1
00:01:37,555 --> 00:01:41,315
A carroça caiu, senhores.
Me perdoe!

2
00:01:41,315 --> 00:01:44,395
A culpa foi minha. Me perdoe.

3
00:02:05,555 --> 00:02:07,234
Senhores.

4
00:02:13,275 --> 00:02:15,115
Esse acesso poderia ser melhor.

5
00:02:15,115 --> 00:02:18,474
Sim, está mais perto que o outro
e é mais fácil.

6
00:03:56,594 --> 00:04:01,355
SEGÓVIA, ESPANHA

7
00:04:23,475 --> 00:04:27,074
Eles ficaram sem gasolina e simplesmente deixaram.

8
00:04:27,074 --> 00:04:29,274
Eles terão ido atrás de um galão.

9
00:04:29,274 --> 00:04:34,315
Eles não podiam estacionar ao lado
da maldita estrada? Vamos.

10
00:04:37,235 --> 00:04:39,555
- Com licença, Sargento.
- Sim?

11
00:04:39,555 --> 00:04:43,675
Eu vejo você andando com tanta confiança,
como se você soubesse para onde está indo.

12
00:04:43,675 --> 00:04:46,834
- Porque eu sei.
- Compartilhe com o resto da turma.

13
00:04:46,834 --> 00:04:49,754
- Estou indo para casa!
- Ele diz que vai para casa.

14
00:04:49,754 --> 00:04:54,154
- Pensei que íamos a algum lugar.
- Certo. Para parar o fim do mundo.

15
00:04:54,154 --> 00:04:57,074
- Essa é a ideia.
- Não me envolva na sua bagunça.

16
00:04:57,074 --> 00:04:59,115
Se vamos longe, não conte comigo.

17
00:04:59,115 --> 00:05:01,954
- Droga, pai.
- Você só pensa em si mesmo.

18
00:05:01,954 --> 00:05:05,555
- Papai está envelhecendo.
- Olha, Laguna.

19
00:05:05,555 --> 00:05:09,235
- Lagoa. Você não pode ir para casa agora.
- Não? Por que não?

20
00:05:09,143 --> 00:05:13,703
A polícia e o Departamento de
o Interior estará nos procurando.

21
00:05:13,703 --> 00:05:16,502
- Eles irão primeiro para sua casa.
- Não duvido.

22
00:05:16,502 --> 00:05:18,783
- E daí!
- Ele quer falar com a esposa.

23
00:05:18,783 --> 00:05:22,102
- Agora não é a hora.
- Você não a viu chorando.

24
00:05:23,077 --> 00:05:26,678
- Ela achou que eu estava louco.
- Você não está louco. Você está bem.

25
00:05:26,678 --> 00:05:29,277
- Obrigado.
- É difícil encaixar nossas vidas com

26
00:05:29,277 --> 00:05:33,918
- essa coisa ímpia governando o mundo.
- Na verdade somos privilegiados.

27
00:05:38,933 --> 00:05:43,333
- As pessoas não sabem o que está acontecendo.
- Eles vivem vidas sonolentas, como nós.

28
00:05:43,333 --> 00:05:47,652
Exatamente. Agora estamos acordados.
Nós sabemos o que está acontecendo.

29
00:05:47,420 --> 00:05:50,740
- Sabemos o que está por trás dessa farsa.
- E o que está por trás disso?

30
00:05:50,740 --> 00:05:52,701
- Eu não entendo.
- Você não?

31
00:05:52,701 --> 00:05:55,420
- E todos os seus recortes?
- Do que você está falando?

32
00:05:55,420 --> 00:05:58,341
A estúpida parede do moinho de vento
coberto de adesivos?

33
00:06:03,235 --> 00:06:05,035
A rocha negra marca isso.

34
00:06:05,035 --> 00:06:09,435
O ritual é feito lá.
Um ritual incrível.

35
00:06:09,435 --> 00:06:13,795
Eles vão abrir um buraco
o céu e Deus olhará através dele.

36
00:06:13,935 --> 00:06:16,534
- Isso é ruim?
- Ninguém sobrevive ao seu olhar.

37
00:06:16,534 --> 00:06:21,815
Nem mesmo eles. Se Deus olhar para você,
Ele te derruba! Ele esmaga você!

38
00:06:21,815 --> 00:06:25,575
- Então por que essas pessoas estão aí?
- Eles são totalmente loucos.

39
00:06:25,575 --> 00:06:27,414
Até o diabo os teme!

40
00:06:27,414 --> 00:06:30,575
- Como podemos detê-los?
- Destruindo o núcleo dois.

41
00:06:30,250 --> 00:06:33,690
- Ok e onde está?
- Não pode estar longe. Eu posso ver isso.

42
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
- Você vê isso?
- Sim.

43
00:06:35,170 --> 00:06:38,170
- Como é?
- Parece uma igreja, mas cheia de cabos.

44
00:06:38,170 --> 00:06:41,250
Eu não aguento essa merda.
Estou nisso há meses!

45
00:06:41,250 --> 00:06:44,209
Não, vamos pensar sobre isso.
Você esquece o que temos.

46
00:06:48,295 --> 00:06:51,535
Não, eu vasculhei de cima a baixo
e são apenas números.

47
00:06:51,535 --> 00:06:55,415
- Tem esse cara dos números.
- Não são números. Códigos.

48
00:06:59,001 --> 00:07:01,241
- Venha aqui. Máximo!
- Um pouco de respeito.

49
00:07:01,241 --> 00:07:06,362
Max, números, o computador!
Números para fazer!

50
00:07:06,362 --> 00:07:09,162
Máximo! Máximo! Vamos!

51
00:07:15,282 --> 00:07:17,241
JUNTO COM SEGÓVIA

52
00:07:23,201 --> 00:07:26,482
Isso não é real, é?

53
00:07:26,482 --> 00:07:29,761
Quero dizer, naturalmente, tenho esse momento
gravado em minha mente,

54
00:07:29,761 --> 00:07:33,282
porque foi precisamente neste dia
que tudo desabou.

55
00:07:43,362 --> 00:07:45,761
Tudo virou uma merda.

56
00:07:45,761 --> 00:07:49,121
Você pode recuperá-lo, Paco.
Ainda há tempo.

57
00:07:51,602 --> 00:07:53,881
Aqui. Aqui.

58
00:07:55,521 --> 00:07:58,562
Que tal uma cerveja? Huh?

59
00:07:58,562 --> 00:08:01,682
Agradável e frio,
do jeito que você gosta.

60
00:08:05,602 --> 00:08:07,121
CERVEJA

61
00:08:07,121 --> 00:08:09,001
Está frio.

62
00:08:11,202 --> 00:08:13,482
Você sabe, ela ainda te ama.

63
00:08:13,482 --> 00:08:17,082
- Ela está disposta a perdoar você.
- Ela é louca.

64
00:08:17,082 --> 00:08:19,602
Sim, louco por você.

65
00:08:19,602 --> 00:08:23,641
Eu não sei o que você dá a ela,
mas você é a única coisa que ela quer.

66
00:08:23,641 --> 00:08:26,241
Olha, eu ofereci tudo a ela.

67
00:08:26,241 --> 00:08:30,842
Você sabe, e quando eu digo tudo,
Quero dizer tudo. Acredite em mim.

68
00:08:30,842 --> 00:08:32,482
Você está com fome?

69
00:08:33,641 --> 00:08:37,322
O que? O que você tem?

70
00:08:38,802 --> 00:08:40,722
Surpresa.

71
00:08:49,802 --> 00:08:53,121
- Esta é a vida.
- E a morte.

72
00:09:00,482 --> 00:09:04,602
Tudo será como
foi antes. Você verá.

73
00:09:04,602 --> 00:09:07,442
Em outro lugar, mas como antes.

74
00:09:15,121 --> 00:09:20,241
Paco. Não leve assim.
Não é tão ruim.

75
00:09:20,241 --> 00:09:23,442
Não aceite assim?
Você me algemou, vadia.

76
00:09:23,442 --> 00:09:26,962
Olhe para mim. Você sabe que eu te amo
mais do que tudo

77
00:09:26,962 --> 00:09:30,082
e eu nunca machucaria você, certo?

78
00:09:30,082 --> 00:09:34,641
- Deixe-me sair daqui, por favor.
- Não, não pode ser.

79
00:09:34,641 --> 00:09:37,802
Quando você superar aquela mulher,
Eu vou deixar você ir,

80
00:09:37,802 --> 00:09:40,802
mas agora devo protegê-lo.

81
00:09:40,802 --> 00:09:44,121
Ela vai acabar machucando você.

82
00:09:44,121 --> 00:09:47,682
Estou fazendo tudo isso por você
e para nós.

83
00:09:47,682 --> 00:09:50,322
Eu realmente a amo, Merche.

84
00:09:50,322 --> 00:09:53,921
Como você pode amá-la?
Não fale bobagem.

85
00:09:53,921 --> 00:09:57,682
O seu é outra coisa.
Você está chicoteado,

86
00:09:57,682 --> 00:10:01,722
mas o nosso é o amor. Amor verdadeiro.

87
00:10:01,722 --> 00:10:03,921
- Você não me ama.
- O que você quer dizer?

88
00:10:03,921 --> 00:10:07,442
- Você só ama a si mesmo.
- Não fale bobagem.

89
00:10:07,442 --> 00:10:10,401
Sim, você ama suas coisas,
seu hotel,

90
00:10:10,401 --> 00:10:14,362
seu marido, mas você não quer
qualquer coisa tirada de você.

91
00:10:14,362 --> 00:10:16,962
E isso é tão estranho?

92
00:10:16,962 --> 00:10:21,241
Sim, porque não sou ninguém
dessas coisas, Merche.

93
00:10:21,241 --> 00:10:23,761
Eu era seu marido,
mas primeiro sou uma pessoa.

94
00:10:23,761 --> 00:10:25,722
Ah, por favor.

95
00:10:25,722 --> 00:10:31,202
De onde você tirou isso?
Ela te contou isso, não foi?

96
00:10:31,202 --> 00:10:32,682
Que clichê.

97
00:10:32,682 --> 00:10:34,842
Ouça com atenção, sua vadia.

98
00:10:34,842 --> 00:10:37,682
Mais cedo ou mais tarde,
Eu vou sair daqui. Entendi?

99
00:10:41,482 --> 00:10:44,482
Você vai sair daqui, sim,
mas comigo.

100
00:10:50,001 --> 00:10:52,241
Isso não pode ser feito rapidamente. Isso leva tempo.

101
00:10:52,241 --> 00:10:54,761
- O que ele disse?
- Você é péssimo e cala a boca.

102
00:10:54,761 --> 00:10:56,362
Você apenas incomoda as pessoas.

103
00:10:56,362 --> 00:10:59,401
- O que ele disse foi mais curto.
- Não discuta por minha causa.

104
00:10:59,401 --> 00:11:01,401
Você está em conluio.

105
00:11:11,562 --> 00:11:14,641
Deixe ele trabalhar em paz aqui, ok?

106
00:11:17,962 --> 00:11:21,842
Não, Max, espere. Isso não adianta.
São fotos de férias.

107
00:11:21,842 --> 00:11:24,641
Não. É ele. Barba.

108
00:11:24,641 --> 00:11:27,161
Uma igreja cheia de cabos, por favor!

109
00:11:27,161 --> 00:11:30,761
As vozes não mentem. Eles nunca mentem.

110
00:11:30,761 --> 00:11:36,001
AEROPORTO DE BARAJAS, ESPANHA

111
00:11:37,521 --> 00:11:44,041
<i>Bem-vindo ao voo 30 para Roma.
O voo levará duas horas.</i>

112
00:11:44,041 --> 00:11:48,362
<i>Capitão Petrucelli e tripulação
desejo-lhe uma boa viagem.</i>

113
00:11:48,362 --> 00:11:50,881
- Você sente esse cheiro?
- O que está errado?

114
00:11:50,881 --> 00:11:53,001
- O que é esse fedor?
- Deus! Isso fede!

115
00:12:00,674 --> 00:12:04,434
Fale com o comissário de bordo.
Veja se eles podem nos mudar.

116
00:12:04,434 --> 00:12:07,473
Espere, talvez isso desapareça sozinho.

117
00:12:07,473 --> 00:12:09,873
Vá embora? Isso fede!

118
00:12:09,594 --> 00:12:12,834
Prossiga.

119
00:12:12,834 --> 00:12:15,074
Vá falar com ela.

120
00:12:16,555 --> 00:12:18,714
Meu Senhor!

121
00:12:18,714 --> 00:12:22,874
Quando os ressuscitados são traduzidos
o livro negro, tudo ficará mais claro.

122
00:12:22,874 --> 00:12:26,035
- Olhe. Antonio está falando.
- Eles irão para o deserto

123
00:12:26,035 --> 00:12:28,594
e leia nas entrelinhas
para encontrar o núcleo

124
00:12:28,594 --> 00:12:30,594
onde os discos estão escondidos.

125
00:12:30,594 --> 00:12:32,074
- O que?
- Discos voadores.

126
00:12:32,074 --> 00:12:35,435
- Ei, isso não! Vamos!
- Preciso da minha medicação.

127
00:12:35,435 --> 00:12:38,395
Digamos a primeira coisa
isso vem à mente

128
00:12:38,395 --> 00:12:42,714
- e veja o que acontece.
- Está aqui! Caramba. Puta merda.

129
00:12:42,714 --> 00:12:44,515
"Falha de novo, falha melhor."

130
00:12:44,515 --> 00:12:46,795
- O que é isso?
- Paulo Coelho, com certeza.

131
00:12:46,795 --> 00:12:48,874
- É de Beckett.
- O cara da poesia?

132
00:12:48,874 --> 00:12:52,155
Gustavo Adolf Beckett!
Bom e velho Beckett!

133
00:13:11,315 --> 00:13:13,714
- Download?
- Baixem, pessoal!

134
00:13:27,954 --> 00:13:30,114
Eu vou ao banheiro.

135
00:13:32,795 --> 00:13:36,275
Com licença. Você pode dizer alguma coisa
para essa pessoa? Isso fede aqui.

136
00:13:36,275 --> 00:13:40,874
- Não posso despistar ninguém.
- Como você quer que eu ocupe meu lugar?

137
00:13:40,874 --> 00:13:42,874
Você quer verificar por si mesmo?

138
00:13:42,874 --> 00:13:47,474
O cheiro é insuportável.
É aquele homem ali.

139
00:13:53,315 --> 00:13:57,234
- Merda, ele abriu.
- Esse é o meu máximo. Ele é dinamarquês.

140
00:13:57,234 --> 00:14:01,755
- Tão inteligente, tão bom.
- Eu fiz o que pude.

141
00:14:01,755 --> 00:14:06,395
- Espere. Código BCN. Merda, Barcelona!
- O segundo núcleo!

142
00:14:06,395 --> 00:14:09,275
- A Sagrada Família.
- Sem chance! Diz que está aqui.

143
00:14:09,275 --> 00:14:11,714
- Vamos?
- Claro. Pegamos o ônibus,

144
00:14:11,714 --> 00:14:16,194
- e encontre a igreja com cabos.
- Certo. Com isso não estamos...

145
00:14:16,194 --> 00:14:17,714
Não vamos a lugar nenhum.

146
00:14:17,714 --> 00:14:21,555
O dia todo, a mesma coisa.
Cale-se. Não vá junto com ele.

147
00:14:21,555 --> 00:14:23,635
Vou procurar minha esposa.

148
00:14:23,635 --> 00:14:27,994
Quando você tem algo definido,
iremos aonde você quiser.

149
00:14:27,994 --> 00:14:30,474
Claro. Não se preocupe.
Eu vou resolver isso para você.

150
00:14:30,474 --> 00:14:33,435
Porque sua esposa está viva, certo?
Mas Jonás está morto.

151
00:14:33,435 --> 00:14:35,395
- Quem é Jonas?
- O namorado dela.

152
00:14:35,395 --> 00:14:37,114
- Não é o namorado dela.
- Parceiro.

153
00:14:37,114 --> 00:14:42,194
Eu não fiz tudo isso com
pessoas que não conheço vão para casa agora.

154
00:14:42,194 --> 00:14:44,114
- Nem eu.
- Nem eu.

155
00:14:44,114 --> 00:14:45,435
Ou eu.

156
00:14:47,474 --> 00:14:49,155
Ou eu.

157
00:14:49,155 --> 00:14:51,795
Vocês têm um parafuso solto.

158
00:16:02,155 --> 00:16:03,635
Chegando!

159
00:16:06,114 --> 00:16:07,874
Um momento!

160
00:16:22,235 --> 00:16:24,434
Fique quieto.

161
00:16:25,995 --> 00:16:27,235
Malditas crianças!

162
00:16:38,834 --> 00:16:41,114
Não se preocupe. Nada de ruim acontecerá.

163
00:16:41,114 --> 00:16:43,515
- Eu cuidei disso.
- Por que não posso ficar?

164
00:16:43,515 --> 00:16:46,114
- Não, você vem. Nós precisamos de você.
- Para quê?

165
00:16:46,114 --> 00:16:48,515
Eu não sei,
mas vamos precisar de você.

166
00:17:02,834 --> 00:17:08,114
ROMA, ITÁLIA

167
00:17:43,434 --> 00:17:46,914
Senhora, você está se sentindo mal?

168
00:17:46,914 --> 00:17:50,394
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

169
00:17:50,394 --> 00:17:51,995
Você sabe qual é o meu lema?

170
00:17:51,995 --> 00:17:57,394
"Tente de novo, falhe de novo, falhe melhor."

171
00:17:57,394 --> 00:17:58,715
É de Beckett.

172
00:18:06,955 --> 00:18:09,154
POLÍCIA

173
00:18:10,674 --> 00:18:14,394
Relaxe. Salcedo me enviou. Ninguém
quer que algo aconteça com você.

174
00:18:14,394 --> 00:18:18,555
- É melhor você vir comigo.
- Devemos confiar nesse cara?

175
00:18:18,555 --> 00:18:21,434
- O que você quer fazer, idiota?
- Isso também é verdade.

176
00:18:21,434 --> 00:18:23,594
Prossiga. Todos para os carros. Dentro.

177
00:18:23,594 --> 00:18:26,394
- Ei. Vá com calma.
- Tenho que tomar meu remédio.

178
00:18:26,394 --> 00:18:29,555
- Não se preocupe. Está nas células.
- Tem certeza?

179
00:18:29,555 --> 00:18:31,114
Eu mesmo entro, ok?

180
00:18:39,195 --> 00:18:44,154
AEROPORTO DE FIUMICINO, ITÁLIA

181
00:19:46,315 --> 00:19:47,995
- Olá.
- Olá.

182
00:19:47,995 --> 00:19:49,995
O próximo voo para Madrid?

183
00:19:49,995 --> 00:19:52,434
Madri...

184
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
Sinto muito. Está cheio
até amanhã à tarde.

185
00:19:55,834 --> 00:19:58,275
Não, deve haver uma maneira.

186
00:19:58,275 --> 00:20:01,914
O melhor que posso fazer
é colocá-lo em uma lista de espera.

187
00:20:01,914 --> 00:20:04,555
Sempre há
cancelamentos de última hora.

188
00:20:18,074 --> 00:20:20,715
<i>Elena, sou eu,
Eu sei que é difícil de aceitar.</i>

189
00:20:20,715 --> 00:20:23,434
- De jeito nenhum.
- Ouvir. Onde você está?

190
00:20:23,434 --> 00:20:25,154
No aeroporto de Fiumicino.

191
00:20:25,154 --> 00:20:29,515
Eu também, ouça. Encontre-me em cinco
minutos no balcão de informações.

192
00:20:29,515 --> 00:20:31,074
Você não pode estar me ligando.

193
00:20:31,074 --> 00:20:33,594
<i>- Não posso explicar agora.
-Manuel.</i>

194
00:20:33,594 --> 00:20:35,914
<i>- Vá em frente.
- Você é um fantasma?</i>

195
00:20:35,914 --> 00:20:39,634
- Vejo você em cinco minutos.
- Por favor, desligue o telefone.

196
00:21:30,114 --> 00:21:31,715
Nada mal para um cara morto.

197
00:21:34,195 --> 00:21:35,834
Vamos.

198
00:21:53,475 --> 00:21:56,955
- Você realmente cheira mal.
- Estou morto.

199
00:21:59,874 --> 00:22:02,795
Isso é certo.

200
00:22:02,795 --> 00:22:05,834
- Senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.

201
00:22:05,834 --> 00:22:09,235
Perdoe-me pelo que fiz.
Paco não teve nada a ver com isso.

202
00:22:09,235 --> 00:22:12,195
- Não me deixe sozinho de novo.
- Eu nunca vou te abandonar.

203
00:22:12,195 --> 00:22:14,995
- Tentei avisar você.
- Eu sei.

204
00:22:14,995 --> 00:22:18,874
- Foi você. Você estava comigo.
- Claro, fui eu.

205
00:22:21,114 --> 00:22:25,154
- É isso que eu acho que está na bolsa?
- O que ele está fazendo aqui?

206
00:22:25,154 --> 00:22:28,195
- Nós nos conhecemos?
- Você me perseguiu em um sonho.

207
00:22:28,195 --> 00:22:30,955
- Está tudo bem.
- Ele está do nosso lado agora?

208
00:22:30,955 --> 00:22:33,755
Não, você está do meu lado.

209
00:22:33,755 --> 00:22:37,114
Digamos
somos estranhos companheiros de viagem.

210
00:22:37,114 --> 00:22:38,995
Só espero que isso tenha alguma utilidade.

211
00:22:38,995 --> 00:22:42,634
- Precisamos disso para impedir alguém.
- Aquele com as moedas.

212
00:22:42,634 --> 00:22:45,914
Ele tem todos eles
e ele deve estar nos observando agora.

213
00:22:45,914 --> 00:22:47,874
Não temos muito tempo.

214
00:22:47,874 --> 00:22:50,555
Lombardi me contou sobre ele.
Ele está em Nazca, Peru.

215
00:22:53,154 --> 00:22:55,275
Eles já estão aqui.

216
00:22:55,275 --> 00:22:58,475
Eles são muitos deles
e eles estão por toda parte.

217
00:23:00,114 --> 00:23:02,074
O que fazemos agora?

218
00:23:03,955 --> 00:23:05,914
Estamos cercados.

219
00:23:06,874 --> 00:23:09,114
Preciso de um quarto trancado com espelho.

220
00:23:09,114 --> 00:23:12,715
- Não posso detê-los por muito tempo.
- Só preciso de dois minutos.

221
00:23:15,394 --> 00:23:19,555
Vir. Espere por nós em cinco minutos
com um carro atrás daquele portão.

222
00:23:19,555 --> 00:23:22,114
Um carro? Um carro...

223
00:23:44,594 --> 00:23:47,755
Saia. Sair!

224
00:24:04,955 --> 00:24:07,475
Capítulo cinco, O Olhar de Deus.

225
00:24:27,795 --> 00:24:29,594
Por favor, não me machuque.

226
00:24:29,594 --> 00:24:32,275
- Você vê aquele livro?
- Sim.

227
00:24:32,275 --> 00:24:34,555
- Vire as páginas.
- O que?

228
00:24:34,555 --> 00:24:37,475
- Vire as páginas do livro!
- Mas por que?

229
00:24:37,475 --> 00:24:40,394
Eu disse para virar as páginas!

230
00:24:43,594 --> 00:24:46,154
- Isso queima!
- Prossiga! Ir! Prossiga!

231
00:24:48,235 --> 00:24:49,594
Isso queima!

232
00:24:53,834 --> 00:24:55,555
- Isso queima!
- Prossiga! Ir!

233
00:25:00,354 --> 00:25:03,715
7, 5, 77, 6, 5,

234
00:25:03,715 --> 00:25:09,154
4, 66, 7, 8, 6, 88,

235
00:25:09,154 --> 00:25:11,634
7, 9, 5...

236
00:25:19,555 --> 00:25:21,795
7, 5, 77...

237
00:25:26,634 --> 00:25:28,114
Pare!

238
00:25:29,755 --> 00:25:32,235
Sair! Fora!

239
00:25:32,235 --> 00:25:34,114
Me solte, por favor.

240
00:25:39,354 --> 00:25:42,755
7, 5, 77...

241
00:25:42,755 --> 00:25:45,515
88, 7, 9, 5...

242
00:26:06,755 --> 00:26:10,555
- Entendi!
- Vamos!

243
00:26:25,914 --> 00:26:28,515
- O Olho de Sangue.
- Você está falando sério?

244
00:26:28,515 --> 00:26:30,235
Eu vi isso no livro.

245
00:26:30,235 --> 00:26:35,235
7, 5, 77, 6, 5, 4... eu vou
para gravá-lo. Dê-me seu telefone.

246
00:26:35,235 --> 00:26:38,035
A equipe do Papa.
Ele não pode ser separado disso.

247
00:26:38,035 --> 00:26:39,715
Cale-se.

248
00:26:39,715 --> 00:26:44,035
7, 5, 77, 6, 5, 4...

249
00:26:44,035 --> 00:26:45,634
É um sistema numérico?

250
00:26:45,634 --> 00:26:48,114
Tudo se resume a
um sistema numérico...

251
00:26:48,114 --> 00:26:51,235
Cale a boca, pelo amor de Deus!

252
00:26:51,235 --> 00:26:55,834
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,

253
00:26:55,834 --> 00:27:00,114
- 8, 6, 88, 7, 9, 5.
- Para onde vamos?

254
00:27:00,114 --> 00:27:03,394
- Onde você acha? O lugar de sempre.
- Onde é isso?

255
00:27:03,394 --> 00:27:07,074
- Desculpe, não estou acostumado com isso.
- O Vaticano.

256
00:27:07,074 --> 00:27:09,594
Direto em frente.

257
00:27:09,594 --> 00:27:14,475
BARCELONA, ESPANHA

258
00:27:15,475 --> 00:27:18,235
- Estamos aqui. E agora?
- A igreja com cabos.

259
00:27:18,235 --> 00:27:23,114
- Uma igreja com cabos, é isso!
- Claro, mas perguntamos às pessoas ou o quê?

260
00:27:23,114 --> 00:27:25,235
Não, vamos ver. Este é o meio.

261
00:27:25,235 --> 00:27:28,275
Vamos estabelecer um perímetro
e analisar nossas chances

262
00:27:28,275 --> 00:27:31,114
de encontrar uma igreja com cabos.

263
00:27:31,114 --> 00:27:34,715
Estabeleça os perímetros que você gosta,
mas faça isso no Google Maps.

264
00:27:34,715 --> 00:27:38,795
Estou no Google Maps. Acabou
500 igrejas de 15 denominações.

265
00:27:38,795 --> 00:27:43,434
- E os locais com cabos?
- Agora não, Max, por favor. Antônio...

266
00:27:43,434 --> 00:27:48,394
Mandamos Antonio para dar uma volta
farejando igrejas com cabos?

267
00:27:48,302 --> 00:27:51,383
- Esse é o nosso nível de besteira?
- Antônio.

268
00:27:51,568 --> 00:27:53,727
- Ele acabou de sair.
- Por minha causa!

269
00:27:53,727 --> 00:27:57,088
Agora a culpa é minha! Puta merda!
Ouça, não, venha aqui.

270
00:27:57,088 --> 00:27:58,687
- O que é?
- Onde você está?

271
00:27:58,687 --> 00:28:01,527
- Agora não. Te ligo mais tarde.
- Não desligue!

272
00:28:01,527 --> 00:28:04,447
- O que está errado?
- Você é louco. Isso é o que está errado.

273
00:28:04,447 --> 00:28:09,207
Seus amigos estão fazendo declarações.
Eles obviamente precisam de ajuda psiquiátrica.

274
00:28:09,207 --> 00:28:12,128
Eu também vou precisar
quando eu sair daqui.

275
00:28:12,128 --> 00:28:16,128
Coloque todos nós no asilo, mas não posso
fale com você agora. Estou ocupado.

276
00:28:16,128 --> 00:28:20,207
Eu não entendo. Merda! Olha onde
ele é! Antônio! Rápido, Haruka!

277
00:28:20,161 --> 00:28:22,322
- Por que Barcelona?
- Quem te contou?

278
00:28:22,322 --> 00:28:26,681
- Vou chamar a polícia! Você não está bem!
- Como você espera que eu seja?

279
00:28:26,681 --> 00:28:30,562
Olha, estou farto de gente
olhando a vida de fora,

280
00:28:30,562 --> 00:28:32,842
o dia todo criticando o mundo!

281
00:28:32,842 --> 00:28:34,961
<i>- Isso é bom. Isso é ruim.
- Perfeito.</i>

282
00:28:34,961 --> 00:28:37,522
- O que você quer dizer?
- Eu tenho sua localização agora.

283
00:28:37,522 --> 00:28:40,042
Seu bastardo!

284
00:28:40,042 --> 00:28:41,842
Vamos.

285
00:29:00,042 --> 00:29:04,641
Não olhe para mim.
Finja que não está falando comigo.

286
00:29:04,641 --> 00:29:07,802
Olhe para o outro lado.
Eles estão nos filmando.

287
00:29:07,802 --> 00:29:09,881
Está tudo bem? O que ele está fazendo aqui?

288
00:29:09,881 --> 00:29:12,681
- É uma armadilha!
- Não, relaxe, ele está comigo.

289
00:29:12,681 --> 00:29:15,921
Meu querido Francisco,
como você pode me tratar assim?

290
00:29:15,921 --> 00:29:17,681
Traidor.

291
00:29:21,240 --> 00:29:24,401
É uma longa história. Você vai nos levar
ao Santo Padre?

292
00:29:24,401 --> 00:29:27,841
Devemos falar com Sua Santidade
o mais rápido possível.

293
00:30:07,322 --> 00:30:09,441
O Santo Padre está em Roma?

294
00:30:09,441 --> 00:30:12,641
A notícia dizia que ele deixou a cidade.

295
00:30:12,641 --> 00:30:16,082
A notícia também dizia que
você estava morto.

296
00:30:20,282 --> 00:30:27,042
Está aí! Está aí!

297
00:30:29,641 --> 00:30:31,522
Ele vai morrer por minha causa.

298
00:30:31,522 --> 00:30:34,802
- Antonio, desça daí.
- Está aí! Está aí!

299
00:30:36,567 --> 00:30:39,327
Ele com certeza adora altura. Desça, cara.

300
00:30:37,562 --> 00:30:40,201
Mas o que ele está apontando?

301
00:30:40,201 --> 00:30:42,802
Abaixe-se. Abaixe-se.

302
00:30:42,802 --> 00:30:44,201
Abaixe-se.

303
00:30:48,441 --> 00:30:53,082
- Para onde ele está apontando?
- Você me assustou, amigo.

304
00:30:53,082 --> 00:30:55,961
- Eu vi. Está lá. Eu vi isso.
- Onde?

305
00:30:55,961 --> 00:30:57,762
- Onde?
- Onde é brilhante.

306
00:31:00,842 --> 00:31:03,042
Espere um momento. Espere.

307
00:31:04,721 --> 00:31:07,762
É o Centro de Supercomputação!

308
00:31:07,762 --> 00:31:10,522
- Pronto! Aí está!
- Sim.

309
00:31:10,522 --> 00:31:12,161
- Vamos.
- Você tem razão!

310
00:31:12,161 --> 00:31:13,481
Puta merda.

311
00:31:18,881 --> 00:31:22,641
Eles construíram uma fortaleza
isso é à prova de feitiço.

312
00:31:22,641 --> 00:31:26,802
O pobre velho está apavorado.

313
00:31:26,802 --> 00:31:29,802
Um pouco de respeito.

314
00:31:29,802 --> 00:31:34,721
Desculpe, Francesco, falamos livremente
porque conhecemos o Santo Padre

315
00:31:34,721 --> 00:31:38,481
mais intimamente do que você.
Não fique chateado.

316
00:31:38,481 --> 00:31:40,602
Fábio, por favor.

317
00:31:43,042 --> 00:31:45,961
Estamos entrando no quarto do pânico.

318
00:32:22,042 --> 00:32:25,362
E aqui temos o bloco Power 9
do Mare Nostrum 4,

319
00:32:25,362 --> 00:32:27,282
que começou a operar em maio.

320
00:32:27,282 --> 00:32:31,322
Capaz de realizar
11.865 operações

321
00:32:31,322 --> 00:32:33,721
por watt de energia consumida,

322
00:32:33,721 --> 00:32:36,562
esta eficiência coloca-o
no número três

323
00:32:36,562 --> 00:32:40,602
no ranking de supercomputadores,
acima do seu homólogo chinês.

324
00:32:40,602 --> 00:32:45,562
Você pode confirmar que está
desenvolvendo um programa de sistemas quânticos?

325
00:32:45,562 --> 00:32:50,322
Ainda não. Mare Nostrum 5
ultrapassará o número de cálculo

326
00:32:50,322 --> 00:32:52,721
por mais 200.000 operações...

327
00:32:52,721 --> 00:32:55,082
Estamos falando sobre
outro computador?

328
00:32:55,082 --> 00:32:58,042
Você tem um computador quântico?

329
00:32:58,042 --> 00:33:01,481
Não posso te dar essa informação.

330
00:33:01,481 --> 00:33:04,802
Mas os relatórios foram removidos
do seu site.

331
00:33:04,802 --> 00:33:09,201
As variáveis ultrapassam a capacidade
do supercomputador.

332
00:33:09,201 --> 00:33:12,481
Precisaríamos de outro
supercomputador maior para analisar isso.

333
00:33:12,481 --> 00:33:17,081
Haruka, aquele cara, de azul.
Ele é um deles.

334
00:33:17,081 --> 00:33:20,322
Sim, ele estava na conferência,
com Barbrow.

335
00:33:20,322 --> 00:33:23,802
- Observe-o.
- Merda!

336
00:33:40,001 --> 00:33:42,881
- Vamos. Rápido.
- Vamos.

337
00:33:42,881 --> 00:33:47,001
- Siga o cara de terno.
- Correr.

338
00:33:47,001 --> 00:33:49,041
Correr. Vamos.

339
00:34:04,441 --> 00:34:06,561
Espere por nós.

340
00:34:06,561 --> 00:34:09,401
Seu carro para o aeroporto está esperando.

341
00:34:19,242 --> 00:34:21,001
Não, espere. Eles nos verão.

342
00:34:22,961 --> 00:34:26,642
CONFERÊNCIA ESSENCIAL
CHRISTIAN BARBROW NO VATICANO

343
00:34:33,561 --> 00:34:38,041
- É um milagre.
- Voltamos dos mortos.

344
00:34:42,322 --> 00:34:44,322
Eu não quero dizer isso.

345
00:34:45,881 --> 00:34:50,642
O que é um milagre, então,
Sua Santidade?

346
00:34:47,484 --> 00:34:49,204
Que vocês estão juntos.

347
00:34:49,204 --> 00:34:55,084
Uma ameaça maior que nossas diferenças
nos faz unir forças.

348
00:34:55,084 --> 00:34:57,803
Christian Barbrow. Estou ciente disso.

349
00:34:57,803 --> 00:35:01,243
Ele é temido pelo próprio diabo
e não estou exagerando.

350
00:35:01,243 --> 00:35:05,763
Quando estávamos vivos,
lutamos para governar o mundo.

351
00:35:05,763 --> 00:35:09,803
- Mas ele não pretende governá-lo...
- Ele deseja aniquilá-lo.

352
00:35:12,914 --> 00:35:15,715
- Como isso aconteceu?
- Não procure bodes expiatórios.

353
00:35:15,715 --> 00:35:21,474
- Vamos procurar soluções.
- Santidade, precisamos disso.

354
00:35:23,034 --> 00:35:24,635
O Olho de Sangue!

355
00:35:24,635 --> 00:35:27,914
Derramado por Longinus e recolhido
por Maria Madalena.

356
00:35:27,914 --> 00:35:32,755
O sangue do lado de Cristo
que regou o Calvário!

357
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
Eles procuram objetos que ferem a Cristo.

358
00:35:35,675 --> 00:35:39,755
O sofrimento de Deus,
a mais poderosa das energias.

359
00:35:39,755 --> 00:35:44,155
Os pregos da Cruz,
os espinhos da coroa,

360
00:35:44,155 --> 00:35:46,994
- a lança de Longinus.
- De quem?

361
00:35:46,994 --> 00:35:52,474
Longinus, o soldado romano que
perfurou o lado de Cristo com sua lança.

362
00:35:52,474 --> 00:35:55,675
Somente o Olho de Sangue
pode impedir que o Olhar de Deus

363
00:35:55,675 --> 00:35:58,434
– atingindo a face da Terra.
- Impossível.

364
00:35:58,434 --> 00:36:00,834
Não pode ser retirado
do Vaticano.

365
00:36:00,834 --> 00:36:03,394
É necessário para sua própria segurança?

366
00:36:03,394 --> 00:36:07,834
Você está insinuando que eu me importo mais
sobre mim mesmo do que sobre a Igreja?

367
00:36:07,834 --> 00:36:10,474
Basicamente, sim.

368
00:36:10,474 --> 00:36:13,874
Se eu aprendi alguma coisa
nestes últimos anos,

369
00:36:13,874 --> 00:36:18,795
é que estou cercado por
traidores vestidos de cordeiros

370
00:36:18,795 --> 00:36:25,394
que me enganam e mentem,
me esfaqueando quando estou de costas.

371
00:36:25,394 --> 00:36:28,554
No entanto, parece que você,
Padre Vergara,

372
00:36:28,554 --> 00:36:32,595
ciente de tudo isso,
não aprendi nada.

373
00:36:45,675 --> 00:36:50,434
Este homem zombou de nós
como se fôssemos crianças.

374
00:36:50,434 --> 00:36:52,994
Ele fingiu ser meu maior aliado,

375
00:36:52,994 --> 00:36:57,315
quando tudo que ele queria
era me suplantar.

376
00:36:57,315 --> 00:37:01,394
Ele é um maldito Cainita
que distorceu o curso da Igreja,

377
00:37:01,394 --> 00:37:03,675
brincando com as vontades
dos Cardeais,

378
00:37:03,675 --> 00:37:09,155
que, ainda hoje,
são seduzidos por suas palavras sujas.

379
00:37:10,834 --> 00:37:16,115
Este homem humilhou você,
traiu você.

380
00:37:16,115 --> 00:37:19,874
Fábio Santoro matou você,
Padre Vergara.

381
00:37:19,874 --> 00:37:23,315
Agora, você retorna do próprio inferno
com ele, segurando sua mão!

382
00:37:23,315 --> 00:37:27,874
O que você quer que eu faça,
entregar-lhe o cajado assim?

383
00:37:27,874 --> 00:37:30,954
Você não percebe
você está caindo na armadilha dele de novo?

384
00:37:30,954 --> 00:37:32,514
Como você pode ser tão ingênuo?

385
00:37:32,514 --> 00:37:37,235
Você sabe que Santoro, Satanás,
você e eu somos todos filhos de Deus

386
00:37:37,235 --> 00:37:41,834
e queremos
e deve permanecer parte da Criação.

387
00:37:41,834 --> 00:37:48,075
Bem, a única maneira de impedir Deus de
ser o que Ele é é unir forças,

388
00:37:48,075 --> 00:37:52,434
esquecer o bem e o mal
e pensar apenas na sobrevivência.

389
00:37:52,434 --> 00:37:56,514
- Isso não é cristão.
- Mas funciona.

390
00:37:56,514 --> 00:37:57,914
Prenda-os!

391
00:38:06,354 --> 00:38:10,474
Não! Não!

392
00:38:12,755 --> 00:38:15,954
Ele é um fanfarrão quem sabe
absolutamente nada.

393
00:38:19,315 --> 00:38:22,795
- Ele é o representante de Deus na Terra.
- Não.

394
00:38:22,795 --> 00:38:25,554
Ele é o contador
quem administra as propriedades.

395
00:38:25,554 --> 00:38:28,514
Por favor, Manuel, acorde!

396
00:38:28,514 --> 00:38:32,874
Ele é a razão pela qual sua querida igreja
é do jeito que está agora,

397
00:38:32,874 --> 00:38:38,434
perdido, abandonado, em mãos negligentes.
Havia necessidade de um punho de ferro.

398
00:38:38,434 --> 00:38:42,315
- Alguém como você.
- Claro, eu.

399
00:38:42,315 --> 00:38:46,434
Mas por sua causa, maldito seja,
a humanidade está agora em perigo.

400
00:38:46,434 --> 00:38:49,275
Isso não teria acontecido comigo.

401
00:38:49,275 --> 00:38:53,834
Solte-o! Deixe ir, ou eu juro
Vou quebrar no chão!

402
00:39:01,874 --> 00:39:05,155
Vergara, você vendeu sua alma!

403
00:39:05,155 --> 00:39:08,155
- Você é um Judas!
- Espero que sim.

404
00:39:09,994 --> 00:39:15,155
Espero poder salvar a humanidade,
como ele fez.

405
00:39:19,195 --> 00:39:22,795
- Você entendeu?
- Sim, ele foi muito compreensivo.

406
00:39:26,795 --> 00:39:30,394
- E agora?
- Agora vamos para o Peru.

407
00:39:49,755 --> 00:39:52,675
Acabou. Relaxe, relaxe.

408
00:39:54,075 --> 00:39:56,275
Elena, acabou.

409
00:39:59,235 --> 00:40:00,834
Acabou.

410
00:40:05,235 --> 00:40:08,514
Estamos quase lá.

411
00:40:08,514 --> 00:40:11,874
Quando tudo isso acabar,
o que você vai fazer?

412
00:40:13,195 --> 00:40:16,434
- Não tire sarro de mim.
- Estou falando sério.

413
00:40:16,434 --> 00:40:18,834
- Eu te respondo sério?
- Claro.

414
00:40:18,834 --> 00:40:21,954
- Pergunte a Satanás.
- Ele nos governa agora?

415
00:40:21,954 --> 00:40:26,715
Somos seus fantoches.
Mas no meu caso, um fantoche morto.

416
00:40:26,715 --> 00:40:29,394
Eu o vi, Elena, em seu trono.

417
00:40:29,394 --> 00:40:33,795
- E ele não é tão ruim quanto parece.
- Nem bom nem ruim.

418
00:40:35,034 --> 00:40:38,554
- Ele é o autor.
- Então, Deus...

419
00:40:38,554 --> 00:40:42,034
Ele usa um pseudônimo
para parecer melhor, mas ele é o mesmo.

420
00:40:42,034 --> 00:40:46,075
Existem diferentes maneiras
de se mostrar à imprensa.

421
00:40:46,075 --> 00:40:49,675
Quando as coisas correm como ele quer,
ele tem uma barba branca.

422
00:40:49,675 --> 00:40:52,834
Quando ele perde o controle,
os chifres aparecem.

423
00:41:17,474 --> 00:41:19,235
Vamos tentar desta forma.

424
00:41:19,235 --> 00:41:21,994
- Que diabos, cara?
- Existe uma alternativa?

425
00:41:25,115 --> 00:41:26,635
Vamos.

426
00:41:28,514 --> 00:41:31,635
- Deus, isso é besteira. Eu passo.
- Tem uma ideia melhor?

427
00:41:31,635 --> 00:41:34,595
Não sei.
Com um cartão falso, talvez.

428
00:41:34,595 --> 00:41:37,315
- Você é um policial. Você saberá.
- Abaixe sua voz.

429
00:41:37,315 --> 00:41:39,994
Dê-me dois dias
e eu vou conseguir a certificação para você,

430
00:41:39,994 --> 00:41:42,235
- mas não temos tempo
- Não discuta.

431
00:41:42,235 --> 00:41:46,275
Não estou muito bem discutindo, ou estou,
Eu não sei.

432
00:41:46,275 --> 00:41:49,675
Deixa para lá. O que vamos conseguir aqui
está envenenado, com certeza.

433
00:41:49,675 --> 00:41:51,954
Talvez encontremos
um banheiro conectado.

434
00:41:51,954 --> 00:41:53,675
E suba pela tigela.

435
00:41:53,675 --> 00:41:56,554
- Estamos perdidos. Não importa.
- O que ele disse?

436
00:41:56,554 --> 00:41:58,554
Espere. Vamos ver.

437
00:41:58,554 --> 00:42:00,715
ESTAMOS PERDIDOS. NÃO IMPORTA

438
00:42:00,715 --> 00:42:02,195
Merda.

439
00:42:02,195 --> 00:42:05,115
Vai para o outro lado,
não para o prédio.

440
00:42:05,115 --> 00:42:07,514
VAI PARA O OUTRO CAMINHO,
NÃO PARA O EDIFÍCIO.

441
00:42:07,514 --> 00:42:11,034
- O que ele disse?
- É melhor eu não te contar.

442
00:42:11,034 --> 00:42:12,434
O que?

443
00:42:14,034 --> 00:42:17,034
Você não está nos contando?

444
00:42:17,034 --> 00:42:19,195
- Onde você está indo?
- Direto em frente.

445
00:42:19,195 --> 00:42:22,834
AREQUIPA, PERU

446
00:43:06,755 --> 00:43:08,595
E agora?

447
00:43:25,715 --> 00:43:26,954
Entre.

448
00:43:32,994 --> 00:43:35,315
O lugar para onde vamos é grande.

449
00:43:35,315 --> 00:43:39,675
Se a garota disser que é assim,
é assim.

450
00:43:39,675 --> 00:43:42,954
- Droga, você fala inglês!
- Claro.

451
00:43:47,034 --> 00:43:48,554
Por aqui.

452
00:43:53,034 --> 00:43:54,715
Continue andando.

453
00:44:14,394 --> 00:44:16,675
Estamos presos.

454
00:45:19,675 --> 00:45:20,914
Três ingressos.

455
00:45:24,874 --> 00:45:28,275
- Não sei como te contar isso.
- O que?

456
00:45:28,275 --> 00:45:30,115
Sua orelha simplesmente caiu.

457
00:45:37,115 --> 00:45:38,554
Vamos. Vamos.

458
00:46:16,514 --> 00:46:18,874
Vocês são do Chile?

459
00:46:18,874 --> 00:46:22,394
- Não, somos espanhóis.
- Aonde você vai com os tacos de golfe?

460
00:46:22,394 --> 00:46:27,994
- Você realmente acha que tem tempo?
- Não, na verdade não são tacos de golfe.

461
00:46:27,994 --> 00:46:31,755
- São metralhadoras.
- Desculpe? Abra a bolsa.

462
00:46:39,235 --> 00:46:40,914
Espanhóis, sempre brincando, né?

463
00:46:40,914 --> 00:46:44,715
Peço desculpas. Ele não sabe
como mostrar respeito.

464
00:46:47,474 --> 00:46:50,675
- Entre. Vamos, rápido.
- Obrigado.

465
00:47:08,514 --> 00:47:11,115
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sobre o quê?

466
00:47:11,115 --> 00:47:13,715
- Sobre o que conversamos antes.
- Vá em frente.

467
00:47:13,715 --> 00:47:17,474
Qual é o sentido disso tudo? Se Deus
e o diabo são a mesma coisa,

468
00:47:17,474 --> 00:47:19,075
por que fazer o esforço?

469
00:47:19,075 --> 00:47:22,874
Se o que eu digo está em um script
e eu sou apenas uma atriz...

470
00:47:22,874 --> 00:47:27,914
É melhor ir em frente, certo?
Mas você está esquecendo uma coisa.

471
00:47:27,914 --> 00:47:34,434
- O que?
- Amor. Eles não podem controlar isso.

472
00:47:34,434 --> 00:47:37,635
E eu não estou mentindo
quando eu te digo que te amo.

473
00:47:37,635 --> 00:47:41,715
- Eu também te amo.
- Não é como eu gostaria que você me amasse.

474
00:47:41,715 --> 00:47:44,715
- E como você quer que eu te ame?
- Como se eu estivesse vivo.

475
00:47:47,354 --> 00:47:48,755
Tarde demais.

476
00:47:48,755 --> 00:47:51,474
Todo o mal que fiz a você,
todo o seu sofrimento...

477
00:47:51,474 --> 00:47:53,394
- Não se desculpe.
- Isso me destruiu.

478
00:47:53,394 --> 00:47:55,595
Mas isso me fez entender
como funciona.

479
00:47:55,595 --> 00:47:59,874
- O que?
- Vida. Eu não quero que isso acabe.

480
00:47:59,874 --> 00:48:02,635
Eu quero outra chance.
Nem tudo está escrito.

481
00:48:02,635 --> 00:48:06,834
Este diálogo não é dele.
O que sinto é real.

482
00:48:06,834 --> 00:48:09,954
Não está no roteiro. É meu.

483
00:48:09,954 --> 00:48:12,075
E esse Barbrow?

484
00:48:12,075 --> 00:48:16,354
- O homem de quem seu chefe tem medo...
- Ele é o ator que saiu do roteiro!

485
00:48:16,354 --> 00:48:20,034
Ele diz o que quer.
Ele não espera por pistas.

486
00:48:20,034 --> 00:48:24,474
- Você parece admirá-lo.
- Admiro sua falta de escrúpulos. Sim.

487
00:48:24,474 --> 00:48:26,954
Mas ele pode acabar conosco, com todos nós.

488
00:48:26,954 --> 00:48:29,874
Mas ele também nos mostra o caminho.
Essa é a chave!

489
00:48:29,874 --> 00:48:33,474
Para sair do roteiro.
Para sair de tudo.

490
00:48:33,474 --> 00:48:37,755
Se não gostar, pule a página!
Escreva você mesmo.