1
00:00:05,457 --> 00:00:08,210
BARCELONA, ESPANHA

2
00:00:08,210 --> 00:00:12,734
Chegamos a isso!
Poderíamos tentar impedir isso!

3
00:00:12,734 --> 00:00:16,698
Se pararmos o ventilador, ele começará
o alarme no sistema de segurança.

4
00:00:16,698 --> 00:00:18,610
Isso é uma suspeita,

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,533
o produto de uma reflexão interior,
ou você apenas pensou nisso?

6
00:00:22,533 --> 00:00:25,256
O equipamento precisa
uma temperatura constante.

7
00:00:25,256 --> 00:00:27,058
Está muito frio.

8
00:00:27,058 --> 00:00:30,291
Não há necessidade de parar com isso.
Podemos desacelerar.

9
00:00:34,775 --> 00:00:36,737
Eu posso fazer isso!

10
00:01:31,408 --> 00:01:33,650
MUSEU MARIA REICHE

11
00:01:49,726 --> 00:01:52,768
Está desacelerando.
É verdade. Está desacelerando.

12
00:01:52,768 --> 00:01:55,131
- Podemos passar agora.
- Você vai.

13
00:01:55,131 --> 00:01:58,123
- Você está brincando comigo?
- Ela não consegue parar completamente.

14
00:02:00,726 --> 00:02:04,369
Agora! Vamos, Laguna!

15
00:02:04,369 --> 00:02:07,292
- Vá você, Haruka, querido. Ir!
- Querida...

16
00:02:07,292 --> 00:02:09,444
Ah, agora você é um cavalheiro.

17
00:02:11,286 --> 00:02:14,089
Antônio! Vamos, Antônio!

18
00:02:14,089 --> 00:02:18,403
- Antônio!
- Agora!

19
00:02:18,403 --> 00:02:22,326
- Vamos, Antônio. Você vai!
- Vamos, você vai. Bom!

20
00:02:29,003 --> 00:02:31,845
- Vamos, Laguna.
- Chegando!

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,805
- Max, você está bem?
- Não olhe agora!

22
00:04:06,645 --> 00:04:09,117
30 MOEDAS

23
00:04:32,519 --> 00:04:34,200
Tem que estar aqui.

24
00:04:35,722 --> 00:04:38,555
É o único ponto
onde as linhas convergem.

25
00:04:38,555 --> 00:04:41,037
Parece
um enorme circuito elétrico.

26
00:04:41,037 --> 00:04:45,201
Uma espécie de transistor.
O petróglifo seria a antena.

27
00:04:45,201 --> 00:04:46,802
E a vara é seu firewall.

28
00:04:46,802 --> 00:04:49,675
Se colocarmos a lente lá,
o circuito está bloqueado.

29
00:04:53,759 --> 00:04:56,882
- Agora ou nunca.
- Você vai. Eu cuidarei disso.

30
00:04:56,882 --> 00:04:58,834
- Lagoa!
- Antônio.

31
00:04:58,834 --> 00:05:02,277
Laguna! Laguna!

32
00:05:11,075 --> 00:05:12,717
Isso é uma grande merda!

33
00:05:18,712 --> 00:05:23,757
Está tudo sob controle?
Temos que nos mover o mais rápido possível.

34
00:05:23,757 --> 00:05:25,999
Está tudo pronto para começar.

35
00:05:27,401 --> 00:05:29,112
Os espanhóis.

36
00:05:29,112 --> 00:05:33,516
Você tem suas credenciais?
Você?

37
00:05:33,516 --> 00:05:38,431
Se você não confia em nós, atire.
Aqui estão nossas credenciais.

38
00:05:38,431 --> 00:05:40,153
Prossiga. Atire se tiver coragem.

39
00:05:41,634 --> 00:05:44,877
Atirar. Vá em frente, atire. Não hesite.

40
00:05:46,759 --> 00:05:48,591
Vamos nos acalmar, certo?

41
00:05:48,591 --> 00:05:51,273
Este cretino está aqui
porque todos nós pagamos a ele.

42
00:05:51,273 --> 00:05:55,717
Da próxima vez que você nos desrespeitar,
você será o único que estará fora.

43
00:05:55,717 --> 00:05:58,029
Isso foi suficientemente claro?

44
00:05:58,029 --> 00:06:01,873
Dr. Cabrera, por favor acompanhe
as pessoas para o jipe.

45
00:06:01,873 --> 00:06:03,274
Dessa forma.

46
00:06:19,790 --> 00:06:22,633
CNS BARCELONA, ESPANHA

47
00:06:33,993 --> 00:06:35,435
- Senhor.
- Agora não.

48
00:06:35,435 --> 00:06:38,868
- Qual é a nossa temperatura?
- 18 milikelvins.

49
00:06:38,868 --> 00:06:42,912
Não. Temos um valor mais baixo para
para acelerar o processo de descriptografia.

50
00:06:42,912 --> 00:06:46,235
- Pode danificar a estrutura.
- Abaixe, firme.

51
00:06:46,235 --> 00:06:50,189
- Monitore de perto. O que você quer?
- A polícia está lá fora.

52
00:06:50,189 --> 00:06:53,512
- O que você quer dizer? Que polícia?
- Não sei, a polícia.

53
00:06:53,512 --> 00:06:57,716
Eu tentei detê-los, mas eles estão
vão forçar sua entrada.

54
00:06:57,716 --> 00:07:00,268
- Chame a segurança.
- Sim, senhor.

55
00:07:01,870 --> 00:07:05,032
Fique de olho no núcleo central.
É o que importa.

56
00:07:49,865 --> 00:07:52,988
- O que você está fazendo? Essa é a minha bicicleta!
- Onde está a chave?

57
00:08:02,306 --> 00:08:04,108
- Onde está a chave?
- Que chave?

58
00:08:04,108 --> 00:08:05,910
Onde está a chave?

59
00:08:14,108 --> 00:08:16,230
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei.

60
00:08:16,230 --> 00:08:21,705
Alguém chame uma ambulância.
Veja isso. Ele está se levantando.

61
00:09:13,624 --> 00:09:15,265
Aguardarei ordens então.

62
00:09:17,537 --> 00:09:20,780
Você tem cinco minutos para nos deixar entrar,
ou nós desligamos.

63
00:09:20,780 --> 00:09:24,824
- Não sou eu. O ministro diz isso.
- Este sistema é facilmente interrompido.

64
00:09:24,824 --> 00:09:27,346
Três anos de trabalho
e milhões investidos.

65
00:09:27,346 --> 00:09:30,099
- Desculpe. Não podemos permitir isso.
- Multar. Fora do caminho.

66
00:09:31,621 --> 00:09:34,103
O que é isso? Estamos loucos ou o quê?

67
00:09:39,058 --> 00:09:40,939
Nós temos um!

68
00:09:42,421 --> 00:09:43,942
Parabéns, senhor.

69
00:09:47,505 --> 00:09:49,537
- Maravilhoso.
- Eu não posso acreditar.

70
00:09:49,537 --> 00:09:52,941
Eles estão lá.
Pressa. Lá embaixo. Rápido.

71
00:10:11,418 --> 00:10:13,900
Posso te colocar em contato
com o presidente.

72
00:10:13,900 --> 00:10:17,103
- Ele validará a busca.
- Não estamos interessados.

73
00:10:17,103 --> 00:10:20,216
Isso não faz sentido.
Podemos perder horas com isso.

74
00:10:20,216 --> 00:10:21,938
- Um é o suficiente.
- Para quê?

75
00:10:21,938 --> 00:10:24,500
Para quem está dentro
para cumprir seu objetivo.

76
00:10:24,500 --> 00:10:26,302
Objetivo? Eu não entendo.

77
00:10:26,302 --> 00:10:28,894
Como planejado,
o cálculo terá terminado

78
00:10:28,894 --> 00:10:30,736
e os escolhidos podem escapar.

79
00:10:30,736 --> 00:10:33,499
Quais escolhidos? Fugir do quê?

80
00:10:33,499 --> 00:10:35,341
Do extermínio total.

81
00:10:49,254 --> 00:10:52,256
- Agora é a hora.
- Vamos. No chão!

82
00:10:52,256 --> 00:10:55,259
Entramos. Continue andando.

83
00:11:32,735 --> 00:11:35,097
Não podemos falhar.
Temos que fazer isso por Laguna.

84
00:11:35,097 --> 00:11:38,650
Eles estão usando o computador quântico
para decifrar um código numérico.

85
00:11:38,650 --> 00:11:40,932
- Temos que parar com isso.
- Agora mesmo!

86
00:11:40,932 --> 00:11:43,254
É por isso que eles me acolheram
há dois anos.

87
00:11:43,254 --> 00:11:46,898
Eu traduzi o texto,
mas o cálculo era impossível.

88
00:11:46,898 --> 00:11:50,411
É óbvio que com isso,
eles são capazes de alcançá-lo.

89
00:11:50,411 --> 00:11:51,933
Deixa para lá.

90
00:11:51,933 --> 00:11:54,655
Eles vão enviar essa mensagem
para o povo do deserto.

91
00:11:54,655 --> 00:11:57,858
Isso é muito frio. Que deserto?

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,569
- Mova-se. Vamos.
- Por aqui.

93
00:12:58,565 --> 00:13:00,167
Abra.

94
00:13:38,123 --> 00:13:40,845
- O que é isso?
- É uma medida de segurança.

95
00:13:40,845 --> 00:13:43,568
- Para quê?
- Você tem que colocá-lo.

96
00:14:06,409 --> 00:14:09,963
Posso acompanhá-lo até aqui.
Você tem as pulseiras vermelhas?

97
00:14:09,963 --> 00:14:12,565
- Claro.
- Bom.

98
00:14:23,085 --> 00:14:25,247
Vamos. Continue andando.

99
00:14:31,002 --> 00:14:33,645
Esse é o nosso alvo.

100
00:14:37,398 --> 00:14:39,440
Tome cuidado. Aponte nessa direção.

101
00:14:42,443 --> 00:14:44,085
Mova-se para o alvo.

102
00:15:00,921 --> 00:15:02,562
Merda!

103
00:15:59,035 --> 00:16:04,320
- Sortudo. É assim.
- Obrigado.

104
00:16:04,320 --> 00:16:06,522
- Parabéns.
-Eh?

105
00:16:16,282 --> 00:16:19,555
- Prepare-o. Está na hora.
- Sim, senhora.

106
00:17:19,391 --> 00:17:22,154
Paco! Paco!

107
00:17:22,154 --> 00:17:23,555
Merche.

108
00:17:25,036 --> 00:17:28,309
- Dizem que tenho que vestir isso.
- Sim.

109
00:17:29,991 --> 00:17:35,236
- Por que estamos todos vestidos de azul?
- Vou te explicar aos poucos.

110
00:17:35,236 --> 00:17:38,429
- Como você está se sentindo?
- Não me lembro de nada.

111
00:17:39,950 --> 00:17:41,832
O que estamos fazendo aqui, Merche?

112
00:17:41,832 --> 00:17:43,554
Veja isso.

113
00:17:47,908 --> 00:17:50,791
Eu só me lembro de você.

114
00:17:50,791 --> 00:17:53,353
- E do que você lembra?
- Estávamos com raiva.

115
00:17:53,353 --> 00:17:55,915
- Por que?
- Porque não poderíamos ter filhos.

116
00:17:55,915 --> 00:17:59,749
Não foi assim, Paco.

117
00:17:59,749 --> 00:18:03,152
Eu estava chorando, mas de felicidade.

118
00:18:04,273 --> 00:18:06,906
- Por que?
- Porque seríamos pais.

119
00:18:08,908 --> 00:18:12,751
Nico. Nico, venha, querido.

120
00:18:12,751 --> 00:18:15,554
Vir. Venha para mamãe.

121
00:18:17,666 --> 00:18:21,830
Agora somos uma família.
Nada nos separará novamente.

122
00:18:23,992 --> 00:18:25,593
Ele é tão lindo.

123
00:18:25,593 --> 00:18:28,266
Como você. Dê-me um beijo.

124
00:18:29,907 --> 00:18:32,830
Certo, pessoal, a pulseira.
Acesso vermelho.

125
00:19:49,502 --> 00:19:51,184
Ah, aí está você, minha querida.

126
00:19:58,741 --> 00:20:02,344
Obrigado e seja bem-vindo.
Bem-vindos, meus amigos.

127
00:20:02,344 --> 00:20:06,228
Descobrimos este lugar
na década de 1970.

128
00:20:06,228 --> 00:20:10,302
Não foi fácil manter isso em segredo
até termos uma ideia.

129
00:20:10,302 --> 00:20:12,584
Você se lembra, Jean?

130
00:20:12,584 --> 00:20:17,218
A melhor maneira de esconder algo
é torná-lo chocantemente público.

131
00:20:17,218 --> 00:20:19,941
Quem acredita nos jornais de qualquer maneira.

132
00:20:19,941 --> 00:20:25,066
Depois de alguns anos, os OVNIs tornaram-se
a ideia idiota dos lunáticos.

133
00:20:25,066 --> 00:20:28,699
E enquanto isso,
continuamos avançando até hoje,

134
00:20:28,699 --> 00:20:32,823
quando nossa tecnologia é capaz de
colocar um deles em operação.

135
00:20:32,823 --> 00:20:37,307
Com este navio,
que tem mais de 3.000 anos,

136
00:20:37,307 --> 00:20:39,820
seremos capazes de escapar
a destruição

137
00:20:39,820 --> 00:20:42,542
nós mesmos estamos prestes a provocar.

138
00:20:42,542 --> 00:20:46,626
Isso é maravilhoso! Não é?

139
00:20:46,626 --> 00:20:50,460
Cristão, há algo
Eu ainda não entendo.

140
00:20:50,460 --> 00:20:52,582
- Diga-me.
- Com a quantidade de dinheiro

141
00:20:52,582 --> 00:20:55,545
você tirou de nós todos esses anos,

142
00:20:55,545 --> 00:20:59,138
não havia nada melhor
para viajar para o espaço?

143
00:20:59,138 --> 00:21:01,220
Isso é um monte de sucata!

144
00:21:03,422 --> 00:21:05,744
Sim, essa é uma pergunta muito boa, Mike.

145
00:21:05,744 --> 00:21:09,778
Na verdade, parece um pouco
um carro usado velho, não é?

146
00:21:09,778 --> 00:21:12,140
Poderíamos ter construído
um lindo foguete,

147
00:21:12,140 --> 00:21:16,224
como fizeram no Cabo Canaveral,
ir à lua ou a Marte.

148
00:21:16,224 --> 00:21:20,338
Mas não vamos para a lua.
Vamos para outra dimensão.

149
00:21:23,821 --> 00:21:25,943
Apenas 30 escolhidos,

150
00:21:25,943 --> 00:21:29,256
30 seres humanos dentre
os bilhões de habitantes

151
00:21:29,256 --> 00:21:34,982
deste planeta medíocre abandonará
esta realidade e transcender

152
00:21:34,982 --> 00:21:38,415
viajar para o além infinito.

153
00:21:38,415 --> 00:21:40,737
Com licença, cristão.

154
00:21:40,737 --> 00:21:45,021
Parece que você não é tão bom em matemática.
Somos mais de 50 aqui.

155
00:21:45,021 --> 00:21:49,215
Droga! Você vai me dar um tempo?
Você não perde um truque, não é?

156
00:21:49,215 --> 00:21:52,698
Não estou surpreso que você esteja
um dos homens mais ricos do mundo.

157
00:21:54,180 --> 00:21:56,742
Somos 50, então...

158
00:21:58,454 --> 00:22:00,255
são 20 a mais.

159
00:22:05,621 --> 00:22:07,212
Oh meu Deus! Microfone!

160
00:22:09,214 --> 00:22:11,136
- Oh meu Deus!
- O que está acontecendo?

161
00:22:13,418 --> 00:22:17,302
- Por que ele está fazendo isso?
- Tudo bem.

162
00:22:19,133 --> 00:22:21,696
Aí está.
-Jean, faça as honras.

163
00:22:27,021 --> 00:22:31,094
Esse é o Paco! Por que ele está com ela?
Por que ele está com ela?

164
00:22:33,457 --> 00:22:35,499
Talvez ele não seja tão estúpido quanto parece.

165
00:22:36,660 --> 00:22:40,373
Algo estranho está acontecendo aqui.
Temos que resgatá-lo.

166
00:22:42,896 --> 00:22:45,258
Quero que você se lembre de uma coisa, por favor.

167
00:22:45,258 --> 00:22:48,811
Todos vocês contribuíram
para algo que supera

168
00:22:48,811 --> 00:22:52,174
a maior criação
da história humana.

169
00:22:53,696 --> 00:22:55,978
É algo muito emocionante,
Eu acho.

170
00:22:55,978 --> 00:23:00,612
O simples fato de ter participado
já justifica uma vida inteira.

171
00:23:00,612 --> 00:23:03,255
Não. Ele não...

172
00:23:05,657 --> 00:23:09,090
Não quero rostos tristes.
Sem rostos tristes. Vamos.

173
00:23:15,216 --> 00:23:18,689
Mais de 10.000 pessoas
participaram deste projeto,

174
00:23:18,689 --> 00:23:23,414
entre técnicos e profissionais
de todo o mundo.

175
00:23:23,414 --> 00:23:27,337
Eles estão muito orgulhosos
e estamos todos muito orgulhosos deles,

176
00:23:27,337 --> 00:23:30,250
mas apenas alguns podem ir conosco.

177
00:23:30,250 --> 00:23:32,252
Ir. Ir. Ir.

178
00:23:37,647 --> 00:23:39,609
Sinto muito, minha querida.

179
00:23:49,929 --> 00:23:52,611
Venha comigo, por favor.

180
00:24:11,489 --> 00:24:14,292
- O que você acha disso?
- Que temos sorte.

181
00:24:14,292 --> 00:24:17,204
Você não pode imaginar tudo que eu fiz
para que isso aconteça.

182
00:24:17,204 --> 00:24:18,846
Imagino que não tenha sido fácil.

183
00:24:18,846 --> 00:24:22,489
Não, mas valeu a pena.
Vencemos a batalha, Paco.

184
00:24:22,489 --> 00:24:27,294
Vamos começar uma nova vida,
como prometi. Você sente seu poder?

185
00:24:27,294 --> 00:24:30,006
Guarde isso. Nós precisaremos disso.

186
00:24:35,171 --> 00:24:37,684
Jesus Cristo em um pula-pula!

187
00:24:49,365 --> 00:24:51,447
Espetacular, não é?

188
00:24:51,447 --> 00:24:54,810
A verdade é que esta tecnologia
ainda é um mistério.

189
00:24:54,810 --> 00:24:58,523
Nós entendemos apenas
uma parte muito pequena disso.

190
00:24:58,523 --> 00:25:03,048
Reginald, explique aos nossos convidados
o esboço dos acontecimentos a partir de agora.

191
00:25:03,048 --> 00:25:06,451
Se tudo correr conforme o planejado,
o computador quântico

192
00:25:06,451 --> 00:25:10,445
terminará seu cálculo
em dez minutos e 30 segundos.

193
00:25:10,445 --> 00:25:14,689
Ativa sensores no Haunebu 2
e o sistema de decolagem de Nazca.

194
00:25:14,689 --> 00:25:17,882
Haunebu?
Este é um disco voador nazista?

195
00:25:19,763 --> 00:25:25,449
Nazistas. Quando os descobriram,
eles tentaram copiá-los.

196
00:25:25,449 --> 00:25:28,562
Eles os fizeram voar,
apenas por um curto período de tempo.

197
00:25:28,562 --> 00:25:32,005
Eles usaram muito combustível
e eles precisavam de um computador quântico

198
00:25:32,005 --> 00:25:36,529
para decifrar a sequência de lançamento,
que demorou muito para ser alcançado,

199
00:25:36,529 --> 00:25:38,801
mas agora está ao nosso alcance.

200
00:25:38,801 --> 00:25:40,683
Para que servem as moedas?

201
00:25:40,683 --> 00:25:45,488
Para aplacar a ira de Deus
quando o buraco negro se abre.

202
00:25:45,488 --> 00:25:46,959
Deus.

203
00:25:48,120 --> 00:25:50,722
Sim, esqueci de te contar.

204
00:25:50,722 --> 00:25:53,525
Estaremos usando uma curva
no espaço-tempo

205
00:25:53,525 --> 00:25:56,808
e num determinado momento,
precisaremos das moedas

206
00:25:56,808 --> 00:25:59,361
para que o olho olhe para o outro lado.

207
00:25:59,361 --> 00:26:02,323
- Que olho?
- Eu já lhe disse isso, senhora.

208
00:26:02,323 --> 00:26:06,047
O olho de Deus, mas tudo a seu tempo!

209
00:26:06,047 --> 00:26:09,400
Primeiro, precisamos ver sobre
aquela sequência de lançamento!

210
00:27:19,076 --> 00:27:25,362
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,

211
00:27:25,362 --> 00:27:29,515
7, 8, 6, 88, 7, 9, 5.

212
00:28:10,914 --> 00:28:14,158
Assim que esses sensores
estão ativados, você pode acessar

213
00:28:14,158 --> 00:28:18,992
todo o sistema operacional
depois de inserir o código.

214
00:28:20,033 --> 00:28:23,596
Feche todas as rotas de evacuação.
Sele esta sala.

215
00:28:23,596 --> 00:28:25,839
- Ninguém entra ou sai.
- Problemas?

216
00:28:25,839 --> 00:28:30,353
Não, senhor. Nada que não possamos resolver.
Tudo sob controle.

217
00:28:30,353 --> 00:28:31,954
Bom.

218
00:28:58,309 --> 00:29:02,753
Vamos passar agora? Calma.

219
00:29:02,753 --> 00:29:07,037
- O que ela está fazendo?
- Silêncio.

220
00:29:08,268 --> 00:29:09,990
Haruka, o que você está fazendo?

221
00:29:11,151 --> 00:29:13,874
Ela não vai conseguir.
A distância é muito grande.

222
00:29:13,874 --> 00:29:16,076
- Cuidado, Haruka. Cuidadoso.
- Não.

223
00:29:18,548 --> 00:29:20,510
O que eles estão fazendo?

224
00:29:20,510 --> 00:29:23,553
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão selando a porta.

225
00:29:23,553 --> 00:29:25,995
Mas não conseguiremos entrar.

226
00:29:33,232 --> 00:29:34,593
O que você está fazendo?

227
00:29:36,475 --> 00:29:38,947
Não faça isso.

228
00:29:38,947 --> 00:29:40,669
Não! Não! Não!

229
00:29:47,586 --> 00:29:51,910
Não faça isso. Parar. Não. Não!

230
00:29:51,910 --> 00:29:55,273
Não! Pare com isso! Não!

231
00:30:04,632 --> 00:30:06,994
Abortamos a missão?
Devo enviar mais homens?

232
00:30:06,994 --> 00:30:10,787
Não, não é necessário. Estamos lá dentro.
Não há como voltar atrás agora.

233
00:30:14,311 --> 00:30:17,344
- Essa vadia está se intrometendo.
- Você se preocupa demais com ela.

234
00:30:17,344 --> 00:30:18,905
- Eu sei.
- Ela é como um inseto

235
00:30:18,905 --> 00:30:20,947
você esmaga entre os dedos.

236
00:30:20,947 --> 00:30:23,509
Sim,
mas não quero ser picado por ela.

237
00:30:23,509 --> 00:30:27,663
Você pode ver como ela se desintegra
em um bilhão de partículas.

238
00:30:27,663 --> 00:30:30,866
Você acha que eles chegaram até aqui
sem eu saber?

239
00:30:30,866 --> 00:30:33,909
- Mantenha seus amigos por perto...
- Mas seus inimigos estão mais perto.

240
00:30:33,909 --> 00:30:35,671
Isso mesmo.

241
00:30:35,671 --> 00:30:37,583
Ouça isso, Nico, hein?

242
00:30:37,583 --> 00:30:40,305
Ela sempre foi um obstáculo
entre nós.

243
00:30:40,305 --> 00:30:43,028
Deveríamos ter acabado com ela
há algum tempo.

244
00:31:00,464 --> 00:31:02,826
Quebre o vidro!
Quebre a porra do vidro!

245
00:31:04,268 --> 00:31:05,549
Vamos, mais forte!

246
00:31:15,508 --> 00:31:17,230
Isso é impossível.

247
00:31:17,230 --> 00:31:20,143
É uma estrutura sólida.
Não tem fissuras.

248
00:31:20,143 --> 00:31:25,067
Sempre há fissuras.
Tem que haver uma maneira de entrar.

249
00:31:29,542 --> 00:31:30,943
Me ajude.

250
00:31:46,347 --> 00:31:48,339
Pressa. Temos que encontrar Paco.

251
00:31:53,985 --> 00:31:55,426
Isso não deveria estar lá.

252
00:31:55,426 --> 00:31:57,178
Você pode ampliar a imagem?

253
00:31:58,299 --> 00:32:01,061
É algo quente.
Podem ser soldados.

254
00:32:01,061 --> 00:32:04,825
- Teremos que verificar.
- Não, eles não são soldados.

255
00:32:04,825 --> 00:32:06,626
Eu cuidarei disso.

256
00:32:08,098 --> 00:32:10,580
O que? Que diabos?

257
00:32:10,580 --> 00:32:14,264
Coloque a segurança na linha!
Quem é essa aberração...?

258
00:32:14,264 --> 00:32:17,657
Ouvir! Eu tenho um hippie de cabelo comprido
balançando em cabos,

259
00:32:17,657 --> 00:32:20,580
tentando esmagar
pela janela da sala de controle.

260
00:32:20,580 --> 00:32:22,501
Vá em frente!

261
00:32:29,218 --> 00:32:31,380
Cópia. Vamos entrar.

262
00:32:32,821 --> 00:32:34,943
Todos desçam agora.

263
00:32:36,104 --> 00:32:40,218
Vá para a direita. Vá para a direita. Estamos prontos.

264
00:32:41,980 --> 00:32:47,465
Tenha muito cuidado.
Vá para a direita. Para a direita.

265
00:32:47,465 --> 00:32:51,619
Ok, você entendeu. Você entendeu.
Estamos dentro, pessoal.

266
00:33:05,262 --> 00:33:08,134
- Sim!
- O petróglifo está em posição.

267
00:33:08,134 --> 00:33:10,336
Está em posição!

268
00:33:13,259 --> 00:33:16,102
Exatamente como há 3.000 anos!

269
00:33:17,303 --> 00:33:20,816
Senhor! Temos um problema.

270
00:33:25,661 --> 00:33:28,333
Entre lá e atire nela agora!

271
00:33:30,816 --> 00:33:32,898
Vamos! Vamos!

272
00:33:32,898 --> 00:33:35,860
Sair! Sair!
Saia da porra do meu caminho.

273
00:33:39,694 --> 00:33:41,015
Salcedo!

274
00:34:09,973 --> 00:34:11,334
Único.

275
00:34:13,616 --> 00:34:15,538
Único.

276
00:34:24,616 --> 00:34:26,018
Não!

277
00:34:35,417 --> 00:34:38,690
Merda! Recupere seu código. Pressa.

278
00:34:46,887 --> 00:34:49,970
Merda! Pessoas de merda.

279
00:34:50,771 --> 00:34:56,136
Eu fodi você. Eu fodi você.
Eu fodi você.

280
00:34:58,809 --> 00:35:01,051
Espere. Vai! Vai! Vai!

281
00:35:13,452 --> 00:35:15,414
- Retroceda!
- O que?

282
00:35:15,414 --> 00:35:17,736
Isso foi gravado! Retroceda!

283
00:35:24,733 --> 00:35:27,736
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Vamos!

284
00:35:27,736 --> 00:35:29,768
Vamos, meus amigos.

285
00:35:31,930 --> 00:35:35,133
Muito bom trabalho.
Podemos decolar, meu amigo.

286
00:35:42,490 --> 00:35:44,932
Paco. Paco, me escute.

287
00:35:44,932 --> 00:35:48,285
- Você sabe por que estamos aqui?
- Ela está procurando por você.

288
00:35:48,285 --> 00:35:50,367
Ela quer vingança pelo que você fez.

289
00:35:50,367 --> 00:35:53,450
- Agora sou o culpado de tudo?
- Não.

290
00:35:53,450 --> 00:35:57,133
E você, Paco?
O que você vai fazer?

291
00:36:36,881 --> 00:36:40,484
Não haverá uma contagem regressiva?

292
00:36:40,484 --> 00:36:43,407
Ainda há tempo para jogar
esse idiota ao mar?

293
00:37:03,446 --> 00:37:04,687
Você está tão bonito.

294
00:38:06,205 --> 00:38:07,917
Obrigado.

295
00:38:10,319 --> 00:38:11,840
Obrigado.

296
00:38:56,242 --> 00:39:00,156
Espere. Ninguém se mexa!

297
00:39:00,156 --> 00:39:02,918
Ele ainda está vivo?

298
00:39:02,918 --> 00:39:08,474
Vamos rápido! Corra, corra!
Porra, saia daí!

299
00:39:17,392 --> 00:39:18,633
Volte.

300
00:39:20,155 --> 00:39:21,396
Nós estamos descendo.

301
00:39:32,716 --> 00:39:35,479
- Vamos. Vamos.
- Envie um relatório de danos.

302
00:39:35,479 --> 00:39:38,912
- Que porra é essa?
- Você tem que ver isso, senhor.

303
00:39:40,113 --> 00:39:43,437
Isso é real? Está acontecendo agora
ou está gravado ou o quê?

304
00:39:43,437 --> 00:39:44,958
Eles estão transmitindo imagens.

305
00:39:56,279 --> 00:39:58,391
O olho de Deus!

306
00:40:10,032 --> 00:40:13,355
Minha querida Elena, façamos o que fizermos,
continuamos nos encontrando.

307
00:40:13,355 --> 00:40:16,237
Estamos destinados a ser amigos.

308
00:40:16,237 --> 00:40:19,110
Olha, você viu?
Eu tenho meu marido de volta.

309
00:40:20,431 --> 00:40:23,154
Como você está se sentindo?
Espero muita dor.

310
00:40:23,154 --> 00:40:28,029
Sofrer como eu sofria todas as manhãs, não
vê-lo na minha cama todo esse tempo.

311
00:40:37,507 --> 00:40:39,509
Você não deveria se envolver nisso.

312
00:40:39,509 --> 00:40:41,751
Querida, o que você quer me dizer?

313
00:40:41,751 --> 00:40:44,634
- Você veio me dizer uma coisa.
-Paco.

314
00:40:44,634 --> 00:40:46,906
-Paco.
- O que?

315
00:40:46,906 --> 00:40:50,149
Paco...
Paco não vai te tirar dessa.

316
00:40:50,149 --> 00:40:54,313
Você sabe por quê?
Porque ninguém acredita nas suas mentiras.

317
00:40:54,313 --> 00:40:58,147
Você queria sair da cidade.
Primeiro, você tentou com o cara rico.

318
00:40:58,147 --> 00:41:01,910
E você sabe como ele acabou,
morto e morto como pedra.

319
00:41:01,910 --> 00:41:04,153
Então claro, você foi para o prefeito.

320
00:41:05,554 --> 00:41:09,708
Pobre Elena, sempre implorando por ajuda.

321
00:41:11,510 --> 00:41:16,154
Você queria engravidar
para manter Paco amarrado,

322
00:41:16,154 --> 00:41:22,470
mas o tiro saiu pela culatra, porque
você só pode dar à luz monstros.

323
00:41:35,272 --> 00:41:37,904
Bata forte nela, Paco!

324
00:41:45,391 --> 00:41:47,073
Salcedo, olha isso.

325
00:41:49,946 --> 00:41:52,388
Isso é a porra de um OVNI, não é?

326
00:41:52,388 --> 00:41:56,752
Mas claro, eu era o louco.
Obrigado.

327
00:42:02,147 --> 00:42:04,870
Paco, por favor!
Este não é você. É tudo ela.

328
00:42:04,870 --> 00:42:07,632
Paco, por favor.
Não sei o que ela fez com você.

329
00:42:18,823 --> 00:42:20,785
- Espere!
- O que você está fazendo?

330
00:42:20,785 --> 00:42:24,068
Mantenha-os vivos e você terá
algo para negociar.

331
00:42:24,068 --> 00:42:26,670
Vergara vai estragar tudo.

332
00:42:26,670 --> 00:42:29,183
Minha querida, admita.
Eles são mais espertos que nós.

333
00:42:29,183 --> 00:42:32,906
Eles vão destruir o mundo,
mas porque eles estão indo para outro!

334
00:42:32,906 --> 00:42:34,388
Isso muda tudo.

335
00:42:37,791 --> 00:42:40,223
Eu só te pergunto
para me deixar ir com você.

336
00:42:59,821 --> 00:43:03,505
Este é o momento
quando preciso da sua ajuda!

337
00:43:03,505 --> 00:43:08,460
Deus vai aparecer!
Seu olhar é pura aniquilação.

338
00:43:08,460 --> 00:43:11,903
E o mundo como o conhecemos
retornará ao nada!

339
00:43:11,903 --> 00:43:13,424
Mas não nós.

340
00:43:13,424 --> 00:43:17,788
Vamos olhar para o abismo,
mas o abismo não olhará para nós!

341
00:43:17,788 --> 00:43:19,460
Segure suas moedas!

342
00:43:19,460 --> 00:43:22,463
Feche os olhos e não os abra

343
00:43:22,463 --> 00:43:26,667
ou tudo vai acabar
naquele mesmo instante!

344
00:43:28,418 --> 00:43:32,422
Nós estamos indo
para passar pela porta.

345
00:43:32,422 --> 00:43:34,544
- Acho que está na hora.
- Agora.

346
00:43:34,544 --> 00:43:39,579
Obrigado. Tem sido o maior
uma honra fazer parte deste projeto.

347
00:43:39,579 --> 00:43:41,941
Para mim também, Jean. Para mim também.

348
00:44:13,100 --> 00:44:14,502
O olhar de Deus.

349
00:45:23,056 --> 00:45:24,858
Paco.

350
00:45:53,335 --> 00:45:56,578
- Correr. Rápido!
- Precisamos ir!

351
00:46:14,014 --> 00:46:15,616
Saia de cima de mim, sua vadia!

352
00:46:15,616 --> 00:46:17,658
Ir! Temos que vestir os ternos!

353
00:46:21,451 --> 00:46:22,973
Vamos!

354
00:46:26,256 --> 00:46:27,847
A moeda, onde está?

355
00:46:31,731 --> 00:46:33,413
Merda!

356
00:46:34,534 --> 00:46:36,375
Sim! Sim! Sim!

357
00:46:38,247 --> 00:46:41,490
Deixe-os em paz.
Esse será o túmulo deles.

358
00:46:41,490 --> 00:46:44,253
Aqui, pegue a moeda.
Dê-me sua mão.

359
00:46:46,575 --> 00:46:47,806
Faça um punho.

360
00:47:59,003 --> 00:48:00,485
Eu falhei.

361
00:48:00,485 --> 00:48:03,007
Eu falhei novamente.

362
00:48:03,007 --> 00:48:06,170
E desta vez não há solução.

363
00:48:06,170 --> 00:48:08,002
Não, não há.

364
00:48:09,123 --> 00:48:14,007
O que aconteceu, aconteceu,
e é impossível mudar.

365
00:48:14,007 --> 00:48:17,090
Então, o que fazemos?

366
00:48:17,090 --> 00:48:23,446
A peça é mostrada
em muitos teatros ao mesmo tempo.

367
00:48:23,446 --> 00:48:25,408
Mas estamos aqui.

368
00:48:25,408 --> 00:48:29,162
- Exatamente. Você deveria ir atrás dele.
- O que?

369
00:48:46,528 --> 00:48:48,159
Quebre a vara.

370
00:51:32,674 --> 00:51:34,436
Paco!

371
00:52:18,468 --> 00:52:19,829
Mel.

372
00:52:20,910 --> 00:52:25,274
Você já terminou?
Podemos ir?

373
00:52:32,671 --> 00:52:35,514
Vamos. O sargento quer
para falar com você.

374
00:52:53,150 --> 00:52:55,592
- É melhor você não me contar.
- OK.

375
00:52:57,114 --> 00:53:00,027
- Algumas pessoas têm uma vida boa.
- Bom dia.

376
00:53:00,027 --> 00:53:02,749
Bom dia. Como vai você?

377
00:53:02,749 --> 00:53:07,033
Você está fora do meu negócio?
Pegue as caixas e vá para outro lugar.

378
00:53:07,033 --> 00:53:11,668
- Nunca mais quero ver você.
- Deixe-o. Ele não está machucando ninguém.

379
00:53:14,190 --> 00:53:16,272
O que há de errado, Tomás?

380
00:53:16,272 --> 00:53:20,546
Prefeito, há algo
você tem que ver. Me siga.

381
00:53:21,667 --> 00:53:23,269
Bom dia.

382
00:53:24,390 --> 00:53:27,112
Judas.

383
00:53:27,112 --> 00:53:31,026
Você é Judas, você sabe disso, certo?

384
00:53:31,026 --> 00:53:33,588
Você vai trair a Cristo.

385
00:53:36,751 --> 00:53:41,145
Deixe-nos passar, por favor.
Por aqui, prefeito, por favor. Obrigado.