1 00:01:11,517 --> 00:01:14,522 [homem] "Um lago congelado com dez milhas de largura, neve caindo do céu 2 00:01:14,732 --> 00:01:19,031 [mulher] Fios de cabelo sedosos, temendo a chegada do inverno da vida 3 00:01:19,492 --> 00:01:22,497 [homem] Enfrentando a lua sozinho, saudade de estarmos juntos 4 00:01:22,706 --> 00:01:25,670 Inveja do amor eterno do pato mandarim em vez da imortalidade dos deuses" 5 00:01:26,422 --> 00:01:30,012 Quando você olha para a pintura, será como se você estivesse olhando para mim. 6 00:01:30,430 --> 00:01:32,976 [homem] Nip siu sihn. 7 00:01:33,353 --> 00:01:35,648 [suspiros] 8 00:01:35,649 --> 00:01:37,443 Agora você acredita Siu Sihn morreu há muito tempo? 9 00:01:37,695 --> 00:01:39,280 Ela é um fantasma? 10 00:01:39,281 --> 00:01:40,992 [vento uiva] 11 00:01:41,744 --> 00:01:44,415 [Siu Sihn] Você está correto. Eu sou um fantasma. 12 00:01:44,792 --> 00:01:47,046 Mas não quero prejudicar os mortais. 13 00:01:47,422 --> 00:01:49,634 Morri longe de casa, 14 00:01:49,635 --> 00:01:51,722 e o espírito da árvore milenar segurou meu cadáver. 15 00:01:52,474 --> 00:01:54,435 Se você está disposto a me salvar, 16 00:01:55,480 --> 00:01:58,903 mova meus ossos e cinzas, e eu irei ser capaz de reencarnar como um mortal. 17 00:02:00,699 --> 00:02:03,119 Siu Sihn! Eu vou te salvar! 18 00:02:03,120 --> 00:02:05,499 [cavalo relincha] 19 00:02:09,049 --> 00:02:10,718 Siu Sihn! 20 00:02:10,928 --> 00:02:12,847 Ling Choi San! 21 00:02:15,896 --> 00:02:17,815 [chicote de gavinhas] 22 00:02:19,486 --> 00:02:22,491 - [geme] - Deixe-os ir! 23 00:02:25,832 --> 00:02:28,044 O que é isso? Sutra de Diamante? 24 00:02:28,045 --> 00:02:29,881 [grita] 25 00:02:31,719 --> 00:02:33,680 [vento uiva] 26 00:02:34,976 --> 00:02:37,187 Nós escapamos, Siu Sihn. Estamos seguros agora. 27 00:02:37,188 --> 00:02:39,024 [Ling Choi San suspira] Já amanheceu! 28 00:02:40,737 --> 00:02:44,076 Siu Sihn, volte rapidamente em sua urna funerária! 29 00:02:44,077 --> 00:02:47,416 Não deixe a luz do sol tocar em você, ou você não reencarnará como mortal! 30 00:02:47,751 --> 00:02:50,422 [Siu Sihn] Ling Choi San! Adeus para sempre! 31 00:03:06,706 --> 00:03:08,375 Espero que Siu Sihn reencarna como um mortal. 32 00:03:08,710 --> 00:03:10,880 Estou voltando para Lan Yeuk Τemple para evitar o mundo. 33 00:03:11,423 --> 00:03:13,426 Se você desejar, você me encontrará no Templo Lan Yeuk. 34 00:03:13,761 --> 00:03:15,723 Tome cuidado! 35 00:03:28,750 --> 00:03:32,464 SΤARRING: LΕSLlΕ CHΕUNG, JOΕY WONG, WU MA 36 00:03:32,716 --> 00:03:36,389 ACTORES DE APOIO: MlCHΕLLΕ RΕlS, WAlSΕ LΕΕ, LAU SlU MlNG, LAU SHUN 37 00:03:36,766 --> 00:03:39,437 GUΕSΤ SΤAR: JACKY CHEUNG 38 00:03:39,730 --> 00:03:42,401 SCRIPΤ: LAU DAAl MUΚ, LAM ΚΕΕ ΤO, LΕUNG YlU MlNG 39 00:03:42,736 --> 00:03:43,904 HISTÓRIA: ΤSUI HARΚ, YUΕN GAI CHl 40 00:03:44,406 --> 00:03:46,910 ACΤlON DlRΕCΤORS: CHlNG SlU-ΤUNG, LAU CHI HO, WU CHI PULMÃO 41 00:03:47,454 --> 00:03:50,417 MÚSICA ORIGINAL: ROMÉO DlAZ, JAMΕS WONG 42 00:03:50,794 --> 00:03:54,759 EFFΕCΤS VlSUAL: OFICINA DE ClNΕFΕX 43 00:03:55,052 --> 00:03:58,516 DESENHO DE COSΤUMΕ: WlLLlAM CHANG SΕΤ DΕSlGN: HO ΚlM SlNG 44 00:03:58,768 --> 00:04:00,854 ClNΕMAΤOGRAPHΕR: ARΤHUR WONG EDlΤOR: MARCO MAΚ 45 00:04:01,064 --> 00:04:03,485 PRODUÇÃO: YUΕN MlNG LUN 46 00:04:03,486 --> 00:04:05,906 PRODUTOR: ΤSUI HARΚ 47 00:04:05,907 --> 00:04:07,618 [Música] Procurando, sozinho, Tao no reino mortal 48 00:04:07,619 --> 00:04:09,038 DlRΕCΤOR: CHlNG SlU-ΤUNG 49 00:04:09,498 --> 00:04:12,628 [Música] Tao ainda é o melhor 50 00:04:12,629 --> 00:04:15,592 [Música] Jovens irritados 51 00:04:15,593 --> 00:04:19,851 [Música] Céu, Terra e fantasmas clame pelos deuses 52 00:04:20,478 --> 00:04:23,901 [Música] A grande terra e o reino mortal 53 00:04:23,902 --> 00:04:27,700 - [Música] Como isso se tornou um mar de sangue - HOMENS PROCURADOS 54 00:04:28,452 --> 00:04:31,457 [Música] O antigo caminho do jardim 55 00:04:31,709 --> 00:04:35,424 [Música] Por que não é o caminho para casa [Música] 56 00:04:39,307 --> 00:04:40,893 Quem é o jovem? 57 00:04:41,103 --> 00:04:43,732 Ele é o pobre estudioso que mora duas ruas atrás de nós. 58 00:04:43,942 --> 00:04:48,074 As coisas mudaram completamente desde a última vez que ele esteve aqui. 59 00:04:50,329 --> 00:04:52,249 [rajada de vento] 60 00:04:54,003 --> 00:04:56,090 [Ling Choi San suspira, cavalo relincha] 61 00:04:56,091 --> 00:04:57,760 WlNΕ 62 00:05:04,023 --> 00:05:07,488 [homem] Ele não é o coletor de dinheiro para Jaap Βou Jaai? 63 00:05:07,489 --> 00:05:10,744 [homem] Jaap Bou Jaai faliu há muito tempo. Ele ainda não tem noção! 64 00:05:16,799 --> 00:05:17,967 [risos] 65 00:05:22,101 --> 00:05:24,104 Bem-vindo! Bem-vindo! 66 00:05:36,254 --> 00:05:38,174 [suspiros] 67 00:05:47,944 --> 00:05:49,864 [homem ri] 68 00:05:56,712 --> 00:06:00,134 Então você está de volta com seu dinheiro viagem de coleta? Quanto você arrecadou? 69 00:06:00,929 --> 00:06:02,222 Estamos aqui para pegar condenados fugitivos! 70 00:06:02,724 --> 00:06:04,894 - O que? A milícia! - Persiga-os! 71 00:06:04,895 --> 00:06:06,981 [homens choramingam] 72 00:06:08,068 --> 00:06:08,985 Você é Chou Ah Βing? 73 00:06:09,195 --> 00:06:10,989 Obviamente ele tem barba. Eu não. 74 00:06:11,199 --> 00:06:14,329 - Sou uma boa pessoa. - Você poderia ter raspado! 75 00:06:14,330 --> 00:06:17,168 Prenda-o! Nós reivindicaremos a recompensa! Entre lá! 76 00:06:17,754 --> 00:06:19,799 Eu sou inocente! Eu não cometi nenhum crime! 77 00:06:20,008 --> 00:06:24,224 Deixe-me sair! Eu sou inocente! 78 00:06:24,935 --> 00:06:27,063 Deixe-me sair! Eu não sou Chou Ah Βing! 79 00:06:27,064 --> 00:06:28,691 - Eu não sou Chou AhΒing! - Eu sou inocente! 80 00:06:28,901 --> 00:06:30,988 - Cale-se! - Eu sou inocente! 81 00:06:45,058 --> 00:06:47,938 - Sou Ling Chou San, não Chou Ah Βing. - [grita] 82 00:06:49,901 --> 00:06:53,950 Eu sou como você, apenas um mortal, destinado a ser preso. 83 00:06:54,327 --> 00:06:56,079 Você não precisa ser tão pessimista. 84 00:06:56,414 --> 00:06:58,250 É tudo culpa dos meus antepassados! 85 00:06:58,752 --> 00:07:02,300 Insistindo para que eu fosse educado, então eu me tornaria um estudioso e escritor quando cresci. 86 00:07:02,886 --> 00:07:05,932 Mas quando escrevi sobre minhas viagens, Fui acusado de revelar segredos de Estado. 87 00:07:06,142 --> 00:07:08,354 Eu escrevi sobre história, mas foi acusado de criticar o presente. 88 00:07:08,898 --> 00:07:12,529 Analisei tratados militares, e foi acusado de planejar rebeliões! 89 00:07:12,530 --> 00:07:16,203 Então eu escrevi sobre contos de fadas, então fiquei acusado de promover superstições! 90 00:07:16,204 --> 00:07:18,040 Finalmente comecei a escrever uma biografia. 91 00:07:18,250 --> 00:07:21,088 Então o homem foi preso, acusado de ser um rebelde, 92 00:07:21,297 --> 00:07:23,300 e nós dois fomos condenados à prisão perpétua. 93 00:07:23,886 --> 00:07:27,851 Você não concorda que eu estava destinado ser preso? 94 00:07:29,021 --> 00:07:31,525 - [sobressalta-se] Uma barata! - Onde? 95 00:07:32,069 --> 00:07:34,197 - Uma barata? - [suspira] 96 00:07:37,037 --> 00:07:40,167 Você é um desperdício. Baratas são uma raridade aqui! 97 00:07:40,753 --> 00:07:42,380 Aqui não há gourmet delícias aqui! 98 00:07:42,882 --> 00:07:45,804 Depois de você estar aqui há um tempo, você vai salivar ao ver uma mosca! 99 00:07:46,013 --> 00:07:48,392 Velho tio, há quanto tempo você foi preso aqui? 100 00:07:48,393 --> 00:07:50,020 Quando cheguei aqui, parecia com você. 101 00:07:50,230 --> 00:07:51,941 Agora estou assim! 102 00:07:52,944 --> 00:07:53,861 Cheio de personalidade! 103 00:07:54,071 --> 00:07:56,116 Isso significa que você esteve aqui muito tempo?! [grita] 104 00:07:56,326 --> 00:08:00,207 Socorro! Ajuda! Eu sou inocente! Eu não sou Chou Ah Βing! 105 00:08:00,208 --> 00:08:05,176 - [prisioneiros] Eu sou inocente! Eu sou inocente! - Eu sou inocente! Eu não sou Chou Ah Βing! 106 00:08:06,262 --> 00:08:08,182 [trovão] 107 00:08:16,073 --> 00:08:18,035 [raspando] 108 00:08:34,235 --> 00:08:35,946 [grita] 109 00:08:35,947 --> 00:08:38,200 Você está tendo pesadelos de novo? 110 00:08:38,744 --> 00:08:40,413 O que você viu desta vez? 111 00:08:40,414 --> 00:08:44,129 - [Ling Choi San] Eu vi você desmoronar. - Desmoronar? Você está desmoronando! 112 00:08:45,173 --> 00:08:48,387 Você tem tido pesadelos todos os dias. Olhe para o calendário na parede. 113 00:08:48,388 --> 00:08:50,976 Você está aqui há tanto tempo, mas você ainda não se aclimatou. 114 00:08:51,185 --> 00:08:53,147 Você vai esquecer seu sobrenome é Chou em breve! 115 00:08:53,356 --> 00:08:55,735 Tio, meu sobrenome não é Chou. 116 00:08:55,945 --> 00:08:58,073 - Chou Ah Βing! - [Ling Choi San] Sim! 117 00:08:59,869 --> 00:09:01,872 - Jantar! - Bom! Bom! 118 00:09:06,424 --> 00:09:08,845 Perna de frango? Perna de frango! 119 00:09:10,182 --> 00:09:13,020 Bom! A boa sorte está do meu lado novamente! 120 00:09:14,106 --> 00:09:17,111 Tio, como só tem uma tigela, Vou deixar você comer primeiro. 121 00:09:17,112 --> 00:09:19,741 Você come. Prefiro comer baratas. 122 00:09:20,076 --> 00:09:21,537 Eu tenho algo para te contar depois. 123 00:09:21,872 --> 00:09:24,376 Eu não provei frango em muito tempo. 124 00:09:24,377 --> 00:09:26,755 Tio, por que você apagou meu nome? 125 00:09:26,965 --> 00:09:30,763 Deixe-me dizer uma coisa, pessoal na parede comeu uma coxa de frango. 126 00:09:31,057 --> 00:09:33,853 Essa galinha se chama "O fim da sua vida." 127 00:09:34,063 --> 00:09:36,358 Depois de comê-lo, você será levado ter sua cabeça cortada! 128 00:09:36,860 --> 00:09:38,863 Corte minha cabeça...! 129 00:09:39,073 --> 00:09:41,076 [vomita] 130 00:09:43,248 --> 00:09:45,042 [geme] 131 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 - Chou Ah Βing, Chou Ah Βing,... - [cospe] 132 00:09:47,172 --> 00:09:49,384 ..que a riqueza te acompanhe na estrada para o submundo. 133 00:09:49,385 --> 00:09:51,263 Se você precisa se vingar, não desconte em mim. 134 00:09:53,977 --> 00:09:56,356 Velho tio, dizem decapitações ocorrem ao meio-dia. 135 00:09:56,357 --> 00:09:58,444 Por que isso está acontecendo no meio da noite? 136 00:09:58,445 --> 00:10:00,281 Filho de algum alto funcionário deve ter se metido em problemas, 137 00:10:00,824 --> 00:10:02,994 agora eles estão procurando alguém para ocupar seu lugar. 138 00:10:03,204 --> 00:10:06,919 Ninguém saberá quem foi executado no meio da noite! 139 00:10:09,049 --> 00:10:12,179 Não há realmente justiça neste mundo? 140 00:10:13,099 --> 00:10:17,857 Então ser uma boa pessoa não colherá bons retornos. 141 00:10:20,238 --> 00:10:28,921 Não tem nada a ver comigo! Não tem nada a ver comigo! 142 00:10:29,214 --> 00:10:32,094 Não tem nada a ver comigo! 143 00:10:36,228 --> 00:10:38,440 Sempre fui um homem simples. 144 00:10:38,441 --> 00:10:40,277 Qualquer coisa que eu possa te dar, eu darei. 145 00:10:41,322 --> 00:10:44,160 Essa pintura foi um presente de alguém muito próximo de mim. 146 00:10:44,370 --> 00:10:46,331 - Levo isso para onde eu for. - [risos] 147 00:10:46,833 --> 00:10:48,794 Raramente vejo alguém quem se importa tanto. 148 00:10:49,004 --> 00:10:51,800 A amizade é importante. Aqui está um presente em troca. 149 00:10:54,097 --> 00:10:57,228 Velho tio, você é tão culto. Felizmente Eu sou o escolhido como bode expiatório. 150 00:10:57,771 --> 00:10:59,273 Você é um bom homem. Será um desperdício se você morrer. 151 00:10:59,775 --> 00:11:02,780 - Não é um desperdício se eu morrer, mas se você... - Quem morre é um desperdício! 152 00:11:03,032 --> 00:11:05,244 Pessoas como você já são raras! Se você morrer, você estará extinto! 153 00:11:05,787 --> 00:11:07,957 Vamos! eu não ajudei alguém escapa em muito tempo. 154 00:11:08,167 --> 00:11:10,838 Aqui está um túnel subterrâneo levando diretamente para fora. 155 00:11:11,048 --> 00:11:15,347 Depois de sair, você poderá reiniciar sua vida. 156 00:11:16,392 --> 00:11:18,270 Por que me dar falsas esperanças? 157 00:11:18,271 --> 00:11:20,399 Se isso levar diretamente para fora, você já teria partido há muito tempo. 158 00:11:20,400 --> 00:11:22,737 Quando escrevo aqui, ninguém me incomoda. 159 00:11:23,030 --> 00:11:25,033 Posso levar para imprimir quando eu terminar. 160 00:11:25,285 --> 00:11:27,789 - ΤHΕ DAO DOS MORΤALS - Não se preocupe comigo. 161 00:11:28,040 --> 00:11:32,966 Leve isso com você, jovem. Quando você sair, nunca mais volte. 162 00:11:33,217 --> 00:11:34,844 Vai! Vai! Vai! 163 00:11:36,348 --> 00:11:38,017 Depois que eu sair, o que vai acontecer com você? 164 00:11:38,227 --> 00:11:41,316 Eles gostam de ouvir minhas histórias, e minhas histórias são intermináveis. 165 00:11:41,734 --> 00:11:44,238 - Ei, eles não vão fazer nada comigo. - Como você vai explicar eu não estar aqui? 166 00:11:44,782 --> 00:11:48,121 Eu direi que os guardas da prisão levaram você embora para ser um bode expiatório. 167 00:11:48,372 --> 00:11:51,127 - [ tinido ] - Ei, não se atreverão a investigar isso! 168 00:11:51,337 --> 00:11:53,298 - Deixar! -Tome cuidado! 169 00:11:54,384 --> 00:11:58,057 Chou Ah Βing! A hora está chegando, prepare-se para seguir seu caminho. 170 00:11:58,309 --> 00:12:00,270 Apresse-se e vá embora! 171 00:12:01,774 --> 00:12:04,278 - [guarda] Chou Ah Βing! - Ele já está morto! 172 00:12:04,822 --> 00:12:06,324 [teclas tilintam] 173 00:12:10,709 --> 00:12:15,968 [sobressalta-se] Vi a luz do dia de novo! Foi por um triz! 174 00:12:18,015 --> 00:12:19,767 ΤHΕ DAO DOS MORΤAIS ONG PULMÃO 175 00:12:27,033 --> 00:12:28,827 [cavalo bufa] 176 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 Ele até preparou uma montaria. 177 00:12:35,801 --> 00:12:38,764 Aquele velho era realmente sábio. Eu me pergunto quem ele é...? 178 00:12:39,141 --> 00:12:41,979 Devo recompensá-lo bem no futuro. 179 00:12:42,188 --> 00:12:43,983 [relincha] 180 00:12:44,902 --> 00:12:46,154 Hah! 181 00:12:46,363 --> 00:12:47,406 Ei! 182 00:12:47,783 --> 00:12:49,953 Esse é o meu cavalo de raça pura! 183 00:12:49,954 --> 00:12:51,873 Aquele animal estúpido decola com qualquer piloto! 184 00:12:52,083 --> 00:12:53,877 Eu nem tenho tempo para lavar as mãos! 185 00:12:54,797 --> 00:12:56,090 Hah! 186 00:12:57,552 --> 00:13:00,432 Você corre em terra, Vou persegui-lo por baixo! 187 00:13:00,809 --> 00:13:01,977 "Esconda-se no chão!" 188 00:13:04,441 --> 00:13:06,402 [trovão] 189 00:13:08,324 --> 00:13:09,367 [cavalo relincha] 190 00:13:09,743 --> 00:13:12,874 Onde posso procurar abrigo em tal tempestade? 191 00:13:15,046 --> 00:13:17,090 Aqui está alguém em casa. Vou procurar abrigo aqui. 192 00:13:17,300 --> 00:13:19,220 [trovão] 193 00:13:20,139 --> 00:13:22,852 Abra a porta! Abrir a porta! 194 00:13:23,062 --> 00:13:25,023 [rangido] 195 00:13:31,161 --> 00:13:33,122 "A Villa Justa." 196 00:13:33,332 --> 00:13:35,252 [pássaros gritam] 197 00:13:38,801 --> 00:13:40,804 [trovão] 198 00:13:42,225 --> 00:13:44,186 Tem alguém aqui? 199 00:13:45,440 --> 00:13:47,150 [suspiros] 200 00:13:49,114 --> 00:13:53,204 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 201 00:13:53,456 --> 00:13:55,960 Oito caixões, isso significa toda a família está aqui. 202 00:13:56,211 --> 00:13:58,089 [trovão] 203 00:13:58,299 --> 00:14:02,264 Não vou incomodar você. Eu só quero abrigo aqui por uma noite. 204 00:14:02,849 --> 00:14:04,435 Não se levante para cuidar de mim. 205 00:14:07,525 --> 00:14:10,113 Eu te disse que não precisava de você para cuidar de mim. 206 00:14:10,114 --> 00:14:12,367 Por favor, volte. Por favor, volte. 207 00:14:13,036 --> 00:14:15,039 Volte, seu merda! 208 00:14:15,708 --> 00:14:19,966 Você continuou andando em círculos aqui, então eu estava girando lá embaixo. 209 00:14:20,301 --> 00:14:23,014 Você não tem algum destino em mente? 210 00:14:23,850 --> 00:14:26,061 Sua pele é ruim, você deve ter morrido de uma maneira ruim. 211 00:14:26,313 --> 00:14:29,193 Se você fosse eu seguindo você o dia inteiro, 212 00:14:29,444 --> 00:14:32,449 mesmo se você não morresse, você não iria conseguir voltar aqui! [geme] 213 00:14:36,124 --> 00:14:38,127 Eu não te conheço. Por que você está me seguindo? 214 00:14:38,337 --> 00:14:40,173 Eu também não conheço você. Por que você pegou meu cavalo? 215 00:14:42,428 --> 00:14:45,475 O cavalo era seu? Achei que fosse o cavalo do tio. 216 00:14:46,269 --> 00:14:49,734 Tio? Mesmo que pertencesse a ele, você deveria ter perguntado. Você acabou de ir embora! 217 00:14:50,027 --> 00:14:53,449 Então você é um mortal. Desculpe. Foi um mal-entendido. 218 00:14:56,081 --> 00:14:59,754 Se precisar da minha ajuda com alguma coisa, apenas diga isso. 219 00:15:00,005 --> 00:15:03,344 Você está até tentando distrair e me ataque. É uma sorte eu ter reflexos rápidos! 220 00:15:03,721 --> 00:15:05,766 Amigo, amigo! Você só quer abrigo, certo? 221 00:15:05,975 --> 00:15:08,187 Aqui está um telhado aqui. Você também pode ficar aqui. 222 00:15:08,439 --> 00:15:11,819 E se você fizer algo comigo enquanto estou dormindo? 223 00:15:16,162 --> 00:15:18,332 eu malhei o telhado estava vazando aqui. 224 00:15:18,709 --> 00:15:21,088 Vamos traçar um limite claro! 225 00:15:21,089 --> 00:15:22,173 Ficarei ao lado! 226 00:15:22,383 --> 00:15:26,891 Se algo acontecer, fale. Não venha me procurar! 227 00:15:39,125 --> 00:15:42,422 Não tomo banho há vários meses. 228 00:15:46,264 --> 00:15:48,225 [suspira] 229 00:16:27,388 --> 00:16:29,307 [rangido] 230 00:16:32,189 --> 00:16:36,864 Tao, Tao, Tao... Tao! 231 00:16:39,997 --> 00:16:43,753 [Música] O Tao que pode ser seguido não é o eterno Tao 232 00:16:45,048 --> 00:16:47,135 [Música] O Tao do Céu O Tao da Terra 233 00:16:47,470 --> 00:16:49,723 - [Música] Tao do Homem, Tao da Espada - Me empresta um pouco para tapar meus ouvidos! 234 00:16:49,933 --> 00:16:51,477 [Música] Mau Tao, Bom Tao, Amarelo Tao, Tao do Equador, qualquer que seja o Tao 235 00:16:51,812 --> 00:16:54,483 [Música] Tao do Tao meu próprio lugar taoísta é muito Tao 236 00:16:54,860 --> 00:16:56,863 [Música] Eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo 237 00:16:57,072 --> 00:16:59,075 [Música] Eu falo bobagem 238 00:17:04,462 --> 00:17:06,507 [Música] Aqui e ali Onde está a estrada 239 00:17:06,842 --> 00:17:08,845 [risos] 240 00:17:09,347 --> 00:17:11,392 [Música] O caminho de Ikebana O Tao do Yin e do Yang, ei! 241 00:17:11,810 --> 00:17:13,897 [Música] Zero graus, densidade Brilho, calor, ângulo de um laser 242 00:17:14,106 --> 00:17:16,276 [Música] Um fantasma chora, o nome de um deus Seitas menores e cultos malignos 243 00:17:16,820 --> 00:17:18,823 [Música] Seu lugar, o lugar dele Lobo em pele de cordeiro 244 00:17:19,033 --> 00:17:20,994 [Música] Estou buscando meu próprio Tao 245 00:17:21,413 --> 00:17:24,919 [Música] Eu procuro... 246 00:17:29,220 --> 00:17:30,096 [Música] Meu próprio Tao [Música] 247 00:17:30,765 --> 00:17:32,726 [vozes femininas choram] 248 00:17:38,948 --> 00:17:40,951 [rajada de vento] 249 00:17:45,252 --> 00:17:47,881 - Quem é? - [rangido] 250 00:17:51,055 --> 00:17:53,058 Você é mortal? 251 00:17:55,856 --> 00:17:59,446 Amigo ao lado, levante-se rapidamente! 252 00:17:59,447 --> 00:18:02,828 Aqui estão fantasmas aqui! Levante-se rapidamente! Você pode me ouvir? Levante-se rapidamente! 253 00:18:03,455 --> 00:18:04,915 Nenhuma resposta. Ele deve ter ido embora. 254 00:18:09,801 --> 00:18:11,804 [gotas de água] 255 00:18:23,203 --> 00:18:25,164 [suspiros] 256 00:18:25,875 --> 00:18:28,963 Você não pode ser tão mau. Você tem que me irritar?! 257 00:18:36,897 --> 00:18:38,858 [suspiros] 258 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 [grita] 259 00:18:43,869 --> 00:18:45,162 Há muitos fantasmas! Saia rapidamente! 260 00:18:45,372 --> 00:18:49,087 Fantasmas? "Poder do céu e da terra! Feitiço de banimento de espíritos!" 261 00:18:49,088 --> 00:18:51,216 [geme] 262 00:18:52,469 --> 00:18:54,264 Fique de lado! 263 00:18:55,392 --> 00:18:58,355 "Poder do céu e da terra! Feitiço de banimento de espíritos!" 264 00:19:02,072 --> 00:19:06,121 Velho amigo, você conhece magia. 265 00:19:06,122 --> 00:19:07,457 Meu nariz é sensível aos odores dos espíritos. 266 00:19:07,959 --> 00:19:09,168 Mas eu não consigo cheirar qualquer coisa agora. 267 00:19:10,798 --> 00:19:12,091 Fora do caminho! 268 00:19:13,971 --> 00:19:15,264 "Gongos de ouro desfazem fechaduras!" 269 00:19:17,812 --> 00:19:20,274 Que tipo de fantasma você é? Você não cheira a fantasmas! 270 00:19:20,484 --> 00:19:24,115 Mahayana! "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 271 00:19:24,408 --> 00:19:26,328 [canta] Mahayana... 272 00:19:34,887 --> 00:19:36,890 [gemendo] 273 00:19:42,152 --> 00:19:44,238 - Eles estão voando em nossa direção! - Vamos! 274 00:19:49,208 --> 00:19:51,169 [todos gritam] 275 00:19:55,846 --> 00:19:57,849 [todos gemem] 276 00:19:59,311 --> 00:20:02,149 Você está ocupando todo esse tempo, mas você está tudo falso! Que desperdício da minha magia! 277 00:20:02,359 --> 00:20:03,068 Falsificações? 278 00:20:04,446 --> 00:20:06,199 [todos gritam] 279 00:20:16,429 --> 00:20:18,390 Ha! 280 00:20:18,934 --> 00:20:20,853 Você quer atacar pelas costas? 281 00:20:21,898 --> 00:20:23,943 Estamos caindo! [grita] 282 00:20:24,152 --> 00:20:26,406 [mulher grita] 283 00:20:26,908 --> 00:20:29,120 Temos sorte de ter sua faixa! 284 00:20:31,041 --> 00:20:33,002 [choraminga] 285 00:20:33,964 --> 00:20:35,925 [rasgando] 286 00:20:39,099 --> 00:20:43,064 - [grita] - Não me toque! Eu vou me defender! 287 00:20:44,360 --> 00:20:46,279 Estou caindo! 288 00:20:46,489 --> 00:20:47,907 - [rasgando] - Não se segure em mim! 289 00:20:48,159 --> 00:20:49,828 Não se segure em mim! 290 00:20:52,000 --> 00:20:53,961 - Solte! - Se eu soltar, vou cair! 291 00:20:54,338 --> 00:20:57,092 Se você não me soltar logo, eu vou... [chora] 292 00:20:57,302 --> 00:20:59,389 [rangido] 293 00:21:02,938 --> 00:21:04,440 [ambos gritam] 294 00:21:15,046 --> 00:21:17,007 [suspiros] 295 00:21:26,235 --> 00:21:27,737 Siu Sihn? 296 00:21:30,076 --> 00:21:31,369 Siu Sihn! 297 00:21:36,004 --> 00:21:39,009 "Fogo rápido do soldado de Deus!" 298 00:21:39,010 --> 00:21:41,013 “Tão rápido quanto uma ordem divina!” 299 00:21:41,223 --> 00:21:42,850 "Congele para mim!" 300 00:21:43,853 --> 00:21:47,986 "Congelar!" 301 00:21:48,195 --> 00:21:50,157 Siu Sihn! É você. 302 00:21:51,076 --> 00:21:52,119 Que tipo de magia é essa? 303 00:21:52,329 --> 00:21:56,837 - Solte-os, senão eu mato ele! - "Congelar!" 304 00:21:58,883 --> 00:22:00,928 Bom. Vá em frente. Eu não o conheço. 305 00:22:04,019 --> 00:22:05,980 Chukot Ngo Pulmão? 306 00:22:07,275 --> 00:22:09,320 Senhor, você é o Chukot Ngo Lung mais velho? 307 00:22:09,905 --> 00:22:11,157 Chukot o quê? 308 00:22:11,367 --> 00:22:13,119 Nós, a geração mais jovem, pedimos desculpas. 309 00:22:13,329 --> 00:22:15,290 A geração mais jovem? 310 00:22:16,001 --> 00:22:17,962 Chukot Ngo Pulmão? 311 00:22:18,172 --> 00:22:20,133 Siu Sihn, sou eu. 312 00:22:20,927 --> 00:22:22,889 Você não me reconhece? 313 00:22:23,182 --> 00:22:25,352 Somos descendentes de funcionários imperiais. Meu nome é Fu Ching Fung. 314 00:22:25,896 --> 00:22:27,272 Ela é minha irmã mais nova, Fu Yut Chi. 315 00:22:27,482 --> 00:22:29,276 Élder Chukot. 316 00:22:29,277 --> 00:22:31,113 Ancião, é bom ver você. 317 00:22:31,114 --> 00:22:33,535 Meu pai, Fu Τin Chau, foi o ex-Comissário de Ritos. 318 00:22:33,536 --> 00:22:36,040 Ele foi incriminado por funcionários corruptos, e será decapitado na capital. 319 00:22:36,333 --> 00:22:38,169 Queremos interceptar e salve nosso pai. 320 00:22:39,172 --> 00:22:42,010 Você é o brilhante multi-talentoso Chukot Ngo Pulmão 321 00:22:42,220 --> 00:22:44,849 e vocês dois são servos leais do imperador? 322 00:22:45,142 --> 00:22:47,813 Vocês são todos famosos. Agora é minha vez de me apresentar. 323 00:22:48,023 --> 00:22:49,149 eu sou... 324 00:22:50,987 --> 00:22:52,990 - Solte-os! - [todos gemem] 325 00:22:56,290 --> 00:22:59,796 Eu peço desculpas. Eu sou Jichau Yat Yip da seita Κunlun. 326 00:23:00,131 --> 00:23:01,925 Eu li seu trabalho. 327 00:23:02,135 --> 00:23:05,098 Aprendi magia para combater espíritos. Não me envolvo em assuntos de Estado. 328 00:23:06,435 --> 00:23:08,897 [todos] Saudações ao Élder Chukot. 329 00:23:09,984 --> 00:23:13,072 Eu sou Ling Choi San, não Chukot Ngo Lung. 330 00:23:13,282 --> 00:23:17,205 Ouvi dizer, senhor, que você é muito astuto em esconder sua identidade. 331 00:23:17,206 --> 00:23:19,084 Enquanto nos lembrarmos em nossos corações quem você é, tudo bem. 332 00:23:20,839 --> 00:23:22,549 O que eu tenho a dizer para fazer você acreditar em mim? 333 00:23:22,550 --> 00:23:25,096 Não há necessidade de mais palavras. 334 00:23:25,097 --> 00:23:27,225 Todos, de agora em diante, Ling Choi San é Chukot Ngo Lung. 335 00:23:27,811 --> 00:23:31,108 - Chukot Ngo Lung é Ling Choi San. - [todos] Correto. 336 00:23:32,821 --> 00:23:34,114 Vamos todos jurar aos céus. 337 00:23:34,115 --> 00:23:37,329 Se alguém revelar este importante segredo, vamos despedaçar essa pessoa. 338 00:23:37,914 --> 00:23:38,832 [todos] Sim! 339 00:23:39,835 --> 00:23:43,090 Foi uma grande honra que você montou no meu cavalo. 340 00:23:50,189 --> 00:23:53,945 Siu Sihn, você ainda se lembra a pintura e o poema? 341 00:23:54,197 --> 00:23:57,202 Siu Sihn? Pintura? Poema? 342 00:23:57,787 --> 00:23:59,122 Ele vai recitar poesia. 343 00:23:59,332 --> 00:24:01,126 Todos nos lembraremos de uma linha. 344 00:24:01,127 --> 00:24:04,425 - O mais velho insinuando alguma coisa. - Se apresse! 345 00:24:06,221 --> 00:24:08,934 "Um lago congelado com dez milhas de largura, Neve caindo no céu, 346 00:24:09,143 --> 00:24:11,355 Fios de cabelo sedosos, temendo a chegada do inverno da vida, 347 00:24:11,899 --> 00:24:14,278 Enfrentando a lua sozinho, saudade de estarmos juntos, 348 00:24:14,821 --> 00:24:16,991 Inveja do amor eterno do pato mandarim em vez da imortalidade dos deuses" 349 00:24:17,201 --> 00:24:20,206 - É realmente profundo... - O que isso significa? 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,753 Dez quilômetros de quê? 351 00:24:23,213 --> 00:24:26,093 - Então? - Patos mandarim? O que tudo isso significa? 352 00:24:27,054 --> 00:24:29,850 Profundo! Ele realmente é profundo. 353 00:24:32,189 --> 00:24:34,151 Ancião, é muito difícil. 354 00:24:36,949 --> 00:24:38,701 Dez milhas? Dez milhas? 355 00:24:38,702 --> 00:24:40,246 - Pavilhão Τen Mile! - Bem? 356 00:24:40,456 --> 00:24:43,127 Não existe um Τen Mile Pavilion perto daqui? 357 00:24:43,337 --> 00:24:44,171 Sim. 358 00:24:44,380 --> 00:24:46,843 Irmã! 359 00:24:47,136 --> 00:24:50,099 - "Τen milhas" significa Pavilhão Τen Miles. - Está perto. 360 00:24:51,394 --> 00:24:53,147 Eu entendo agora. 361 00:24:54,234 --> 00:24:58,825 Perto dali há um Pavilhão Τen Miles. "Neve no céu" refere-se à Descida de Frost. 362 00:24:59,077 --> 00:25:00,829 Aqui estão 24 indicadores climáticos em um ano. 363 00:25:01,039 --> 00:25:03,459 Fim do verão, começo do outono, Inverno, Descida de Frost. 364 00:25:03,460 --> 00:25:07,426 Hoje é a descida de Frost. Você está insinuando meu pai estará no Pavilhão Τen Miles 365 00:25:07,427 --> 00:25:10,891 e deveríamos ir lá para salvá-lo. Ancião, você é tão perspicaz. 366 00:25:12,061 --> 00:25:14,064 Meu pai pode ser salvo agora. 367 00:25:14,357 --> 00:25:17,362 - Nós adivinhamos tudo. - Viva! 368 00:25:18,908 --> 00:25:20,118 [todos gemem] 369 00:25:20,327 --> 00:25:22,289 - Você está bem? - Levantar! 370 00:25:22,874 --> 00:25:24,919 - Levantar! - [homem] Scout reportando! 371 00:25:26,005 --> 00:25:29,219 Senhorita Ching Fung, Oficial Fu será levada para o Pavilhão Τen Miles esta noite. 372 00:25:29,805 --> 00:25:31,265 Sabíamos disso há muito tempo. 373 00:25:31,767 --> 00:25:33,269 Ancião, você é realmente tão perspicaz! 374 00:25:35,274 --> 00:25:38,446 Mas o que as outras duas linhas de poesia significa, senhor? 375 00:25:38,447 --> 00:25:39,156 São três linhas. 376 00:25:39,365 --> 00:25:42,871 Não importa o que estou insinuando. Pense no que quiser. 377 00:25:43,123 --> 00:25:45,126 Entendido. As pessoas deveriam têm suas próprias opiniões. 378 00:25:45,336 --> 00:25:47,046 - Não dê ouvidos aos outros, certo? - Isso mesmo. 379 00:25:47,256 --> 00:25:48,424 Se ouvirmos o mais velho, isso se aplica? 380 00:25:48,926 --> 00:25:50,261 [Ching Fung] Isso é diferente. 381 00:25:50,262 --> 00:25:53,476 Você tem que lembrar o que o mais velho diz, e transmiti-lo aos seus descendentes. 382 00:25:53,477 --> 00:25:54,436 - Sim! - Sim! 383 00:25:54,437 --> 00:25:56,315 - Ancião, vamos embora agora! - Nos despedimos agora! 384 00:25:56,817 --> 00:25:57,985 Vou escoltá-los para fora. 385 00:25:58,195 --> 00:26:01,200 - Vamos todos em direção ao Pavilhão Τen Miles! - Sim! No Pavilhão Miles! 386 00:26:01,743 --> 00:26:03,204 Senhorita Ching Fung, 387 00:26:04,958 --> 00:26:06,919 devolver a pintura de Siu Sihn. 388 00:26:07,129 --> 00:26:09,174 Sim, Ancião. 389 00:26:11,346 --> 00:26:14,267 Você se dirige a mim como Siu Sihn, não é? insinuando que eu deveria ter um pseudônimo? 390 00:26:14,853 --> 00:26:16,355 Então me chame de Siu Sihn de agora em diante. 391 00:26:23,328 --> 00:26:27,836 Mesmo que Siu Sihn tenha reencarnado como mortal, ela seria apenas um bebê. 392 00:26:33,056 --> 00:26:35,017 Ela não é Siu Sihn. 393 00:26:54,307 --> 00:26:56,226 [ambos gritam] 394 00:26:57,104 --> 00:26:58,898 O que você está olhando? 395 00:27:00,110 --> 00:27:02,071 eu... 396 00:27:03,283 --> 00:27:05,244 Nada. 397 00:27:13,011 --> 00:27:15,014 Irmã, o que você está olhando? 398 00:27:16,852 --> 00:27:18,771 Estou verificando o que você estava olhando agora há pouco. 399 00:27:18,981 --> 00:27:20,399 Terminei de olhar agora. Vamos! 400 00:27:20,400 --> 00:27:24,574 Você acha que Mestre Ma, quem você é casar no próximo mês será tão bonito? 401 00:27:24,993 --> 00:27:27,873 Estávamos noivos ao nascer. Como posso saber como ele é? 402 00:27:28,082 --> 00:27:30,002 É isso que o destino significa? 403 00:27:31,214 --> 00:27:33,300 A quem e a quem você está se referindo? 404 00:27:33,844 --> 00:27:37,183 Nada. Sinto-me muito feliz, só isso. 405 00:27:38,102 --> 00:27:41,191 Afortunado? Você está quase babando. 406 00:28:05,031 --> 00:28:06,992 [cheira] 407 00:28:07,912 --> 00:28:09,873 Cheiro do mal? 408 00:28:17,890 --> 00:28:19,016 Isto é uma pegada ou uma impressão de mão? 409 00:28:19,226 --> 00:28:20,227 Isso é demais! 410 00:28:20,437 --> 00:28:22,398 Se eu encontrar esta criatura, saberei. 411 00:28:22,775 --> 00:28:23,943 Claro que sim! 412 00:28:28,202 --> 00:28:30,164 Até matou pessoas. 413 00:28:30,833 --> 00:28:33,295 É um desperdício simplesmente deixá-lo aqui. Vou levar para mostrar ao mais velho. 414 00:28:33,296 --> 00:28:35,800 É tão bom! Aqui realmente há um espírito aqui! 415 00:28:36,010 --> 00:28:37,929 - Ancião! - [suspira] 416 00:28:38,139 --> 00:28:39,349 - O que é isso? - Um cadáver! 417 00:28:39,350 --> 00:28:40,267 Um espírito o matou. 418 00:28:40,769 --> 00:28:43,273 - Por que carregá-lo? Coloque-o no chão! - OK. 419 00:28:45,069 --> 00:28:46,154 Como ele morreu tão tragicamente? 420 00:28:46,364 --> 00:28:49,911 Isso significa que é um espírito feroz, seu fedor é muito forte! [cheira] 421 00:28:51,207 --> 00:28:53,293 Está chegando. Poderia estar nos procurando? 422 00:28:53,294 --> 00:28:55,422 Use sua magia então! 423 00:28:55,423 --> 00:28:56,299 OK. 424 00:28:56,300 --> 00:29:01,226 "Feitiço para acalmar o coração! Fogo rápido do soldado de Deus!" 425 00:29:01,435 --> 00:29:03,772 “Tão rápido quanto uma ordem divina!” 426 00:29:04,358 --> 00:29:05,818 CONGELADO 427 00:29:06,195 --> 00:29:08,156 Isso bastará. 428 00:29:09,410 --> 00:29:10,327 Então, como faço para usá-lo? 429 00:29:10,829 --> 00:29:13,876 Quando você vê isso, então apenas grite "Congelar!" 430 00:29:14,086 --> 00:29:16,339 Basta gritar "Freeze" e pronto? 431 00:29:16,549 --> 00:29:22,268 Ei! 432 00:29:22,478 --> 00:29:24,564 Ei! Droga! Como você desfaz seu feitiço? 433 00:29:24,983 --> 00:29:26,944 [rosnado baixo] 434 00:29:30,619 --> 00:29:33,582 Devo encontrar uma maneira de me comunicar. Vou ter que adivinhar. 435 00:29:33,959 --> 00:29:37,089 Se estou fazendo algo corretamente, então olhe para cima e para baixo. 436 00:29:37,299 --> 00:29:39,135 Sim! Isso é muito bom. 437 00:29:39,136 --> 00:29:41,849 Se eu errar, então olhe de um lado para o outro. 438 00:29:42,058 --> 00:29:43,936 Certo, certo! 439 00:29:44,146 --> 00:29:47,067 Eu faço um gesto desfazer o feitiço? 440 00:29:47,277 --> 00:29:49,238 [rosnado baixo] 441 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 [rosna] 442 00:29:58,800 --> 00:30:00,887 Ele não está olhando para cima e para baixo ou para o lado. 443 00:30:01,096 --> 00:30:02,348 É um visual inclinado! 444 00:30:03,017 --> 00:30:05,145 Não brinque, certo? 445 00:30:05,355 --> 00:30:07,358 Quando a criatura chegar aqui, então será tarde demais! 446 00:30:07,609 --> 00:30:09,863 Onde estão os encantamentos? 447 00:30:10,073 --> 00:30:11,950 Estou aqui? Deixe-me ver... 448 00:30:12,160 --> 00:30:15,624 Seus olhos estão circulando tão rapidamente, eles estão se movendo mais rápido que um zootrópio! 449 00:30:16,043 --> 00:30:16,835 Eu entendo! 450 00:30:17,045 --> 00:30:20,801 Você quer me incitar para bater em você. Tudo bem, tudo bem! 451 00:30:21,596 --> 00:30:22,471 Então espere. 452 00:30:23,349 --> 00:30:26,229 Vou dar toda a minha força! Aqui vai! 453 00:30:26,439 --> 00:30:28,400 [respira pesadamente] 454 00:30:34,496 --> 00:30:36,374 [choraminga] 455 00:30:36,375 --> 00:30:38,545 - Estou indo! - [rosna] 456 00:30:40,884 --> 00:30:42,511 Vamos! 457 00:30:42,846 --> 00:30:44,891 [rasgando] 458 00:30:45,101 --> 00:30:47,146 - Você está muito bem! - [rosna] 459 00:30:49,986 --> 00:30:51,947 [geme] 460 00:30:52,866 --> 00:30:54,869 Eu não posso carregar você! 461 00:30:55,872 --> 00:30:58,376 Eu vou arrastar você! [estirpes] 462 00:31:00,047 --> 00:31:08,021 Mas demora muito para arrastar você. Tudo bem, vou te levar até o sótão! 463 00:31:08,481 --> 00:31:10,275 [estirpes] 464 00:31:10,902 --> 00:31:12,864 [rosna] 465 00:31:15,119 --> 00:31:17,915 Eu disse para você não brincar. Veja o resultado! 466 00:31:18,125 --> 00:31:20,086 [monstro rosna] 467 00:31:20,964 --> 00:31:24,094 Uma vez que se levanta, com certeza nos verá! 468 00:31:24,388 --> 00:31:26,307 [rosna] 469 00:31:27,352 --> 00:31:29,856 Irmão, como você desfazer seu feitiço? 470 00:31:32,905 --> 00:31:34,281 Como você desfaz isso? 471 00:31:34,491 --> 00:31:37,580 - É mais seguro para a esquerda. Esconda-se lá. - [rangido] 472 00:31:50,273 --> 00:31:52,526 Eu disse para você se esconder. Por que você foi até lá? 473 00:31:52,861 --> 00:31:55,449 - É muito perigoso lá embaixo. - [rosnado baixo] 474 00:32:05,511 --> 00:32:07,890 [rosna] 475 00:32:17,118 --> 00:32:19,121 [bufa] 476 00:32:20,249 --> 00:32:22,336 [rosna] 477 00:32:34,194 --> 00:32:35,863 Certo! "Feitiço para acalmar o coração!" 478 00:32:37,450 --> 00:32:38,535 "Congelar!" 479 00:32:49,140 --> 00:32:51,227 Vamos continuar adivinhando! 480 00:32:53,106 --> 00:32:55,819 Você está ficando cada vez mais pesado. Em breve não poderei carregá-lo. 481 00:32:56,906 --> 00:33:00,245 Enquanto o monstro está imobilizado, vamos tentar desfazer o feitiço, ok? 482 00:33:03,001 --> 00:33:05,004 Está relacionado a esta palavra? 483 00:33:05,381 --> 00:33:07,050 Sim? 484 00:33:07,051 --> 00:33:08,970 Então o que? 485 00:33:10,975 --> 00:33:14,356 [Jichau Yat Yip pensa] Aponte para mim e você desfará o feitiço. 486 00:33:16,946 --> 00:33:18,949 Como faço para desfazer isso? 487 00:33:19,868 --> 00:33:21,830 Como faço para desfazer isso?! 488 00:33:24,544 --> 00:33:27,925 É inútil perguntar a você. Eu vou descobrir sozinho. 489 00:33:39,908 --> 00:33:41,870 [monstro rosna] 490 00:33:42,497 --> 00:33:44,416 "Congelar!" 491 00:33:50,179 --> 00:33:52,349 Você não tem permissão para se mover! 492 00:33:53,143 --> 00:33:55,104 Mover! Mover! 493 00:33:55,481 --> 00:33:57,609 Você não tem permissão para se mover! 494 00:33:59,155 --> 00:34:03,454 Eu não entendo. Ele foi libertado tão rapidamente, mas você não se move! 495 00:34:04,249 --> 00:34:06,085 A menos que... 496 00:34:06,294 --> 00:34:09,633 quando eu apontei no encanto e no pensamento... 497 00:34:09,968 --> 00:34:12,806 - então eu perguntei por que... - [monstro bufa] 498 00:34:13,016 --> 00:34:14,560 ..então ele se mudou. 499 00:34:14,895 --> 00:34:16,856 "Congelar!" 500 00:35:23,490 --> 00:35:25,451 Eu vou segurá-lo! Fugir! 501 00:35:26,371 --> 00:35:28,332 Conseguimos, finalmente! 502 00:35:29,920 --> 00:35:30,879 Vamos! 503 00:35:31,089 --> 00:35:39,187 “Feitiço de vento, trovão e terremoto!” Abra um caminho! 504 00:35:42,278 --> 00:35:44,489 Saia do caminho! Eu cuidarei dele! 505 00:35:53,968 --> 00:35:55,804 Mahayana! 506 00:35:58,852 --> 00:36:00,271 [grunhidos] 507 00:36:00,481 --> 00:36:02,358 "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 508 00:36:05,908 --> 00:36:07,327 Mahayana! 509 00:36:10,918 --> 00:36:13,297 "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 510 00:36:23,401 --> 00:36:25,363 “Poder do céu e da terra!” 511 00:36:25,364 --> 00:36:27,450 “Feitiço de banimento do espírito!” 512 00:36:39,016 --> 00:36:41,937 É forte! Não tem medo de meus encantamentos e palavras! 513 00:36:46,447 --> 00:36:48,367 Pegue isso! 514 00:36:53,253 --> 00:36:55,130 Ainda está se movendo?! 515 00:36:56,092 --> 00:36:58,053 “Feitiço de banimento do espírito!” 516 00:36:58,263 --> 00:37:00,307 [explosão] 517 00:37:03,481 --> 00:37:06,152 “Feitiço de vento, trovão e terremoto!” 518 00:37:14,420 --> 00:37:18,176 A parte superior do corpo escapou! Pode voltar a qualquer momento! 519 00:37:18,177 --> 00:37:20,389 Ancião, saia daqui imediatamente! Eu vou persegui-lo! 520 00:37:20,891 --> 00:37:21,433 Tenha cuidado! 521 00:37:21,935 --> 00:37:23,896 "Esconda-se no chão!" 522 00:37:29,241 --> 00:37:31,161 [estrondo] 523 00:37:32,039 --> 00:37:33,833 Já é dia! 524 00:37:38,051 --> 00:37:39,970 “Tão rápido quanto uma ordem divina!” "Congelar!" 525 00:37:40,931 --> 00:37:43,018 [todos gemem] 526 00:37:45,941 --> 00:37:47,151 "Congelar!" 527 00:37:50,325 --> 00:37:52,286 "Esconda-se no chão!" 528 00:37:55,920 --> 00:37:57,129 [grita] 529 00:37:58,383 --> 00:38:00,094 Você quer escapar! 530 00:38:00,303 --> 00:38:02,014 Ele é um oponente muito forte! 531 00:38:03,894 --> 00:38:06,147 Vou perder se for um pouco lento! 532 00:38:06,148 --> 00:38:08,068 [chicote crack] 533 00:38:12,077 --> 00:38:13,955 - "Esconda-se no chão!" - [chicote crack] 534 00:38:14,832 --> 00:38:15,959 Pegue isso! 535 00:38:20,051 --> 00:38:22,096 [grita] 536 00:38:28,025 --> 00:38:29,193 Pare! 537 00:38:29,194 --> 00:38:31,406 Parar! Suas lâminas são muito afiadas! 538 00:38:32,868 --> 00:38:35,205 Eu não te conheço de jeito nenhum! Por que estamos lutando? 539 00:38:35,958 --> 00:38:38,086 Eu aprendi magia para lutar espíritos e demônios. 540 00:38:38,296 --> 00:38:42,178 Se você não parar, Vou usar magia para congelar você! 541 00:38:42,429 --> 00:38:44,140 Quem é você? Você bloqueou meu caminho! 542 00:38:45,185 --> 00:38:47,689 Eu estava caçando fantasmas no subsolo. eu venho procurando ar e estou bloqueando seu caminho? 543 00:38:47,690 --> 00:38:50,027 Se fosse de noite, você mijaria nas calças! 544 00:38:50,236 --> 00:38:52,239 - Irmão! - Chame-me de Mestre da Lei Budista! 545 00:38:52,449 --> 00:38:55,287 Mestre, sua habilidade é extraordinária! Se você trabalha para a Corte Imperial, 546 00:38:55,288 --> 00:38:56,874 seu futuro será ilimitado! 547 00:38:57,960 --> 00:39:00,214 Ao me chamar de "Mestre", você sabe que sou um monge. 548 00:39:00,215 --> 00:39:02,301 Você quer subir alto na Corte Imperial e ficar rico. 549 00:39:02,302 --> 00:39:04,472 Eu quero liberdade! 550 00:39:04,473 --> 00:39:06,309 Eu não posso ser incomodado para trocar palavras com você! 551 00:39:07,396 --> 00:39:08,397 "Esconda-se no chão!" 552 00:39:11,362 --> 00:39:12,363 Que jovem íntegro! 553 00:39:12,865 --> 00:39:14,033 Reportando-se ao Oficial Imperial! 554 00:39:14,034 --> 00:39:17,874 Todos os nossos cavalos estão rígidos e não vão mova-se mesmo quando os chicoteamos. 555 00:39:20,004 --> 00:39:22,049 Mover! 556 00:39:22,050 --> 00:39:23,802 Deve ser devido à magia do Mestre. 557 00:39:24,012 --> 00:39:26,099 Ele disse que seres impuros aparecem depois de escurecer. Cuidado, pessoal! 558 00:39:26,350 --> 00:39:27,351 [soldados] Sim! 559 00:39:40,295 --> 00:39:42,256 Irmão Fu. 560 00:39:42,466 --> 00:39:45,763 Eu sozinho não posso intervir no interno batalhas dentro da Corte Imperial. 561 00:39:46,265 --> 00:39:49,353 Geralmente é difícil separar a verdade das fofocas maliciosas. 562 00:39:49,939 --> 00:39:51,232 Só posso seguir ordens. 563 00:39:51,233 --> 00:39:53,111 Mas fique tranquilo... 564 00:39:54,156 --> 00:39:58,622 Eu vou ter certeza você permanece seguro nesta jornada. 565 00:39:58,623 --> 00:40:02,880 Assim que chegarmos à capital, o que o imperador fará com você está fora de minhas mãos. 566 00:40:07,891 --> 00:40:10,103 - Comecemos nossas viagens! - [soldados] Sim! 567 00:40:20,166 --> 00:40:22,169 Com licença, onde posso encontrar comida? 568 00:40:28,098 --> 00:40:32,147 - Senhor, dê-me a tigela mais barata. - O que? O mais barato? Sente-se. 569 00:40:32,399 --> 00:40:35,320 Se você morrer de fome, você economizará até mais dinheiro, seu pobre camponês! 570 00:40:36,198 --> 00:40:39,161 Saia do caminho! Deixe-me dar uma boa olhada em você! 571 00:40:39,371 --> 00:40:40,288 - Ir! - Ir! 572 00:40:40,498 --> 00:40:42,877 - Não se mexa! - Não se mexa! 573 00:40:43,087 --> 00:40:45,090 Levante a cabeça! Mais alto! 574 00:40:46,176 --> 00:40:47,386 - Ir! - Ir! 575 00:40:50,769 --> 00:40:52,271 - Não corra! - Não corra! 576 00:40:57,240 --> 00:40:59,243 [vento uiva] 577 00:40:59,828 --> 00:41:02,249 [cantando] 578 00:41:02,250 --> 00:41:04,128 [milícia] Não corra! 579 00:41:04,337 --> 00:41:07,175 Fique parado! 580 00:41:17,322 --> 00:41:19,993 Saia do caminho! Fora do meu caminho! 581 00:41:20,954 --> 00:41:22,915 [todos gritam] 582 00:41:38,239 --> 00:41:39,991 Que tipo de magia foi essa? 583 00:41:42,956 --> 00:41:44,918 [pássaros cantam] 584 00:42:02,871 --> 00:42:04,832 É Ching Fung e os outros! 585 00:42:05,042 --> 00:42:08,256 Ei! Ei! Espere um minuto! 586 00:42:09,301 --> 00:42:11,763 [Ling Choi San] Ei! Voltar! 587 00:42:11,764 --> 00:42:14,059 - [cavalo relincha] - Ei! 588 00:42:14,269 --> 00:42:17,524 Os soldados evitaram o Pavilhão En Miles. Prepare uma emboscada na Vila Justa! 589 00:42:17,525 --> 00:42:20,238 - Hah! - Ei! 590 00:42:20,448 --> 00:42:25,123 Ei! Voltando para a Vila Justa? É assombrado! 591 00:42:25,875 --> 00:42:27,127 Ei! Voltar! 592 00:42:34,935 --> 00:42:36,896 Ancião! Ancião! 593 00:42:39,068 --> 00:42:40,236 Eu me pergunto se o mais velho saiu? 594 00:42:40,446 --> 00:42:43,075 - Pessoal, espalhem-se e procurem! - [todos] Sim! 595 00:42:46,041 --> 00:42:48,628 Você acha que os soldados segurando nosso pai teria passado? 596 00:42:49,005 --> 00:42:51,885 Não. Estimo que eles chegarão depois de escurecer. 597 00:42:52,094 --> 00:42:55,517 [todos] Senhorita Ching Fung! Muitas coisas dentro da villa foi destruído. 598 00:42:55,518 --> 00:42:58,982 Deve ter sido o ancião cobrindo nosso faixas. Prepare a emboscada e esteja pronto! 599 00:42:59,234 --> 00:43:02,197 - [todos] Sim! - Comecem, pessoal! Vamos começar por aí! 600 00:43:09,337 --> 00:43:11,298 [respiração profunda] 601 00:43:51,379 --> 00:43:53,341 - Quem vai lá? - Quem vai lá? 602 00:43:55,095 --> 00:43:57,390 - Eu sou Ling Choi San! -Ling Choi San? 603 00:43:59,395 --> 00:44:00,396 É o mais velho. 604 00:44:00,940 --> 00:44:03,653 - Righteous Villa está assombrada! - Assombrado? 605 00:44:03,988 --> 00:44:06,116 - Onde está a senhorita Ching Fung? - Ela está lá dentro. 606 00:44:07,328 --> 00:44:09,414 - Um espírito? - Um verdadeiro espírito? 607 00:44:16,304 --> 00:44:18,641 - [chia] - [demônio geme de dor] 608 00:44:21,940 --> 00:44:23,943 [rosnado baixo] 609 00:44:32,253 --> 00:44:33,629 Senhorita Ching Fung! 610 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Onde estão minhas roupas? 611 00:44:38,348 --> 00:44:43,190 Senhorita Ching Fung! 612 00:44:48,326 --> 00:44:50,413 Ancião, eles disseram que você tinha chegado! 613 00:44:51,374 --> 00:44:53,836 - Senhorita Yut Chi. - Quem é você? 614 00:45:00,977 --> 00:45:02,980 É o mais velho! Eu reconheço suas costas! 615 00:45:03,482 --> 00:45:05,401 Ancião? 616 00:45:07,406 --> 00:45:08,658 eu... 617 00:45:08,993 --> 00:45:10,954 [grita] 618 00:45:14,086 --> 00:45:16,632 Eu não percebi seu rosto nu ficaria tão... tão... 619 00:45:16,967 --> 00:45:18,845 Sim, sim. 620 00:45:19,054 --> 00:45:22,811 Quando minha irmã te vê, ela ficará feliz por mim. 621 00:45:23,229 --> 00:45:24,147 Feliz? 622 00:45:24,357 --> 00:45:26,652 Quando você entrou aqui, você viu minha irmã? 623 00:45:26,653 --> 00:45:28,614 Sua irmã? Não, não. 624 00:45:28,991 --> 00:45:30,952 Irmã, irmã! 625 00:45:32,373 --> 00:45:34,250 - Irmã! - [ri nervosamente] 626 00:45:36,297 --> 00:45:38,091 Do que você está rindo? 627 00:45:38,092 --> 00:45:40,221 É impróprio perguntar. 628 00:45:43,896 --> 00:45:46,859 Senhorita Yut Chi, algumas coisas não podem ser olhadas. 629 00:45:47,069 --> 00:45:48,404 O que você está insinuando? 630 00:45:48,405 --> 00:45:50,909 [guardas se aproximando] Depois do mais velho raspou a barba, não consegui reconhecê-lo. 631 00:45:51,118 --> 00:45:52,955 [guardas se aproximando] Sério? Eu tenho que ver por mim mesmo. 632 00:45:53,290 --> 00:45:57,171 Ancião, você disse que falaria diretamente. mas você está agindo de forma estranha... Agora estou com medo. 633 00:45:57,423 --> 00:45:58,382 Estou com muito frio. 634 00:45:58,884 --> 00:46:01,639 Seu rosto está queimando, mas você está com frio? 635 00:46:02,141 --> 00:46:05,855 - Ancião, acho que estamos indo rápido demais. - Não é rápido o suficiente, mais rápido melhor. 636 00:46:06,107 --> 00:46:08,068 - Quer avançar ainda mais? - Sim. 637 00:46:08,278 --> 00:46:09,905 Ok... 638 00:46:15,167 --> 00:46:16,460 - Ancião! - Ancião! 639 00:46:19,843 --> 00:46:21,971 O ancião disse ele estava sentindo muito frio. 640 00:46:22,181 --> 00:46:23,975 [todos] Frio? 641 00:46:25,061 --> 00:46:26,856 Ancião, você está se esforçando demais. 642 00:46:37,002 --> 00:46:39,381 Posso perguntar se vocês dois viu a senhorita Ching Fung? 643 00:46:39,382 --> 00:46:41,510 Não. Estou procurando por ela também. 644 00:46:41,887 --> 00:46:44,265 - Para onde ela foi? - [baque] 645 00:46:46,938 --> 00:46:49,234 - Barulho lá de cima! - Vamos dar uma olhada! 646 00:47:00,591 --> 00:47:02,552 [quente] 647 00:47:07,813 --> 00:47:09,608 Ei! Não suba aí! 648 00:47:12,155 --> 00:47:15,327 - Isso é estranho. - Não há ninguém aqui. 649 00:47:18,042 --> 00:47:20,838 Pode ser ao lado. Vamos rastejar e dar uma olhada. 650 00:47:21,591 --> 00:47:23,510 [todos gritam] 651 00:47:25,891 --> 00:47:27,852 [rangido] 652 00:47:34,032 --> 00:47:34,992 Por que a bagunça? 653 00:47:35,201 --> 00:47:37,914 Élder Ling Choi San voltou para nos procurar. 654 00:47:38,124 --> 00:47:42,340 Olhe para vocês dois! Suas roupas estão todos desgrenhados. Que vergonhoso! 655 00:47:42,591 --> 00:47:45,346 Nunca fique assim no futuro! 656 00:47:50,398 --> 00:47:52,318 Senhorita Ching Fung, há um espírito lá. 657 00:47:53,070 --> 00:47:55,157 Então ainda precisamos fingir ser fantasmas? 658 00:47:55,367 --> 00:47:57,495 Temos que esperar pelo nosso pai, não importa o que aconteça. 659 00:47:57,872 --> 00:48:00,042 Não podemos sair sob quaisquer circunstâncias. 660 00:48:01,003 --> 00:48:03,590 Em tempos de perigo, devemos abramos nossos peitos e não tenhamos medo! 661 00:48:03,925 --> 00:48:05,887 Devemos estar unidos, você não concorda? 662 00:48:09,102 --> 00:48:11,022 [todos] Jogue fora nossos peitos, e não tenha medo! 663 00:48:11,232 --> 00:48:12,942 Jogar fora nossos baús? 664 00:48:14,238 --> 00:48:16,324 - Ancião... - Aqui está um rasgo nas costas da sua blusa. 665 00:48:16,576 --> 00:48:17,952 O que? 666 00:48:38,411 --> 00:48:41,332 Qual é a palavra para "feitiço para acalmar o coração"? 667 00:48:42,210 --> 00:48:44,171 [Ching Fung limpa a garganta] 668 00:48:47,262 --> 00:48:51,853 Eu não estava espionando ele. Na verdade, eu nem sabia que ele estava lá fora. 669 00:48:52,147 --> 00:48:55,569 Tenha cuidado! Deixe seu coração para baixo ou então ele voará para longe de você! 670 00:48:55,988 --> 00:48:58,032 [Yut Chi pensa] Se eu pudesse, eu faria... 671 00:49:04,505 --> 00:49:06,591 Ah... 672 00:49:12,855 --> 00:49:14,816 Eu acho que foi assim. 673 00:49:15,026 --> 00:49:16,987 [pássaro canta] 674 00:49:20,244 --> 00:49:22,247 - Congele! - [cantando para] 675 00:49:24,628 --> 00:49:27,591 - Funcionou! - [pássaro volta a cantar] 676 00:49:31,934 --> 00:49:33,311 Este é o "feitiço para acalmar o coração". 677 00:49:33,521 --> 00:49:36,484 Quando você vê o monstro, basta olhar para ele e gritar: "Congele!" 678 00:49:36,903 --> 00:49:38,279 - Assim? - Não faça isso casualmente, 679 00:49:38,489 --> 00:49:40,158 ou fica difícil desfazer o feitiço. 680 00:49:40,159 --> 00:49:42,162 - Deixe-me pegar sua mão. - Ok, ok! 681 00:49:50,555 --> 00:49:52,516 [barulho] 682 00:49:53,937 --> 00:49:55,898 Irmã, que som é esse? 683 00:49:56,483 --> 00:49:58,445 [respira pesadamente] 684 00:50:05,168 --> 00:50:07,129 Está vindo de cima. 685 00:50:08,967 --> 00:50:12,097 Ching Fung! 686 00:50:12,098 --> 00:50:14,560 - Dê-me sua mão. - Você não deveria me chamar de Siu Sihn? 687 00:50:14,895 --> 00:50:19,988 Siu Sihn ou Ching Fung, você não tem ficar envergonhado. Eu guardarei seu segredo. 688 00:50:20,239 --> 00:50:22,284 Eu estava ansioso por você. 689 00:50:22,536 --> 00:50:25,875 Para ser sincero, não consegui me controlar e te dei um beijo, 690 00:50:26,168 --> 00:50:29,841 mas felizmente você se esquivou rapidamente. Então, se Yut Chi tivesse visto você nu, 691 00:50:30,092 --> 00:50:32,930 até Chukot Ngo Lung não teria sido capaz de explicar. 692 00:50:33,140 --> 00:50:35,227 Vamos! Dê-me sua mão. 693 00:50:35,520 --> 00:50:37,189 Yut Chi! 694 00:50:37,190 --> 00:50:38,608 E aí, Chi? 695 00:50:38,609 --> 00:50:40,237 Você está aqui. 696 00:50:41,281 --> 00:50:43,952 - Eu também estava procurando por você. - Vocês dois não precisam explicar. 697 00:50:44,162 --> 00:50:45,372 - Sim, Chi! - Sim, Chi! 698 00:50:45,582 --> 00:50:47,501 - Sim, Chi! -Siu Sihn! Quero dizer, Ching Fung! 699 00:50:47,502 --> 00:50:50,298 - Dê-me sua mão. - Siu Sihn não está destinado a você. 700 00:50:50,299 --> 00:50:52,261 Eu estava noivo de a família Ma há muito tempo. 701 00:50:52,470 --> 00:50:54,223 Você está noivo? 702 00:50:54,224 --> 00:50:58,899 Nada resultará do nosso relacionamento. Você deveria procurar por Yut Chi, e não por mim. 703 00:50:59,276 --> 00:51:00,861 Ching Fung! 704 00:51:01,071 --> 00:51:04,118 Um de cada vez, ok? Eu tenho que encontrar vocês dois. 705 00:51:12,260 --> 00:51:14,889 Senhorita Yut Chi. O sol se pôs, me dê sua mão. 706 00:51:15,391 --> 00:51:17,311 Vá encontrar minha irmã! 707 00:51:17,980 --> 00:51:20,442 Primeiro você, depois vou procurá-la. Dê-me sua mão. 708 00:51:20,944 --> 00:51:22,321 Ancião, você é muito playboy! 709 00:51:22,530 --> 00:51:24,909 Você tem que escolher um de nós. Não vou lutar com minha irmã por você. 710 00:51:26,204 --> 00:51:31,172 Não há necessidade de lutar. Depois de escrever em você, escreverei nela. 711 00:51:33,344 --> 00:51:35,221 [chora] 712 00:51:49,584 --> 00:51:52,923 Élder. Aqui está algo Eu quero te contar. 713 00:51:54,260 --> 00:51:56,973 Na verdade, as emoções são coisas estranhas. 714 00:51:57,183 --> 00:52:00,939 Quando eu te vejo, meu coração perde uma batida. 715 00:52:02,068 --> 00:52:04,071 Agora... 716 00:52:04,865 --> 00:52:08,246 agora eu nem tenho a coragem de olhar para você. 717 00:52:11,002 --> 00:52:15,051 Tenho medo que meu coração salte do meu peito quando te vejo! 718 00:52:18,016 --> 00:52:20,562 Quando estou com você, Estou disposto a morrer por você se você perguntar, 719 00:52:20,939 --> 00:52:23,317 contanto que estejamos sempre juntos. 720 00:52:24,320 --> 00:52:26,532 [grita, rosna] 721 00:52:28,245 --> 00:52:30,248 Socorro! 722 00:52:30,249 --> 00:52:31,960 - O que é? - O monstro sai à noite! 723 00:52:32,169 --> 00:52:34,632 [Yut Chi grita] 724 00:52:34,633 --> 00:52:36,886 Ancião, como é que você se metamorfoseou nisso! 725 00:52:37,096 --> 00:52:39,099 - Vamos entrar e conferir! - Sim! 726 00:52:40,060 --> 00:52:42,272 Aqui está um muito, muito grande... algo dentro! 727 00:52:42,482 --> 00:52:44,401 [estrondo] 728 00:52:50,498 --> 00:52:52,417 [todos suspiram] 729 00:52:53,170 --> 00:52:55,089 Fiquem calmos, pessoal! Use o "feitiço para acalmar o coração!" 730 00:52:55,299 --> 00:52:56,258 "Congelar!" 731 00:53:00,601 --> 00:53:02,521 - Realmente funciona. - O mais velho sabe das coisas! 732 00:53:02,981 --> 00:53:04,399 Realmente funciona! 733 00:53:10,997 --> 00:53:13,167 Realmente não está se movendo! 734 00:53:15,047 --> 00:53:17,008 - [rosna] - [todos suspiram] 735 00:53:21,017 --> 00:53:22,936 Pulem lá para cima, pessoal! 736 00:53:25,985 --> 00:53:27,988 [demônio rosna] 737 00:53:37,967 --> 00:53:39,929 Uma armadilha? 738 00:53:42,351 --> 00:53:44,271 [monstro grita] 739 00:53:47,486 --> 00:53:49,364 [suspiros] 740 00:53:54,125 --> 00:53:55,293 Tenha cuidado! 741 00:53:55,294 --> 00:53:56,295 Ancião! 742 00:53:56,504 --> 00:53:58,424 [suspiros] 743 00:54:03,101 --> 00:54:05,062 [gritos] 744 00:54:10,032 --> 00:54:12,035 [geme] 745 00:54:13,998 --> 00:54:17,128 Yut Chi, vá salvar o mais velho! Vou distrair o monstro! 746 00:54:22,431 --> 00:54:23,474 [geme] 747 00:54:24,143 --> 00:54:25,144 - Jogue a rede! - Sim! 748 00:54:29,070 --> 00:54:30,989 - Sua mão! - [grita] 749 00:54:35,457 --> 00:54:37,210 [choraminga] 750 00:54:37,211 --> 00:54:38,421 [rosna] 751 00:54:44,434 --> 00:54:47,063 - Vamos embora daqui! - [Choi San choraminga] 752 00:54:53,076 --> 00:54:55,079 - Pesquise o que está acontecendo pela frente! - Sim! 753 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 São os soldados imperiais! 754 00:54:59,255 --> 00:55:00,214 Oficial, é uma emboscada! 755 00:55:05,100 --> 00:55:06,226 É pai! 756 00:55:06,227 --> 00:55:09,650 Avalie a situação, e atraia-os para a Villa! 757 00:55:09,651 --> 00:55:12,948 - Isso mesmo! Use as armadilhas contra eles! - Sim! 758 00:55:13,408 --> 00:55:14,326 Você quer escapar?! 759 00:55:16,498 --> 00:55:20,338 As armadilhas foram todas destruídas pelo monstro! Estamos cercados por inimigos! 760 00:55:21,466 --> 00:55:23,177 Não fique aí parado! Solte-me! 761 00:55:23,386 --> 00:55:25,389 - Sim, sim! - Vamos libertar o mais velho primeiro! 762 00:55:25,390 --> 00:55:26,475 Ancião, o que devemos fazer? 763 00:55:26,977 --> 00:55:30,900 Ficaremos de lado, então o monstro cuidará dos artistas marciais! 764 00:55:40,128 --> 00:55:43,175 Seu disfarce de espírito nem é realista! Tire sua máscara agora! 765 00:55:44,261 --> 00:55:46,223 [demônio rosna] 766 00:55:48,061 --> 00:55:49,938 - Saia e resgate meu pai! - Sim! 767 00:55:54,198 --> 00:55:56,159 [todos gritam] 768 00:56:00,210 --> 00:56:01,921 Estamos em menor número! 769 00:56:10,981 --> 00:56:12,984 OK. Eu vou resgatar você. 770 00:56:15,198 --> 00:56:17,368 Esta espada é muito afiada! É muito perigoso! 771 00:56:17,369 --> 00:56:19,122 Por que não lutamos com nossos punhos e pernas? 772 00:56:20,292 --> 00:56:22,253 [gritos] 773 00:56:24,508 --> 00:56:26,470 [grita] 774 00:56:27,264 --> 00:56:28,891 [geme] 775 00:56:33,109 --> 00:56:37,241 Eu disse que deveríamos ter usado nossos punhos! Olha o que aconteceu com você! 776 00:56:37,242 --> 00:56:44,881 [rosna] 777 00:56:54,527 --> 00:56:57,198 [geme] 778 00:56:57,491 --> 00:56:59,410 Pai! Pai! 779 00:56:59,912 --> 00:57:01,665 Ir! Não se preocupe comigo! 780 00:57:01,666 --> 00:57:03,210 O monstro está se movendo em nossa direção! 781 00:57:05,048 --> 00:57:07,259 Não se preocupe comigo! Salve meu pai primeiro! 782 00:57:07,469 --> 00:57:09,389 [gritos] 783 00:57:11,185 --> 00:57:13,146 [resmunga] 784 00:57:14,274 --> 00:57:16,027 O monstro está aqui! 785 00:57:16,487 --> 00:57:24,210 "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 786 00:57:27,509 --> 00:57:29,429 Ching Fung! Ching Fung! 787 00:57:30,056 --> 00:57:31,433 Ela foi envenenada pelo espírito maligno! 788 00:57:31,434 --> 00:57:33,186 - Irmã! Irmã! -Ching Fung! Como ela está? 789 00:57:33,396 --> 00:57:35,900 - Ela foi envenenada pelo espírito maligno! - Então o que faremos? 790 00:57:35,901 --> 00:57:38,238 Ainda há muitos soldados imperiais ao redor. Conversaremos lá dentro! 791 00:57:38,907 --> 00:57:41,160 [canto dos pássaros] 792 00:57:42,205 --> 00:57:44,083 Não se mova! 793 00:57:44,293 --> 00:57:47,214 - Segure-a! - Irmã! Irmã! 794 00:57:47,967 --> 00:57:49,302 Pense em algo rápido para ajudar minha irmã! 795 00:57:49,511 --> 00:57:53,059 O veneno está fazendo efeito, ela logo se tornará como aquele monstro! 796 00:57:53,311 --> 00:57:56,232 Seu oficial corrupto! É tudo culpa sua! Eu vou matar você! 797 00:57:56,901 --> 00:57:58,361 Não! Ele ainda tem muitos soldados sob seu comando. 798 00:57:58,571 --> 00:58:00,491 Segure-se nele e usá-lo como refém! 799 00:58:00,993 --> 00:58:03,163 [estirpes] 800 00:58:03,372 --> 00:58:06,419 Ela está se transformando! Ela se tornará um zumbi em breve! 801 00:58:06,963 --> 00:58:07,463 Irmã! 802 00:58:07,965 --> 00:58:10,302 Devemos matá-la imediatamente! 803 00:58:10,303 --> 00:58:12,849 Não! Você não pode matá-la! 804 00:58:12,850 --> 00:58:15,228 Que tipo de pessoa você é? Você não vai matar o oficial corrupto, mas você vai matar minha irmã! 805 00:58:15,438 --> 00:58:17,233 Mate o funcionário corrupto! 806 00:58:17,985 --> 00:58:20,030 Não importa quantas pessoas morrem aqui! 807 00:58:20,239 --> 00:58:22,075 O Imperador está cercado por bajuladores, 808 00:58:22,076 --> 00:58:24,080 ele não consegue se relacionar com os sofrimentos do seu povo! 809 00:58:24,289 --> 00:58:26,459 Por que você não pega minha cabeça ao imperador para tocar seu coração, 810 00:58:27,045 --> 00:58:29,507 então ele vai entender somos súditos sinceros e leais! 811 00:58:30,051 --> 00:58:31,177 Não! 812 00:58:31,178 --> 00:58:34,100 Pai! Se você morrer, não teremos um líder! Use minha cabeça em seu lugar! 813 00:58:34,309 --> 00:58:36,229 [todos] Não! Pegue nossas cabeças! 814 00:58:36,981 --> 00:58:39,277 Bobagem! Não podemos decapitar pessoas à nossa vontade! 815 00:58:39,486 --> 00:58:41,406 Quem é esse que se atreve a dar ordens? 816 00:58:41,407 --> 00:58:44,454 Eu sou... a terra incrivelmente brilhante filósofo, Chukot Ngo Lung! 817 00:58:44,455 --> 00:58:47,209 O filósofo terrivelmente brilhante, Chukot Ngo Pulmão? 818 00:58:50,216 --> 00:58:52,094 Hum. 819 00:58:52,304 --> 00:58:54,348 Senhor Chukot, nós, peões cegos, precisamos de orientação. 820 00:58:54,892 --> 00:58:56,269 Eu instruo todos vocês a não morrerem! 821 00:58:56,479 --> 00:58:58,899 - Por que? - Por que? 822 00:58:59,151 --> 00:59:01,863 Se você for decapitado, que bem isso fará? 823 00:59:02,073 --> 00:59:04,577 O que mais pode ser dito sobre o assunto? 824 00:59:04,578 --> 00:59:07,249 Por que ainda não decidi o que fazer com ela! 825 00:59:07,459 --> 00:59:09,420 [geme] 826 00:59:10,841 --> 00:59:12,635 [todos suspiram] 827 00:59:12,970 --> 00:59:14,931 [vento uiva] 828 00:59:15,976 --> 00:59:17,937 [cantando sobrenatural] 829 00:59:20,276 --> 00:59:21,736 Ching Fung! 830 00:59:21,737 --> 00:59:22,989 Vai ser uma bagunça! 831 00:59:23,199 --> 00:59:24,909 Um exorcismo requer viagens fora do corpo. 832 00:59:25,244 --> 00:59:28,333 Eu não sou forte o suficiente! Temos que pensar alguma coisa acontecendo, ou será tarde demais! 833 00:59:28,918 --> 00:59:29,377 O que mais podemos fazer? 834 00:59:29,879 --> 00:59:31,422 Eu posso dar um tiro com uma ala espiritual! 835 00:59:31,423 --> 00:59:32,967 - Então dê um tiro! - Puxe a senhorita Ching Fung para baixo! 836 00:59:33,177 --> 00:59:35,055 OK! 837 00:59:38,312 --> 00:59:40,315 [rosna] 838 00:59:45,869 --> 00:59:48,081 [risada maligna] 839 00:59:48,290 --> 00:59:49,667 “Feitiço de banimento do espírito!” 840 00:59:54,428 --> 00:59:56,305 [geme] 841 00:59:58,310 --> 01:00:00,313 [rosna] 842 01:00:04,949 --> 01:00:07,202 - Ela está metamorfoseada? - Ela é tão feia! 843 01:00:10,418 --> 01:00:11,294 Eu forcei o mal a aparecer! 844 01:00:11,503 --> 01:00:14,467 Agora devemos dar a ela yang chi então ela ainda terá alguma esperança! 845 01:00:14,468 --> 01:00:16,429 - Se apresse! Vá em frente! - Então dê para ela rápido! 846 01:00:16,931 --> 01:00:19,101 Eu sou um monge! Eu não consigo me aproximar de mulheres pois me falta equilíbrio espiritual! 847 01:00:19,102 --> 01:00:21,105 Embora ela seja feia, todos vocês, não tenham medo! 848 01:00:21,106 --> 01:00:22,775 Então, como vamos dar isso a ela? 849 01:00:22,776 --> 01:00:24,361 - Use sua boca para dar chi a ela! - A boca? 850 01:00:24,863 --> 01:00:28,161 - Você acha que pode usar os ouvidos?! - Me ajude aí em cima! 851 01:00:28,370 --> 01:00:31,292 Mahayana! "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 852 01:01:25,944 --> 01:01:27,028 Irmã! 853 01:01:35,337 --> 01:01:37,340 Está tudo bem quando é um homem. 854 01:01:38,260 --> 01:01:40,263 [grunhidos] 855 01:01:46,025 --> 01:01:47,987 [cantando] 856 01:02:02,851 --> 01:02:06,398 Meritíssimo, há um vestido dourado Mestre da Lei vindo em nossa direção. 857 01:02:21,555 --> 01:02:23,933 [grita] 858 01:02:26,022 --> 01:02:27,482 Meritíssimo! 859 01:02:28,527 --> 01:02:30,613 Abaixem suas armas! 860 01:02:32,451 --> 01:02:34,246 Você ainda precisa de mais chi?! 861 01:02:35,833 --> 01:02:36,667 Vou continuar então! 862 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 Abaixem suas armas! 863 01:02:40,092 --> 01:02:42,137 Abaixe as armas! 864 01:02:42,472 --> 01:02:44,433 [todos grunhidos] 865 01:02:47,022 --> 01:02:49,986 Quando o país está desmoronando, há homens maus por toda parte! 866 01:02:50,237 --> 01:02:53,200 Multar! Pegue minha cabeça e reivindique sua recompensa então! 867 01:03:00,925 --> 01:03:05,099 Quando eu vi todos vocês olharem para a morte com calma cara, percebi então que vocês eram todos leais. 868 01:03:07,647 --> 01:03:12,990 Embora divirjamos em nossas opiniões políticas, Estou disposto a ajudar todos vocês. 869 01:03:13,367 --> 01:03:17,207 O monge vestido de dourado é o Alto Monge do nosso Império, Po Dou Chi Hong. 870 01:03:17,500 --> 01:03:19,252 Po Dou Chi Hong? 871 01:03:19,253 --> 01:03:24,095 O imperador consulta-o antes dos ritos e os rituais são realizados no Palácio Imperial. 872 01:03:24,389 --> 01:03:25,557 Se ele estiver disposto a intervir, 873 01:03:25,933 --> 01:03:28,103 então a justiça prevalecerá! 874 01:03:28,522 --> 01:03:30,441 Pai! 875 01:03:31,194 --> 01:03:36,286 Comissário Fu, se você confia em mim, então permita-me sair e conhecê-lo. 876 01:03:36,580 --> 01:03:39,626 vou explicar a situação em detalhes. 877 01:03:44,596 --> 01:03:46,306 Pai, ele vai te trair? 878 01:03:46,516 --> 01:03:50,189 Não, se ele quisesse me matar, ele já poderia ter feito isso. 879 01:03:53,321 --> 01:03:57,078 [calças] Ele ainda não recuperou a consciência. 880 01:03:57,288 --> 01:03:58,163 [inala profundamente] 881 01:03:58,373 --> 01:04:01,253 É o suficiente. Se você me der mais chi, vou vomitar. 882 01:04:02,256 --> 01:04:03,382 Ancião! 883 01:04:09,019 --> 01:04:09,895 Ling Choi San! 884 01:04:28,642 --> 01:04:30,561 [cantando] 885 01:04:38,286 --> 01:04:40,289 Eu, Oficial Τso, presto meus respeitos ao Alto Monge Guardião do Império. 886 01:04:40,541 --> 01:04:43,462 Eu descobri meu prisioneiro Fu Τin Chau não é um traidor rebelde, 887 01:04:43,672 --> 01:04:46,051 ele é um súdito patriótico leal. 888 01:04:46,260 --> 01:04:48,347 Por favor, defenda a justiça. 889 01:04:48,598 --> 01:04:51,102 [Po Dou Chi Hong] Muitas pessoas não conseguem perceber a diferença 890 01:04:51,312 --> 01:04:53,273 entre o bem e o mal no mundo de hoje. 891 01:04:53,483 --> 01:04:55,570 Ei, eles não entendem o difícil posição da Corte Imperial. 892 01:04:55,946 --> 01:04:58,659 O propósito das minhas viagens desta vez é para pacificar o povo. 893 01:04:59,036 --> 01:04:59,578 Bom. 894 01:04:59,954 --> 01:05:04,045 Em nome da Corte Imperial, Vou tranquilizar este grupo de súditos leais. 895 01:05:04,338 --> 01:05:06,508 - Que o bem prevaleça. - Obrigado, Alto Monge Guardião. 896 01:05:23,042 --> 01:05:25,003 [o canto continua] 897 01:05:29,889 --> 01:05:34,188 Sr. Jichau, como você está? 898 01:05:35,651 --> 01:05:41,453 Se eu não estivesse me concentrando muito, minha essência pode ter se dissipado. 899 01:05:45,211 --> 01:05:47,131 Seu chi negativo é muito forte. 900 01:05:47,132 --> 01:05:50,638 Você está perturbando o chi harmonioso do Alto Monge. Permaneça aqui. 901 01:06:15,271 --> 01:06:18,443 eu, o acusado Comissário de Ritos, Fu Τin Chau presta meus respeitos. 902 01:06:18,695 --> 01:06:20,447 [todos] Prestamos nossos respeitos! 903 01:06:20,448 --> 01:06:22,326 Que o bem prevaleça. 904 01:06:22,703 --> 01:06:24,372 O cheiro de sangue é muito forte ao seu redor. 905 01:06:24,373 --> 01:06:27,628 Abaixem suas armas agora e comece a meditar. 906 01:06:28,464 --> 01:06:31,428 Fui enquadrado, mas estou profundamente preocupado com assuntos de Estado. 907 01:06:31,637 --> 01:06:33,557 Ouvi dizer que você é misericordioso. 908 01:06:33,558 --> 01:06:36,396 Por favor, ajude o Imperador a salvar e fortalecer nosso país. 909 01:06:36,606 --> 01:06:39,611 Tudo na vida leva ao sofrimento. 910 01:06:40,029 --> 01:06:43,953 Quando você pensa que está perdido no mar, você percebe que a salvação está próxima. 911 01:06:45,123 --> 01:06:49,005 [voz distorce] Abaixem suas armas e comece a meditar... 912 01:06:49,674 --> 01:06:53,347 [Po Dou Chi Hong] Deite seu armas e comece a meditar... 913 01:06:54,141 --> 01:06:57,522 Abaixe suas armas e comece a meditar... 914 01:07:02,950 --> 01:07:04,911 [o canto continua] 915 01:07:21,988 --> 01:07:27,665 Na minha vida anterior eu fiz muito mal, então Eu mereço esta vida. Pecados tão graves! 916 01:07:30,964 --> 01:07:34,262 Você é misericordioso, salve-me... 917 01:07:40,149 --> 01:07:42,111 [ambos gritam] 918 01:07:46,203 --> 01:07:49,918 [Po Dou Chi Hong] Deite seu armas e comece a meditar... 919 01:07:51,130 --> 01:07:53,091 "Melodia sânscrita que esgota a vida?" 920 01:07:54,887 --> 01:07:56,807 Não se deixem enganar! 921 01:07:56,808 --> 01:07:58,518 Sente-se! 922 01:08:00,440 --> 01:08:03,361 Sua misericórdia é enganosa. Não dê ouvidos ao seu canto demoníaco! 923 01:08:04,197 --> 01:08:07,536 "Fogo rápido do soldado de Deus! Tão rápido quanto uma ordem divina! Congelar!" 924 01:08:13,466 --> 01:08:15,260 “Feitiço de banimento do espírito!” 925 01:08:25,448 --> 01:08:27,368 [suspiros] 926 01:08:28,037 --> 01:08:33,046 Namo Terra da Suprema Βliss, o Amitabha Βuddha está presente! 927 01:08:34,550 --> 01:08:39,559 Vocês, espíritos malignos, mostrem seu verdadeiro eu na frente do Βuddha! 928 01:08:40,228 --> 01:08:42,690 Somos espíritos malignos? Esta é a minha verdadeira forma! 929 01:08:42,900 --> 01:08:45,612 Eu não acredito que você seja o Amitabha Uda! Eu cuspi em você! 930 01:08:45,613 --> 01:08:48,451 - [ambos] Vamos ver se é real ou não! - Não vá aí! 931 01:08:49,538 --> 01:08:51,499 [ambos gritam] 932 01:08:59,307 --> 01:09:01,018 Mahayana! 933 01:09:01,645 --> 01:09:04,024 "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 934 01:09:06,530 --> 01:09:08,491 [todos gritam] 935 01:09:13,962 --> 01:09:15,923 [todos gemem] 936 01:09:21,143 --> 01:09:24,106 - Ancião! - Oficial Τentão nos traiu! 937 01:09:24,316 --> 01:09:25,567 Eu vou segurá-los! Saia agora! 938 01:09:26,069 --> 01:09:28,072 Mahayana! "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 939 01:09:28,282 --> 01:09:30,285 "Mova o Céu e a Terra!" 940 01:09:31,246 --> 01:09:33,207 [grita] 941 01:09:33,960 --> 01:09:37,758 [gritos] 942 01:09:37,759 --> 01:09:41,307 Βuddha reside no coração de um monge. Eu sei que é falso, mas ainda não consigo derrotá-lo. 943 01:09:42,310 --> 01:09:44,062 Eu falhei! 944 01:09:46,067 --> 01:09:48,154 Enquanto você está aqui, Não posso usar muita magia! 945 01:09:48,364 --> 01:09:51,035 Vou abrir um túnel atrás de mim. Ir! 946 01:09:52,121 --> 01:09:54,082 [explosões] 947 01:09:56,505 --> 01:09:58,007 [engasga] 948 01:09:58,217 --> 01:10:01,556 - Jichau! - Apresse-se e vá embora! Eu vou aguentar... 949 01:10:04,103 --> 01:10:05,438 Vamos! 950 01:10:06,024 --> 01:10:07,484 Mahayana! 951 01:10:07,485 --> 01:10:09,363 Ir! Se apresse! 952 01:10:10,074 --> 01:10:11,367 Jichau! 953 01:10:13,539 --> 01:10:17,212 - [chicote crack] - [Ching Fung grita] 954 01:10:17,213 --> 01:10:18,005 Perto! 955 01:10:18,215 --> 01:10:19,299 Pai! 956 01:10:23,559 --> 01:10:25,437 [grita] 957 01:10:31,575 --> 01:10:34,580 Mesmo que eles tenham escapado, eles não conseguirão fugir de mim! 958 01:10:35,124 --> 01:10:38,254 - Prendam os três que capturamos! - [todos] Sim, Vossa Graça. 959 01:10:46,521 --> 01:10:49,819 Excelência, como está o comissário Fu? 960 01:10:49,820 --> 01:10:53,117 Eles se arrependeram e foram embora. Os mortais deveriam conhecer seus limites. 961 01:10:53,118 --> 01:10:54,704 Eu ouvi o som de luta. 962 01:10:54,705 --> 01:10:56,332 [grunhidos] 963 01:10:56,333 --> 01:10:58,002 Seus ouvidos estão sujos. 964 01:10:58,212 --> 01:10:58,503 Lembre-se, 965 01:10:59,005 --> 01:11:03,095 cor é nada, nada é cor. Que o bem prevaleça. 966 01:11:08,983 --> 01:11:10,986 [cantando] 967 01:11:19,588 --> 01:11:21,507 Ha! 968 01:11:24,264 --> 01:11:26,225 [inala] 969 01:12:02,089 --> 01:12:04,050 Sinto muito frio. 970 01:12:29,227 --> 01:12:33,401 [Música] Estar com você na brisa sob a lua 971 01:12:34,028 --> 01:12:38,327 [Música] Tudo parece um sonho 972 01:12:38,328 --> 01:12:39,496 Siu Sihn... 973 01:12:39,998 --> 01:12:43,337 - [Música] Compartilhando calor com você -Siu Sihn... 974 01:12:44,382 --> 01:12:48,932 [Música] abrindo as pétalas dos meus sonhos 975 01:12:49,225 --> 01:12:53,482 - Não me deixe... - [Música] Abraçando a brisa suave 976 01:12:55,112 --> 01:12:59,411 [Música] Ignorando as restrições do destino mortal 977 01:12:59,955 --> 01:13:03,962 [Música] Agora neste calor sedoso 978 01:13:04,255 --> 01:13:09,347 -Siu Sihn... - [Música] Tecendo uma série de sonhos 979 01:13:09,933 --> 01:13:14,900 - [Música] Aproveitando uma noite perfumada - Siu Sihn, não reencarne ainda... 980 01:13:15,193 --> 01:13:19,994 - É difícil ser mortal hoje em dia. - Você é tão bom com Siu Sihn. 981 01:13:20,287 --> 01:13:26,173 Você ainda pensa em Siu Sihn em um momento como este. Eu não sabia que você sentia tanta falta dela. 982 01:13:27,551 --> 01:13:31,600 [Música] ... na fumaça ondulante 983 01:13:31,601 --> 01:13:39,366 [Música] Queima intensamente por um breve instante 984 01:13:40,953 --> 01:13:45,044 [Música] Aproveitando uma noite perfumada [Música] 985 01:13:46,506 --> 01:13:48,467 WlNΕ 986 01:13:56,317 --> 01:13:58,278 [bater na porta] 987 01:13:58,488 --> 01:14:00,408 [fogo crepita] 988 01:14:30,343 --> 01:14:34,350 "Um lago congelado com dez milhas de largura, Neve caindo no céu, 989 01:14:34,351 --> 01:14:37,983 Fios de cabelo sedosos, temendo a chegada do inverno da vida, 990 01:14:38,276 --> 01:14:41,323 Enfrentando a lua sozinho, saudade de estarmos juntos, 991 01:14:41,616 --> 01:14:45,414 Inveja do amor eterno dos patos mandarins, em vez da imortalidade dos deuses." 992 01:14:46,000 --> 01:14:50,508 "Invejoso do amor eterno dos patos mandarins, em vez da imortalidade dos deuses." 993 01:14:50,509 --> 01:14:52,345 [risos] 994 01:14:59,151 --> 01:15:01,154 Siu Sihn... 995 01:15:08,002 --> 01:15:10,297 [sobressalta-se] Siu Sihn, o que você está fazendo ainda está sentado aqui? 996 01:15:10,507 --> 01:15:12,969 Vá se esconder agora, você não pode deixar a luz do sol toca você, 997 01:15:13,179 --> 01:15:14,431 se a luz do sol te tocar, sua alma se dissipará, 998 01:15:14,640 --> 01:15:16,894 e você nunca vai ser capaz de reencarnar como um mortal! 999 01:15:18,398 --> 01:15:20,401 Você está sentado aqui! Você não está ouvindo, Siu Sihn? 1000 01:15:26,372 --> 01:15:28,292 É você... me desculpe. 1001 01:15:28,501 --> 01:15:30,421 Cometi um erro novamente. 1002 01:15:32,342 --> 01:15:34,304 Achei que você fosse ela. 1003 01:15:38,146 --> 01:15:40,608 Τaqui realmente estava uma pessoa chamado Siu Sihn. 1004 01:15:40,609 --> 01:15:42,487 É ela que está na pintura? 1005 01:15:42,989 --> 01:15:44,324 Você sente muita falta dela? 1006 01:15:45,327 --> 01:15:48,499 Os restos mortais de Siu Sihn há muito tempo voltou para a terra. 1007 01:15:48,500 --> 01:15:51,212 Nunca mais nos veremos. 1008 01:15:53,551 --> 01:15:56,515 Entendo... você pode fingir Eu sou Siu Sihn por enquanto. 1009 01:15:57,058 --> 01:15:59,020 Por agora? 1010 01:16:02,277 --> 01:16:04,238 Eu entendo. 1011 01:16:04,532 --> 01:16:07,745 Você estava noivo para outra pessoa há muito tempo. 1012 01:16:08,080 --> 01:16:11,503 Quando conheci Siu Sihn, ela disse o mesmo coisa para mim, noiva como ela estava. 1013 01:16:12,506 --> 01:16:14,384 Não tenho controle sobre meu destino. 1014 01:16:16,347 --> 01:16:20,396 Nenhum controle sobre meu destino? Siu Sihn disse a mesma coisa. 1015 01:16:26,283 --> 01:16:29,247 Você e Siu Sihn, um é mortal, o outro é um fantasma, 1016 01:16:30,458 --> 01:16:32,294 mas não há muita diferença. 1017 01:16:36,429 --> 01:16:38,139 Somos iguais? 1018 01:16:38,349 --> 01:16:39,851 Sim. 1019 01:16:39,852 --> 01:16:41,229 É difícil porque você é tão parecido. 1020 01:16:41,439 --> 01:16:44,318 Tão parecido que eu fui dada falsa esperança novamente. 1021 01:16:44,528 --> 01:16:47,575 Mas a falsa esperança ainda é melhor do que nenhuma esperança. 1022 01:16:47,576 --> 01:16:49,370 [risos] 1023 01:16:50,540 --> 01:16:53,211 - [homem] Meus convidados! - [bater na porta] 1024 01:16:54,172 --> 01:16:58,305 Meus convidados, tomem um pouco de chá. Traremos o jantar em breve. 1025 01:16:58,974 --> 01:17:00,977 Por favor, relaxe. 1026 01:17:04,902 --> 01:17:07,448 Já vi esse homem antes. Ele é... 1027 01:17:08,284 --> 01:17:08,993 Não beba! 1028 01:17:09,411 --> 01:17:11,205 - [chia] - Está envenenado! 1029 01:17:12,375 --> 01:17:13,710 - Esta é uma pousada de magia negra! - Sim! 1030 01:17:14,296 --> 01:17:15,714 - Você já ferveu a água? - Sim. 1031 01:17:16,049 --> 01:17:18,470 As facas foram afiadas? Se estiverem afiados, vamos lá! 1032 01:17:19,014 --> 01:17:21,309 Cozinhe os jovens na wok imediatamente, e manter a menina para aquecer nossas camas. 1033 01:17:21,310 --> 01:17:23,438 Está frio à noite. 1034 01:17:23,439 --> 01:17:25,359 [todos gritam] 1035 01:17:30,370 --> 01:17:34,251 Pique! Cortar! Cortar! 1036 01:17:35,505 --> 01:17:38,176 Parar! Parar! Parar! 1037 01:17:42,018 --> 01:17:45,482 Sou de carne e osso, mas você me cortou. Você é desumano! 1038 01:17:47,070 --> 01:17:49,156 A janela está aberta. Eles devem ter escapado. 1039 01:17:49,449 --> 01:17:51,327 [lobo uiva] 1040 01:18:02,183 --> 01:18:04,478 É muito perigoso aqui! Correr não é a resposta. 1041 01:18:05,899 --> 01:18:07,401 [rosna] 1042 01:18:07,611 --> 01:18:10,407 - Vamos subir na árvore para escapar deles! - [uivando] 1043 01:18:11,034 --> 01:18:13,538 Eu não me recuperei, não tenho a força para subir com você. 1044 01:18:13,748 --> 01:18:14,999 [rosna] 1045 01:18:15,209 --> 01:18:17,588 Não se preocupe comigo. Um libertado é melhor que nenhum! 1046 01:18:17,589 --> 01:18:18,673 Não! Eu não vou te deixar! 1047 01:18:20,386 --> 01:18:22,013 [lobos ofegam] 1048 01:18:22,223 --> 01:18:24,310 Desta vez não temos como escapar! 1049 01:18:24,519 --> 01:18:26,272 Nunca pensei que morreríamos aqui. 1050 01:18:26,273 --> 01:18:28,986 Élder Chukot, a culpa é nossa nós colocamos você nisso. 1051 01:18:29,947 --> 01:18:31,449 Não sou Chukot Ngo Lung. 1052 01:18:31,450 --> 01:18:33,453 Sou apenas um pobre estudioso que leu alguns livros, só isso. 1053 01:18:34,456 --> 01:18:36,709 Não importa quem você é 1054 01:18:36,919 --> 01:18:39,131 Eu me sinto feliz por poder morrer com alguém que eu gosto. 1055 01:18:43,432 --> 01:18:45,393 Nunca mais nos separaremos. 1056 01:18:51,072 --> 01:18:54,453 Sim, nunca mais nos separaremos. Me segure! 1057 01:18:58,462 --> 01:19:02,093 Deixe-me estar do lado de fora, então os lobos vão me comer primeiro. 1058 01:19:02,345 --> 01:19:06,310 - [Música] Um lago congelado com dez milhas de largura - Você é bom demais. 1059 01:19:06,562 --> 01:19:09,608 - [Música] Neve caindo no céu - Você também. 1060 01:19:10,194 --> 01:19:13,366 - [Música] Fios de cabelo sedosos - Eu gostaria que pudéssemos ser assim para sempre. 1061 01:19:13,617 --> 01:19:17,499 [Música] Temendo a chegada do inverno da vida 1062 01:19:17,709 --> 01:19:21,674 [Música] Enfrentando a lua sozinho 1063 01:19:21,675 --> 01:19:25,140 [Música] Saudade de ficarmos juntos 1064 01:19:25,349 --> 01:19:29,106 [Música] Inveja dos patos mandarim amor eterno 1065 01:19:29,316 --> 01:19:34,283 [Música] Em vez da imortalidade dos deuses [Música] 1066 01:19:41,590 --> 01:19:43,593 [deixa farfalhar] 1067 01:19:47,268 --> 01:19:48,478 [Ling Choi San] LAN 1068 01:19:48,980 --> 01:19:50,732 [Ling Choi San] SIM 1069 01:19:51,067 --> 01:19:51,484 [Ling Choi San] ΤΕMPLΕ 1070 01:19:51,694 --> 01:19:52,444 [Ling Choi San] Templo Lan Yeuk? 1071 01:19:52,654 --> 01:19:54,406 [Ching Fung] E quanto ao Templo Lan Yeuk? 1072 01:19:54,407 --> 01:19:56,076 [lobo grita] 1073 01:19:58,415 --> 01:19:59,917 Como eu poderia ter esquecido Yin Chik Ha? 1074 01:20:00,127 --> 01:20:01,504 Quem é ele? 1075 01:20:01,714 --> 01:20:04,176 Aqui está um homem barbudo em Lan Yeuk Τemple, ele é habilidoso em magia. 1076 01:20:04,386 --> 01:20:07,182 Se o encontrarmos, poderemos para lidar com Po Dou Chi Hong. 1077 01:20:12,527 --> 01:20:14,488 [cantando] 1078 01:20:19,165 --> 01:20:21,669 O Alto Monge não tem que voltar para a capital? 1079 01:20:22,004 --> 01:20:24,132 Por que estamos voltando para Palácio Chi Hong? 1080 01:20:24,342 --> 01:20:27,431 Ele tem cantado sutras diariamente, prejudicando sua saúde. Ele tem que se recuperar. 1081 01:20:27,682 --> 01:20:31,021 - Ah! - CHI HONG PO DOU 1082 01:20:33,945 --> 01:20:37,284 Pessoas comuns não podem entrar em lugares sagrados Sites budistas, por favor permaneçam aqui. 1083 01:21:00,038 --> 01:21:02,041 É um eclipse! 1084 01:21:06,092 --> 01:21:11,477 Está interferindo no meu fluxo de chi, meu verdadeiro eu está tomando forma! 1085 01:21:23,293 --> 01:21:25,254 [portas rangem] 1086 01:21:30,224 --> 01:21:34,606 Por que tantos membros do Império mandarins e militares aqui? 1087 01:21:41,246 --> 01:21:42,080 Mandarim Yeung. 1088 01:21:43,417 --> 01:21:45,503 mandarim Κong, Mandarim Li! 1089 01:21:46,590 --> 01:21:49,386 Eu estava sob suas ordens para levar um prisioneiro de volta à capital, 1090 01:21:49,596 --> 01:21:53,102 mas não consegui completar a tarefa. Por favor, ouça minha explicação. 1091 01:21:55,107 --> 01:21:58,028 Meritíssimo? 1092 01:21:59,699 --> 01:22:01,702 Uma concha oca? 1093 01:22:01,703 --> 01:22:03,497 Mandarim Yeung! 1094 01:22:04,208 --> 01:22:05,501 Também uma concha oca! 1095 01:22:06,087 --> 01:22:08,173 Que tipo de demônios e espíritos são vocês? 1096 01:22:08,383 --> 01:22:12,557 O que você fez com a carne e o sangue de tantos oficiais e generais famosos? 1097 01:22:16,483 --> 01:22:19,947 Para onde vocês foram? Saia e me enfrente! 1098 01:22:24,332 --> 01:22:28,005 Por que você fez isso com o Imperial funcionários? Qual é a sua intenção? 1099 01:22:29,258 --> 01:22:31,136 Eles são todos conchas vazias! 1100 01:22:31,721 --> 01:22:35,687 Sacerdote demônio, não me importa o que você é! Eu vou destruir você hoje! 1101 01:22:43,453 --> 01:22:45,122 Para onde foram todos? 1102 01:22:57,272 --> 01:22:58,440 Jichau Yat Yip. 1103 01:22:58,692 --> 01:23:00,027 Yut Chi. 1104 01:23:00,445 --> 01:23:01,739 Comissário Fu. 1105 01:23:02,074 --> 01:23:04,327 Comissário Fu! Comissário Fu! 1106 01:23:06,499 --> 01:23:09,504 Como isso aconteceu? O que aconteceu com os outros? 1107 01:23:09,964 --> 01:23:10,631 Eu errei em confiar em você! 1108 01:23:10,966 --> 01:23:13,178 Você causou a morte de muitos! O que você fará a seguir? 1109 01:23:13,179 --> 01:23:15,474 Fomos todos enganados. O Alto Monge na verdade é um demônio. 1110 01:23:15,684 --> 01:23:17,938 Ele já virou muitos Funcionários imperiais em mortos-vivos. 1111 01:23:18,147 --> 01:23:20,192 Temos que nos apressar para a capital e relate isso ao Imperador. 1112 01:23:20,402 --> 01:23:22,154 Quando o sol se pôr, será desastroso! 1113 01:23:22,155 --> 01:23:25,495 Então ele é a raiz de todos os problemas. Não admira que a Corte Imperial esteja uma bagunça. 1114 01:23:25,746 --> 01:23:27,666 Vamos salvar os outros primeiro. Vamos! 1115 01:23:30,172 --> 01:23:31,757 [Yut Chi geme] 1116 01:23:32,092 --> 01:23:35,306 - Sim, Chi! Yut Chi! - Pai! 1117 01:23:41,235 --> 01:23:43,698 - Jichau! - [sobressalta-se] Seu canalha! 1118 01:23:44,367 --> 01:23:46,370 Se houver demônios no Tribunal, conte comigo. 1119 01:23:46,579 --> 01:23:49,292 - Quanto mais ajuda conseguirmos, melhor. - [vozes distantes] 1120 01:23:49,502 --> 01:23:52,131 Saia agora! Corremos muito perigo! Vamos discutir isso depois disso! 1121 01:23:53,969 --> 01:23:56,682 A magia do sacerdote demônio é muito forte. Vamos embora antes que ele acorde! 1122 01:23:58,687 --> 01:24:01,149 Jichau, vamos! Não vá lutar! 1123 01:24:02,152 --> 01:24:05,157 É um lugar desolado lá. Monte meu cavalo e vá embora! 1124 01:24:05,409 --> 01:24:06,577 [cantando] 1125 01:24:08,456 --> 01:24:10,292 - "Melodia sânscrita que drena a vida!" - Pai! 1126 01:24:10,502 --> 01:24:12,589 Vou usar minha essência para ajudá-lo a centralizar suas mentes. 1127 01:24:12,965 --> 01:24:15,929 Volte, Oficial Τso! Você não é páreo para isso! 1128 01:24:24,071 --> 01:24:26,032 [gritos] 1129 01:24:27,453 --> 01:24:28,537 O quê? 1130 01:24:30,459 --> 01:24:32,378 [geme] 1131 01:24:34,550 --> 01:24:36,470 [gritos] 1132 01:24:38,683 --> 01:24:40,645 [grita] 1133 01:24:41,063 --> 01:24:43,024 [gritos] 1134 01:24:44,236 --> 01:24:46,197 [o canto continua] 1135 01:25:17,928 --> 01:25:19,430 Ha! 1136 01:25:19,431 --> 01:25:21,226 [ambos gritam] 1137 01:25:25,986 --> 01:25:27,071 [grita] 1138 01:25:28,074 --> 01:25:29,033 O quê? 1139 01:25:29,243 --> 01:25:32,999 Abaixem suas armas, e comece a meditar. 1140 01:25:33,251 --> 01:25:35,922 [voz distorcida] Abaixem suas armas, e comece a meditar... 1141 01:25:36,131 --> 01:25:40,013 Oficial Τentão, não sacrifique você mesmo por nada! 1142 01:25:40,223 --> 01:25:42,309 - [o canto continua] - Confiei erroneamente nos demônios. 1143 01:25:42,310 --> 01:25:45,190 Eu tenho que expiar meus pecados hoje! Vou lutar com ele até a morte! [grita] 1144 01:25:47,195 --> 01:25:48,405 Não vá até lá! 1145 01:25:48,406 --> 01:25:50,284 Eu vou para o inferno de qualquer maneira! 1146 01:25:55,378 --> 01:25:57,298 Oficial Τentão... 1147 01:25:59,553 --> 01:26:02,349 Senhor, os céus escureceram, e ventos fortes estão bloqueando nosso caminho! 1148 01:26:03,102 --> 01:26:04,771 Não podemos dizer qual direção é qual! 1149 01:26:04,772 --> 01:26:06,483 Yin Chik Ha, o que devemos fazer? 1150 01:26:06,484 --> 01:26:08,320 O cheiro do mal permeia o ar até o fim. 1151 01:26:08,321 --> 01:26:12,202 Muitas vidas estão por um fio. Não podemos parar por aqui! Vamos nos apressar! 1152 01:26:12,621 --> 01:26:16,252 Abaixem suas armas, e comece a meditar... 1153 01:26:16,253 --> 01:26:21,179 [estirpes] 1154 01:26:21,430 --> 01:26:25,020 "O céu e a terra são inesgotáveis, um rito emprestado do céu e da terra!" 1155 01:26:25,522 --> 01:26:27,441 [inaudível] 1156 01:26:32,536 --> 01:26:34,330 Todos, recite depois de mim! 1157 01:26:34,331 --> 01:26:36,042 Prajna Paramita... 1158 01:26:38,130 --> 01:26:39,298 [homem] O quê? 1159 01:26:39,508 --> 01:26:45,435 [canta] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1160 01:26:48,317 --> 01:26:50,195 Encantamento de diamante? Eu cuspi nisso! 1161 01:26:51,156 --> 01:26:52,491 Prajna Paramita! 1162 01:26:52,701 --> 01:26:54,996 [grita] 1163 01:26:56,500 --> 01:26:59,505 Jovem ignorante, você se atreve a ser atrevido na minha presença! 1164 01:26:59,506 --> 01:27:02,386 Prajna Paramita! 1165 01:27:02,387 --> 01:27:04,473 [grita] 1166 01:27:04,474 --> 01:27:06,352 Ching Fung, Ling Choi San, saia do caminho! 1167 01:27:06,562 --> 01:27:10,151 "O céu e a terra são inesgotáveis, um rito emprestado do céu e da terra!" 1168 01:27:15,246 --> 01:27:20,213 Namo Terra da Suprema Βliss, o Amitabha Βuddha está presente! 1169 01:27:25,391 --> 01:27:27,394 Você tem muita coragem personificando o Βuddha! 1170 01:27:28,272 --> 01:27:31,235 Você é um demônio desprezível! Você é vai começar a acreditar na sua própria mentira! 1171 01:27:32,364 --> 01:27:35,202 Sua pretensão é inútil, eu vou revele seu verdadeiro eu ao mundo! 1172 01:27:36,205 --> 01:27:38,500 As massas gostam de adorar ídolos. 1173 01:27:39,044 --> 01:27:41,631 Por que você se define contra as massas? 1174 01:27:42,217 --> 01:27:43,051 Eu cuspi em você! 1175 01:27:43,260 --> 01:27:45,222 Você invadiu seu caminho, porque as massas são ignorantes! 1176 01:27:45,473 --> 01:27:48,144 Ninguém escolheria adorar um demônio! Você está trapaceando! 1177 01:27:48,354 --> 01:27:51,776 O poder do Βuddha é ilimitado. 1178 01:27:51,777 --> 01:27:55,033 Se você não seguir minha luz, a morte será seu único caminho! 1179 01:27:55,243 --> 01:27:58,206 Bobagem! “Flautas do Dragão nos Nove Céus!” 1180 01:27:59,125 --> 01:28:01,087 "1 0 000 espadas, unam-se!" 1181 01:28:06,098 --> 01:28:08,101 "Justiça no céu de verão, sol e lua brilham juntos!" 1182 01:28:16,619 --> 01:28:19,457 "Espadas retornam ao infinito!" 1183 01:28:25,219 --> 01:28:27,765 Eu apenas destruí sua máscara corporal, ele pode atacar a qualquer momento! 1184 01:28:27,766 --> 01:28:30,145 Não saia do círculo. Vamos cantar! 1185 01:28:30,354 --> 01:28:32,274 Deixe-me apresentar-me. Eu sou da seita Κunlun. 1186 01:28:32,484 --> 01:28:34,361 Diferenças de seita não importa neste momento! 1187 01:28:34,571 --> 01:28:37,534 Devemos nos unir e negociar com o demônio. Comece a cantar! 1188 01:28:38,162 --> 01:28:41,542 [todos cantam] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1189 01:28:42,128 --> 01:28:44,089 [estrondo] 1190 01:28:54,194 --> 01:28:56,155 [todos continuam a cantar] 1191 01:29:13,524 --> 01:29:15,193 O demônio quebrou o círculo! 1192 01:29:15,403 --> 01:29:18,199 - Senhor, o que faremos a seguir? - Olhar! 1193 01:29:21,039 --> 01:29:22,624 Que tipo de demônio é esse? 1194 01:29:22,625 --> 01:29:24,002 - Venha comigo! - OK! 1195 01:29:30,349 --> 01:29:32,477 Todos segurem-se em mim, e voe até lá comigo! 1196 01:29:32,979 --> 01:29:34,106 [geme] 1197 01:29:34,315 --> 01:29:35,525 Ling Choi San! 1198 01:29:36,152 --> 01:29:38,322 Você arrancou minha manga! 1199 01:29:44,294 --> 01:29:45,963 Por que você voltou? 1200 01:29:47,467 --> 01:29:49,470 Como é que desapareceu? 1201 01:29:49,972 --> 01:29:52,142 - Poderia ter saído? - [estrondo, gritos] 1202 01:30:00,326 --> 01:30:02,287 [todos gritam e gritam] 1203 01:30:08,300 --> 01:30:09,593 É enorme! 1204 01:30:14,228 --> 01:30:16,190 Tenha cuidado! 1205 01:30:16,191 --> 01:30:18,027 [rosnado baixo] 1206 01:30:23,497 --> 01:30:26,460 Yut Chi, cuide do seu pai! Vou ajudar Yin Chik Ha! 1207 01:30:27,004 --> 01:30:28,422 - Jichau, tenha cuidado! - Tenha cuidado! 1208 01:30:28,632 --> 01:30:33,391 Na verdade, é uma centopéia milenar! E quer ser um dragão! Eu cuspi nisso! 1209 01:30:33,392 --> 01:30:34,977 Ancião! 1210 01:30:37,233 --> 01:30:39,194 [ruge] 1211 01:30:40,990 --> 01:30:42,409 Ancião! 1212 01:30:43,328 --> 01:30:46,124 Eu nunca tive que lidar com um tamanho tão grande criatura desde que fiz meus votos. 1213 01:30:46,334 --> 01:30:47,335 O que devemos fazer? 1214 01:30:47,336 --> 01:30:50,258 - E daí se for grande? Perfure seu crânio! - [ambos gritam] 1215 01:30:58,567 --> 01:31:01,321 [grita] Ling Choi San! 1216 01:31:01,322 --> 01:31:03,325 [ruge] 1217 01:31:03,326 --> 01:31:06,039 - [grita] -Ling Choi San! 1218 01:31:11,259 --> 01:31:12,552 Ching Fung! 1219 01:31:14,014 --> 01:31:16,101 [ruge] 1220 01:31:17,020 --> 01:31:19,232 [todos gritam] 1221 01:31:20,235 --> 01:31:23,407 “As flautas do dragão nos Nove Céus! Que as espadas voem!" 1222 01:31:40,317 --> 01:31:42,278 [ruge] 1223 01:31:52,383 --> 01:31:54,344 [demônio ruge] 1224 01:32:03,572 --> 01:32:05,533 Prajna Paramita! 1225 01:32:08,373 --> 01:32:10,376 "Espadas divinas lutam contra o demônio!" 1226 01:32:13,550 --> 01:32:17,766 "O céu e a terra são inesgotáveis, um rito emprestado do céu e da terra!" 1227 01:32:25,491 --> 01:32:27,452 - Ancião! - Jichau! 1228 01:32:29,290 --> 01:32:31,335 Dois são melhores que um. Vamos unir forças! 1229 01:32:31,336 --> 01:32:34,007 Mahayana! "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 1230 01:32:41,147 --> 01:32:43,985 "Vento, Fogo, Τhunder, Relâmpago!" 1231 01:32:48,537 --> 01:32:50,456 [estirpes] 1232 01:32:52,503 --> 01:32:54,464 [ruge] 1233 01:33:09,412 --> 01:33:11,331 [ambos gritam] 1234 01:33:17,135 --> 01:33:19,138 Escondido no Templo Lan Yeuk, 1235 01:33:19,348 --> 01:33:24,023 Eu não sabia que demônios e espíritos estavam agora indecifrável para os mortais. 1236 01:33:24,316 --> 01:33:26,445 O mundo mortal é equilibrado mais caótico do que antes! 1237 01:33:26,988 --> 01:33:28,532 Que bom que você estava se escondendo no Templo de Lan Yeuk, 1238 01:33:29,034 --> 01:33:31,329 caso contrário eu não teria sabe onde procurar por você. 1239 01:33:31,539 --> 01:33:35,045 Como nós dois fazemos mágica, por que não vagamos por esta terra e lutamos por justiça? 1240 01:33:35,297 --> 01:33:36,506 Vamos trabalhar juntos! 1241 01:33:36,925 --> 01:33:38,176 Eu não entendo o que você está dizendo! 1242 01:33:38,177 --> 01:33:40,180 Estou acostumado a uma existência solitária! 1243 01:33:40,181 --> 01:33:43,103 Da última vez, quando salvei Siu Sihn com ele, Quase não saí vivo! 1244 01:33:43,354 --> 01:33:45,399 Quando eu lutei com um demônio com você desta vez, Quase perdi minha vida! 1245 01:33:45,943 --> 01:33:47,570 É melhor se praticarmos nossas artes separadamente. 1246 01:33:48,072 --> 01:33:51,161 Por que eu simplesmente não venho em seu socorro, quando você estiver em apuros?! 1247 01:33:51,412 --> 01:33:53,373 [risos] 1248 01:34:00,263 --> 01:34:01,515 - Tenha cuidado, Jichau! - [demônio ruge] 1249 01:34:03,561 --> 01:34:05,481 O demônio ainda não morreu! 1250 01:34:06,275 --> 01:34:07,568 Jichau! 1251 01:34:08,070 --> 01:34:11,660 Estou com problemas desta vez, você tem que me salvar! [geme] 1252 01:34:11,661 --> 01:34:14,165 O pior já aconteceu! 1253 01:34:14,375 --> 01:34:17,129 - Vou esperar, saia agora! - Não posso! 1254 01:34:19,051 --> 01:34:20,720 Jichau! 1255 01:34:20,971 --> 01:34:22,557 [ruge] 1256 01:34:24,478 --> 01:34:26,398 Jichau! Está vindo em nossa direção! 1257 01:34:26,607 --> 01:34:29,278 E quanto Jichau e Yin Chik Ha? 1258 01:34:29,279 --> 01:34:31,449 Estamos trancados. Temos que encontrar uma saída! 1259 01:34:32,035 --> 01:34:35,332 Você tem razão. Quando você está conosco, você perde. 1260 01:34:35,584 --> 01:34:38,255 [ruge] 1261 01:34:38,464 --> 01:34:39,966 [gritando] 1262 01:34:40,176 --> 01:34:42,263 Nossa carne é mantida em cativeiro. 1263 01:34:42,264 --> 01:34:44,851 Só podemos escapar se separamos nossa essência de nossos corpos! 1264 01:34:44,852 --> 01:34:47,565 Separar nossa essência? Receio não ser forte o suficiente. 1265 01:34:47,566 --> 01:34:50,195 Se eu fizer isso, não sei se Serei capaz de retornar ao meu corpo. 1266 01:34:50,405 --> 01:34:53,535 Esta é a nossa única chance. Guarde os portões à sua essência e cante comigo! 1267 01:34:53,954 --> 01:34:54,704 OK. 1268 01:34:57,502 --> 01:35:00,424 [Yin Chik Ha] Sem nome, sem rosto e sem corpo... 1269 01:35:00,634 --> 01:35:03,263 [Jichau] Sem nome, sem rosto e sem corpo... 1270 01:35:04,349 --> 01:35:12,197 O corpo permanece intacto, e a essência separa! 1271 01:35:19,505 --> 01:35:23,595 - Mahayana! “Vento, Fogo…” - "O Céu e a Terra são ilimitados." 1272 01:35:25,433 --> 01:35:28,438 - "Um rito emprestado do céu e da terra!" - "Τhunder, Relâmpago!" 1273 01:35:55,577 --> 01:35:57,162 Jichau! 1274 01:36:02,006 --> 01:36:03,508 - Homem barbudo! - Jichau! 1275 01:36:05,054 --> 01:36:06,389 Yin Chik Ha! 1276 01:36:06,599 --> 01:36:13,779 Volte para o meu corpo! 1277 01:36:14,239 --> 01:36:16,033 Não consigo voltar para o meu corpo! 1278 01:36:16,535 --> 01:36:18,371 Jichau! Apresse-se e pegue sua essência! 1279 01:36:18,581 --> 01:36:20,501 Jichau! Jichau! 1280 01:36:24,134 --> 01:36:26,429 Ele não atingiu o equilíbrio espiritual! Eu vou ajudá-lo! 1281 01:36:26,639 --> 01:36:28,600 [canta] Prajna Paramita... 1282 01:36:30,104 --> 01:36:31,731 Eu não posso segurá-lo! 1283 01:36:32,359 --> 01:36:34,320 - Sim, Chi! - Jichau! 1284 01:36:37,035 --> 01:36:38,203 Jichau! 1285 01:36:39,373 --> 01:36:42,378 [Yut Chi] Jichau! 1286 01:36:45,134 --> 01:36:46,678 É tarde demais. 1287 01:36:55,279 --> 01:36:56,280 Jichau... 1288 01:38:00,660 --> 01:38:02,579 [fogos de artifício] 1289 01:38:03,081 --> 01:38:05,418 WΕDDlNG 1290 01:38:05,628 --> 01:38:07,548 [música tradicional, conversa] 1291 01:38:20,992 --> 01:38:24,248 - O que há com as festividades e barulho? - Que barulho? Eu não ouço. 1292 01:38:43,036 --> 01:38:46,166 Qual família a filha está recebendo casado? É um porco dourado tão grande. 1293 01:38:47,211 --> 01:38:50,258 O Imperador presenteou Fu Τin Chau com o porco dourado. 1294 01:38:50,676 --> 01:38:53,180 Porque ele expôs os corruptos oficiais e demônios, 1295 01:38:53,390 --> 01:38:54,683 um ótimo serviço para a Corte Imperial, 1296 01:38:55,018 --> 01:38:58,399 assim, o porco dourado, um presente imperial especial, para o casamento de sua filha. 1297 01:39:01,239 --> 01:39:06,332 Yut Chi! 1298 01:39:06,333 --> 01:39:07,793 Ling Choi San! 1299 01:39:14,390 --> 01:39:16,101 É de Ching Fung...? 1300 01:39:16,311 --> 01:39:19,483 Minha irmã já é casada. Não torne isso difícil para ela. 1301 01:39:22,114 --> 01:39:22,990 Eu tenho que sair agora. 1302 01:39:23,200 --> 01:39:26,455 Dê meus melhores votos. Eu espero que eles tenham um casamento longo e feliz juntos! 1303 01:39:29,379 --> 01:39:30,714 Eu vou! 1304 01:39:31,383 --> 01:39:32,634 Você se cuida! 1305 01:39:43,657 --> 01:39:45,201 - Até a próxima. - [torcendo] 1306 01:39:56,433 --> 01:39:58,394 [cavalos relincham] 1307 01:40:00,107 --> 01:40:02,986 Às vezes, como mortal, é difícil diferenciar entre esperança real e falsa. 1308 01:40:03,447 --> 01:40:06,619 Agora entendo por que você evita os mortais. 1309 01:40:07,121 --> 01:40:08,581 Os mortais esquecem facilmente. 1310 01:40:08,791 --> 01:40:10,752 Eu deixei muitas coisas soprar com o vento. 1311 01:40:11,087 --> 01:40:14,510 Não importa o que você fez, você vai esquecer isso muito rapidamente. 1312 01:40:15,095 --> 01:40:16,555 Isso é bom ou ruim? 1313 01:40:16,765 --> 01:40:19,353 Então ainda deveríamos ter expectativas? 1314 01:40:22,067 --> 01:40:25,281 [Música] Um lago congelado com dez milhas de largura 1315 01:40:25,533 --> 01:40:28,538 - [Música] Neve caindo no céu -Ching Fung? 1316 01:40:29,332 --> 01:40:32,546 - [Música] Fios de cabelo sedosos - Hah! 1317 01:40:32,797 --> 01:40:34,758 - E você disse que perdeu a esperança! - [Música] Temendo a chegada do inverno da vida 1318 01:40:35,135 --> 01:40:40,520 - Irmã, não hesite mais. Ir! - [Música] Enfrentando a lua sozinho 1319 01:40:41,022 --> 01:40:43,484 - [Música] Desejando estar juntos - Hah! 1320 01:40:44,529 --> 01:40:46,073 - [Música] Inveja do amor eterno dos patos mandarim -Ching Fung! 1321 01:40:46,282 --> 01:40:48,494 Ling Choi San! 1322 01:40:48,704 --> 01:40:52,043 - Fuja agora! Ei, eles estão quase aqui! - [Música] Em vez da imortalidade dos deuses [Música] 1323 01:40:52,294 --> 01:40:54,423 - Volte! - Ok, adeus! 1324 01:40:54,424 --> 01:40:56,343 Tome cuidado! 1325 01:40:56,803 --> 01:40:57,971 Vamos começar nossa jornada então! 1326 01:40:58,515 --> 01:41:01,604 [Música] A estrada da vida 1327 01:41:02,022 --> 01:41:05,278 [Música] O caminho para belos sonhos é longo 1328 01:41:06,698 --> 01:41:14,421 [Música] O vento sopra e a geada cobre a estrada 1329 01:41:15,132 --> 01:41:18,304 [Música] Neste mundo mortal 1330 01:41:18,305 --> 01:41:22,019 [Música] Quantas direções diferentes lindos sonhos podem levar 1331 01:41:22,271 --> 01:41:27,572 [Música] Para encontrar o amor não se pode parar de sonhar 1332 01:41:28,074 --> 01:41:32,666 [Música] A estrada segue o homem freneticamente 1333 01:41:33,084 --> 01:41:36,256 [Música] A vida mortal é 1334 01:41:36,508 --> 01:41:41,308 [Música] Lindos sonhos e aspirações apaixonadas 1335 01:41:41,309 --> 01:41:44,230 [Música] Vagamente nos sonhos 1336 01:41:44,440 --> 01:41:49,157 [Música] Um leve brilho de lágrimas 1337 01:41:49,450 --> 01:41:52,455 [Música] Indo de um lugar para outro 1338 01:41:52,665 --> 01:41:56,588 [Música] Para encontrar a direção meu coração quer ir 1339 01:41:57,007 --> 01:42:02,266 [Música] No sonho o vento parece suspirar levemente de vez em quando 1340 01:42:02,601 --> 01:42:08,111 [Música] A estrada e o homem estão frenéticos 1341 01:42:12,079 --> 01:42:15,000 [Música] A estrada no reino mortal 1342 01:42:15,210 --> 01:42:19,551 [Música] Jovem feliz 1343 01:42:20,136 --> 01:42:23,768 [Música] A estrada é rochosa 1344 01:42:24,019 --> 01:42:27,609 [Música] É rochoso e a luz solar não penetra 1345 01:42:28,069 --> 01:42:31,450 [Música] Na poeira e na lama 1346 01:42:31,659 --> 01:42:35,666 [Música] Quantas direções diferentes a felicidade leva 1347 01:42:36,043 --> 01:42:41,136 [Música] Fragmentos dos sonhos são como o vento e a chuva 1348 01:42:41,471 --> 01:42:47,482 [Música] A estrada segue o homem freneticamente [Música]