1
00:00:06,250 --> 00:00:10,129
UM ANO ATRÁS
2
00:01:04,969 --> 00:01:09,889
Tenha cuidado.
Algumas pessoas se tornam escravas disso.
3
00:01:09,889 --> 00:01:13,529
É preciso saber como olhar
através do sangue.
4
00:01:13,529 --> 00:01:18,570
Aqui. Você quer experimentar?
O que isso importa?
5
00:01:18,570 --> 00:01:20,130
Estou morto.
6
00:02:39,009 --> 00:02:40,849
Deixar.
7
00:02:52,289 --> 00:02:53,730
Abra.
8
00:03:28,450 --> 00:03:32,569
- Isso está acontecendo agora?
- Sim, mas não podemos fazer nada.
9
00:03:32,569 --> 00:03:34,090
Podemos apenas observar.
10
00:03:34,090 --> 00:03:36,809
eu não entendo
o que isso tem a ver comigo.
11
00:03:36,809 --> 00:03:39,050
Talvez ele possa ajudá-lo.
12
00:03:43,610 --> 00:03:46,170
-Santoro.
-Vergara.
13
00:03:46,170 --> 00:03:50,769
- Eu esperava nunca mais te ver.
- Mesmo aqui.
14
00:03:50,769 --> 00:03:53,449
É um prazer
para reunir dois amigos.
15
00:03:53,449 --> 00:03:55,249
Você seguiu meus passos.
16
00:03:55,249 --> 00:03:59,129
Eu não controlo o feitiço de
transubstanciação, é obra dela.
17
00:03:59,129 --> 00:04:02,090
- A velha.
- Ângelo, o que é tudo isso?
18
00:04:02,090 --> 00:04:05,809
Almas inquietas ansiando
para a vida use-o.
19
00:04:07,170 --> 00:04:09,410
Isso deveria ser o Inferno?
20
00:04:09,410 --> 00:04:12,569
- Se você está aqui, sim.
- Obrigado pelo elogio.
21
00:04:12,569 --> 00:04:16,610
Lembra quando eu te disse que a vida
era como um teatro?
22
00:04:16,610 --> 00:04:20,490
Bem, isso seria nos bastidores.
23
00:04:21,569 --> 00:04:24,170
Devemos falar sobre Elena.
24
00:04:24,170 --> 00:04:27,329
De todas as mulheres da Terra,
tem que ser justamente ela.
25
00:04:27,329 --> 00:04:30,370
- Ela está viva?
- Sim, mas ela está conosco.
26
00:04:30,370 --> 00:04:33,249
- Faça de mim o que quiser.
- Posso levar você até ela.
27
00:04:33,249 --> 00:04:35,290
Deixe Elena em paz, por favor.
28
00:04:35,290 --> 00:04:39,290
eu cortaria sua garganta
então você sangraria como eles.
29
00:04:39,290 --> 00:04:42,889
Suponho que você nos convocou aqui
porque você precisa de nós.
30
00:04:42,889 --> 00:04:44,449
Isso é verdade.
31
00:04:44,449 --> 00:04:46,610
O Demônio e o Antipapa
estão certos?
32
00:04:46,610 --> 00:04:51,090
É nisso que você quer que eu acredite?
Estou morto por sua causa.
33
00:04:51,090 --> 00:04:56,410
Você amaldiçoou minha alma, e não
mesmo no Inferno você me deixa em paz!
34
00:04:56,410 --> 00:04:59,610
- Mostrei a ele como conseguiram o livro.
- Que livro?
35
00:04:59,610 --> 00:05:02,769
- O livro negro do árabe louco.
- Quem roubou?
36
00:05:02,769 --> 00:05:04,730
Alguém muito perigoso.
37
00:05:04,730 --> 00:05:08,769
Ele sabe como usá-lo?
Quero dizer, para interpretá-lo?
38
00:05:08,769 --> 00:05:11,769
- É tão terrível?
- Receio que sim.
39
00:05:11,769 --> 00:05:15,329
É um grimório. Ele contém um feitiço.
40
00:05:15,329 --> 00:05:17,329
Um feitiço de invocação.
41
00:05:17,329 --> 00:05:23,769
Um feitiço que não invoca demônios
ou seres sobrenaturais.
42
00:05:23,769 --> 00:05:25,850
É algo muito maior.
43
00:05:25,850 --> 00:05:28,370
O feitiço tem o poder de invocar...
44
00:05:28,370 --> 00:05:30,050
Quem?
45
00:05:30,050 --> 00:05:31,970
Quem está acima de você?
46
00:05:31,970 --> 00:05:35,290
Quem está acima de todas as coisas?
47
00:07:02,569 --> 00:07:05,050
30 MOEDAS
48
00:07:10,050 --> 00:07:12,730
MADRI, ESPANHA
49
00:07:12,730 --> 00:07:14,689
Bem-vindo à minha casa.
50
00:07:15,970 --> 00:07:19,689
Na verdade, eu tentei deixar isso
tão legal quanto possível.
51
00:07:19,689 --> 00:07:22,930
- Adoro receber visitas.
- Muito obrigado, Joserra.
52
00:07:22,930 --> 00:07:24,290
Entre.
53
00:07:30,449 --> 00:07:32,970
- Isso é real?
- Nós vamos ficar bem.
54
00:07:32,970 --> 00:07:36,730
Joserra trabalhou duro nisso.
Ele está hospedado na casa da irmã.
55
00:07:36,730 --> 00:07:40,209
Felizmente a cozinha não pegou fogo.
56
00:07:40,209 --> 00:07:45,050
- É ótimo, Joserra.
- A casa é maravilhosa.
57
00:07:45,050 --> 00:07:48,610
- Sim.
- Sou eu, estou exausto.
58
00:07:48,610 --> 00:07:51,690
- Tudo dói.
- Que viagem.
59
00:07:51,690 --> 00:07:56,570
Eu queria mais tempo para arrumar,
mas com toda essa confusão...
60
00:07:56,570 --> 00:07:58,370
É fantástico.
61
00:07:58,370 --> 00:08:03,610
Sua vida será maravilhosa.
Eu cuidarei disso. Você verá.
62
00:08:04,850 --> 00:08:08,690
Você está indo muito bem.
Vou deixar vocês dois. Ah, esqueci.
63
00:08:08,690 --> 00:08:11,450
A torneira do chuveiro está quebrada.
64
00:08:11,450 --> 00:08:14,610
Você terá que lavar em uma bacia,
mas está resolvido.
65
00:08:14,610 --> 00:08:17,409
Deixei um lá em cima.
Basta derramar, vai funcionar.
66
00:08:17,409 --> 00:08:20,810
- Fiquem à vontade.
- Certo.
67
00:08:22,450 --> 00:08:25,289
Pare de repassar isso.
Nós vamos superar isso.
68
00:08:25,289 --> 00:08:27,169
“Pare de repassar isso”, ele diz.
69
00:08:27,169 --> 00:08:32,409
Você me viu, Paco?
Eu tinha um emprego, tinha uma vida.
70
00:08:32,409 --> 00:08:36,090
Mas de repente,
muitos amigos começam a morrer.
71
00:08:36,090 --> 00:08:39,289
Minha cidade não é mais minha cidade.
É um maldito pesadelo.
72
00:08:39,289 --> 00:08:41,370
Já vivi coisas que...
73
00:08:41,370 --> 00:08:45,210
Não sei, posso estar louco.
Talvez eu esteja.
74
00:08:45,210 --> 00:08:47,850
- Você acha que eu sou louco?
- Não, não, não.
75
00:08:47,850 --> 00:08:51,730
Coisas aconteceram comigo
isso preencheria várias vidas.
76
00:08:51,730 --> 00:08:54,929
Já não sei quem sou.
77
00:08:54,929 --> 00:08:57,970
- Tem sido muito intenso.
- Sim, muito intenso.
78
00:08:57,970 --> 00:09:01,769
Tanto que estou grávida,
e não sei por quem.
79
00:09:01,769 --> 00:09:04,330
Você não sabe de nada,
você, Paco?
80
00:09:04,330 --> 00:09:06,129
O que?
81
00:09:07,249 --> 00:09:09,889
Desculpe.
82
00:09:09,889 --> 00:09:11,610
Quem me engravidou?
83
00:09:15,249 --> 00:09:18,610
Você acha que se eu soubesse de alguma coisa,
Eu não te contaria?
84
00:09:18,610 --> 00:09:21,970
- Você acha que sou capaz disso?
- Que outra opção existe?
85
00:09:21,970 --> 00:09:23,450
O que diabos eu sei?
86
00:09:23,450 --> 00:09:26,409
Você pode me culpar
por não cuidar bem de você
87
00:09:26,409 --> 00:09:32,490
ou por sair da sala cinco minutos
para um sanduíche, mas isso?
88
00:09:34,009 --> 00:09:38,889
Quando saí, entrou um homem, um padre.
89
00:09:38,889 --> 00:09:42,330
Um padre? Que padre? O italiano?
90
00:09:42,330 --> 00:09:45,450
eu teria matado todo mundo
quando eu descobri.
91
00:09:45,450 --> 00:09:48,090
Ele me disse para não fazer perguntas.
92
00:09:51,249 --> 00:09:53,850
O principal,
é que seremos pais.
93
00:09:53,850 --> 00:09:55,810
Nós? Nós vamos ser?
94
00:09:55,810 --> 00:09:58,249
Quem quer que seja o pai.
95
00:09:58,249 --> 00:10:00,409
Confie em mim, por favor, Elena.
96
00:10:00,409 --> 00:10:02,889
Eu não sei o que aconteceu.
97
00:10:02,889 --> 00:10:06,850
Mas estou loucamente apaixonado por você.
Eu te amo mais do que minha própria vida.
98
00:10:06,850 --> 00:10:10,450
- Cale-se. Cale a boca, Paco.
- OK. OK.
99
00:10:12,490 --> 00:10:16,850
- O que está errado? O que está errado?
- Está me chutando.
100
00:10:16,850 --> 00:10:18,610
Aqui? Aqui?
101
00:10:18,610 --> 00:10:20,769
- Sim, aqui!
- Vamos.
102
00:10:20,769 --> 00:10:24,249
ROMA, ITÁLIA
103
00:11:27,570 --> 00:11:30,490
Chegou ao nosso conhecimento
que alguns de vocês aqui
104
00:11:30,490 --> 00:11:32,610
traíram a Igreja de Roma.
105
00:11:32,610 --> 00:11:38,330
Conhecemos muito bem os tristes acontecimentos
que aconteceu na Espanha.
106
00:11:38,330 --> 00:11:43,370
Muito tempo se passou,
o suficiente para arrependimento e confissão,
107
00:11:43,370 --> 00:11:45,249
o que não aconteceu.
108
00:11:45,249 --> 00:11:49,330
- Sabemos quem são os culpados.
- Você deseja.
109
00:11:49,330 --> 00:11:51,370
Então, nós os abordamos agora
110
00:11:51,370 --> 00:11:55,490
e ordene-lhes que saiam desta sala
de uma vez e para sempre,
111
00:11:55,490 --> 00:11:58,929
ou seremos forçados a apontá-los
na frente de todos.
112
00:12:00,850 --> 00:12:06,889
Esta é sua chance
recuperar a dignidade perdida.
113
00:12:26,450 --> 00:12:28,249
Você pecou, meu filho?
114
00:12:36,690 --> 00:12:39,090
Você pecou, meu filho?
115
00:12:50,249 --> 00:12:52,570
Você pecou, meu filho?
116
00:12:52,570 --> 00:12:55,450
Eu não pequei,
pois Deus está comigo.
117
00:12:55,450 --> 00:12:59,610
Mas Deus e todos os seus demônios
vai arrancar suas entranhas,
118
00:12:59,610 --> 00:13:05,810
sua porca vagabunda do Vaticano, seu porco,
podre de dinheiro e infâmia...
119
00:13:18,210 --> 00:13:20,169
O poder de Lúcifer é cada vez mais forte
120
00:13:20,169 --> 00:13:22,889
e alcançará todos os cantos
desta casa.
121
00:13:22,889 --> 00:13:26,049
Tire-o daqui.
Não quero vê-lo nunca mais.
122
00:13:27,169 --> 00:13:29,090
Fora com ele.
123
00:13:35,370 --> 00:13:37,409
Você pecou, meu filho?
124
00:13:58,330 --> 00:14:00,370
Você pecou, meu filho?
125
00:14:22,129 --> 00:14:24,090
Me ajude.
126
00:14:34,929 --> 00:14:39,490
SEGÓVIA, ESPANHA
127
00:14:39,490 --> 00:14:40,810
Vamos ver.
128
00:14:42,490 --> 00:14:45,450
Antonio, se você continuar andando,
Eu perco o foco.
129
00:14:45,450 --> 00:14:47,490
- Mas eu ganho.
- O que?
130
00:14:47,490 --> 00:14:49,529
Recebo um sinal mais forte.
131
00:14:49,529 --> 00:14:53,090
Não diga isso quando estou filmando.
Cinco e ação.
132
00:14:53,090 --> 00:14:56,409
- Ir!
- O que está acontecendo agora no mundo?
133
00:14:56,409 --> 00:14:59,289
- Vão matar um ministro na Rússia.
- Com licença?
134
00:14:59,289 --> 00:15:02,490
Hoje ou amanhã, no máximo.
Grigori Chernenko.
135
00:15:02,490 --> 00:15:07,490
Ele ultrapassou o limite. Algum cara
foi morto acidentalmente em um protesto,
136
00:15:07,490 --> 00:15:10,169
e eles o culpam
como aquele cara na África.
137
00:15:10,169 --> 00:15:14,330
Todos se uniram contra ele.
Ele não durará um mês.
138
00:15:14,330 --> 00:15:18,730
- Ouvir. Por que tudo isso está acontecendo?
- Por causa das moedas.
139
00:15:18,730 --> 00:15:22,730
Eles vasculharam o mundo.
O governo controla um,
140
00:15:22,730 --> 00:15:26,049
- os padres, o Fórum Delphos.
-Davos.
141
00:15:26,049 --> 00:15:30,049
É isso, Davos.
Eles têm muitos deles.
142
00:15:30,049 --> 00:15:32,529
- Três, quatro, não sei.
- Quem é o chefe?
143
00:15:32,529 --> 00:15:38,090
Boa pergunta. Um dá as ordens,
e ele tem um plano.
144
00:15:38,090 --> 00:15:39,889
Sim? O que é?
145
00:15:47,049 --> 00:15:51,210
Ei, uma camada de tinta e...
Eu não sei.
146
00:15:51,210 --> 00:15:55,929
- A menos que você pinte.
- Certo. Tem certeza que ela estará em casa?
147
00:15:55,929 --> 00:15:59,009
Sim. Ela é pior do que eu.
Ninguém pode movê-la.
148
00:15:59,009 --> 00:16:01,730
- Você perguntou a ela quanto?
- Não, ainda não.
149
00:16:01,730 --> 00:16:04,049
- Você está me zoando.
- Relaxa, mano.
150
00:16:04,049 --> 00:16:06,529
Você verá.
Ela dirá que custa uma fortuna.
151
00:16:06,529 --> 00:16:10,490
Merda, não entre em pânico. Ela é direta.
152
00:16:10,490 --> 00:16:13,289
Ela consertou Loles,
a garota que estava com Máquinas.
153
00:16:13,289 --> 00:16:16,210
- Eu não a conheço.
- Ela pode te contar.
154
00:16:16,210 --> 00:16:17,929
Além disso, não será muito.
155
00:16:17,929 --> 00:16:21,889
- Quanto você tem? O que está errado?
- Como eu diria a você.
156
00:16:21,889 --> 00:16:24,570
- Então, como vamos concordar?
- Não brinque comigo.
157
00:16:24,570 --> 00:16:27,050
Não sabemos o preço
ou o que você tem.
158
00:16:27,050 --> 00:16:29,209
Nós vamos sair
com algumas boas pancadas.
159
00:16:29,209 --> 00:16:32,929
- Não estou com humor para pancadas hoje.
- Você acha que eu sou?
160
00:16:32,929 --> 00:16:35,850
- E aí, Joserra?
- Oi, Trini, gracinha.
161
00:16:37,929 --> 00:16:40,409
- Existem dois núcleos.
- O que é um núcleo?
162
00:16:40,409 --> 00:16:44,770
Não sei, mas são dois.
Uma delas é uma igreja com cabos.
163
00:16:44,770 --> 00:16:48,370
- Eles estão procurando as palavras lá.
- E o segundo?
164
00:16:48,370 --> 00:16:52,290
- As portas que se abrem.
- Que portas?
165
00:16:52,290 --> 00:16:55,209
- As portas do Céu.
- Isso é bom ou ruim?
166
00:16:55,209 --> 00:16:59,330
Para ele, é ótimo.
Para nós, é uma merda.
167
00:16:59,330 --> 00:17:02,489
- Por que?
- Seria o fim deste mundo.
168
00:17:02,489 --> 00:17:04,449
O fim do nosso mundo.
169
00:17:04,449 --> 00:17:09,330
- Este mundo? Existem outros mundos?
- Existem dezenas deles.
170
00:17:09,330 --> 00:17:13,489
Há um onde as pessoas
foram substituídos por baratas.
171
00:17:13,489 --> 00:17:15,969
Existem outros com pequenas alterações.
172
00:17:15,969 --> 00:17:19,290
Em um deles,
os Beatles não se separaram.
173
00:17:21,090 --> 00:17:23,889
- Como podemos evitá-lo?
- Os Beatles se separando?
174
00:17:23,889 --> 00:17:27,090
Ao matar Yoko Ono,
mas agora é um pouco tarde.
175
00:17:27,090 --> 00:17:28,649
Não, o fim do mundo.
176
00:17:35,050 --> 00:17:39,810
Elena. Somente Elena pode impedir isso.
177
00:17:43,090 --> 00:17:46,649
Que dor, você me deixa nervoso.
Confie em mim, Paco.
178
00:17:46,649 --> 00:17:48,169
Por aqui.
179
00:17:52,169 --> 00:17:54,810
- Vamos ver a Nati.
- Quem é esse?
180
00:17:54,810 --> 00:17:58,209
- Meu amigo, Paco. Diga olá.
- Como vai você? E aí?
181
00:17:58,209 --> 00:18:00,850
- E aí?
- Não, não.
182
00:18:00,850 --> 00:18:03,409
- Ele não é da vizinhança.
- Ele é.
183
00:18:03,409 --> 00:18:06,610
Estou alugando um quarto para ele.
Ele é honesto.
184
00:18:07,889 --> 00:18:11,729
Você decide. Se ele conseguir a cara
esmagado, o problema é seu.
185
00:18:11,729 --> 00:18:14,850
Sim, sim, é por minha conta.
186
00:18:14,850 --> 00:18:18,889
E não demore muito.
Ela teve um dia pesado.
187
00:18:18,889 --> 00:18:21,889
E então eu fico com a dor,
então observe.
188
00:18:21,889 --> 00:18:26,010
Você relaxa, relaxa.
Vai ficar tudo bem, eu juro.
189
00:18:28,770 --> 00:18:31,330
- Tinha que ser você.
- Você ainda está com raiva?
190
00:18:31,330 --> 00:18:34,370
Não, mas você me deve 20 euros,
só para você saber.
191
00:18:34,370 --> 00:18:37,449
- Vinte euros? Para quê?
- O que mais?
192
00:18:37,449 --> 00:18:40,449
- Isso foi amor, Carmem.
- Amor?
193
00:18:40,449 --> 00:18:42,169
Vá em frente, mova-se.
194
00:18:42,169 --> 00:18:44,409
- Onde ela está?
- Mova-se.
195
00:18:53,010 --> 00:18:56,770
- O que você quer, idiota?
- Eita, Nati, podemos nos dar bem.
196
00:18:56,770 --> 00:18:58,610
Você tem que pagar a garota.
197
00:18:58,610 --> 00:19:01,770
Sim, merda.
Mas eu descobri outra coisa.
198
00:19:01,770 --> 00:19:04,689
Eu quero propor algo
na sua linha.
199
00:19:04,689 --> 00:19:07,889
Este homem quer você
fazer o que você quer com a esposa dele.
200
00:19:07,889 --> 00:19:10,290
- Impossível.
- Por que é que?
201
00:19:10,290 --> 00:19:12,250
- Você não vê?
- Ver o que?
202
00:19:12,250 --> 00:19:16,050
- A coragem de uma mulher está começando.
- Não está em alguma plataforma?
203
00:19:16,050 --> 00:19:20,010
- O que é uma plataforma?
- Tenho 3.000 euros.
204
00:19:22,610 --> 00:19:27,370
{\an8}LONDRES, INGLATERRA
205
00:19:37,129 --> 00:19:39,050
Obrigado.
206
00:19:45,889 --> 00:19:49,330
Por favor, espere por mim aqui,
e não se esqueça do lanche.
207
00:19:49,330 --> 00:19:51,250
Tchau, querido.
208
00:19:53,850 --> 00:19:58,250
- Ah, por favor, certifique-se de que eles estão bem.
- Deixe comigo, senhora. Dessa forma.
209
00:19:58,250 --> 00:19:59,850
Obrigado.
210
00:20:45,169 --> 00:20:48,129
- Merche, obrigado pela pontualidade.
- De nada.
211
00:20:48,129 --> 00:20:51,449
É bom ver você. Como está o garoto?
212
00:20:51,449 --> 00:20:54,810
Ele está passando mal com os ouvidos.
213
00:20:58,330 --> 00:21:02,090
Claro, ele está nessa idade.
Imagino que ele vai superar isso.
214
00:21:02,090 --> 00:21:05,449
Deixe-me apresentar você.
Armand de Paris.
215
00:21:05,449 --> 00:21:07,530
Encantado.
216
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
Talvez você se lembre dele
do castelo.
217
00:21:09,770 --> 00:21:12,729
Lukasz e Stefan de Varsóvia.
218
00:21:12,729 --> 00:21:15,010
Prazer em conhecê-lo.
219
00:21:15,010 --> 00:21:18,449
Vamos direto ao ponto. Olhar.
220
00:21:20,929 --> 00:21:23,689
Este é o Cardeal Delacruz.
221
00:21:26,929 --> 00:21:28,850
Eu me lembro dele muito bem.
222
00:21:28,850 --> 00:21:33,570
Ele tem dois,
ou assim nos dizem nossos informantes.
223
00:21:33,570 --> 00:21:40,090
Nós pensamos que você poderia partir para o México
na segunda-feira, por exemplo?
224
00:21:40,090 --> 00:21:41,850
Com licença?
225
00:21:43,209 --> 00:21:45,010
Existe algum problema?
226
00:21:45,010 --> 00:21:48,250
Por que eu tenho que fazer isso?
Por que eles não fazem isso?
227
00:21:48,250 --> 00:21:50,889
Porque existem três deles.
228
00:21:50,889 --> 00:21:53,250
Eles têm três moedas,
e você só tem um.
229
00:21:55,770 --> 00:21:58,770
É melhor se você lutar contra Delacruz
230
00:21:58,770 --> 00:22:03,010
do que com Armand, Lukasz e Stefan.
231
00:22:03,010 --> 00:22:04,729
Você não acha?
232
00:22:06,689 --> 00:22:08,330
Muito bem.
233
00:22:09,689 --> 00:22:12,610
Só que agora não posso ir a lugar nenhum.
234
00:22:12,610 --> 00:22:15,050
Bem, e por que não?
235
00:22:15,050 --> 00:22:18,370
Meu garoto. Ele é muito pequeno.
Não posso levá-lo comigo.
236
00:22:20,050 --> 00:22:25,090
Merche. Merche!
237
00:22:26,169 --> 00:22:27,770
Nico! Nico!
238
00:22:36,850 --> 00:22:38,810
Meu garoto. Meu garoto.
239
00:22:40,290 --> 00:22:43,050
Merche. Você não precisa se preocupar,
o menino está bem.
240
00:22:43,050 --> 00:22:46,129
Nós cuidaremos dele
até você voltar. Acordado?
241
00:22:48,010 --> 00:22:50,250
Não, não, não!
242
00:22:50,250 --> 00:22:55,770
Por favor, amigos. Este não é o caminho.
Vamos sentar com calma.
243
00:22:55,770 --> 00:22:58,530
Vamos discutir isso
como pessoas civilizadas.
244
00:22:58,530 --> 00:23:00,290
Acordado?
245
00:23:06,370 --> 00:23:09,250
Merche. Merche.
246
00:23:22,010 --> 00:23:24,090
- Aqui você vai.
- Ótimo. Obrigado.
247
00:23:24,090 --> 00:23:26,409
- Isso é mentira.
- Com licença?
248
00:23:26,409 --> 00:23:29,689
Todas essas coisas sobre alienígenas,
é ridículo.
249
00:23:29,689 --> 00:23:33,250
Nos anos 70, eles tentaram nos enganar,
você não se lembra?
250
00:23:33,250 --> 00:23:37,610
- Não, eu ainda não tinha nascido.
- Não importa.
251
00:23:37,610 --> 00:23:41,929
OVNIs. Você não percebeu que ninguém
fala mais sobre OVNIs?
252
00:23:41,929 --> 00:23:44,969
Costumava ser o mais importante
coisa no mundo,
253
00:23:44,969 --> 00:23:48,010
como se fosse conhecer alienígenas
acontecer a qualquer momento.
254
00:23:48,010 --> 00:23:50,729
E, de repente, é esquecido.
255
00:23:50,729 --> 00:23:53,689
Agora é mais sobre mudanças climáticas.
256
00:23:55,649 --> 00:23:57,850
Como música pop.
O que aconteceu com isso?
257
00:23:57,850 --> 00:24:01,610
Na década de 70 tínhamos centenas
de grandes grupos.
258
00:24:01,610 --> 00:24:03,689
E agora o que temos?
259
00:24:03,689 --> 00:24:06,610
Reggaeton, salsa, música latina.
260
00:24:06,610 --> 00:24:08,770
O que aconteceu?
261
00:24:08,770 --> 00:24:11,729
No momento estamos voando
sobre o arquipélago das Bahamas...
262
00:24:13,929 --> 00:24:17,689
Isso é outra coisa.
O Triângulo das Bermudas.
263
00:24:17,689 --> 00:24:20,610
...a uma altura aproximada
de 10.000 pés.
264
00:24:20,610 --> 00:24:22,090
O clima está agradável,
265
00:24:22,090 --> 00:24:24,929
e nós estaremos chegando
na Cidade do México dentro do cronograma
266
00:24:24,929 --> 00:24:27,370
em aproximadamente três horas.
267
00:24:27,370 --> 00:24:30,929
Por que ninguém se importa
mais sobre o Triângulo das Bermudas?
268
00:24:30,929 --> 00:24:34,810
Você não quer dormir?
Você gostaria de uma pílula?
269
00:24:34,810 --> 00:24:36,570
Não, obrigado.
270
00:24:39,050 --> 00:24:42,290
Antes de chegarmos, para esclarecer as coisas,
Senhorita Nati,
271
00:24:42,290 --> 00:24:46,409
você tem conhecimento médico,
não é?
272
00:24:46,409 --> 00:24:48,530
- O que ele está falando?
- Nada.
273
00:24:48,530 --> 00:24:52,770
Você é médico.
Você é médico, certo?
274
00:24:52,770 --> 00:24:56,330
- Claro. Você não confia em mim, idiota?
- Claro que sim.
275
00:24:56,330 --> 00:24:58,969
É a primeira vez para mim,
e estou nervoso.
276
00:24:58,969 --> 00:25:01,250
Ela é médica. Diga a ele, Nati.
277
00:25:01,250 --> 00:25:03,810
E um dos melhores,
até que ela foi expulsa.
278
00:25:03,810 --> 00:25:06,570
Cirurgião-chefe
no Hospital Ramón y Cajal.
279
00:25:06,570 --> 00:25:09,370
- Ver? Incrível.
- Cirurgião Chefe. Bom, bom.
280
00:25:09,370 --> 00:25:12,409
- E o que aconteceu?
- Isso importa agora?
281
00:25:12,409 --> 00:25:14,689
Não, está tudo bem. Tudo certo.
282
00:25:14,689 --> 00:25:18,570
Essa porra de país
está cheio de bastardos invejosos.
283
00:25:18,570 --> 00:25:22,010
Nati estava bem, eles estavam indo
para fazer a cabeça dela...
284
00:25:22,010 --> 00:25:24,370
Não fale besteira.
285
00:25:24,370 --> 00:25:27,090
- Bem, chefe de operações.
- Bom, bom.
286
00:25:27,090 --> 00:25:30,530
Diretor de Cirurgia Geral.
287
00:25:30,530 --> 00:25:32,090
- É isso, merda.
- Bom.
288
00:25:32,090 --> 00:25:35,090
Para se livrar dela,
eles a fizeram levar a culpa.
289
00:25:35,090 --> 00:25:40,010
- O rap? Para que?
- Um cara morreu na mesa de operação,
290
00:25:40,010 --> 00:25:42,489
e eles disseram que ela estava bêbada,
e outras mentiras.
291
00:25:42,489 --> 00:25:47,969
Mas ele morreu em você, lá no...?
Você estava...?
292
00:25:47,969 --> 00:25:50,530
- Não, nem uma gota de álcool.
- Ver?
293
00:25:50,530 --> 00:25:53,489
Eu estava cheio de pílulas
como todo mundo.
294
00:25:53,489 --> 00:25:55,090
Merda, cara. Realmente?
295
00:25:55,090 --> 00:25:57,330
Tenha um pouco de confiança, um pouco de confiança.
296
00:25:57,330 --> 00:26:00,169
- Não tenho certeza, cara. Eu não sou.
- Ele não tem certeza?
297
00:26:00,169 --> 00:26:04,330
- Não dê ouvidos a ele, Nati.
- Ele está metido na própria bunda.
298
00:26:04,330 --> 00:26:09,209
{\an8}FLORESTA LACANDONIA, MÉXICO
299
00:26:23,850 --> 00:26:28,370
- É muito mais longe?
- No final da estrada.
300
00:26:28,370 --> 00:26:31,090
- É muito longo?
- Mais ou menos.
301
00:26:35,370 --> 00:26:38,330
Estamos quase lá.
É logo depois de The Devil's Ass.
302
00:26:38,330 --> 00:26:41,610
- O quê?
- É como chamam o túnel.
303
00:26:41,610 --> 00:26:44,810
- Deste lado, Inferno. Depois...
- Paraíso.
304
00:26:44,810 --> 00:26:48,729
Sim. Bobagens indígenas.
305
00:26:50,570 --> 00:26:54,649
Entre, Nati. Por favor.
306
00:26:55,850 --> 00:26:57,969
- Elena, estou aqui com a Nati.
-Paco!
307
00:26:57,969 --> 00:27:00,610
- Sim?
- Onde você estava?
308
00:27:00,610 --> 00:27:04,050
O que você está fazendo em pé?
Venha, venha.
309
00:27:04,050 --> 00:27:08,090
- Quem é essa mulher?
- Essa é a Nati, ela é médica.
310
00:27:08,090 --> 00:27:11,889
- Venha, sente-se.
- Isso é uma merda, garoto.
311
00:27:11,889 --> 00:27:15,850
Você não poderia ter colocado ela
algum lugar melhor? Isso é nojento.
312
00:27:15,850 --> 00:27:18,810
- Ela não era assim.
- Então, quanto tempo ela está?
313
00:27:18,810 --> 00:27:21,689
- Dois meses.
- Dois meses? Impossível.
314
00:27:21,689 --> 00:27:25,370
Você já se viu?
Ela deve ter oito ou nove meses.
315
00:27:25,370 --> 00:27:28,050
Isso é coisa séria,
ela vai dar à luz.
316
00:27:28,050 --> 00:27:31,090
- Esqueça o aborto.
- Aborto? Que aborto?
317
00:27:31,090 --> 00:27:35,330
- Quem disse alguma coisa sobre aborto?
- Achei que era isso que você queria.
318
00:27:35,330 --> 00:27:38,409
- Que idiota?
- Ninguém dá à luz num quarto de merda.
319
00:27:38,409 --> 00:27:42,169
- As pessoas vão para o hospital.
- Não posso. É por isso que ela precisa dela.
320
00:27:42,169 --> 00:27:46,969
O que? Escute-me. eu não quero
esse incômodo, estou fora daqui.
321
00:27:46,969 --> 00:27:50,330
-Nati, Nati, por favor.
- Você pode ver isso, pelo amor de Deus?
322
00:27:50,330 --> 00:27:53,729
- Você não pode nos abandonar.
- Meu Deus.
323
00:27:53,729 --> 00:27:57,090
Veja o estado dela.
Ela vai desistir, Nati.
324
00:27:57,090 --> 00:28:01,090
Eu nem sei por onde começar.
Nós precisamos de você. Não nos abandone.
325
00:28:01,090 --> 00:28:04,010
Por que não um hospital?
A polícia está procurando por você?
326
00:28:04,010 --> 00:28:07,489
- O que você acha?
- Ouvir. Não sei nada sobre nascimentos.
327
00:28:07,489 --> 00:28:11,889
E isso não é brincadeira. Eu sou um cirurgião,
você entende isso ou não?
328
00:28:11,889 --> 00:28:14,649
Ela precisa de um especialista.
329
00:28:14,649 --> 00:28:18,330
Mas você fará isso melhor do que eu
ou ele. Ele não consegue nem abrir uma lata.
330
00:28:18,330 --> 00:28:19,850
Você é o pai?
331
00:28:19,850 --> 00:28:24,449
- Claro, Nati.
- Quero dizer. Não, não. O...
332
00:28:24,449 --> 00:28:27,729
-Paco.
- Na verdade, há um...
333
00:28:27,729 --> 00:28:32,570
Certo, ok.
Pegue água quente e toalhas limpas.
334
00:28:35,050 --> 00:28:37,689
Vamos ver o que temos aqui.
335
00:28:37,689 --> 00:28:41,409
Este é o ideal para você.
Você é muito magro.
336
00:29:09,129 --> 00:29:10,850
Dona Merche?
337
00:29:10,850 --> 00:29:12,850
Merche, direto.
338
00:29:12,850 --> 00:29:14,929
Direto, como tequila. Eu gosto disso.
339
00:29:20,969 --> 00:29:25,090
Estou tão feliz que você desperdiçou um pouco
do seu precioso tempo visitando
340
00:29:25,090 --> 00:29:28,889
- um pobre padre perdido na selva.
- Está longe, na verdade.
341
00:29:28,889 --> 00:29:30,850
Sim, é bastante isolado.
342
00:29:30,850 --> 00:29:33,969
- Mas que rude da minha parte. Vamos para dentro.
- Obrigado.
343
00:29:33,969 --> 00:29:36,449
- Você deve estar exausto.
- Sim.
344
00:29:36,449 --> 00:29:41,169
Sim, avião, trem, carros.
Tudo para saudar este humilde pecador.
345
00:29:41,169 --> 00:29:46,010
Bem, este é o meu rancho.
Aqui realizo meu trabalho pastoral.
346
00:29:46,010 --> 00:29:48,250
Com todos esses companheiros fiéis.
347
00:29:48,250 --> 00:29:52,770
Como dizemos no México, "Mi casa es
sua casa." Fique o tempo que quiser.
348
00:29:52,770 --> 00:29:56,969
Qualquer coisa que você desejar,
é seu em questão de minutos.
349
00:29:56,969 --> 00:29:59,689
Uma hora se for necessário
viagens transcontinentais.
350
00:29:59,689 --> 00:30:02,330
Você é incorrigível, pai.
351
00:30:04,449 --> 00:30:06,370
Não, Dona Merche.
352
00:30:06,370 --> 00:30:10,209
Você é uma mulher muito importante
com amigos muito influentes.
353
00:30:10,209 --> 00:30:14,090
E você se deu ao trabalho de vir
para esta terra remota e perigosa
354
00:30:14,090 --> 00:30:17,929
para falar com alguém que você não conhece.
Desejo apenas retribuir o elogio.
355
00:30:20,850 --> 00:30:23,570
Esta é a sua suíte.
Espero que você goste.
356
00:30:23,570 --> 00:30:28,209
- Eu amo isso.
- Agora descanse, relaxe. Tome um pouco de suco.
357
00:30:30,290 --> 00:30:33,330
No interior há uma piscina com jatos.
358
00:30:37,610 --> 00:30:41,370
- Hidromassagem como você chama, não?
- Sim.
359
00:30:41,370 --> 00:30:43,850
Bem, Dona Merche...
360
00:30:43,850 --> 00:30:47,209
qualquer coisa que você desejar. Qualquer coisa.
361
00:30:47,209 --> 00:30:49,050
Obrigado, pai.
362
00:30:58,889 --> 00:31:02,530
Eu disse para você limpar,
seus malditos porcos desobedientes!
363
00:31:03,649 --> 00:31:08,370
SEGÓVIA, ESPANHA
364
00:31:08,370 --> 00:31:12,129
Tem certeza que os caminhões da Pedraza
descarregar a mercadoria neste portão?
365
00:31:12,129 --> 00:31:15,370
- Merda, está congelado de novo.
- Não, fique quieto.
366
00:31:15,370 --> 00:31:18,290
É o sinal, é uma merda aqui.
Lá?
367
00:31:18,290 --> 00:31:21,090
- Agora, pronto. Coloque-me no Street View.
- Aqui?
368
00:31:21,090 --> 00:31:23,129
- Sim. Você vê isso?
- Sim.
369
00:31:23,129 --> 00:31:26,169
É o portão de entrada.
Eu já vi isso algumas vezes.
370
00:31:26,169 --> 00:31:28,370
Deve haver um armazém
ou algo assim.
371
00:31:28,370 --> 00:31:30,850
Deve ser?
Você não disse que esteve lá dentro?
372
00:31:30,850 --> 00:31:33,409
Sim, mas eles não me levaram para um tour.
373
00:31:33,409 --> 00:31:38,090
Está cheio de câmeras e portas.
Mesmo que entremos com uma desculpa,
374
00:31:38,090 --> 00:31:41,010
o máximo que conseguiríamos é uma conversa
com o francês.
375
00:31:41,010 --> 00:31:45,370
Precisaríamos de algum tempo lá dentro
para pesquisá-lo completamente.
376
00:31:45,370 --> 00:31:46,689
Diga-me como fazemos isso.
377
00:31:50,810 --> 00:31:52,770
Fingindo ser louco.
378
00:31:54,050 --> 00:31:56,330
Viva a Santa Morte.
379
00:32:04,689 --> 00:32:07,649
Viva a Santa Morte.
380
00:32:12,649 --> 00:32:14,689
Viva a Santa Morte.
381
00:32:23,530 --> 00:32:26,889
Isso é o suficiente. Obrigado.
382
00:32:26,889 --> 00:32:28,649
Boa noite.
383
00:32:28,649 --> 00:32:32,010
Estou feliz em ver novos rostos
na minha congregação.
384
00:32:32,010 --> 00:32:36,729
Pois aqui, esta noite, testemunharemos
um milagre, um ato de fé.
385
00:32:37,889 --> 00:32:40,810
A Mãe, Santa Morte
na sua generosidade,
386
00:32:40,810 --> 00:32:43,169
vai nos ensinar uma lição.
387
00:32:45,370 --> 00:32:47,290
Eles nos traíram.
388
00:32:49,409 --> 00:32:52,810
- Eles mentiram para nós.
- Sim.
389
00:32:52,810 --> 00:32:55,530
Esses tolos pensaram
eles eram tão durões,
390
00:32:55,530 --> 00:32:57,969
venderam o açúcar para os gringos.
391
00:33:02,050 --> 00:33:08,770
- Eles nos contaram?
- Não.
392
00:33:10,610 --> 00:33:13,370
- Eles nos enganaram?
- Sim.
393
00:33:13,370 --> 00:33:16,770
Por causa desses tolos,
tivemos que abaixar a cabeça
394
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
para aqueles bastardos de Sinaloa.
395
00:33:20,610 --> 00:33:22,969
Cabeças.
396
00:33:24,330 --> 00:33:26,889
Cabeça baixa.
397
00:33:29,889 --> 00:33:31,889
É por isso que aqui, hoje,
398
00:33:31,889 --> 00:33:34,969
Santa Morte, a Mãe,
irá julgá-los.
399
00:33:34,969 --> 00:33:39,449
- Deixe que ela decida o destino deles. Justo?
- É justo.
400
00:33:39,449 --> 00:33:41,770
- É justo.
- Sim.
401
00:33:43,210 --> 00:33:46,690
- É justo. É sim.
- Bravo!
402
00:34:00,690 --> 00:34:04,250
Ela desejou que sim, não fui eu.
403
00:34:04,250 --> 00:34:08,569
Bendito seja a Mãe, o Filho,
e o Espírito Santo.
404
00:34:08,569 --> 00:34:10,290
Amém.
405
00:34:12,049 --> 00:34:14,290
Agora vamos à festa, certo?
406
00:34:26,730 --> 00:34:30,690
Amigos.
407
00:34:32,290 --> 00:34:34,049
Amigos.
408
00:34:41,650 --> 00:34:44,449
Perdoe-os, Dona Merche.
Eles são filhos da puta indisciplinados.
409
00:34:44,449 --> 00:34:46,089
Não. Está tudo bem.
410
00:34:46,089 --> 00:34:50,049
Amigos, um brinde à nossa senhora espanhola.
411
00:34:50,049 --> 00:34:54,330
Mais corajoso do que muitos nesta mesa.
412
00:34:58,730 --> 00:35:04,089
- Ela não parece muito feliz.
- Talvez nossos modos sejam rudes com ela.
413
00:35:04,089 --> 00:35:06,810
Prefiro rude a estúpido.
414
00:35:06,810 --> 00:35:11,889
E você é tudo menos estúpido.
415
00:35:11,889 --> 00:35:14,130
Isso...
416
00:35:14,130 --> 00:35:17,250
parece um elogio.
417
00:35:17,250 --> 00:35:18,609
Parece.
418
00:35:19,929 --> 00:35:22,250
Foi um elogio envenenado.
419
00:35:22,250 --> 00:35:27,049
Tudo bem, Doña Merche se mistura
as mais altas esferas do Vaticano.
420
00:35:27,049 --> 00:35:31,409
Ela é um peixe grande.
Então cuidado com a língua, diminua o tom.
421
00:35:31,409 --> 00:35:34,810
A Santa Morte respeita o Vaticano.
422
00:35:34,810 --> 00:35:37,850
É o Vaticano
isso não respeita a Santa Morte.
423
00:35:37,850 --> 00:35:40,250
Neste mundo,
a única verdade é a morte.
424
00:35:40,250 --> 00:35:43,089
O resto? O resto é besteira.
425
00:35:45,850 --> 00:35:50,529
A Santa Morte é a Mãe.
Isso vem do nosso sangue mexicano.
426
00:35:50,529 --> 00:35:53,850
Tudo o que fazemos aqui é respeitar a tradição
e reacende-lo.
427
00:35:53,850 --> 00:35:56,969
Todos os sacrifícios nas pirâmides
não poderia ser em vão.
428
00:35:59,489 --> 00:36:02,290
Você perverte a imagem
da Virgem Maria.
429
00:36:02,290 --> 00:36:04,850
Maria é a Morte, entendeu?
430
00:36:06,609 --> 00:36:08,089
Com licença.
431
00:36:09,330 --> 00:36:12,170
O espanhol levou um susto?
432
00:36:20,810 --> 00:36:23,130
Você vai dar uma olhada nisso?
433
00:36:28,089 --> 00:36:29,489
Acalme esse temperamento, mulher.
434
00:36:29,489 --> 00:36:31,690
Não gosto de ser intimidado, padre.
435
00:36:31,690 --> 00:36:36,330
Não, Dona Merche.
Ninguém quer intimidar você aqui.
436
00:36:36,330 --> 00:36:39,409
Eu só preciso que você entenda
sua situação.
437
00:36:39,409 --> 00:36:41,330
É melhor colocarmos as cartas.
438
00:36:41,330 --> 00:36:43,210
E quais são as suas cartas?
439
00:36:45,730 --> 00:36:48,409
Esses. Aqui estão eles,
na sua frente.
440
00:36:50,330 --> 00:36:51,810
Eu tenho isso.
441
00:36:53,409 --> 00:36:57,650
Mas isso é menos.
Eu tenho dois, você tem um.
442
00:36:57,650 --> 00:37:01,130
Não há necessidade de ser Einstein para saber
isso dobra minhas chances,
443
00:37:01,130 --> 00:37:03,049
se brigarmos, é claro.
444
00:37:03,049 --> 00:37:06,130
- Eu não vim brigar, padre.
- Claro, eu sei.
445
00:37:06,130 --> 00:37:09,089
O francês
e os amigos dele enviaram você.
446
00:37:09,089 --> 00:37:12,210
Eles não são os primeiros.
Os companheiros de Turim estiveram aqui,
447
00:37:12,210 --> 00:37:15,489
os dois irmãos. Você os conhece?
448
00:37:15,489 --> 00:37:18,650
- Eles desapareceram.
- Sim. Bem, não.
449
00:37:18,650 --> 00:37:20,969
Eles estão aqui. Muito próximos.
450
00:37:22,690 --> 00:37:26,409
- É por isso que você tem dois.
- Eles não precisavam mais da moeda.
451
00:37:26,409 --> 00:37:29,370
Claro. Alguém tem mais de dois?
452
00:37:29,370 --> 00:37:32,529
Sim, sim, mas eu não quero
para se encontrar com eles.
453
00:37:32,529 --> 00:37:36,250
Olhe para mim, estou bem como estou.
Velho, um velhote, como você diz.
454
00:37:36,250 --> 00:37:39,130
Além disso, tenho uma família.
455
00:37:39,130 --> 00:37:43,330
Não posso dizer isso muito alto.
Três meninos, cinco meninas.
456
00:37:43,330 --> 00:37:46,290
Tudo na Cidade do México.
Eu vejo todos eles no Natal.
457
00:37:46,290 --> 00:37:47,770
- Muito papai.
- Sim.
458
00:37:48,690 --> 00:37:53,130
Quero dizer que não tenho tempo
por malditas conspirações.
459
00:37:53,130 --> 00:37:54,889
Este é o meu mundo...
460
00:37:56,569 --> 00:37:58,370
e eu gosto disso.
461
00:37:58,370 --> 00:38:02,529
Olha, direto,
Vou comprar sua moedinha.
462
00:38:02,529 --> 00:38:05,770
Não. Não está à venda.
463
00:38:08,009 --> 00:38:11,770
Não fique tão tenso.
Vamos, vou te mostrar.
464
00:38:15,609 --> 00:38:17,130
Vamos. Se apresse.
465
00:38:17,130 --> 00:38:19,330
- Eles estão limpos, não estão?
- Sim.
466
00:38:19,330 --> 00:38:21,770
Isso seria tudo que eu precisaria.
467
00:38:23,330 --> 00:38:28,690
Deixe-me colocar isso em você. Pegue um pouco
água quente, ela não aguenta mais.
468
00:38:28,690 --> 00:38:31,049
Vamos ver como saímos dessa.
469
00:38:34,370 --> 00:38:36,770
É a nossa única opção.
Precisamos confiar nela.
470
00:38:36,770 --> 00:38:40,250
Estamos no meio disso agora.
Você tem que aguentar firme.
471
00:38:40,250 --> 00:38:43,170
Abra as pernas.
Vamos ver como é essa buceta.
472
00:38:43,170 --> 00:38:45,449
Vamos ver.
473
00:38:45,449 --> 00:38:47,330
Eu tenho que enfiar a mão.
474
00:38:50,290 --> 00:38:53,089
Paco, eu gostaria de ser o padrinho.
475
00:38:53,089 --> 00:38:56,690
- Do que você está falando?
- Relaxe, relaxe.
476
00:39:00,770 --> 00:39:03,810
Vamos! Vamos! Vamos, Elena.
Vamos.
477
00:39:03,810 --> 00:39:06,650
- Não há nada aqui.
- Como pode não haver nada?
478
00:39:06,650 --> 00:39:09,489
- Este não é um menino.
- Não é um menino?
479
00:39:09,489 --> 00:39:12,330
- Não é um menino.
- Uma garota?
480
00:39:12,330 --> 00:39:15,569
Não há nada.
Não consigo encontrar a cabeça nem os pés.
481
00:39:15,569 --> 00:39:18,409
- E não é uma culatra.
- Merda, isso é selvagem.
482
00:39:18,409 --> 00:39:22,330
- Tire isso, está me matando! Por favor!
- Espere um momento.
483
00:39:22,330 --> 00:39:24,449
- Tire isso!
- Espere até eu me controlar.
484
00:39:24,449 --> 00:39:27,770
- Mas está tudo bem?
- Não. Eu não disse que não consigo encontrar?
485
00:39:27,770 --> 00:39:29,569
Está escapando.
486
00:39:29,569 --> 00:39:31,089
- Vamos!
- Vamos?
487
00:39:31,089 --> 00:39:32,810
Você vai ficar, cara.
488
00:39:35,009 --> 00:39:39,130
Vá, vá, empurre! Vá, vá!
489
00:39:39,130 --> 00:39:42,049
Vá, aperte!
490
00:39:42,049 --> 00:39:44,130
- Podemos ajudar?
- calando a boca.
491
00:39:46,089 --> 00:39:49,330
- Dê-me uma pinça.
- Este. Este.
492
00:39:49,330 --> 00:39:51,889
Esse não, o grande.
493
00:39:51,889 --> 00:39:55,609
- Ah, este. Este?
- Sim, aquele, aquele.
494
00:39:55,609 --> 00:39:58,770
Sem chance! Não deixe que ela me toque, Paco!
495
00:39:58,770 --> 00:40:00,889
- Não deixe ela me tocar!
- Tudo bem.
496
00:40:00,889 --> 00:40:03,089
Relaxe, é isso.
497
00:40:04,810 --> 00:40:06,690
Eu seguro as pernas dela?
498
00:40:06,690 --> 00:40:08,529
Sim, segure as pernas dela!
499
00:40:16,650 --> 00:40:18,850
- Meu Deus. Pronto, pronto.
- Vamos.
500
00:40:18,850 --> 00:40:22,690
- Ah, por favor.
- Maldita pinça. Vou usar minhas mãos.
501
00:40:25,210 --> 00:40:27,969
Nós conseguimos. Pronto, pronto.
502
00:40:27,969 --> 00:40:32,130
O que, o que é isso, cara?
503
00:40:32,130 --> 00:40:36,049
O que é isso, cara? Que diabos
você fez, Paco? Esta é a minha casa.
504
00:40:36,049 --> 00:40:39,690
- O que é isso, cara? Puta merda.
- Não sei o que diabos é.
505
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Isso é nojento.
506
00:40:42,170 --> 00:40:46,130
- Ah, por favor, o que é isso?
- Merda.
507
00:40:46,130 --> 00:40:48,650
Deus, que diabos é isso?
508
00:40:48,650 --> 00:40:50,969
- O que diabos é isso?
- Doce Jesus!
509
00:40:50,969 --> 00:40:54,089
- Está vindo de novo!
- Está vindo de novo!
510
00:40:55,409 --> 00:40:57,250
- Deus!
- Merda!
511
00:40:57,250 --> 00:40:59,130
Mas, mas...
512
00:40:59,969 --> 00:41:02,609
- Pegue, por favor.
- Você é o pai.
513
00:41:02,609 --> 00:41:06,730
Paco, você nunca vem na minha casa
de novo! É a minha casa, cara!
514
00:41:09,170 --> 00:41:11,330
Uau.
515
00:41:11,330 --> 00:41:13,290
Cara, que diabos é isso?
516
00:41:13,290 --> 00:41:16,770
- Cutuque com o bastão.
- Como você pode cutucar com o bastão?
517
00:41:16,770 --> 00:41:19,489
Você pode machucá-lo.
518
00:41:19,489 --> 00:41:21,130
Não está se movendo.
519
00:41:25,529 --> 00:41:29,690
Nada. Não está se movendo. Está morto?
520
00:41:29,690 --> 00:41:32,250
O que diabos está acontecendo aqui,
pelo amor de Deus?
521
00:41:32,250 --> 00:41:34,449
Quem diabos são essas pessoas?
522
00:41:34,449 --> 00:41:37,449
Siga-me, Dona Merche.
Perdoe a bagunça.
523
00:41:37,449 --> 00:41:40,370
Entra tanto dinheiro
que nem sequer o descompactamos.
524
00:41:40,370 --> 00:41:42,250
Poxa.
525
00:41:42,250 --> 00:41:45,210
Relaxe, eles fecham
por causa da umidade da selva.
526
00:41:45,210 --> 00:41:48,290
Às vezes, o dinheiro apodrece
e temos que jogá-lo fora.
527
00:41:48,290 --> 00:41:50,650
Claro. É preciso ter cuidado.
528
00:41:50,650 --> 00:41:53,210
Olha, pegue o que quiser.
529
00:41:53,210 --> 00:41:56,409
Embora eu ache que será difícil para você
para transferir o dinheiro.
530
00:41:56,409 --> 00:42:00,449
Eu vou te oferecer isso. Um contêiner.
Tudo o que cabe em um recipiente.
531
00:42:00,449 --> 00:42:02,889
Diga-me onde,
e eu enviarei para você.
532
00:42:02,889 --> 00:42:07,049
- Atendimento porta a porta.
- Não, obrigado. Isso servirá.
533
00:42:07,049 --> 00:42:10,569
- Tão pouco?
- O suficiente para os brinquedos do meu filho.
534
00:42:16,489 --> 00:42:19,690
Pai,
Eu menti para você sobre uma coisa.
535
00:42:19,690 --> 00:42:22,290
Tenho mais de uma moeda.
Me emprestaram três.
536
00:42:38,929 --> 00:42:41,609
Filho da puta.
537
00:42:43,850 --> 00:42:46,730
Meus dedos!
538
00:42:53,850 --> 00:42:59,690
Sua puta espanhola!
Você pode me matar, mas não a Santa Morte!
539
00:44:43,009 --> 00:44:45,569
Merche, venha comigo.
540
00:44:45,569 --> 00:44:46,929
Vamos.
541
00:44:51,170 --> 00:44:54,770
Lá vamos nós, fácil, fácil.
542
00:44:54,770 --> 00:44:56,370
Você está seguro.
543
00:45:10,690 --> 00:45:12,250
Maldito gringo.