1
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
Vire à direita, 75 graus.

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
75 graus para a direita. Vamos!

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Eu posso sentir isso.

4
00:01:19,200 --> 00:01:21,159
Eu penso mais ou menos nessa direção.

5
00:01:33,439 --> 00:01:34,800
Está ficando mais quente, senhores.

6
00:02:15,719 --> 00:02:18,360
- Está aqui.
- Isso é magnífico.

7
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
SEGÓVIA, ESPANHA

8
00:04:09,120 --> 00:04:11,719
Como você está, Max?
Isso vai funcionar?

9
00:04:11,719 --> 00:04:17,400
50% das chaves de quatro dígitos são baseadas
em 13 estruturas de combinação,

10
00:04:17,400 --> 00:04:22,359
80% dos quais
incluir uma letra maiúscula,

11
00:04:22,359 --> 00:04:25,080
uma letra minúscula e um dígito.

12
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
- Eu não entendo merda nenhuma.
- Ok, tudo bem.

13
00:04:27,560 --> 00:04:32,760
Para facilitar, as letras escolhidas
tem um alto grau de A, B, C, D,

14
00:04:32,760 --> 00:04:35,479
combinado com
números um, dois, três e quatro.

15
00:04:35,479 --> 00:04:38,440
Se nos mantivermos na combinatória
desses elementos,

16
00:04:38,440 --> 00:04:44,239
temos uma lista de 840 possibilidades
com 60% de probabilidades.

17
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
- 840 combinações.
- Sim!

18
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
- Veremos.
- Boa sorte.

19
00:05:11,520 --> 00:05:13,039
Não!

20
00:05:24,440 --> 00:05:27,320
Quatro. Merda!

21
00:05:31,479 --> 00:05:35,400
Pelo menos eu sei que começa com quatro.
Para o inferno com isso.

22
00:05:40,679 --> 00:05:42,359
Merda!

23
00:05:42,359 --> 00:05:44,159
Bingo!

24
00:06:55,719 --> 00:06:57,239
É Pedraza.

25
00:07:05,839 --> 00:07:10,120
E o que é isso? Caramba.

26
00:07:14,239 --> 00:07:16,520
Merda.

27
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Ele está com Barbrow.

28
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
Que diabos é isso?

29
00:07:36,640 --> 00:07:38,159
SALVE A DATA

30
00:07:38,159 --> 00:07:39,760
"Altaclar".

31
00:07:52,319 --> 00:07:56,559
MADRI, ESPANHA

32
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
- Vamos.
- Desculpe.

33
00:07:59,520 --> 00:08:02,919
CHEGADA À PUERTA DE ATOCHA EM MADRI

34
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
Venha.

35
00:08:20,799 --> 00:08:23,679
- Pare...
- Pare!

36
00:08:30,679 --> 00:08:33,199
Você me diz.

37
00:08:33,199 --> 00:08:37,079
- Com licença?
- Aonde você quer ir.

38
00:08:37,079 --> 00:08:40,480
- Para onde vamos?
- Não sei.

39
00:08:40,480 --> 00:08:44,520
- Apenas vá. Nós vamos te contar.
- Ei, eu preciso saber...

40
00:08:44,520 --> 00:08:47,240
- Não importa.
- Não, isso importa.

41
00:08:47,240 --> 00:08:49,439
Droga! Todos são contrários hoje?

42
00:08:49,439 --> 00:08:51,799
Olha, preciso de um endereço.

43
00:08:51,799 --> 00:08:55,039
Esquerda! À esquerda, sempre em frente,
então saia quando puder!

44
00:08:55,039 --> 00:08:57,159
Esquerda, esquerda, como se isso fosse...

45
00:08:57,159 --> 00:08:59,880
- Faça o que eu digo!
- Por enquanto vamos embora, com calma.

46
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
- Paco, com calma.
- Certo, com calma.

47
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
E nada de estragar nossas bolas, ok?

48
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
- O que fazemos com isso?
- Não abra.

49
00:09:08,000 --> 00:09:10,799
Sim. Cubra isso...

50
00:09:10,799 --> 00:09:13,640
- Então, levo a Castellana?
- Faça o que eu digo.

51
00:09:13,640 --> 00:09:17,279
- Sim, a Castellana está bem.
- Não, por mim...

52
00:09:17,279 --> 00:09:21,039
- Temos que chegar a Lombardi.
- Para Lombardi.

53
00:09:21,039 --> 00:09:24,000
Deve ser perto de Milão.
Fiz o meu Erasmus lá.

54
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
Talvez não seja um lugar, mas uma pessoa.

55
00:09:26,159 --> 00:09:30,799
Procure Lombardi. Ele sabe
o que fazer. Lembre-se, Lombardi!

56
00:09:30,799 --> 00:09:33,880
- Você acha?
- Você tem que ir para Lombardi.

57
00:09:33,880 --> 00:09:35,919
Vergara disse isso repetidas vezes.

58
00:09:35,919 --> 00:09:39,400
- O mendigo da igreja te contou isso?
- Não, foi antes.

59
00:09:39,400 --> 00:09:41,919
Foi em um sonho,
quando eu estava em coma.

60
00:09:41,919 --> 00:09:44,919
- Você sonhou com Vergara?
- Sonhei muito.

61
00:09:44,919 --> 00:09:47,959
- Então vamos ouvir um sonho?
- Tem algo melhor?

62
00:09:47,959 --> 00:09:51,880
Vamos nos concentrar em Lombardi.
Vergara disse isso. Onde está Lombardi?

63
00:10:00,679 --> 00:10:02,640
- Você tem que parar com isso.
- Por que?

64
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
- Você deve ir. Os cegos estão chegando.
- Quem?

65
00:10:05,000 --> 00:10:08,199
Os demônios cegos. A dor
é extremo, mas você nunca morre.

66
00:10:08,199 --> 00:10:11,640
- Eles são tão terríveis?
- Quem você acha que fez isso comigo?

67
00:10:58,520 --> 00:11:01,039
Dê-me o livro!

68
00:11:15,120 --> 00:11:18,799
- Saia da minha frente... agora mesmo!
- Mova-se!

69
00:11:18,799 --> 00:11:21,439
Vá embora! Vá embora!

70
00:11:21,439 --> 00:11:22,919
- Vir!
- Vá embora!

71
00:11:22,919 --> 00:11:25,720
- Comece!
- Ligue o ônibus!

72
00:11:53,720 --> 00:11:57,039
- Esses rostos.
- O que está errado?

73
00:11:57,039 --> 00:12:01,319
Você não vê como
eles estão olhando para nós? Eles sabem.

74
00:12:02,919 --> 00:12:05,959
É por causa da cena que fizemos.

75
00:12:05,959 --> 00:12:08,840
Por enquanto, ninguém está nos seguindo.

76
00:12:08,840 --> 00:12:12,240
- Estamos bem.
- E quando isso parar, o que?

77
00:12:13,360 --> 00:12:15,919
vou roubar um carro
e iremos para o aeroporto.

78
00:12:15,919 --> 00:12:18,720
- Não se preocupe.
- Certo.

79
00:12:18,720 --> 00:12:22,039
E se eles estiverem esperando por nós
no aeroporto?

80
00:12:22,039 --> 00:12:24,600
Vou acabar com todos eles, ok?

81
00:12:27,400 --> 00:12:32,159
SEGÓVIA, ESPANHA

82
00:12:38,000 --> 00:12:39,559
Puta merda, cara.

83
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
- Onde ela está? Onde ela está?
- Espere um momento.

84
00:12:45,760 --> 00:12:48,159
- Quem?
-Salcedo. Por que ela não está aqui?

85
00:12:48,159 --> 00:12:53,159
Relaxar. Vá com calma.
Antonio, Salcedo é onde a deixamos,

86
00:12:53,159 --> 00:12:57,439
vigiando, perto da clínica,
caso Laguna precise sair.

87
00:12:57,439 --> 00:12:58,959
Esta foi uma péssima ideia.

88
00:12:58,959 --> 00:13:01,600
Eles não encontrarão nada
e agora eles precisam de nós.

89
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
- Quem precisa de nós?
-Elena e Paco. Eles estão na merda.

90
00:13:04,799 --> 00:13:06,760
- Elena, a veterinária.
- Paco é o prefeito.

91
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
- Eles podem estar mortos.
- Você viu alguma coisa?

92
00:13:09,640 --> 00:13:14,799
Não, eu senti isso, um choque,
como se meu coração mudasse de lugar.

93
00:13:14,799 --> 00:13:17,159
- Foi selvagem.
- Você sabe onde eles estão?

94
00:13:17,159 --> 00:13:19,000
- Não faço ideia.
- Então?

95
00:13:19,000 --> 00:13:22,159
Então temos que encontrar Salcedo!
Temos que avisá-los!

96
00:13:22,159 --> 00:13:25,480
- Mas não podemos deixar Laguna sozinha.
- Laguna já está sozinha!

97
00:13:25,480 --> 00:13:29,439
- Eles farão todo tipo de coisa com ele.
- Porque você também sentiu isso?

98
00:13:29,439 --> 00:13:34,319
Não, eu sei, porque é perigoso.
Está cheio de malucos.

99
00:13:45,799 --> 00:13:47,039
"Altaclar"?

100
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
O homem desaparecido. Nós estivemos procurando
para você por uma hora?

101
00:13:52,240 --> 00:13:55,799
- Ele ficou confuso.
- Você está tomando liberdades.

102
00:13:55,799 --> 00:13:58,520
Por que você está vagando pelos corredores?

103
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Você não gosta de fazer quebra-cabeças
como os outros?

104
00:14:01,319 --> 00:14:04,840
- Mova-se. Eles estão esperando por você.
- Sim, meu amigo.

105
00:14:04,840 --> 00:14:06,799
Você tem uma visita hoje.

106
00:14:06,799 --> 00:14:11,159
Laguna, merda, me conte mais.

107
00:14:11,159 --> 00:14:14,480
- Olá. Haruka.
- É o António. Ele está muito nervoso.

108
00:14:14,480 --> 00:14:17,840
- É Elena e o prefeito. O que é...?
-Paco.

109
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
-Paco.
- Certo, mas onde eles estão?

110
00:14:19,880 --> 00:14:23,760
Ele não sabe, mas ele disse
ele sentiu... Temos que encontrá-los.

111
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
Eu desejo. Eu tenho tentado
entrar em contato com Paco por meses.

112
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
- Vamos, Laguna. Dizer algo.
- O que?

113
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
Nada. Encontre informações para mim.

114
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
- Vá em frente.
- Alta declaração.

115
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Altaclar.

116
00:15:00,959 --> 00:15:02,799
Perdoe-me, Juan.

117
00:15:02,799 --> 00:15:05,919
Eu estive imaginando isso
por tanto tempo e agora...

118
00:15:07,959 --> 00:15:09,840
Podemos conversar sozinhos?

119
00:15:09,840 --> 00:15:14,079
- Não. Existe um protocolo, senhora.
- Por favor.

120
00:15:14,079 --> 00:15:17,199
- Cinco minutos.
- Muito obrigado.

121
00:15:20,919 --> 00:15:22,959
Eles me disseram que você esteve...

122
00:15:34,240 --> 00:15:39,559
Eles me disseram que você está vivendo
nas colinas, nas cabanas dos pastores.

123
00:15:40,840 --> 00:15:43,919
Tão perto e sem saber.

124
00:15:43,919 --> 00:15:49,600
Se você viesse pelo menos uma vez
para me dizer: "Estou vivo."

125
00:15:53,159 --> 00:15:57,679
Mas como você poderia se eles não
sabe mesmo se você consegue entender?

126
00:16:00,400 --> 00:16:03,039
Você disse para pegar uma mala
e ir para a casa da minha irmã

127
00:16:03,039 --> 00:16:05,000
e não houve tempo para explicar.

128
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Você viria e me diria
o que estava acontecendo.

129
00:16:09,079 --> 00:16:11,279
E ainda não sei.

130
00:16:11,279 --> 00:16:13,400
Eu não entendo nada.

131
00:16:18,280 --> 00:16:21,959
Olhe para mim. Diga meu nome.

132
00:16:21,959 --> 00:16:26,239
Vamos. Faça isso por mim.

133
00:16:26,239 --> 00:16:30,600
Só isso, por favor.

134
00:16:30,600 --> 00:16:34,479
Qual é o meu nome?

135
00:16:43,080 --> 00:16:44,959
Salcedo. O que você prefere,

136
00:16:44,959 --> 00:16:48,560
- a versão oficial ou outra?
- Comece com o oficial.

137
00:16:48,560 --> 00:16:52,239
O Fórum Highclare é uma espécie
de think tank para milionários.

138
00:16:52,239 --> 00:16:56,320
Um lugar chique para gente rica
para falar sobre governar o mundo.

139
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Mais ou menos, mas leia a página.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
Eles o cercam com conversas sobre
o futuro do planeta,

141
00:17:02,360 --> 00:17:05,040
aquecimento global, ecologia
e porcaria WASP.

142
00:17:05,040 --> 00:17:06,959
Ok e a versão não oficial?

143
00:17:06,959 --> 00:17:10,519
<i>Trata-se de esconder um poder esotérico
nas sombras.</i>

144
00:17:10,519 --> 00:17:13,519
<i>- Eles são como os Illuminati.
- O Nome da Rosa?</i>

145
00:17:13,519 --> 00:17:16,280
- Você não os conhece?
- Eles parecem malucos.

146
00:17:16,280 --> 00:17:19,719
A Revolução Francesa,
Segunda Guerra Mundial, as Torres Gêmeas.

147
00:17:19,719 --> 00:17:22,239
<i>Isso lhe lembra alguma coisa?
Bem, foram eles.</i>

148
00:17:22,239 --> 00:17:26,280
- BEPHAM está assumindo o controle da Highclare.
- BEPHAM?

149
00:17:26,280 --> 00:17:30,120
Seita de Barbrow. Ele tem sido a estrela
por dois anos, controlando-o.

150
00:17:30,120 --> 00:17:34,519
Nosso querido colega
nunca põe os pés em terra firme,

151
00:17:34,519 --> 00:17:36,640
a menos que seja estritamente necessário.

152
00:17:36,640 --> 00:17:39,679
<i>Ele viaja em uma frota de iates
e nunca desembarca.</i>

153
00:17:39,679 --> 00:17:44,320
- Evitar águas jurisdicionais.
- Exatamente. Ele é intocável.

154
00:17:44,320 --> 00:17:48,640
- Então agora ele tem muitos amigos.
- Mais que amigos, escravos, servos.

155
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Dizem que ele pode controlar mentes.

156
00:18:00,439 --> 00:18:02,439
Então, como eu estava dizendo, daqui...

157
00:18:04,719 --> 00:18:06,800
Isso é muito interessante.

158
00:18:16,120 --> 00:18:18,679
Obrigado. Eu amo isso.

159
00:18:18,679 --> 00:18:20,800
Saúde!
- Saúde!

160
00:18:35,919 --> 00:18:37,560
Perfeito!

161
00:18:53,719 --> 00:18:55,280
Oh sim!

162
00:19:01,439 --> 00:19:05,080
Ouça, vou colocar Antonio.
Ele quer falar com você. Espere.

163
00:19:06,280 --> 00:19:08,159
Chame aquele seu amigo policial!

164
00:19:08,159 --> 00:19:11,959
Antonio, não posso fazer isso, não até
temos algo sólido...

165
00:19:11,959 --> 00:19:14,199
<i>- Eles estão atrás deles!
- Paco e Elena?</i>

166
00:19:14,199 --> 00:19:18,159
<i>- Eles pegaram o livro!
- Coloque seu telefone no modo avião.</i>

167
00:19:18,159 --> 00:19:20,360
- Está em modo avião.
- Não é.

168
00:19:20,360 --> 00:19:25,239
- Desligue ou saia do avião.
- É só um momento, pelo amor de Deus.

169
00:19:25,239 --> 00:19:28,040
<i>Eles precisam de um feitiço,
então eles não se machucam.</i>

170
00:19:28,040 --> 00:19:30,479
Ouça, um símbolo arcano.

171
00:19:30,479 --> 00:19:33,919
É usado para afastar
entidades sobrenaturais.

172
00:19:33,919 --> 00:19:35,880
Você está me dizendo seriamente...?

173
00:19:35,880 --> 00:19:38,239
Eu nunca estive tão sério
na minha maldita vida.

174
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
-Salcedo?
-Paco!

175
00:19:56,040 --> 00:19:59,199
<i>- Olá?
- Você pode me ouvir? Paco!</i>

176
00:20:10,159 --> 00:20:12,719
Merda, foi cortado.
Você não vai acreditar quem ligou.

177
00:20:12,719 --> 00:20:15,080
Quem foi? Paco, o livro!

178
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
O livro! O livro!

179
00:20:18,679 --> 00:20:20,759
Parar!

180
00:20:33,080 --> 00:20:34,479
Salcedo?

181
00:20:34,479 --> 00:20:36,239
- Paco, você pode me ouvir?
- Sim.

182
00:20:36,239 --> 00:20:39,679
- Procure um símbolo arcano.
- Um o quê?

183
00:20:39,679 --> 00:20:42,640
- Não sei. É ideia do António.
- Um símbolo arcano.

184
00:20:43,919 --> 00:20:46,640
Eu sou o único caminho
para impedi-los de perseguir você.

185
00:20:46,640 --> 00:20:49,800
Antonio diz que você tem
para se proteger, magicamente.

186
00:20:49,800 --> 00:20:53,280
- Esta é a senhora?
- Sim, eu contei a ela de todas as maneiras.

187
00:20:53,280 --> 00:20:55,159
Senhora, temos que decolar.

188
00:20:55,159 --> 00:20:57,840
- Vou lhe enviar um local para onde ir.
- OK.

189
00:21:00,159 --> 00:21:01,439
Senhora, por favor.

190
00:21:02,600 --> 00:21:05,759
O livro! O livro! Agarre-o!

191
00:21:15,999 --> 00:21:17,800
Merda!

192
00:21:47,479 --> 00:21:49,719
Deixe-me sair!

193
00:21:49,719 --> 00:21:51,560
Você tem que me deixar sair!

194
00:21:51,560 --> 00:21:54,560
Você cometeu um erro comigo.
Eu não deveria estar aqui.

195
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Eu trabalho para o seu chefe.

196
00:21:59,199 --> 00:22:00,919
"Eu trabalho para o seu chefe."

197
00:22:00,919 --> 00:22:05,239
- Para quem? Para o Pai, o Filho...
- Pelo Espírito Santo. Não me diga.

198
00:22:05,239 --> 00:22:08,400
Não. Ele trabalha para a Virgem Maria.

199
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Azar, hein, padre?

200
00:22:10,040 --> 00:22:13,239
- O que eu fiz de errado?
- O que ele fez de errado?

201
00:22:13,239 --> 00:22:16,640
Você colocou um bug
a buceta daquela pobre garota.

202
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
- O único que confiou em você.
- Como você sabe?

203
00:22:19,800 --> 00:22:22,880
Tudo é conhecido aqui.
Não há segredos no inferno.

204
00:22:22,880 --> 00:22:26,719
É verdade. Eu não mereço misericórdia.

205
00:22:26,719 --> 00:22:29,400
- Esta é a minha casa.
- Misericórdia.

206
00:22:30,640 --> 00:22:34,880
Palavras dos sacerdotes. Eu não suporto isso
bastardos agindo como se fossem bons.

207
00:22:34,880 --> 00:22:37,919
- Que filho da puta você se tornou.
- Prossiga. Sair.

208
00:22:37,919 --> 00:22:40,239
Faça-o ir. Ele fede.

209
00:22:40,239 --> 00:22:42,320
Não queremos bebês chorões aqui.

210
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Estou tão mal. Eu estive tão mal!

211
00:22:44,320 --> 00:22:47,919
Primeiro, eles te enganam,
então eles se arrependem. Seu palhaço!

212
00:22:47,919 --> 00:22:50,320
Saia daqui! Ir!

213
00:23:10,600 --> 00:23:13,959
- Devagar, pessoal.
- Sandro?

214
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
Vergara, bem-vindo entre os miseráveis.

215
00:23:19,600 --> 00:23:22,999
Eu sonhei muitas vezes
de ver você novamente.

216
00:23:22,999 --> 00:23:25,320
Agora você tem
todo o tempo do mundo.

217
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Eu não poderia ter caído mais.

218
00:23:27,400 --> 00:23:29,880
Não, você não acredita.

219
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
- Já vi lugares piores.
- Temos que sair daqui.

220
00:23:33,080 --> 00:23:38,719
Não, é inútil,
a menos que seus novos amigos nos ajudem.

221
00:23:38,719 --> 00:23:40,880
Não há segredos aqui.

222
00:23:40,880 --> 00:23:45,719
Você trabalha para Satanás.
Você deixou Santoro persuadi-lo.

223
00:23:45,719 --> 00:23:48,159
- Não foi assim.
- Como foi?

224
00:23:48,159 --> 00:23:54,080
Eles me convenceram a fazer coisas terríveis
coisas das quais não me orgulho.

225
00:23:54,080 --> 00:23:56,199
Agora você duvida... você se arrepende.

226
00:23:56,199 --> 00:24:00,479
Merda, Vergara, você nunca vai mudar,
sempre sentindo pena de si mesmo.

227
00:24:00,479 --> 00:24:03,280
E você se pergunta o que
você está trancado aqui?

228
00:24:03,280 --> 00:24:07,600
É um castigo, estúpido. Eles lêem
sua mente como um livro aberto.

229
00:24:07,600 --> 00:24:09,999
Eles sabem que não podem confiar em você.

230
00:24:09,999 --> 00:24:12,159
E eles me tiram do caminho.

231
00:24:12,159 --> 00:24:16,159
Até que eles precisem de você novamente,
se isso acontecer.

232
00:24:16,159 --> 00:24:18,759
Como pude ser tão cego?

233
00:24:18,759 --> 00:24:21,959
Lembre-se do treinamento,
o que você sempre disse?

234
00:24:21,959 --> 00:24:28,360
- Nunca baixe a guarda.
- Certo. Nunca baixe a guarda.

235
00:24:28,360 --> 00:24:30,919
Nunca baixe a maldita guarda!

236
00:24:32,959 --> 00:24:36,600
E não confie em ninguém...
muito menos a porra do diabo.

237
00:24:43,679 --> 00:24:47,040
Sim, Sargento! Como foi o serviço?

238
00:24:47,040 --> 00:24:50,640
- Ruim, você não vê o rosto dele?
- É verdade. Ele está tão pálido.

239
00:24:50,640 --> 00:24:53,600
- O que aconteceu com você?
- Como ele diria a você!

240
00:24:53,600 --> 00:24:56,479
- Deixe-o em paz!
- Calma, a garota fica de mau humor.

241
00:24:56,479 --> 00:24:59,600
Ele deve ter algo a dizer.
Você recebeu uma visita?

242
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
- Esse cara é um visitante?
- Sim, eles me contaram!

243
00:25:02,120 --> 00:25:04,159
Diga a todos que sua patroa veio.

244
00:25:04,159 --> 00:25:06,959
- Não seja tímido.
- Não é tão ruim.

245
00:25:06,959 --> 00:25:10,800
Rosa fala tanto que não falaria
até percebo que ele está mudo.

246
00:25:30,439 --> 00:25:33,199
Assim, uma boa surra!

247
00:26:00,640 --> 00:26:02,759
Que diabos é isso?

248
00:26:04,360 --> 00:26:06,919
É o Templo de Debode.

249
00:26:06,919 --> 00:26:08,719
Você nunca viu isso?

250
00:26:09,959 --> 00:26:12,400
Mas isso é verdade?

251
00:26:12,400 --> 00:26:17,040
Eles trouxeram pedra por pedra de
Egito quando construíram uma barragem lá.

252
00:26:17,040 --> 00:26:20,560
Meu pai nos traria aqui
quando visitamos Madrid.

253
00:26:20,560 --> 00:26:26,400
- E isso serve para nos proteger?
- Assim parece.

254
00:26:27,759 --> 00:26:31,239
Ei! Está fechado. Você não pode entrar.

255
00:26:31,239 --> 00:26:33,360
- Sim, então vemos.
- Abre às dez.

256
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
- Muito obrigado.
- Que cachorro legal.

257
00:26:37,400 --> 00:26:40,120
Sim. Ele está um pouco nervoso hoje.
Certo, Tormento?

258
00:26:40,120 --> 00:26:43,679
- O nome dele é Tormenta, hein?
- Relaxe, ele é inofensivo.

259
00:26:43,679 --> 00:26:45,479
- Ele é um cão de defesa?
- Sim.

260
00:26:45,479 --> 00:26:48,239
Se eu disser a ele para atacar,
você é carne morta.

261
00:26:49,280 --> 00:26:52,880
Você pode levar seu cachorro embora, por favor?

262
00:26:52,880 --> 00:26:55,719
Claro. Se você me der,
Eu vou levá-lo embora.

263
00:26:57,080 --> 00:26:58,479
O que?

264
00:26:59,840 --> 00:27:02,159
Vamos, mulher. Dê para mim.

265
00:27:02,959 --> 00:27:06,280
- Correr!
- Dê-me o livro.

266
00:27:10,519 --> 00:27:13,840
Dê-me o livro. O livro!

267
00:27:19,320 --> 00:27:22,040
Vamos. Levantar.

268
00:27:24,239 --> 00:27:27,400
Cuidadoso. Vamos.

269
00:27:27,400 --> 00:27:30,959
- Você pode descer?
- Sim.

270
00:27:32,439 --> 00:27:33,999
Vamos.

271
00:27:45,959 --> 00:27:47,679
Puta merda!

272
00:27:48,959 --> 00:27:51,759
Este deve ser o símbolo arcano.

273
00:27:51,759 --> 00:27:54,439
Um golpe de sorte.

274
00:27:54,439 --> 00:27:57,159
Sem sorte.
Foi graças ao Salcedo.

275
00:27:58,400 --> 00:28:00,999
eu não entendo
por que essa mulher está nos ajudando.

276
00:28:00,999 --> 00:28:05,400
Não sei. eu não respondi
o telefone em meses.

277
00:28:06,439 --> 00:28:10,560
Não sei o que diz aí,
mas estou ficando ansioso...

278
00:28:12,519 --> 00:28:19,360
Sim. Há uma energia aqui.
É estranho.

279
00:28:19,360 --> 00:28:24,959
- Estou exausta.
- Então descanse.

280
00:28:27,199 --> 00:28:29,959
Não temos nada melhor para fazer.

281
00:28:29,959 --> 00:28:32,999
Se ao menos pudéssemos dormir

282
00:28:32,999 --> 00:28:38,040
e quando acordamos,
tudo estava normal.

283
00:28:45,320 --> 00:28:48,800
Você sabe que ainda estou com medo
ir dormir todas as noites?

284
00:28:51,239 --> 00:28:53,719
Estou com medo de não acordar...

285
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
e eu resisto.

286
00:28:58,360 --> 00:29:01,199
Eu repito isso
até não aguentar mais.

287
00:29:01,199 --> 00:29:04,640
- Tem sido muito.
- Bastante?

288
00:29:05,800 --> 00:29:08,919
acordei do coma
e eu estava grávida.

289
00:29:11,640 --> 00:29:14,320
O inseto de quem tiramos a chave.

290
00:29:16,840 --> 00:29:19,439
Essa foi a razão
para sua gravidez.

291
00:29:20,959 --> 00:29:24,959
- Para que a chave chegue até você.
- O inseto.

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Quem enviou?

293
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
- O diabo?
- Ninguém é bom, claro.

294
00:29:33,880 --> 00:29:37,439
PACO, Vergara. Vergara me enviou!

295
00:29:38,719 --> 00:29:41,159
- Vergara está com o diabo?
- Não.

296
00:29:41,159 --> 00:29:44,120
Vergara está em um lugar
não deste mundo.

297
00:29:44,120 --> 00:29:48,759
- Ele tem que nos ajudar a partir daí.
- Caramba.

298
00:29:48,759 --> 00:29:51,479
Ele não está fazendo um ótimo trabalho.

299
00:30:18,519 --> 00:30:19,759
Parar. Deixe-me ir.

300
00:30:29,320 --> 00:30:34,479
Ratos Noturnos. Como vai você?

301
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
Segure meus óculos, Antonio.

302
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
Não sei por onde começar.
O vídeo de hoje não é como os outros.

303
00:30:42,360 --> 00:30:47,199
Não posso falar de lugares misteriosos,
ou fantasmas, ou qualquer coisa assim.

304
00:30:47,199 --> 00:30:50,519
Hoje vou falar sobre
um problema real e iminente

305
00:30:50,519 --> 00:30:52,479
isso afeta a todos nós.

306
00:30:52,479 --> 00:30:56,280
As forças do mal estão vencendo.
Os bandidos estão ganhando.

307
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
Você não precisa ser um médium.
Basta ligar a TV ou o Twitter,

308
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
ver que as coisas estão piorando.

309
00:31:02,400 --> 00:31:06,880
Até agora, como você, pensei que as coisas
mudariam por si mesmos,

310
00:31:06,880 --> 00:31:09,040
mas nada vai simplesmente mudar.

311
00:31:09,040 --> 00:31:12,439
Porque o que está acontecendo
não é aleatório ou uma coincidência.

312
00:31:12,439 --> 00:31:17,199
Faz parte de um plano organizado
por pessoas muito poderosas.

313
00:31:17,199 --> 00:31:20,080
Antônio, pegue. Continue transmitindo.

314
00:31:20,080 --> 00:31:22,320
Como posso explicar isso?

315
00:31:22,320 --> 00:31:26,159
Você pode pensar: "Uma conspiração internacional
governar o mundo?"

316
00:31:26,159 --> 00:31:28,439
Bem, sim, é. Essa é a realidade.

317
00:31:28,439 --> 00:31:31,280
Eu sei que parece
um filme de terror de baixo orçamento,

318
00:31:31,280 --> 00:31:34,640
mas garanto que é real
e não vou parar.

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,159
Eu não estou cedendo.

320
00:31:36,159 --> 00:31:40,239
No tempo que estive com você,
Tive a sorte de conhecer pessoas incríveis

321
00:31:40,239 --> 00:31:43,800
que sabem como combater o mal
e eles estão fazendo isso.

322
00:31:43,800 --> 00:31:45,239
Vamos.

323
00:31:46,120 --> 00:31:47,400
Vamos, António.

324
00:31:49,640 --> 00:31:51,159
Continue transmitindo ao vivo.

325
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
- Você tem o símbolo?
- Sim.

326
00:31:59,519 --> 00:32:01,159
Eu não tenho tempo para explicar,

327
00:32:01,159 --> 00:32:05,280
mas a humanidade depende
todas essas pessoas lutando por nós.

328
00:32:05,280 --> 00:32:09,919
Então, se você realmente confia em mim,
se você realmente existe, merda,

329
00:32:09,919 --> 00:32:12,640
se você estiver aí, faça o que eu peço.

330
00:32:12,640 --> 00:32:15,479
Observe atentamente este símbolo.

331
00:32:15,479 --> 00:32:17,479
Olhe para este símbolo.

332
00:32:22,280 --> 00:32:27,280
{\an8}LONDRES INGLATERRA

333
00:32:48,999 --> 00:32:51,880
Na biblioteca, com o candelabro
e a corda.

334
00:32:51,880 --> 00:32:53,479
É um ou outro.

335
00:32:53,479 --> 00:32:55,840
Amarrado e atingido com o candelabro.

336
00:32:55,840 --> 00:32:58,999
- Vou bater em você com o candelabro!
- Foi a senhorita Scarlett.

337
00:32:58,999 --> 00:33:01,360
Outro espertinho!
Resolva na sua vez.

338
00:33:01,360 --> 00:33:03,759
Você está chateado por eu ter adivinhado, hein?

339
00:33:03,759 --> 00:33:07,640
Pessoal, vejam quem está aqui,
a vida da festa.

340
00:33:07,640 --> 00:33:12,479
- Vamos. Continue a festa.
- Olhe para ele e para o homem que ele já foi.

341
00:33:12,479 --> 00:33:15,159
Não é como
ele era Clint Eastwood antes.

342
00:33:15,159 --> 00:33:19,079
- Sem armas, eles não são nada.
- Deixe-o em paz. Ele está farto.

343
00:33:19,079 --> 00:33:22,840
Não defenda ele.
Este homem quebrou nossas costeletas

344
00:33:22,840 --> 00:33:25,039
quando ele estava em autoridade.

345
00:33:25,039 --> 00:33:29,639
- O cavalheiro está ofendido?
- Onde você estava quando isso aconteceu?

346
00:33:29,639 --> 00:33:34,039
Você desapareceu de repente e nós vimos
nada de você até você chegar aqui.

347
00:33:34,039 --> 00:33:36,360
Eu o vi ficando fraco
com o outro tolo

348
00:33:36,360 --> 00:33:39,039
então ninguém os veria
entre no supermercado.

349
00:33:39,039 --> 00:33:42,559
Sim, você não apareceu
para multar todos aqueles Mercedes.

350
00:33:42,559 --> 00:33:47,200
Mas você me reservou para estacionar a van
na praça!

351
00:33:53,439 --> 00:33:55,919
Puta merda.

352
00:34:10,439 --> 00:34:12,200
Caramba. Eu vou me matar.

353
00:34:20,999 --> 00:34:22,720
Puta merda.

354
00:34:50,959 --> 00:34:52,479
Único.

355
00:35:21,720 --> 00:35:22,999
Vamos!

356
00:36:26,680 --> 00:36:30,360
RICCARDO LOMBARDI,
NOVO REITOR DO COLÉGIO DE CARDEAIS

357
00:36:31,800 --> 00:36:35,439
Você está aí? Eu sou um de vocês!

358
00:36:39,599 --> 00:36:42,280
Haruka nos enviou!
Viemos para ajudá-lo.

359
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
- Se isso for verdade, venha aqui.
- O que?

360
00:36:44,800 --> 00:36:47,919
Estamos protegidos. Eles não são.
Você viu.

361
00:36:55,280 --> 00:36:58,599
- Vir.
- Não temos muito tempo.

362
00:36:58,599 --> 00:37:00,880
As pessoas lá fora
não aguento muito.

363
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
- Ele não é um deles.
- Claro que não.

364
00:37:03,280 --> 00:37:06,079
- Estamos aqui por causa da Haruka.
- Quem é Haruka?

365
00:37:06,079 --> 00:37:08,360
Seriamente? Ela tem 100.000 seguidores.

366
00:37:08,360 --> 00:37:10,720
- Realmente?
- Por que ela te mandou aqui?

367
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
Se ela disser que você deve ser protegido,
você faz isso.

368
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
Ela diz que você está indo
para salvar o mundo.

369
00:37:46,479 --> 00:37:48,760
Pessoal, só uma coisa.

370
00:37:48,760 --> 00:37:51,479
Não diga a eles que você não sabe
quem é Haruka.

371
00:38:14,360 --> 00:38:16,119
Eu não estava esperando por isso.

372
00:38:16,119 --> 00:38:18,800
Pare de brincar e acabe com ela.

373
00:38:26,840 --> 00:38:28,439
Bem jogado.

374
00:38:28,439 --> 00:38:34,200
Mas, infelizmente para você, existem
maneiras de escapar do símbolo arcano.

375
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
- Elena está fugindo.
- Porra!

376
00:38:36,760 --> 00:38:39,439
- Isso é tudo que você pode fazer?
- Caramba!

377
00:38:47,599 --> 00:38:49,999
- Por ali.
- Como você sabe?

378
00:38:53,599 --> 00:38:55,840
- Olhar.
- Antônio! Mas...

379
00:38:55,840 --> 00:38:57,599
Olha que legal.

380
00:39:00,639 --> 00:39:03,079
-Haruka?
- Prazer em conhecê-lo.

381
00:39:03,079 --> 00:39:06,840
- Você viu meus vídeos?
- Não, mas você tem 100 mil seguidores.

382
00:39:06,840 --> 00:39:08,439
Quase.

383
00:39:08,439 --> 00:39:09,959
- Temos que ir.
- Sim.

384
00:39:09,959 --> 00:39:12,680
O prefeito está certo.
Você não pode ficar aqui.

385
00:39:12,680 --> 00:39:16,360
- Sabemos onde esconder você.
- Há uma coisa de campo magnético.

386
00:39:16,360 --> 00:39:20,439
- Eles não podem ouvir você.
- Obrigado, Antonio, Haruka.

387
00:39:20,439 --> 00:39:24,160
Não podemos continuar fugindo.
Temos que fazer uma viagem.

388
00:39:34,519 --> 00:39:38,800
ROMA, ITÁLIA

389
00:39:49,160 --> 00:39:53,079
Com licença.
A escola Santa Maria das Flores?

390
00:39:53,079 --> 00:39:55,240
Não sei. Desculpe.

391
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Mas o mapa diz que estamos perto, certo?

392
00:39:57,800 --> 00:40:00,880
- Com licença, Santa Maria das Flores?
- A escola?

393
00:40:00,880 --> 00:40:03,160
- Sim.
- Vá em frente.

394
00:40:03,160 --> 00:40:06,760
- Depois vire à esquerda e depois à direita.
- Perfeito. Obrigado.

395
00:40:06,760 --> 00:40:08,720
Deus o abençoe.

396
00:41:35,760 --> 00:41:37,439
Linda camiseta.

397
00:41:47,639 --> 00:41:50,360
Com licença. Estamos procurando
para o Padre Lombardi.

398
00:41:50,360 --> 00:41:52,599
Espere. Eu direi a eles.

399
00:41:52,599 --> 00:41:54,160
Obrigado.

400
00:42:33,479 --> 00:42:35,400
Bom dia. Eu sou o pai...

401
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
Lombardi.