1 00:01:20,380 --> 00:01:24,373 Através dos livros, alguém passa a possuir... 2 00:02:58,412 --> 00:03:02,405 A estrada da vida 3 00:03:02,416 --> 00:03:06,546 O caminho para lindos sonhos é longo 4 00:03:06,553 --> 00:03:09,750 O vento sopra e a geada cobre a estrada 5 00:03:09,756 --> 00:03:13,749 O vento e a geada secam a face plana 6 00:03:14,695 --> 00:03:18,859 Neste mundo mortal 7 00:03:18,865 --> 00:03:22,392 Quantas direções diferentes lindos sonhos podem levar 8 00:03:22,402 --> 00:03:26,361 Para encontrar o amor não se pode parar de sonhar 9 00:03:28,408 --> 00:03:32,367 A estrada segue o homem freneticamente 10 00:03:33,180 --> 00:03:36,877 A vida mortal é 11 00:03:36,883 --> 00:03:40,876 Lindos sonhos e aspirações apaixonadas 12 00:03:41,722 --> 00:03:44,714 Vagamente nos sonhos 13 00:03:44,725 --> 00:03:48,684 Um tênue brilho de lágrimas 14 00:03:49,196 --> 00:03:52,188 Indo de um lugar para outro 15 00:03:52,199 --> 00:03:54,133 Meus sapatos! 16 00:03:54,134 --> 00:03:57,763 Para encontrar a direção meu coração quer ir 17 00:03:57,771 --> 00:04:01,730 No sonho o vento parece suspirar levemente de vez em quando 18 00:04:04,778 --> 00:04:08,737 Por que está tão rasgado?! 19 00:04:09,983 --> 00:04:14,010 CONDADO DE GUOBEI 20 00:04:19,226 --> 00:04:23,219 "Caminhe cinco milhas para o sul..." 21 00:04:24,731 --> 00:04:28,724 Mas qual direção é o sul? 22 00:04:39,780 --> 00:04:41,111 Meu Deus! 23 00:04:41,114 --> 00:04:45,175 Assim como o sol surge, de repente chove! 24 00:04:45,185 --> 00:04:49,144 Você não pode ter pena em viajantes solitários com pressa? 25 00:04:56,830 --> 00:05:00,857 Este não foi um dos meus melhores dias. Pelo menos não encontrei ladrões. 26 00:05:04,070 --> 00:05:08,029 Não corra! Não corra, ladrão! 27 00:05:11,778 --> 00:05:15,771 Não fuja! Vamos ficar contra ele! 28 00:05:15,782 --> 00:05:18,717 Senhor, por favor, perdoe-nos Eu devolverei seu dinheiro para você. 29 00:05:18,718 --> 00:05:22,711 Você se atreve a roubar meu dinheiro! Você merece morrer! 30 00:05:31,965 --> 00:05:35,298 A estrada no reino mortal 31 00:05:35,302 --> 00:05:39,261 Feliz jovem 32 00:05:39,806 --> 00:05:42,934 A estrada é rochosa 33 00:05:42,943 --> 00:05:46,936 É rochoso e luz solar não penetra 34 00:05:48,114 --> 00:05:51,948 Na poeira e na lama 35 00:05:51,952 --> 00:05:56,116 Quantas direções diferentes a felicidade leva 36 00:05:56,122 --> 00:06:00,115 Fragmentos dos sonhos são como o vento e a chuva 37 00:06:01,862 --> 00:06:05,855 A estrada segue o homem freneticamente 38 00:06:05,866 --> 00:06:09,825 Fragmentos dos sonhos são como o vento e a chuva 39 00:06:11,872 --> 00:06:15,831 A estrada segue o homem freneticamente 40 00:06:22,215 --> 00:06:26,208 Não corra! Vamos ver se ele é o criminoso procurado! 41 00:06:26,786 --> 00:06:28,777 -O que? O que? -É ele? 42 00:06:28,788 --> 00:06:31,882 -Arraste-o para aquele lado! -Lee dá uma olhada! 43 00:06:31,892 --> 00:06:33,257 Saia do caminho! 44 00:06:33,260 --> 00:06:37,253 Saia do caminho Saia do caminho! 45 00:06:38,965 --> 00:06:41,263 -Não vá -Não vá! 46 00:06:41,268 --> 00:06:45,261 Vamos ver se é você Não! Vamos! 47 00:06:50,443 --> 00:06:54,072 Obrigado, senhor. 48 00:06:54,080 --> 00:06:58,073 Ei! Venha aqui! 49 00:07:01,021 --> 00:07:02,113 Ele não! Saia do nosso caminho! 50 00:07:02,122 --> 00:07:05,580 Não interfira no meu acúmulo de riqueza! 51 00:07:05,592 --> 00:07:09,028 Ei, não corra! 52 00:07:09,029 --> 00:07:11,896 Não é ele! Mover! 53 00:07:11,898 --> 00:07:15,891 Não corra! 54 00:07:17,871 --> 00:07:20,863 -Não vá! Não vá! -Não vai? Está vindo de lá! 55 00:07:20,874 --> 00:07:22,637 -Não vai? -Não vá! 56 00:07:22,642 --> 00:07:23,870 Não vá! Não vá! 57 00:07:23,877 --> 00:07:27,005 Se eles não correrem, então eles não são criminosos procurados! 58 00:07:27,013 --> 00:07:30,972 -Alguém disse "Não corra"? -Criminal! 59 00:07:31,651 --> 00:07:34,916 -Uau! É um festival? -Você! 60 00:07:34,921 --> 00:07:37,583 Você tem dinheiro para os mortos preso a você! Tentando tirar vantagem de mim? 61 00:07:37,590 --> 00:07:40,081 Senhor, você deve estar brincando! Eu não gasto esse tipo de dinheiro. 62 00:07:40,093 --> 00:07:43,290 Você poderá gastá-lo mais cedo ou mais tarde. 63 00:07:43,296 --> 00:07:44,627 Obrigado. 64 00:07:44,631 --> 00:07:46,599 Olá, senhor. Você está procurando um quarto? 65 00:07:46,599 --> 00:07:48,692 -Ah Gan, ajude-o com a bagagem. -Chegando! 66 00:07:48,702 --> 00:07:51,637 -Temos um quarto legal... -Estou aqui pelo que você deve a Jaap Bou Jaai. 67 00:07:51,638 --> 00:07:55,631 -É tudo em vão -Ei! Que rude! 68 00:07:56,076 --> 00:08:00,035 -Por que um cobrador de dívidas diferente a cada vez? -O último foi assassinado. 69 00:08:00,246 --> 00:08:04,239 Como você será assassinado de qualquer maneira, por que não você me faz um favor e não recebe? 70 00:08:04,584 --> 00:08:08,645 Por favor, não brinque. 71 00:08:13,560 --> 00:08:17,724 Senhor, posso dar uma olhada em suas contas, por favor? Novas regras. 72 00:08:17,731 --> 00:08:20,291 Novas regras? Deixe-me ver! -Você não pode olhar para eles! 73 00:08:20,300 --> 00:08:22,461 -Você não pode -O livro de contas... 74 00:08:22,469 --> 00:08:24,801 A tinta acabou! Como você coletará o dinheiro? 75 00:08:24,804 --> 00:08:28,763 Se eu não puder receber o dinheiro, então Não terei dinheiro para devolver. Por favor... 76 00:08:29,576 --> 00:08:32,773 Como não há registro nas contas, isso significa que não devo dinheiro. 77 00:08:32,779 --> 00:08:36,772 Você ainda está por aí? Se você não for embora, vou prender você 78 00:08:44,724 --> 00:08:47,215 Senhor, onde posso conseguir abrigo gratuito por uma noite? 79 00:08:47,227 --> 00:08:49,092 -Hospedagem gratuita? -Sim. 80 00:08:49,095 --> 00:08:53,088 Vá para o Templo Lan Yeuk! 81 00:08:57,704 --> 00:09:00,195 Senhora, Não estou mentindo para você dessa vez... 82 00:09:00,206 --> 00:09:02,606 Onde fica Templo de Lan Yeuk? 83 00:09:02,609 --> 00:09:05,169 Templo Lan Yeuk? 84 00:09:05,178 --> 00:09:07,146 Vá para o leste por três milhas e meia. 85 00:09:07,147 --> 00:09:09,240 Quando você vê uma aparência assustadora templo antigo, será isso. 86 00:09:09,249 --> 00:09:11,513 Qual é o problema? -O que há com ele? 87 00:09:11,518 --> 00:09:15,511 -Obrigado. -Que corajoso.. 88 00:09:17,290 --> 00:09:21,249 Desculpe. Com licença. 89 00:09:21,594 --> 00:09:25,587 -Eu me pergunto o que é..- -Madame, compre isso. 90 00:09:27,534 --> 00:09:31,561 Ele vai morrer.. 91 00:09:34,941 --> 00:09:38,900 -Deixa ele ir.. -Não deveríamos deixá-lo ir... 92 00:09:40,213 --> 00:09:43,478 Essa pintura foi pintada lindamente! 93 00:09:43,483 --> 00:09:47,510 Senhor, você tem muito bom gosto. Cite um preço. 94 00:09:48,688 --> 00:09:52,681 Não tenho nem recipiente para ferver água. Como posso comprar uma pintura? 95 00:09:52,926 --> 00:09:56,828 Gosto de alta classe, baixo status. Vá embora. 96 00:09:56,830 --> 00:09:58,855 Ei, o que você está fazendo? 97 00:09:58,865 --> 00:10:00,924 Eu também estoco caixões. Na hora o seu está feito, seu tempo acabará. 98 00:10:00,934 --> 00:10:02,959 -Obrigado. -Ei, esqueci de te contar. 99 00:10:02,969 --> 00:10:05,233 Os lobos na floresta estou com fome há muito tempo. 100 00:10:05,238 --> 00:10:07,672 Assim que escurecer, você não será capaz de evitá-los! 101 00:10:07,674 --> 00:10:11,633 Mova-o 102 00:10:59,492 --> 00:11:03,485 Ei, não me coma! Se você me comer, então estarei morto. 103 00:11:10,603 --> 00:11:14,539 TEMPLO DE LAN YEUK 104 00:11:26,553 --> 00:11:30,489 Tem alguém aí? 105 00:12:45,999 --> 00:12:47,694 Presumo que sua luta acabou. 106 00:12:47,700 --> 00:12:51,693 Irmão Hah Hau, você está lutando comigo por sete anos e perdido por sete anos. 107 00:12:52,672 --> 00:12:54,230 Mas devo dizer que você tem paciência. 108 00:12:54,240 --> 00:12:56,834 Onde quer que eu me esconda, você está no meu encalço. 109 00:12:56,843 --> 00:13:00,779 Yin Chik Ha, em apenas seis meses na Lan Templo Yeuk, sua espada enferrujada é mais afiada. 110 00:13:00,780 --> 00:13:04,682 Não. É só porque você desperdiçou sua juventude. 111 00:13:04,684 --> 00:13:08,176 Suas ambições eram muito grandes, e você não tentou melhorar a si mesmo. 112 00:13:08,187 --> 00:13:10,678 Em nome do título superficial de o melhor espadachim do mundo, 113 00:13:10,690 --> 00:13:12,988 você mostra suas habilidades com muita frequência, e você abriga más intenções. 114 00:13:12,992 --> 00:13:15,586 Seus movimentos não são limpos, e você é muito temperamental. 115 00:13:15,595 --> 00:13:19,326 Você ataca rapidamente, mas de forma imprecisa. 116 00:13:19,332 --> 00:13:22,392 Mesmo se você vencesse, isso significaria que você teve sorte. 117 00:13:22,402 --> 00:13:26,361 Yin Chik Ha, vim lutar com você, não ouvir você pregar. Você, você... 118 00:13:27,240 --> 00:13:29,708 você está certo. Você está totalmente certo. 119 00:13:29,709 --> 00:13:31,370 Realmente, você deveria saber melhor. 120 00:13:31,377 --> 00:13:35,404 você já é um lutador melhor. Ao apontar descobrir seus defeitos, você o está fazendo perder prestígio. 121 00:13:35,415 --> 00:13:39,374 Você também. O barbudo já está evitando você. Por que ainda o estão seguindo? 122 00:13:39,919 --> 00:13:42,217 Por que não abaixar suas espadas, e sermos legais um com o outro? 123 00:13:42,221 --> 00:13:46,214 Você tem que saber que o universo é infinito e o amor verdadeiro dura para sempre. 124 00:13:46,225 --> 00:13:49,353 Devemos amar uns aos outros, e não matar uns aos outros, 125 00:13:49,362 --> 00:13:53,355 porque o amor é a arma mais forte de todas. 126 00:13:56,302 --> 00:13:58,964 Você tem ainda mais a dizer do que ele! 127 00:13:58,971 --> 00:14:02,930 Ei, não estou te seguindo. 128 00:14:06,279 --> 00:14:08,770 -Parte disso saiu! -Então, vá adorar! 129 00:14:08,781 --> 00:14:11,944 Estudioso, se você precisa de amor, vá para um bordel. Não espere aqui. 130 00:14:11,951 --> 00:14:14,943 -Eu só preciso de um lugar para ficar. -Fora de questão! 131 00:14:14,954 --> 00:14:16,444 Por que isso está fora de questão? 132 00:14:16,456 --> 00:14:19,391 -Você tem um coração valente? -Claro. 133 00:14:19,392 --> 00:14:23,385 Olhe ali. 134 00:14:24,731 --> 00:14:27,723 Se você ouvir um grito, você se esconde atrás de mim. 135 00:14:27,734 --> 00:14:30,897 Se um tigre aparecer, você provavelmente vai querer se esconder nas minhas calças! 136 00:14:30,903 --> 00:14:33,895 Existem tigres por aqui? 137 00:14:33,906 --> 00:14:37,899 Não há tigres aqui, mas há algo ainda mais assustador do que tigres aqui. 138 00:14:38,311 --> 00:14:40,302 Por que falar tão perto de mim? 139 00:14:40,313 --> 00:14:44,340 Porque tenho mau hálito e não quero ouvir suas bobagens. 140 00:14:44,350 --> 00:14:45,817 Saia daqui imediatamente! 141 00:14:45,818 --> 00:14:47,945 Caso contrário, nenhuma quantidade de amor irá salvá-lo! 142 00:14:47,954 --> 00:14:51,890 -Eu entendo. Eu vou embora. -Eu também! 143 00:18:19,265 --> 00:18:23,292 Droga! 144 00:18:27,373 --> 00:18:28,567 Irmão Hah Hau, 145 00:18:28,574 --> 00:18:32,601 você era tão ambicioso vivo, mas na morte, você ainda é uma casca velha e fedorenta. 146 00:18:32,612 --> 00:18:36,446 Então, qual era a tinta sendo tão competitivo? 147 00:18:36,449 --> 00:18:40,442 Eu não vou ficar parado e deixar seu cadáver estar exposto aos elementos. 148 00:18:44,757 --> 00:18:48,716 Ainda dica para seus velhos truques! Mesmo quando você está morto, ainda quer lutar comigo! 149 00:18:51,330 --> 00:18:55,323 Prajna Pararnita! 150 00:20:31,497 --> 00:20:35,490 Felizmente a água era rasa, ou então Eu teria jogado água em mim mesmo! 151 00:21:00,626 --> 00:21:03,060 Os monstros e espíritos estão causando problemas novamente! 152 00:21:03,062 --> 00:21:07,055 Droga! O estudioso não foi embora 153 00:21:20,279 --> 00:21:23,180 Não tenho más intenções com você. Estou apenas de passagem. 154 00:21:23,182 --> 00:21:27,141 Se você tiver medo, vou jogar fora! 155 00:21:37,096 --> 00:21:41,055 Qual é o problema? 156 00:21:41,066 --> 00:21:43,227 Oh! Minha roubada! 157 00:21:43,235 --> 00:21:47,194 Eu vou buscar para você! 158 00:21:48,607 --> 00:21:52,600 A água é muito profunda! 159 00:21:53,245 --> 00:21:56,681 Por que você não sai da água, antes de você se afogar? 160 00:21:56,682 --> 00:21:59,048 Saia rapidamente! 161 00:21:59,051 --> 00:22:01,019 Obrigado. 162 00:22:01,020 --> 00:22:05,013 Como está escuro agora, será difícil para encontrá-lo. Vou pegar para você amanhã. 163 00:22:09,295 --> 00:22:12,958 Estou congelando. 164 00:22:12,965 --> 00:22:14,660 Como é que sua mão é mais frio que o meu? 165 00:22:14,667 --> 00:22:18,433 Porque você é mais quente que eu. 166 00:22:19,672 --> 00:22:23,039 Senhorita, sua pele é pastosa, você deve estar doente. 167 00:22:23,042 --> 00:22:25,943 É melhor você ir ver um médico. 168 00:22:25,945 --> 00:22:29,938 Contanto que você me dê um pouco de calor, então ficarei bem. 169 00:22:30,249 --> 00:22:34,083 Me desculpe por ter te afastado, mas se não tivesse feito isso, teria cuspido em você. 170 00:22:34,086 --> 00:22:38,079 Estou com dor,... 171 00:22:39,391 --> 00:22:41,359 eu não deveria ter empurrou você para longe. 172 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 Estou com muito frio. 173 00:22:43,295 --> 00:22:47,391 Estou completamente encharcado. Se você se apoiar em mim, você ficará ainda mais frio. 174 00:22:47,399 --> 00:22:50,095 -Você está com frio ou com dor? -Está ventando muito. Em vez disso, carregue-me. 175 00:22:50,102 --> 00:22:54,095 Você ainda quer que eu carregue você? 176 00:22:54,106 --> 00:22:58,304 você é muito pesado. Eu não posso carregar você sozinho. 177 00:22:58,310 --> 00:23:02,303 Por que não consigo alguém para ajudar...? 178 00:23:09,188 --> 00:23:13,181 você parece bastante gentil. É uma pena você veio ao lugar errado, 179 00:23:15,261 --> 00:23:19,197 ou então você não teria que morrer uma morte tão injusta. 180 00:23:25,437 --> 00:23:29,396 Por que ainda estou na água? 181 00:23:34,079 --> 00:23:38,072 Senhorita Você esqueceu seu qin! 182 00:24:20,926 --> 00:24:24,885 Por que você está me seguindo? 183 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Ei! Qual é o problema com você? 184 00:24:29,101 --> 00:24:31,262 Tem uma pessoa má por perto! Se eu não correr, vou morrer! 185 00:24:31,270 --> 00:24:35,263 Uma pessoa má? Quem? Por que não consigo vê-lo? 186 00:24:54,727 --> 00:24:58,720 Espere... 187 00:25:08,674 --> 00:25:11,040 Morra, morra! Eu vou te esmagar até você morrer! 188 00:25:11,043 --> 00:25:14,069 Eu vou te esmagar até você morrer Morra! Por que você ainda está aqui? 189 00:25:14,079 --> 00:25:18,072 Oh! A cobra! 190 00:25:25,057 --> 00:25:27,423 E a cobra? 191 00:25:27,426 --> 00:25:29,394 não fale tão alto. 192 00:25:29,395 --> 00:25:32,694 Aquela pessoa má acabou de passar por nós. 193 00:25:32,698 --> 00:25:34,461 Qual, pessoa má? 194 00:25:34,466 --> 00:25:38,197 Aquele homem barbudo que mora em Lan Yeuk Templo. Se ele nos ver, estaremos mortos. 195 00:25:38,203 --> 00:25:42,162 Oh... você quer dizer o homem barbudo que mora ao meu lado. 196 00:25:42,708 --> 00:25:46,667 Eu sabia que ele não era uma boa pessoa. 197 00:25:48,380 --> 00:25:50,848 É muito perigoso para você ficar sozinho. Devo acompanhá-lo de volta? 198 00:25:50,849 --> 00:25:53,374 Não! Minha família não gosta quando me relaciono com estranhos. 199 00:25:53,385 --> 00:25:55,285 -Eles são muito rígidos! -Senhorita 200 00:25:55,287 --> 00:25:57,380 Que tal isso? Por que não atuo como uma isca, 201 00:25:57,389 --> 00:26:01,348 então quando o homem barbudo me pegar, você está fora de perigo. 202 00:26:01,794 --> 00:26:05,787 Vamos seguir com esse plano... Não deixe que ele veja você! 203 00:26:08,133 --> 00:26:12,092 Senhorita, permita-me devolver seu qin para você. 204 00:26:20,446 --> 00:26:22,311 Qual o seu nome? 205 00:26:22,314 --> 00:26:26,307 Ling Choi San. 206 00:26:27,386 --> 00:26:28,785 Qual é o seu? 207 00:26:28,787 --> 00:26:30,755 Meu nome é Nip Siu Shin. 208 00:26:30,756 --> 00:26:34,749 Nip Siu Sihn. Amanhã à noite... 209 00:26:35,761 --> 00:26:39,754 Te vejo no pequeno pavilhão amanhã à noite. 210 00:27:48,367 --> 00:27:50,961 você ainda está tentando escapar?! 211 00:27:50,969 --> 00:27:54,928 Você está em perigo! 212 00:28:03,749 --> 00:28:07,742 Agora que você se mostrou, você não será capaz de escapar! 213 00:28:21,633 --> 00:28:25,501 Você acha que é o único quem pode gritar?! Eu também posso gritar! 214 00:28:25,504 --> 00:28:26,869 Maldito monge taoísta 215 00:28:26,872 --> 00:28:29,773 Estamos apenas procurando um lugar para chamar de nosso. 216 00:28:29,775 --> 00:28:32,209 As pessoas que eu mato merece morrer de qualquer maneira. 217 00:28:32,211 --> 00:28:34,907 Por que você persiste em não deixar o passado ficou no passado? 218 00:28:34,913 --> 00:28:37,404 Eu cuspo em você Quem disse que sim alguma coisa a ver com você? 219 00:28:37,416 --> 00:28:41,512 Eu evito as complicações do marcial aflige se escondendo neste lugar assombrado! 220 00:28:41,520 --> 00:28:44,512 Enquanto tomamos banho queremos reduzir a criminalidade dos mortais, 221 00:28:44,523 --> 00:28:45,785 e abençoe a humanidade, 222 00:28:45,791 --> 00:28:48,760 após reflexão, nossas intenções são uma só! 223 00:28:48,760 --> 00:28:52,696 Foram iguais?! Eu serei amaldiçoado se houver algo em comum com você! 224 00:28:56,702 --> 00:28:58,966 Se você brincar com fogo, isso significa que você está brincando comigo. 225 00:28:58,971 --> 00:29:02,964 Mais cedo ou mais tarde, você se envolverá em muitas problema! E é aí que eu vou destruir você! 226 00:29:15,954 --> 00:29:19,947 você é uma boa pessoa. nunca mais venha para me procurar novamente. Siu Sihn.' 227 00:30:27,092 --> 00:30:31,051 É o homem barbudo... 228 00:30:42,974 --> 00:30:46,967 Você que está cheio de amor... você se deparou com alguma coisa ontem à noite? 229 00:30:49,781 --> 00:30:52,113 eu experimentei tudo nesta sala. 230 00:30:52,117 --> 00:30:56,076 Então você viu algo estranho? 231 00:30:56,955 --> 00:31:00,948 Isso inclui você? 232 00:31:02,961 --> 00:31:06,954 Como você ousa! 233 00:31:08,100 --> 00:31:12,093 Estou falando de assuntos sérios, mas você está brincando comigo! 234 00:31:16,508 --> 00:31:18,840 Como posso saber quando você está falando sério e quando você está brincando? 235 00:31:18,844 --> 00:31:20,209 você está sempre sorrindo. 236 00:31:20,212 --> 00:31:24,171 Aconselho você a sair imediatamente! Há fantasmas aqui! 237 00:31:24,816 --> 00:31:27,046 Eu te desafio a ligar para eles tudo para me ver 238 00:31:27,052 --> 00:31:28,542 Seu estudioso estúpido! 239 00:31:28,553 --> 00:31:31,044 Se fosse fácil identificar um fantasma, não haveria tantos por aí! 240 00:31:31,056 --> 00:31:33,217 Eles não aparecerão durante o dia, seu garoto estúpido! 241 00:31:33,225 --> 00:31:35,193 Homem barbudo, você não precisa tentar me assustar. 242 00:31:35,193 --> 00:31:39,186 Se eles não aparecerem durante o dia, peça-lhes que venham me buscar esta noite! 243 00:31:42,167 --> 00:31:46,160 Se você os vir, já é tarde demais. Por que você não me escuta? 244 00:31:46,838 --> 00:31:50,968 Maldito! 245 00:31:50,976 --> 00:31:53,945 Se eu te ver aqui novamente, Eu vou te expulsar! 246 00:31:53,945 --> 00:31:56,880 Não tenho medo de ser expulso! 247 00:31:56,882 --> 00:32:00,875 Não? OK, então. Eu vou te matar! 248 00:32:02,587 --> 00:32:05,613 Melhor que eu o assuste antes que os fantasmas o assustem até a morte. 249 00:32:05,624 --> 00:32:07,922 Espero poder salvá-lo. 250 00:32:07,926 --> 00:32:11,919 Existem fantasmas aqui? Talvez ele esteja apenas tentando me assustar. 251 00:32:13,665 --> 00:32:17,624 O que aconteceu com a metade inferior da minha roupa? 252 00:32:20,305 --> 00:32:24,241 Ei, homem barbudo! O que aconteceu com minha metade inferior? 253 00:32:25,177 --> 00:32:28,635 A metade inferior? Está preso à sua metade superior! 254 00:32:28,647 --> 00:32:30,615 Eu não sei o que você quer dizer Fique com ele! 255 00:32:30,615 --> 00:32:34,608 Ele não fala com bom senso. Não vai dar certo faz diferença se eu o salvo ou não! 256 00:32:43,929 --> 00:32:47,922 Como não há prova de uma maneira ou o outro, por que eu simplesmente não invento? 257 00:34:49,220 --> 00:34:51,450 Você realmente ficou no Templo Lan Yeuk? 258 00:34:51,456 --> 00:34:55,415 -Os registros mostram que você deve 70 taéis. -Ele ficou no Templo Lan Yeuk.. 259 00:34:56,828 --> 00:35:00,821 -Você deveria pagar. -Leve-os. 260 00:35:02,601 --> 00:35:04,398 -Obrigado, senhor. -Ah.... 261 00:35:04,402 --> 00:35:05,699 Vamos segui-lo e ver.. 262 00:35:05,704 --> 00:35:07,535 Chefe. 263 00:35:07,539 --> 00:35:10,007 Você me assustou até a morte O que você quer comigo? 264 00:35:10,008 --> 00:35:12,772 Você me assustou tanto que esqueci. 265 00:35:12,777 --> 00:35:16,770 Com licença. 266 00:36:01,860 --> 00:36:05,853 Siu Sihn! 267 00:36:08,900 --> 00:36:11,960 Siu Sihn! 268 00:36:11,970 --> 00:36:15,804 Você não consegue me ouvir te chamando? 269 00:36:15,807 --> 00:36:17,001 não vá! 270 00:36:17,008 --> 00:36:19,909 -Vamos! -Se você pode me ouvir, então não vá! 271 00:36:19,911 --> 00:36:21,811 Não vá! 272 00:36:21,813 --> 00:36:23,838 Quem gritou "Não vá"? Quem foi? 273 00:36:23,848 --> 00:36:26,783 Quem foi? 274 00:36:26,785 --> 00:36:30,482 Deixe-me dar uma boa olhada em você! Deixe-me ver quem é o criminoso procurado? 275 00:36:30,488 --> 00:36:34,447 Por que você ainda está fugindo? 276 00:36:47,706 --> 00:36:51,665 O homem com gosto de alta classe e o baixo status está passando novamente. 277 00:36:53,878 --> 00:36:55,903 -Proprietário. -O que você está fazendo aqui de novo? 278 00:36:55,914 --> 00:36:59,907 Proprietário, onde está a pintura de ontem? 279 00:37:01,453 --> 00:37:05,446 Dinheiro, o que significa que você tem status. Deixe-me encontrar para você imediatamente. 280 00:37:07,792 --> 00:37:09,783 Proprietário, o que você está fazendo? 281 00:37:09,794 --> 00:37:11,694 Isso não faz sentido! 282 00:37:11,696 --> 00:37:14,164 Ninguém queria isso há um ano. Eu deveria ser capaz de encontrá-lo. 283 00:37:14,165 --> 00:37:17,157 Volte amanhã, e com certeza terei encontrado! 284 00:37:17,168 --> 00:37:21,161 Multar. Voltarei amanhã. 285 00:37:31,616 --> 00:37:35,575 O vento não deveria ser capaz apagar três lanternas. 286 00:37:37,689 --> 00:37:40,749 Se lobos aparecerem, eles serão atendidos! 287 00:37:40,759 --> 00:37:43,819 “Veja como o Rio Amarelo sai do céu." 288 00:37:43,828 --> 00:37:45,989 "Entrar no mar para nunca mais voltar." 289 00:37:45,997 --> 00:37:48,659 "Veja quanto parecem espelhos brilhantes." 290 00:37:48,666 --> 00:37:50,691 "Preto sedoso pela manhã, transformado à noite em neve." 291 00:37:50,702 --> 00:37:54,695 "Oh, deixe um homem de espírito aventure-se onde..." 292 00:37:55,240 --> 00:37:58,209 "Veja como o Rio Amarelo sai do céu. Entrar no mar para nunca mais voltar." 293 00:37:58,209 --> 00:38:00,541 "Veja quanto parecem espelhos brilhantes." 294 00:38:00,545 --> 00:38:03,139 "Preto sedoso pela manhã..." "Oh, deixe um homem se aventurar ..." 295 00:38:03,148 --> 00:38:06,709 "E nunca derrube sua taça de ouro vazio em direção à lua!" 296 00:38:06,718 --> 00:38:08,948 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 297 00:38:08,953 --> 00:38:09,977 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 298 00:38:09,988 --> 00:38:11,853 "Os Seis Clássicos são armazenados no meu coração." 299 00:38:11,856 --> 00:38:14,256 "Um galho cresce acima o botão de amêndoa." 300 00:38:14,259 --> 00:38:18,252 “Se você não fugir, eu vou fugir!” Fiquei sem fôlego! 301 00:38:19,898 --> 00:38:23,834 Por que não vejo lobos? 302 00:38:25,370 --> 00:38:29,306 Os lobos estão chegando! 303 00:38:40,251 --> 00:38:44,244 A RESIDÊNCIA DA ÁGUA 304 00:39:31,369 --> 00:39:35,328 Nip Siu Sihn! 305 00:39:38,509 --> 00:39:46,814 Siu Sihn! 306 00:39:53,524 --> 00:39:56,391 Siu Sihn! Abra a porta! 307 00:39:56,394 --> 00:39:57,793 Por que você veio aqui? 308 00:39:57,795 --> 00:40:01,526 -Eu ouvi o som da música qin... -Apresse-se e entre primeiro! 309 00:40:02,533 --> 00:40:05,127 -Eu disse para você não vir atrás de mim. -Vou embora amanhã. 310 00:40:05,136 --> 00:40:07,900 -Vim me despedir. -Amanhã? 311 00:40:07,906 --> 00:40:10,841 -Sim. Mas irei ver você novamente. -Nunca faça isso! 312 00:40:10,842 --> 00:40:12,275 Droga! Alguém está vindo! 313 00:40:12,277 --> 00:40:16,270 A Velha Dama sentirá o cheiro da sua presença, mas não se você estiver na água. 314 00:40:17,248 --> 00:40:21,241 Eu tenho que me molhar de novo? 315 00:40:32,864 --> 00:40:35,196 Irmã Siu Sihn. 316 00:40:35,199 --> 00:40:39,192 Esqui Ching. Eu sei que a Velha Dama está esperando impacientemente. 317 00:40:39,203 --> 00:40:43,196 eu vou sair depois de terminar minha maquiagem. 318 00:40:46,644 --> 00:40:50,637 Sua criatura inútil! 319 00:40:51,516 --> 00:40:53,984 Você ousa esconder outro homem pelas minhas costas! 320 00:40:53,985 --> 00:40:55,475 Eu não fiz isso! 321 00:40:55,486 --> 00:40:57,579 Você sabe que não é verdade! 322 00:40:57,588 --> 00:41:00,523 Eu já tenho provas! 323 00:41:00,525 --> 00:41:03,323 Veja você mesmo! 324 00:41:03,328 --> 00:41:06,388 Eu não posso acreditar você escreveria essas coisas! 325 00:41:06,397 --> 00:41:09,560 Você está obviamente trabalhando contra mim! 326 00:41:09,567 --> 00:41:13,230 Preciso te ensinar uma lição! Sua criatura inútil! 327 00:41:13,237 --> 00:41:17,230 Você esqueceu como eu te castiguei antes?! 328 00:41:17,241 --> 00:41:21,234 Se você não se comportar, eu destruirei suas cinzas para que sua alma se perca! 329 00:41:27,385 --> 00:41:31,253 Esta noite, você deve encontrar um vivo para mim, 330 00:41:31,255 --> 00:41:35,248 para que eu possa reabastecer meu chi, e prolongar minha vida. 331 00:41:36,427 --> 00:41:40,454 Como é a primeira vez que você erra, Vou te dar outra chance. 332 00:41:40,465 --> 00:41:42,695 Siu Ching, pegue um remédio pelas feridas de sua irmã. 333 00:41:42,700 --> 00:41:46,693 Sim. 334 00:41:51,209 --> 00:41:54,736 Eu já combinei para você se casar o Senhor da Montanha Negra. 335 00:41:54,746 --> 00:41:56,475 você vai se casar em três dias. 336 00:41:56,481 --> 00:42:00,440 Embora este velho tolo tenha um corpo desperdiçado, ele não é fácil de lidar. 337 00:42:02,220 --> 00:42:04,552 Quando ele fica bravo, mesmo nós não somos capazes de lidar com ele. 338 00:42:04,555 --> 00:42:07,547 Quando você se tornar dele, nem pense em voltar para nós. 339 00:42:07,558 --> 00:42:09,492 -Siu Sihn. -Sim. 340 00:42:09,494 --> 00:42:13,453 Venha experimentar o vestido. É a sua roupa de noiva. 341 00:42:17,301 --> 00:42:21,328 Venha e me ajude. 342 00:42:43,461 --> 00:42:47,454 O que é esse cheiro? Tem cheiro de mortal. 343 00:42:51,436 --> 00:42:53,336 Minha roupa se rasgou. 344 00:42:53,337 --> 00:42:55,134 Por que você é tão desajeitado? 345 00:42:55,139 --> 00:42:56,572 Minhas mãos estão sujas. Vou lavar minhas mãos. 346 00:42:56,574 --> 00:42:58,667 Siu Ching. Eu vou te ajudar. 347 00:42:58,676 --> 00:43:01,702 -Você não precisa ser tão educado. -Eu deveria. 348 00:43:01,712 --> 00:43:05,204 -Por que você jogou água em mim? -Eu fui simplesmente descuidado. 349 00:43:05,216 --> 00:43:08,242 -Siu Ching, não discuta com sua irmã. -OK 350 00:43:08,252 --> 00:43:10,686 Você ainda não terminou de se limpar. 351 00:43:10,688 --> 00:43:13,248 Você fez isso deliberadamente Não vou mais lavar! 352 00:43:13,257 --> 00:43:17,250 Siu Sihn, tire a roupa. Eu vou ajudá-lo a consertar isso. 353 00:43:57,468 --> 00:44:01,029 -Siu Sihn. O que você está fazendo? -In, preparando-se para tomar banho. 354 00:44:01,038 --> 00:44:03,939 Vou me vestir um pouco, então estarei pronto para sair. 355 00:44:03,941 --> 00:44:07,934 Está quase amanhecendo. Se eu não for logo, não haverá tempo para conseguir um ao vivo. 356 00:44:08,579 --> 00:44:12,572 Veja como sua irmã é obediente, Siu Ching. Você tem que aprender a ser mais parecido com ela. 357 00:44:13,618 --> 00:44:17,645 Senhora, fique tranquila. Não vou decepcioná-lo novamente esta noite. 358 00:44:21,592 --> 00:44:25,619 Vamos. 359 00:44:31,636 --> 00:44:35,629 Se apresse! 360 00:44:47,485 --> 00:44:51,444 Qual é a pressa? Dentro de três dias, depois que eu me casar, este quarto será seu. 361 00:45:06,938 --> 00:45:10,931 Coloque suas roupas de volta. Eu não vou olhar. 362 00:45:12,610 --> 00:45:14,009 Venha aqui. 363 00:45:14,011 --> 00:45:17,071 -sua velha dama... -Apresse-se e vá! 364 00:45:17,081 --> 00:45:18,412 Mas tenho tanto para discutir! 365 00:45:18,416 --> 00:45:19,644 Vamos conversar no pequeno pavilhão. 366 00:45:19,650 --> 00:45:23,643 -Então te espero lá! -OK! 367 00:45:36,634 --> 00:45:40,627 Mestre Ling. 368 00:45:41,239 --> 00:45:43,969 Como você chegou aqui tão rápido? 369 00:45:43,975 --> 00:45:46,466 É mais rápido quando viaja na estrada mais acima. 370 00:45:46,477 --> 00:45:48,945 Você está bem? 371 00:45:48,946 --> 00:45:52,905 Você gosta desta pintura? Eu vou dar para você. 372 00:45:54,619 --> 00:45:57,611 A pintura... 373 00:45:57,622 --> 00:45:59,112 Por que você tem isso? 374 00:45:59,123 --> 00:46:02,923 Há um ano, meu pai encomendou esta pintura. 375 00:46:02,927 --> 00:46:06,920 Eu só consegui recuperá-lo durante o Festival dos Fantasmas Famintos. 376 00:46:08,199 --> 00:46:10,531 A mulher na pintura sou eu. 377 00:46:10,534 --> 00:46:14,493 Quando você olha para a pintura, será como se você estivesse olhando para mim. 378 00:46:14,905 --> 00:46:17,669 Parece que você está me perguntando nunca mais te ver. 379 00:46:17,675 --> 00:46:19,643 eu tenho que casar o Senhor da Montanha Negra. 380 00:46:19,644 --> 00:46:22,943 Tenho que me casar em três dias. 381 00:46:22,947 --> 00:46:25,006 Eu sei que você não está uma parte disposta a isso. 382 00:46:25,016 --> 00:46:29,077 Se você estiver com problemas, Vou tirar você daqui. 383 00:46:29,987 --> 00:46:33,013 Está quase amanhecendo, deixe-me voltar. 384 00:46:33,024 --> 00:46:37,017 O amanhecer é bom. Podemos sair imediatamente! 385 00:46:38,929 --> 00:46:40,260 Solte! 386 00:46:40,264 --> 00:46:42,255 Se você não vier comigo, Eu não vou desistir. 387 00:46:42,266 --> 00:46:45,929 Deixe-me ir! 388 00:46:45,936 --> 00:46:47,927 Siu Sihn. 389 00:46:47,938 --> 00:46:51,203 seu estudioso empobrecido! Pare de sonhar sonhos impossíveis. 390 00:46:51,208 --> 00:46:55,235 você só quer minha riqueza! soda cáustica vista muitos gostam de você. Não serei enganado por você! 391 00:46:55,246 --> 00:46:59,080 Por que você está dizendo essas coisas? 392 00:46:59,083 --> 00:47:03,042 Se você não sair agora, Vou mandar alguém prender você! 393 00:47:05,890 --> 00:47:09,382 Multar! Eu vou embora. 394 00:47:09,393 --> 00:47:13,386 Cuide-se! 395 00:47:29,947 --> 00:47:33,007 Mestre, não consigo encontrar a pintura de a linda mulher lavando o cabelo. 396 00:47:33,017 --> 00:47:34,985 Que tal outra pintura? 397 00:47:34,985 --> 00:47:37,146 Eu vi aquela mulher. Ela é muito sem coração 398 00:47:37,154 --> 00:47:41,056 Ela também está morta há mais de um ano. Esqueça ela! Vamos nos abrigar ali. 399 00:47:41,058 --> 00:47:43,288 Você não precisa ser tão duro e amaldiçoá-la até a morte! 400 00:47:43,294 --> 00:47:45,262 Não fique tão perto, você só vai se molhar! 401 00:47:45,262 --> 00:47:47,196 Mestre, pare de ser tão supersticioso! 402 00:47:47,198 --> 00:47:49,894 Ei, não vá! 403 00:47:49,900 --> 00:47:52,892 Quem gritou “não vá”? 404 00:47:52,903 --> 00:47:56,862 Você se atreve a gritar lobo?! Maldito! 405 00:47:57,541 --> 00:47:59,406 Não sou um criminoso procurado. 406 00:47:59,410 --> 00:48:01,537 Eu não ligo. Quem grita, Eu vou persegui-lo! 407 00:48:01,545 --> 00:48:03,979 Você não receberá nenhuma recompensa por me prender. 408 00:48:03,981 --> 00:48:07,974 Apenas persegui-lo, não vamos perder qualquer coisa fazendo isso! 409 00:48:08,986 --> 00:48:12,979 Este mundo é um mundo sem coração. 410 00:48:13,391 --> 00:48:16,519 Lau Yat Dou? O homem barbudo é um assassino? 411 00:48:16,527 --> 00:48:20,019 Isso significa Ski Sihn está em grande perigo. 412 00:48:20,030 --> 00:48:21,930 Ajude-me a descer devagar. 413 00:48:21,932 --> 00:48:26,062 Tenha cuidado para não molhar minhas roupas Você não pode se dar ao luxo de substituí-los! 414 00:48:26,070 --> 00:48:28,061 Siu Sihn! Estou vindo para te salvar! 415 00:48:28,072 --> 00:48:32,065 Minhas roupas estão encharcadas Minha mãe vai me matar! 416 00:48:32,443 --> 00:48:36,402 O Dao no reino mortal 417 00:48:37,281 --> 00:48:41,274 Dao, Dao, Dao.. Dao! 418 00:48:45,055 --> 00:48:49,048 O Dao que pode ser seguido não é o eterno dezembro 419 00:48:49,960 --> 00:48:52,155 O Tao do Céu O Tao da Terra 420 00:48:52,163 --> 00:48:54,927 O Tao do Homem O Tao da Espada 421 00:48:54,932 --> 00:48:57,264 Tao Maligno, Tao Bom, Dao Amarelo, Qualquer Dao 422 00:48:57,268 --> 00:48:59,896 Tao do Tao Meu próprio lugar taoísta é muito taoísta 423 00:48:59,904 --> 00:49:02,168 Eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo, eu cuspo 424 00:49:02,173 --> 00:49:06,132 eu falo bobagem 425 00:49:08,446 --> 00:49:12,439 Aqui e ali, onde está a estrada 426 00:49:13,951 --> 00:49:15,043 O Caminho de Ikebana, o Caminho do sado, ha! 427 00:49:15,052 --> 00:49:16,246 O Tao do Yin. o Tao de Yang 428 00:49:16,253 --> 00:49:17,914 Zero graus de suavidade 429 00:49:17,922 --> 00:49:19,082 Brilho ofuscante 430 00:49:19,089 --> 00:49:20,147 Um fantasma chora Cultos malignos 431 00:49:20,157 --> 00:49:21,283 Cães fornicando 432 00:49:21,292 --> 00:49:23,419 Seu lugar, o lugar dele Lobo em pele de cordeiro, ei 433 00:49:23,427 --> 00:49:26,123 Estou buscando meu próprio Dao 434 00:49:26,130 --> 00:49:30,123 eu procuro... 435 00:49:33,938 --> 00:49:37,738 Meu próprio Dao 436 00:49:43,247 --> 00:49:47,240 Por que você está indo embora tão cedo? 437 00:50:06,003 --> 00:50:11,100 Siu Sihn. 438 00:50:13,310 --> 00:50:19,442 Siu Sihn. 439 00:50:22,286 --> 00:50:26,279 Como é que o vento está soprando tão forte? 440 00:50:26,790 --> 00:50:28,155 Mestre Ling! 441 00:50:28,158 --> 00:50:29,489 O que aconteceu com seu olho? 442 00:50:29,493 --> 00:50:31,256 -Fui atropelado por um manequim. -Qual manequim? 443 00:50:31,262 --> 00:50:35,221 Deitar-se! 444 00:50:36,233 --> 00:50:38,224 Por que temos que nos deitar? 445 00:50:38,235 --> 00:50:41,261 Vai chover. 446 00:50:41,272 --> 00:50:44,503 Mesmo se nos abrigarmos, ainda choveremos. Estou me acostumando a ficar molhado. 447 00:50:44,508 --> 00:50:47,739 Vamos para o pequeno pavilhão para se abrigar. 448 00:50:47,745 --> 00:50:51,146 Siu Sihn, você está em grande perigo. O homem barbudo é um assassino. 449 00:50:51,148 --> 00:50:54,879 Vamos conversar quando entrarmos. 450 00:50:54,885 --> 00:50:58,844 Corri de volta de propósito para dizer para você ter cuidado. 451 00:50:59,890 --> 00:51:03,849 Até o telhado do pavilhão está vazando. 452 00:51:07,431 --> 00:51:11,424 Você realmente voltar para me salvar? 453 00:51:13,404 --> 00:51:16,805 Eu realmente queria ver você. 454 00:51:16,807 --> 00:51:20,800 O negociante de arte disse que a mulher na pintura morreu há muito tempo. 455 00:51:26,784 --> 00:51:30,777 Não vamos falar sobre essas coisas agora. 456 00:51:32,423 --> 00:51:36,382 Você não se lembra que eu tenho que casar em alguns dias? 457 00:51:47,338 --> 00:51:51,297 Amanhecer, por favor não venha 458 00:51:55,446 --> 00:51:59,439 Esta noite, deixe sonhos e fantasias 459 00:51:59,783 --> 00:52:03,685 Esteja vivo para sempre 460 00:52:03,687 --> 00:52:07,817 Mantendo a verdade do momento 461 00:52:07,825 --> 00:52:11,818 Para acompanhar esta manifestação de amor 462 00:52:12,062 --> 00:52:15,998 Mandando a alma entrar 463 00:52:20,437 --> 00:52:24,430 Por favor, peça ao amanhecer para não voltar 464 00:52:29,747 --> 00:52:33,740 Os sentimentos românticos que tenho agora 465 00:52:34,618 --> 00:52:38,054 Tire-me do mundo 466 00:52:38,055 --> 00:52:42,048 E o aroma quente de a brisa clara 467 00:52:42,426 --> 00:52:46,385 Oferece amor quente na chuva fria 468 00:52:46,630 --> 00:52:50,623 Permitindo silenciosamente o amor eterno para superar obstáculos 469 00:52:53,871 --> 00:52:58,035 Não permita a luz do dia 470 00:52:58,042 --> 00:53:02,069 Para nos separar 471 00:53:02,813 --> 00:53:06,772 Não deixe a longa e doce noite passar 472 00:53:11,989 --> 00:53:15,948 Por favor, pergunte ao amanhecer para não mostrar suas cores 473 00:53:21,699 --> 00:53:25,635 Esta agradável paisagem onírica 474 00:53:26,036 --> 00:53:28,436 Será impossível substituir... 475 00:53:28,439 --> 00:53:32,432 Eu vi isso na pintura. 476 00:53:32,710 --> 00:53:35,736 -Devolva para mim! -Os sinos agradam aos ouvidos! 477 00:53:35,746 --> 00:53:39,705 Dê para mim! 478 00:53:40,050 --> 00:53:43,213 -Você conhece Qinggong? -Saia imediatamente! 479 00:53:43,220 --> 00:53:46,815 Por que você está perdendo a paciência? 480 00:53:46,824 --> 00:53:47,984 Por que você ainda não foi embora? 481 00:53:47,991 --> 00:53:51,757 Eu não sabia que a tornozeleira era tão importante para você. Não fique com raiva. 482 00:53:51,762 --> 00:53:55,755 Não é isso que quero dizer. Deixe-me seja honesto com você. Eu não sou um mortal! 483 00:54:00,070 --> 00:54:02,630 Você não pode dizer isso! Não vou permitir que você fale assim! 484 00:54:02,639 --> 00:54:05,107 Você diz que não é mortal. O que isso faz de mim? 485 00:54:05,109 --> 00:54:09,068 Eu assumirei a responsabilidade pelo que fiz agora. 486 00:54:12,950 --> 00:54:14,918 Não me siga 487 00:54:14,918 --> 00:54:18,115 Vá e encontre o homem barbudo. 488 00:54:18,122 --> 00:54:22,024 Ele é um assassino. Ao me pedir para encontrá-lo, você está me mandando para a morte. 489 00:54:22,025 --> 00:54:24,050 Se você me seguir, você morrerá ainda mais cedo! 490 00:54:24,061 --> 00:54:28,896 Siu Sihn! 491 00:54:28,899 --> 00:54:32,892 -Eu te disse para não seguir o mando -Você não pode sair! 492 00:54:36,840 --> 00:54:40,799 Onde está Siu Sihn? 493 00:55:02,132 --> 00:55:06,125 Siu Sihn! 494 00:55:07,137 --> 00:55:11,096 Eu não estou procurando por você. 495 00:55:36,733 --> 00:55:40,692 O céu e a terra são inesgotáveis! Um rito emprestado do céu e da terra! 496 00:55:41,672 --> 00:55:42,798 Mestre Ling! 497 00:55:42,806 --> 00:55:45,798 Aquele homem matou sua irmã. Temos que denunciá-lo! 498 00:55:45,809 --> 00:55:46,833 Eu não posso ir com você! 499 00:55:46,844 --> 00:55:50,803 Eu não ligo. estou tomando você longe daqui! 500 00:56:12,769 --> 00:56:15,533 Siu Sihn! 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,703 Droga! Siu Sihn desapareceu! 502 00:56:19,910 --> 00:56:22,470 TRIBUNAL DO PAÍS DE GUOBEI 503 00:56:22,479 --> 00:56:25,915 SILÊNCIO NO TRIBUNAL 504 00:56:25,916 --> 00:56:29,511 ESPELHO BRILHANTE PENDURADO ALTO 505 00:56:29,519 --> 00:56:33,512 O tribunal está em sessão! 506 00:56:35,826 --> 00:56:38,021 -Um crime foi relatado. -Sim. 507 00:56:38,028 --> 00:56:41,987 -Você já cobrou a taxa? -Ainda não, senhor. Você perdeu seu lugar. 508 00:56:43,000 --> 00:56:45,161 O magistrado está sentado. 509 00:56:45,168 --> 00:56:48,433 -Faça um gargarejo, senhor. -Lave o rosto, senhor. 510 00:56:48,438 --> 00:56:50,406 Magistrado! 511 00:56:50,407 --> 00:56:54,070 Você me tem em sessão e você não paguei nenhuma taxa de inscrição! 512 00:56:54,077 --> 00:56:57,569 -Você está recebendo 30 golpes da haste primeiro -Duplo! 60 golpes! 513 00:56:57,581 --> 00:57:00,141 Magistrado, por favor não me bata. Se você fizer isso, vou esquecer tudo! 514 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 Você já recolheu a taxa? 515 00:57:01,551 --> 00:57:03,849 Se não batermos nele, como podemos conseguir o dinheiro? 516 00:57:03,854 --> 00:57:05,219 Isso não serve! Bata nele! 517 00:57:05,222 --> 00:57:08,055 Magistrado, acabei de encontrar o assassino Lau Yat Dou! 518 00:57:08,058 --> 00:57:10,049 Lau Yat Dou? 519 00:57:10,060 --> 00:57:12,528 -Quem diabos é ele? -Magistrado... 520 00:57:12,529 --> 00:57:14,997 Yau Yat DOU é um homem procurado com 1000 taéis de ouro na cabeça, 521 00:57:14,998 --> 00:57:18,934 mas nós o prendemos há seis horas. 522 00:57:19,436 --> 00:57:22,371 Isso é irritante! Eu sou o único com a reputação de sedento por dinheiro! 523 00:57:22,372 --> 00:57:23,634 Como você pode ser mais ganancioso do que eu? 524 00:57:23,640 --> 00:57:27,542 Você quer me fechar e me roubar o dinheiro da recompensa? 525 00:57:27,544 --> 00:57:30,012 Eu vou te espancar até que seu traseiro pegue fogo! 526 00:57:30,013 --> 00:57:30,877 Bata nele 527 00:57:30,881 --> 00:57:32,644 -Eu vi Lou Yat Dou -Você viu Lau Yat Dou? 528 00:57:32,649 --> 00:57:36,380 Então eu te pergunto, quem é a pessoa que prendi? 529 00:57:36,386 --> 00:57:39,116 -Claro que é Lau Yat Dou. -Seu crime é duplamente grave! 530 00:57:39,122 --> 00:57:40,919 Bata nele 531 00:57:40,924 --> 00:57:42,915 Eu sou inocente! Você prendeu a pessoa errada! 532 00:57:42,926 --> 00:57:45,087 Magistrado, nossos homens muitas vezes prenda o homem errado! 533 00:57:45,095 --> 00:57:47,563 -Realmente? -Realmente. 534 00:57:47,564 --> 00:57:50,499 -Multar. Chamamos Lau Yat Dou! -Chame por Lau Yat Dou! 535 00:57:50,500 --> 00:57:53,936 Chamamos Lau Yat Dou! 536 00:57:53,937 --> 00:57:57,100 Oficial, se realmente for Lau Yat Dou, temos que desembolsar o dinheiro da recompensa. 537 00:57:57,107 --> 00:57:58,938 Vamos negar. Vamos espancá-lo de qualquer maneira. 538 00:57:58,942 --> 00:58:00,432 você é leve. 539 00:58:00,444 --> 00:58:03,936 Bata nele 540 00:58:03,947 --> 00:58:05,209 Eu ainda tenho que apanhar? 541 00:58:05,215 --> 00:58:07,547 Segure suas varas! 542 00:58:07,551 --> 00:58:10,111 Um assassino! 543 00:58:10,120 --> 00:58:11,519 É Lau Yat Dou! 544 00:58:11,521 --> 00:58:15,514 Lau Yat Dou? Não me roube! Eu realmente não tenho dinheiro! 545 00:58:16,426 --> 00:58:20,385 Oficial Chiu. 546 00:58:20,630 --> 00:58:22,063 É o Mandarim Yim. 547 00:58:22,065 --> 00:58:24,124 Mandarim? 548 00:58:24,134 --> 00:58:27,001 Vocês são todos covardes. Estou reduzindo todos os seus salários! 549 00:58:27,004 --> 00:58:28,767 Você nem reconhece o Mandarim Yin? 550 00:58:28,772 --> 00:58:31,002 Mandarim Yin é conhecido em 26 distritos 551 00:58:31,008 --> 00:58:33,636 e províncias de Guangdong e Guangxi por ser um juiz implacável. 552 00:58:33,643 --> 00:58:36,771 Ele odiava mandarins corruptos governando os tribunais, então ele se aposentou. 553 00:58:36,780 --> 00:58:40,011 Mandarim Yin, você não veio prender funcionários gananciosos, não é? 554 00:58:40,017 --> 00:58:43,783 Não me envolvo mais com a lei. Só vim ver meu irmão mais novo. 555 00:58:44,054 --> 00:58:46,045 Não dê ouvidos a ele Ele não é meu irmão! 556 00:58:46,056 --> 00:58:48,650 Desacelerar. Talvez tenhamos cometido um erro novamente. 557 00:58:48,658 --> 00:58:52,094 Reportando, senhor. Lau Yat Dou está aqui! 558 00:58:52,095 --> 00:58:56,191 Senhor, o homem na prisão realmente é Lau Yat Dow 559 00:58:56,199 --> 00:58:58,463 Se for verdade, então leve-o embora. Não crie confusão! 560 00:58:58,468 --> 00:59:01,699 -Volte, volte! -Sim! 561 00:59:01,705 --> 00:59:04,196 Abaixe-se! 562 00:59:04,207 --> 00:59:07,108 Senhor, você tem que me proteger. Ele é um assassino! 563 00:59:07,110 --> 00:59:08,600 Como você ousa! 564 00:59:08,612 --> 00:59:11,080 você não está fazendo sentido. Este caso é muito complicado. 565 00:59:11,081 --> 00:59:13,413 Se continuarmos neste caso, você tem que pagar três vezes mais. 566 00:59:13,417 --> 00:59:15,476 -Multar! -Então quem é o assassino? 567 00:59:15,485 --> 00:59:16,474 É ele! 568 00:59:16,486 --> 00:59:20,479 Eu não matei ninguém. Neste caso, ninguém foi morto. 569 00:59:21,458 --> 00:59:24,689 Oficial, este magistrado está exausto com este caso. 570 00:59:24,694 --> 00:59:26,355 O que é isso, magistrado? 571 00:59:26,363 --> 00:59:29,799 O caso é sério. Você decide qual é o aumento nas taxas. 572 00:59:29,800 --> 00:59:33,759 Ouça, se ninguém foi morto, então não há caso. 573 00:59:33,770 --> 00:59:36,603 Por que fazer montanhas com pequenos montículos? 574 00:59:36,606 --> 00:59:40,565 Mas se você quiser que façamos um bom show, você deveria nos dar mais dinheiro. 575 00:59:40,844 --> 00:59:42,402 Por que você está sendo bobo? 576 00:59:42,412 --> 00:59:46,405 Apresse-se e me suborne. Eu sou o magistrado' 577 00:59:46,616 --> 00:59:49,141 -Aumente a taxa! -Quero te subornar, mas sou pobre. 578 00:59:49,152 --> 00:59:51,620 Você pode ir e roubar ou cometer roubo! 579 00:59:51,621 --> 00:59:54,454 Magistrado, por que você não processar rapidamente o caso? 580 00:59:54,458 --> 00:59:56,619 Como o magistrado está vendendo seus serviços barato, 581 00:59:56,626 --> 00:59:58,787 por que não entregar o dinheiro processar o caso? 582 00:59:58,795 --> 01:00:01,559 É inútil discutir isso mais profundamente. Onde exatamente fica a cena do crime? 583 01:00:01,565 --> 01:00:05,558 -Diga-nos. -Era o Templo Lan Yeuk. 584 01:00:13,677 --> 01:00:17,807 Irmão Ling, a pessoa que morreu esta noite não era um mortal. 585 01:00:17,814 --> 01:00:19,611 Eu vi você cortar a mulher! 586 01:00:19,616 --> 01:00:20,810 Não uma mulher, mas um fantasma feminino! 587 01:00:20,817 --> 01:00:23,718 Um fantasma feminino? 588 01:00:23,720 --> 01:00:26,416 Como este não é um assunto mortal, não tem nada a ver comigo. 589 01:00:26,423 --> 01:00:27,856 -Certo. -Então não aceitaremos seu dinheiro. 590 01:00:27,858 --> 01:00:28,950 você tem razão. 591 01:00:28,959 --> 01:00:32,895 -Encerre o tribunal! -Tribunal encerrado! Tribunal encerrado! 592 01:00:32,896 --> 01:00:36,491 Adie o capuz. 593 01:00:36,500 --> 01:00:40,493 Eu não acredito em você. Eu conheço aquela garota. 594 01:00:41,471 --> 01:00:43,871 -Ela mora atrás do Templo Lan Yeuk. -Ninguém mora mais lá. 595 01:00:43,874 --> 01:00:47,469 Atrás do Templo Lan Yeuk é um cemitério abandonado. 596 01:00:47,477 --> 01:00:51,504 Um cemitério abandonado? 597 01:00:52,883 --> 01:00:56,751 Tem havido muita agitação ultimamente. Todos os residentes do templo foram embora. 598 01:00:56,753 --> 01:00:59,586 À noite os longos suspiros lamentáveis e chora que você ouve 599 01:00:59,589 --> 01:01:03,548 são na verdade os gritos de fantasmas solitários e espíritos selvagens! 600 01:01:05,562 --> 01:01:08,531 Fantasmas solitários e espíritos selvagens? 601 01:01:08,532 --> 01:01:10,693 Eu não acredito em você! 602 01:01:10,700 --> 01:01:14,659 Multar. Se você não acredita em mim, então vou levá-lo para ver os fantasmas. 603 01:01:38,795 --> 01:01:42,754 Procure você mesmo! 604 01:01:54,411 --> 01:01:58,370 FILHA AMADA 605 01:01:58,882 --> 01:02:02,875 NIP SIU SIHN 606 01:02:03,720 --> 01:02:06,780 Agora você acredita em mim? 607 01:02:06,790 --> 01:02:09,987 Ela é um fantasma? Então por que ela não me matou? 608 01:02:09,993 --> 01:02:13,952 Eu também não entendo. Talvez você ainda seja útil para ela. 609 01:02:14,598 --> 01:02:16,930 Eu não percebi que era útil o suficiente para ser usado por alguém. 610 01:02:16,933 --> 01:02:20,198 Somente fantasmas saberiam. 611 01:02:20,203 --> 01:02:23,468 De qualquer forma, fantasmas e mortais são iguais. Eles se usam para progredir. 612 01:02:23,473 --> 01:02:26,909 Irmão Ling, antes que escureça, saia daqui rapidamente. 613 01:02:26,910 --> 01:02:28,741 Então e você? 614 01:02:28,745 --> 01:02:30,713 Eu não vou embora. 615 01:02:30,714 --> 01:02:34,707 O mundo mortal é muito complexo. Não é fácil separar a verdade das mentiras. 616 01:02:35,885 --> 01:02:39,878 Com fantasmas e espíritos, porém, os assuntos são preto e branco, muito distintos. 617 01:02:40,523 --> 01:02:41,683 Eu vou ficar. 618 01:02:41,691 --> 01:02:45,593 Apresse-se e vá embora! 619 01:03:17,927 --> 01:03:20,122 Eu ¡¯ ve pensei nisso. É melhor você ficar. 620 01:03:20,130 --> 01:03:23,224 Ficar aqui? Então Siu Sihn virá me procurar. 621 01:03:23,233 --> 01:03:26,327 Eu quero usar você como isca para pegar a fêmea fantasma e o monstro para sair. 622 01:03:26,336 --> 01:03:28,236 Eu quero destruí-los completamente! 623 01:03:28,238 --> 01:03:32,231 Se você ficar, ela definitivamente veio te encontrar. 624 01:03:32,242 --> 01:03:36,235 Quando isso acontecer, se você tocar a campainha, então eu irei e salvarei você. 625 01:03:38,615 --> 01:03:40,082 Você quer me usar para matar Siu Sihn? 626 01:03:40,083 --> 01:03:43,917 Você está correto. Recentemente eles estão muito descontentes comigo. 627 01:03:43,920 --> 01:03:47,185 Parece que as forças o mal e o aguilhão não podem coexistir. 628 01:03:47,190 --> 01:03:49,852 A magia deste monstro é muito forte. 629 01:03:49,859 --> 01:03:53,852 Então você é capaz de derrotá-lo? 630 01:03:54,130 --> 01:03:58,066 Não se preocupe. O mal definitivamente não venceu Goad. 631 01:04:02,305 --> 01:04:06,264 Use apenas este Sutra de Diamante quando absolutamente necessário. 632 01:04:07,777 --> 01:04:09,802 -Que idioma é esse? -Sânscrito. 633 01:04:09,813 --> 01:04:13,180 Você tem que lembrar, se você estiver calmo, encontrará Buda. 634 01:04:13,183 --> 01:04:16,175 Então, como você pronuncia a primeira linha? 635 01:04:16,186 --> 01:04:19,952 Prajna Paramita! 636 01:04:19,956 --> 01:04:21,446 -Você sabe sânscrito? -Eu não. 637 01:04:21,458 --> 01:04:25,451 Apenas lembre-se que se você estiver calmo, você encontrará Buda e ficará bem. 638 01:04:25,929 --> 01:04:29,922 Além disso, não se esqueça de tocar a campainha Quando você vê o monstro. 639 01:04:34,270 --> 01:04:38,172 Prajna Paramita! Prajna Paramita! 640 01:04:38,174 --> 01:04:41,507 -Prajna Paramita! -Eu te proíbo de cantar! 641 01:04:41,511 --> 01:04:45,470 Se você canta, como estão os monstros deveria sair e pegar você? 642 01:05:47,510 --> 01:05:51,105 Quem é? Quem é? 643 01:05:51,114 --> 01:05:55,107 Se você não atender, eu abro a porta! 644 01:06:06,396 --> 01:06:07,920 Por que você ainda voltou? 645 01:06:07,931 --> 01:06:09,922 A Velha Dama já sabe da sua presença. 646 01:06:09,933 --> 01:06:13,926 Você é realmente um fantasma? -Sim. 647 01:06:14,237 --> 01:06:16,398 Então você matou todas as pessoas no antigo templo? 648 01:06:16,406 --> 01:06:20,365 Eu não queria. Fui forçado a isso. 649 01:06:21,244 --> 01:06:24,611 Ling Choi San. 650 01:06:24,614 --> 01:06:28,277 Não chegue perto de mim Se você chegar perto de mim, vou ficar desagradável! 651 01:06:28,284 --> 01:06:32,311 Você se machucou na queda? 652 01:06:35,258 --> 01:06:39,217 Não tenha medo de mim. Eu não vou te machucar. 653 01:06:45,201 --> 01:06:47,294 Por que você não acredita em mim? 654 01:06:47,303 --> 01:06:48,531 Pense, eu já machuquei você? 655 01:06:48,538 --> 01:06:52,531 Todos os fantasmas prejudicam os mortais. Você é um fantasma. Como você pode me pedir para acreditar em você? 656 01:06:53,543 --> 01:06:56,637 Você acha que fantasmas são assustadores, mas os mortais são ainda mais assustadores. 657 01:06:56,646 --> 01:07:00,639 Às vezes as pessoas são muito mais cruéis uns com os outros do que os fantasmas. 658 01:07:01,584 --> 01:07:04,246 Além disso, alguns fantasmas não são permitidos reencarnar na vida mortal, 659 01:07:04,254 --> 01:07:06,654 como eles não corrigiram os erros e injustiças cometidos. 660 01:07:06,656 --> 01:07:10,649 É por isso que eles vagam por aí. Alguns fantasmas são realmente mais gentis que as pessoas. 661 01:07:13,296 --> 01:07:17,255 Então por que você prejudica as pessoas? 662 01:07:17,267 --> 01:07:19,394 Fui forçado pela Velha Dama. 663 01:07:19,402 --> 01:07:21,666 Ela é o espírito de a árvore milenar aqui. 664 01:07:21,671 --> 01:07:24,105 Nasci em uma família de magistrados e funcionários, 665 01:07:24,107 --> 01:07:27,565 mas fui morto por pessoas corruptas enquanto viaja. 666 01:07:27,577 --> 01:07:31,570 Meu pai me enterrou temporariamente sob uma velha árvore, mas ele foi assassinado logo depois. 667 01:07:34,751 --> 01:07:38,778 Então a velha senhora assumiu o controle do meu cadáver para seduzir os homens para tirar sua energia. 668 01:07:39,455 --> 01:07:43,448 Ela até arranjou um casamento entre mim e o velho monstro da Montanha Negra! 669 01:07:44,561 --> 01:07:47,325 -Vou sair agora! -Não vá! 670 01:07:47,330 --> 01:07:51,323 Siu Sihn! 671 01:07:56,306 --> 01:08:00,265 Eles estão vindo. 672 01:08:00,276 --> 01:08:04,235 Como é que ele ainda não tocou a campainha? 673 01:08:06,449 --> 01:08:08,713 Agora você não tem medo de mim? 674 01:08:08,718 --> 01:08:11,710 Não. Eu definitivamente vou te salvar da Velha Dama. 675 01:08:11,721 --> 01:08:14,588 Realmente? Então antes do pôr do sol depois de amanhã, 676 01:08:14,591 --> 01:08:18,288 Você deve entregar meus ossos e cinzas ser enterrado por uma família da minha aldeia. 677 01:08:18,294 --> 01:08:21,730 -É minha única chance de reencarnar. -não se preocupe. 678 01:08:21,731 --> 01:08:25,326 Amanhã cedo, Vou desenterrar suas cinzas e ossos. 679 01:08:25,335 --> 01:08:29,294 Antes do pôr do sol, depois de amanhã, Eu o levarei de volta à sua aldeia. 680 01:08:32,408 --> 01:08:33,636 Droga! Saia agora! 681 01:08:33,643 --> 01:08:37,636 O homem barbudo é um sacerdote taoísta. Ele está esperando por uma chance de destruir você! 682 01:08:38,681 --> 01:08:42,674 A Velha Dama me pediu para te machucar, mas ela perdeu a fé em mim e ela mesma está aqui 683 01:08:43,019 --> 01:08:46,978 É melhor você ir embora 684 01:08:48,257 --> 01:08:50,521 Não tenha medo! Permaneça calmo. Buda nos salvará. 685 01:08:50,526 --> 01:08:53,290 Prajna Paramita, Prajna Paramita, Prajna Paramita... 686 01:08:53,296 --> 01:08:55,457 Por que isso não aconteceu? O padre taoísta já saiu? 687 01:08:55,465 --> 01:08:56,454 Prajna Paramita... 688 01:08:56,466 --> 01:08:57,899 É inútil! Vamos correr! 689 01:08:57,900 --> 01:09:01,893 Você disse que eu encontraria Buda se estou calmo em meu coração. Você estava mentindo! 690 01:09:02,639 --> 01:09:06,632 -O que é aquilo? -A língua da velha senhora! 691 01:09:14,384 --> 01:09:17,945 -Ling Choi San! -Siu Sihn 692 01:09:17,954 --> 01:09:21,981 Ling Choi San! 693 01:09:22,592 --> 01:09:26,585 O que é? 694 01:09:30,133 --> 01:09:34,069 Siu Sihn! 695 01:09:50,486 --> 01:09:54,445 Siu Sihn! 696 01:10:18,548 --> 01:10:22,507 Tome cuidado! Não deixe a língua dela entrar na sua boca! 697 01:10:36,599 --> 01:10:40,535 Vamos por aqui! 698 01:10:44,907 --> 01:10:48,843 -Siu Sihn! -Não se preocupe comigo! 699 01:10:49,912 --> 01:10:53,905 Ling Choi San! 700 01:10:57,487 --> 01:11:01,685 Siga esta fita de seda! Não volte! 701 01:11:01,691 --> 01:11:05,684 -Siu Sihn eu... -Por que você não foi embora?! 702 01:11:07,096 --> 01:11:11,089 Ling Choi San! 703 01:11:11,601 --> 01:11:19,030 Ling Choi San! 704 01:11:19,041 --> 01:11:23,034 Siu Sihn! 705 01:11:26,682 --> 01:11:28,843 Ling Choi San! 706 01:11:28,851 --> 01:11:32,912 Siu Sihn! 707 01:11:32,922 --> 01:11:36,915 A velha dama? 708 01:11:56,078 --> 01:12:00,014 -Você, maldito sacerdote taoísta! -Idiota estúpido! Claro que sou eu! 709 01:12:00,016 --> 01:12:02,883 Aonde você foi? Por que você apareceu tão tarde? 710 01:12:02,885 --> 01:12:05,285 Eu disse para você tocar a campainha, mas você tinha resistir, o que quase me matou! 711 01:12:05,288 --> 01:12:09,315 Maldito padre taoísta, você está interferindo com meus hábitos alimentares! 712 01:12:11,227 --> 01:12:15,288 Eu não me importo se você matar pessoas más, mas olhe para este estudioso! 713 01:12:15,298 --> 01:12:17,459 Ele é alto e tem membros longos. 714 01:12:17,466 --> 01:12:21,129 Ele é fraco, não usa o que aprendeu, e não fez nada em sua vida! 715 01:12:21,137 --> 01:12:23,105 Que outros pontos positivos você tem? 716 01:12:23,105 --> 01:12:24,970 Não sou tão bom quanto você descreveu! 717 01:12:24,974 --> 01:12:29,001 Se eu não inventar, Não vou conseguir vencer a discussão! 718 01:12:29,011 --> 01:12:31,912 Se você matá-lo, isso significa você não me dá cara! 719 01:12:31,914 --> 01:12:35,907 Então, quando você matou minha serva, você pensou em me dar uma cara? 720 01:12:37,153 --> 01:12:39,383 Bolsa velha Não discutiremos a questão do rosto! 721 01:12:39,388 --> 01:12:42,949 Tudo bem, vamos discutir nossas artes marciais fundo! Vamos ver quem é melhor! 722 01:12:42,959 --> 01:12:46,952 Faça a sua jogada! 723 01:12:47,430 --> 01:12:51,389 -A língua dela é mais longa que a sua! -Mova-se! 724 01:12:59,275 --> 01:13:03,268 Prajna Paramita! 725 01:13:06,382 --> 01:13:10,341 "Deixe a divindade manifestar-se como uma espada!" Ir! 726 01:13:19,195 --> 01:13:23,188 “O céu e a terra são inesgotáveis. Um rito emprestado do céu e da terra!" 727 01:13:30,273 --> 01:13:30,932 Siu Sihn! 728 01:13:30,940 --> 01:13:33,966 Ling Choi San! 729 01:13:33,976 --> 01:13:36,945 Não vá até lá! 730 01:13:36,946 --> 01:13:40,074 Agora, a agulha! 731 01:13:40,082 --> 01:13:43,108 Não a machuque! SW Sihn! 732 01:13:43,119 --> 01:13:47,112 Idiota! Volte aqui! 733 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 Rapidamente! Ajude o padre lidar com a velha dama! 734 01:14:10,046 --> 01:14:11,274 Onde devo colocá-lo? 735 01:14:11,280 --> 01:14:14,340 Onde quer que! Basta enfiá-lo 736 01:14:14,350 --> 01:14:17,877 -O que eu faço depois de colocá-lo? -Basta enfiar! 737 01:14:17,887 --> 01:14:21,687 Não é meu traseiro! 738 01:14:27,663 --> 01:14:31,656 A língua está voltando! 739 01:14:46,949 --> 01:14:50,749 Apresse-se e corra Você está esperando para morrer? 740 01:14:52,421 --> 01:14:56,414 Siu Sihn! 741 01:15:02,631 --> 01:15:06,567 Olhe! 742 01:15:12,308 --> 01:15:16,176 Agora você é meu! 743 01:15:16,178 --> 01:15:20,171 Com um corte...! 744 01:15:27,256 --> 01:15:29,656 Siu Sihn! 745 01:15:29,658 --> 01:15:33,389 Siu Sihn Siu Sihn! 746 01:15:33,396 --> 01:15:34,624 Você perdeu a cabeça? 747 01:15:34,630 --> 01:15:36,689 Você sabe que ela prejudica os mortais, e você ainda segue? 748 01:15:36,699 --> 01:15:40,692 Ela foi forçada a isso! Você não tem pena?! 749 01:15:41,070 --> 01:15:44,164 Os mortais têm o mundo mortal, fantasmas têm sua própria dimensão! 750 01:15:44,173 --> 01:15:47,336 Nós, mortais, não interferimos as questões de fantasmas e espíritos! 751 01:15:47,343 --> 01:15:50,278 Eu quebrei esse monstro já! 752 01:15:50,279 --> 01:15:53,077 Embora sua magia esteja profundamente enraizada em suas raízes, 753 01:15:53,082 --> 01:15:55,243 ela não será capaz de machucar ninguém por 100 anos! 754 01:15:55,251 --> 01:15:59,278 Enquanto o status quo for mantido, você não deve interferir neles! 755 01:16:06,395 --> 01:16:10,422 Não posso. Eu prometi a Siu Sihn que a traria ossos e cinzas de volta à sua aldeia 756 01:16:10,699 --> 01:16:14,294 para que ela possa reencarnar em o mundo mortal e viva uma nova vida! 757 01:16:14,303 --> 01:16:17,636 Espadachim Yin, 758 01:16:17,640 --> 01:16:21,269 embora assuntos mortais não lhe digam respeito, há muitos bandidos no condado de Qinghua. 759 01:16:21,277 --> 01:16:25,373 Sem você, tenho medo de não conseguir ser capaz de trazer Siu Sihn de volta. 760 01:16:25,381 --> 01:16:28,145 Espadachim Yin, 761 01:16:28,150 --> 01:16:30,641 Eu imploro que você seja generoso, e abra uma exceção! 762 01:16:30,653 --> 01:16:32,917 Ajude-me a entregar Siu Sihn's permanece em sua aldeia 763 01:16:32,922 --> 01:16:35,356 então ela pode ter uma chance ser um mortal! Eu te imploro! 764 01:16:35,357 --> 01:16:39,350 Levantar! 765 01:16:41,197 --> 01:16:45,190 Me aposentei porque fiquei muito cansado as lutas populares pelo poder e as hipocrisias, 766 01:16:46,335 --> 01:16:49,634 então é por isso que me escondi no antigo templo e o deserto. 767 01:16:49,638 --> 01:16:52,664 Na frente das pessoas, Eu fingi ser um fantasma. 768 01:16:52,675 --> 01:16:55,838 Na frente de fantasmas, Eu me considerava um mortal. 769 01:16:55,845 --> 01:16:58,609 O resultado final é que Não sou um fantasma nem um mortal! 770 01:16:58,614 --> 01:17:00,639 Agora, Eu nem sei o que sou! 771 01:17:00,649 --> 01:17:03,277 -Espadachim -Que engraçado! 772 01:17:03,285 --> 01:17:04,616 Por que isso é engraçado? 773 01:17:04,620 --> 01:17:06,850 Eu sou mortal, mas me afastei do mundo. 774 01:17:06,856 --> 01:17:09,416 Mas Siu Sihn é um fantasma, e quer se tornar mortal novamente! 775 01:17:09,425 --> 01:17:11,655 Espadachim, não analise demais a situação. 776 01:17:11,660 --> 01:17:15,721 O mais importante é para tirar Siu Sihn daqui! 777 01:17:15,731 --> 01:17:19,724 Por que o mundo é um lugar tão ridículo? Eu sou uma zombaria ambulante! 778 01:17:19,735 --> 01:17:23,694 OK, concordo em fazer o que você pede. 779 01:17:40,890 --> 01:17:44,883 Nós encontramos 780 01:17:51,867 --> 01:17:54,335 -Por que há tantos aqui? -Isso é estranho! 781 01:17:54,336 --> 01:17:55,633 Qual devemos levar? 782 01:17:55,638 --> 01:17:59,597 -Será pôr do sol em breve! Nós levaremos todos eles! -OK! 783 01:18:02,444 --> 01:18:03,672 Onde está o Sutra do Diamante? 784 01:18:03,679 --> 01:18:06,113 -Coloquei na minha mochila. -Carregue com você, 785 01:18:06,115 --> 01:18:10,108 -ou então os fantasmas não virão conosco. -OK 786 01:18:21,864 --> 01:18:23,058 Acompanhe-me de perto! 787 01:18:23,065 --> 01:18:25,590 Você está indo tão rápido, como devo segui-lo? 788 01:18:25,601 --> 01:18:29,594 Estamos ficando sem tempo! É quase pôr do sol! 789 01:18:36,779 --> 01:18:38,838 Nós estávamos andando por meio dia e ainda estamos aqui! 790 01:18:38,847 --> 01:18:41,042 -Deve ser obra do monstro! -Então o que devemos fazer? 791 01:18:41,050 --> 01:18:45,009 Temos que sair desta floresta antes do pôr do sol! 792 01:18:58,601 --> 01:19:08,135 Prajna Paramita! 793 01:19:08,143 --> 01:19:12,136 Há um caminho para sair! Me siga! 794 01:19:17,653 --> 01:19:21,680 POUSADA TAM LOI 795 01:19:33,035 --> 01:19:35,595 Parece que vai haver uma celebração de casamento. 796 01:19:35,604 --> 01:19:38,573 -Estalajadeiro! -Como é que não tem ninguém por perto? 797 01:19:38,574 --> 01:19:42,567 -E se todos estiverem mortos? -Quem está morto? O que você está fazendo aqui? 798 01:19:43,178 --> 01:19:46,705 Queremos ficar na pousada. 799 01:19:46,715 --> 01:19:50,708 Me siga. 800 01:19:53,155 --> 01:19:55,020 Isso é bom. Isso será tudo. 801 01:19:55,024 --> 01:19:58,983 Se não ligarmos para você, não saia. 802 01:20:12,041 --> 01:20:16,034 Siu Sihn, se você é um deles, por favor, mostre-se! 803 01:20:19,081 --> 01:20:23,040 Mestre, você está me procurando? 804 01:20:27,923 --> 01:20:31,723 Mestre, você está nos procurando? 805 01:20:31,727 --> 01:20:34,059 Droga! Siu Sihn não está entre eles! Esses são os errados! 806 01:20:34,063 --> 01:20:37,863 Fique quieto! Leve sua própria urna funerária, e desaparecer para sempre! 807 01:20:37,866 --> 01:20:41,859 -Você não pode prejudicar os mortais nunca mais! -Obrigado pelo seu ato gentil. 808 01:20:42,838 --> 01:20:45,033 Desaparecer! 809 01:20:45,040 --> 01:20:49,033 não se preocupe. Ainda temos uma última chance. 810 01:20:49,445 --> 01:20:53,404 só resta um. Siu Sihn, se for você, por favor, mostre-se! 811 01:20:53,816 --> 01:20:57,149 Apresse-se e mostre-se. Apresse-se e mostre-se! 812 01:20:57,152 --> 01:21:01,111 Mestre, você está me procurando? 813 01:21:03,892 --> 01:21:07,794 É uma voz masculina. Droga, pegamos a urna funerária de um homem! 814 01:21:07,796 --> 01:21:09,957 Olhar! 815 01:21:09,965 --> 01:21:12,900 Por que você continuou me perguntando saiu? 816 01:21:12,901 --> 01:21:16,029 Ah, foi você, o criado da pousada. 817 01:21:16,038 --> 01:21:18,734 -Você me assustou até a morte! -Nós não ligamos para você! 818 01:21:18,741 --> 01:21:22,700 Esgueirando-se para falar conosco assim, você poderia ter nos assustado até a morte! Deixe-nos 819 01:21:30,486 --> 01:21:33,046 Siu Sihn? 820 01:21:33,055 --> 01:21:35,990 -Siu Sihn! -Ling Choi San! 821 01:21:35,991 --> 01:21:39,984 Siu Sihn! 822 01:21:42,998 --> 01:21:46,991 Obrigado, espadachim, pelo seu ato principesco de salvar minha vida! 823 01:21:47,503 --> 01:21:50,802 Isso não foi nada! Levante-se, levante-se! 824 01:21:50,806 --> 01:21:54,799 Sim, não há necessidade de herdeiros e graças. Somos todos amigos aqui. 825 01:21:55,577 --> 01:21:59,104 Vocês dois fiquem aqui e percam tempo. Vou buscar uma troca de cavalos. 826 01:21:59,114 --> 01:22:03,107 Temos que nos preparar para partir com pressa amanhã! 827 01:22:04,119 --> 01:22:08,112 Homem louco e mulher persistente! Eca! 828 01:22:09,124 --> 01:22:13,083 Heróis são assim. Eles têm que dizer algumas palavras de conselho antes de partir. 829 01:22:28,343 --> 01:22:32,336 "Um lago congelado com dez milhas de largura, neve caindo no céu." 830 01:22:36,151 --> 01:22:40,144 "Fios de cabelo sedosos, temendo a chegada do inverno da vida." 831 01:22:44,626 --> 01:22:48,619 "Enfrentando a lua sozinho, desejando estar juntos." 832 01:22:49,064 --> 01:22:53,000 "Inveja do amor eterno dos patos mandarim em vez da imortalidade dos deuses." 833 01:22:54,403 --> 01:22:58,362 Esta pintura é o único valor que estou deixando atrás. Você deve sempre mantê-lo com você. 834 01:22:59,475 --> 01:23:03,468 Devemos chegar ao condado de Qinghua antes do pôr do sol de amanhã, 835 01:23:03,479 --> 01:23:06,937 senão não chegarei a tempo reencarnar como mortal. 836 01:23:06,949 --> 01:23:10,908 Então você deveria estar feliz. É raro conseguir outra chance de viver como mortal novamente. 837 01:23:19,561 --> 01:23:21,426 Quando o amanhecer chegar, estaremos separados para sempre! 838 01:23:21,430 --> 01:23:25,457 Nós nunca teremos uma chance para nos vermos novamente! 839 01:23:25,467 --> 01:23:29,460 Espero que o amanhecer não chegue tão cedo. 840 01:23:30,672 --> 01:23:34,665 Prajna Pararnita! 841 01:23:37,045 --> 01:23:41,072 A aura do mal! 842 01:23:43,151 --> 01:23:47,110 Sopa de cabeça? 843 01:23:52,561 --> 01:23:54,756 Fantasmas se casando... 844 01:23:54,763 --> 01:23:58,062 O que você está fazendo aqui? Há um fedor do mal nesta pousada. 845 01:23:58,066 --> 01:24:02,059 Dica para embalar rapidamente e saia imediatamente! 846 01:24:02,070 --> 01:24:04,402 Vamos pegar sua urna funerária primeiro! 847 01:24:04,406 --> 01:24:08,399 Se apresse! 848 01:24:09,077 --> 01:24:11,671 -Esqueci a pintura! -Recupere-o depois do amanhecer! 849 01:24:11,680 --> 01:24:14,581 Ling Choi San! 850 01:24:14,583 --> 01:24:16,574 Hoje é um dia de boa sorte para o submundo. 851 01:24:16,585 --> 01:24:17,711 Siu Sihn devia estar sequestrado por eles. 852 01:24:17,719 --> 01:24:19,380 O velho monstro chegou roubar sua noiva?! 853 01:24:19,388 --> 01:24:22,721 Temos que forçar nosso caminho para o submundo! 854 01:24:22,724 --> 01:24:24,783 -Temos que salvar Siu Sihn! -Segure isso! 855 01:24:24,793 --> 01:24:26,784 Temos a duração de uma queima bastão de incenso para salvar Siu Sihn! 856 01:24:26,795 --> 01:24:28,820 Quando o amanhecer chegar, não poderemos voltar! 857 01:24:28,830 --> 01:24:31,492 Lembre-se de manter os olhos fechados! 858 01:24:31,500 --> 01:24:33,365 Prajna Pararnita! 859 01:24:33,368 --> 01:24:37,395 Me siga! 860 01:24:46,648 --> 01:24:47,808 Já posso abrir os olhos? 861 01:24:47,816 --> 01:24:51,809 Se você não abrir os olhos, como devemos encontrá-la? 862 01:25:12,741 --> 01:25:14,834 Siu Sihn está lá dentro. 863 01:25:14,843 --> 01:25:17,368 Siu Sihn! 864 01:25:17,379 --> 01:25:18,641 Ling Choi San! 865 01:25:18,647 --> 01:25:22,640 Siu Sihn! 866 01:25:23,819 --> 01:25:26,549 -Como é que não posso tocá-la? -Ling Choi San! 867 01:25:26,555 --> 01:25:28,523 Siu Sihn Siu Sihn! 868 01:25:28,523 --> 01:25:31,515 No plano mortal, as pessoas não podem ver fantasmas. No plano espiritual, os fantasmas não podem ver as pessoas. 869 01:25:31,526 --> 01:25:32,652 Prajna Pararnita! 870 01:25:32,661 --> 01:25:36,654 Por aqui, Siu Sihn poderá ver você! Vamos! 871 01:25:44,806 --> 01:25:48,435 Eles entraram no submundo! 872 01:25:48,443 --> 01:25:50,604 Saia rapidamente! 873 01:25:50,612 --> 01:25:51,909 Siu Sihn! 874 01:25:51,913 --> 01:25:53,403 O que devemos fazer? 875 01:25:53,415 --> 01:25:57,374 Corra e se esconda! 876 01:26:01,323 --> 01:26:02,915 -Apresse-se e salve Ski Sihn! -Meu? 877 01:26:02,924 --> 01:26:04,915 Ir! 878 01:26:04,926 --> 01:26:08,794 Prajna Paramita! 879 01:26:08,797 --> 01:26:12,790 "O céu e a terra são inesgotáveis, um rito emprestado do céu e da terra!" 880 01:26:23,545 --> 01:26:25,638 -Onde estou? -Esqueça-me, vá embora agora! 881 01:26:25,647 --> 01:26:27,911 Eu vim para te salvar! 882 01:26:27,916 --> 01:26:31,909 Vou ajudá-lo a cortar as correntes de ferro! 883 01:26:38,493 --> 01:26:42,452 Vamos! 884 01:26:46,702 --> 01:26:50,661 Policiais! Eu ¡¯ve mordi mais do que posso mastigar 885 01:26:52,207 --> 01:26:56,166 Espadachim Yin! Pegue a grama 886 01:27:09,691 --> 01:27:13,684 Vocês dois saiam daqui! Eu seguirei! 887 01:27:51,566 --> 01:27:55,559 Temos que encontrar outra saída! 888 01:28:18,760 --> 01:28:22,753 Prajna Pararnita! 889 01:28:26,601 --> 01:28:28,728 -Espadachim Yin -Por que você voltou?! 890 01:28:28,737 --> 01:28:32,696 -Não podemos sair! -O velho monstro selou a saída! 891 01:28:32,908 --> 01:28:36,207 Você não poderá sair! 892 01:28:36,211 --> 01:28:38,145 -Pegue minha flecha! -OK! 893 01:28:38,146 --> 01:28:40,205 Puxe o arco! 894 01:28:40,215 --> 01:28:41,876 Solte as flechas! 895 01:28:41,883 --> 01:28:45,876 Prajna Paramita! 896 01:28:46,221 --> 01:28:50,214 Não somos páreo para ele! 897 01:28:57,399 --> 01:29:01,358 Segure firme! Ele é um monstro de 1000 anos. Ele roubará suas almas! 898 01:29:02,838 --> 01:29:06,797 Espadachim Yin! 899 01:29:20,755 --> 01:29:24,748 Não perca a concentração Recite o Sutras Budistas! Prajna Paramita! 900 01:29:26,094 --> 01:29:29,393 Velho senhor da Montanha Negra Eu imploro que você os liberte! 901 01:29:29,397 --> 01:29:33,390 Eu quero que você quebre sua urna funerária para que você fica comigo no submundo. 902 01:29:36,238 --> 01:29:39,503 Siu Sihn! não dê ouvidos a ele! 903 01:29:39,507 --> 01:29:42,874 Não se distraia! Recite os Sutras Budistas! 904 01:29:42,878 --> 01:29:46,837 -Prajna Paramita, Prajna Paramita... -Prajna Paramita, Prajna Paramita... 905 01:29:48,483 --> 01:29:52,476 Não! 906 01:29:55,457 --> 01:29:59,393 Eu irei e salvarei você! 907 01:30:08,603 --> 01:30:12,562 Siu Sihn. 908 01:30:19,281 --> 01:30:23,274 Siu Sihn. 909 01:30:25,820 --> 01:30:29,847 Yin Chik Ha, Ling Choi San, agora você vai morrer! 910 01:30:36,932 --> 01:30:41,096 Não! 911 01:30:41,102 --> 01:30:45,129 O que é isso? Sutra de Diamante? 912 01:30:49,244 --> 01:30:53,271 Você já foi mau por tempo suficiente! Agora vou destruir você, velho monstro! 913 01:31:09,464 --> 01:31:13,457 Maldito velho monstro, Acho que você finalmente está disposto a morrer! 914 01:31:14,402 --> 01:31:15,596 Espadachim Yin! 915 01:31:15,603 --> 01:31:19,596 A saída foi aberta! Leve o Espadachim Yin e saia agora! 916 01:31:24,412 --> 01:31:28,405 Espadachim Yin! 917 01:31:45,633 --> 01:31:48,693 Espadachim Yin, voltamos para o mundo mortal. 918 01:31:48,703 --> 01:31:52,696 Droga! O sol está nascendo, Siu Sihn foi deixado para trás! Puxe-a rapidamente para fora! 919 01:32:02,317 --> 01:32:06,310 Espadachim Yin! Venha rapidamente e nos dê uma mão! 920 01:32:13,495 --> 01:32:15,156 Siu Sihn! 921 01:32:15,163 --> 01:32:17,529 não deixe a luz do sol tocá-la! 922 01:32:17,532 --> 01:32:21,468 Se a luz do sol a tocar, sua alma irá se dispersar e ela não reencarnará! 923 01:32:24,539 --> 01:32:28,498 Siu Sihn, volte rapidamente em sua urna funerária! 924 01:32:33,882 --> 01:32:37,841 O sol já nasceu. Eu agora devo ir embora, mesmo que eu não queira. 925 01:32:40,555 --> 01:32:44,514 Siu Sihn, você tem que ser um bom mortal. Sempre me lembrarei de você! 926 01:32:47,395 --> 01:32:51,525 Nunca pensei que não seria capaz de ver você mais uma vez antes de nos separarmos. 927 01:32:51,533 --> 01:32:55,526 Você tem que se cuidar! 928 01:32:58,606 --> 01:33:02,565 Ela já foi embora. 929 01:33:05,280 --> 01:33:09,273 Não permita a luz do dia.. -Siu Sihn 930 01:33:09,284 --> 01:33:13,243 Para nos separar 931 01:33:13,455 --> 01:33:17,448 Não deixe a longa e doce noite 932 01:33:18,293 --> 01:33:19,555 Siu Sihn! 933 01:33:19,561 --> 01:33:23,554 Passe por nós.. 934 01:33:26,367 --> 01:33:30,360 Siu Sihn! não se preocupe, Com certeza vou te levar para casa. 935 01:33:56,998 --> 01:33:59,296 Eu me pergunto se Siu Sihn reencarnou como mortal ainda? 936 01:33:59,300 --> 01:34:03,259 Como mortal, você não pode escolher quando nascer. É pior do que ser um fantasma. 937 01:34:09,577 --> 01:34:11,442 Olhe lá em cima! 938 01:34:11,446 --> 01:34:15,405 Vamos parar em nossa jornada! 939 01:34:15,917 --> 01:34:19,580 A estrada da vida 940 01:34:19,587 --> 01:34:23,580 O caminho para lindos sonhos é longo 941 01:34:24,359 --> 01:34:28,352 O vento sopra e a geada cobre a estrada 942 01:34:32,400 --> 01:34:35,631 Neste mundo mortal 943 01:34:35,637 --> 01:34:39,630 Quantas direções diferentes lindos sonhos podem levar 944 01:34:40,642 --> 01:34:44,601 Para encontrar o amor não se pode parar de sonhar 945 01:34:45,980 --> 01:34:49,939 A estrada segue o homem freneticamente 946 01:34:50,985 --> 01:34:54,352 A vida mortal é 947 01:34:54,355 --> 01:34:58,382 Lindos sonhos e aspirações apaixonadas 948 01:34:59,127 --> 01:35:02,119 Vagamente nos sonhos 949 01:35:02,130 --> 01:35:06,123 Um tênue brilho de medos 950 01:35:06,935 --> 01:35:10,928 Indo de um lugar para outro 951 01:35:10,939 --> 01:35:15,000 Para encontrar a direção meu coração quer ir 952 01:35:15,009 --> 01:35:18,410 No sonho o vento parece suspirar levemente de vez em quando 953 01:35:18,413 --> 01:35:22,372 A estrada e o homem estão frenéticos