1
00:00:07,770 --> 00:00:11,690
{\an8}PORTSMOUTH, INGLATERRA

2
00:00:19,809 --> 00:00:21,929
Posso ver seu convite, por favor?

3
00:00:36,649 --> 00:00:39,849
Posso ver seu convite, por favor?
Obrigado.

4
00:00:50,130 --> 00:00:52,449
Sim. Que bom ver você novamente.

5
00:00:54,970 --> 00:00:56,569
Bem-vindo.

6
00:01:26,369 --> 00:01:30,249
Então eu digo a ele, você está falando sério?
Você está usando um ferro cinco?

7
00:01:30,249 --> 00:01:34,209
- Você ficará em um bunker a tarde toda.
- Não se ele tivesse uma boa cunha de areia.

8
00:01:34,209 --> 00:01:36,689
A bola quicaria
fora da areia.

9
00:01:36,689 --> 00:01:40,969
Ele tinha um, mas é outro
coisa para saber como usá-lo.

10
00:01:40,969 --> 00:01:45,129
Conhecendo-o, a coisa mais provável
é que ele ainda está lá.

11
00:02:19,209 --> 00:02:21,490
{\an8}CIDADE DO VATICANO, ROMA

12
00:02:31,730 --> 00:02:33,490
Entre, por favor.

13
00:02:40,450 --> 00:02:41,689
O livro?

14
00:02:43,089 --> 00:02:46,089
Sim. Eu tenho isso aqui.

15
00:02:58,770 --> 00:03:00,529
Aguentar.

16
00:03:02,129 --> 00:03:06,529
Não podemos saber com o que estamos lidando
a menos que você me deixe ver.

17
00:03:12,730 --> 00:03:16,850
- Desculpe, padre, mas não sabemos...
- Eu entendo.

18
00:03:16,850 --> 00:03:19,249
- Você não me conhece.
- E eu não te conheço.

19
00:03:19,249 --> 00:03:22,369
- Tenho que confiar no que você diz.
- É isso que você quer dizer?

20
00:03:22,369 --> 00:03:25,009
Qual é o seu relacionamento
com o Padre Vergara?

21
00:03:26,170 --> 00:03:29,210
Somos como irmãos.
Estudamos juntos, aqui em Roma.

22
00:03:29,210 --> 00:03:32,090
Claro, mas gostaria de saber mais.

23
00:03:46,050 --> 00:03:47,610
Vou te mostrar uma coisa.

24
00:03:57,569 --> 00:03:59,610
Esta era a sala de aula.

25
00:03:59,610 --> 00:04:02,929
Aqui Vergara e eu dedicamos
os preciosos anos da nossa juventude,

26
00:04:02,929 --> 00:04:07,970
estudando os escolásticos,
Santo Agostinho, Santo Tomás.

27
00:04:07,970 --> 00:04:10,410
Toda aquela espiritualidade,
o que isso se tornou?

28
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
Um centro esportivo.

29
00:04:13,490 --> 00:04:15,610
Temos que sair agora.
Mike está esperando.

30
00:04:18,210 --> 00:04:21,689
Essa é a vida.
Até o Vaticano precisa de dinheiro.

31
00:04:21,689 --> 00:04:24,449
Ah, se Vergara pudesse ver.

32
00:04:24,449 --> 00:04:26,009
Você assume.

33
00:04:27,889 --> 00:04:29,850
Vamos.

34
00:04:30,970 --> 00:04:32,530
Obrigado.

35
00:04:43,210 --> 00:04:45,650
Ele gostava de coisas simples.

36
00:04:45,650 --> 00:04:49,129
Ele estava feliz em nossa pequena cidade,
ao lado do mar.

37
00:04:51,090 --> 00:04:52,889
Ele adorava velejar.

38
00:04:52,889 --> 00:04:54,730
- Certo, Paco?
- Sim.

39
00:04:55,850 --> 00:04:57,329
Era um barquinho, não?

40
00:04:57,329 --> 00:04:59,970
Ele tinha um barquinho, não tinha?

41
00:04:59,970 --> 00:05:02,689
Sim, um barco pintado de azul.

42
00:05:02,689 --> 00:05:04,610
Isso mesmo. Azul.

43
00:05:06,290 --> 00:05:08,129
Às vezes, quando ele ia para o mar...

44
00:05:08,129 --> 00:05:11,970
Sim, ele costumava me ligar do mar
e eu costumava contar a ele...

45
00:05:11,970 --> 00:05:15,449
Esta ligação custará uma fortuna.
Mas ele não se importou.

46
00:05:15,449 --> 00:05:18,009
Ele poderia passar horas ao telefone.

47
00:05:23,530 --> 00:05:26,569
A cidade não fica no litoral, não é?

48
00:05:26,569 --> 00:05:28,050
- Não.
- Merda.

49
00:05:29,769 --> 00:05:32,889
- Dê-me o livro.
- Pare de falar essa besteira.

50
00:05:54,249 --> 00:05:55,889
Merda!

51
00:06:19,090 --> 00:06:20,490
Porra!

52
00:08:17,690 --> 00:08:19,210
Obrigado.

53
00:09:06,730 --> 00:09:08,970
Estamos esperando há quase uma hora.

54
00:09:08,970 --> 00:09:12,690
- Quem esse cara pensa que é?
- Relaxe, querido.

55
00:09:12,690 --> 00:09:16,090
Você conhece o dinheiro
Perdi para chegar a esta palestra?

56
00:09:16,090 --> 00:09:18,930
- Relaxe, querido.
- OK.

57
00:09:28,409 --> 00:09:29,810
Tudo bem.

58
00:09:29,810 --> 00:09:31,970
- Te vejo depois, ok?
- OK.

59
00:09:43,690 --> 00:09:45,369
Oi.

60
00:09:45,369 --> 00:09:49,009
Mike, ele já está aqui. Não se preocupe.
Tudo está sob controle.

61
00:09:49,009 --> 00:09:50,850
- OK.
- Olá, querido.

62
00:10:27,930 --> 00:10:32,129
É muito simples e muito complicado
ao mesmo tempo,

63
00:10:32,129 --> 00:10:34,730
mas poderia ser resumido assim.

64
00:10:37,289 --> 00:10:40,610
É por isso que estamos aqui.
Eu te contei isso no ano passado

65
00:10:40,610 --> 00:10:43,210
e aparentemente,
as coisas não mudaram.

66
00:10:43,210 --> 00:10:46,570
Nós sabemos o que vai acontecer,
mas não quando.

67
00:10:46,570 --> 00:10:50,169
Precisamos saber o momento exato,
para reagir a tempo

68
00:10:50,169 --> 00:10:53,210
e controlar nossas opções.
Sim ou não?

69
00:10:53,210 --> 00:10:55,730
- Isso mesmo.
- É por isso que vim

70
00:10:55,730 --> 00:10:59,610
a conclusão de que a única maneira
para saber a data e hora exatas

71
00:10:59,610 --> 00:11:04,529
do fim do mundo
é provocá-lo nós mesmos.

72
00:11:07,369 --> 00:11:10,210
Bem, isso pareceu pegar
sua atenção, não foi?

73
00:11:14,369 --> 00:11:15,690
Sim.

74
00:11:18,129 --> 00:11:22,490
Por que negar? Este mundo está acabado.

75
00:11:22,490 --> 00:11:24,930
Os recursos estão se esgotando.

76
00:11:24,930 --> 00:11:27,249
As guerras estão se tornando
cada vez mais ameaçador.

77
00:11:27,249 --> 00:11:30,810
O clima é uma catástrofe
e manter a espécie viva

78
00:11:30,810 --> 00:11:33,970
é terrivelmente, terrivelmente caro.

79
00:11:37,169 --> 00:11:40,330
Tudo o que esses pobres desgraçados
ter feito em

80
00:11:40,330 --> 00:11:42,529
seus governos são apenas band-aids.

81
00:11:42,529 --> 00:11:46,610
A verdadeira questão é:
como você realmente conserta alguma coisa?

82
00:11:46,610 --> 00:11:48,610
Sério.

83
00:11:48,610 --> 00:11:53,289
Vou te dar um exemplo de como.
Já fizemos isso milhares de vezes.

84
00:11:53,289 --> 00:11:57,690
É um gesto diário que todos nós fazemos
sem prestar atenção a isso.

85
00:11:57,690 --> 00:12:01,930
Nosso laptop está quebrado,
ou nosso celular, ou a televisão.

86
00:12:01,930 --> 00:12:05,409
Não sabemos o que há de errado.
Tentamos de tudo. Está bloqueado.

87
00:12:05,409 --> 00:12:08,450
Ele simplesmente não responde.

88
00:12:09,169 --> 00:12:12,450
Não há solução? Sim, existe.

89
00:12:12,450 --> 00:12:18,169
Nós desligamos e ligamos
de novo e como mágica,

90
00:12:18,169 --> 00:12:19,730
funciona novamente.

91
00:12:22,169 --> 00:12:24,090
Tão simples quanto isso.

92
00:12:25,090 --> 00:12:28,249
Todos nós sabemos disso,
mas ninguém quer aceitar isso.

93
00:12:28,249 --> 00:12:32,369
Reiniciar. Comece do zero.

94
00:12:32,369 --> 00:12:38,210
Ou melhor, comece em 0,0000000001.

95
00:12:38,210 --> 00:12:43,210
E esse... esse somos nós.

96
00:12:43,210 --> 00:12:45,210
E você está se perguntando, pergunta,

97
00:12:45,210 --> 00:12:47,850
"O que nos torna tão especiais
como ser escolhido?"

98
00:12:47,850 --> 00:12:51,330
- Bem, a resposta é simples.
- Dinheiro! DINHEIRO.

99
00:12:51,330 --> 00:12:54,450
Sim, isso mesmo, Mike. Dinheiro.

100
00:12:54,450 --> 00:12:57,930
Porque você tem isso, muito disso,
e isso é uma coisa boa.

101
00:12:57,930 --> 00:13:01,450
Mesmo que você tenha comprado
tudo o que há para ser comprado,

102
00:13:01,450 --> 00:13:05,210
ainda assim, você se sente vazio, triste, entediado.

103
00:13:05,210 --> 00:13:07,490
Há algo faltando,
não existe?

104
00:13:09,810 --> 00:13:11,210
Amor!

105
00:13:11,210 --> 00:13:15,049
Mas o amor não é aquela coisa fraca
vemos nos filmes.

106
00:13:15,049 --> 00:13:19,409
O amor é a convicção absoluta
que algo é bom para você.

107
00:13:19,409 --> 00:13:23,369
E, queridos, não há nada
melhor para você do que estar vivo

108
00:13:23,369 --> 00:13:25,409
e amando a si mesmos.

109
00:13:27,049 --> 00:13:30,769
Amando a si mesmo,
é disso que se trata.

110
00:13:30,769 --> 00:13:34,210
Agora, se alguma dessas coisas
deixa você desconfortável, tudo bem.

111
00:13:34,210 --> 00:13:35,970
A porta está sempre aberta.

112
00:13:35,970 --> 00:13:39,409
No entanto, isso vai acontecer.

113
00:13:39,409 --> 00:13:44,009
Terça-feira, 20 de março, às 21h30
durante o equinócio da primavera,

114
00:13:44,009 --> 00:13:47,570
vamos experimentar o final
estertores da morte deste planeta

115
00:13:47,570 --> 00:13:50,210
e então... nada.

116
00:13:51,450 --> 00:13:54,210
Acabou.

117
00:13:57,169 --> 00:13:58,690
Reiniciar.

118
00:14:01,049 --> 00:14:05,529
Agora você pode estar entre os escolhidos,
ou você pode assistir de fora.

119
00:14:05,529 --> 00:14:09,769
A escolha, como sempre, é sua.

120
00:14:54,810 --> 00:14:56,970
- Senhor, há algo...
- Não.

121
00:14:57,610 --> 00:15:01,730
Não? Por que? Deixe-me pelo menos...

122
00:15:01,730 --> 00:15:07,249
Você não está acostumado com o fato de que
Eu sei tudo em sua mente?

123
00:15:07,249 --> 00:15:12,889
Disseram-me que levaram o padre Vergara
de uma das masmorras do palácio.

124
00:15:12,889 --> 00:15:15,930
Para onde eles o estão levando?
O que você fará com ele?

125
00:15:15,930 --> 00:15:17,490
Ele me traiu em pensamento.

126
00:15:17,490 --> 00:15:20,970
- Não precisamos dele.
- Você ainda está investigando a alma dele?

127
00:15:20,970 --> 00:15:26,690
Nos seus, nos seus e em todos os seres humanos.
É o meu trabalho, Fábio.

128
00:15:26,690 --> 00:15:32,330
Noto uma certa obstinação
no caso de Vergara.

129
00:15:32,330 --> 00:15:36,610
É como se ele fosse especial para você.

130
00:15:40,289 --> 00:15:43,690
- Não se preocupe, Fábio.
- Não estou, Alteza.

131
00:15:43,690 --> 00:15:47,970
Mas Vergara é mais necessário agora
do que nunca.

132
00:15:50,409 --> 00:15:52,009
Você não acha?

133
00:15:57,450 --> 00:16:01,090
Meus 12 apóstolos.
Gostaria que você conhecesse Peter.

134
00:16:01,090 --> 00:16:04,009
Por assim dizer: "Aquele sobre quem
Eu construirei minha Igreja."

135
00:16:04,009 --> 00:16:05,690
Venha aqui, Reginald.

136
00:16:15,130 --> 00:16:16,930
Obrigado. Obrigado.

137
00:16:16,930 --> 00:16:20,890
40 anos, 40 anos em construção.
Sabíamos o que estávamos procurando.

138
00:16:20,890 --> 00:16:23,849
Nós encontramos, mas sem jeito
para colocá-lo em prática,

139
00:16:23,849 --> 00:16:26,730
pelo menos não de forma alguma
conhecido pela humanidade.

140
00:16:26,730 --> 00:16:29,609
Isso foi um pouco decepcionante.

141
00:16:29,609 --> 00:16:32,970
O que muitos considerariam
ser um beco sem saída,

142
00:16:32,970 --> 00:16:38,769
uma situação desesperadora,
mas um homem não desistiu.

143
00:16:38,769 --> 00:16:42,450
Christian Barbrow fez
o que ele fez durante toda a sua vida,

144
00:16:42,450 --> 00:16:44,730
tornar o impossível possível.

145
00:16:44,730 --> 00:16:48,049
Rapaz, e dizem que eu lhe pago demais.

146
00:16:48,049 --> 00:16:50,849
Muito obrigado. Obrigado.

147
00:16:50,849 --> 00:16:54,849
Meu amigo, você está fantástico.
Obrigado.

148
00:17:23,809 --> 00:17:28,170
Billy, eu preciso estar lá
dentro de meia hora.

149
00:17:29,970 --> 00:17:34,529
- Ei! Sr. Com licença.
- Espere um minuto.

150
00:17:34,529 --> 00:17:38,170
eu só queria pegar
a oportunidade de dizer olá

151
00:17:38,170 --> 00:17:40,730
e obrigado
por todo o trabalho que você está fazendo.

152
00:17:40,730 --> 00:17:45,130
- Obrigado. Muito obrigado.
- Ei, o que você está fazendo?

153
00:17:45,130 --> 00:17:47,450
- Não o incomode.
- Estou incomodando você?

154
00:17:47,450 --> 00:17:51,450
- Tudo bem. Espere um segundo.
- Isto é intolerável.

155
00:17:51,450 --> 00:17:53,289
- Tudo bem.
- Desculpe.

156
00:17:53,289 --> 00:17:56,569
- Eu sinto muito.
- Estarei com ela...

157
00:17:56,569 --> 00:17:58,690
- Perdoe-me.
- Estou cuidando disso.

158
00:17:58,690 --> 00:18:02,089
- Venha comigo. Venha comigo.
- Um cara tão estúpido.

159
00:18:02,089 --> 00:18:04,809
ROMA, ITÁLIA

160
00:18:10,249 --> 00:18:13,609
- Terão encontrado o corpo?
- Não. Acho que não.

161
00:18:32,130 --> 00:18:35,249
- Dois capuccinos. O banheiro?
- Primeira porta à esquerda.

162
00:18:45,690 --> 00:18:47,410
Feche.

163
00:18:59,130 --> 00:19:00,849
- Abra.
- Sem chance.

164
00:19:00,849 --> 00:19:02,529
Paco.

165
00:19:08,170 --> 00:19:11,170
O que é isso?
O banheiro não é para fazer amor.

166
00:19:33,130 --> 00:19:36,370
- Seu café, padre Lombardi.
- Obrigado.

167
00:19:46,730 --> 00:19:48,690
Você é Lombardi?

168
00:19:48,690 --> 00:19:53,769
Você é Elena, não é? eu estive
esperando por você há muito tempo.

169
00:20:02,690 --> 00:20:05,690
Eu sou o verdadeiro Lombardi, minha querida.

170
00:20:05,690 --> 00:20:09,450
-Salcedo. Como você me encontrou?
- É meu trabalho, lembra?

171
00:20:09,450 --> 00:20:12,890
Você não ganhará nada daqui.
Não é como na cidade.

172
00:20:12,890 --> 00:20:15,249
- O que você sabe sobre Paco?
- Com licença?

173
00:20:15,249 --> 00:20:19,249
- Você está com ele e ela.
- Estou realizando uma investigação.

174
00:20:19,249 --> 00:20:21,809
Nada a ver com qualquer bobagem
na cidade.

175
00:20:21,809 --> 00:20:23,769
Diga a ele que quero vê-lo.

176
00:20:23,769 --> 00:20:26,210
- Acabei de te contar.
- Sua vida está em perigo.

177
00:20:26,210 --> 00:20:27,849
Só eu posso salvá-lo.

178
00:21:33,609 --> 00:21:37,490
- Mas você está lendo ao contrário.
-Paco!

179
00:21:37,490 --> 00:21:41,370
Você não pode lê-lo como um livro normal,
ou você perde a cabeça.

180
00:21:41,370 --> 00:21:43,170
Literalmente.

181
00:21:56,009 --> 00:21:59,650
Não há dúvida. Os olhos de Deus.

182
00:21:59,650 --> 00:22:02,769
Alguns chamam assim,
mas tem outros nomes.

183
00:22:02,769 --> 00:22:07,170
Esta é a tradução de Wormius de
a edição de Teodoro Filetas,

184
00:22:07,170 --> 00:22:10,490
idêntico a um roubado de
o Vaticano. É o melhor.

185
00:22:10,490 --> 00:22:13,289
E a edição John Dee
no Museu Britânico,

186
00:22:13,289 --> 00:22:16,890
mas tem muitos erros
isso o torna pouco confiável.

187
00:22:16,890 --> 00:22:20,490
Mas o que isso diz?
O que há de tão importante?

188
00:22:20,490 --> 00:22:22,410
É um grimório, Paco.

189
00:22:22,410 --> 00:22:24,650
- Um o quê?
- Um livro de feitiços.

190
00:22:24,650 --> 00:22:27,970
Fórmulas mágicas
baseado em princípios matemáticos.

191
00:22:27,970 --> 00:22:30,130
Uma visão muito incomum.

192
00:22:30,130 --> 00:22:33,130
É difícil de ler, muito difícil.

193
00:22:33,130 --> 00:22:36,130
A última página é impossível.

194
00:22:36,130 --> 00:22:41,410
Cada símbolo é um número que,
por sua vez, representa um som,

195
00:22:41,410 --> 00:22:45,210
tornando-o indecifrável, a menos que
sabemos a língua que estamos falando.

196
00:22:45,210 --> 00:22:48,849
- Latim?
- Não. Não funciona.

197
00:22:48,849 --> 00:22:51,650
Felizmente, um matemático dinamarquês
e filólogo

198
00:22:51,650 --> 00:22:55,130
descoberto há dez anos
que era um dialeto Ica.

199
00:22:55,130 --> 00:22:57,249
-Ica?
- Do Perú.

200
00:22:57,249 --> 00:22:59,490
É por isso que nada cabe.

201
00:22:59,490 --> 00:23:03,130
Então, eles já sabem o que diz.

202
00:23:04,490 --> 00:23:05,730
Não.

203
00:23:08,569 --> 00:23:10,210
Não esta página final.

204
00:23:11,730 --> 00:23:17,049
Seria necessária uma capacidade de computação
isso não existe atualmente.

205
00:23:17,049 --> 00:23:22,650
Existe uma teoria. Alguns dizem
serve para invocar nada menos que Deus.

206
00:23:26,170 --> 00:23:30,970
O perigo de tal feitiço
é que isso pode causar...

207
00:23:30,970 --> 00:23:34,809
- O fim de tudo.
- Receio que sim.

208
00:23:37,769 --> 00:23:40,210
Mas decifrar isso
pode levar anos.

209
00:23:40,210 --> 00:23:42,249
Ou talvez nunca tenham sucesso.

210
00:23:42,249 --> 00:23:44,769
O problema é
o matemático dinamarquês...

211
00:23:44,769 --> 00:23:46,370
- Desapareceu.
- Exatamente.

212
00:23:46,370 --> 00:23:48,450
Então eles podem.

213
00:23:48,450 --> 00:23:52,130
- Com a energia necessária, sim.
- As 30 moedas.

214
00:23:52,130 --> 00:23:55,249
O sofrimento de Deus
é a mais poderosa das energias.

215
00:23:55,249 --> 00:23:59,410
Mas não entendo uma coisa.
Que bem este livro nos faz?

216
00:23:59,410 --> 00:24:03,890
Explica como isso é feito,
mas também como pará-lo.

217
00:24:03,890 --> 00:24:05,289
O antídoto.

218
00:24:50,089 --> 00:24:53,089
É necessário fazer isso agora?

219
00:25:01,970 --> 00:25:04,370
Foi um prazer, meu amigo.

220
00:25:05,490 --> 00:25:07,049
Eu te amo muito.

221
00:25:24,410 --> 00:25:27,450
- Mas o que podemos fazer?
- Nada por enquanto.

222
00:25:27,450 --> 00:25:29,450
Barbrow tem vantagem sobre nós.

223
00:25:29,450 --> 00:25:32,569
Devemos viajar para parar o ritual
e você vai me ajudar.

224
00:25:32,569 --> 00:25:35,289
- Viajar para onde?
-Nazca, no Peru.

225
00:25:35,289 --> 00:25:39,769
- Mas como sabemos?
- Essa é uma longa história.

226
00:25:39,769 --> 00:25:44,329
Barbrow adquiriu um petróglifo
em um leilão.

227
00:25:44,329 --> 00:25:46,089
- Ele pagou uma fortuna.
- Aguentar.

228
00:25:46,089 --> 00:25:49,730
Alguém pode me dizer
o que é um petróglifo?

229
00:25:49,730 --> 00:25:52,569
Uma pedra enorme, Paco.

230
00:25:52,569 --> 00:25:57,730
Precisamos de passaportes falsos, documentos de identificação,
carteiras de motorista.

231
00:25:57,730 --> 00:25:59,410
Espere.

232
00:26:15,849 --> 00:26:17,210
Pai, você está bem?

233
00:26:27,289 --> 00:26:28,970
Parar.

234
00:26:37,370 --> 00:26:39,809
- Por que?
- Sua Majestade!

235
00:26:41,089 --> 00:26:43,849
- Sua Majestade.
- Eu sei, Santoro.

236
00:26:43,849 --> 00:26:46,089
Agora que Lombardi está morto...

237
00:26:48,329 --> 00:26:50,009
Você precisa de mim.

238
00:26:50,009 --> 00:26:52,490
Voltemos à superfície.

239
00:27:36,329 --> 00:27:38,410
PEDRAZA, ESPANHA

240
00:28:06,849 --> 00:28:11,569
Devolva à Terra o que estava por baixo.

241
00:28:11,569 --> 00:28:16,130
Traga de volta à vida o que está morto.

242
00:29:06,650 --> 00:29:12,970
Sinto muito em te dizer isso
o tempo tem sido cruel com seus corpos.

243
00:29:19,130 --> 00:29:22,170
Reginald Johnson,
Ph.D. de Cambridge.

244
00:29:22,170 --> 00:29:25,529
Trabalhou por mais de três décadas
nos principais projetos europeus

245
00:29:25,529 --> 00:29:27,769
no campo da física.

246
00:29:27,769 --> 00:29:31,170
Esse cara tem que estar ligado a
o que estamos investigando.

247
00:29:31,170 --> 00:29:35,450
O que está errado? Não consigo encontrar o link.
E está bem na frente dos nossos narizes.

248
00:29:35,450 --> 00:29:37,609
- Eles estão juntos! Eles estão de volta!
- Quem?

249
00:29:37,609 --> 00:29:40,170
Aqueles que já foram inimigos
agora caminhem juntos

250
00:29:40,170 --> 00:29:42,769
e estão aqui na Terra, entre nós!

251
00:29:42,769 --> 00:29:45,210
- Tem uma senha.
- Claro que sim.

252
00:29:45,210 --> 00:29:48,410
Este homem projetou
o satélite da Agência Espacial Europeia,

253
00:29:48,410 --> 00:29:50,930
Airbus e o acelerador de partículas.

254
00:29:50,930 --> 00:29:55,130
Claro que tem uma maldita senha.
Pode levar uma vida inteira para encontrá-lo.

255
00:30:00,930 --> 00:30:02,529
Como vai você?

256
00:30:03,730 --> 00:30:06,529
- E você?
- Já estive melhor.

257
00:30:06,529 --> 00:30:09,690
Desacelerar! Desacelerar!

258
00:30:09,690 --> 00:30:16,370
Senhora, para onde vamos?

259
00:30:23,970 --> 00:30:25,650
SERVIÇOS FUNERAIS PEDRAZA

260
00:30:28,890 --> 00:30:30,930
Estamos tão mal?

261
00:30:35,890 --> 00:30:38,730
SERVIÇOS FUNERAIS PEDRAZA

262
00:30:46,329 --> 00:30:50,450
- Por que ela nos trouxe aqui?
- Não sei.

263
00:30:50,450 --> 00:30:54,370
Para que tentemos consertar
esse seu olhar.

264
00:30:54,370 --> 00:30:58,650
Olhe para você mesmo.
Você não se viu.

265
00:31:00,769 --> 00:31:02,210
Bondade!

266
00:31:06,009 --> 00:31:07,970
Carne morta.

267
00:31:07,970 --> 00:31:12,970
Dois cadáveres apodrecendo,
isso é o que somos.

268
00:31:12,970 --> 00:31:16,970
Bela maneira de voltar à vida. Droga.

269
00:31:16,970 --> 00:31:20,329
“E no terceiro dia,
eles ressuscitaram."

270
00:31:20,329 --> 00:31:23,769
As escrituras sagradas são chamadas de sagradas
por um motivo.

271
00:31:23,769 --> 00:31:25,930
Você não respeita nada?

272
00:31:25,930 --> 00:31:30,089
Manuel, vivo ou morto ou o que quer que seja
você é agora, você é sempre tão chato.

273
00:31:30,089 --> 00:31:32,210
- Vamos.
- Não. Espere.

274
00:31:32,210 --> 00:31:35,529
Nós fomos trazidos aqui
para consertar nossa aparência.

275
00:31:35,529 --> 00:31:37,769
Não podemos vagar pelo mundo assim.

276
00:31:37,769 --> 00:31:41,210
- Um longo caminho nos espera.
- Isso é verdade.

277
00:31:44,890 --> 00:31:47,370
Olhe para este lindo laboratório.

278
00:32:07,089 --> 00:32:08,569
Vamos.

279
00:32:10,289 --> 00:32:13,009
- O que você está fazendo?
- Fazendo você parecer decente.

280
00:32:14,089 --> 00:32:15,970
Eu vou calar essa boca.

281
00:32:17,890 --> 00:32:20,569
Você está acertando meus dentes.

282
00:32:20,569 --> 00:32:22,410
Você é tão exigente, por favor!

283
00:32:24,890 --> 00:32:29,930
Certo. Porra. Pareço um palhaço.

284
00:32:31,609 --> 00:32:35,289
É assim que você se vinga?

285
00:32:35,289 --> 00:32:36,970
Vingança?

286
00:32:42,490 --> 00:32:44,089
O que você está fazendo?

287
00:32:47,569 --> 00:32:49,289
Não consigo sentir nada.

288
00:32:50,690 --> 00:32:52,849
- Você enfiou isso em mim?
- Sim.

289
00:32:55,609 --> 00:32:59,930
Interessante. Isso nos fará bem.

290
00:32:59,930 --> 00:33:03,930
Voltando a Roma para roubar o livro
de Elena não será fácil.

291
00:33:03,930 --> 00:33:05,809
Para...? O que você disse?

292
00:33:05,809 --> 00:33:11,690
Quero dizer, para protegê-la. Se ela abrir
esse livro, ela está praticamente morta.

293
00:33:11,690 --> 00:33:13,529
- Escute-me.
- O que?

294
00:33:13,529 --> 00:33:17,290
Eu matei você uma vez. Eu posso fazer isso de novo.

295
00:33:17,290 --> 00:33:19,810
Eu quero que você saiba disso
Eu não confio em você.

296
00:33:19,810 --> 00:33:22,609
Eu também não confio em você, meu amigo.

297
00:33:22,609 --> 00:33:26,450
Por sua causa, perdi as 30 moedas.

298
00:33:26,450 --> 00:33:30,490
Mas não guardo rancor.
Você também pagou o preço.

299
00:33:37,770 --> 00:33:39,290
Feche bem, né?

300
00:33:47,330 --> 00:33:48,890
Experimente isso.

301
00:33:55,330 --> 00:33:56,850
Como estou?

302
00:33:58,370 --> 00:34:01,330
SEGÓVIA, ESPANHA

303
00:34:01,330 --> 00:34:03,850
Não estou surpreso que você tenha enlouquecido.

304
00:34:03,850 --> 00:34:08,129
Ela é muito fofa, sua esposa,
maduro, mas bem preservado.

305
00:34:08,129 --> 00:34:12,370
Alguém que sabe o que tem
fazer se você entende o que quero dizer.

306
00:34:12,370 --> 00:34:16,089
Se ela voltar, eu daria um a ela,
porque você,

307
00:34:16,089 --> 00:34:19,529
com a merda que eles estão te dando,
você deveria esquecer isso.

308
00:34:19,529 --> 00:34:21,890
Vamos. Você sobe.

309
00:34:26,330 --> 00:34:29,810
Que atmosfera aqui hoje, certo?

310
00:34:29,810 --> 00:34:33,970
Vou deixar esse cara aqui.
Ele vai jogar um jogo com você.

311
00:34:33,970 --> 00:34:36,609
Algumas fichas aqui.

312
00:34:38,330 --> 00:34:42,450
Ele está um pouco mole. Quando ele acordar,
ele conta piadas e é um motim.

313
00:34:42,450 --> 00:34:44,089
Fernando.

314
00:34:46,370 --> 00:34:48,209
O que há com você?

315
00:34:50,290 --> 00:34:51,529
Fernando!

316
00:34:52,770 --> 00:34:54,450
- Único!
- Dê a ele um desses.

317
00:34:54,450 --> 00:34:56,729
- O que é?
- Para colocar meu pai para dormir.

318
00:34:56,729 --> 00:34:59,169
Isso é um problema.
Eu não quero saber.

319
00:34:59,169 --> 00:35:02,049
- Você sempre fica do lado da autoridade.
- Eu não sou idiota!

320
00:35:02,049 --> 00:35:04,729
Vamos sair daqui.
Eles estão esperando por nós.

321
00:35:04,729 --> 00:35:06,529
Vamos!

322
00:35:15,209 --> 00:35:16,689
Espere!

323
00:35:19,890 --> 00:35:21,129
Vamos.

324
00:35:23,209 --> 00:35:27,810
Silenciosamente, droga. Por aqui.

325
00:35:27,810 --> 00:35:31,129
Salcedo, não posso falar agora. Quieto.

326
00:35:35,049 --> 00:35:37,009
- Porra!
- O que está errado?

327
00:35:37,009 --> 00:35:38,729
- Não está funcionando.
- De novo.

328
00:35:38,729 --> 00:35:41,250
- A tira está fodida.
- Acontece em hotéis.

329
00:35:41,250 --> 00:35:42,930
Se for com o seu telefone.

330
00:35:42,930 --> 00:35:45,770
- Não acredito que isso está acontecendo.
- Lagoa.

331
00:35:45,770 --> 00:35:49,089
Não, Máx. Não temos tempo
para tentar 500 combinações agora.

332
00:35:49,089 --> 00:35:52,330
- Podemos colocar fita adesiva no cartão.
- Cale a boca e deixe-me pensar!

333
00:35:52,330 --> 00:35:55,649
Você acha que ainda é um soldado?
Você é louco.

334
00:35:55,649 --> 00:35:58,169
Único? Único!

335
00:35:58,169 --> 00:36:00,330
Linguado, linguado, linguado.

336
00:36:00,330 --> 00:36:03,129
Sole, venha aqui, querido.
Olhe para a fechadura.

337
00:36:03,129 --> 00:36:05,410
Possui uma peça de metal e uma mola.

338
00:36:05,410 --> 00:36:07,649
- Você só precisa fazer isso estourar.
- Mas...

339
00:36:07,649 --> 00:36:12,049
Eu sei o que eles fizeram com você. Desde
o Ouija, nada tem sido o mesmo.

340
00:36:12,049 --> 00:36:14,129
- Não.
- Eles acham que você tem um poder.

341
00:36:14,129 --> 00:36:18,129
E eu também acredito.
Concentre-se, querido. Você pode fazer isso.

342
00:36:18,129 --> 00:36:23,290
Pense no que eles fizeram com o seu
pai. Você quer que eles façam isso de novo?

343
00:36:23,290 --> 00:36:26,810
- Não.
- Então concentre-se. Pense em...

344
00:36:26,810 --> 00:36:30,649
Pense em como eles queimaram a mão dele
só para ver você levantar o livro.

345
00:36:30,649 --> 00:36:33,330
- Você pode sentir isso? OK.
- Sim.

346
00:36:33,330 --> 00:36:37,129
Agora canalize a raiva,
a raiva que você sentiu depois.

347
00:36:37,129 --> 00:36:39,529
- Eu queria matá-los.
- Certo, muito bom.

348
00:36:39,529 --> 00:36:42,169
Agora concentre essa raiva na fechadura.

349
00:36:42,169 --> 00:36:47,290
Você quer explodir a fechadura
em pedacinhos, para derretê-lo.

350
00:36:47,290 --> 00:36:50,569
Vá, Sole. Sole, você consegue.

351
00:37:00,770 --> 00:37:03,609
Vamos! Vamos! Vamos, pessoal!

352
00:37:05,009 --> 00:37:07,009
Rapidamente! Rapidamente!

353
00:37:09,770 --> 00:37:11,129
Vamos!

354
00:37:21,250 --> 00:37:22,569
Correr.

355
00:37:24,129 --> 00:37:27,490
- Salcedo!
- Não! Me solta, seu bastardo!

356
00:37:27,490 --> 00:37:29,689
Me solta, filho da puta!

357
00:37:29,689 --> 00:37:33,129
Estamos no porão.
Tem que ser agora.

358
00:37:34,930 --> 00:37:38,490
- Vamos, rápido!
- Correr!

359
00:37:38,490 --> 00:37:41,009
Estamos saindo do estacionamento.

360
00:37:41,009 --> 00:37:44,689
Salcedo, agora! Venha agora!
Pressa! Não fique para trás!

361
00:37:49,609 --> 00:37:51,770
- Pai!
- Sole, corra! Minha filha!

362
00:38:03,410 --> 00:38:04,890
Vamos!

363
00:38:06,330 --> 00:38:09,729
- Vamos!
- Pressa! Vamos!

364
00:38:09,729 --> 00:38:11,330
Antônio.

365
00:38:11,330 --> 00:38:13,089
- Acima! Vamos!
- Vamos.

366
00:38:13,089 --> 00:38:15,370
- Vamos, Júlio.
- Max ficou para trás.

367
00:38:16,970 --> 00:38:18,450
Vamos, velho.

368
00:38:18,450 --> 00:38:22,290
Por mais rápido que você esteja em sua mente,
você é lento.

369
00:38:22,290 --> 00:38:24,810
- Entrem! Prossiga.
- Levante-se, Max!

370
00:38:24,810 --> 00:38:28,169
- Vamos!
- Ligue o ônibus!

371
00:38:45,250 --> 00:38:48,089
Quem deu licença a esta mulher?
Nós vamos morrer!

372
00:38:48,089 --> 00:38:51,890
- Você nunca dirigiu como se tivesse coragem.
- Minhas bolas estão na garganta agora.

373
00:38:53,330 --> 00:38:55,490
Merda. Assuma o volante por um momento.

374
00:38:55,490 --> 00:39:00,049
- Eles estão certos. Acalme-se um pouco.
- Olhe no maldito espelho.

375
00:39:00,049 --> 00:39:02,970
Eu os perco no próximo desvio,
ou estamos ferrados.

376
00:39:05,250 --> 00:39:06,770
Relaxar.

377
00:39:09,770 --> 00:39:12,089
É Paco. Sim, Paco.

378
00:39:12,089 --> 00:39:16,450
Salcedo. Como faço para colocar isso
em poucas palavras? Está tudo indo mal.

379
00:39:16,450 --> 00:39:18,890
- Ruim?
- Ruim, não. Está fodido.

380
00:39:18,890 --> 00:39:20,450
Lombardi foi morto.

381
00:39:20,450 --> 00:39:22,729
Eles o dividiram ao meio
na nossa frente.

382
00:39:22,729 --> 00:39:25,089
-Lombardi?
- Lombardi foi o único

383
00:39:25,089 --> 00:39:26,970
isso poderia traduzir essa merda.

384
00:39:26,970 --> 00:39:29,970
- Traduzir o quê?
- O livro! Porra!

385
00:39:29,970 --> 00:39:32,450
Essas pessoas
estão um passo à nossa frente.

386
00:39:32,450 --> 00:39:35,009
- O que é?
- Um cara Lombardi foi morto.

387
00:39:35,009 --> 00:39:37,850
- Mas eles têm o livro?
- Você tem um livro?

388
00:39:37,850 --> 00:39:42,810
Sim, mas não podemos lê-lo.
Não podemos ficar à frente dessas pessoas.

389
00:39:42,810 --> 00:39:46,410
Eles não sabem o que fazer.
Eles não conseguem ler. Aguentar.

390
00:39:46,410 --> 00:39:49,490
- Talvez eu tenha um contato para quem possa ligar.
- Agora?

391
00:39:49,490 --> 00:39:50,970
Amanhã quando estiver aberto.

392
00:39:50,970 --> 00:39:55,129
Não importa quem lê.
Temos que encontrar outra coisa.

393
00:39:55,129 --> 00:39:56,770
Eu adorei essa parte.

394
00:39:56,770 --> 00:40:01,770
Temos que encontrar um lugar tranquilo
onde podemos nos esconder. Tem que ser seguro.

395
00:40:01,770 --> 00:40:03,970
Talvez Antonio possa pensar em alguma coisa.

396
00:40:03,970 --> 00:40:06,850
- Você consegue pensar em alguma coisa?
- Passe-me o telefone.

397
00:40:08,930 --> 00:40:11,649
- Paco, você pode me ouvir?
- Sim, António.

398
00:40:11,649 --> 00:40:14,250
- Cuidado com pessoas vestidas de azul.
- O que?

399
00:40:21,569 --> 00:40:22,930
Deixe-me.

400
00:40:27,089 --> 00:40:30,890
Boa noite.
Estamos fazendo um exercício de evacuação.

401
00:40:30,890 --> 00:40:33,490
- Você deve ir até a recepção.
- Obrigado.

402
00:40:33,490 --> 00:40:36,009
- Desceremos em um minuto.
- De nada.

403
00:40:38,410 --> 00:40:40,490
- Merda. Eles já estão aqui.
- Quem?

404
00:40:40,490 --> 00:40:44,450
- Você não viu? Ela estava toda de azul.
- O que isso significa?

405
00:40:44,450 --> 00:40:47,649
Não sei. Antonio me avisou
e aquela garota aparece.

406
00:40:49,569 --> 00:40:51,930
Olha, eles estão na rua.

407
00:41:25,250 --> 00:41:27,450
PISCINAS TÉRMICAS
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

408
00:41:40,810 --> 00:41:43,169
Venha aqui. Vamos.

409
00:43:07,209 --> 00:43:09,089
Paco!

410
00:43:09,089 --> 00:43:11,970
Paco. Paco.

411
00:43:16,850 --> 00:43:18,330
Paco.

412
00:43:19,729 --> 00:43:22,729
- Onde estou?
- Finalmente tenho você.

413
00:43:49,370 --> 00:43:51,250
Aí está você, minha querida.

414
00:43:54,009 --> 00:43:55,490
Saúde.

415
00:44:01,609 --> 00:44:05,009
- Muito ousado?
- Não. Eu gosto assim.

416
00:44:15,810 --> 00:44:18,450
As moedas não deveriam sair
até chegar a hora deles.

417
00:44:18,450 --> 00:44:22,609
- Isso foi importante.
- Importante? Não recebemos o livro.

418
00:44:22,609 --> 00:44:25,810
Ela ainda está livre e agora
estamos presos com seu marido.

419
00:44:25,810 --> 00:44:28,649
- Sim, é um grande sucesso.
- É para mim.

420
00:44:28,649 --> 00:44:32,689
Exatamente, para você... só para você.

421
00:44:32,689 --> 00:44:35,049
Para todos os outros,
ele não tem interesse.

422
00:44:35,049 --> 00:44:39,290
Você está errado. Há outra pessoa
quem se importa com ele.

423
00:44:40,450 --> 00:44:41,850
Elena?

424
00:44:41,850 --> 00:44:44,609
Ela voltará para buscá-lo.
Ela sempre faz isso.

425
00:44:48,529 --> 00:44:54,250
Bem, espero que você esteja certo,
porque o tempo está acabando...

426
00:44:55,970 --> 00:44:58,169
por erros também.

427
00:45:14,689 --> 00:45:19,930
- Ah, Nico está tendo um pesadelo.
- Não. Fique. Ele vai ficar bem.

428
00:45:19,930 --> 00:45:22,890
Sou só eu. Eu sou o pesadelo.