1
00:00:06,189 --> 00:00:10,390
MADRI, ESPANHA

2
00:00:11,629 --> 00:00:14,030
Tem certeza que não quer comer nada?

3
00:00:16,389 --> 00:00:18,869
Não posso.

4
00:00:18,869 --> 00:00:20,589
Ainda dói?

5
00:00:22,990 --> 00:00:24,550
Menos.

6
00:00:27,389 --> 00:00:32,630
- Tem certeza?
- Você me pergunta a cada cinco minutos, Paco!

7
00:00:32,630 --> 00:00:37,550
O que você quer que eu diga?
Claro, dói muito.

8
00:00:37,550 --> 00:00:40,949
- Não vou continuar dizendo isso.
- Ok, ok.

9
00:00:44,990 --> 00:00:48,190
Fizemos o que pudemos,
Elena, sério...

10
00:00:48,190 --> 00:00:52,749
- Mas quando saiu...
- Sim, estava morto.

11
00:00:53,910 --> 00:00:55,869
Um hospital não poderia mudar as coisas.

12
00:00:55,869 --> 00:00:58,749
Não minta. Eu senti isso dentro de mim.

13
00:01:02,469 --> 00:01:05,829
Talvez você tenha sentido seu próprio coração,
tipo... eu não sei.

14
00:01:05,829 --> 00:01:08,430
Eu sei que você não sabe,
não me lembre.

15
00:01:11,630 --> 00:01:16,229
Estava dentro de mim, estava vivo,
então não tente me enganar.

16
00:01:16,229 --> 00:01:18,430
- Por que eu faria isso?
- Não sei.

17
00:01:18,430 --> 00:01:20,709
Para não me machucar ou alguma besteira!

18
00:01:24,549 --> 00:01:27,229
Tudo que sei é que acordo...

19
00:01:28,470 --> 00:01:32,030
e você me diz que a criança está morta.
Como você quer que eu me sinta?

20
00:01:32,030 --> 00:01:34,030
Eu sinto o mesmo que você.

21
00:01:34,030 --> 00:01:35,949
Se servir de consolo,

22
00:01:35,949 --> 00:01:39,790
tudo isso é minha culpa
por trazer você para esse lugar de merda

23
00:01:39,790 --> 00:01:41,429
e não cuidar de você.

24
00:01:41,429 --> 00:01:44,190
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim.

25
00:01:45,389 --> 00:01:47,269
Traga-me a criança e depois conversaremos.

26
00:01:52,549 --> 00:01:54,429
A criança...

27
00:01:54,429 --> 00:01:55,829
O...

28
00:01:58,070 --> 00:02:01,269
A criança, Elena...

29
00:02:02,590 --> 00:02:04,470
Realmente...

30
00:02:04,470 --> 00:02:06,190
Não foi normal, ok?

31
00:02:06,190 --> 00:02:08,470
Você é médico agora?

32
00:02:09,590 --> 00:02:14,429
- Onde está a criança? Onde está o bebê?
- Não aguento mais.

33
00:02:14,429 --> 00:02:18,470
Você jogou no lixo?
Onde está a criança? Onde está a criança?

34
00:02:33,790 --> 00:02:38,910
SEGÓVIA, ESPANHA

35
00:02:40,510 --> 00:02:45,070
- Temos certeza do que estamos fazendo?
- Não me venha com essa merda agora.

36
00:02:45,070 --> 00:02:46,389
Vamos.

37
00:03:08,070 --> 00:03:10,310
- Eu o trouxe.
- Bom dia.

38
00:03:10,310 --> 00:03:12,030
Tem certeza que é ele?

39
00:03:12,030 --> 00:03:14,949
- Tem certeza que é ele?
- Absolutamente.

40
00:03:14,949 --> 00:03:18,149
Trabalhamos juntos em Pedraza.
Não há dúvida sobre isso.

41
00:03:18,149 --> 00:03:21,429
Onde eles encontraram esse homem?
Eles o encontraram...

42
00:03:21,429 --> 00:03:25,030
Em uma fazenda abandonada.
Ele está morando lá.

43
00:03:25,030 --> 00:03:28,550
Presumimos que sim, até agora
ele não disse uma palavra.

44
00:03:28,550 --> 00:03:31,670
Ele é sempre assim, calmo,
mas nem uma palavra.

45
00:03:31,670 --> 00:03:34,829
Alguns casos levam semanas para reagir.

46
00:03:34,829 --> 00:03:37,070
Seu perfil se encaixa com os demais.

47
00:03:37,070 --> 00:03:39,670
Alguns casos levam semanas para reagir.

48
00:03:41,149 --> 00:03:46,589
Mas não se preocupe, com o tratamento,
podemos ajudar este homem.

49
00:03:46,589 --> 00:03:49,709
Não se preocupe, nós faremos isso.

50
00:03:49,709 --> 00:03:53,269
- Deixo ele em suas mãos então.
- Sim.

51
00:03:53,269 --> 00:03:56,070
Venha comigo, senhor.

52
00:03:56,070 --> 00:03:58,110
Tchau.

53
00:03:58,110 --> 00:04:00,870
Começaremos o tratamento imediatamente.

54
00:04:00,870 --> 00:04:03,750
- Observação, fase 3.
- Vamos.

55
00:04:27,149 --> 00:04:29,990
Como vai você?
Como você está se sentindo, querido?

56
00:04:29,990 --> 00:04:31,789
- Essa é a mãe?
- Sim.

57
00:04:31,789 --> 00:04:33,310
O que você está fazendo aqui?

58
00:04:33,310 --> 00:04:35,469
Falando sobre o que aconteceu.

59
00:04:35,469 --> 00:04:38,949
- Quem são eles?
- Colegas, não se preocupem.

60
00:04:38,949 --> 00:04:40,510
Liguei para Rafa,

61
00:04:40,510 --> 00:04:44,389
e assim que Rafa viu o que era,
ele disse: "Eles têm que ver isso".

62
00:04:44,389 --> 00:04:47,990
Você pode relaxar, nada sai daqui
sem o seu consentimento.

63
00:04:47,990 --> 00:04:49,670
Nós garantimos isso.

64
00:04:49,670 --> 00:04:51,550
Precisaremos fazer um teste em você.

65
00:04:51,550 --> 00:04:53,349
Só se você quiser, querido.

66
00:04:53,349 --> 00:04:55,310
Pare de me chamar de "querido".

67
00:05:01,469 --> 00:05:04,269
É normal, é um choque enorme.

68
00:05:05,829 --> 00:05:08,630
- O que você fez com isso?
- Nada.

69
00:05:08,630 --> 00:05:10,829
Nada? Cadê?

70
00:05:10,829 --> 00:05:13,550
Na geladeira.

71
00:05:14,630 --> 00:05:17,070
- Você quer ver?
- Ei, ei...

72
00:05:17,070 --> 00:05:20,149
- Claro que sim.
- Tem certeza?

73
00:05:20,149 --> 00:05:22,110
Elena, Elena, espere.

74
00:05:23,589 --> 00:05:25,630
Tem certeza de que deseja ver isso?

75
00:05:25,630 --> 00:05:28,230
Não é "isso"? Foi meu filho.

76
00:05:33,110 --> 00:05:34,630
Não faça isso, por favor.

77
00:05:49,190 --> 00:05:50,909
O que...?

78
00:05:53,589 --> 00:05:55,149
Permita-me, permita-me.

79
00:06:18,070 --> 00:06:19,550
Olha, olha.

80
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
Essa massa gelatinosa...

81
00:06:24,149 --> 00:06:26,469
<i>- Oh, là, là, là.
- ...vai embora.</i>

82
00:06:39,389 --> 00:06:41,230
Tire tudo. Quão prático.

83
00:06:43,469 --> 00:06:45,709
Besta maravilhosa.

84
00:06:48,389 --> 00:06:50,310
Ah, lá, lá, lá.

85
00:06:50,310 --> 00:06:51,949
Oh, Deus, olhe, olhe...

86
00:06:51,949 --> 00:06:56,990
Está perfeitamente bem.
É um movimento totalmente reflexo.

87
00:06:56,990 --> 00:06:59,469
- Que terrível.
- Deve ser a cabeça.

88
00:06:59,469 --> 00:07:02,029
O processo de incubação é incrível.

89
00:07:02,029 --> 00:07:04,949
Desculpe,
minha especialidade é tripanossomíase.

90
00:07:04,949 --> 00:07:09,149
Você estava na África
ou Ásia há um ano? Não?

91
00:07:09,149 --> 00:07:14,149
No Brasil existem insetos
que incubam seus ovos em animais,

92
00:07:14,149 --> 00:07:18,149
sob a pele ou no estômago,
mas nada desse tamanho.

93
00:07:18,149 --> 00:07:19,630
A tênia é maior.

94
00:07:19,630 --> 00:07:22,349
Não há comparação,
tem um processo de gestação

95
00:07:22,349 --> 00:07:24,430
parecendo uma gravidez.

96
00:07:24,430 --> 00:07:28,630
O abdômen é incrível, é enorme.

97
00:07:28,630 --> 00:07:31,870
Não é normal,
Nunca vi nada parecido.

98
00:07:31,870 --> 00:07:33,190
Puta merda!

99
00:07:35,310 --> 00:07:37,550
- Olhe!
- São unhas, meu Deus!

100
00:07:37,550 --> 00:07:39,269
Aqui não!

101
00:07:39,269 --> 00:07:41,230
- Oh meu Deus!
- Fugir!

102
00:07:42,870 --> 00:07:44,429
Não, você vai machucar.

103
00:07:45,710 --> 00:07:47,189
Venha aqui, venha.

104
00:08:16,429 --> 00:08:17,669
Pise nisso!

105
00:10:09,789 --> 00:10:12,269
30 MOEDAS

106
00:10:21,549 --> 00:10:26,909
Agora, pesque para você,
e carpaccio para mim.

107
00:10:26,909 --> 00:10:30,950
Obrigado.
E que tal um vinho branco?

108
00:10:30,950 --> 00:10:33,110
Eu não me importaria de compartilhar a garrafa,

109
00:10:33,110 --> 00:10:37,029
- se você não tiver objeções.
- Oh não. Claro.

110
00:10:37,029 --> 00:10:39,669
Nós não conversamos sobre isso.

111
00:10:41,630 --> 00:10:44,309
- Vá em frente.
- Eu tenho seis.

112
00:10:46,950 --> 00:10:48,590
Você está me ameaçando?

113
00:10:49,950 --> 00:10:53,230
Não, estou apenas tentando estabelecer
os parâmetros necessários

114
00:10:53,230 --> 00:10:57,069
para uma próxima negociação.

115
00:10:57,069 --> 00:10:59,269
Claro.

116
00:10:59,269 --> 00:11:01,230
Nessa possível negociação,

117
00:11:01,230 --> 00:11:05,309
talvez devêssemos colocar na balança
o fato de que eu salvei sua vida.

118
00:11:06,429 --> 00:11:08,549
Não quero parecer arrogante,

119
00:11:08,549 --> 00:11:11,630
mas eu adoraria te mostrar
do que sou capaz.

120
00:11:19,789 --> 00:11:24,750
Ah, acredite em mim, eu entendo
esta reação desordenada.

121
00:11:24,750 --> 00:11:28,470
Ninguém nunca fez
as coisas são fáceis para você, certo?

122
00:11:28,470 --> 00:11:33,350
Então você se sente obrigado a "demonstrar"
seu valor continuamente.

123
00:11:33,350 --> 00:11:38,110
Mas isso é passado, querido,
as coisas começaram a mudar.

124
00:11:38,110 --> 00:11:42,909
Em relação ao assunto do seu filho,
já resolvemos isso.

125
00:11:42,909 --> 00:11:46,630
Quando chegarmos em Paris,
você se reunirá.

126
00:11:46,630 --> 00:11:50,510
- Como posso saber se isso é verdade?
- Porque, meu querido, tenho dez moedas.

127
00:11:52,510 --> 00:11:54,590
Talvez mais.

128
00:12:13,029 --> 00:12:16,590
Primeiro, eles dão ele para você
e então eles o sequestram.

129
00:12:16,590 --> 00:12:20,110
Não é assim que se estabelece
uma associação duradoura.

130
00:12:20,110 --> 00:12:23,870
Mas eles não tinham ideia do que
eles encontrariam em você.

131
00:12:23,870 --> 00:12:26,429
- Alguém dispensável?
- Não, não, não.

132
00:12:26,429 --> 00:12:28,710
Não para mim. Não.

133
00:12:34,950 --> 00:12:38,189
Não haverá mais mentiras,
não há mais manipulação.

134
00:12:38,189 --> 00:12:42,309
O que estou lhe oferecendo é
a oportunidade de trabalharmos juntos,

135
00:12:42,309 --> 00:12:46,870
de mãos dadas,
começar do zero em um novo mundo.

136
00:12:46,870 --> 00:12:49,669
E isso não é uma metáfora.

137
00:12:49,669 --> 00:12:52,350
Merche, ouça-o.

138
00:12:52,350 --> 00:12:55,789
<i>Eu sou você, dentro de três meses.
Ele está certo!</i>

139
00:12:55,789 --> 00:12:58,669
<i>Juntar-se a ele é a melhor decisão
você já tomou.</i>

140
00:12:58,669 --> 00:13:00,950
Você vai ficar muito feliz.

141
00:13:00,950 --> 00:13:04,350
- Isso é um truque.
- Possivelmente.

142
00:13:04,350 --> 00:13:07,389
Cabe a você decidir,

143
00:13:07,389 --> 00:13:09,510
mas seja qual for a sua decisão,

144
00:13:09,510 --> 00:13:12,710
Posso garantir a você
que você vai se lembrar desse momento

145
00:13:12,710 --> 00:13:14,990
para o resto da sua vida.

146
00:13:14,990 --> 00:13:17,189
Isso foi divertido.

147
00:13:18,309 --> 00:13:19,630
É mais assim.

148
00:13:22,230 --> 00:13:26,269
SEGÓVIA, ESPANHA

149
00:13:29,309 --> 00:13:33,149
<i>O que foi? Aí você está dirigindo.
Você não queria estar na frente das câmeras?</i>

150
00:13:33,149 --> 00:13:35,069
Aqui estamos documentando a viagem.

151
00:13:35,069 --> 00:13:38,510
<i>Cara, me avise e eu me preparo
alguma coisa. Não sei.</i>

152
00:13:42,069 --> 00:13:43,669
Olhe para frente.

153
00:13:43,669 --> 00:13:46,309
<i>Guarde o telefone,
não podemos desperdiçar a bateria.</i>

154
00:13:46,309 --> 00:13:49,750
<i>- Falta mais meia hora para Pedraza.
- Você vai pirar aí.</i>

155
00:13:50,830 --> 00:13:53,789
<i>Ei, uma coisinha.
Se eu cortar, é para refazer.</i>

156
00:13:53,789 --> 00:13:55,510
Não é para você ficar com raiva.

157
00:13:55,510 --> 00:13:57,630
<i>- Não, não, não vou ficar bravo.
- Certo.</i>

158
00:13:57,630 --> 00:14:00,149
<i>- Não vou ficar bravo.
- Você sempre fica chateado.</i>

159
00:14:00,149 --> 00:14:03,309
<i>- Eu não fico bravo ou chateado.
- É ele?</i>

160
00:14:03,309 --> 00:14:05,350
Sinto muita falta dele.

161
00:14:05,350 --> 00:14:07,870
- Ele parecia um cara legal.
- Ele era um cara legal.

162
00:14:09,189 --> 00:14:12,029
Eu dei a ele um pouco de dificuldade,

163
00:14:12,029 --> 00:14:15,590
mas nós nos divertiríamos
fazendo os relatórios.

164
00:14:15,590 --> 00:14:19,189
<i>Cara, você é um autodidata,
assim como Tarantino.</i>

165
00:14:19,189 --> 00:14:22,669
<i>- Você acha?
- Sim, claro.</i>

166
00:14:22,669 --> 00:14:25,389
<i>- Você é bom.
- Sou um pouco como Tarantino.</i>

167
00:14:25,389 --> 00:14:28,429
Eu vi um de seus vídeos
antes de te conhecer.

168
00:14:28,429 --> 00:14:31,950
- Qual deles?
- Sobre o hospital da tuberculose.

169
00:14:31,950 --> 00:14:34,389
Porra, as vozes do centro cirúrgico.

170
00:14:34,389 --> 00:14:36,389
Porra, esse foi assustador como o inferno.

171
00:14:36,389 --> 00:14:38,110
- Eles eram reais?
- Claro.

172
00:14:38,110 --> 00:14:40,590
Ouvindo o áudio,
ficamos alucinados.

173
00:14:40,590 --> 00:14:44,470
Jonas amplificou o áudio
com um aplicativo especial.

174
00:14:44,470 --> 00:14:48,510
Ele estava por trás de tudo. Porra.

175
00:14:48,510 --> 00:14:50,950
E eu nem coloquei ele
nos créditos.

176
00:14:50,950 --> 00:14:53,189
É assim que acontece com alguns de nós.

177
00:14:53,189 --> 00:14:56,149
Ficamos nas sombras.
Mas isso não é ruim.

178
00:14:57,429 --> 00:14:58,950
Ele está nas sombras?

179
00:14:58,950 --> 00:15:01,110
- Você sabe onde?
- Seu namorado?

180
00:15:01,110 --> 00:15:03,909
Ele não é meu namorado.
Eu não tenho namorado.

181
00:15:03,909 --> 00:15:07,429
- Você ouviu alguma coisa?
- Desculpe.

182
00:15:09,590 --> 00:15:11,269
Talvez você esteja errado.

183
00:15:11,269 --> 00:15:13,669
- Sobre o quê?
- Que tenho poderes.

184
00:15:13,669 --> 00:15:16,789
- Eu não vejo isso.
- Você vê outras coisas.

185
00:15:16,789 --> 00:15:21,830
- E se fosse o acaso?
- Chance? Muita chance.

186
00:15:21,830 --> 00:15:23,429
Às vezes eu digo a mim mesmo...

187
00:15:23,429 --> 00:15:28,110
Você levou muitas surras,
é por isso que você é burro.

188
00:15:28,110 --> 00:15:30,350
Imaginando todas as vozes e outras coisas...

189
00:15:30,350 --> 00:15:33,429
Não diga isso, cara.
Você não é burro.

190
00:15:33,429 --> 00:15:36,630
Você é puro.
Você é como um diamante bruto.

191
00:15:36,630 --> 00:15:38,909
Até Laguna acredita em você.

192
00:15:38,909 --> 00:15:41,069
Ele é uma boa pessoa.
Ele se preocupa comigo.

193
00:15:42,630 --> 00:15:45,590
Acredite ou não.
Mas às vezes ele me incomoda.

194
00:15:45,590 --> 00:15:47,269
Você está acordado, não está?

195
00:15:47,269 --> 00:15:50,590
Abro um olho e lá está ele,
com o rosto contra o meu.

196
00:15:50,590 --> 00:15:53,309
Olhando para mim
e anotando tudo.

197
00:15:53,309 --> 00:15:56,870
Que cara!
Você pode imaginar se ele encontrar meu amigo

198
00:15:56,870 --> 00:15:59,149
- dentro da clínica?
- É possível.

199
00:15:59,149 --> 00:16:01,429
Ou talvez ele esteja enterrado.

200
00:16:01,429 --> 00:16:05,389
Foi o que eu disse à polícia
e eles não acreditaram em mim.

201
00:16:05,389 --> 00:16:07,149
- Vir!
- Onde?

202
00:16:07,149 --> 00:16:08,750
Para a cidade.

203
00:16:08,750 --> 00:16:10,990
Como assim?
Você está aqui há dois anos.

204
00:16:10,990 --> 00:16:12,510
Tem certeza que quer voltar?

205
00:16:12,510 --> 00:16:15,309
Nós temos que descobrir
o que está acontecendo no castelo.

206
00:16:15,309 --> 00:16:18,629
- Para Jonas!
- Para Jonas.

207
00:16:22,150 --> 00:16:24,029
Que diabos! Vamos!

208
00:16:29,109 --> 00:16:31,950
PARIS, FRANÇA

209
00:16:42,990 --> 00:16:45,549
- Bom dia, senhora.
- Obrigado.

210
00:17:03,390 --> 00:17:06,829
Nosso aventureiro finalmente chegou.

211
00:17:06,829 --> 00:17:10,269
Que lugar lindo.
Você já esteve aqui antes?

212
00:17:10,269 --> 00:17:13,029
Sim e não.
É a minha primeira vez lá dentro.

213
00:17:13,029 --> 00:17:16,190
Mas tem cinco estrelas
no TripAdvisor, então...

214
00:17:18,109 --> 00:17:21,269
- Bem, diga-me. Está tudo bem?
- Perfeito.

215
00:17:21,269 --> 00:17:23,349
Então nosso amigo Delacruz...

216
00:17:23,349 --> 00:17:25,990
Não foi muito receptivo, não.

217
00:17:25,990 --> 00:17:28,589
Certo. Não é muito cooperativo.

218
00:17:28,589 --> 00:17:30,150
De jeito nenhum.

219
00:17:30,150 --> 00:17:32,950
Mas no final,
tudo funcionou a nosso favor.

220
00:17:32,950 --> 00:17:37,629
Bom. Embora eu deva confessar
você nos deixou um pouco preocupados.

221
00:17:37,629 --> 00:17:39,390
Obrigado.

222
00:17:39,390 --> 00:17:41,950
Tantos dias sem notícias...

223
00:17:41,950 --> 00:17:44,910
Lagrange, o sinal na selva
é simplesmente terrível.

224
00:17:44,910 --> 00:17:46,549
Claro.

225
00:17:46,549 --> 00:17:50,990
Aliás, tive a oportunidade
conhecer alguém muito interessante.

226
00:17:52,349 --> 00:17:53,990
Christian Barbrow.

227
00:17:57,390 --> 00:17:58,789
Um charlatão.

228
00:17:58,789 --> 00:18:03,430
Eu tentei fazê-lo se juntar
nosso seleto clube, mas ele é orgulhoso demais.

229
00:18:03,430 --> 00:18:05,109
De acordo com nossos relatórios,

230
00:18:05,109 --> 00:18:09,510
ele tem pelo menos uma moeda
não alocamos.

231
00:18:11,670 --> 00:18:14,069
Seus relatórios estão bastante desatualizados.

232
00:18:15,430 --> 00:18:17,869
- Ele tem muitos.
- Muitos.

233
00:18:17,869 --> 00:18:22,710
Sim, digamos que ele convenceu muitos
de seus colegas para cooperar.

234
00:18:22,710 --> 00:18:25,549
- Você está dizendo que ele tem uma vantagem sobre nós.
- Sim.

235
00:18:25,549 --> 00:18:28,029
Mas isso não é
a coisa mais importante.

236
00:18:29,549 --> 00:18:31,069
Ele tem algo mais.

237
00:18:32,950 --> 00:18:36,349
- O que?
- Um plano melhor que o seu.

238
00:18:53,470 --> 00:18:57,230
Nico, querido. Meu amor.

239
00:18:57,230 --> 00:19:00,549
Quem sentiu falta da mamãe? Um beijo. Um beijo.

240
00:19:02,710 --> 00:19:04,269
Você parece tão magro!

241
00:19:04,269 --> 00:19:06,430
Eles têm alimentado você?

242
00:19:17,150 --> 00:19:18,869
Ei, o homem desaparecido!

243
00:19:18,869 --> 00:19:21,510
Eles finalmente prenderam você!

244
00:19:21,510 --> 00:19:23,470
Ninguém escapa.

245
00:19:23,470 --> 00:19:25,029
Saudações, chefe.

246
00:19:25,029 --> 00:19:27,710
Os únicos chefes aqui
são os caras das agulhas.

247
00:19:27,710 --> 00:19:31,069
Eles te deram os comprimidos?
Eles te dão as corridas no início,

248
00:19:31,069 --> 00:19:33,549
- mas você se acostuma.
- Eles ajudam.

249
00:19:33,549 --> 00:19:36,629
Você está se perguntando,
por que eu estava tão preocupado?

250
00:19:36,629 --> 00:19:39,309
- Você está bem?
- Que dia é hoje?

251
00:19:50,789 --> 00:19:53,029
Martin.

252
00:19:53,029 --> 00:19:54,789
O pobre rapaz não está fazendo muita coisa.

253
00:19:54,789 --> 00:19:57,869
- Que pena, sério.
- São os últimos dias.

254
00:19:57,869 --> 00:20:00,390
Já que eles sugaram tudo
em sua cabeça.

255
00:20:00,390 --> 00:20:03,510
- Martin.
- Um aspirador de pó na nuca

256
00:20:03,510 --> 00:20:05,829
e eles tiraram todo o suco.

257
00:20:05,829 --> 00:20:07,549
Deixou-o como uma esponja seca.

258
00:20:08,950 --> 00:20:11,069
Claro, você está melhor.
Basta olhar para você.

259
00:20:13,829 --> 00:20:16,910
Você é realmente louco, né?
Você deveria estar preso.

260
00:21:11,829 --> 00:21:13,390
Paco!

261
00:21:14,910 --> 00:21:16,589
Paco!

262
00:21:22,390 --> 00:21:24,430
-Elena.
-Paco.

263
00:21:29,589 --> 00:21:30,829
- O que é isso?
- É isso.

264
00:21:32,510 --> 00:21:35,750
- É o...
- O selo dos tradutores de Toledo?

265
00:21:35,750 --> 00:21:38,150
Aí está. Aí está.

266
00:21:41,589 --> 00:21:46,670
Dois cafés. Um com um tiro,
para matar o sabor. Sim!

267
00:21:48,029 --> 00:21:50,470
Só por um dia,
temos que comemorar.

268
00:21:52,430 --> 00:21:56,029
{\an8}Parece que algum rei ficou bravo
para o dono do castelo

269
00:21:56,029 --> 00:21:58,390
{\an8}e os cercou.

270
00:21:58,390 --> 00:21:59,990
Eles estavam trancados.

271
00:21:59,990 --> 00:22:02,069
- Olha, aí está.
- Espere aí.

272
00:22:02,069 --> 00:22:04,430
Diga-me novamente o que você estava dizendo.

273
00:22:04,430 --> 00:22:07,309
As pessoas lá dentro estavam tendo
uma hora de merda,

274
00:22:07,309 --> 00:22:09,710
e até comeu os mortos, foi tão ruim.

275
00:22:09,710 --> 00:22:13,190
Então eles fizeram esse túnel
para sair e pegar comida.

276
00:22:13,190 --> 00:22:15,990
- Vamos, rápido.
- Antonio, você é bom nisso.

277
00:22:15,990 --> 00:22:18,510
Vamos.

278
00:22:18,510 --> 00:22:20,190
- Espere.
- A lanterna.

279
00:22:20,190 --> 00:22:22,789
Eu estou te dizendo,
como YouTuber você iria arrasar.

280
00:22:38,629 --> 00:22:40,230
TOLEDO, ESPANHA

281
00:22:40,230 --> 00:22:43,309
{\an8}- Eles foram perdidos na Idade Média.
- Que livros?

282
00:22:43,309 --> 00:22:44,789
{\an8}Isso é o de menos.

283
00:22:44,789 --> 00:22:48,390
Cópias em árabe foram encontradas
e essas pessoas os traduziram.

284
00:22:48,390 --> 00:22:52,430
Eles são heróis. Se não fosse por eles,
não saberíamos nada da história.

285
00:22:52,430 --> 00:22:55,069
Eles não apenas traduziram
coisas científicas,

286
00:22:55,069 --> 00:22:58,029
mas livros proibidos
a Igreja não queria traduzida,

287
00:22:58,029 --> 00:23:01,269
{\an8}mas Alfonso X sim
e essas pessoas trabalhavam para ele.

288
00:23:01,269 --> 00:23:04,670
Eles os esconderam
para que ninguém descobrisse.

289
00:23:04,670 --> 00:23:06,710
Esmolas.

290
00:23:10,470 --> 00:23:12,750
- Ela apareceu?
- Sim. Cale-se.

291
00:23:17,309 --> 00:23:21,190
Você gosta dela,
então você age como um santo.

292
00:23:21,190 --> 00:23:23,430
Ainda não entendi o plano.

293
00:23:23,430 --> 00:23:26,390
Devíamos ter procurado esse cara...

294
00:23:26,390 --> 00:23:28,829
- Barbeiro.
- ...ele pegou o livro,

295
00:23:28,829 --> 00:23:30,430
não deixou Elena louca.

296
00:23:30,430 --> 00:23:32,069
Agora ela me odeia.

297
00:23:32,069 --> 00:23:33,789
Elena!

298
00:23:33,789 --> 00:23:35,829
- Você está louco?
-Elena!

299
00:23:51,629 --> 00:23:55,029
Elena, não fui eu, foi Lúcifer.

300
00:23:55,029 --> 00:23:56,950
Sem chance. Estou ficando louco.

301
00:23:56,950 --> 00:23:59,390
- Vamos, vamos.
- Espere. Deixe-me!

302
00:23:59,390 --> 00:24:03,510
Não, Elena, você não está enlouquecendo,
eles estão deixando você louco.

303
00:24:03,510 --> 00:24:07,510
Era Santoro.
Tentei impedi-lo, mas...

304
00:24:07,510 --> 00:24:10,750
a ideia de trazer aquela coisa
para o mundo...

305
00:24:10,750 --> 00:24:13,629
Essa coisa?

306
00:24:13,629 --> 00:24:16,150
Vergara, você fez isso sair
minhas entranhas.

307
00:24:16,150 --> 00:24:20,150
Não é fácil quebrar a barreira
entre o Céu e o Inferno.

308
00:24:20,150 --> 00:24:22,670
A chave estava aqui, no palácio.

309
00:24:22,670 --> 00:24:25,109
Você quer dizer Inferno?

310
00:24:25,109 --> 00:24:28,829
- Então, você está com ele?
- Sim, estou aqui.

311
00:24:28,829 --> 00:24:30,710
Eles me enganam, mentem para mim...

312
00:24:30,710 --> 00:24:32,750
Você sabe que Angelo está certo.

313
00:24:32,750 --> 00:24:35,470
Não a confunda,
deixe-a fazer o que for preciso!

314
00:24:35,470 --> 00:24:38,390
- Corra, Elena! Fugir! Fugir!
- O que você está fazendo?

315
00:24:38,390 --> 00:24:40,349
- Jogue fora a chave!
- Já chega!

316
00:24:43,349 --> 00:24:45,549
-Vergara. Vergara!
- O que aconteceu?

317
00:25:01,190 --> 00:25:02,710
Continue.

318
00:25:12,029 --> 00:25:14,349
- Obrigado, António.
- Está tudo bem.

319
00:25:18,109 --> 00:25:19,829
É uma escavação arqueológica.

320
00:25:19,829 --> 00:25:22,109
Eles estão atrás da moeda, um está aqui.

321
00:25:22,109 --> 00:25:25,390
Uma das moedas de Judas?

322
00:25:25,390 --> 00:25:31,190
Então é verdade, uma cerimônia
foi realizada aqui, uma missa negra.

323
00:25:31,190 --> 00:25:34,670
Preto, não sei, mas uma cerimônia.
Até o Anti-Papa veio.

324
00:25:34,670 --> 00:25:38,230
- As outras moedas estão por toda parte.
- Eles precisam de todos eles.

325
00:25:38,230 --> 00:25:41,430
- Isso é coisa deles, certo?
- Certo.

326
00:25:41,430 --> 00:25:42,750
Vamos ver.

327
00:25:44,190 --> 00:25:45,710
Espere um momento.

328
00:25:51,069 --> 00:25:52,470
Que porra é essa?

329
00:25:52,470 --> 00:25:54,750
O que está acontecendo?

330
00:25:54,750 --> 00:25:56,069
Eu te disse. Vamos.

331
00:25:57,910 --> 00:25:59,430
Espere.

332
00:26:04,150 --> 00:26:06,549
A velha!

333
00:26:06,549 --> 00:26:08,230
- Vamos.
- Vamos.

334
00:26:13,470 --> 00:26:15,549
Que diabos?

335
00:26:15,549 --> 00:26:18,349
Não, espere. Merda. Não, droga.

336
00:26:18,349 --> 00:26:20,750
- O que está errado?
- Está tudo sendo deletado.

337
00:26:20,750 --> 00:26:23,029
- Não brinca! Ir!
- Está sendo excluído.

338
00:26:23,029 --> 00:26:26,629
- Que diabos!
- Por aqui.

339
00:26:38,589 --> 00:26:40,789
Há muitos transtornos mentais.

340
00:26:40,789 --> 00:26:45,069
Seu pulso está acelerado e seus pensamentos
também estão fora de controle.

341
00:26:45,069 --> 00:26:47,269
- Aquela mulher?
- Alguém do passado dele.

342
00:26:47,269 --> 00:26:49,670
Alguém com quem ele está preocupado.
Ela aparece muito.

343
00:26:54,710 --> 00:26:57,629
- O que é isso?
- Uma parede.

344
00:26:57,629 --> 00:27:01,510
Eu sei que é uma parede!
O que isso significa?

345
00:27:01,510 --> 00:27:04,230
Pode ser a parede
cercando a cidade.

346
00:27:04,230 --> 00:27:05,950
Algo sobre a muralha da cidade.

347
00:27:08,309 --> 00:27:11,990
E isso?
Isso não tem relação com a cidade.

348
00:27:11,990 --> 00:27:13,910
- Precisaríamos de tempo...
- Não.

349
00:27:13,910 --> 00:27:15,750
...para a medicação certa.

350
00:27:15,750 --> 00:27:19,230
Seus ritmos circadianos estão alterados
pela sua internação.

351
00:27:19,230 --> 00:27:21,750
Afeta o fluxo de pensamentos.

352
00:27:21,750 --> 00:27:23,829
Vamos para o número sete.

353
00:27:23,829 --> 00:27:26,069
Martin, o guarda.

354
00:27:26,069 --> 00:27:28,789
A última sessão foi recente
e não conseguimos nada.

355
00:27:28,789 --> 00:27:31,950
Então, tentamos novamente.

356
00:27:31,950 --> 00:27:35,589
Outra superestimulação cerebral
sem tempo para descansar...

357
00:27:35,589 --> 00:27:39,869
Somos nós que estamos sem tempo.
Quero resultados agora.

358
00:27:39,869 --> 00:27:41,190
Conecte-o.

359
00:27:43,710 --> 00:27:47,269
Colocaremos o item 436
para facilitar a associação de ideias.

360
00:28:25,109 --> 00:28:29,430
E a moeda?
O que aconteceu com a moeda?

361
00:28:29,430 --> 00:28:33,470
Estava lá!
A moeda que procuramos!

362
00:28:33,470 --> 00:28:37,470
É o que procuramos.
Para onde ele foi a cavalo?

363
00:28:37,470 --> 00:28:40,150
eu te lembro
que não podemos interpretar isso literalmente.

364
00:28:40,150 --> 00:28:44,349
A imagem pode ser simbólica.
Não precisa ser um cavalo.

365
00:28:44,349 --> 00:28:46,589
Não me parece simbólico.

366
00:28:46,589 --> 00:28:48,589
É um símbolo de liberdade.

367
00:28:48,589 --> 00:28:51,589
Eu não me importo com isso.
Temos que encontrá-lo.

368
00:28:51,589 --> 00:28:54,349
Parece que ele está em um loop.
Ele ainda está lá.

369
00:28:54,349 --> 00:28:56,029
Dê-lhe outra dose.

370
00:28:56,029 --> 00:28:57,629
Poderia ser perigoso.

371
00:28:57,629 --> 00:28:59,029
Faça isso.

372
00:29:03,589 --> 00:29:05,670
Sim, olá, Haruka.

373
00:29:06,910 --> 00:29:10,750
Haruka? Não consigo entender uma palavra.

374
00:29:10,750 --> 00:29:14,109
Haruka? Haruka.

375
00:29:39,390 --> 00:29:44,150
TOLEDO, ESPANHA

376
00:29:48,470 --> 00:29:51,109
Não entendo por que um lugar como esse
não tem segurança.

377
00:29:53,990 --> 00:29:55,230
E aquele cara?

378
00:29:59,789 --> 00:30:01,230
Talvez ele esteja nos observando.

379
00:30:06,349 --> 00:30:08,829
Não, relaxe, não é nada.

380
00:30:13,990 --> 00:30:16,269
Caramba. Olhar.

381
00:30:17,349 --> 00:30:19,069
Vamos. Vamos.

382
00:30:54,869 --> 00:30:58,950
-Salcedo.
- Antônio?

383
00:30:58,950 --> 00:31:01,029
- Por que você está aqui?
- Eu os vi.

384
00:31:01,029 --> 00:31:03,510
O francês.
O que eles estão fazendo aqui?

385
00:31:03,510 --> 00:31:04,990
Espere por mim no carro.

386
00:31:04,990 --> 00:31:07,349
Não, não entre aí.
Há alguma coisa.

387
00:31:07,349 --> 00:31:09,829
- É isso que eu quero descobrir.
- Não!

388
00:32:21,629 --> 00:32:25,430
Você deve estar brincando comigo.

389
00:32:25,430 --> 00:32:28,230
Eu tenho uma pista.
Acho que estou no caminho certo.

390
00:32:28,230 --> 00:32:29,549
O que você está fazendo?

391
00:32:53,789 --> 00:32:58,309
Vamos. Vá, vá. Vamos.

392
00:32:58,309 --> 00:32:59,829
Vamos, Elena.

393
00:33:07,549 --> 00:33:10,390
OK. Tenha cuidado, é muito frágil.

394
00:33:10,390 --> 00:33:13,029
- Eles estão aceitando agora.
- Mas o que é isso?

395
00:33:13,029 --> 00:33:15,029
O que eu procuro?

396
00:33:15,029 --> 00:33:17,470
- Eu não consegui ver.
- Porra, Salcedo.

397
00:33:17,470 --> 00:33:20,270
Eles distribuíram os jantares
e comprimidos.

398
00:33:20,270 --> 00:33:22,510
Não será fácil se movimentar.

399
00:33:22,510 --> 00:33:24,510
Isto é importante.

400
00:33:24,510 --> 00:33:29,149
O francês estava ao telefone
e ele ficou muito feliz.

401
00:33:29,149 --> 00:33:34,510
Lagoa?

402
00:33:35,749 --> 00:33:37,350
Ele foi pego.

403
00:33:40,189 --> 00:33:43,149
<i>- O que você está fazendo aí?
- Porra.</i>

404
00:33:44,830 --> 00:33:49,990
- Vamos, é toque de recolher, campeão.
- Já chega, você vai se machucar.

405
00:33:49,990 --> 00:33:56,149
Hoje você ganha uma pílula extra
então você se acalma, você é muito indisciplinado.

406
00:33:57,310 --> 00:34:00,029
Vamos. Por aqui.

407
00:34:02,950 --> 00:34:04,510
Eles deveriam tê-los queimado.

408
00:34:04,510 --> 00:34:07,549
Imagine queimar algo
você trabalhou por quatro anos.

409
00:34:07,549 --> 00:34:10,229
- Cale-se.
- Sim.

410
00:34:10,229 --> 00:34:11,709
- Caramba.
- O que?

411
00:34:11,709 --> 00:34:13,830
- Você ouviu isso?
- Não. Vamos.

412
00:34:13,830 --> 00:34:16,390
Talvez tenha sido eu. Merda.

413
00:34:19,390 --> 00:34:22,830
Se formos pegos, temos que pensar
de algo a dizer,

414
00:34:22,830 --> 00:34:25,549
- um álibi ou algo assim.
- Isso não tem álibi, Paco.

415
00:34:25,549 --> 00:34:27,790
Espere. Espere. Vá em frente.

416
00:34:57,749 --> 00:34:59,229
Elena.

417
00:35:00,910 --> 00:35:02,229
Faça isso.

418
00:35:10,749 --> 00:35:12,149
- Não funciona.
- O que?

419
00:35:12,149 --> 00:35:14,270
- Não funciona.
- O que você quer dizer?

420
00:35:15,470 --> 00:35:19,950
- Experimente se quiser. Não está funcionando.
- Tem 1000 anos.

421
00:35:19,950 --> 00:35:22,390
Quem sabe
há quanto tempo está assim?

422
00:35:30,350 --> 00:35:31,629
Paco.

423
00:35:39,549 --> 00:35:43,549
Vamos, abra a boca.
Vamos, abra a boca.

424
00:35:43,549 --> 00:35:45,149
Dê aqui.

425
00:35:46,069 --> 00:35:48,109
Abra sua boca.

426
00:35:48,109 --> 00:35:50,430
Vamos nos dar bem, ok?

427
00:35:50,430 --> 00:35:53,229
Não mexa comigo
e eu vou deixar você em paz.

428
00:35:53,229 --> 00:35:55,830
- Ou amarro você na cama?
- Não.

429
00:35:55,830 --> 00:35:57,950
- Você quer isso?
- Não.

430
00:35:57,950 --> 00:36:00,270
Vamos. Vai! Vai! Vai.

431
00:36:05,629 --> 00:36:07,589
Engolir. Engolir.

432
00:36:07,589 --> 00:36:10,149
Engolir. Sem truques.

433
00:36:11,350 --> 00:36:13,069
Língua para fora.

434
00:36:20,189 --> 00:36:21,990
O que poderia ser isso?

435
00:36:24,830 --> 00:36:26,709
Não sei.

436
00:36:26,709 --> 00:36:29,709
Para carregar os livros,
um carrinho ou algo assim.

437
00:36:29,709 --> 00:36:31,669
Como um carrinho de mina?

438
00:36:37,709 --> 00:36:39,430
ASSUNTO: FILOSOFIA

439
00:36:51,430 --> 00:36:53,109
Paco, me ajude.

440
00:37:12,790 --> 00:37:14,029
Merda.

441
00:37:25,350 --> 00:37:26,910
Isto...

442
00:37:29,229 --> 00:37:30,549
Não tem fechadura.

443
00:37:38,629 --> 00:37:39,870
Espere.

444
00:38:46,589 --> 00:38:50,029
- Estamos fazendo isso? Para quê?
- Eles vão nos forçar a fazer isso?

445
00:38:50,029 --> 00:38:53,709
É isso que eles querem.
Temos que estabelecer os limites.

446
00:38:53,709 --> 00:38:55,950
No final, sempre fazemos isso.

447
00:39:06,270 --> 00:39:07,629
Dê-me a chave.

448
00:39:09,149 --> 00:39:12,990
Dizem que Filipe II de Espanha
gostava de bruxaria e coisas assim.

449
00:39:12,990 --> 00:39:16,470
- Sem chance. Ele era super religioso.
- Um homem de muitos hobbies.

450
00:39:17,549 --> 00:39:19,870
As pinturas de Bosch,

451
00:39:19,870 --> 00:39:23,870
eles dizem que estão cheios de coisas
ele imaginou em seus pesadelos.

452
00:39:23,870 --> 00:39:25,510
Quem teria pensado?

453
00:39:28,189 --> 00:39:31,189
Você ouviu isso? Vamos.

454
00:39:34,350 --> 00:39:35,830
Espere.

455
00:39:37,189 --> 00:39:38,430
Atenção.

456
00:39:40,510 --> 00:39:42,549
Vamos. Vamos.

457
00:39:51,189 --> 00:39:52,549
Vá devagar.

458
00:40:03,990 --> 00:40:06,709
Este é o lugar onde eles mantiveram
o que o Papa mais temia.

459
00:40:06,709 --> 00:40:08,510
Essa é a merda boa.

460
00:40:15,390 --> 00:40:16,790
É isso.

461
00:40:20,669 --> 00:40:22,950
- Ok, ok.
- Ajude-me.

462
00:40:35,790 --> 00:40:37,029
Merda.

463
00:40:42,709 --> 00:40:46,109
- O que é isso?
- O que você acha?

464
00:41:04,270 --> 00:41:06,790
- Espere, espere.
-Paco, o que você está fazendo?

465
00:41:06,790 --> 00:41:09,430
Vergara não disse para não olhar?

466
00:41:09,430 --> 00:41:12,790
- Não abra, pode estar envenenado.
- OK.

467
00:41:19,549 --> 00:41:20,790
Vamos!

468
00:41:28,870 --> 00:41:31,510
Vamos. Vamos.

469
00:41:44,629 --> 00:41:48,149
Correr! Correr! Vamos! Correr!

470
00:43:09,310 --> 00:43:11,430
Vamos! Vamos! Não pare.

471
00:43:13,589 --> 00:43:15,749
Guarde o livro.
Guarde o livro.

472
00:43:19,549 --> 00:43:21,990
- Você vai me dar o livro?
- O que?

473
00:43:21,990 --> 00:43:24,109
- O livro?
- Que diabos!

474
00:43:24,109 --> 00:43:27,069
Você não consegue ouvir o garoto?
Dê-lhe o livro.

475
00:43:27,069 --> 00:43:29,430
- Me dê o maldito livro!
- Sair!

476
00:43:29,430 --> 00:43:31,029
- Vá, vá!
- Correr!

477
00:43:31,029 --> 00:43:32,669
Caramba!

478
00:43:37,109 --> 00:43:39,229
- Filho da puta.
- Dê-nos o livro.

479
00:43:47,629 --> 00:43:49,270
Dê-me o livro.

480
00:43:52,510 --> 00:43:53,749
Ei! Ei!

481
00:45:22,350 --> 00:45:26,069
Isso é demais.
Estou com um pouco de dor de cabeça.

482
00:45:29,749 --> 00:45:32,109
- Santo inferno.
- Vamos!

483
00:45:32,109 --> 00:45:33,790
Puta merda!

484
00:45:42,229 --> 00:45:48,109
Filho da puta! O livro!
Dê-nos o livro, filho da puta!

485
00:45:48,109 --> 00:45:50,350
O livro!

486
00:45:57,910 --> 00:46:00,990
Você não vai conseguir, é impossível.

487
00:46:00,990 --> 00:46:02,910
Não dê ouvidos a eles. Vamos.

488
00:46:06,109 --> 00:46:08,109
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

489
00:46:08,109 --> 00:46:09,629
O que você quer de mim?

490
00:46:09,629 --> 00:46:12,390
- O que ele está fazendo?
- Preciso te contar uma coisa!

491
00:46:12,390 --> 00:46:15,149
- Ele é muito poderoso.
- O que você está dizendo?

492
00:46:15,149 --> 00:46:16,749
Vá embora.

493
00:46:16,749 --> 00:46:18,430
- Levantar.
- Deixe-o.

494
00:46:18,430 --> 00:46:20,709
- Levante-se, levante-se.
- Você não entende.

495
00:46:20,709 --> 00:46:22,830
São vocês que precisam de ajuda.

496
00:46:22,830 --> 00:46:25,310
Eu não me importo de morrer.

497
00:46:38,069 --> 00:46:40,749
Aí está ele. Correr.

498
00:46:44,669 --> 00:46:46,390
- Parar!
- Parar!

499
00:46:46,390 --> 00:46:48,189
Eu entendi.

500
00:47:00,950 --> 00:47:03,830
Puta merda. Isso é horrível.

501
00:47:13,830 --> 00:47:15,350
É meu.

502
00:47:15,350 --> 00:47:16,830
Deixe isso de lado.

503
00:47:16,830 --> 00:47:20,149
É meu livro. Deixe isso de lado!
Deixe isso de lado!

504
00:47:50,950 --> 00:47:53,430
Abra isto. Rapidamente.

505
00:47:55,270 --> 00:47:58,390
Abra. Rapidamente. Mais difícil!

506
00:48:00,870 --> 00:48:02,510
Dê-os para mim.

507
00:48:23,310 --> 00:48:25,229
Merda, ele conseguiu.

508
00:48:25,229 --> 00:48:27,149
Eu entendi.

509
00:48:28,390 --> 00:48:29,910
Nós encontramos.

510
00:48:29,910 --> 00:48:35,589
{\an8}AEROPORTO DE BARAJAS, ESPANHA

511
00:48:49,549 --> 00:48:51,430
Olá, senhor. Posso?