1 00:00:03,503 --> 00:00:05,214 - No estás espiando, ¿verdad? - No. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,008 - Sí, sí. - Está bien, Blue, puedes mirar. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 - ¿Es para mí? - �. ¿Te gustó? 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,474 ¿Me gustó? ¡Me encantó! 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,851 Un Mustang de 1966 igual al que yo tenia. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Pero no puedo aceptarlo. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 ¡Vamos! Pueden pagar. 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,273 ¡Ryan! 10 00:00:23,357 --> 00:00:26,401 Sacrificó su coche y casi su vida. para mantener a Nashville a salvo. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 - Te lo merecías. - �. Íbamos a comprar un coche nuevo. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Pero no tenía sentido. Amabas al viejo. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 Realmente me encantó. 14 00:00:32,741 --> 00:00:36,286 Tu padre buscó en el estado. entero para encontrar uno igual. 15 00:00:36,370 --> 00:00:40,832 Esta belleza estaba en Memphis. Es nuevo. Casi. 16 00:00:40,916 --> 00:00:42,709 ¡Eso te dio mucho trabajo! 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,796 Feliz cumpleaños, Azul. 18 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 Feliz cumpleaños. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Feliz cumpleaños. 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Vamos. ¡Que empiece la fiesta! 22 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 BOMBERO 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Taylor, ¿quieres más vino espumoso? 24 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 - Sí quiero. Gracias. - Aquí. 25 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 - ¡Ups! Gracias mamá. - Hola. De nada. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Sam. 27 00:01:10,362 --> 00:01:11,363 No, gracias. 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 ¿Como esto? Te encanta el vino espumoso. 29 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Es solo que no hay Salí muy bien. 30 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Qué vergüenza. 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,959 - Rox, ¿aceptas? - Con seguridad. 32 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 ¿Cómo estás? 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Cuesta. 34 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 ir, ¿Quién te hizo tan feliz? 35 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 No estoy feliz. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,806 es solo una mierda que Elena envió. 37 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 ¿Estás hablando? con GlowUpByElena? 38 00:01:42,477 --> 00:01:45,230 - ¿Acerca de? - Sí, Rox. ¿Acerca de? 39 00:01:46,148 --> 00:01:49,276 Dijo que el pollo estaba más picante. Es el pollo caliente de mamá. 40 00:01:49,359 --> 00:01:50,736 No el de Fiery Frank. 41 00:01:50,819 --> 00:01:54,740 ¡Qué absurdo! Los usos de Frankfantasma pimienta. Ya hemos hecho rescates allí por ese motivo. 42 00:01:54,823 --> 00:01:58,452 Gracias. Eso es lo que dije. Ahora ella me retó a competir. 43 00:01:59,202 --> 00:02:01,246 - ¿Sabes cómo se ve eso? - Una cita. 44 00:02:03,206 --> 00:02:04,416 No es una cita. 45 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 Están fijando un tiempo y un lugar para comer juntos. 46 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 En primer lugar, ni siquiera voy a aceptarlo. Y segundo, es sólo pollo. 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 Es sólo pollo. 48 00:02:18,263 --> 00:02:20,057 Creo que alguien tiene miedo. 49 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 - Roxie tiene una cita. - Mírala. 50 00:02:23,310 --> 00:02:24,978 - Dios mío. - Quiero conocerla. 51 00:02:29,775 --> 00:02:30,776 Hola. 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Sabes que no tiene azúcar, ¿verdad? 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Lo sé. Creo que simplemente no tengo hambre. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 ¿Quieres una bebida? 55 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 El barman prepara algunas bebidas. increíble sin azúcar. 56 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 No, gracias. 57 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 Y gracias de nuevo chicos por todo esto y por el coche. yo 58 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 Imagínese. Pero� 59 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy genial. 60 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Y está bien si no lo eres. Es tu fiesta. 61 00:03:09,064 --> 00:03:13,026 - No he hablado con mi madre en todo el día. - Está enojada con la fiesta. 62 00:03:13,902 --> 00:03:17,739 �, seguro. Ella como que me echó de la casa. 63 00:03:17,823 --> 00:03:23,745 Lo siento mucho. Sé que fuimos firmes, pero no queríamos interponernos entre ustedes. 64 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 No es tu culpa. 65 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Fue en el calor del momento. Sé que cambiarás de opinión. 66 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Pero ella todavía no ha llamado, 67 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 y esto nunca ha sucedido antes. 68 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Lo siento mucho, cariño. 69 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 ¿Pero quieres saberlo? Si quieres hablar con ella, 70 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Los teléfonos son de doble sentido. 71 00:03:46,935 --> 00:03:48,478 llamar 72 00:03:56,319 --> 00:03:57,320 Rechazar 73 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Es ridículo, porque Elena Él está claramente interesado en ella. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 Y si es una cena planificada, Es una cita. 75 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 ¿Está todo bien, B? 76 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Es. 77 00:04:27,893 --> 00:04:31,146 acabo de comprar un mustang 1966 restaurado. ¿Cómo quejarse? 78 00:04:31,229 --> 00:04:35,358 Está herido porque su madre no respondió. Está bien estar triste en tu cumpleaños. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 No estoy triste. Estoy enojado. 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 Y tiene todos los motivos para estarlo. 81 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 ¿Cómo puede ser tan mezquina? Simplemente ve en contra de sus deseos, 82 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 ¿Y ella me tira a la cuneta? ¿Quién hace esto? 83 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Sinceramente, es muy divertido. 84 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 ¿Qué pasa si tuviera una emergencia? 85 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 ¿Lo sabría ella? ¿Le importaría? 86 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Estoy seguro que sí. 87 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 No. Ella ni siquiera me respondió 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 sobre cuando mirar mis cosas. 89 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Ignoró a su propio hijo. 90 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 ¿Quieres que me encargue de ello? Puedo hablar con ella. 91 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 No es tu problema. 92 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Es parte de ser tu novia. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Gracias amor. 94 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 odio el poder que ella sostiene sobre mí. 95 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Y que la dejé Arruina mi día. 96 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Las madres nos influyen mucho. 97 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 A veces lleva un tiempo abrirse paso. 98 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Pero hoy no ha terminado y todavía podemos cambiar el rumbo. 99 00:05:32,123 --> 00:05:33,834 De repente, todo mejoró. 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 Callarse la boca. 101 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Si vas a quedarte aquí, necesitas hacérmelo saber. 102 00:05:43,760 --> 00:05:45,220 - Lo siento. - Todo está bien. 103 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Salió mal. - Feliz cumpleaños. 104 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Gracias Jalen. 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Espero que haya sido genial. 106 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Gracias. 107 00:05:51,726 --> 00:05:53,395 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 108 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 911, ¿cuál es la emergencia? 109 00:05:56,523 --> 00:05:58,900 Mi ex esposa necesita ayuda. 110 00:05:58,984 --> 00:06:02,487 Su dirección es Garfield Street, 913. 111 00:06:02,571 --> 00:06:04,990 Necesita enviar una ambulancia ahora. 112 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Creo que se está muriendo. 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Cálmese, señor. ¿Cómo te llamas? 114 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 Brian Williams. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Su nombre es Vera Hoffman. 116 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Soy cammie. ¿Qué pasó? 117 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 No lo sé. 118 00:06:16,918 --> 00:06:19,671 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 119 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Creo que hay alguien en casa de Vera, un delincuente. 120 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 ¿Por qué piensas eso? 121 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 - Estuve allí hace un momento. - ¿Estabas allí con ella? 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Pero me fui. 123 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Dijo que está en Garfield Street, 913, ¿verdad? 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Así es. Voy a regresar allí ahora. 125 00:06:34,686 --> 00:06:40,567 Policía, preséntese en el 913 de la calle Garfield. Posible agresión a la víctima Vera Hoffman. 126 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Positivos, 267 en camino. 127 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 Paramédicos en espera. 128 00:06:45,155 --> 00:06:48,617 La ayuda está en camino. pensar ¿Que estaba siendo atacada? 129 00:06:48,700 --> 00:06:51,661 �, me llamó gritando como si estuviera muriendo, 130 00:06:51,745 --> 00:06:53,204 y no entendí nada. 131 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 Da� se quedó en silencio. 132 00:06:54,831 --> 00:06:57,834 Así que te puse en la llamada para hablar con ella. 133 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Para ayudarla. 134 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 ¿Está ella en la llamada ahora? 135 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Sí, pero ella guarda silencio. Demasiado silencioso. 136 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, ¿estás ahí? 137 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 Vera, ¿eres tú? 138 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 Si me escuchas, aguanta. Estamos en camino. 139 00:07:15,685 --> 00:07:18,563 Central, 267 llegando al lugar. 140 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 Advertencia: El agresor Es posible que todavía esté en la casa. 141 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Entendido, Central. 142 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Hola Jalen. 143 00:07:25,695 --> 00:07:29,532 Puede haber un ataque. Quédate aquí hasta que te libere. 144 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Está bien. 145 00:07:30,700 --> 00:07:32,118 Buena suerte. 146 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Cuidado, Jay. 147 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 148 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 ¡Policía! ¡Abierto! 149 00:07:44,089 --> 00:07:45,090 ¿Puedo ayudarle? 150 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 nos llamaron sobre un ataque. 151 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Estamos leyendo la Biblia. 152 00:07:50,887 --> 00:07:52,597 - ¿Calle Garfield 913? - �. 153 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 ¿Tienes algo de Vera Hoffman? 154 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Su casa está al final de la calle. 155 00:07:56,518 --> 00:07:58,603 - El de los pilares blancos. - Gracias. 156 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 - Central, tenemos la dirección equivocada. - ¿Qué? 157 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Dijeron que Vera Hoffman vive Número 932, número 913. 158 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Nos vamos. Casa equivocada. Venga conmigo. 159 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, ¿dijiste 913 o 932? ¿Brian? 160 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Droga. 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Este es el 932. Quédate aquí. 162 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 ¡Policía de Nashville! Vera, ¿estás en casa? 163 00:08:24,003 --> 00:08:26,923 Central, la puerta está abierta. Estoy entrando. 164 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Correcto. Veo tu cámara. 165 00:08:35,725 --> 00:08:39,339 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 166 00:08:48,111 --> 00:08:49,487 CÉNTRICO 167 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Tenemos sangre. 168 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Rescate 113, te necesito. 169 00:09:05,920 --> 00:09:08,923 - Entrando. - Me quedaré aquí de guardia. 170 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Dios mío. 171 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Señora, ¿está escuchando? 172 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 Tay, la vigilaremos. 173 00:09:17,682 --> 00:09:21,770 Central, la víctima parece haber sufrido múltiples puñaladas en el cuello y el pecho, 174 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 posiblemente con un cuchillo del juego en sí. 175 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Dios mío. 176 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 Latidos, 125. Presión, 5 por 2. 177 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 Está en shock. Perdió mucha sangre. 178 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Preparar un acceso. 179 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Entrando. 180 00:09:38,453 --> 00:09:39,621 Ella está despertando. 181 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 hermano 182 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Hola, Vera. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 Hola. Vinimos a ayudar. 184 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 Caída de presión. Perdí el pulso. 185 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Compresiones iniciales. 186 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 Vamos, Vera. Quédate con nosotros. 187 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 Vamos. 188 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 - ¿Pulso? - Nada. Sin ritmos. 189 00:10:11,319 --> 00:10:13,696 Droga. Compresiones continuas. 190 00:10:13,780 --> 00:10:15,824 Vamos, Vera. Acorde. 191 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 ¿Mamá? ¿Por qué está la puerta abierta? 192 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 - Mamá, ¿qué pasó? - Detener. 193 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 ¿Mamá? ¡Mamá! 194 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 ¡Mamá! 195 00:10:33,675 --> 00:10:35,218 Hoy fue un mal día. 196 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 mi peor pesadilla sucedió en el trabajo. 197 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 Viejos traumas reactivados. 198 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Nos encantaría escuchar. quiero decir, si quieres compartir. 199 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Un hombre llamó al 911 diciendo que su ex esposa estaba siendo atacada. 200 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 Estaba en la línea con ella y colóquelo en la conexión. 201 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Maldición. ¿Entonces escuchaste todo? 202 00:10:57,740 --> 00:11:00,994 Escuché. yo envié rescatistas para ayudar, 203 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 pero la persona Me dio la dirección equivocada. 204 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 ¿De la casa de su ex esposa? Sospechar. 205 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Sí, realmente lo fue. 206 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Aún así, fue mi error. 207 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 ¿Cómo fue tu error? 208 00:11:12,088 --> 00:11:16,009 Debería haberlo confirmado en el sistema, y no confíes sólo en el chico. 209 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 tal vez tuvieron Llegó a tiempo. 210 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 ¿Estaba muy herido? 211 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Severamente. 212 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Entonces probablemente No habría hecho ninguna diferencia. 213 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Bueno, nunca lo sabremos. 214 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 imagina a los pobres de la niña que cayó allí, 215 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 esperando ayuda eso llegó demasiado tarde. 216 00:11:39,824 --> 00:11:43,912 Lo recordé al mismo tiempo de mi marido, de cuando se atragantó. 217 00:11:44,954 --> 00:11:49,083 Sólo podría rezarle a alguien llegar a tiempo para salvarlo. 218 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 E� 219 00:11:53,296 --> 00:11:54,297 Lo siento. 220 00:11:55,548 --> 00:11:58,301 No, está bien. No tengas prisa. 221 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 El nombre de la mujer era Vera. 222 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 ella dejo a su hermana y su hija de 17 años. 223 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 No puedo sacarlos de mi mente. 224 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 El velorio es mañana y por muy loco que parezca, 225 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Estoy pensando en ir. 226 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 ¿Por qué crees que es una locura? 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 No lo sé, tal vez sea inapropiado. 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 O tal vez cuando se enteren que se me cayó la pelota, 229 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 me expulsarán. 230 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Si uno de los paramédicos que llegó demasiado tarde para tu marido 231 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 Te iba a decir que sentí lamento mucho tu pérdida, 232 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 ¿Qué harías? 233 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Creo que te daría un abrazo. 234 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Muy bien entonces. 235 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, gracias por venir. 236 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Por supuesto. Tú y Blue recogisteis los trapos. 237 00:13:08,621 --> 00:13:10,748 No es exactamente eso. 238 00:13:10,832 --> 00:13:14,210 Mi amigo y yo lo albergamos. porque lo echaste de casa. 239 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 Ay, pobrecita. 240 00:13:15,962 --> 00:13:19,549 Se cree adulto, pero está a cargo. su novia recoge sus cosas. 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 ¿Podemos empezar de nuevo? 242 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 ¿Por qué no te sientas? 243 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Ropa y productos de pelo están aquí. 244 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Descubrirás que utilizas Más productos que una señorita. 245 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Sí, lo sé. 246 00:13:36,858 --> 00:13:40,945 Mira, insulina y sus cartuchos están aquí. 247 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 No dejes que coma demasiada fruta. especialmente pera. 248 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 - No tienes ese derecho. - ¿Derecho a qué? 249 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Ser ambas cosas. 250 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Sé la madre ahora pero no contestes el teléfono. 251 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Lo dejó claro quien ya no queria hablar conmigo 252 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 cuando me pasaste Esos snobs. 253 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Me dolió. 254 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 No es una competencia. 255 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 cariño, Todo en esta vida es una competencia. 256 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 En una familia no debería ser así. 257 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 ¿Qué le regalaron por su cumpleaños? 258 00:14:13,394 --> 00:14:16,564 - Apuesto a que Blythe no escatimó esfuerzos. - Un Mustang antiguo. 259 00:14:16,647 --> 00:14:20,109 Sabía que lo intentarían comprar su amor. 260 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 ¿Cómo voy a competir con eso? 261 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Ésa es la cuestión. No lo hará. 262 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Por mucho que Blue fuera feliz con el auto, 263 00:14:28,826 --> 00:14:32,205 cambiaría todo por una llamada cumpleaños de la madre. 264 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 ¿En realidad? 265 00:14:33,998 --> 00:14:37,960 �. Estaba devastado. dijo que nunca dejaste de llamar. 266 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Es cierto. 267 00:14:43,925 --> 00:14:47,136 Tengo que ir a trabajar. Gracias por sus cosas. 268 00:14:50,014 --> 00:14:51,224 Esperar. 269 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 ¿Estaba tan molesto? 270 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 no eres el unico Estabas herida, Dixie. 271 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Pensé que ya estaríamos en la pared. 272 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Lo sé. 273 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 FERTILIDAD 274 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 - Pero la lucha aún no ha terminado. - �. 275 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Jen, el doctor ha llegado. 276 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Hola mike. ¿Cómo te sientes hoy, Jen? 277 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 nervioso, aterrorizado y lleno de esperanza. 278 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Centrémonos en el tercero, ¿eh? 279 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 No necesitas preocuparte. 280 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 ¿Estás tomando? las hormonas como ordené? 281 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - Soy. - Excelente. 282 00:15:35,893 --> 00:15:38,896 voy a empezar a descongelar el embrión y ya vuelvo. 283 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 - Gracias, doctora Graza. - De nada. 284 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 ¿Te sientes mejor? 285 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Un poco. 286 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 ¿Qué pasa si no vuelvo a ganar? 287 00:15:51,576 --> 00:15:56,289 - Es nuestro último embrión. La última oportunidad. - Ey. 288 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Sea lo que sea, Lo afrontaremos juntos, ¿vale? 289 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 No pienses en el futuro. 290 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Como dijo el doctor, no tenemos de qué preocuparse. 291 00:16:12,346 --> 00:16:13,890 911, ¿cuál es la emergencia? 292 00:16:13,973 --> 00:16:15,600 Atropellaron al doctor Graza. 293 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 La ayuda está en camino. ¿Dónde fue el accidente? 294 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 Dentro de la Clínica Rolling Hills. 295 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Disculpe, ¿dentro de la clínica? 296 00:16:21,689 --> 00:16:26,360 El coche atravesó la pared del laboratorio. y atrapó al doctor en un tanque. 297 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 - ¿Hay otras víctimas? - No. 298 00:16:29,447 --> 00:16:31,908 - ¿Y el conductor? - Se lo quitamos. Se ve bien. 299 00:16:31,991 --> 00:16:34,285 Taylor, con ella. El resto, venid conmigo. 300 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Hola señora. Cuéntame ¿qué pasó? 301 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Fue muy extraño. 302 00:16:38,623 --> 00:16:42,043 Cuanto más aprieto el freno, más rápido aceleré. 303 00:16:43,836 --> 00:16:46,797 Saquemos a la señora de ahí. Todo estará bien. 304 00:16:47,465 --> 00:16:49,592 Capitán, tenemos un problema. 305 00:16:49,675 --> 00:16:52,178 ¡Hay nitrógeno líquido en el aire! 306 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Agente tóxico. ¡Saquen a los civiles ahora! 307 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, dale oxígeno. 308 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 Todos con máscaras ahora. 309 00:16:58,768 --> 00:17:01,437 Tenemos que salir de aquí. La veré afuera. 310 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 NITRÓGENO 311 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 Ven conmigo. 312 00:17:05,858 --> 00:17:07,777 Ayudemosla. ¿De dónde viene? 313 00:17:07,860 --> 00:17:08,945 Tengo frio. 314 00:17:09,028 --> 00:17:13,199 Creo que mi brazo se congeló y se quedó atrapado en el tanque. 315 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Azul, sube al auto. 316 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 A ver si puedes llamar y despedirte. 317 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Puede irse. 318 00:17:21,582 --> 00:17:23,876 - Le voy a aplicar 10 mg de morfina. - Bien. 319 00:17:24,794 --> 00:17:27,505 Ryan lo encenderá en el monitor. y darte oxígeno. 320 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 - Ese no. - ¿Qué es ese ruido? 321 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 El refrigerador esta perdiendo nitrógeno. 322 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Necesitas salvarlos. - ¿OMS? 323 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 Óvulos y embriones de clientes, en el refrigerador detrás de mí. 324 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 La alarma suena cuando se calienta. 325 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 �, parece que sufrió daños en el accidente. 326 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 ¿Qué pasa si hace demasiado calor? 327 00:17:48,693 --> 00:17:54,031 Todas las familias perderán la oportunidad de ser padres. 328 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Necesitas salvar estos huevos. 329 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 ¿Cómo hacemos esto? 330 00:17:57,868 --> 00:18:01,372 tomando el refrigerador Es la clínica más cercana y es rápida. 331 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Pero para alcanzarlo, Primero tenemos que liberarla. 332 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Central, envía otro coche. para transporte sanitario. 333 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Positivo, 113. En camino. 334 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 ¿Cuánto tiempo para sacar el coche? 335 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Necesitamos liberarla. 336 00:18:15,595 --> 00:18:16,637 No tan pronto. 337 00:18:16,721 --> 00:18:17,637 El motor se ha ido. 338 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Ni siquiera se queda en punto muerto. Quizás puedas chillar. 339 00:18:24,228 --> 00:18:26,564 Sabes lo que tienes que hacer. Mi brazo está congelado. 340 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 ¿Quieres decir amputar? 341 00:18:28,733 --> 00:18:31,485 El tejido ya está necrótico. No hay forma de salvarlo. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,362 Pero hay una posibilidad para salvar los huevos. 343 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 puede guardar todos los embriones si los dejo ir. 344 00:18:39,577 --> 00:18:40,578 Ella tiene razón. 345 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 A veces, la peor opción es la única. 346 00:18:47,752 --> 00:18:50,963 Bien. ryan, hazlo un torniquete por encima del codo. 347 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 ¡Y que alguien me traiga una sierra! 348 00:18:53,549 --> 00:18:54,717 Puede irse. 349 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Aquí, doctor. 350 00:18:59,013 --> 00:19:00,222 Gracias, Tay. 351 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 ¿Estás seguro de esto? 352 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 Tengo. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,734 es la unica manera para salvar los huevos. 354 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Eres muy valiente. 355 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Toma mi mano. 356 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 Agárrate fuerte. 357 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 Listo. Buen trabajo, doctor. 358 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Taylor, Rox, traigan la camilla. y prepárate para tomarlo. 359 00:19:44,934 --> 00:19:46,602 ryan, azul, llévate el frigorífico. 360 00:19:46,686 --> 00:19:48,396 Vamos. 361 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Está muy dañado. 362 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 ¿Cuál es la temperatura? 363 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 Hace -109°C. 364 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Olvídalo, -108°C. 365 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Ahora -107°C y en aumento. 366 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Demasiado tarde. Si supera los -93�C, 367 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 todos los óvulos y los embriones morirán. 368 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 lo mas El siguiente está a 16 km. 369 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Tuve una idea. Adelante, llama a la clínica. 370 00:20:09,667 --> 00:20:12,211 Diles que traigan otro. Nos transferiremos de inmediato. 371 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 no tenemos cómo enfriar al aire libre. 372 00:20:15,715 --> 00:20:17,091 Tú no. Nosotros, tal vez. 373 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Todavía a -96°C. Está funcionando. Idea genial, capitán. 374 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Ya veremos. El CO2 es frío, pero no tanto. 375 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 Se elevó a -94°C. 376 00:20:34,442 --> 00:20:37,027 Bajó medio grado. Tenemos que irnos ahora. 377 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Si llega a -92°C, eso es todo. 378 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Acelere, conductor. - Esperar. 379 00:20:51,417 --> 00:20:52,710 CLÍNICA DE FERTILIDAD 380 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 ¡Rápido! ¡Corramos! 381 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 ¿Cuál es la temperatura? 382 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Casi -94°C. 383 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 Cuidadoso. 384 00:21:17,818 --> 00:21:18,861 Rápido. 385 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 ¿Tendrán una oportunidad? 386 00:21:23,532 --> 00:21:27,661 Abuela. Los trajiste bien a tiempo. Creo que todavía son viables. 387 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Buen trabajo, chicos. 388 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Felicidades. mantenido vivo las esperanzas de muchas familias. 389 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Es lo que hacemos. 390 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Gracias por venir conmigo. 391 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 - De nada. Tú harías lo mismo por mí. - Lo haría. 392 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Bueno, yo no te pediría que invadas el velorio de alguien. 393 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 �. 394 00:21:54,021 --> 00:21:57,107 Sal de aquí. No eres bienvenido, tu bastardo. 395 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 - Ella era mi esposa. - Su ex esposa. 396 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 solo quiero presentar mis respetos y apoyar a mi hija. 397 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Ella no quiere verte. Mataste a su madre. 398 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 ¡Nunca la lastimaría! ¡La amaba! 399 00:22:11,080 --> 00:22:14,333 No importa lo que diga la policía, Brian. Eres un asesino. 400 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Sal de mi propiedad ¡Y nunca más vuelvas aquí! 401 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Fuera, asesino. 402 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 - ¿Es ese el tipo que llamó? - �. Brian Williams. 403 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Lamento que hayas visto eso. 404 00:22:31,475 --> 00:22:34,478 - ¿Viniste al velorio de Vera? - �. 405 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Soy Aubrey, su hermana. 406 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Yo era su hermana. 407 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Soy cammie. Esta es mi cuñada, Blythe. 408 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Lamentamos mucho su pérdida. 409 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Gracias. Entra. 410 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 ¿Cómo conociste a Vee? 411 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 No lo sabíamos. 412 00:22:58,460 --> 00:22:59,503 No precisamente. 413 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 soy del centro de emergencia y respondió la llamada. 414 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 la policia dijo que dio la dirección equivocada. 415 00:23:13,100 --> 00:23:16,145 es verdad, pero debería haberlo comprobado. 416 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 lo siento que no pudimos salvarla. 417 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Sé que no deberías servir de consuelo, 418 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 pero quería decir que nunca Pero dejaré que eso suceda. 419 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Gracias por decir eso. 420 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 Fue muy valiente venir aquí. 421 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Pero tienes razón, no es ningún consuelo. 422 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 Y si realmente quieres ayudar, 423 00:23:39,835 --> 00:23:43,213 dile a la policía que se mueva y arrestar a Brian. 424 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Estoy seguro de que lo son investigando. Es muy reciente. 425 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 No precisamente. 426 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Dijeron que fue ignorado. 427 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 ¿Ya? ¿Como? 428 00:23:51,180 --> 00:23:54,558 De los registros telefónicos, él se encontraba en la vía en el momento del crimen, 429 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 y parece que no es un delito dando la dirección incorrecta al 911 430 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 sin demostrar mala intención. 431 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Pero sé que fue él. 432 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 La tía Bree tiene razón. 433 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 mi padre cambio mucho después del divorcio. 434 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Debe ser Olivia. Lamentamos mucho su pérdida. 435 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Gracias. 436 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Todos sabían que todavía la amaba. 437 00:24:15,162 --> 00:24:16,330 Es cierto. 438 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 hice todo para permanecer cerca. 439 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Hice renovaciones en la casa, instalaciones tecnológicas. 440 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Mi papá era bueno con eso. 441 00:24:25,464 --> 00:24:27,508 Aunque es multimillonaria, 442 00:24:27,591 --> 00:24:30,386 ella lo contrató para instalar cámaras de seguridad. 443 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Por casualidad se apagaron una hora antes del crimen. 444 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Qué sorpresa. 445 00:24:35,641 --> 00:24:38,602 - Estás bromeando. - Ella había empezado a salir de nuevo, 446 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 y Olivia cree que puede han ido allí para enfrentarla. 447 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Las cosas salieron mal. 448 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Ahora he perdido a ambos padres. 449 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Muchas gracias por hacer esto. 450 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 No sé de qué estás hablando. No hice nada. 451 00:24:57,454 --> 00:25:01,166 No usé mi placa del FBI para acceder a una investigación. 452 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Así que gracias por nada. 453 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 De nada. No menciones esto en el grupo. 454 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 Comprendido. 455 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 ¿Es cierto que Brian ¿Ya ha sido descartado como sospechoso? 456 00:25:10,342 --> 00:25:14,138 Fue investigado a fondo. Fotografiado, interrogado. 457 00:25:14,221 --> 00:25:18,183 - Jura que instaló su computadora y se fue. - Justo antes de que la apuñalaran. 458 00:25:18,267 --> 00:25:22,146 El momento es sospechoso, pero él Pasó el polígrafo con gran éxito. 459 00:25:22,229 --> 00:25:24,690 no hay nada que lo conecta con el crimen. 460 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 además de darme la dirección equivocada. 461 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Es posible que tengas confundido en medio del pánico. 462 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Quiero mostrarte algo. 463 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Bien, veamos qué hay ahí. 464 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Esto es de la cámara corporal. del policía que la ayudó. 465 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 REPRODUCCIÓN DE VÍDEO 466 00:25:41,749 --> 00:25:45,127 Hermano 467 00:25:46,253 --> 00:25:48,881 Esas fueron las últimas palabras, pero apenas lograron salir. 468 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 ¿Cómo se ven? 469 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 "Brian." 470 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 creo que ella dijo el nombre del asesino. 471 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Mira, es extraño y devastador. pero no es una prueba. 472 00:25:59,266 --> 00:26:02,561 No había ADN en el cuchillo. ni heridas defensivas. 473 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Su libibi es fuerte. 474 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Según su operador, durante la llamada a usted, 475 00:26:07,941 --> 00:26:11,403 el celular estaba en el camino Howard, a 11 km de la casa de Vera. 476 00:26:11,487 --> 00:26:15,199 En ese tiempo. eso es solo un recorte, no la historia completa. 477 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Sólo si puede teletransportarse. 478 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Bueno, tal vez pueda. 479 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Una de las características de CyberSight 480 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 es seguimiento de señal en tiempo real durante una llamada. 481 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Bien. 482 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 mira donde el Fue cuando llamó. 483 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 911, ¿cuál es la emergencia? 484 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 Mi ex esposa necesita ayuda. 485 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Su dirección es 486 00:26:36,303 --> 00:26:38,764 Calle Garfield 913. 487 00:26:38,847 --> 00:26:41,350 ¿Ves? Está en Howard Road, como se informó. 488 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - La casa de Vera está por aquí. - Cálmate. 489 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 Brian Williams. 490 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 - Soy Cammie. ¿Qué pasó? - ¿Viste? 491 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 - Se triplicó, y uno de ellos es - ¿No lo sabes? 492 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Al lado de la casa de Vera. - �. 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,908 Podría ser un error, pero Olivia dijo que es bueno en tecnología. 494 00:26:57,991 --> 00:27:01,954 No sólo es bueno en tecnología, también es un proveedor de servicios de la NSA. 495 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 puedes conseguir alterar la ubicación? 496 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Él puede. Sigue reproduciendo el vídeo. 497 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 Así que te puse en la llamada para hablar con ella. 498 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Para ayudarla. 499 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 ¿Está ella en la llamada ahora? 500 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, ¿estás ahí? 501 00:27:16,885 --> 00:27:18,595 -¿Vera? - Espera, pausa. 502 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Regresar. ¿Escuchaste eso? 503 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Vera parece estar llorando. 504 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 No es sólo Vera. Vuelve una vez más. 505 00:27:24,268 --> 00:27:25,978 ¿Está ella en esta llamada ahora? 506 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 - Vera, ¿estás ahí? - Ríndete, Vee. 507 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 -Ah. ¿Escuchó? -¿Vera? 508 00:27:30,315 --> 00:27:33,777 Hay dos voces diferentes. Los dos se superponen. 509 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 intentaré separarme canales por timbre. 510 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Tienes razón. Hay dos frecuencias. 511 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Este es el primero. 512 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Sí, se parece a Vera. Ahora el segundo. 513 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Ríndete, Vee. 514 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 Hay otra mujer. 515 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 "Ríndete, Vee." 516 00:27:51,879 --> 00:27:55,465 Tal vez no lo estaba diciendo "Brian" pero "Bree". 517 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - entonces - La hermana de Vera se llama Aubrey. 518 00:27:58,760 --> 00:28:01,221 Su sobrina la llama "tía Bree". Dios mío. 519 00:28:01,305 --> 00:28:03,557 - No fue por amor, fue por dinero. - ¿Adónde vas? 520 00:28:03,640 --> 00:28:05,225 Tengo que advertir a Olivia. 521 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Hola Olivia. 522 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 solo queria ver cómo te sientes. 523 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 No muy bien, tía Bree. 524 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 soy muy enfermo desde la cena 525 00:28:21,283 --> 00:28:22,993 y con muchos calambres. 526 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 ¿Te sientes débil? en brazos y piernas, 527 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 ¿Como si estuvieran entumecidos? 528 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 �. ¿Cómo lo sabes? 529 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 ¿Conoces el tranquilizante que te dieron? para ayudar con el duelo? 530 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 aplasté todo y lo puse en tu lasaña. 531 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 ¿Qué? 532 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 �. Pensé que lo haría a continuación. parte un poco más fácil. 533 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 ¡No! 534 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Dije que los brazos y las piernas permanecería latente. 535 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Pronto perderá movimiento. 536 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Todo lo que le pedí a tu madre fue un poco de dinero prestado, 537 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 y ella lo negó. 538 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 ella siempre pensó mejor que yo. 539 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Por favor, tía Bree. - Quédate quieto. 540 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 Está bien. Todos lo entenderán. 541 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 La muerte de tu madre fue demasiado para soportar, 542 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 especialmente por manos de su padre. 543 00:29:22,594 --> 00:29:24,471 Entonces decidió acabar con todo. 544 00:29:25,013 --> 00:29:26,932 ¡No! 545 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Quédate quieto por tía. 546 00:29:33,313 --> 00:29:34,439 ¡No! 547 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Está bien. 548 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 mañana, Me despertaré y te encontraré aquí. 549 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 y la fortuna La de tu madre será la mía. 550 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 ¿Quién podría ser? 551 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 No te vayas. 552 00:29:55,711 --> 00:29:57,004 ¡Ayuda! 553 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 No puede ser. 554 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 Policía. Abre, por favor. 555 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 No, vete. 556 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Policía de Nashville. ¿Alguien en casa? 557 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Central. No se puede comprobar el estatus de Olivia Williams. 558 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 - ¿Por qué no? - Nadie respondió. 559 00:30:28,368 --> 00:30:29,745 ¿Hay un coche en el camino de entrada? 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 ¿Hay luces encendidas en la casa? 561 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Positivo. 562 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Así que no te rindas. Ella podría estar en peligro. 563 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 lo entiendo, pero no puedo entrar ahí 564 00:30:38,003 --> 00:30:39,379 ¡Ayuda! 565 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 - Se olvida. Entrando. - ¿Qué hubo? 566 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Vi a Olivia en el dormitorio de arriba. Está herida. 567 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, abre la puerta ahora. 568 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Abre la puerta o la derribaré. 569 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Disparos. Envía a todos los que puedas. 570 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 Todos detrás de los camiones. Tenemos un francotirador. 571 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 Protégete, 113. Repito, 113, protégete. 572 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 Todo escondido. ¿Hay algún rehén herido? 573 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 �. la vi en eso habitación arriba. 574 00:31:23,173 --> 00:31:25,050 ¿Alguien se ha puesto en contacto con el tirador? 575 00:31:25,133 --> 00:31:28,345 No pudimos encontrar un negociador. El centro está intentando contactar contigo. 576 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 - ¿Quién es? -¿Aubrey? Cammie Raleigh aquí 577 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 de la planta 911. 578 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Tu casa está rodeada. 579 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Yo vi. Gracias. 580 00:31:44,277 --> 00:31:45,654 Pero todavía hay una salida. 581 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 Ah, ¿eh? ¿Cual? 582 00:31:47,364 --> 00:31:51,451 Ríndete y déjanos ayudarte Olivia. Sabemos que estás herido. 583 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 Ella está bien. 584 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Pero no por mucho tiempo si no me dan lo que quiero. 585 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 haré lo mejor que pueda, pero SWAT ya está en camino. 586 00:31:59,084 --> 00:32:03,922 Cualquiera que entre será fusilado, ¿entiendes? Quiero hablar con un negociador. 587 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Y estamos buscando uno. 588 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 Hasta entonces, estoy aquí y estoy capacitado en control de crisis. 589 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Pero no tienes poder. 590 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 no vuelvas a llamar sin alguien que lo tenga. 591 00:32:14,432 --> 00:32:15,892 Espera, Aubrey. 592 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 - Lorna, ¿el SWAT está lejos? - A una hora de distancia. 593 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Puede que Olivia no tenga una hora. 594 00:32:21,523 --> 00:32:24,025 ellos solo respondieron a un robo en Franklin. 595 00:32:24,109 --> 00:32:26,862 - El crimen no para, ¿verdad? - Sí, no suele parar. 596 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Capitán Hart, ¿está en el lugar? 597 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 En escuchar. ¿Qué necesitas? 598 00:32:30,407 --> 00:32:33,994 Estoy tratando de encontrar un negociador, pero la niña necesita ayuda ahora. 599 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 sera dificil Llega allí sin que te disparen. 600 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 estamos bien en su campo de visión. 601 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 ¿Está lejos el SWAT? 602 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 La mala noticia es que será necesario más de una hora. 603 00:32:43,753 --> 00:32:45,297 ¿Y cuál es la buena noticia? 604 00:32:45,380 --> 00:32:46,798 Ella no lo sabe. 605 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Pensé que podrían montar un espectáculo. 606 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 Me gustó. Puedes irte. 607 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, chalecos y cascos. 608 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 - Prepárate para actuar. - Correcto. 609 00:32:56,933 --> 00:32:59,811 Esperar. tu No pueden entrar sin la policía. 610 00:32:59,895 --> 00:33:01,396 Ningún problema. 611 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Vienes con nosotros. Vamos. 612 00:33:06,610 --> 00:33:07,986 Stanley, ¿encontraste un negociador? 613 00:33:08,069 --> 00:33:11,323 Lo estoy intentando, pero dos están con SWAT en el asalto, 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 y el otro está enfermo. 615 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Droga. Necesitamos un para que el plan funcione. Esfuérzate más. 616 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 tal vez lo sé alguien disponible. 617 00:33:26,463 --> 00:33:28,131 ¿Conseguiste al negociador? 618 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Sí, está en la línea. Espera, te conectaré. 619 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 ¿Qué es esto? ¡Santa mierda! 620 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 ¿Qué? 621 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Hay tiradores afuera. Es bueno no mentir. 622 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Les advertí que llegarían rápidamente. Aubrey. 623 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 - Buen objetivo, muchachos. - Yo uso etiqueta láser. 624 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Diles que retrocedan, ¡Antes de que acabe con todo! 625 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 ¡Policía, retirada! ¡Te ordené que te retiraras! 626 00:33:54,824 --> 00:33:56,243 Qué miedo. 627 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Ella cerró la persiana. Vamos. 628 00:33:59,287 --> 00:34:00,705 Taylor, sube la escalera. 629 00:34:00,789 --> 00:34:02,040 Está bien, capitán. 630 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 azul, Síguela con la pistola térmica. 631 00:34:04,960 --> 00:34:06,586 Espero que Cammie la distraiga. 632 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 No le quitaré el ojo de encima, capitán. 633 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Aubrey, envié SWAT se retirará por ahora. 634 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 ¿Dónde está mi negociador? Deja de perder el tiempo. 635 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 Aubrey Hoffman. 636 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 ¿Sí? 637 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Aqui esta el agente Nick Turner del FBI. 638 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 estoy aquí para buscar una solución pacífica, ¿verdad? 639 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 ¿Qué puedes hacer por mí? 640 00:34:28,733 --> 00:34:31,987 Así no es como funciona. Necesito que digas lo que quieras. 641 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Será mejor que consigas un bolígrafo. 642 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Ella permanece abajo. Puedes irte. 643 00:34:39,452 --> 00:34:40,704 Vamos. 644 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 BOMBEROS 645 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 No te quedes encerrado. 646 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Es gratis. 647 00:35:02,851 --> 00:35:06,688 Entremos, estabilicemos la chica y sacarla de allí. 648 00:35:12,736 --> 00:35:17,324 Entré, Central. me quedaré en las escaleras mientras los paramédicos brindan ayuda. 649 00:35:22,203 --> 00:35:23,455 ¿Me estás escuchando? 650 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Aplicar vendaje compresivo. 651 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Ella necesita sangre ahora. 652 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, llevémosla a la cama. 653 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Ven aquí. 654 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Tres, dos, uno. 655 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Encienda el monitor. Abriré un acceso. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Entiendo, quieres un avión. Es una petición complicada. 657 00:35:44,976 --> 00:35:48,647 Antes de preguntar a la alta dirección, Necesito más detalles. 658 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 ¿Adónde quieres ir? 659 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 No necesitas saber eso. 660 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Sí, lo necesito, si quieres. tener suficiente combustible. 661 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Sin mencionar que necesitamos emitir un plan de vuelo. 662 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Frecuencia cardíaca: 171. Presión: 5 por 3. 663 00:36:09,209 --> 00:36:11,753 Vamos. 664 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 ¿Qué pasó? 665 00:36:15,882 --> 00:36:17,884 estas bien, pero tenemos que estar tranquilos. 666 00:36:17,967 --> 00:36:21,596 Ella me dio una botella entera. de medicamentos. Creo que voy a vomitar. 667 00:36:21,680 --> 00:36:23,056 No. 668 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 - Tenemos que sacarla de aquí. - ¡Maldición! 669 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Ella escuchó algo. 670 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 Capitán, ella se fue. 671 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 ¡Suelta el arma! 672 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 ¡Bastardos! 673 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 No, por favor. 674 00:36:42,158 --> 00:36:43,368 Ni lo pienses. 675 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 ¡Detente ahí! 676 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 - ¿Estás bien? - Me quedé sin aire. 677 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Gracias a Dios por el chaleco. 678 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 - Me rompiste el brazo. - Sí. 679 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 Atención, aquí todo está bajo control. 680 00:37:05,432 --> 00:37:06,558 Buen trabajo. 681 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 ¡Olivia! Esa es mi hija. 682 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 - ¿Se pondrá bien? - Ir. 683 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Puedes ir con ella al hospital. 684 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Es su decisión. 685 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Lo siento, papá. 686 00:37:43,428 --> 00:37:46,139 - No te creí. - Lo que importa es que estés a salvo. 687 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Un hombre sabio. 688 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Buen trabajo. 689 00:38:01,404 --> 00:38:03,948 ¡Excelente! Gracias por actualizarme, Sam. 690 00:38:04,032 --> 00:38:06,284 Nos vemos para el brunch el fin de semana. Adiós. 691 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Qué día, ¿eh? 692 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Son todos así. 693 00:38:10,038 --> 00:38:12,373 - ¿Te vas? - Te espero, amigo. 694 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Lo siento, no lo sabía. 695 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Todo está bien. 696 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 ¿Alguna vez has pensado en hacer ¿Teatro de improvisación? 697 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Nunca, literalmente. ¿Por qué? 698 00:38:21,382 --> 00:38:26,054 La forma en que inventaste sobre el tirador, gritando "¡retrocede!" 699 00:38:26,137 --> 00:38:29,682 Mi grupo siempre está buscando nuevos talentos. Puedo concertar una prueba. 700 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 ya estoy en un grupo lo que me lleva mucho tiempo. 701 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Él no se había ido ¿Agente Turner? 702 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 lo tenia pero lo necesitaba comprobar algunas cosas. 703 00:38:40,193 --> 00:38:41,945 Señorita Raleigh, ¿tiene un minuto? 704 00:38:42,028 --> 00:38:44,364 Sí, claro. Nos vemos mañana. 705 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Buenas noches, Cammie. - Buenas noches. 706 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Nos vemos, oficial Turner. - Adiós, Stanley. 707 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 ¿Alguna noticia sobre Olivia? 708 00:38:52,455 --> 00:38:55,959 Sí, está en el hospital con su padre. y deberías recuperarte bien. 709 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 - Excelente. - �. 710 00:38:57,126 --> 00:39:01,005 Espero que te sientas mejor. con Su hija está a salvo, Vera puede descansar. 711 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Es cierto. 712 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 - Gracias por ayudarme con esto. - De nada. 713 00:39:06,261 --> 00:39:09,055 De camino a la oficina, Pensé: "Eso es una locura". 714 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 Ya hemos resuelto un ciberataque municipal y un homicidio juntos." 715 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 �, realmente loco. 716 00:39:15,395 --> 00:39:18,606 Lo loco es que el único tiempo que pasamos juntos 717 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 � como un par de justicieros� 718 00:39:22,735 --> 00:39:24,696 - �. - o en un grupo de apoyo. 719 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 - Es verdad. - �. 720 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Entonces estaba pensando, No lo sé, tal vez esta noche 721 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 podemos tomar una cerveza o algo así. 722 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 Celebre para variar. 723 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Brindis hecho y tal, ¿lo sabes? 724 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agente Turner, ¿verdad? ¿Invitarme a salir? 725 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Quizás. Depende. 726 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 ¿De qué? 727 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Si aceptas. 728 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Entonces creo que lo es. 729 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Está bien. 730 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Gracias por pagar la comida, B. 731 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Tú y Jalen me hospedaréis. No cuesta nada. 732 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Para que conste, ambos Nos encanta tenerte. 733 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Jalen también. Una casa llena es deliciosa. 734 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Muy completo. 735 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 ¿Mamá? 736 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Tu amigo me dio la bienvenida. 737 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 ¿Tienes algún problema? 738 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Hablaremos de eso más tarde. 739 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 ¿Quieres saberlo? Voy a doblar unos calcetines. 740 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Gracias. 741 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 ¿Por qué estás aquí? 742 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 No quería perderme tu cumpleaños. 743 00:40:37,769 --> 00:40:38,978 Fue la semana pasada. 744 00:40:40,772 --> 00:40:44,233 Lo sé, pero tal vez no lo sea. Demasiado tarde para celebrar. 745 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 tal vez lo sea listo para ir a casa. 746 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 No voy a volver. 747 00:40:49,197 --> 00:40:50,448 ¿Nunca? 748 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Definitivamente no hoy. 749 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Ya no quiero vivir así. 750 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 No acepto. 751 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 ¿Como esto? 752 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Bajo la amenaza del amor condicional, 753 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 miedo de perderte si no haces lo que te dicen. 754 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Duele demasiado. 755 00:41:05,463 --> 00:41:06,631 Es cierto. 756 00:41:07,215 --> 00:41:08,591 He actuado así. 757 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Pero a mí también me duele. 758 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Así que basta. 759 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Por eso vine aquí. 760 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Para decirte que voy a parar. 761 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Estos últimos días sin hablar contigo me está matando. 762 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Yo también. 763 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Azul te amo más que nada en este mundo, hijo. 764 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 Y te quiero en mi vida, incluso eso no está bajo mi techo. 765 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Yo también. 766 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 ¿Podemos olvidar esto? 767 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Por supuesto que podemos. 768 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 Dios mío. Gracias. 769 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 ¿Qué te hizo venir finalmente aquí? 770 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Dios sabe que puedo ser terco, 771 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 pero también Puedo escuchar a los demás. 772 00:41:58,683 --> 00:42:02,020 Más aún cuando alguien tiene coraje para enviarme el verdadero. 773 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 ¿Taylor? ¿Qué dijiste? 774 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 Esto es entre nosotros dos. 775 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Digamos que está a punto de casarse. 776 00:42:13,531 --> 00:42:14,657 Vayan, gente. 777 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Haz una solicitud. 778 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 No lo necesito. Tengo todo lo que necesito aquí. 779 00:42:52,278 --> 00:42:54,280 Subtítulos: Sal Oliveira