oh.
- Binaba niya ito. Kumakain ako.
61
00:04:53,168 --> 00:04:54,284
Iyan ang deal namin.
62
00:04:57,255 --> 00:04:58,416
Kahel.
63
00:04:59,132 --> 00:05:02,466
- Lila.
- Nagustuhan ni Gloria na magsuot ng pagkain sa kanyang mukha.
64
00:05:04,346 --> 00:05:05,882
Ngunit hindi masarap na pagkain.
65
00:05:06,264 --> 00:05:10,383
Hello? Isang bastos na aso
dinilaan lang ang mukha ko.
66
00:05:10,852 --> 00:05:13,139
Hindi, hindi, ganyan ang nangyayari
kapag na-stuck ka sa farm.
67
00:05:13,188 --> 00:05:16,306
CJ, saan ka pupunta?
Dito dapat tayo maglaro.
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,896
Ano ang nangyayari sa Chicago?
Sabihin mo sa akin ang lahat.
69
00:05:18,902 --> 00:05:19,983
umalis ka na.
70
00:05:21,363 --> 00:05:22,729
Lalabas ba kayo?
71
00:05:30,789 --> 00:05:32,576
Nakikita ko ang kabayo.
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,417
Hindi, huwag kang pumasok doon!
73
00:05:54,813 --> 00:05:56,145
CJ, tumigil ka!
74
00:06:05,407 --> 00:06:06,648
Nakakatakot siya.
75
00:06:09,035 --> 00:06:10,151
Whoa, boy!
76
00:06:18,044 --> 00:06:21,287
Mula sa paraan ng kanyang paghinga,
Alam kong natakot si Ethan.
77
00:06:21,298 --> 00:06:23,335
hindi ko alam.
parang...
78
00:06:23,592 --> 00:06:24,628
anong ginagawa mo
79
00:06:24,676 --> 00:06:26,417
Hay... Well, hayaan mo na ako
tawagan ka ulit.
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,052
Kakapasok lang ni CJ kay Linus.
81
00:06:29,764 --> 00:06:30,800
Hoy, halika dito.
82
00:06:31,224 --> 00:06:33,090
Kaya niya
nasaktan, Gloria.
83
00:06:34,102 --> 00:06:35,468
Iniligtas siya ni Bailey.
84
00:06:35,896 --> 00:06:36,932
Hayaan mong ituwid ko ito.
85
00:06:36,938 --> 00:06:39,146
Isa ito sa mga iyon
hero dogs na nakikita mo sa TV?
86
00:06:39,190 --> 00:06:41,147
"Ang" pangalan nito ay Bailey.
87
00:06:41,192 --> 00:06:43,730
Gusto ko kapag sinabi ng aking anak na si Ethan ang pangalan ko.
88
00:06:44,321 --> 00:06:45,357
papasok na ako sa loob.
89
00:06:47,782 --> 00:06:49,865
Alam ko ang ginawa mo, Boss Dog.
90
00:06:51,328 --> 00:06:52,364
Halika na.
91
00:06:57,876 --> 00:07:00,084
Hindi ko alam kung nasaan si Gloria
natagpuan ang sanggol na ito,
92
00:07:00,128 --> 00:07:01,710
ngunit ito ay isang magandang karagdagan.
93
00:07:01,713 --> 00:07:05,878
Matalino at mausisa si CJ.
Kailangan lang natin siyang bantayan.
94
00:07:05,926 --> 00:07:08,293
Ayun, tumalikod ako
para sa dalawang segundo.
95
00:07:08,345 --> 00:07:10,052
Parang dalawang taon pa.
96
00:07:10,096 --> 00:07:11,837
CJ.
97
00:07:11,890 --> 00:07:13,301
- Halika, CJ.
- Hindi.
98
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Kalinawan. Kaliwanagan ni June.
99
00:07:15,226 --> 00:07:17,218
- Nana, Nana.
- Uy, nandito na si Mama.
100
00:07:17,270 --> 00:07:18,306
Masasabi mo bang "Mama"?
101
00:07:18,355 --> 00:07:19,516
Nana, Nana.
102
00:07:19,564 --> 00:07:21,305
Sige.
103
00:07:24,569 --> 00:07:26,526
Oh, Clarity June,
104
00:07:26,529 --> 00:07:27,690
hindi yan nakakatawa.
105
00:07:27,739 --> 00:07:29,480
Medyo nakakatawa.
106
00:07:29,532 --> 00:07:32,115
Bakit walang sinuman
kailanman punasan ng pagkain sa aking mukha?
107
00:07:36,456 --> 00:07:38,994
Pagkatapos ng lahat
ang saya ng araw,
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,787
Kinailangan kong magpalamig
sa malaking mangkok ng tubig.
109
00:07:40,835 --> 00:07:42,229
Maganda yan at malamig.
110
00:07:42,253 --> 00:07:43,619
- Hoy.
- Alam mo kung ano iyon.
111
00:07:43,630 --> 00:07:44,711
Ang saya mo pa?
112
00:07:45,799 --> 00:07:47,085
Oh!
113
00:07:47,133 --> 00:07:49,090
Lolo! Hindi!
114
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
iiwan ko siya sayo
sa loob ng ilang oras
115
00:07:51,012 --> 00:07:53,345
at mayroon kang Clarity na naliligo
may maruming aso?
116
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
Sa wakas, gustong maglaro si Gloria.
117
00:07:55,475 --> 00:07:57,432
Naglalaro lang sila.
118
00:07:57,477 --> 00:07:59,059
Sige, lumabas ka, aso.
119
00:07:59,062 --> 00:08:01,395
Halika,
nagsasaya lang sila.
120
00:08:01,815 --> 00:08:02,976
Alam mo kung ano?
121
00:08:03,024 --> 00:08:04,481
Huwag kang mag-alala, honey.
Nandito si Mommy.
122
00:08:04,526 --> 00:08:05,733
Halika, ayos lang.
123
00:08:05,777 --> 00:08:07,860
Oh, naiintindihan ko
gusto mong gawin ko.
124
00:08:10,156 --> 00:08:11,647
Oh!
125
00:08:13,576 --> 00:08:15,568
Ito ang dahilan kung bakit
Ayoko ng aso.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,283
Baka gusto mong dumikit
ang iyong ilong sa aking puwitan?
127
00:08:21,668 --> 00:08:23,751
Si Gloria lang
napakabata para maging balo.
128
00:08:24,004 --> 00:08:26,747
Walong buwang buntis
noong si Henry ay nasa car accident na iyon.
129
00:08:26,798 --> 00:08:28,790
Alam ko, honey. alam ko.
130
00:08:29,718 --> 00:08:32,927
Pero, Hannah,
nasaan ang maternal instinct niya?
131
00:08:32,929 --> 00:08:34,340
Si Gloria lang
sinusubukang malaman
132
00:08:34,389 --> 00:08:36,972
kung paano siya gagawa ng buhay
para sa sarili niya at kay CJ.
133
00:08:37,017 --> 00:08:39,009
Mayroon siyang insurance ni Henry
kasunduan.
134
00:08:39,019 --> 00:08:42,308
Buweno, ang pera na iyon ay nakatabi
para sa pondo ng kolehiyo ni CJ.
135
00:08:42,355 --> 00:08:45,348
Ikaw ang nagpalaki
dalawang bata, hindi ako.
136
00:08:45,442 --> 00:08:49,061
Kaya, kung hindi ka nag-aalala tungkol dito,
Hindi ako nag-aalala tungkol dito.
137
00:08:50,071 --> 00:08:52,028
Mag-aalala ako
kung wala sila dito.
138
00:08:52,073 --> 00:08:53,484
Oo.
139
00:08:53,533 --> 00:08:55,775
Mmm-hmm, oo.
Taas, taas, taas. Ayan na tayo.
140
00:08:55,785 --> 00:08:56,866
Oo, sa gitna mismo.
141
00:08:56,870 --> 00:08:58,953
Ngayon i-slide ito pababa.
I-slide ito pababa. Oo.
142
00:08:58,955 --> 00:09:00,036
Sa pagitan nating tatlo,
143
00:09:00,081 --> 00:09:03,074
Sa tingin ko ay maibibigay natin ang batang babae na iyon
pagmamahal na kailangan niya.
144
00:09:05,170 --> 00:09:06,877
Aray!
145
00:09:07,338 --> 00:09:08,704
ano yun?
146
00:09:08,715 --> 00:09:09,796
ano?
147
00:09:10,425 --> 00:09:11,506
Ito ay isang bukol.
148
00:09:12,302 --> 00:09:13,418
Malaking bukol.
149
00:09:13,845 --> 00:09:16,007
Itigil mo na
sinundot ang lugar na iyon sa aking tiyan.
150
00:09:16,014 --> 00:09:17,755
kukuha ako
sa vet.
151
00:09:17,766 --> 00:09:18,882
Oo.
152
00:09:18,892 --> 00:09:21,760
- Ano ang nangyayari?
- Hoy, buddy. Hi, Bailey.
153
00:09:25,023 --> 00:09:28,892
Kahit papaano, laging alam ni Ethan
kapag gusto kong sumakay sa kotse.
154
00:09:47,003 --> 00:09:48,289
Hoy, Boss Aso.
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,665
Nais kong manatili ka,
okay, buddy?
156
00:09:54,469 --> 00:09:57,428
Sinabi ni Dr. Deb na dapat natin
panatilihin kang komportable.
157
00:09:59,766 --> 00:10:01,678
Kakayanin ko lahat ng gawain.
158
00:10:34,134 --> 00:10:37,468
Nagkaroon ako ng masamang araw,
at nagkaroon ako ng magandang araw.
159
00:10:37,512 --> 00:10:39,253
Ngayon ay isang magandang araw.
160
00:10:39,305 --> 00:10:42,639
Well, sa wakas ay nakatanggap ako ng tawag mula sa,
um, ang cruise line...
161
00:10:42,684 --> 00:10:45,552
Gumugol ng maraming oras si Gloria
pakikipag-usap sa kanyang kamay.
162
00:10:45,603 --> 00:10:48,186
At kailangan nila ng isang mang-aawit
para sa kanilang Stagecoach Lounge...
163
00:10:48,189 --> 00:10:50,226
- Doggy, doggy, doggy.
- Alam ko.
164
00:10:50,275 --> 00:10:53,063
- Um, wala sa tasang iyon.
- Doggy, doggy.
165
00:10:53,111 --> 00:10:54,443
Oh, ginawa mo ba ako ng isang tasa?
166
00:10:54,487 --> 00:10:56,444
- Dito, Nana.
- Salamat.
167
00:10:56,489 --> 00:10:58,321
Well, ito ay perpekto
para sakin diba?
168
00:10:58,366 --> 00:10:59,823
Mmm!
169
00:10:59,868 --> 00:11:00,949
Masarap!
170
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
- Yung masarap?
- Teka. May kung ano sa tasang iyon?
171
00:11:03,663 --> 00:11:07,282
Oo, sumama sila sa isang mang-aawit
na walang paslit.
172
00:11:07,667 --> 00:11:08,703
hindi ko alam.
173
00:11:08,751 --> 00:11:10,834
Siguro dapat ko, uh,
bumalik ka sa Chicago.
174
00:11:11,379 --> 00:11:12,460
Higit pa?
175
00:11:17,093 --> 00:11:18,129
- Hoy.
- Hoy.
176
00:11:18,636 --> 00:11:19,672
Hi.
177
00:11:23,391 --> 00:11:26,429
Pagpapababa sa kanya
para sa kanyang idlip tumagal magpakailanman.
178
00:11:27,061 --> 00:11:28,393
Alam mo, Gloria,
179
00:11:29,355 --> 00:11:33,019
um, kung gusto mo
ituloy ang iyong karera,
180
00:11:33,067 --> 00:11:35,480
maaari mong iwan si Clarity
dito sa amin.
181
00:11:38,406 --> 00:11:39,817
Sa tingin mo masama akong ina?
182
00:11:40,700 --> 00:11:42,441
- Ano?
- Gloria.
183
00:11:43,369 --> 00:11:45,235
Hindi, hindi iyon
ang sinasabi ko.
184
00:11:45,288 --> 00:11:47,245
Sinusubukan mo ba
para kunin ang baby ko?
185
00:11:47,290 --> 00:11:49,202
Dahil ang baby ko lang ang meron ako.
186
00:11:49,876 --> 00:11:51,959
Gloria, ginagawa ka niya
isang hindi kapani-paniwalang alok.
187
00:11:51,961 --> 00:11:54,453
Alam ko kung tungkol saan ito.
Gusto mo ang settlement ni Henry.
188
00:11:54,505 --> 00:11:56,713
Alam kong gusto mo ang pera,
189
00:11:56,758 --> 00:11:58,966
para maayos mo
itong gumuguhong bukid.
190
00:11:59,010 --> 00:12:00,296
Ang bukid na ito ay hindi "gumuguho."
191
00:12:00,345 --> 00:12:01,506
Galit si Ethan.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,755
Hindi ko siya narinig
magsalita ng ganyan sa mahabang panahon.
193
00:12:04,807 --> 00:12:06,139
Wala itong kinalaman
kasama ang pera.
194
00:12:06,142 --> 00:12:08,805
Ito ay may kinalaman sa pagbibigay
isang mapagmahal na tahanan para kay CJ.
195
00:12:08,811 --> 00:12:10,473
Well, Hannah, ako ang kanyang ina.
196
00:12:10,480 --> 00:12:12,597
Kaya't nasaan man ako,
iyon ang kanyang tahanan.
197
00:12:13,399 --> 00:12:16,142
At okay, wow, malinaw naman
Hindi ako welcome dito.
198
00:12:16,194 --> 00:12:17,685
Lagi kang welcome dito.
199
00:12:17,695 --> 00:12:20,341
Kaya maaari mong patuloy na sabihin sa akin ang lahat ng mga bagay
May mali ba akong ginagawa araw-araw?
200
00:12:20,365 --> 00:12:22,857
Hindi, salamat. Hindi naman talaga
ang kailangan ko ngayon.
201
00:12:22,867 --> 00:12:24,654
Eh, paano si CJ?
Paano kung ano ang kailangan niya?
202
00:12:24,661 --> 00:12:25,763
Naiisip mo ba yun?
203
00:12:25,787 --> 00:12:27,403
Kahit sino ba mag-isip
tungkol sa kailangan ko?
204
00:12:32,168 --> 00:12:34,125
Nagkaroon ng problema sa pack.
205
00:12:35,046 --> 00:12:37,663
May nakain na siguro
pagkain ni Gloria.
206
00:12:38,299 --> 00:12:39,710
Gloria,
please wag kang umalis.
207
00:12:40,301 --> 00:12:42,463
Pag-usapan natin ito.
Magagawa natin ito.
208
00:12:42,512 --> 00:12:44,879
Anuman ang kailangan.
Mangyaring, maaari naming ayusin ito.
209
00:12:44,889 --> 00:12:47,427
Parang hindi mo naiintindihan.
Baby ko siya, hindi sayo.
210
00:12:48,309 --> 00:12:50,926
Ethan, anong gagawin natin?
211
00:12:51,729 --> 00:12:52,765
Gloria.
212
00:12:54,524 --> 00:12:55,765
Hoy, Gloria.
213
00:12:56,693 --> 00:12:58,104
Ang lungkot
mula kay Hannah.
214
00:12:58,152 --> 00:12:59,188
Nana.
215
00:12:59,237 --> 00:13:01,945
Malungkot na parang hinahabol niya
ang kanyang anak na lalaki ay tumigil sa paglapit.
216
00:13:01,990 --> 00:13:03,697
Makinig, gusto ka namin
217
00:13:04,701 --> 00:13:05,942
para magkaroon ng pera.
218
00:13:05,994 --> 00:13:07,451
Well, hindi, salamat.
219
00:13:07,495 --> 00:13:08,781
Para kay CJ.
220
00:13:08,830 --> 00:13:10,162
Kukunin mo na lang ba?
221
00:13:13,293 --> 00:13:15,376
At ipaalam sa amin
kung saan ka matatapos.
222
00:13:16,504 --> 00:13:17,961
Ito ang pinakamaliit na magagawa mo.
223
00:13:19,882 --> 00:13:20,918
Gloria.
224
00:13:24,595 --> 00:13:25,881
Paalam, CJ.
225
00:13:26,973 --> 00:13:28,180
mahal kita!
226
00:13:28,224 --> 00:13:30,056
Gusto kong habulin ang kotse
227
00:13:30,101 --> 00:13:32,093
para kay Hannah at Ethan,
ngunit...
228
00:13:32,145 --> 00:13:36,105
Pero hindi ko ginawa
magkaroon ng lakas.
229
00:13:49,203 --> 00:13:51,616
Gusto kong kumain
para mapasaya si Ethan,
230
00:13:52,582 --> 00:13:54,323
ngunit hindi na ako nagugutom.
231
00:13:55,668 --> 00:13:58,251
Talagang tahimik
pagkaalis ni CJ.
232
00:13:59,505 --> 00:14:01,041
Makikipag-ugnayan siya sa atin.
233
00:14:02,342 --> 00:14:03,458
Sa bandang huli.
234
00:14:03,468 --> 00:14:05,585
Medyo malamig sa labas,
dito sa Michigan,
235
00:14:05,595 --> 00:14:08,133
so baka gusto mo
damit mainit ngayon
236
00:14:14,395 --> 00:14:15,636
I love this song.
237
00:14:16,773 --> 00:14:17,854
ako din.
238
00:14:18,733 --> 00:14:20,599
Huwag nating sayangin ang kantang ito.
239
00:14:20,651 --> 00:14:21,937
Halika dito.
240
00:14:22,737 --> 00:14:24,444
Halika dito.
Halika na. Halika na.
241
00:14:30,203 --> 00:14:32,661
Ikaw palagi
gumaan ang pakiramdam ko.
242
00:14:38,378 --> 00:14:39,539
Okay.
243
00:14:39,587 --> 00:14:42,204
Okay. pagod na ako,
ngunit gagawin ko ito.
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,007
Hey.
245
00:14:46,094 --> 00:14:48,051
- Tingnan mo. Nakuha mo pa rin.
- Oh.
246
00:14:48,221 --> 00:14:51,009
- Bailey.
- Bailey, ako iyon!
247
00:14:51,057 --> 00:14:52,093
Okay.
248
00:14:54,602 --> 00:14:56,138
Sige, buddy,
taken na siya.
249
00:15:15,081 --> 00:15:16,447
Uy, Dr. Deb.
250
00:15:16,874 --> 00:15:17,955
Hey.
251
00:15:18,418 --> 00:15:20,626
lumabas ako dito
at natagpuan siyang nakahiga dito.
252
00:15:22,588 --> 00:15:23,999
Sobrang sakit niya.
253
00:15:25,550 --> 00:15:26,791
Sa tingin ko oras na.
254
00:15:29,095 --> 00:15:31,212
Ginawa mo na ang lahat
kaya mo para sa kanya.
255
00:15:34,267 --> 00:15:35,599
Gusto mo ng sandali?
256
00:15:44,360 --> 00:15:45,396
Bailey.
257
00:15:46,070 --> 00:15:47,902
Bailey, Bailey, Bailey.
258
00:15:47,947 --> 00:15:49,233
Ikaw ang aking mabuting anak.
259
00:15:51,033 --> 00:15:53,491
Nagkaroon kami ng magagandang pagkakataon
magkasama tayo di ba?
260
00:15:57,081 --> 00:15:58,913
Nagawa mo na
so much for me.
261
00:16:00,376 --> 00:16:03,414
Akala mo next time
bumalik ka...
262
00:16:04,964 --> 00:16:07,422
Maaari kang bumalik para kay CJ,
sa tingin mo?
263
00:16:09,135 --> 00:16:11,297
Kailangan ka niya
parang kailangan kita.
264
00:16:12,472 --> 00:16:14,714
Kaya mo siyang protektahan.
265
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
At pinapasaya mo siya
266
00:16:17,059 --> 00:16:20,052
parang pinasaya mo ako.
267
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Hindi ko maintindihan
lahat ng mga salita.
268
00:16:22,899 --> 00:16:26,108
Pero kahit papaano,
Alam ko kung ano ang ibig sabihin ni Ethan.
269
00:16:29,739 --> 00:16:30,946
Halika dito.
270
00:16:33,034 --> 00:16:34,070
Handa ka na ba, Ethan?
271
00:16:34,118 --> 00:16:35,154
Oo.
272
00:16:36,120 --> 00:16:37,577
Sige, champ.
Dito na tayo.
273
00:16:37,622 --> 00:16:38,703
- Oo.
- Magandang bata.
274
00:16:38,748 --> 00:16:40,489
- Hindi ka na sasaktan.
- Ayan na.
275
00:16:40,500 --> 00:16:42,617
Naaalala ko ito
mula noon.
276
00:16:43,628 --> 00:16:45,290
Isang maliit na tibo,
277
00:16:46,923 --> 00:16:48,710
at pagkatapos ay nawala ang sakit ko.
278
00:16:48,758 --> 00:16:50,044
Oo, Boss Aso.
279
00:16:50,510 --> 00:16:51,546
Oo, bud.
280
00:17:06,400 --> 00:17:07,857
Sino ang Boss Aso?
281
00:17:08,694 --> 00:17:09,980
Ikaw ang Boss Aso.
282
00:17:12,406 --> 00:17:14,989
Mahal kita, Bailey.
283
00:17:14,992 --> 00:17:17,735
Bailey, Bailey, Bailey.
284
00:17:23,167 --> 00:17:24,658
Nawala lahat ng sakit ko.
285
00:17:26,128 --> 00:17:28,996
Ako ay nasa lugar na ito,
at ito ay kahanga-hangang.
286
00:17:30,007 --> 00:17:31,999
Binigyan ako ni Ethan ng bagong layunin.
287
00:17:33,010 --> 00:17:35,093
Poprotektahan ko sana si CJ.
288
00:17:35,930 --> 00:17:39,890
At hindi ako titigil sa paghahanap
hanggang sa natagpuan ko siya.
289
00:17:46,732 --> 00:17:48,564
Naging tuta na naman ako!
290
00:17:48,943 --> 00:17:51,105
May nanay ako
at mga kapatid.
291
00:17:51,153 --> 00:17:54,692
Bakit laging nandiyan
pitong tuta at anim na utong?
292
00:17:55,116 --> 00:17:56,698
Huwag kang mag-alala,
nanay aso.
293
00:17:56,742 --> 00:17:59,951
Nakahanap ako ng magandang tahanan
para sa bawat isa sa iyong mga cuties.
294
00:18:02,039 --> 00:18:04,827
Pero parang may nangyari
nawawala sa oras na ito.
295
00:18:04,875 --> 00:18:05,956
Tingnan natin.
296
00:18:06,002 --> 00:18:07,834
May tenga ako,
medyo mahaba.
297
00:18:07,878 --> 00:18:10,370
May buntot ako.
May nguso ako.
298
00:18:10,423 --> 00:18:11,709
Siguro kung mayroon akong...
299
00:18:12,008 --> 00:18:13,419
Hindi.
300
00:18:13,467 --> 00:18:15,174
Babae ako sa pagkakataong ito.
301
00:18:15,219 --> 00:18:17,336
Ito ay napakahusay
pagiging isang tuta muli.
302
00:18:17,346 --> 00:18:20,635
Kailangan kong maglaro
at maglaro at maglaro.
303
00:18:22,143 --> 00:18:24,135
May isang matandang aso
pinangalanang Mr. Churchill.
304
00:18:24,186 --> 00:18:26,052
Siya ay napakasaya.
305
00:18:27,607 --> 00:18:30,145
Sila ay isang tunay na dakot,
eh, Mr. Churchill?
306
00:18:30,776 --> 00:18:33,985
Isa-isang kinuha ng mga tao
ang aking mga kapatid na lalaki at babae ang layo.
307
00:18:34,614 --> 00:18:37,322
Lahat ng natira
ay ang aking paboritong kapatid na lalaki
308
00:18:37,366 --> 00:18:40,825
Ako ay tinawag na Molly,
at siya ay tinawag na Rocky.
309
00:18:49,086 --> 00:18:51,920
Pagkatapos, isang araw,
ang pinakamasamang nangyari.
310
00:18:52,423 --> 00:18:54,415
- Paalis na si Rocky.
- Sobrang cute.
311
00:18:54,467 --> 00:18:56,424
Sino ang paglalaruan ko?
312
00:18:56,469 --> 00:18:57,926
Ay...
313
00:18:59,930 --> 00:19:01,011
Huh?
314
00:19:02,933 --> 00:19:04,094
Ang babaeng iyon.
315
00:19:04,644 --> 00:19:07,307
May isang bagay
tungkol sa babaeng iyon.
316
00:19:07,855 --> 00:19:11,348
May naamoy akong pamilyar.
317
00:19:11,400 --> 00:19:12,766
Amoy...
318
00:19:15,237 --> 00:19:16,523
CJ!
319
00:19:16,530 --> 00:19:17,941
Naaalala ko ang layunin ko.
320
00:19:17,990 --> 00:19:19,731
CJ ang pakay ko!
321
00:19:19,784 --> 00:19:21,616
Hindi ko siya papayagang lumayo.
322
00:19:21,619 --> 00:19:23,952
Darating ako, CJ!
323
00:19:26,540 --> 00:19:28,247
Hindi ko kayang pabayaan si Ethan.
324
00:19:30,086 --> 00:19:31,418
Kailangang makapunta sa CJ.
325
00:19:33,673 --> 00:19:35,460
Ah, nakuha ko ito. Nakuha ko ito.
326
00:19:35,466 --> 00:19:37,173
Nakuha ko ito. Nakuha ko ito.
327
00:19:37,218 --> 00:19:38,754
Naku, hindi ko nakuha ito.
328
00:19:38,803 --> 00:19:41,637
I'm so happy you and Rocky
ay isang magandang tugma.
329
00:19:41,681 --> 00:19:43,138
Bestfriend ko na siya.
330
00:19:43,140 --> 00:19:45,723
Darating ako, CJ!
331
00:19:45,768 --> 00:19:48,101
Ugh, itong bahay
ay masyadong maraming bakod.
332
00:19:48,979 --> 00:19:50,095
CJ, ako ito!
333
00:19:50,147 --> 00:19:51,513
Narito ako para protektahan ka.
334
00:19:53,192 --> 00:19:54,728
Ay, psycho puppy.
335
00:19:54,735 --> 00:19:57,227
Si CJ ay isang napakalaking sanggol ngayon.
336
00:19:59,156 --> 00:20:01,569
Nakakabaliw ang puppy na ito.
337
00:20:01,992 --> 00:20:03,233
Si Molly yun.
338
00:20:03,494 --> 00:20:05,406
Siya at ang kanyang kapatid
ay hindi mapaghihiwalay.
339
00:20:06,038 --> 00:20:08,496
Isasaalang-alang ba ng iyong pamilya
ampon silang dalawa?
340
00:20:09,750 --> 00:20:10,831
Nakuha ko ito.
341
00:20:20,803 --> 00:20:22,948
Isipin mo na mas mabuting umalis na ako dito
bago sila magbago ng isip
342
00:20:22,972 --> 00:20:24,304
tungkol sa pagkuha ng isang aso.
343
00:20:24,348 --> 00:20:27,637
Mmm, asin. Gatas.
Ooh, hamburger. Mmm.
344
00:20:27,643 --> 00:20:28,850
ikaw naman?
345
00:20:28,894 --> 00:20:31,227
Sa tingin mo ba ang iyong mga magulang
hahayaan kang magkaroon ng tuta?
346
00:20:31,272 --> 00:20:34,481
Ang aking ina ay mahilig sa mga aso.
347
00:20:34,525 --> 00:20:35,686
ginagawa niya?
348
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
titigil na ako sa pagsasalita.
349
00:20:39,447 --> 00:20:40,858
Alam ko na ang gagawin.
350
00:20:40,906 --> 00:20:44,741
Iuuwi ko si Molly.
Mababaliw ang nanay ko sa kanya.
351
00:20:44,785 --> 00:20:46,276
At pagkatapos ay maaari ka niyang tawagan.
352
00:20:47,204 --> 00:20:48,285
Well...
353
00:21:01,218 --> 00:21:02,254
Shh.
354
00:21:02,261 --> 00:21:04,548
Ah, iyon ang parehong "shh" na tunog
Laging ginagawa ni Hannah.
355
00:21:04,597 --> 00:21:06,304
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
356
00:21:06,307 --> 00:21:07,593
Clarity, ikaw ba yan?
357
00:21:08,058 --> 00:21:09,265
Uh, hey, Mom.
358
00:21:09,310 --> 00:21:11,723
Yung boses. Ito ay Gloria.
359
00:21:11,771 --> 00:21:15,731
Hoy, ikaw ba, um, lumipat ka ba
ang kahon na iyon na may mga demo ko?
360
00:21:15,775 --> 00:21:16,811
Hindi ito hinawakan.
361
00:21:16,859 --> 00:21:18,225
Kaya, nakilala ko ang isang, um...
362
00:21:18,235 --> 00:21:22,730
Ito, tulad ng, isang producer na talagang gusto
para marinig ang aking musika.
363
00:21:22,782 --> 00:21:24,114
Kailangang gumawa ng takdang-aralin!
364
00:21:26,076 --> 00:21:27,362
Ang iyong bagong tahanan.
365
00:21:27,369 --> 00:21:29,702
Okay, CJ,
wala kang dapat ikatakot.
366
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
Narito ako para protektahan ka.
367
00:21:31,165 --> 00:21:32,246
Aba! Pusa!
368
00:21:32,249 --> 00:21:33,706
Molly, hindi!
369
00:21:35,002 --> 00:21:37,620
Molly!
370
00:21:37,630 --> 00:21:38,996
Hindi, hindi!
371
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
Hindi!
372
00:21:40,716 --> 00:21:44,050
- Hindi!
- Magaling! Mahilig ka ring maglaro ng habulan.
373
00:21:44,053 --> 00:21:45,214
Tumigil ka.
374
00:21:45,262 --> 00:21:46,594
Hindi ang aking takdang-aralin!
375
00:21:47,848 --> 00:21:48,929
Hindi, Molly!
376
00:21:48,974 --> 00:21:50,181
Molly, hindi!
377
00:21:50,351 --> 00:21:51,432
Molly!
378
00:21:51,477 --> 00:21:52,513
Hindi!
379
00:21:53,729 --> 00:21:54,970
Hindi, Molly, hindi!
380
00:21:55,439 --> 00:21:56,771
Dahan dahan lang, Molly!
381
00:21:56,774 --> 00:21:59,061
Halika dito, tanga kang babae.
382
00:21:59,068 --> 00:22:00,980
Napakarami
ngumunguya sa ilalim dito.
383
00:22:01,028 --> 00:22:02,894
Ay, oo.
Oh-ho-ho-ho.
384
00:22:03,447 --> 00:22:04,938
Iyon ay masaya
385
00:22:04,990 --> 00:22:06,151
Ano ang susunod na laro?
386
00:22:08,953 --> 00:22:11,536
Isa kang Destructo-Dog.
Oo, ikaw.
387
00:22:11,539 --> 00:22:13,371
Oh, mahal ko ang bago kong kama.
388
00:22:13,374 --> 00:22:15,536
- Saan ka natutulog?
- Narito ka, Molly.
389
00:22:17,628 --> 00:22:20,371
Sabi ni Hilda ikaw daw
karamihan sanay sa bahay,
390
00:22:20,422 --> 00:22:21,422
kaya, sa ngayon,
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,068
Maglalagay lang ako ng tuwalya dito...
392
00:22:23,092 --> 00:22:25,926
- Kung sakali.
- Kapag kailangan mong pumunta, kailangan mong umalis.
393
00:22:25,970 --> 00:22:27,506
Hindi, Molly, hindi.
394
00:22:27,596 --> 00:22:29,616
CJ, kailangan kitang makausap.
395
00:22:29,640 --> 00:22:31,256
Nagbabago!
396
00:22:32,101 --> 00:22:34,468
Hello? Bakit naka-lock itong pinto? CJ.
397
00:22:35,229 --> 00:22:36,310
Hoy, tara na.
398
00:22:36,355 --> 00:22:37,891
Sandali lang.
399
00:22:37,940 --> 00:22:39,897
Oo,
hindi alam ang larong ito.
400
00:22:39,942 --> 00:22:41,058
Susubukan ko ito.
401
00:22:41,610 --> 00:22:43,647
Ano ang lahat ng ingay na ito?
402
00:22:43,696 --> 00:22:46,109
Uh, CJ, mukhang
parang bombang sumabog dito.
403
00:22:46,156 --> 00:22:48,239
Um, ginagawa ko
isang maliit na muling pagsasaayos.
404
00:22:48,284 --> 00:22:50,446
Nakakatakot ang amoy nito.
Magbubukas ka ba ng bintana?
405
00:22:50,494 --> 00:22:52,076
I love your outfit.
bago ba ito?
406
00:22:52,121 --> 00:22:53,737
Mahal mo, mahal, mahal mo ba?
407
00:22:53,747 --> 00:22:54,828
May date ako ngayong gabi.
408
00:22:54,874 --> 00:22:55,990
lalabas ka na!
409
00:22:56,166 --> 00:22:59,159
Ow... Kamusta na siya?
Mabait ba siya?
410
00:22:59,211 --> 00:23:01,373
Aba, CJ,
lagi silang maganda ang simula.
411
00:23:02,214 --> 00:23:05,127
Um, kaya mo bang malaman
iyong... Ang iyong hapunan ngayong gabi?
412
00:23:05,175 --> 00:23:06,336
muli?
413
00:23:07,469 --> 00:23:08,550
Oo.
414
00:23:14,643 --> 00:23:16,009
I think nagtatago ka siguro
415
00:23:16,020 --> 00:23:17,886
medyo mahirap
kaysa sa naisip ko.
416
00:23:32,286 --> 00:23:33,743
- Handa na?
- Whoo!
417
00:23:45,799 --> 00:23:47,085
Ow.
418
00:23:47,134 --> 00:23:48,170
CJ?
419
00:23:48,218 --> 00:23:49,299
Handa ka na ba?
420
00:23:49,303 --> 00:23:50,384
Ano ang sasabihin ko?
421
00:23:50,429 --> 00:23:52,466
Magtanong
at patuloy na tumatawag.
422
00:23:55,559 --> 00:23:58,097
Huwag tumawa. kailangan ko
para pumasok sa karakter.
423
00:24:02,066 --> 00:24:03,477
Uh, saan nagpunta si CJ?
424
00:24:03,525 --> 00:24:04,686
Wish me luck.
425
00:24:04,735 --> 00:24:07,227
Oh, hi, CJ.
426
00:24:13,619 --> 00:24:16,362
- Hello?
- Hello, si Hilda ba ito?
427
00:24:16,413 --> 00:24:18,120
Ito ay si Gloria Mitchell.
428
00:24:18,165 --> 00:24:20,202
Hello. ako ay naging
inaasahan ang iyong tawag.
429
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.
430
00:24:21,835 --> 00:24:26,296
Ang aking anak na babae, si Clarity,
iniuwi ang matamis na asong iyon ngayon.
431
00:24:26,715 --> 00:24:29,298
Hinahangaan lang namin siya.
432
00:24:29,343 --> 00:24:33,633
Clarity, honey, sinasabi ko
Hilda kung gaano namin kamahal si Molly.
433
00:24:33,681 --> 00:24:36,264
Oh, uh, pwede bang maghintay sandali?
434
00:24:37,518 --> 00:24:38,884
Sa tamang oras, Trent.
435
00:24:38,936 --> 00:24:41,144
Hello, ito si Trent.
436
00:24:41,188 --> 00:24:43,430
Magkano kibble
papakainin ko ba si Rocky?
437
00:24:43,774 --> 00:24:45,891
Kalahating tasa. kailangan ko nang umalis.
438
00:24:47,194 --> 00:24:50,858
Gaya nga ng sinabi ko, gusto naming maging kami
ang kanyang walang hanggang tahanan.
439
00:24:50,906 --> 00:24:53,193
Oh, uh, pwede bang maghintay sandali?
440
00:24:53,242 --> 00:24:54,386
Magandang trabaho, Trent.
441
00:24:54,410 --> 00:24:57,244
Iyan ba ay kalahating tasa US
o kalahating tasang imperyal?
442
00:24:57,287 --> 00:24:58,903
Kalahating tasa lang.
443
00:24:58,956 --> 00:25:00,242
Siguro dapat ko itong gawin
sa timbang.
444
00:25:00,290 --> 00:25:01,701
Kaya mo ito
gayunpaman gusto mo.
445
00:25:01,750 --> 00:25:02,786
kailangan ko nang umalis.
446
00:25:03,752 --> 00:25:04,813
Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito...
447
00:25:04,837 --> 00:25:06,481
At, ngayon,
Nakatingin ako sa labas
448
00:25:06,505 --> 00:25:09,464
sa aming napakalaking laki,
damong likod-bahay,
449
00:25:09,508 --> 00:25:13,252
at Molly at Clarity
ay gumugulong sa paligid.
450
00:25:13,303 --> 00:25:15,503
Naku, mahal. Um, mapatawad mo ba ako?
451
00:25:15,723 --> 00:25:18,090
Nakalimutan kong sabihin sa iyo,
Binigyan ko ng middle name si Rocky.
452
00:25:18,142 --> 00:25:19,758
Busy talaga ako
sa ngayon.
453
00:25:19,810 --> 00:25:23,269
Cliff. Kunin ito? Rocky Cliff.
Medyo nakakatawa, tama?
454
00:25:23,313 --> 00:25:24,724
Pwede ba kitang tawagan mamaya
tungkol dito?
455
00:25:24,773 --> 00:25:26,876
Huwag mo akong tawagan nang huli
dahil may pasok ako bukas
456
00:25:26,900 --> 00:25:28,186
at kailangan kong matulog ng maaga.
457
00:25:29,862 --> 00:25:31,603
Parang
isang magandang sitwasyon.
458
00:25:31,655 --> 00:25:33,567
I'm so glad it worked out.
459
00:25:33,615 --> 00:25:36,449
Sige, maiwan ko muna kayo.
At salamat.
460
00:25:43,459 --> 00:25:44,995
- Well?
- Ginawa namin ito!
461
00:25:45,044 --> 00:25:47,627
Kahanga-hanga iyon.
Wala naman akong ginawang masama dati.
462
00:25:47,671 --> 00:25:49,207
salamat, salamat,
salamat po!
463
00:25:49,256 --> 00:25:50,918
Kaya ko rin gumawa ng ingay.
464
00:25:52,009 --> 00:25:54,001
Whoo! Tara na.
Halika, Rocky.
465
00:25:54,053 --> 00:25:55,760
- High five.
- Mahal kita, babae.
466
00:25:56,263 --> 00:25:57,970
Whoo! Nagawa namin!
467
00:26:20,579 --> 00:26:22,741
Alam ko ang layunin ko
ay upang protektahan si CJ,
468
00:26:22,790 --> 00:26:24,031
ngunit, dahil ligtas siya,
469
00:26:24,041 --> 00:26:26,124
Akala ko okay lang
upang makipaglaro kay Rocky.
470
00:26:27,211 --> 00:26:29,419
Nawasak si Rocky
lahat ng tsinelas sa bahay.
471
00:26:29,421 --> 00:26:31,629
Ginagawa ng tatay ko
maraming pagmumura sa Mandarin.
472
00:26:32,216 --> 00:26:34,082
Kinailangan kong ilabas si Molly
dalawang beses kagabi.
473
00:26:34,134 --> 00:26:36,091
Umihi pa siya sa kama ko.
474
00:26:36,136 --> 00:26:38,378
Hindi ako makapaniwalang nagawa mo
para magtago ng baliw na tuta
475
00:26:38,430 --> 00:26:39,887
kahit isang araw.
476
00:26:43,185 --> 00:26:44,767
Dapat natin silang sanayin nang sama-sama.
477
00:26:45,896 --> 00:26:48,434
Pupunta na kayo
sa puppy school.
478
00:26:50,776 --> 00:26:52,984
- Rocky, halika! Hindi!
- Hindi, Molly, hindi!
479
00:26:52,986 --> 00:26:54,756
Bakit ang bagal nilang maglakad?
480
00:26:54,780 --> 00:26:55,861
Rocky, dahan-dahan.
481
00:26:55,906 --> 00:26:57,898
Umupo. Umupo.
482
00:26:58,117 --> 00:26:59,779
Umupo.
483
00:27:01,328 --> 00:27:03,069
Okay, pagkatapos ay tumayo.
484
00:27:03,122 --> 00:27:04,579
Magandang aso.
485
00:27:04,623 --> 00:27:05,989
Hindi, mayroon ka
upang maging awtoridad.
486
00:27:05,999 --> 00:27:07,080
Manood at matuto.
487
00:27:07,084 --> 00:27:09,622
humiga ka.
488
00:27:09,711 --> 00:27:12,203
Maghihintay ako hanggang sa dumating ka
na may mas magandang laro.
489
00:27:13,257 --> 00:27:14,338
Nakikita mo?
490
00:27:14,633 --> 00:27:16,545
Magandang babae.
491
00:27:18,679 --> 00:27:20,796
Manatili. Teka.
492
00:27:20,806 --> 00:27:22,422
Teka, hindi, Rocky. Tumigil ka!
493
00:27:22,474 --> 00:27:24,090
- Rocky!
- Paw? Paw.
494
00:27:24,101 --> 00:27:26,013
Halika, babae.
Tara na, babae.
495
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
- Paw. Halika na.
- Ano ang paa?
496
00:27:27,855 --> 00:27:30,097
Paw. Halika na. Tara na.
497
00:27:30,149 --> 00:27:31,310
Siguro ito ay isang paa.
498
00:27:31,358 --> 00:27:33,566
Magandang babae. Mabuti, magandang babae.
499
00:27:33,569 --> 00:27:36,027
- Kaya kong gawin ang paa! Kaya kong gumawa ng paa!
- Oo, oo, oo, ito ay isang deal.
500
00:27:36,071 --> 00:27:37,107
Ito ay isang deal.
501
00:27:37,156 --> 00:27:39,819
Naka-graduate ka na
puppy school ngayon.
502
00:27:39,825 --> 00:27:42,613
- Rocky, bumalik ka. Rocky!
- Mabuti, magandang babae. Magandang babae.
503
00:27:42,661 --> 00:27:43,742
Rocky!
504
00:27:55,215 --> 00:27:57,628
Maaari kang manatili dito
habang nasa school ako.
505
00:27:57,676 --> 00:27:59,588
Walang tahol, okay?
506
00:28:01,013 --> 00:28:05,132
Hindi ko talaga maintindihan
ano ang nangyayari.
507
00:28:07,853 --> 00:28:09,719
Hindi makapaghintay na ipakita ito kay CJ.
508
00:28:10,856 --> 00:28:12,848
Uh, iyon ba
dapat ay pagkain?
509
00:28:12,900 --> 00:28:15,142
Siguro kung hindi ako
pupunta ng commando...
510
00:28:18,739 --> 00:28:20,776
Nasaan ang mabangong amoy na iyon
nanggaling?
511
00:28:20,782 --> 00:28:21,943
Gusto ko ito.
512
00:28:24,077 --> 00:28:25,363
CJ?
513
00:28:26,830 --> 00:28:28,662
Kaliwanagan?
Narinig mo ba yun?
514
00:28:29,041 --> 00:28:30,518
Dumating na yata
mula sa basement.
515
00:28:30,542 --> 00:28:31,578
Susuriin ko.
516
00:28:32,252 --> 00:28:35,165
Nandito ako, CJ!
Naalala mo!
517
00:28:36,423 --> 00:28:37,459
Shh.
518
00:28:37,466 --> 00:28:38,957
Molly, shh.
519
00:28:40,802 --> 00:28:42,464
Muli
na may "shh."
520
00:28:42,471 --> 00:28:44,053
Ano ang ibig sabihin ng "shh"?
521
00:28:44,723 --> 00:28:45,759
Wala dito, Mom.
522
00:28:45,807 --> 00:28:47,469
Katabi ko yata.
523
00:28:51,271 --> 00:28:52,387
Kuskusin ang tiyan please.
524
00:28:52,397 --> 00:28:54,480
Kailangang sabihin sa kanya
tungkol sa iyo, Molly.
525
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
Nay, meron po
Gusto kong sabihin sayo.
526
00:28:59,571 --> 00:29:03,155
Hoy, kaya kung ikaw, uh,
mag-order ng pizza para sa hapunan,
527
00:29:03,158 --> 00:29:05,195
huwag kumain
ang buong bagay, okay?
528
00:29:05,202 --> 00:29:07,159
Mas mahirap ang buhay
kapag chubby ka.
529
00:29:08,455 --> 00:29:11,323
At saka, sinasabi mong gusto mong maging isang mang-aawit.
Kailangang magmukhang mabuti.
530
00:29:11,375 --> 00:29:13,082
Parang natamaan si CJ.
531
00:29:13,126 --> 00:29:14,788
Ngunit hindi ko nakita kung ano ang tumama sa kanya.
532
00:29:15,337 --> 00:29:16,794
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?
533
00:29:16,838 --> 00:29:19,922
Gusto ko lang malaman
anong oras ka uuwi.
534
00:29:19,967 --> 00:29:21,253
Hindi pa huli.
535
00:29:28,141 --> 00:29:29,507
Mommy!
536
00:29:30,310 --> 00:29:32,097
Mommy, natatakot ako.
537
00:29:32,145 --> 00:29:33,386
Hintayin mo ako, CJ.
538
00:29:34,898 --> 00:29:36,105
Natatakot si CJ.
539
00:29:36,149 --> 00:29:37,731
Natatakot ako.
540
00:29:38,318 --> 00:29:41,527
Siguro kung protektahan ko siya,
poprotektahan niya ako.
541
00:29:47,119 --> 00:29:49,736
Kinasusuklaman ko ito noon
kapag ang aking ina ay nanatili sa labas ng gabi.
542
00:29:51,623 --> 00:29:52,909
Pero ngayon nasa akin ka na.
543
00:29:54,293 --> 00:29:56,125
hindi ko kailangan
matakot ka pa.
544
00:29:57,296 --> 00:29:58,787
Alam kong poprotektahan mo ako.
545
00:29:59,881 --> 00:30:01,417
Itigil ang ingay na iyon.
546
00:30:01,967 --> 00:30:03,754
Talagang natatakot ako.
547
00:30:16,982 --> 00:30:18,293
Kumatok, kumatok.
548
00:30:18,317 --> 00:30:19,933
Hoy, umaga, sinta.
549
00:30:20,110 --> 00:30:21,476
Umaga.
550
00:30:21,528 --> 00:30:22,814
Um, kaya naisip ko
baka maganda
551
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
kung pinagluto kita
ilang almusal.
552
00:30:24,531 --> 00:30:27,069
ano? alam mo pa ba
paano gawin yun?
553
00:30:27,117 --> 00:30:29,234
tanga ka.
Siyempre, ginagawa ko.
554
00:30:29,244 --> 00:30:31,281
Kailangan kong lumabas.
Kailangan kong pumunta.
555
00:30:31,330 --> 00:30:33,071
Ano... Ano yun?
556
00:30:33,540 --> 00:30:35,406
Ito ay, um...
557
00:30:35,459 --> 00:30:36,870
- Ito ay...
- Hi.
558
00:30:36,877 --> 00:30:38,368
Ikaw dapat si Clarity.
Ako si Paul.
559
00:30:39,546 --> 00:30:40,957
At sino ang maliit na lalaki na iyon?
560
00:30:41,673 --> 00:30:44,165
Maliit na babae.
Ang kanyang pangalan ay Molly.
561
00:30:44,217 --> 00:30:46,300
Babangon na ba tayo?
Seryosong kailangan kong pumunta.
562
00:30:46,345 --> 00:30:48,428
Aw, anong sweetie.
563
00:30:48,430 --> 00:30:50,012
- Mahilig ako sa mga aso.
- Oo?
564
00:30:50,015 --> 00:30:51,426
Ako at ang aking ina ay ganoon din.
565
00:30:51,933 --> 00:30:53,595
Kailangan kong kunin si Molly
mamasyal,
566
00:30:53,602 --> 00:30:55,309
pero babalik tayo
para sa almusal.
567
00:30:55,354 --> 00:30:56,470
Okay.
568
00:30:56,480 --> 00:30:57,766
Um...
569
00:30:57,773 --> 00:30:59,765
- Sisimulan ko na ang mga mimosa.
- Mahusay.
570
00:31:09,409 --> 00:31:10,900
May problema tayo, Molly.
571
00:31:11,286 --> 00:31:12,618
Oo, kami.
572
00:31:26,635 --> 00:31:29,378
Pumunta ka sa likod ko,
at may aso ka?
573
00:31:29,429 --> 00:31:31,762
Bawal kang magkaroon ng aso.
Naiintindihan mo ako?
574
00:31:31,807 --> 00:31:35,175
Parang galit si Gloria.
Medyo malakas din ang amoy.
575
00:31:35,227 --> 00:31:37,310
Hoy, babe, gusto mo
isa pang mimosa?
576
00:31:37,312 --> 00:31:39,053
Ay, oo,
iyan ay magiging kaibig-ibig.
577
00:31:39,648 --> 00:31:41,184
Iniingatan ko siya.
578
00:31:41,608 --> 00:31:44,021
Siguro kung maglaro siya, magiging masaya siya.
579
00:31:44,069 --> 00:31:45,310
Iniingatan ko si Molly.
580
00:31:45,362 --> 00:31:47,354
Ako ang iyong ina.
Ako ang amo.
581
00:31:47,406 --> 00:31:48,633
At ikaw ay hindi
dapat umalis
582
00:31:48,657 --> 00:31:50,489
isang 11 taong gulang
mag-isa sa gabi,
583
00:31:50,534 --> 00:31:54,198
halos gabi-gabi,
sa panahon ng nakakatakot na mga bagyo.
584
00:31:54,246 --> 00:31:58,411
Sigurado akong magiging guro ko
sobrang interesado sa isang ina na gumawa niyan.
585
00:31:58,750 --> 00:32:00,082
So, tinatakot mo ba ako?
586
00:32:00,585 --> 00:32:02,201
Natatakot ako.
587
00:32:04,381 --> 00:32:08,091
Pinoprotektahan ako ni Molly.
Hindi mo ako mapapaalis sa kanya.
588
00:32:08,510 --> 00:32:09,546
Kita mo?
589
00:32:10,011 --> 00:32:14,221
Best friend ko siya.
At gagawin ko ang lahat para sa kanya.
590
00:32:14,266 --> 00:32:16,266
Ni hindi mo alam na nandito siya.
591
00:32:23,400 --> 00:32:24,811
Kailangan ng asong maligo.
592
00:32:25,652 --> 00:32:27,985
Nananatili ka sa akin.
Dapat kang manatili sa akin.
593
00:32:28,029 --> 00:32:30,362
Magandang babae, CJ.
Isa kang mabuting babae.
594
00:32:30,407 --> 00:32:31,864
Oo. Kailangan mo ng maligo.
595
00:32:32,659 --> 00:32:33,695
Oo.
596
00:32:33,994 --> 00:32:36,236
Tingnan mo, Molly,
ang charm bracelet ko.
597
00:32:36,246 --> 00:32:38,579
Mayroon itong dalawang paboritong bagay
sa buong mundo.
598
00:32:38,582 --> 00:32:40,039
Ikaw at ang gitara ko.
599
00:32:40,083 --> 00:32:42,370
Salamat sa pagpapakita sa akin
anuman iyon.
600
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
Uh, pupunta ako
bumalik sa pagtulog ngayon
601
00:33:20,332 --> 00:33:25,248
Pupunta ako dito kasama mo
602
00:33:28,757 --> 00:33:32,296
Malapit o malayo
603
00:33:32,344 --> 00:33:36,133
Ang wakas o ang simula
604
00:33:37,807 --> 00:33:41,141
Magandang matandang Trent,
laging nasa oras.
605
00:33:41,561 --> 00:33:43,974
Magandang matandang Rocky,
laging nasa oras.
606
00:33:44,814 --> 00:33:45,975
Hey.
607
00:33:46,024 --> 00:33:47,185
Hey.
608
00:33:47,442 --> 00:33:50,435
Una, hihilahin ko ang stick.
Pagkatapos ay hilahin mo ang stick.
609
00:33:50,487 --> 00:33:51,819
Pagkatapos ay hihilahin ko ang patpat.
610
00:33:51,905 --> 00:33:53,382
Tingnan ang aming mga sanggol.
611
00:33:53,406 --> 00:33:55,693
Oo. Lahat lumaki.
612
00:33:55,909 --> 00:33:57,741
Hoy, dapat na ba tayong magsimula
nag-iipon para sa kolehiyo?
613
00:33:57,786 --> 00:34:01,780
Hindi kami ni Molly
eksakto sa track ng kolehiyo, Trent.
614
00:34:02,290 --> 00:34:04,373
Iniisip ko talaga
tungkol sa pag-drop out sa paaralan.
615
00:34:04,417 --> 00:34:06,562
Kung sinabi ko sa magulang ko
Nag-drop out ako sa high school,
616
00:34:06,586 --> 00:34:08,623
gagawin nila
kusang nasusunog.
617
00:34:11,132 --> 00:34:14,842
Oo, sa lalong madaling panahon ko,
Aalis na ako dito.
618
00:34:15,470 --> 00:34:17,052
lilipat na ako
patungong New York City.
619
00:34:17,055 --> 00:34:18,671
At paano mo gagawin iyon?
620
00:34:19,307 --> 00:34:22,516
Nagkaroon ng insurance settlement na ito
nung namatay ang tatay ko.
621
00:34:23,728 --> 00:34:26,311
Sa wakas nakuha ko na ang pera
kapag ako ay 18,
622
00:34:26,356 --> 00:34:28,222
kaya gagamitin ko
lumipat sa New York,
623
00:34:28,275 --> 00:34:31,985
gumawa ng demo, at kunin ang aking karera
nagsimula bilang isang musikero.
624
00:34:32,612 --> 00:34:34,979
Halos hindi ka na
makipag-usap tungkol sa iyong ama.
625
00:34:38,034 --> 00:34:39,525
Masasabi ko kung kailan ako kailangan ni CJ.
626
00:34:39,578 --> 00:34:41,418
Tahan na, Rocky. Babalik ako kaagad.
627
00:34:43,164 --> 00:34:46,453
Hoy, Molly.
Gustong umupo? Halika na.
628
00:34:47,544 --> 00:34:48,580
Hey.
629
00:34:48,628 --> 00:34:49,960
Oo, well...
630
00:34:50,630 --> 00:34:52,417
Namatay bago ako isinilang,
631
00:34:52,465 --> 00:34:54,502
kaya hindi ko talaga alam
kahit ano tungkol sa kanya.
632
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Well, maliban sa sinabi ni Gloria sa kanyang mga magulang
sinubukan kong nakawin ang pera sa akin
633
00:34:59,097 --> 00:35:00,429
noong sanggol pa ako.
634
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
Kaya hindi ko alam.
635
00:35:03,059 --> 00:35:05,597
Baka lasing siya
kalahati ng oras,
636
00:35:05,645 --> 00:35:07,432
ngunit ginawa niya
isang magandang bagay para sa akin.
637
00:35:08,189 --> 00:35:11,933
Minsan, pinipisil ako ni CJ
sa sobrang higpit halos hindi ako makahinga.
638
00:35:11,985 --> 00:35:13,521
Nagustuhan ko ito.
639
00:35:21,995 --> 00:35:23,076
Hey.
640
00:35:24,164 --> 00:35:26,907
May bibilhin ka ba?
Dahil kung ikaw, kailangan kong bumalik.
641
00:35:26,958 --> 00:35:28,494
Oh. Hulaan ko.
642
00:35:28,543 --> 00:35:30,876
Hindi ako, parang,
nagmamadali o anuman.
643
00:35:33,673 --> 00:35:34,880
Hayaan akong hulaan.
644
00:35:35,550 --> 00:35:37,462
Isang bag ng pretzel
at isang Sprite.
645
00:35:38,970 --> 00:35:41,553
Okay, hulaan ko
Medyo predictable ako.
646
00:35:42,557 --> 00:35:43,798
Shane.
647
00:35:44,768 --> 00:35:45,929
CJ.
648
00:35:47,228 --> 00:35:48,435
Si Molly yun.
649
00:35:48,480 --> 00:35:51,063
Masama ang pakiramdam ko
tungkol sa taong ito.
650
00:35:51,107 --> 00:35:53,770
Anong ginagawa nito?
Naghahanda na bang umihi sa akin?
651
00:35:53,818 --> 00:35:55,559
Cool mo, Molly.
652
00:35:58,281 --> 00:35:59,362
Paumanhin.
653
00:36:01,743 --> 00:36:03,279
Kaya gusto mo ng mga motorsiklo?
654
00:36:03,286 --> 00:36:04,697
- Uri ng.
- Oo?
655
00:36:04,746 --> 00:36:07,113
- Palamigin mo, Molly.
- Ikaw dapat ang maghagis ng bola.
656
00:36:08,625 --> 00:36:11,288
Pumulot ka at itapon,
at pagkatapos ay nakuha ko ito,
657
00:36:11,294 --> 00:36:12,830
at itatapon mo ulit.
658
00:36:12,879 --> 00:36:14,415
Hindi salamat, doggy.
659
00:36:14,464 --> 00:36:17,002
Hindi niya maintindihan.
Hindi siya masyadong matalino.
660
00:36:19,552 --> 00:36:22,090
Gusto mo nito, Molly?
Gusto mo bang kunin?
661
00:36:22,138 --> 00:36:23,379
Kunin mo na!
662
00:36:27,018 --> 00:36:28,554
Bato! Trent!
663
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
Ooh, isang mabilis na singhot
ng puwitan ni Rocky
664
00:36:31,398 --> 00:36:34,562
Sinabi sa akin ang lahat
ay magiging maganda para kay Rocky.
665
00:36:34,567 --> 00:36:36,433
Tara, alis na tayo.
666
00:36:38,530 --> 00:36:39,862
Hoy, Trent.
667
00:36:39,864 --> 00:36:41,696
- Salamat.
- Oo.
668
00:36:42,409 --> 00:36:43,650
Si Shane ito.
669
00:36:44,077 --> 00:36:45,113
Uh, hey.
670
00:36:45,829 --> 00:36:46,945
Hey.
671
00:36:46,996 --> 00:36:49,613
Hmm, silang dalawa
Gusto kong maging kasama ni CJ.
672
00:36:49,666 --> 00:36:51,828
Hoy, anong meron?
Uh, hindi mo sinagot ang tawag ko.
673
00:36:51,835 --> 00:36:54,873
Ay, tama, sorry.
Medyo naging abala ako.
674
00:36:55,255 --> 00:36:56,837
Sino ito, ang iyong ina?
675
00:36:58,049 --> 00:37:00,236
Hindi sila umuungol
sa bawat isa sa labas.
676
00:37:00,260 --> 00:37:01,967
Pero umuungol pa rin sila.
677
00:37:02,011 --> 00:37:05,004
Suriin ito.
Talent show. Sa susunod na linggo.
678
00:37:06,433 --> 00:37:09,153
Ito ay isang pagkakataon para sa iyo na talagang
gumanap sa harap ng madla.
679
00:37:10,311 --> 00:37:12,598
- Wow.
- Sigurado ako na magiging magaling ka.
680
00:37:12,647 --> 00:37:14,604
Oh, tara na. wala ka pa
narinig akong kumanta sa mga taon.
681
00:37:14,649 --> 00:37:17,733
Alam ko, pero kailangan mong gumanap
sa harap ng mga tao balang araw.
682
00:37:17,777 --> 00:37:19,268
Dagdag pa, ang mananalo ay makakakuha ng $500.
683
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
Oo, gawin mo, CJ.
684
00:37:20,739 --> 00:37:23,823
Ibig kong sabihin, maaari kang kumanta ng isang kanta
sa pagitan ng salamangkero at ng mime.
685
00:37:27,412 --> 00:37:29,244
Mukhang pilay, Trent.
686
00:37:29,998 --> 00:37:31,330
Salamat bagaman.
687
00:37:32,041 --> 00:37:33,452
Sampalin natin.
688
00:37:35,295 --> 00:37:36,752
Baka magkita tayo mamaya?
689
00:37:38,506 --> 00:37:39,587
Aba, paano naman si Rocky?
690
00:37:39,591 --> 00:37:41,583
Gumulong kami
sa ilang mga bagay na magkasama.
691
00:37:46,181 --> 00:37:47,217
Molly, sige.
692
00:38:00,320 --> 00:38:03,529
Gusto mo ng masarap,
dapat mong subukan ang mga medyas na ito.
693
00:38:11,122 --> 00:38:12,158
Hey.
694
00:38:12,957 --> 00:38:14,493
Dapat tumigil na tayo
sa tabi ng aking kaibigan.
695
00:38:14,501 --> 00:38:16,538
Nagkakaroon siya
isang mag-asawang tao.
696
00:38:17,212 --> 00:38:20,421
Well, kailangan ko na sigurong umuwi.
May pasok ako bukas.
697
00:38:20,465 --> 00:38:22,707
Oh, teka, CJ.
Huwag patayin ang saya.
698
00:38:25,220 --> 00:38:26,381
ha?
699
00:38:27,055 --> 00:38:28,091
Okay.
700
00:38:40,652 --> 00:38:43,770
Ayokong nandito.
Ni CJ.
701
00:38:47,659 --> 00:38:50,242
Akala ko pares lang ang sinabi mo
ng mga tao ay pupunta dito.
702
00:38:50,286 --> 00:38:51,493
Mmm...
703
00:38:51,496 --> 00:38:52,577
nasabi ko ba yun?
704
00:38:53,623 --> 00:38:55,660
Shane, wala talaga akong pake dito.
Pwede mo ba akong iuwi?
705
00:38:55,667 --> 00:38:58,410
Sa isang segundo. Magpahinga ka.
Uminom ng beer.
706
00:39:12,100 --> 00:39:14,217
- Ibaba ang inumin, lalaki.
- Go, go, go.
707
00:39:14,227 --> 00:39:17,436
Ito ay hindi magandang lugar.
ayoko dito. Kailangan na nating umalis.
708
00:39:17,981 --> 00:39:20,221
- Ito ay magulo.
- Ilipat ito. sasama ako.
709
00:39:20,441 --> 00:39:22,774
Aalis na ang ibang tao.
Sa tingin ko dapat tayong pumunta, masyadong.
710
00:39:29,784 --> 00:39:31,867
Teka. Ano ang gagawin
mangyari sa aso ko?
711
00:39:32,161 --> 00:39:34,118
Teka, hindi mo ako magagawa
iwan mo ang aso ko.
712
00:39:34,122 --> 00:39:37,081
Hindi mo ako magagawa
iwan mo ang aso ko. Molly!
713
00:39:37,125 --> 00:39:39,287
CJ, bakit ikaw
pagpasok sa kotse na iyon?
714
00:39:39,335 --> 00:39:41,452
Kung aalis ka, hindi kita mapoprotektahan.
715
00:39:42,130 --> 00:39:43,371
CJ!
716
00:39:46,050 --> 00:39:49,134
Ayokong nandito.
Gusto kong makasama si CJ.
717
00:39:49,137 --> 00:39:51,129
Nasaan siya?
718
00:39:59,814 --> 00:40:01,976
- Trent!
- Hoy, babae.
719
00:40:02,567 --> 00:40:04,433
Kailangan kong hanapin si CJ.
720
00:40:06,988 --> 00:40:09,776
Hindi ko siya naaamoy. Ituloy mo.
Tahol ako kapag naamoy ko siya.
721
00:40:12,827 --> 00:40:14,784
Ayan na siya! Tumigil ka!
Sabi ko tumigil ka!
722
00:40:18,541 --> 00:40:19,998
Molly.
723
00:40:20,043 --> 00:40:23,457
CJ, bumalik ako! Nahanap kita.
724
00:40:23,504 --> 00:40:24,585
Hey.
725
00:40:24,631 --> 00:40:26,588
Oh, hey.
726
00:40:28,092 --> 00:40:29,128
salamat po.
727
00:40:29,177 --> 00:40:30,839
salamat po.
728
00:40:34,182 --> 00:40:35,969
Nakuha ni Trent ang ibang lalaki
wala sa pack.
729
00:40:35,975 --> 00:40:37,682
Hulaan ko
sa wakas ay kinagat niya siya.
730
00:40:37,685 --> 00:40:39,142
Ako ay tulad ng isang tulala.
731
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Hoy, nangyayari ito.
732
00:40:42,023 --> 00:40:43,980
Hindi ka kailanman gagawa ng masamang pagpili.
733
00:40:44,442 --> 00:40:46,809
Sobra akong takot sa mga magulang ko.
734
00:40:47,362 --> 00:40:50,230
Hindi bababa sa hindi mo kailangang gumawa ng 100 oras
ng serbisyo sa komunidad.
735
00:40:51,157 --> 00:40:52,259
Teka. Kaya magiging kayo
isa sa mga taong iyon
736
00:40:52,283 --> 00:40:54,024
namumulot ng basura
sa gilid ng highway?
737
00:40:54,786 --> 00:40:57,529
Hindi, sa totoo lang,
Na-assign ako sa programang ito
738
00:40:57,580 --> 00:41:00,197
na nagsasanay ng mga aso
para makasinghot ng cancer.
739
00:41:00,249 --> 00:41:01,365
Kanser?
740
00:41:01,417 --> 00:41:03,784
Oo. Ito ay medyo wacky,
741
00:41:04,671 --> 00:41:06,708
pero at least nakarating ako
isama mo si Molly.
742
00:41:11,427 --> 00:41:13,840
Kaya, kami ay isang pilot program,
na lubhang kapana-panabik,
743
00:41:13,888 --> 00:41:16,801
dahil naging kami
nakakakuha ng mga kamangha-manghang resulta.
744
00:41:16,808 --> 00:41:18,049
Teka. Kaya sinasabi mo sa akin
745
00:41:18,101 --> 00:41:20,844
alam ng mga asong ito na may cancer ang mga tao
bago gawin ng mga doktor?
746
00:41:20,895 --> 00:41:23,433
Nakikita natin ang mundo.
Amoy ito ng mga aso.
747
00:41:23,481 --> 00:41:26,974
Ang kanilang pang-amoy ay 100,000 beses
kasing talamak natin.
748
00:41:27,026 --> 00:41:30,519
Kaya nagsusumikap kaming makuha
ang mga aso upang makilala ang pagkakaiba
749
00:41:30,571 --> 00:41:33,188
sa pagitan ng mga sample ng kanser
at mga benign sample.
750
00:41:33,241 --> 00:41:35,107
Kung tayo ay matagumpay
pabango-sanayin ang isang aso,
751
00:41:35,159 --> 00:41:37,492
maaari itong gumawa ng pagkakaiba
sa pagitan ng buhay at kamatayan.
752
00:41:37,912 --> 00:41:41,246
Teka. Kaya ko bang pabango-train ang isang aso?
Astig yan.
753
00:41:41,290 --> 00:41:43,782
Gustung-gusto ko ang sigasig.
Pero una...
754
00:41:48,131 --> 00:41:50,214
Sana ay hindi ito
layunin ni CJ.
755
00:41:59,058 --> 00:42:02,893
Pumunta kami araw-araw. Masaya si CJ,
at iyon ang nagpasaya sa akin.
756
00:42:10,945 --> 00:42:13,528
Bakit siya nakakakuha ng mga treat?
Gusto ko rin ng mga treat.
757
00:42:19,537 --> 00:42:20,903
Magandang aso, Bode.
758
00:42:20,955 --> 00:42:23,914
Okay. Kung makakuha ng isa pang treat si Bode,
at wala akong makukuha,
759
00:42:23,958 --> 00:42:25,620
Mababaliw na ako.
760
00:42:28,129 --> 00:42:29,461
Mabuting bata.
761
00:42:29,464 --> 00:42:30,671
Magandang bata, Bode.
762
00:42:37,722 --> 00:42:41,136
Mmm, yung amoy.
Iyan ba ang dahilan kung bakit nakakakuha ng mga treat si Bode?
763
00:42:41,225 --> 00:42:42,466
Siguro kung ako...
764
00:42:47,398 --> 00:42:49,264
- Nakita mo ba iyon?
- Oo.
765
00:42:51,611 --> 00:42:52,647
Magandang babae!
766
00:42:52,987 --> 00:42:56,571
Iyon lang! Kung naaamoy mo ang amoy,
nakakakuha ka ng treat!
767
00:42:57,283 --> 00:42:59,821
CJ, ayaw mo ba
kung sisimulan ko rin ang pagsasanay kay Molly?
768
00:43:02,955 --> 00:43:04,491
Magandang babae, Molly.
769
00:43:20,556 --> 00:43:21,967
Tahimik!
770
00:43:22,683 --> 00:43:23,764
Alam ko ang amoy na iyon.
771
00:43:26,270 --> 00:43:27,351
Hi, Gloria.
772
00:43:27,605 --> 00:43:28,937
Ikinagagalak kitang makita.
773
00:43:28,981 --> 00:43:31,394
Si Ethan at Hannah! Sa wakas!
774
00:43:31,400 --> 00:43:32,641
Well, hello!
775
00:43:32,693 --> 00:43:34,059
Sino ito?
776
00:43:34,070 --> 00:43:36,687
- Hello! sino ka ba
- Ethan! Ako ito, Bailey!
777
00:43:36,739 --> 00:43:38,856
- Babae ako ngayon.
- Ito ay isang sorpresa.
778
00:43:38,866 --> 00:43:40,027
Gloria.
779
00:43:42,370 --> 00:43:45,738
Nagpadala kami ng note na nagsasabing
pupunta kami sa lugar,
780
00:43:45,748 --> 00:43:47,580
at umasa kami
okay lang na huminto ka.
781
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
ikaw ba? Okay.
Dapat na-miss iyon.
782
00:43:50,336 --> 00:43:51,497
Tingnan mo, Ethan! Tingnan mo!
783
00:43:51,504 --> 00:43:55,248
Naglilinis kami ng kamalig,
at marami kaming nakitang gamit ni Henry.
784
00:43:55,299 --> 00:43:56,710
- Akala namin...
- Oo.
785
00:43:56,759 --> 00:43:59,376
Akala namin kayo ni CJ
baka gustong makita.
786
00:43:59,428 --> 00:44:01,511
May nakakakita ba
anong ginagawa ko dito?
787
00:44:01,514 --> 00:44:03,346
Oo, kaya mo
nagpadala ng kung ano man iyon.
788
00:44:03,391 --> 00:44:07,055
Well, gusto ka naming makita.
Gusto naming makita si CJ.
789
00:44:07,103 --> 00:44:08,469
Well, ayaw ka naming makita,
790
00:44:08,563 --> 00:44:10,624
- kaya hindi ako nakasagot...
- Ethan, ako ito, Bailey!
791
00:44:10,648 --> 00:44:12,709
- ...sa alinman sa iyong mga sulat o mga tawag.
- Hindi mo ba masasabing ako ito?
792
00:44:12,733 --> 00:44:14,065
Ikaw ba yan, Boss Dog?
793
00:44:14,110 --> 00:44:16,443
Ako ito! Ako ito! Ako ito!
794
00:44:16,487 --> 00:44:17,523
Tahimik!
795
00:44:19,907 --> 00:44:23,116
Gloria. Gusto lang namin makita si CJ.
796
00:44:23,161 --> 00:44:24,847
Kung ano ang iniisip mo
pwede ka bang magpakita ng ganito?
797
00:44:24,871 --> 00:44:27,033
Okay, hindi ako
maliit na bata pa.
798
00:44:27,081 --> 00:44:29,494
Kaya hindi mo...
Hindi mo ako mapipilit.
799
00:44:29,542 --> 00:44:32,285
Gusto naming makita ang aming apo,
para lang makita kung ano ang lagay niya.
800
00:44:32,336 --> 00:44:34,453
Ooh, sasabihin ko kay CJ
nandito ka.
801
00:44:34,463 --> 00:44:35,704
Ayaw ka niyang makita.
802
00:44:36,007 --> 00:44:37,339
Nakauwi na ba siya?
803
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
Wala yun
ng iyong negosyo!
804
00:44:38,551 --> 00:44:40,042
Hindi ikaw
maniniwala ako.
805
00:44:40,094 --> 00:44:41,835
Nandito sina Ethan at Hannah.
806
00:44:41,846 --> 00:44:43,553
At ang amoy nila
mas mahusay kaysa dati.
807
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
- Halika! Halika na!
- Anong ginagawa mo?
808
00:44:44,765 --> 00:44:45,972
Tara na. Sundan mo ako.
809
00:44:46,017 --> 00:44:48,805
meron tayo
buong buhay na wala ka.
810
00:44:48,853 --> 00:44:51,436
- Hindi ko talaga pinahahalagahan ang pananambang na ito.
- "Ambush"?
811
00:44:51,439 --> 00:44:53,977
Ay, Gloria, pamilya tayo.
812
00:44:54,358 --> 00:44:56,975
Gloria. hindi ba pwede
magsisimula ka lang ulit? Pakiusap.
813
00:44:56,986 --> 00:44:58,522
Magsimula na lang tayo.
814
00:44:58,571 --> 00:45:00,437
Gloria. Gloria! Pakiusap.
815
00:45:05,786 --> 00:45:07,402
Nakalimutan mo sina Ethan at Hannah.
816
00:45:07,455 --> 00:45:08,866
Wag mo akong tignan ng ganyan.
817
00:45:08,915 --> 00:45:11,202
Makalipas ang lahat ng mga taon,
gusto pa rin nilang kunin siya sa akin.
818
00:45:14,378 --> 00:45:15,494
Gloria!
819
00:45:15,546 --> 00:45:17,629
Papasukin sila.
Ito ay Ethan at Hannah.
820
00:45:19,383 --> 00:45:20,840
Iiwan ko na lang dito.
821
00:45:26,724 --> 00:45:28,681
Alam kong ikaw iyon, Boss Aso.
822
00:45:28,726 --> 00:45:30,968
Gustung-gusto ko ito kapag
tinatawag niya akong "Boss Dog."
823
00:45:31,020 --> 00:45:34,138
Itago mo lang
nag-aalaga kay CJ, okay?
824
00:45:40,196 --> 00:45:43,189
Hindi, huwag kang umalis! Nandito si CJ!
825
00:45:47,036 --> 00:45:48,527
Halika, Molly. Halika na.
826
00:45:50,498 --> 00:45:51,534
Okay.
827
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Magandang trabaho, Molly.
828
00:45:55,086 --> 00:45:57,373
Sabi ni Andi, taken ka na talaga
sa scent-training.
829
00:45:57,421 --> 00:45:58,502
Pagkain, pakiusap.
830
00:45:58,547 --> 00:45:59,958
Yo.
831
00:46:00,007 --> 00:46:01,373
Iwanan mo kami.
832
00:46:02,635 --> 00:46:05,002
- Anong ginagawa mo dito?
- Hindi mo sinasagot ang mga tawag ko.
833
00:46:05,054 --> 00:46:06,531
Oo, dahil ayaw ko
Gusto kitang makausap, Shane.
834
00:46:06,555 --> 00:46:08,797
Halika, CJ. Hindi ka pa galit
tungkol sa party?
835
00:46:10,017 --> 00:46:12,304
- Huwag kang lumayo sa akin!
- Hindi, bumaba ka! Shane!
836
00:46:12,645 --> 00:46:14,136
- Anong ginagawa mo?
- Akala ko mas cool ka kaysa dito.
837
00:46:14,146 --> 00:46:15,227
Shane!
838
00:46:15,231 --> 00:46:16,893
Kinagat niya ako!
839
00:46:16,941 --> 00:46:18,853
Umalis ka na. Hindi ka gusto ni CJ.
840
00:46:19,735 --> 00:46:22,227
papatayin ko
ang bobong aso na yan!
841
00:46:23,489 --> 00:46:24,605
Hindi rin kita gusto.
842
00:46:29,287 --> 00:46:32,405
Richard, kung ikaw yan,
bakit hindi mo kunin ang iyong basura?
843
00:46:33,332 --> 00:46:34,573
Oh, ikaw pala.
844
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Umalis si Richard.
845
00:46:39,171 --> 00:46:41,128
Inatake lang ako ni Shane.
846
00:46:47,805 --> 00:46:51,139
Nabango si Gloria
mas malakas kaysa karaniwan.
847
00:46:51,183 --> 00:46:52,344
Well...
848
00:46:54,020 --> 00:46:57,184
Mukhang ngayong araw
hindi magandang araw para sa amin at sa mga lalaki.
849
00:47:00,067 --> 00:47:03,481
Tama. lasing ka na.
850
00:47:06,782 --> 00:47:07,863
Oo.
851
00:47:08,576 --> 00:47:10,568
Pinapayagan ang mga matatanda
para malasing,
852
00:47:10,619 --> 00:47:13,532
kapag natapon sila
ng kanilang kasintahan
853
00:47:13,581 --> 00:47:16,244
na nanghiram ng pera
hindi na nila makikita.
854
00:47:16,250 --> 00:47:18,788
Sinabi ko lang sa iyo na ang isang tao
inatake ako, Nanay.
855
00:47:18,836 --> 00:47:20,953
Nakakatakot talaga.
May pakialam ka ba?
856
00:47:21,005 --> 00:47:24,339
Aba, anong ginawa mo?
Ikaw ba... Pinangunahan mo ba siya?
857
00:47:24,383 --> 00:47:26,295
Na-provoke mo ba siya
o isang bagay?
858
00:47:31,432 --> 00:47:33,469
Hindi ako makapaniwala
sinabi mo lang yan.
859
00:47:35,019 --> 00:47:37,602
Ikaw ay literal
ang pinakamasamang ina sa mundo.
860
00:47:37,813 --> 00:47:39,554
Hindi, nanay ko iyon.
861
00:47:45,529 --> 00:47:46,610
aalis na ako.
862
00:47:47,239 --> 00:47:48,525
Ayoko na dito.
863
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
Kinukuha ko ang aking pera,
at aalis na ako.
864
00:47:51,327 --> 00:47:52,408
Ooh, anong pera?
865
00:47:52,453 --> 00:47:53,513
Ang pera
mula sa paninirahan ni Tatay.
866
00:47:53,537 --> 00:47:55,620
Oh, kalinawan,
wala na yung pera.
867
00:47:58,501 --> 00:47:59,537
ano?
868
00:48:00,711 --> 00:48:06,298
Paano sa tingin mo mayroon tayo
isang bahay? At isang kotse?
869
00:48:08,844 --> 00:48:10,927
Ngunit ang pera ay para sa akin.
870
00:48:10,971 --> 00:48:14,555
Well, ito ay para sa iyo, CJ!
mag-isa lang ako!
871
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
Paano mo ako inaasahan na...
872
00:48:16,477 --> 00:48:18,093
- Upang gawin ito sa aking sarili?
- Teka.
873
00:48:20,106 --> 00:48:24,441
Kaya, lahat ng...
Lahat ng paglalakbay, Nanay,
874
00:48:24,485 --> 00:48:27,944
ang kubeta
puno ng mga designer na damit,
875
00:48:27,988 --> 00:48:30,025
ang mga kaso ng alak,
876
00:48:32,076 --> 00:48:33,362
yung...
877
00:48:33,452 --> 00:48:35,159
Naging lahat yan
ang aking mana?
878
00:48:37,331 --> 00:48:39,448
Deserve ko rin ang magagandang bagay.
879
00:48:41,836 --> 00:48:46,581
Inay, ang pera na iyon ay ang tanging bagay
Nakuha ko sa tatay ko.
880
00:48:51,303 --> 00:48:54,296
Iyon ang tanging bagay
na nagparamdam sa akin,
881
00:48:55,599 --> 00:48:57,010
sa isang lugar sa mundo,
882
00:48:57,059 --> 00:48:59,551
baka meron talaga
may naghahanap sa akin.
883
00:49:01,272 --> 00:49:03,229
Ngunit sa palagay ko iyon ay
tanga talaga, di ba?
884
00:49:03,274 --> 00:49:05,015
Hindi mo maaaring dalhin ang kotse.
885
00:49:05,067 --> 00:49:07,059
Bakit hindi? binayaran ko ito.
886
00:49:22,460 --> 00:49:26,124
Hindi ko alam na maaaring mayroon
tulad ng isang malungkot na biyahe sa kotse.
887
00:49:32,011 --> 00:49:33,047
ano?
888
00:49:34,763 --> 00:49:35,844
Shane?
889
00:49:37,766 --> 00:49:39,928
Uh, iwan mo ako!
890
00:49:56,785 --> 00:49:57,821
anong ginagawa mo
891
00:50:02,291 --> 00:50:03,907
Lahat ng gusto kong gawin
ay manatili sa aking upuan,
892
00:50:03,918 --> 00:50:05,375
kundi ang kotse
patuloy na tinutulak ako.
893
00:50:05,419 --> 00:50:06,455
Sorry, Molly.
894
00:50:10,633 --> 00:50:11,669
Oh, Diyos.
895
00:50:15,137 --> 00:50:17,174
Ano ang...
896
00:50:20,809 --> 00:50:21,969
Nabaliw ang sasakyan!
897
00:50:57,221 --> 00:50:58,257
Molly.
898
00:50:58,264 --> 00:51:01,177
Oh!
Sa wakas huminto ang sasakyan.
899
00:51:01,850 --> 00:51:03,512
Ayos ka lang ba, CJ?
900
00:51:03,852 --> 00:51:04,888
Molly.
901
00:51:05,688 --> 00:51:06,769
Molly.
902
00:51:11,569 --> 00:51:13,060
Oh, gusto ko ang tunog na iyon.
903
00:51:13,779 --> 00:51:15,771
Ibig sabihin malapit lang si CJ.
904
00:51:15,781 --> 00:51:17,067
Molly.
905
00:51:18,242 --> 00:51:19,483
Molly.
906
00:51:20,786 --> 00:51:21,902
Molly.
907
00:51:21,954 --> 00:51:24,241
Pero ngayon alam ko na
Iiwan ko na siya.
908
00:51:24,248 --> 00:51:25,864
Ayoko.
909
00:51:25,874 --> 00:51:28,036
- Molly.
- Ngunit wala akong pagpipilian.
910
00:51:28,085 --> 00:51:29,121
Molly.
911
00:51:30,504 --> 00:51:32,040
Molly.
912
00:51:33,632 --> 00:51:36,045
- Naalala ko si baby CJ sa bukid...
- Hindi, Molly.
913
00:51:36,093 --> 00:51:38,676
...at kung gaano ko gusto
para protektahan siya.
914
00:51:39,430 --> 00:51:42,138
Gaano niya ako kailangan.
915
00:51:43,100 --> 00:51:46,093
Hindi pa tapos ang Herjourney.
916
00:51:56,572 --> 00:51:59,155
Halika na.
917
00:52:01,368 --> 00:52:05,328
Nalungkot si CJ.
Kailangan pa niya ako.
918
00:52:07,374 --> 00:52:12,494
CJ, nasaan ka man,
Pangako, hahanapin kita.
919
00:52:18,844 --> 00:52:21,587
Pero kailangan ko munang makuha
ilang bagay sa labas.
920
00:52:21,639 --> 00:52:23,756
Kailangan kong maglaro.
Kailangan kong makipagbuno.
921
00:52:23,807 --> 00:52:26,675
Kailangan kong kumagat ng ilang mukha.
Kailangan kong tumahol.
922
00:52:26,727 --> 00:52:29,561
Kailangan kong maglaro ng kumot.
Kailangan kong kumagat ng ilang tenga.
923
00:52:32,816 --> 00:52:35,934
At, sa kasamaang-palad,
Kailangan ko pang maligo.
924
00:52:44,370 --> 00:52:47,033
Alam ko ang aking paglalakbay
kasama si CJ,
925
00:52:47,081 --> 00:52:48,697
ngunit hindi ko magawa
hanapin ang kanyang pabango kahit saan.
926
00:52:49,416 --> 00:52:51,203
Halika, Malaking Aso. Oo.
927
00:52:51,210 --> 00:52:52,576
Ngayon nakatira ako kay Joe.
928
00:52:52,586 --> 00:52:55,203
- Handa na para sa isa pang araw?
- Siya ay mabuti sa akin.
929
00:52:55,631 --> 00:52:58,044
Tumira siya sa isang bahay
gawa sa meryenda.
930
00:52:58,092 --> 00:53:00,129
Para lang sayo.
931
00:53:00,552 --> 00:53:02,384
Okay, bon appétit.
932
00:53:06,475 --> 00:53:08,307
Oh! Ito ang aking mga paborito.
933
00:53:12,981 --> 00:53:14,417
- Enjoy ito.
- Oh, nakalimutan ko ang tungkol dito.
934
00:53:14,441 --> 00:53:16,273
Hindi, ito ay
talagang paborito ko.
935
00:53:17,403 --> 00:53:19,440
Ay, walang ice cream
para sayo.
936
00:53:19,655 --> 00:53:21,191
Paano ang isang Slim Jim? Oo.
937
00:53:21,240 --> 00:53:22,401
Iyon ang isa.
938
00:53:22,491 --> 00:53:24,528
May panalo kami. Ang paborito ko.
939
00:53:34,795 --> 00:53:38,334
Tapos, isang araw, may narinig ako
na nagpapaalala sa akin ng...
940
00:53:38,882 --> 00:53:40,544
Huh?
941
00:53:44,638 --> 00:53:45,970
Yung tunog.
942
00:53:48,308 --> 00:53:49,765
- Umaga.
- Hi.
943
00:53:53,814 --> 00:53:54,850
Huh?
944
00:53:58,402 --> 00:53:59,984
Pwede ba?
945
00:54:02,865 --> 00:54:05,733
Siguro isa pang singhot,
para makasigurado lang.
946
00:54:05,868 --> 00:54:07,154
Kamusta ang araw mo?
947
00:54:07,161 --> 00:54:08,368
Um, maganda, salamat.
948
00:54:08,412 --> 00:54:09,869
Magiging $4.50 iyon.
949
00:54:09,872 --> 00:54:11,204
Hindi ako naniniwala.
950
00:54:11,248 --> 00:54:13,490
Aking CJ! Nahanap kita!
951
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
Malaking Aso!
952
00:54:15,210 --> 00:54:17,202
Wow, hindi na siya bumangon
para sa kahit ano.
953
00:54:17,296 --> 00:54:19,976
"Malaking Aso"? Kamusta ka na
magkaroon ng pangalan na iyon?
954
00:54:20,841 --> 00:54:23,333
- Medyo lumapit sa akin.
- Hoy, Malaking Aso.
955
00:54:23,385 --> 00:54:26,253
- Hoy. kamusta ka?
- Ngayon ay maaari na akong sumama sa iyo!
956
00:54:26,305 --> 00:54:27,341
Saan tayo pupunta?
957
00:54:27,389 --> 00:54:28,675
Dapat amoy aso sa iyo.
958
00:54:28,974 --> 00:54:30,385
Ay, wala akong aso.
959
00:54:30,434 --> 00:54:33,177
Dati, bagaman.
Ang kanyang pangalan ay Molly.
960
00:54:33,645 --> 00:54:34,806
Siya ang pinakamahusay.
961
00:54:34,813 --> 00:54:37,476
Oh, alam niyang ako iyon.
Sa wakas nagkabalikan na kami.
962
00:54:39,943 --> 00:54:41,024
Oh.
963
00:54:41,069 --> 00:54:43,436
Oh, paw. Sobrang sweet niyan.
964
00:54:43,989 --> 00:54:46,823
Ako, um... nagsanay ako
ang aking aso upang iling.
965
00:54:46,867 --> 00:54:48,529
Hindi niya ginawa iyon dati.
966
00:54:48,577 --> 00:54:49,613
talaga?
967
00:54:50,204 --> 00:54:51,445
Huh.
968
00:54:51,497 --> 00:54:54,114
Aba, napakaganda
para makilala ka, Big Dog.
969
00:54:55,292 --> 00:54:57,500
Um... Oh, pwede rin
kumuha ng lottery scratch card?
970
00:54:58,921 --> 00:55:01,504
- Kaya saan ka patungo?
- Uh, New York City.
971
00:55:01,548 --> 00:55:04,086
Sana sabihin sa kanya ni Joe kung magkano
Mahilig ako sa meat sticks.
972
00:55:04,134 --> 00:55:05,750
May trabaho ka o ano?
973
00:55:05,803 --> 00:55:08,295
Well, isa akong singer-songwriter.
974
00:55:08,347 --> 00:55:10,760
Sinusubukang maging a
singer-songwriter, kaya...
975
00:55:11,183 --> 00:55:12,719
Ay, hindi pwede! Limampung bucks.
976
00:55:12,768 --> 00:55:15,260
Ah, binabati kita.
977
00:55:15,270 --> 00:55:18,308
Wow, wala akong napanalunan
dati sa buhay ko.
978
00:55:18,357 --> 00:55:19,723
Ikaw ay dapat na isang masuwerteng aso.
979
00:55:19,775 --> 00:55:21,836
At sana sabihin sa kanya ni Joe ang tungkol
ang malutong, maalat, masyadong.
980
00:55:21,860 --> 00:55:23,396
Naku, ang galing nila.
981
00:55:23,445 --> 00:55:24,481
salamat po.
982
00:55:25,447 --> 00:55:27,188
Okay. See you.
983
00:55:27,908 --> 00:55:29,615
- Ligtas sa paglalakbay.
- Nais kong magpasalamat kay Joe
984
00:55:29,618 --> 00:55:31,575
para sa pag-aalaga
sa akin sa lahat ng oras na ito.
985
00:55:31,620 --> 00:55:33,077
Sana alam niya
kung gaano ako nagpapasalamat.
986
00:55:33,121 --> 00:55:35,158
Ay, hindi, hindi.
Kailangan mong manatili dito, Big Dog.
987
00:55:35,207 --> 00:55:37,950
CJ, hindi. Ako daw
para sumama sa iyo.
988
00:55:51,932 --> 00:55:53,969
CJ. Teka.
Anong ginagawa mo?
989
00:55:56,979 --> 00:55:58,595
Hindi! Hindi, hindi mo ako maaaring iwan!
990
00:55:58,605 --> 00:56:00,375
Sinabi ko kay Ethan
Poprotektahan kita!
991
00:56:00,399 --> 00:56:01,399
Malaking Aso!
992
00:56:01,942 --> 00:56:04,650
CJ, bumalik ka!
Kailangan kitang tulungan!
993
00:56:05,070 --> 00:56:06,402
Malaking Aso!
994
00:56:06,738 --> 00:56:08,658
Pakiusap, isama mo ako.
995
00:56:10,701 --> 00:56:15,696
Hindi! Hindi! Hindi ko kayang mawala ka.
hinding hindi ako titigil. Hindi ako titigil!
996
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
Mabagal... Mabagal.
997
00:56:20,085 --> 00:56:23,249
Pasensya na. hindi ko lang kaya
tumakbo nang mas mabilis.
998
00:56:29,094 --> 00:56:30,255
Halika, Malaking Aso.
999
00:56:31,305 --> 00:56:32,341
Malaking Aso!
1000
00:56:33,307 --> 00:56:35,640
Halika na. Halika na!
1001
00:56:36,727 --> 00:56:38,013
Hinding hindi ako titigil.
1002
00:56:39,104 --> 00:56:41,061
Hinding-hindi ako titigil
hinahanap ka.
1003
00:56:56,830 --> 00:57:00,790
Lumipas ang araw,
ngunit walang CJ.
1004
00:57:03,045 --> 00:57:06,083
Hindi ko alam kung bakit
iniwan niya ako.
1005
00:57:09,343 --> 00:57:11,103
Naghintay ako nang napakatagal.
1006
00:57:11,762 --> 00:57:14,505
Ako ay tumanda nang tumanda.
1007
00:57:15,265 --> 00:57:19,009
At kapag oras na, alam ko.
1008
00:57:31,073 --> 00:57:35,738
Hindi ko yata gagawin
makasama si CJ sa buhay na ito.
1009
00:57:46,672 --> 00:57:48,914
Nagkaroon ako ng magandang buhay kasama si Joe.
1010
00:57:49,549 --> 00:57:52,462
Ngunit napakahirap malaman
Nandoon si CJ nang wala ako.
1011
00:57:54,972 --> 00:57:57,180
Alam ko ang aming paglalakbay
hindi pa tapos.
1012
00:58:04,147 --> 00:58:05,625
Bumalik akong maliit.
1013
00:58:05,649 --> 00:58:07,732
Pero hindi ko gagawin
hayaan mong pigilan ako.
1014
00:58:08,360 --> 00:58:09,851
Isinilang na ako
sapat na beses ngayon
1015
00:58:09,903 --> 00:58:11,360
para malaman iyon
kapag gutom ka,
1016
00:58:11,405 --> 00:58:13,317
kailangan mong ipaglaban ito.
1017
00:58:17,452 --> 00:58:21,446
Kaya, tila, natapos na ang yugto ng aking paglaki.
Ako ay mananatiling maliit.
1018
00:58:21,456 --> 00:58:22,947
Kasinlaki ng pusa.
1019
00:58:23,792 --> 00:58:28,787
Kung hahanapin ko si CJ,
Kailangan ko ng bagong diskarte.
1020
00:58:28,797 --> 00:58:31,790
tignan mo. Ang cute mo.
1021
00:58:31,883 --> 00:58:33,966
Hoy! ako na
pag-aari ng isang tao.
1022
00:58:35,470 --> 00:58:37,712
Hinahanap talaga kami
para sa isang mas matandang aso.
1023
00:58:37,889 --> 00:58:39,596
Mayroon akong perpektong aso
para sayo.
1024
00:58:40,976 --> 00:58:42,717
Paumanhin tungkol doon.
Walang personal.
1025
00:58:43,186 --> 00:58:44,552
Oh, kay sweet.
1026
00:58:44,604 --> 00:58:46,846
Ang maliit na cutie na ito
kasya sa aking pitaka.
1027
00:58:46,898 --> 00:58:48,605
Hindi!
1028
00:58:48,650 --> 00:58:50,061
Patuloy na gumalaw.
1029
00:58:53,321 --> 00:58:54,983
Magaling, matandang lalaki.
1030
00:58:54,990 --> 00:58:56,982
Naku, siya ay magiging mapanlinlang.
1031
00:58:58,660 --> 00:59:00,401
Maghintay. Maghintay.
1032
00:59:00,912 --> 00:59:02,448
Kilala ko ang tunog na iyon.
1033
00:59:03,915 --> 00:59:04,951
Pwede ba?
1034
00:59:07,335 --> 00:59:08,826
Sa tingin ko ay maaaring ito!
1035
00:59:10,464 --> 00:59:11,830
Paano kung ito nga?
1036
00:59:13,425 --> 00:59:15,903
Paumanhin, Max, ngunit gagawin ko
para ibalik ka sa kanlungan.
1037
00:59:15,927 --> 00:59:17,088
Kailangan kong malaman.
1038
00:59:18,388 --> 00:59:21,096
Ayoko
kailangang gawin ito, ngunit...
1039
00:59:21,099 --> 00:59:22,135
Ow!
1040
00:59:22,893 --> 00:59:24,078
- Paumanhin, naging magaling ka.
- Ay, Max!
1041
00:59:24,102 --> 00:59:26,182
- Salamat sa lahat ng pagkain at tubig.
- Hoy, Max! Max!
1042
00:59:36,406 --> 00:59:38,318
Aba, napakalaki ng lugar na ito.
1043
00:59:43,371 --> 00:59:45,203
Umalis ka!
Dumating ang aso.
1044
00:59:45,248 --> 00:59:46,705
Paumanhin tungkol doon!
1045
00:59:59,930 --> 01:00:01,887
Ang pagiging maliit ay mayroon
ilang mga pakinabang.
1046
01:00:02,641 --> 01:00:05,133
Wow, ang bango niyan.
Baka isang dilaan lang.
1047
01:00:05,185 --> 01:00:08,144
Hindi. Kalimutan mo na yan. hindi ko kaya
hayaan siyang makalayo sa pagkakataong ito!
1048
01:00:08,605 --> 01:00:09,686
Wala akong makita.
1049
01:00:10,148 --> 01:00:12,265
Kailangan kong makuha
sa mas mataas na lugar.
1050
01:00:14,444 --> 01:00:15,644
Ay, oo!
Ayan siya!
1051
01:00:23,453 --> 01:00:24,569
hapon.
1052
01:00:24,621 --> 01:00:27,113
Ang aking mga binti ay maikli ngunit mabilis.
Hindi ako mawawala sa iyo sa pagkakataong ito.
1053
01:00:30,377 --> 01:00:31,413
Hoy!
1054
01:00:32,129 --> 01:00:34,872
CJ! Aking CJ!
1055
01:00:34,923 --> 01:00:38,337
- Nahanap kita!
- Hello. Anong ginagawa mo?
1056
01:00:42,722 --> 01:00:44,930
Ay, hindi. Hindi, hindi, halika rito.
Halika dito, halika dito.
1057
01:00:44,933 --> 01:00:46,140
Paano mo aalisin ang bagay na ito?
1058
01:00:53,024 --> 01:00:54,606
Narito ako.
Narito upang protektahan ka.
1059
01:00:56,695 --> 01:00:58,903
Masarap pa rin.
1060
01:00:58,905 --> 01:01:00,271
saan ka nanggaling?
1061
01:01:05,245 --> 01:01:07,111
Hey.
1062
01:01:07,414 --> 01:01:09,656
Isipin na may jailbreak.
1063
01:01:09,666 --> 01:01:10,998
Si Max ba yun?
1064
01:01:11,001 --> 01:01:12,617
Ay, Max.
1065
01:01:12,627 --> 01:01:14,368
Napaka-love dog mo, Max.
1066
01:01:14,421 --> 01:01:16,781
Ikaw lang ang tao
sa mundong hindi niya sinubukang kumagat.
1067
01:01:17,465 --> 01:01:18,956
Parang ikaw ang pinili niya.
1068
01:01:19,009 --> 01:01:21,001
hindi ko kaya. nabubuhay ako
kasama ang aking kasintahan,
1069
01:01:21,052 --> 01:01:23,009
at may aso na siya. ako...
1070
01:01:23,638 --> 01:01:25,800
Hindi ko talaga maiuwi
isa pa.
1071
01:01:26,266 --> 01:01:27,757
Grabe naman yun.
1072
01:01:27,851 --> 01:01:30,389
- Siya ay naka-iskedyul na ibababa bukas.
- Teka. Seryoso ka ba?
1073
01:01:30,395 --> 01:01:34,435
Ginagawa namin ang aming makakaya upang mapaunlad
sa walang-kill shelters, ngunit sila ay puno.
1074
01:01:34,482 --> 01:01:35,893
Busog na kami.
1075
01:01:35,942 --> 01:01:38,400
Pumuwesto si Max
na maaaring mapunta sa ibang aso.
1076
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
- Oh, ngunit hindi mo magagawa ...
- Ang pagliligtas ay parang ilog.
1077
01:01:40,488 --> 01:01:42,445
Dapat itong patuloy na dumaloy,
o umaatras ito.
1078
01:01:51,249 --> 01:01:52,285
Duke.
1079
01:01:52,792 --> 01:01:54,784
Ah-ah-ah, upo.
1080
01:01:56,254 --> 01:01:57,335
Okay.
1081
01:01:59,758 --> 01:02:01,124
Umupo ka, Max.
1082
01:02:01,885 --> 01:02:04,719
Oo. umupo ka,
at manatili kang ganyan.
1083
01:02:04,721 --> 01:02:05,802
Kunin mo ako?
1084
01:02:07,224 --> 01:02:11,184
Ito ay si Max. Magiging kayong dalawa
napakabuting kaibigan.
1085
01:02:11,228 --> 01:02:14,266
Gaya ng sinabi niya,
Ako na ang boss.
1086
01:02:17,984 --> 01:02:20,024
May mataas at mababa
At isang in-between
1087
01:02:20,070 --> 01:02:22,437
CJ noon pa man
gumagawa ng mga tunog para sa amin.
1088
01:02:24,241 --> 01:02:25,402
Nagustuhan ko sila.
1089
01:02:25,450 --> 01:02:27,487
Pangako ko
Palagi akong naaabot
1090
01:02:27,535 --> 01:02:30,243
Hello, CJ? nakabalik na ako.
1091
01:02:32,040 --> 01:02:34,578
Oh, hi, Duke.
1092
01:02:34,626 --> 01:02:38,165
Sino ang lalaking ito, at bakit siya
sa bahay namin, CJ?
1093
01:02:38,171 --> 01:02:39,503
Maging mabait.
1094
01:02:39,506 --> 01:02:40,713
alam ko.
namiss din kita.
1095
01:02:40,715 --> 01:02:41,876
- Hoy.
- Hoy.
1096
01:02:41,883 --> 01:02:42,919
Kumusta ang biyahe mo?
1097
01:02:42,968 --> 01:02:44,550
- Ito ay mabuti. kamusta ka na?
- Uh, oo, crush mo ako.
1098
01:02:44,552 --> 01:02:45,838
Mabuti. Oo.
1099
01:02:47,222 --> 01:02:49,259
Kaya iyon ang aso
sinabi mo sa akin ang tungkol sa.
1100
01:02:49,516 --> 01:02:51,178
- Oo.
- Panatilihin ang iyong distansya.
1101
01:02:51,226 --> 01:02:52,808
Pinoprotektahan ko si CJ ngayon.
1102
01:02:52,852 --> 01:02:54,093
Mahusay na personalidad.
1103
01:02:54,604 --> 01:02:56,061
Kailangan lang niya ng isang minuto
para magpainit.
1104
01:02:56,106 --> 01:02:58,063
At mahal ni Duke
pagkakaroon ng kalaro.
1105
01:02:58,066 --> 01:03:01,275
Sa palagay ko, ang pagtugtog ng iyong musika para sa dalawang aso ay
mas mahusay kaysa sa isang aso, tama ba?
1106
01:03:01,278 --> 01:03:04,396
Tama.
Magaling silang audience.
1107
01:03:05,031 --> 01:03:06,693
Sayang aso
huwag bumili ng mga talaan.
1108
01:03:06,741 --> 01:03:09,779
Tingnan mo, maglalaro ako para sa mga tao
kapag handa na ako. Sige?
1109
01:03:18,086 --> 01:03:21,079
Araw-araw, naglalakad si CJ
isang malaking grupo ng mga aso.
1110
01:03:21,339 --> 01:03:23,171
Alam nila na ako ang namamahala.
1111
01:03:28,096 --> 01:03:29,428
- Hoy.
- Hoy.
1112
01:03:31,433 --> 01:03:34,597
Uh, kaya nagsaya si Ringo.
Siya, um, umihi ng dalawang beses.
1113
01:03:34,644 --> 01:03:35,760
- Oh, mahusay.
- Salamat.
1114
01:03:35,812 --> 01:03:37,724
- Salamat. Bye.
- Okay, see you.
1115
01:03:41,526 --> 01:03:43,768
Ang kahong ito ay may amoy, uh...
1116
01:03:44,154 --> 01:03:45,361
Max, saan ka pupunta?
1117
01:03:46,114 --> 01:03:48,026
- Hoy!
- Paumanhin.
1118
01:03:48,033 --> 01:03:49,740
- Uh, sa ganitong paraan!
- Max!
1119
01:03:51,369 --> 01:03:52,735
Max, bumalik ka!
1120
01:03:53,079 --> 01:03:54,195
Max!
1121
01:04:00,253 --> 01:04:01,334
Max!
1122
01:04:04,758 --> 01:04:06,420
- Trent!
- CJ?
1123
01:04:06,718 --> 01:04:08,550
- Trent?
- Nasaan si Rocky?
1124
01:04:08,595 --> 01:04:10,461
- Wow, ano ka ba...
- Ano ka...
1125
01:04:12,057 --> 01:04:15,971
Kakaiba ito.
Kinaladkad lang ako ng aso ko dito.
1126
01:04:16,019 --> 01:04:17,385
Pero hindi ko alam...
1127
01:04:18,605 --> 01:04:21,313
- Dito ka ba nakatira?
- Oo, kakalipat ko lang.
1128
01:04:22,233 --> 01:04:24,600
- Sino ang batang ito?
- Oh, um...
1129
01:04:24,652 --> 01:04:26,814
Si Max iyon. Mag-ingat ka.
Hindi siya masyadong friendly.
1130
01:04:27,280 --> 01:04:29,317
Oh, Trent,
Natutuwa akong makita ka.
1131
01:04:29,324 --> 01:04:30,565
Nasaan si Rocky?
1132
01:04:30,950 --> 01:04:32,782
Siya daw
medyo friendly sa akin.
1133
01:04:36,581 --> 01:04:38,664
hindi ako makapaniwala
nasa New York ka.
1134
01:04:39,626 --> 01:04:41,913
Hindi kita nakita
bilang isang malaking lungsod.
1135
01:04:42,712 --> 01:04:44,499
Well, nasa London ako
saglit.
1136
01:04:44,547 --> 01:04:46,789
At kapag may pagkakataon
dumating dito,
1137
01:04:46,841 --> 01:04:49,174
Naisip ko sa sarili ko,
"Bakit hindi mo subukan?"
1138
01:04:49,219 --> 01:04:52,838
Sinabi sa akin ng ilong ko
Wala na si Rocky. Kawawang Trent.
1139
01:04:52,889 --> 01:04:55,597
Hindi maaaring maging masaya ang isang tao
walang aso.
1140
01:04:55,767 --> 01:04:57,804
Well, ito ay isang maganda
magandang lugar.
1141
01:04:58,311 --> 01:04:59,597
Siguradong okay ka.
1142
01:04:59,604 --> 01:05:02,267
I wonder kung anong meryenda
sitwasyon ay dito
1143
01:05:02,315 --> 01:05:04,398
Paumanhin.
1144
01:05:04,401 --> 01:05:06,063
Kilala mo ako.
Sinusunod ko ang mga patakaran.
1145
01:05:06,694 --> 01:05:09,061
Palagi kong hinahangaan kung paanong hindi mo ginawa
pakialam sa mga patakaran.
1146
01:05:09,114 --> 01:05:13,199
Oh, oo, well, hindi eksakto si Gloria
turuan mo akong sumunod sa mga patakaran.
1147
01:05:13,993 --> 01:05:16,861
- Kumusta ang nanay mo?
- Ay, hindi ko alam.
1148
01:05:16,913 --> 01:05:19,075
Hindi ako nagsalita
sa kanya sa mga taon.
1149
01:05:19,082 --> 01:05:20,368
Mmm.
1150
01:05:20,917 --> 01:05:21,998
Kumusta ang music career?
1151
01:05:22,377 --> 01:05:25,165
Mabuti. Oo. I mean, mahirap.
1152
01:05:25,213 --> 01:05:27,876
At saka, naglalakad ako
lahat ng mga asong ito ngayon
1153
01:05:27,924 --> 01:05:30,382
para lang magbayad ng bills.
Kaya ito ay...
1154
01:05:30,552 --> 01:05:32,088
Iyan ay isang kaluwagan.
1155
01:05:32,137 --> 01:05:33,322
Para sa isang segundo,
Akala ko magiging kayo
1156
01:05:33,346 --> 01:05:35,588
isa sa mga out-of-control
mga babaeng aso.
1157
01:05:36,891 --> 01:05:41,181
Natuwa si CJ. At napatawa siya nito.
Hindi siya tumatawa kasama si Barry.
1158
01:05:41,229 --> 01:05:43,892
Sige,
Dapat na siguro akong umalis.
1159
01:05:43,940 --> 01:05:45,147
Oo.
1160
01:05:47,360 --> 01:05:50,603
Hoy, uh, girlfriend ko
ay darating sa susunod na katapusan ng linggo.
1161
01:05:51,573 --> 01:05:53,986
Baka pwede tayong mag-double date
kasama mo ang boyfriend mo?
1162
01:05:54,242 --> 01:05:55,949
Oo, sigurado, gusto namin iyon.
1163
01:05:56,411 --> 01:05:58,653
- Okay.
- Okay.
1164
01:06:00,206 --> 01:06:03,199
Mukhang malungkot si CJ
pagkaalis namin sa Trent.
1165
01:06:03,251 --> 01:06:06,835
Masasabi kong gusto niya
Trent sa aming pack. Ganun din ako.
1166
01:06:07,505 --> 01:06:12,250
Na ang ibig sabihin ay kailangang pumunta ni Barry.
1167
01:06:13,470 --> 01:06:15,928
Hey. Hoy, hey, hey! CJ!
1168
01:06:21,853 --> 01:06:23,060
kay Barry.
1169
01:06:30,487 --> 01:06:31,523
CJ!
1170
01:06:32,906 --> 01:06:36,365
Pinahawakan ko ito
buong araw, at oras na.
1171
01:06:46,044 --> 01:06:47,205
CJ!
1172
01:06:47,253 --> 01:06:48,289
Oo!
1173
01:06:52,008 --> 01:06:54,153
Sinasabi ko lang, kung kailangan kong kagatin ang taong ito
para mawala siya,
1174
01:06:54,177 --> 01:06:55,793
Talagang gagawin ko.
1175
01:06:55,845 --> 01:06:58,804
Pag-ampon ng aso
ay isang hangal na desisyon.
1176
01:06:59,098 --> 01:07:00,384
Bakit mo sinasabi yan?
1177
01:07:01,851 --> 01:07:04,969
Tingnan mo, CJ.
Ang iyong karera ay wala kahit saan.
1178
01:07:05,021 --> 01:07:06,557
Okay, salamat, Barry.
1179
01:07:06,606 --> 01:07:08,848
Hindi ko kailangan ng tulong
masama ang pakiramdam ko sa sarili ko.
1180
01:07:08,858 --> 01:07:11,396
Oo, well, hindi ko lang iniisip
mayroon ka kung ano ang kinakailangan.
1181
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
Ayoko na dito.
1182
01:07:17,033 --> 01:07:18,365
saan ka pupunta?
1183
01:07:18,409 --> 01:07:20,446
Ibinigay mo ang iyong apartment.
Wala kang pera.
1184
01:07:20,453 --> 01:07:22,695
Yeah, well, gagawin ko
alamin ang isang bagay.
1185
01:07:22,830 --> 01:07:25,243
- Huwag kang lumayo sa akin.
- Huwag mo akong hawakan.
1186
01:07:29,170 --> 01:07:33,084
Hindi ka namin gusto.
1187
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
Duke?
1188
01:07:45,061 --> 01:07:46,302
Hey.
1189
01:07:47,522 --> 01:07:48,558
Salamat.
1190
01:07:49,899 --> 01:07:51,765
Bumalik si Amanda
sa susunod na Martes.
1191
01:07:51,818 --> 01:07:53,434
Sabi niya
ayos lang sana.
1192
01:07:53,820 --> 01:07:56,608
Bawal kami mag aso dito.
Kaya panatilihin siya sa down-low.
1193
01:07:56,656 --> 01:07:58,739
Okay. Salamat.
1194
01:07:59,492 --> 01:08:03,486
Kaya inalis ko si Barry,
ngunit hindi sumali si Trent sa aming grupo.
1195
01:08:03,538 --> 01:08:05,200
Walang kabuluhan.
1196
01:08:12,922 --> 01:08:16,336
Ako lang at si CJ,
at madalas kaming nagpalipat-lipat.
1197
01:08:16,342 --> 01:08:18,379
Naglakad-lakad kami.
1198
01:08:20,763 --> 01:08:24,006
Bawat dalawang araw,
natutulog kami sa isang bagong lugar.
1199
01:08:24,058 --> 01:08:28,268
Pero hindi namin nakita si Trent.
Kahit na alam namin kung nasaan siya.
1200
01:08:32,400 --> 01:08:36,644
Nanatiling malapit ako kay CJ,
ngunit tila malungkot pa rin siya.
1201
01:08:47,332 --> 01:08:49,119
Gusto mo
sumakay ng taksi?
1202
01:08:49,167 --> 01:08:51,407
- Oo, may ilang darating.
- Max, halika. Max.
1203
01:08:52,170 --> 01:08:53,286
- Trent!
- Max.
1204
01:08:53,838 --> 01:08:56,080
CJ, anong problema mo?
Hindi mo ba amoy Trent?
1205
01:08:56,132 --> 01:08:57,873
salamat po.
1206
01:08:57,925 --> 01:09:00,070
Okay, siguraduhin mong makuha mo ang taksi na iyon
doon. Ayokong ma-late.
1207
01:09:00,094 --> 01:09:01,947
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Max, shh. Pakiusap, shh.
1208
01:09:01,971 --> 01:09:03,337
Sa wakas nakuha ko na.
1209
01:09:03,389 --> 01:09:05,381
- Ang ibig sabihin ng "Shh" ay tumahol nang mas malakas.
- Max, shh.
1210
01:09:05,433 --> 01:09:06,514
Okay, gagawin, CJ.
1211
01:09:06,559 --> 01:09:08,300
Max!
1212
01:09:08,353 --> 01:09:09,844
Trent! Nandito lang kami.
1213
01:09:09,896 --> 01:09:12,764
Narito ako.
Buksan ang iyong mga armas at saluhin ako.
1214
01:09:14,025 --> 01:09:15,732
- Max?
- Sabi ko hulihin mo ako!
1215
01:09:18,029 --> 01:09:19,110
Kilala mo ang asong ito?
1216
01:09:19,197 --> 01:09:22,440
Hoy, bakit hindi mo ilagay iyan
magarbong pusa pababa at sunduin ako?
1217
01:09:22,992 --> 01:09:25,109
- Hoy.
- Oh, siya, CJ.
1218
01:09:27,121 --> 01:09:28,202
- Paumanhin.
- Hi.
1219
01:09:28,206 --> 01:09:30,118
Ito ang matandang kaibigan
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
1220
01:09:30,166 --> 01:09:33,204
- Uh, Liesl, CJ. CJ, Liesl.
- Oh. Hi.
1221
01:09:33,252 --> 01:09:34,743
Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
1222
01:09:35,046 --> 01:09:38,005
Um, kaya nag-iwan ako sa iyo ng isang grupo ng mga mensahe.
Hindi ka nakabalik.
1223
01:09:38,049 --> 01:09:39,130
Ayos ba ang lahat?
1224
01:09:39,175 --> 01:09:41,838
Ay, oo. Oo, sorry, um...
1225
01:09:42,512 --> 01:09:44,925
Lahat ay mahusay.
Ang galing talaga.
1226
01:09:44,972 --> 01:09:46,838
Ako, um... Gusto ko, um...
1227
01:09:48,559 --> 01:09:49,845
ako ay...
1228
01:09:53,106 --> 01:09:54,392
C... CJ?
1229
01:09:54,440 --> 01:09:56,397
Paumanhin.
1230
01:09:59,195 --> 01:10:02,279
Mabango ito kaysa
ang lugar kung saan kami natulog kagabi.
1231
01:10:02,281 --> 01:10:04,113
- Oo.
- Oh, wow.
1232
01:10:04,909 --> 01:10:07,242
- Mukhang maganda ang lugar.
- Oo.
1233
01:10:07,912 --> 01:10:10,780
Ah, maaari kang manatili dito
sa guest bedroom,
1234
01:10:10,832 --> 01:10:12,118
hanggang sa makahanap ka ng sarili mong pwesto.
1235
01:10:13,876 --> 01:10:16,789
pasensya na po. hindi ko ibig sabihin
para maging ganito kasakit.
1236
01:10:17,130 --> 01:10:18,621
Hindi ka naman masakit.
1237
01:10:19,048 --> 01:10:22,132
Kailangan ko lang ng kaunting oras
para makabangon ulit.
1238
01:10:22,135 --> 01:10:23,592
Ah, Trent?
1239
01:10:24,429 --> 01:10:26,216
Pwede ba kitang makausap
para sa isang segundo?
1240
01:10:27,849 --> 01:10:28,930
Okay.
1241
01:10:31,436 --> 01:10:34,144
Hmm? I guess that dog
hindi marunong maglakad.
1242
01:10:37,066 --> 01:10:39,308
Pakiramdam siguro
Inilalagay kita sa gulo.
1243
01:10:39,318 --> 01:10:43,062
ayos lang. Pwedeng Liesl
medyo nagseselos.
1244
01:10:45,908 --> 01:10:48,946
Uy, okay lang ba kung uupo tayo?
Pagod na ako.
1245
01:10:48,953 --> 01:10:51,821
Oo, sigurado.
Okay ka lang?
1246
01:10:52,790 --> 01:10:54,281
Oo. Oo, basta...
1247
01:10:55,418 --> 01:10:57,250
Isipin mo na masyado akong nagtatrabaho.
1248
01:10:57,879 --> 01:10:58,960
pasensya na po.
1249
01:10:59,005 --> 01:11:02,089
Kaya sinabi sa akin ni Trent na ikaw
isang propesyonal na dog-walker.
1250
01:11:02,133 --> 01:11:03,419
Ano ang nangyari sa iyo?
1251
01:11:03,968 --> 01:11:06,255
Ay, oo.
Sa gilid lang.
1252
01:11:06,304 --> 01:11:09,172
Um, ano ang musika
May pakialam talaga ako.
1253
01:11:09,223 --> 01:11:10,930
Oh, so may banda ka?
1254
01:11:11,267 --> 01:11:13,884
Hindi. Walang banda.
Ako lang at ang gitara ko.
1255
01:11:13,936 --> 01:11:15,177
Ooh, saan ka naglalaro?
1256
01:11:15,563 --> 01:11:18,351
Uh, well, hindi ko pa
saktong nagbook ng gig.
1257
01:11:18,399 --> 01:11:19,835
Parang kanina lang
nagtatrabaho sa aking mga kanta.
1258
01:11:19,859 --> 01:11:22,476
Nais kong magkaroon ng isang buong set
bago ako nagsimulang maglaro sa publiko.
1259
01:11:23,654 --> 01:11:25,361
Kaya, ang ibig kong sabihin,
ang musika ay nasa gilid,
1260
01:11:25,406 --> 01:11:28,319
at paglalakad ng aso
ang iyong tunay na trabaho kung gayon?
1261
01:11:32,622 --> 01:11:34,204
Walang naiihi si Liesl,
1262
01:11:34,248 --> 01:11:37,332
ngunit siya talaga
pagmamarka ng kanyang teritoryo.
1263
01:11:42,173 --> 01:11:44,961
Handa na ang pagkain dito.
Tara na. Ibaba ang mangkok.
1264
01:11:44,967 --> 01:11:46,458
Okay. Okay.
1265
01:11:47,220 --> 01:11:48,427
Ah!
1266
01:11:48,429 --> 01:11:49,670
Umupo.
1267
01:11:49,722 --> 01:11:50,883
Mabuting bata.
1268
01:11:52,809 --> 01:11:55,347
Oh, ito ay masarap.
Pinakamahusay na pagkain kailanman.
1269
01:11:55,353 --> 01:11:56,810
Aba, dahan-dahan, Max.
1270
01:11:56,854 --> 01:11:58,140
Tapos na ako.
1271
01:12:00,149 --> 01:12:01,185
Trent!
1272
01:12:02,151 --> 01:12:03,437
Mahirap na araw?
1273
01:12:03,486 --> 01:12:05,102
Hindi masyadong masama.
1274
01:12:08,199 --> 01:12:10,111
Akala ko kailangan ko lang ng tulog.
1275
01:12:10,785 --> 01:12:11,992
Oo. taya ko.
1276
01:12:11,994 --> 01:12:13,326
Hoy, maliit na lalaki.
1277
01:12:13,329 --> 01:12:15,696
Literal na nagkaroon ako
ang pinakamasarap na pagkain sa buhay ko.
1278
01:12:17,208 --> 01:12:19,074
Buti na lang may Trent
bumalik sa pack.
1279
01:12:19,627 --> 01:12:21,914
May masasabi ba ako
baka ayaw mong marinig?
1280
01:12:23,089 --> 01:12:24,296
Oo naman.
1281
01:12:25,299 --> 01:12:26,881
May stage fright ka yata.
1282
01:12:26,884 --> 01:12:28,716
Maghintay. Ang amoy na iyon.
1283
01:12:29,220 --> 01:12:30,301
ako...
1284
01:12:32,390 --> 01:12:36,600
Okay, fine. Baka meron ako
konting stage fright.
1285
01:12:37,812 --> 01:12:39,849
Pero... Well, hindi ko alam.
1286
01:12:39,856 --> 01:12:42,064
Siguro mga kanta ko
hindi pa lang handa.
1287
01:12:42,066 --> 01:12:44,479
Well...
1288
01:12:44,527 --> 01:12:47,565
Naaalala ko ang amoy na iyon
mula noong ako ay Molly.
1289
01:12:48,114 --> 01:12:52,449
Paano mo malalaman kung handa na sila
kung hindi mo nilalaro? tama?
1290
01:12:55,997 --> 01:12:57,204
Oh.
1291
01:12:57,874 --> 01:12:59,160
Iyan ay isang cute na maliit na trick.
1292
01:12:59,709 --> 01:13:01,575
Naamoy ko ang amoy.
Ngayon nakakakuha ako ng treat.
1293
01:13:02,295 --> 01:13:03,376
Nakikita mo yun?
1294
01:13:10,970 --> 01:13:12,051
Oh...
1295
01:13:17,143 --> 01:13:20,853
Trent, ang tagal mo na
nabura ng ganito?
1296
01:13:22,565 --> 01:13:23,976
"Nabura"?
1297
01:13:25,526 --> 01:13:26,607
Um...
1298
01:13:27,403 --> 01:13:31,647
Actually, simula nung lumipat ako
mula sa London.
1299
01:13:33,200 --> 01:13:35,738
Ako yata...
Na-jet-lag lang ako.
1300
01:13:37,788 --> 01:13:39,654
Sa tingin mo siguro
dapat kang magpatingin sa doktor?
1301
01:13:39,707 --> 01:13:41,824
Para makasigurado lang
ayos na ang lahat?
1302
01:13:42,251 --> 01:13:44,618
Iniiba mo ang usapan
mula sa iyong karera sa musika.
1303
01:13:45,421 --> 01:13:47,378
gagawin ko
isipin mo yan, okay?
1304
01:13:47,381 --> 01:13:49,589
Please lang
magpatingin sa doktor?
1305
01:13:51,552 --> 01:13:52,884
Okay. ayos lang.
1306
01:13:52,929 --> 01:13:56,388
Ipagpaumanhin mo. May utang ka sa akin.
1307
01:14:03,689 --> 01:14:05,897
Gloria, tigilan mo na ang pagtawag sa akin.
1308
01:14:09,862 --> 01:14:11,728
May babae
1309
01:14:12,239 --> 01:14:13,320
Pumasok ka.
1310
01:14:14,825 --> 01:14:16,862
Hey, uh, andito na si Liesl.
1311
01:14:16,911 --> 01:14:19,745
Pwede ka bang lumabas?
May gusto akong sabihin sa inyong dalawa.
1312
01:14:20,039 --> 01:14:21,075
Oo naman.
1313
01:14:27,171 --> 01:14:28,958
At sigurado sila na ito ay cancer?
1314
01:14:31,842 --> 01:14:32,923
Sigurado sila.
1315
01:14:34,303 --> 01:14:36,716
Ano ang sinabi nila sa iyo
tungkol sa mga opsyon sa paggamot?
1316
01:14:36,764 --> 01:14:39,848
Well, ang magandang balita ay
maaga nilang nahuli.
1317
01:14:40,893 --> 01:14:42,600
Pero kailangan kong magpa-chemo.
1318
01:14:45,231 --> 01:14:47,314
Kailangan mo bang pumunta
sa ospital?
1319
01:14:47,692 --> 01:14:50,526
Ayaw ko sa mga ospital. Kinikilabutan nila ako.
Alam mo yun.
1320
01:14:51,404 --> 01:14:53,316
Pagkatapos tiyak
huwag magkaroon ng cancer.
1321
01:14:56,200 --> 01:14:57,782
bakit ka tumatawa?
1322
01:14:58,786 --> 01:15:00,903
Ito ay...
Joke lang yun.
1323
01:15:01,747 --> 01:15:03,955
Sa tingin mo ba talaga
na ito na ang oras para magbiro?
1324
01:15:07,044 --> 01:15:08,751
Kailangan ko ng hangin.
1325
01:15:13,509 --> 01:15:15,341
Magiging okay din.
1326
01:15:30,735 --> 01:15:32,727
- Kaya...
- At ano ang sinabi niya?
1327
01:15:34,155 --> 01:15:36,112
Sabi niya hindi siya gising
sa pagiging nurse.
1328
01:15:39,076 --> 01:15:40,112
Wow.
1329
01:15:41,746 --> 01:15:43,908
Iyan ay medyo malamig.
1330
01:15:47,376 --> 01:15:49,709
Ugh, pasensya na.
1331
01:15:49,962 --> 01:15:51,669
Marahil ito ay para sa ikabubuti.
1332
01:15:52,256 --> 01:15:55,249
Malamang makakahanap siya ng paraan
sa paggawa nito tungkol sa kanyang sarili pa rin.
1333
01:15:57,428 --> 01:15:58,464
Hey.
1334
01:16:03,559 --> 01:16:05,175
Alam mo
tatalunin mo ito.
1335
01:16:07,521 --> 01:16:08,557
tama?
1336
01:16:09,857 --> 01:16:10,893
Siguradong.
1337
01:16:12,568 --> 01:16:13,604
sa tingin ko.
1338
01:16:16,197 --> 01:16:18,359
ako lang...
Hindi pa rin ako makapaniwala dito.
1339
01:16:20,409 --> 01:16:22,366
Well, wala akong pupuntahan.
1340
01:16:24,497 --> 01:16:25,658
Salamat, CJ.
1341
01:16:26,999 --> 01:16:28,661
Magiging maayos ang lahat.
1342
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
Hmm.
1343
01:16:40,846 --> 01:16:43,033
Pinapaalalahanan nila ako kina Ethan at Hannah
noong bata pa sila.
1344
01:16:43,057 --> 01:16:45,800
Ooh, gusto ba nila
dilaan ang isa't isa?
1345
01:16:51,440 --> 01:16:53,477
Uy, kailangan ko nang umalis
sa ospital, Max.
1346
01:16:53,818 --> 01:16:56,231
Pagbalik ko,
maglalakad tayo ng mahaba, okay?
1347
01:16:56,278 --> 01:16:58,986
Umalis si Trent,
at pagkatapos ay si CJ ay nawala nang husto.
1348
01:17:00,950 --> 01:17:01,986
Manatili ka, Max.
1349
01:17:02,827 --> 01:17:05,535
Bakit sasabihing "lakad"
kung hindi "lakad" ang ibig mong sabihin?
1350
01:17:08,541 --> 01:17:10,703
Umuwi si Trent,
at marami siyang natutulog.
1351
01:17:10,751 --> 01:17:12,993
Higit pa siyang natutulog kaysa sa akin.
1352
01:17:15,673 --> 01:17:16,834
salamat po.
1353
01:17:17,842 --> 01:17:20,835
At kinagat ko ang kati na ito
sa mahabang panahon.
1354
01:17:21,053 --> 01:17:23,670
Boy, talagang ngumunguya ka sa lugar na iyon,
ikaw di ba?
1355
01:17:23,973 --> 01:17:25,965
Siguro dapat ko
dalhin ka sa vet.
1356
01:17:27,143 --> 01:17:28,224
Okay.
1357
01:17:34,150 --> 01:17:35,231
Kaya?
1358
01:17:36,193 --> 01:17:37,229
Ang ganda talaga.
1359
01:17:37,278 --> 01:17:38,485
talaga?
1360
01:17:38,946 --> 01:17:40,312
Hindi, ito ay kakila-kilabot.
1361
01:17:43,450 --> 01:17:45,533
Okay, susubukan ko. Uh...
1362
01:17:50,708 --> 01:17:51,915
Ugh, grabe talaga.
1363
01:17:52,501 --> 01:17:54,413
Nagsuot ng damit si Trent
para sa labas,
1364
01:17:54,420 --> 01:17:56,540
- kahit palagi siyang nananatili sa loob.
- Ito ay malusog.
1365
01:17:56,589 --> 01:17:58,309
- Mukha siyang katawa-tawa.
- Malusog ang lasa.
1366
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
Ay, pasensya na, Max.
1367
01:18:03,012 --> 01:18:05,629
Sa sandaling gumaling ang iyong binti,
aalisin natin ito. Okay?
1368
01:18:13,314 --> 01:18:15,977
Hindi ko alam, Max.
1369
01:18:16,984 --> 01:18:21,729
Sa tuwing naiisip kong maglaro sa publiko,
nagsisimula pa lang tumibok ang puso ko.
1370
01:18:23,657 --> 01:18:26,274
hindi ko alam.
Siguro wala akong kailangan.
1371
01:18:31,415 --> 01:18:34,123
Nais ko itong kama
ay ginawa mula sa bacon.
1372
01:18:38,297 --> 01:18:40,835
Hindi sinasadyang nagbigay
isang tao ang iyong susi?
1373
01:18:40,883 --> 01:18:42,903
Nakakakuha ba ang buhay
anumang mas mahusay kaysa dito?
1374
01:18:42,927 --> 01:18:44,793
- ...mula sa pusod ng isang lalaki?
- Nakita mo iyon?
1375
01:18:44,803 --> 01:18:46,214
Akala ko!
1376
01:18:46,639 --> 01:18:47,755
Ito ay ang doktor.
1377
01:18:50,309 --> 01:18:51,390
Kumusta, Dr. Robbins.
1378
01:18:52,228 --> 01:18:53,309
Mmm-hmm.
1379
01:18:54,563 --> 01:18:56,555
Okay, ano ang ibig sabihin nito?
1380
01:19:00,069 --> 01:19:03,028
Okay. salamat po. Gagawin.
1381
01:19:06,283 --> 01:19:07,615
Ano ang sinabi niya?
1382
01:19:08,244 --> 01:19:11,237
Siya, siya... Sabi niya
malinis ang mga scan ko.
1383
01:19:14,458 --> 01:19:15,915
Wala akong cancer.
1384
01:19:15,960 --> 01:19:17,496
- Talaga?
- Oo.
1385
01:19:17,544 --> 01:19:18,625
Diyos ko.
1386
01:19:28,097 --> 01:19:30,555
Hindi ko alam kung bakit tayo masaya,
ngunit ito ay nagpapasaya sa akin.
1387
01:19:36,272 --> 01:19:38,514
Halika dito. Halika dito.
1388
01:19:43,821 --> 01:19:46,438
- Tama, tama.
- Dumating muli si Trent sa aming mga lakad.
1389
01:19:46,740 --> 01:19:49,107
Ito ay napakahusay
pagbabalik niya.
1390
01:19:49,159 --> 01:19:50,946
Patuloy na nagtetext sa akin si Gloria.
1391
01:19:52,454 --> 01:19:53,786
Pupunta siya sa New York.
1392
01:19:53,789 --> 01:19:55,280
Pupuntahan mo siya?
1393
01:19:55,624 --> 01:19:58,708
hindi ko alam.
Ilang taon na ang nakalipas, alam mo ba?
1394
01:19:59,044 --> 01:20:01,957
Isa pa, pinaparamdam niya sa akin
nakakatakot sa sarili ko.
1395
01:20:01,964 --> 01:20:03,671
Meron pa siya
sobrang kapangyarihan sa iyo.
1396
01:20:03,716 --> 01:20:07,209
Kung makikita mo siya ng malapitan, makikita mo lang
napagtanto na siya ay ibang tao lamang.
1397
01:20:07,845 --> 01:20:09,427
Oo, siguro tama ka.
1398
01:20:13,642 --> 01:20:17,101
Dinala mo lang ako sa cancer.
Kaya mong harapin si Gloria.
1399
01:20:17,146 --> 01:20:19,729
Hoy, kaya ko na
eto para sayo.
1400
01:20:22,985 --> 01:20:24,521
Halika, dilaan mo ang mga mukha.
1401
01:20:25,696 --> 01:20:27,232
Trent...
1402
01:20:29,616 --> 01:20:31,983
Gawin mo. Pareho kayong gusto.
1403
01:20:35,581 --> 01:20:37,413
Napakabuti mong kaibigan.
1404
01:20:40,919 --> 01:20:42,501
Pupunta ba sila sa...
1405
01:20:42,546 --> 01:20:44,458
Naaamoy ko ang sariwang tae!
1406
01:20:48,969 --> 01:20:51,382
- Hindi ko maintindihan kung bakit nanginginig si CJ.
- Salamat.
1407
01:20:51,430 --> 01:20:53,387
Hindi mahangin o malamig.
1408
01:20:54,933 --> 01:20:56,014
Hi.
1409
01:20:58,145 --> 01:20:59,602
- Hi.
- Hi.
1410
01:21:03,317 --> 01:21:04,398
Please, maupo ka.
1411
01:21:07,363 --> 01:21:09,776
I'm sorry nagkaroon ako
para isama ko siya.
1412
01:21:09,782 --> 01:21:11,364
Oo naman.
ayos lang yan.
1413
01:21:14,328 --> 01:21:15,910
Naku, ang ganda mo.
1414
01:21:16,497 --> 01:21:18,204
- Ilang tubig?
- Salamat.
1415
01:21:20,042 --> 01:21:22,580
Kaya naging kayo
nakatira kasama si Trent?
1416
01:21:23,295 --> 01:21:26,038
- Ganun ba... Dalawa ba kayo... Nagde-date ba kayo?
- Oh.
1417
01:21:26,048 --> 01:21:28,916
Well, siya ay palaging
ganyang bagay para sa iyo.
1418
01:21:30,052 --> 01:21:32,294
Hindi, kami, um...
Magkaibigan lang kami.
1419
01:21:35,349 --> 01:21:37,841
At kung ano ang nangyayari
gamit ang iyong musika?
1420
01:21:37,851 --> 01:21:40,969
Eh, sumusulat lang ng mga kanta,
1421
01:21:41,980 --> 01:21:44,723
at, alam mo, nag-iisip tungkol sa
baka gumawa ng demo.
1422
01:21:45,234 --> 01:21:50,025
Nakakatakot bumangon
sa harap ng madla.
1423
01:21:50,072 --> 01:21:53,816
Oo. Tipong nagtataka
kung ako ay pinutol para dito.
1424
01:21:53,867 --> 01:21:56,200
Well, kung hindi mo susubukan,
hindi mo malalaman.
1425
01:21:57,788 --> 01:21:59,404
Kaya anong ginagawa mo dito,
Gloria?
1426
01:22:00,124 --> 01:22:01,956
Para lang malaman mo,
Wala akong pera.
1427
01:22:02,709 --> 01:22:05,076
Hindi, ayoko
pera galing sayo.
1428
01:22:05,587 --> 01:22:08,125
Ibang pakiramdam ang naramdaman ko
mula kay Gloria.
1429
01:22:08,132 --> 01:22:10,215
Hindi galit. Malungkot.
1430
01:22:10,259 --> 01:22:12,342
- Max, ayaw niya sa mga aso.
- Oh, Diyos.
1431
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Pwede ko ba siyang hawakan?
1432
01:22:16,515 --> 01:22:17,551
Oo.
1433
01:22:18,475 --> 01:22:19,591
Hi.
1434
01:22:19,643 --> 01:22:21,635
Hey. Gusto mong sumama sa akin umupo?
1435
01:22:22,062 --> 01:22:25,521
Kung may nangangailangan ng aso,
ito ay Gloria.
1436
01:22:25,858 --> 01:22:27,349
Kailangan niya ng pagmamahal.
1437
01:22:29,862 --> 01:22:31,444
Dapat masarap magkaroon
1438
01:22:32,531 --> 01:22:35,774
isang bagay na nagmamahal sa iyo
ganito, walang kundisyon,
1439
01:22:36,660 --> 01:22:38,947
dahil malamang
kailangan talaga yan.
1440
01:22:41,748 --> 01:22:42,784
Oo, ginawa ko.
1441
01:22:44,751 --> 01:22:46,162
Kaya, Clarity, ako...
1442
01:22:47,296 --> 01:22:54,009
Ako ay naging matino para sa,
um, siyam na buwan at 13 araw.
1443
01:22:55,137 --> 01:22:58,596
At hindi ako naging mabuting ina.
1444
01:23:01,059 --> 01:23:04,552
At labis akong nagsisisi, Clarity.
1445
01:23:06,607 --> 01:23:09,691
At, kung papayagan mo ako,
1446
01:23:11,612 --> 01:23:14,400
Gusto ko talaga
isang bahagi ng iyong buhay.
1447
01:23:17,659 --> 01:23:19,616
Gusto ko talagang magtiwala sayo,
Gloria.
1448
01:23:23,499 --> 01:23:25,741
Ewan ko lang kung kaya ko.
1449
01:23:28,921 --> 01:23:32,085
Kaya ito ay sa iyong ama
kaarawan sa susunod na linggo.
1450
01:23:32,132 --> 01:23:33,373
Hindi ko alam kung alam mo iyon.
1451
01:23:33,425 --> 01:23:34,882
Um...
1452
01:23:34,927 --> 01:23:39,797
At liliko ka na
ang edad niya noong siya ay namatay,
1453
01:23:39,848 --> 01:23:41,305
na napakabaliw.
1454
01:23:42,351 --> 01:23:43,558
Um...
1455
01:23:49,316 --> 01:23:53,151
Mayroon akong ilan, uh,
mga sulat mula sa kanya
1456
01:23:54,279 --> 01:23:56,566
na isinulat niya sa akin
nung buntis ako
1457
01:23:57,741 --> 01:23:58,822
kasama mo.
1458
01:24:00,661 --> 01:24:03,620
At ang iyong mga lolo't lola
binigay ko sila at...
1459
01:24:04,665 --> 01:24:06,531
Sa tingin ko dapat mayroon ka sa kanila.
1460
01:24:13,006 --> 01:24:17,341
Galit na galit ako noong namatay siya,
at natatakot.
1461
01:24:17,386 --> 01:24:20,379
At naligaw lang ako.
1462
01:24:21,473 --> 01:24:26,935
Ngunit, um, napagtanto ko ngayon na ito ay napakahalaga
na alam mo kung sino siya
1463
01:24:26,979 --> 01:24:28,515
dahil siya ay...
1464
01:24:32,901 --> 01:24:34,767
ayoko
basahin mo ito, Gloria.
1465
01:24:34,820 --> 01:24:36,106
Oh, oo, gawin mo.
1466
01:24:38,240 --> 01:24:40,573
Magtiwala ka lang
sa isang bagay na iyon.
1467
01:24:42,911 --> 01:24:47,281
At, um, alam ko
maaaring tumagal ito ng oras.
1468
01:24:49,835 --> 01:24:53,249
Umaasa ako na balang araw
mapapatawad mo ako.
1469
01:24:56,967 --> 01:25:00,210
Magaling pala si Gloria
nakakamot sa tenga, masyadong.
1470
01:25:00,220 --> 01:25:02,553
Baka may pag-asa
para sa kanya, pagkatapos ng lahat.
1471
01:25:05,809 --> 01:25:07,892
Mabango ang mga papel
parang anak ni Hannah.
1472
01:25:07,936 --> 01:25:11,680
Pinapaisip nila sa akin si Ethan
at Hannah at ang sakahan.
1473
01:25:14,026 --> 01:25:16,188
Gloria, miss na kita.
1474
01:25:17,195 --> 01:25:19,482
Sa tingin ko gagawin ko
kunin ang trabaho sa Motorola.
1475
01:25:19,906 --> 01:25:21,898
May nakita akong apartment
sa tabi ng isang park
1476
01:25:21,950 --> 01:25:24,192
iyan ay magiging perpekto
para sa sanggol.
1477
01:25:25,037 --> 01:25:28,747
Alam kong pareho tayong natatakot,
ngunit sa wakas ay mayroon akong kaunting kalinawan.
1478
01:25:28,749 --> 01:25:31,492
Napakabata pa namin,
at hindi namin alam kung ano ang aming ginagawa.
1479
01:25:31,543 --> 01:25:35,457
Ngunit mayroon tayong isa't isa,
at malalaman natin ito nang magkasama.
1480
01:25:37,090 --> 01:25:40,424
Maaari tayong magpalipas ng tag-araw kasama ang aking ina
at Ethan sa bukid sa Michigan.
1481
01:25:40,469 --> 01:25:43,712
Alam kong magiging nanay ko
sobrang nakakatulong sa amin.
1482
01:25:44,097 --> 01:25:46,464
Tuwang-tuwa siya
upang maging isang lola
1483
01:25:46,516 --> 01:25:47,702
Pupunta ako dito kasama mo
1484
01:25:47,726 --> 01:25:50,685
Hindi ako makapaghintay
upang makilala ang aming maliit na batang babae.
1485
01:25:52,356 --> 01:25:55,815
Paano mo pinalaki ang isang bata
upang maging malakas at matapang?
1486
01:25:55,859 --> 01:25:57,851
Upang maniwala sa sarili niya?
1487
01:25:57,903 --> 01:26:00,941
Maganda ang simula niya
sa iyo bilang kanyang ina.
1488
01:26:01,281 --> 01:26:04,615
Marami akong pangarap
para sa kanya at para sa amin.
1489
01:26:04,826 --> 01:26:07,660
Hindi makapaniwalang kinukuha ko
payo ng nanay ko...
1490
01:26:09,706 --> 01:26:12,494
Pero kung hindi ko susubukan,
Hindi ko malalaman, hindi ba, Max?
1491
01:26:13,710 --> 01:26:14,746
gagawin ko ba?
1492
01:26:14,795 --> 01:26:17,287
Minsan ang pinakamagandang bagay
ang magagawa mo ay nandiyan ka lang,
1493
01:26:17,339 --> 01:26:20,923
kahit medyo madurog ang iyong tadyang,
at ito ay gumagawa ng gusto mong pumunta.
1494
01:26:25,722 --> 01:26:28,055
Lahat ng oras
1495
01:26:28,100 --> 01:26:30,968
Nagdududa ako sa sarili ko
1496
01:26:32,896 --> 01:26:36,139
Lahat ng kwento
na masasabi ko
1497
01:26:40,070 --> 01:26:42,733
Hindi tatayo
1498
01:26:42,781 --> 01:26:46,274
Sa harap ng maraming tao
1499
01:26:47,369 --> 01:26:50,282
O sabihin ng masyadong malakas ang aking iniisip
1500
01:26:52,749 --> 01:26:56,538
Pero may sunog
Feeling ko
1501
01:26:56,586 --> 01:26:59,420
Nasusunog ako nito
1502
01:27:00,048 --> 01:27:03,132
Minsan sa buhay ko
1503
01:27:03,176 --> 01:27:05,668
Handa na akong tumalon
1504
01:27:07,139 --> 01:27:10,132
Nahuhulog ako, walang takot
1505
01:27:10,183 --> 01:27:14,052
Walang ibang paraan para gawin ito
1506
01:27:14,855 --> 01:27:18,474
Kahit kailan
Bumagsak ako
1507
01:27:18,775 --> 01:27:21,358
May mas mataas na lugar
1508
01:27:21,653 --> 01:27:24,145
Nahuhulog ako, walang takot
1509
01:27:24,614 --> 01:27:28,358
Walang ibang paraan para gawin ito
1510
01:27:29,327 --> 01:27:32,820
Dahil kahit na
Bumagsak ako
1511
01:27:32,873 --> 01:27:35,911
Nasa sandaling ito ako ngayon
1512
01:27:35,959 --> 01:27:38,497
Nahuhulog ako, walang takot
1513
01:27:53,268 --> 01:27:54,429
Napakagaling mo.
1514
01:27:55,771 --> 01:27:56,932
Diyos ko.
1515
01:27:56,938 --> 01:27:58,270
- Hoy.
- Hoy.
1516
01:27:58,690 --> 01:27:59,726
Ginawa mo.
1517
01:28:01,568 --> 01:28:02,900
Proud na proud ako sayo.
1518
01:28:03,570 --> 01:28:04,902
Hoy, hindi ka ba maganda?
1519
01:28:05,530 --> 01:28:08,068
Ako, eh... gumaan ang pakiramdam ko.
1520
01:28:08,116 --> 01:28:11,280
Yung kanta tungkol sa farm ng lolo't lola mo
napunta talaga sa akin.
1521
01:28:11,620 --> 01:28:12,986
Nakarating ka na ba doon?
1522
01:28:13,789 --> 01:28:16,623
Nung baby pa lang ako.
Pero hindi ko alam.
1523
01:28:17,083 --> 01:28:19,791
Pagbasa ng mga sulat ng aking ama,
Parang may naalala ako.
1524
01:28:19,836 --> 01:28:22,704
Sinubukan kong mag-isip
ng isang paraan para mabayaran kayo ni Max.
1525
01:28:23,173 --> 01:28:25,165
Ngayong gabi lang binigyan ako
ang nakakabaliw na ideyang ito.
1526
01:28:25,592 --> 01:28:27,584
Puyat ka na ba
para sa isang road trip?
1527
01:28:33,058 --> 01:28:36,142
Mahilig ako sumakay sa kotse,
ngunit bakit ako nakatali?
1528
01:28:36,144 --> 01:28:38,511
Gusto ko talaga
upang ilabas ang aking ulo sa bintana.
1529
01:28:40,232 --> 01:28:41,939
Mahilig siyang sumakay sa kotse.
1530
01:28:49,699 --> 01:28:51,486
Itong mga amoy! Pwede ba?
1531
01:28:56,164 --> 01:28:58,451
Hindi ako makapaniwalang nasabi ko ito ng oo.
1532
01:29:01,086 --> 01:29:04,625
Sa tingin ko, pinakamabuting sabihin na oo hangga't maaari.
Hindi mo ba iniisip?
1533
01:29:06,216 --> 01:29:07,627
Okay.
1534
01:29:08,093 --> 01:29:11,552
Wow, nagtataka ako kung ano ang aso ng lungsod
gagawa ng lugar na ito.
1535
01:29:11,680 --> 01:29:13,216
Ang bukid! Bumalik ako!
1536
01:29:13,557 --> 01:29:14,718
Dapat ba nating suriin ito?
1537
01:29:16,017 --> 01:29:18,634
Amoy kabayo-aso!
1538
01:29:18,687 --> 01:29:21,771
Naaamoy ko si Hannah!
Naamoy ko ang aking anak!
1539
01:29:32,367 --> 01:29:34,359
Hello.
1540
01:29:35,871 --> 01:29:37,078
Saan ka nanggaling?
1541
01:29:40,375 --> 01:29:44,210
Ethan, ako ito!
Ito ay Bailey, Bailey, Bailey.
1542
01:29:44,212 --> 01:29:46,420
Ethan,
anong nangyayari dito sa labas?
1543
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Tingnan mo ito.
1544
01:29:49,467 --> 01:29:51,299
Hindi ka ba cutie pie?
1545
01:29:54,723 --> 01:29:55,839
Sino ang may-ari mo?
1546
01:29:59,978 --> 01:30:01,014
Hi.
1547
01:30:05,108 --> 01:30:09,569
Sa tingin ko baka ikaw
ang aking Lola Hannah.
1548
01:30:11,197 --> 01:30:12,278
ako ay.
1549
01:30:12,324 --> 01:30:13,565
CJ?
1550
01:30:17,746 --> 01:30:20,113
- Hi.
- Hi.
1551
01:30:30,300 --> 01:30:32,713
Diyos ko, nararamdaman ko
parang kilala ko tong lugar na to.
1552
01:30:32,719 --> 01:30:33,835
Siyempre, ginagawa mo.
1553
01:30:34,596 --> 01:30:35,757
Nakauwi na.
1554
01:30:36,806 --> 01:30:39,423
CJ? Lumaki ka.
1555
01:30:42,228 --> 01:30:44,345
yun ba...
aso mo ba yan?
1556
01:30:44,439 --> 01:30:46,897
- Oh, oo, iyon, um... Ito si Max.
- Mabuti.
1557
01:30:46,900 --> 01:30:49,313
Oh, mag-ingat ka.
Hindi siya masyadong friendly.
1558
01:30:49,361 --> 01:30:51,694
Ay, oo,
ikaw ay isang mamamatay-tao.
1559
01:30:51,738 --> 01:30:54,071
Oh, wow. Okay.
1560
01:30:54,074 --> 01:30:55,281
- Oo, oo.
- Wow.
1561
01:30:55,283 --> 01:30:57,570
Ginawa ko ang sinabi mo sa akin,
Ethan. Ito ay hindi madali
1562
01:30:57,619 --> 01:31:00,327
Matagal, pero nagawa ko.
Iniuwi ko si CJ!
1563
01:31:00,330 --> 01:31:02,617
Oh...
1564
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Oh...
1565
01:31:05,085 --> 01:31:06,292
Hello.
1566
01:31:06,336 --> 01:31:08,077
Oh, hi.
1567
01:31:09,589 --> 01:31:10,750
Ikinagagalak kitang makilala.
1568
01:31:15,011 --> 01:31:17,331
- Ay naku.
- Iyan ay maganda. Tignan mo yan.
1569
01:31:18,056 --> 01:31:19,172
Tingnan mo ang isang ito.
1570
01:31:21,810 --> 01:31:23,426
Oh, wow. Tignan mo yan.
1571
01:31:23,436 --> 01:31:26,600
Kaya ang tagal nyong dalawa
magkakilala?
1572
01:31:27,357 --> 01:31:28,643
- Oh, um...
- Um...
1573
01:31:28,650 --> 01:31:31,188
- Matalik na kaibigan mula noong kami ay sampung taong gulang.
- Mmm-hmm.
1574
01:31:31,611 --> 01:31:33,568
- Well...
- Kaya hindi ka, uh...
1575
01:31:33,613 --> 01:31:37,823
Ay, hindi. Hindi. Kami, um...
Magkaibigan lang kami.
1576
01:31:39,369 --> 01:31:40,450
Mmm-hmm.
1577
01:31:42,539 --> 01:31:44,872
Gosh, mukhang masaya ako.
1578
01:31:46,084 --> 01:31:48,952
Bakit ang aking ina
ilayo mo ako sayo?
1579
01:31:49,004 --> 01:31:50,336
Oh...
1580
01:31:51,381 --> 01:31:54,624
Nang mamatay ang iyong ama,
Napakabata pa ni Gloria.
1581
01:31:54,634 --> 01:31:58,628
At sa tingin ko naisip niya
na ang mundo ay laban sa kanya.
1582
01:31:59,014 --> 01:32:02,724
At hindi niya makita
na nasa tabi niya kami.
1583
01:32:02,767 --> 01:32:05,009
- Tama?
- Mmm.
1584
01:32:06,396 --> 01:32:09,264
kukunin ko
ilan pang mga album ng larawan.
1585
01:32:09,315 --> 01:32:13,309
- Dito. Kunin mo si Bailey.
- Oh, ang kanyang pangalan ay Max.
1586
01:32:13,319 --> 01:32:14,605
Oh.
1587
01:32:15,030 --> 01:32:16,111
Okay.
1588
01:32:16,489 --> 01:32:17,570
Max.
1589
01:32:18,324 --> 01:32:21,032
alam mo,
ang tunay niyang pangalan ay Bailey.
1590
01:32:21,786 --> 01:32:23,368
Hindi ba, Boss Aso?
1591
01:32:23,413 --> 01:32:25,029
tama yan.
1592
01:32:25,915 --> 01:32:27,781
Gustung-gusto ko kapag tinatawag niya ako
Boss Aso.
1593
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
Ang tanging bagay
Hindi ko mawari
1594
01:32:29,294 --> 01:32:32,913
- ay kung paano maaaring maging isang maliit na tao si Boss Dog.
- Mmm-hmm.
1595
01:32:34,257 --> 01:32:36,715
Teka. Kaya ang aking aso
aso mo ba talaga
1596
01:32:37,552 --> 01:32:39,464
Naka-permanent loan siya.
1597
01:32:40,180 --> 01:32:41,261
sa iyo.
1598
01:32:41,306 --> 01:32:42,547
Okay.
1599
01:32:47,312 --> 01:32:50,146
Si Bailey ay aso ni Ethan
noong bata pa siya.
1600
01:32:50,523 --> 01:32:54,563
At lagi niyang sinasabi yan Bailey
bumalik bilang ibang aso
1601
01:32:54,861 --> 01:32:58,320
at pinagbalikan kami
pagkatapos ng maraming taon na magkahiwalay.
1602
01:32:58,323 --> 01:33:01,657
At ngayon iniisip niya
na si Max ay si Bailey.
1603
01:33:01,659 --> 01:33:03,992
At kay Bailey
dinala ka sa amin.
1604
01:33:04,079 --> 01:33:06,241
Iniisip niya na nawala ko ang aking mga marbles.
1605
01:33:06,247 --> 01:33:08,034
Oh, well...
1606
01:33:08,083 --> 01:33:09,574
Oo, alam mo.
1607
01:33:09,667 --> 01:33:12,375
- Alam ko kung ano ang sinasabi ko tungkol sa isang ito.
- Mmm-hmm. Oo naman.
1608
01:33:14,089 --> 01:33:16,547
Hindi ka rin naniniwala sa akin,
CJ, ikaw ba?
1609
01:33:19,219 --> 01:33:21,927
Marami kang hindi alam
tungkol sa asong iyon.
1610
01:33:24,974 --> 01:33:26,590
maipapakita ko sayo.
1611
01:33:29,646 --> 01:33:31,137
Halika, Bailey.
1612
01:33:31,189 --> 01:33:32,270
Darating.
1613
01:33:34,776 --> 01:33:35,857
Okay.
1614
01:33:39,614 --> 01:33:42,357
Ilang sandali pa
simula nung ginawa ko ito.
1615
01:33:42,367 --> 01:33:44,450
Ginawa ko ito ng nakatayo.
1616
01:33:45,245 --> 01:33:47,737
Sige, ikaw...
Okay, handa ka na?
1617
01:33:47,747 --> 01:33:50,455
Gawin natin ito.
Tulad ng dati.
1618
01:33:50,458 --> 01:33:52,290
ha? Okay.
1619
01:33:52,710 --> 01:33:53,746
Isa.
1620
01:33:54,963 --> 01:33:55,999
Dalawa.
1621
01:33:56,840 --> 01:33:58,172
Tatlo.
1622
01:33:58,174 --> 01:33:59,290
Go!
1623
01:34:06,558 --> 01:34:08,470
Kailan ginawa ang bagay na ito
maging napakalaki?
1624
01:34:13,815 --> 01:34:15,647
Medyo mahusay, tama?
1625
01:34:16,734 --> 01:34:17,895
ano...
1626
01:34:17,944 --> 01:34:20,732
- Tanging...
- Ngayon lang ang...
1627
01:34:20,780 --> 01:34:23,272
Ang football ay tumitimbang
higit pa sa ginagawa niya.
1628
01:34:23,283 --> 01:34:24,444
Teka.
1629
01:34:25,577 --> 01:34:29,116
Paanong...
Hindi ko alam kung paano o ano.
1630
01:34:30,081 --> 01:34:34,576
Nang mamatay si Bailey, sinabi ko sa kanya
para alagaan ka,
1631
01:34:35,587 --> 01:34:37,169
para protektahan ka.
1632
01:34:38,423 --> 01:34:40,164
At naniniwala ako
yun ang ginawa niya.
1633
01:34:41,676 --> 01:34:43,542
Hindi ba, Boss Aso?
1634
01:34:46,806 --> 01:34:50,470
Ito ay medyo kakaiba
kapag nakuha mo na, tama ba?
1635
01:34:57,358 --> 01:34:58,394
Trent?
1636
01:34:59,569 --> 01:35:00,650
Trent?
1637
01:35:01,112 --> 01:35:05,482
Nandiyan siya! Kailangan ko nang umalis, Ethan!
Sinabi mo sa akin na protektahan siya!
1638
01:35:26,679 --> 01:35:28,841
Trent. Trent!
1639
01:35:31,351 --> 01:35:32,512
Ano ito?
anong mali?
1640
01:35:35,688 --> 01:35:36,724
wala.
1641
01:35:37,690 --> 01:35:39,147
Walang mali.
1642
01:35:48,117 --> 01:35:49,949
Si Max ay Molly, Trent.
1643
01:35:50,745 --> 01:35:52,236
Ayun nalaman niya
nagkasakit ka.
1644
01:35:52,247 --> 01:35:53,328
ano?
1645
01:35:54,123 --> 01:35:55,864
Si Max ay si Molly.
1646
01:35:55,917 --> 01:35:58,500
At bago si Molly,
siya ang aso ni Ethan, si Bailey.
1647
01:35:58,544 --> 01:36:02,754
At sa tingin ko siya rin ay Big Dog,
na nagbigay sa akin ng kanyang paa
1648
01:36:02,799 --> 01:36:05,166
at tinulungan akong manalo ng $50.
1649
01:36:05,343 --> 01:36:06,379
Okay.
1650
01:36:08,471 --> 01:36:10,178
Hinatid kami ni Max
magkasama, Trent.
1651
01:36:11,599 --> 01:36:14,307
Nahanap niya ako,
at pagkatapos ay natagpuan ka niya.
1652
01:36:15,520 --> 01:36:17,261
At pagkatapos ay iniligtas niya ang iyong buhay.
1653
01:36:19,482 --> 01:36:20,973
Lahat para magkasama tayo.
1654
01:36:20,984 --> 01:36:24,853
Oh, halika. Gusto mo na lang
dilaan na ang mga mukha?
1655
01:36:25,780 --> 01:36:26,987
pwede ba?
1656
01:36:27,448 --> 01:36:30,782
Hindi.
Hindi, ito ay lubos na imposible.
1657
01:36:32,203 --> 01:36:33,990
Pero sa tingin ko totoo.
1658
01:36:37,667 --> 01:36:39,033
Mahal kita, Trent.
1659
01:36:41,838 --> 01:36:43,454
Noon pa man ay mahal na kita.
1660
01:36:44,215 --> 01:36:46,753
minahal kita magpakailanman.
1661
01:36:53,766 --> 01:36:54,802
Sa wakas!
1662
01:37:09,907 --> 01:37:10,943
Hey.
1663
01:37:12,285 --> 01:37:14,117
Salamat, Max.
1664
01:37:14,162 --> 01:37:15,619
At si Molly.
1665
01:37:15,663 --> 01:37:17,700
At si Bailey. At Malaking Aso.
1666
01:37:17,957 --> 01:37:19,914
Akin lang 'yan.
1667
01:37:23,755 --> 01:37:24,836
Oo.
1668
01:37:29,135 --> 01:37:31,001
Ginawa ko
ang tanong ni Ethan.
1669
01:37:31,554 --> 01:37:34,592
Napanood ko si CJ
para magkaroon siya ng magandang buhay
1670
01:37:34,599 --> 01:37:35,931
na may magandang pakete.
1671
01:37:35,933 --> 01:37:37,014
Wow.
1672
01:37:37,393 --> 01:37:38,679
Mukhang mahusay.
1673
01:37:39,687 --> 01:37:41,770
Hey, gusto mong makarinig ng kanta
Sumulat ako tungkol sa iyo, Max?
1674
01:37:41,773 --> 01:37:45,062
Hindi ako napagod
ng marinig CJ sabihin ang aking pangalan.
1675
01:37:48,071 --> 01:37:51,360
Marami akong buhay.
Magkaiba lahat.
1676
01:37:51,866 --> 01:37:56,031
Minsan malaki na ako.
At minsan maliit pa ako.
1677
01:37:56,579 --> 01:37:57,945
Oh, wow...
1678
01:37:57,955 --> 01:37:59,287
Nandito si Mama.
1679
01:38:00,041 --> 01:38:03,330
Hoy, kamusta ka, ha?
kamusta ka?
1680
01:38:03,336 --> 01:38:05,544
- Halik.
- Hoy, ayan.
1681
01:38:05,588 --> 01:38:06,999
Tingnan natin kung sino iyon.
1682
01:38:07,006 --> 01:38:09,123
Napakaraming ups and downs.
1683
01:38:09,801 --> 01:38:11,667
Maging si Gloria ay dumating
minsan.
1684
01:38:11,677 --> 01:38:12,758
Oo.
1685
01:38:12,762 --> 01:38:14,253
Sinanay ko siyang maglaro.
1686
01:38:14,263 --> 01:38:15,799
Hoy!
1687
01:38:17,100 --> 01:38:18,216
Oo.
1688
01:38:18,267 --> 01:38:19,849
Yan ang tuta.
1689
01:38:20,311 --> 01:38:21,392
Oh.
1690
01:38:23,981 --> 01:38:26,018
Napakaraming paalam.
1691
01:38:35,785 --> 01:38:39,870
Maraming beses na niya akong nakasama
kapag kailangan kong umalis.
1692
01:38:39,914 --> 01:38:42,497
Ngayon kailangan ko siyang makasama.
1693
01:38:58,224 --> 01:38:59,465
Napakaraming tao.
1694
01:38:59,475 --> 01:39:01,262
Isang beses pa.
1695
01:39:01,936 --> 01:39:04,599
Sa lahat ng ito,
Hinayaan ko ang mga taong mahal ko
1696
01:39:04,605 --> 01:39:07,313
alam kung magkano
Minahal ko sila.
1697
01:39:08,443 --> 01:39:09,524
Kamusta na siya?
1698
01:39:10,987 --> 01:39:12,979
Kanina lang siya
nakahiga doon buong araw.
1699
01:39:15,283 --> 01:39:17,024
Mabait kang bata, Max.
1700
01:39:18,828 --> 01:39:20,069
Ang pinakamahusay.
1701
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
Saan kami kung wala ka?
1702
01:39:29,672 --> 01:39:32,085
Magaling kang aso, Molly Max.
1703
01:39:35,511 --> 01:39:38,424
ikaw ay
napakagandang aso.
1704
01:39:41,893 --> 01:39:44,226
Nakahiga doon
na may hawak na babae sa akin,
1705
01:39:44,228 --> 01:39:46,470
Nararamdaman kong nangyayari na naman ito.
1706
01:39:47,148 --> 01:39:50,983
Alam kong nagpapaalam ako,
ngunit hindi ako malungkot.
1707
01:39:51,819 --> 01:39:55,438
Malapit o malayo
1708
01:39:57,742 --> 01:40:02,328
Ang wakas o ang simula
1709
01:40:04,999 --> 01:40:10,540
Sasamahan kita
1710
01:40:13,799 --> 01:40:19,545
Sasamahan kita
1711
01:41:00,721 --> 01:41:02,929
Alam kong totoo ito.
1712
01:41:02,974 --> 01:41:05,637
Bailey ang pangalan ko
1713
01:41:05,643 --> 01:41:09,557
at Molly at Big Dog at Max.
1714
01:41:10,189 --> 01:41:13,432
Ako ay isang mabuting aso. Isang Boss Dog.
1715
01:41:14,193 --> 01:41:16,981
Alam ko ang mga mapagmahal na tao
ay ang aking tunay na layunin.
1716
01:41:17,738 --> 01:41:22,358
At na narito, ngayon,
mamahalin sila magpakailanman,
1717
01:41:23,286 --> 01:41:24,822
ang aking gantimpala.
1718
01:41:37,592 --> 01:41:39,174
Hello, Boss Aso.
1719
01:41:39,218 --> 01:41:40,709
Halika, buddy.
1720
01:41:40,761 --> 01:41:42,047
Halika na. Halika, buddy.
1721
01:41:44,181 --> 01:41:46,138
Hey. Oh.
1722
01:41:46,601 --> 01:41:50,094
Sige, handa ka na?
Handa ka na? Go!
1723
01:41:50,354 --> 01:41:52,971
Ang galing, Boss Aso!