1 00:01:41,094 --> 00:01:45,555 CENTRE DE RECHERCHE DE CAMBRIDGE 2 00:01:53,273 --> 00:01:55,100 Bingo. 3 00:02:09,415 --> 00:02:11,289 Enfer. 4 00:03:06,473 --> 00:03:11,468 Viens si tu veux sortons-les d'ici. 5 00:03:12,313 --> 00:03:14,982 - Je peux les ouvrir facilement. - eh bien alors. 6 00:03:29,205 --> 00:03:31,696 Sécurité, il y a un cambriolage... 7 00:03:39,966 --> 00:03:43,002 Je sais qui tu es et ce que tu fais... 8 00:03:43,094 --> 00:03:46,926 Si vous voulez votre santé, tais-toi et ne bouge pas. 9 00:03:47,015 --> 00:03:52,258 Les animaux sont infectés. Ils sont contagieux. Nous leur avons donné un bloqueur. 10 00:03:52,354 --> 00:03:55,805 - Contaminé par quoi ? - La guérison nécessite de la compréhension. 11 00:03:55,899 --> 00:03:58,853 Contaminé par quoi ? 12 00:04:00,612 --> 00:04:02,688 Rage. 13 00:04:04,408 --> 00:04:08,240 - Que dit-il ? - Nous n'avons pas le temps ! Ouvrez-le ! 14 00:04:09,705 --> 00:04:13,999 Kathiki, nous partons nous prenons vos victimes. 15 00:04:14,084 --> 00:04:16,955 - Nous vous libérerons. - Ils collent ! 16 00:04:17,046 --> 00:04:22,004 L'infection est dans le sang et la salive ! Une bouchée... Arrêtez. 17 00:04:22,092 --> 00:04:24,002 Vous ne savez pas ! 18 00:04:29,308 --> 00:04:31,467 Prends-le ! Aide-moi! 19 00:04:43,531 --> 00:04:47,659 - Que s'est-il passé ? - Tuons-la ! 20 00:04:55,418 --> 00:04:59,037 - Ce qui s'est passé? - Tuez-la maintenant ! 21 00:05:29,411 --> 00:05:35,284 28 jours plus tard... 22 00:12:13,159 --> 00:12:15,282 SORTIE MASSIVE DES BRITANNIQUES 23 00:12:40,854 --> 00:12:43,309 AVEZ-VOUS VU... 24 00:12:43,899 --> 00:12:46,816 JE CONSTRUIRE TA TOMBE PARCE QUE VOUS ÊTES PAUVRE. 25 00:13:56,264 --> 00:14:00,428 REPENTEZ-VOUS, LA FIN EST PROCHE 26 00:14:56,743 --> 00:14:58,819 Y a-t-il quelqu'un ? 27 00:15:23,270 --> 00:15:25,346 Père? 28 00:15:31,779 --> 00:15:33,855 est-ce que tu vas bien 29 00:15:41,205 --> 00:15:43,875 Je n'aurais pas dû faire ça. 30 00:16:15,616 --> 00:16:17,739 Sortez d'ici ! 31 00:16:20,621 --> 00:16:22,946 Sortez d'ici ! 32 00:16:43,144 --> 00:16:45,979 - Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe ? 33 00:16:56,866 --> 00:16:59,571 Qui sont-ils ? 34 00:17:25,229 --> 00:17:28,811 - Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe ? 35 00:17:37,533 --> 00:17:39,609 Viens. 36 00:17:58,805 --> 00:18:03,550 On va dans un bar avec un ours. Ils meurent. 37 00:18:03,643 --> 00:18:06,977 L'ours tombe. L'autre va partir. 38 00:18:07,063 --> 00:18:10,931 Le barman dit : c'est un moustique ! 39 00:18:11,026 --> 00:18:15,273 Ce n'est pas un moustique, c'est un ours ! 40 00:18:22,704 --> 00:18:25,575 Il n'a aucun sens de l'humour. 41 00:18:25,666 --> 00:18:28,785 Vous devriez les trouver tous les deux. 42 00:18:30,087 --> 00:18:32,376 qui es-tu 43 00:18:33,298 --> 00:18:35,291 Vous venez de l'hôpital. 44 00:18:35,384 --> 00:18:38,883 - Êtes-vous médecin ? - Il est malade. 45 00:18:38,971 --> 00:18:41,296 Je suis coursier. 46 00:18:43,475 --> 00:18:49,893 J'emportais un colis à Shaftesbury et j'ai été heurté par une voiture. 47 00:18:49,982 --> 00:18:55,736 Et aujourd'hui je me suis réveillé à l'hôpital, et j'avais des hallucinations... 48 00:18:57,406 --> 00:18:59,862 Quel est ton nom ? 49 00:18:59,951 --> 00:19:02,027 Jim. 50 00:19:02,703 --> 00:19:05,539 Moi Marc. Celui-là, Selena. 51 00:19:16,676 --> 00:19:19,214 J'ai de mauvaises nouvelles. 52 00:19:19,304 --> 00:19:25,556 Des émeutes ont éclaté, et tu le savais que c'était quelque chose de différent. 53 00:19:25,644 --> 00:19:30,602 Pourquoi est-ce arrivé à petits villages et villes. 54 00:19:30,691 --> 00:19:33,442 Alors vous ne l'avez pas seulement vu à la télévision... 55 00:19:33,527 --> 00:19:38,236 Vous l'avez vu dans la rue, est entré par les fenêtres. 56 00:19:38,323 --> 00:19:42,024 C'était un virus. Une infection. 57 00:19:42,119 --> 00:19:44,954 Vous n'aviez pas besoin d'un médecin pour vous le dire. 58 00:19:45,039 --> 00:19:49,701 C'était dans le sang. Il y avait quelque chose dans le sang. 59 00:19:51,545 --> 00:19:56,503 Quand ils sont allés évacuer dans les villes, il était déjà tard. 60 00:19:56,592 --> 00:19:59,510 Le virus était partout. 61 00:19:59,595 --> 00:20:02,596 Les blocus militaires ont été brisés. 62 00:20:03,641 --> 00:20:06,642 Et puis l’exode a commencé. 63 00:20:07,770 --> 00:20:14,651 Avant que les médias n'arrêtent de diffuser une infection a été signalée à Paris et à New York. 64 00:20:16,613 --> 00:20:20,064 Après, plus rien. 65 00:20:22,494 --> 00:20:25,448 - Et que fait le gouvernement ? - Il n'y a pas de gouvernement. 66 00:20:25,538 --> 00:20:32,371 C'est toujours là. Ils sont dans des refuges ou dans des avions. 67 00:20:32,462 --> 00:20:36,542 Il n'y a ni police, ni armée. 68 00:20:38,010 --> 00:20:41,094 Pas de télévision, pas de radio, pas d'électricité. 69 00:20:41,722 --> 00:20:46,633 Vous êtes le premier en bonne santé à nous avons vu il y a six jours. 70 00:20:46,727 --> 00:20:49,597 Votre famille ? 71 00:20:49,688 --> 00:20:53,982 - Ils sont morts. Et celui de Selena. - Votre peuple mourrait aussi. 72 00:21:04,286 --> 00:21:08,284 Je vais les trouver. C'est à Detford. Je vais marcher. 73 00:21:08,374 --> 00:21:10,947 Vas-tu y aller et revenir ? 74 00:21:12,920 --> 00:21:15,162 Probablement pas. 75 00:21:15,256 --> 00:21:18,257 Personne ne se retourne. 76 00:21:22,764 --> 00:21:25,634 Première leçon... 77 00:21:25,725 --> 00:21:30,138 Tu ne vas nulle part seul, à moins que tu n'aies pas le choix. 78 00:21:30,230 --> 00:21:32,555 Deuxième leçon... 79 00:21:32,649 --> 00:21:37,644 Vous voyagez de jour, sauf si vous n'avez pas le choix. 80 00:21:38,780 --> 00:21:44,486 Nous vous emmènerons demain. Nous trouverons ensemble tes parents décédés. 81 00:21:45,370 --> 00:21:47,030 Manger. 82 00:21:59,176 --> 00:22:03,340 Si vous voulez qu'on aille plus lentement, dites-le. 83 00:22:29,249 --> 00:22:33,081 - S'il y a quelqu'un... - Je comprends. 84 00:23:20,718 --> 00:23:22,758 Attendez. 85 00:24:12,730 --> 00:24:16,478 Jim, avec un amour sans fin nous vous laissons dormir 86 00:24:16,567 --> 00:24:19,817 Maintenant, nous dormons avec toi. 87 00:24:19,904 --> 00:24:22,477 Ne te réveille pas. 88 00:24:46,723 --> 00:24:50,673 Ils sont morts tranquillement. Soyez reconnaissant. 89 00:24:50,769 --> 00:24:53,473 Je ne suis pas reconnaissant ! 90 00:24:57,150 --> 00:25:02,145 Mes parents et sœurs, nous sommes allés à la gare de Paddington 91 00:25:04,282 --> 00:25:09,573 pouvons-nous entrer ? dans un avion, pour trouver un billet. 92 00:25:09,663 --> 00:25:16,544 Mon père avait beaucoup d'argent, même si l'argent ne valait rien. 93 00:25:17,588 --> 00:25:21,538 20 000 personnes ont eu la même idée. 94 00:25:23,219 --> 00:25:26,173 La foule poussait. 95 00:25:26,263 --> 00:25:29,383 J'ai raté la main de ma sœur. 96 00:25:30,768 --> 00:25:33,686 Le sol était mou, je m'en souviens. 97 00:25:35,064 --> 00:25:39,441 J'ai baissé les yeux et j'étais debout sur un tapis humain. 98 00:25:39,527 --> 00:25:43,311 Aux gens qui sont tombés. 99 00:25:43,406 --> 00:25:47,534 Certains ont été infectés. Le virus s’est propagé. 100 00:25:47,619 --> 00:25:51,533 Personne ne pouvait partir, seulement pour grimper. 101 00:25:52,582 --> 00:25:59,380 Sur les gens. j'ai grimpé aussi Je suis monté sur un belvédère. 102 00:26:00,423 --> 00:26:05,050 Tu ne pouvais pas te démarquer qui ont été infectés. 103 00:26:05,512 --> 00:26:09,344 Puis j'ai vu mon père. Pas ma mère ou ma sœur. 104 00:26:09,433 --> 00:26:11,390 Mon père. 105 00:26:13,687 --> 00:26:15,763 Son visage. 106 00:26:19,443 --> 00:26:23,357 Selena a raison... Soyez reconnaissant. 107 00:26:23,447 --> 00:26:29,699 Nous n'avons pas le temps d'aller au magasin. Nous resterons ici ce soir. 108 00:26:31,288 --> 00:26:34,124 Va dans ma chambre, à l'étage. 109 00:26:34,208 --> 00:26:37,873 Nous dormirons tous ensemble. C'est plus sûr. 110 00:27:33,352 --> 00:27:36,638 LES RECETTES PRÉFÉRÉES DE MAMAN 111 00:28:08,596 --> 00:28:10,885 es-tu de retour 112 00:28:16,938 --> 00:28:19,346 - Comment c'était ? - Bien. 113 00:28:20,233 --> 00:28:23,649 - Donne-m'en. - C'est vide. 114 00:28:31,411 --> 00:28:33,488 J'ai mis jusque-là. 115 00:28:59,398 --> 00:29:01,475 C'est bon. 116 00:29:06,948 --> 00:29:09,902 - Voici M. Bridges. - Il t'a mordu ? 117 00:29:09,993 --> 00:29:14,571 - Sa fille. Ce sont des voisins. - Il t'a mordu ? 118 00:29:15,457 --> 00:29:18,790 Avez-vous eu du sang dans la bouche ? 119 00:29:28,595 --> 00:29:30,303 Attendez. 120 00:29:52,161 --> 00:29:54,866 Nettoyez ça. 121 00:29:56,248 --> 00:29:59,166 As-tu des vêtements ici ? 122 00:30:01,420 --> 00:30:05,086 S'habiller. Nous devons partir maintenant. 123 00:30:05,174 --> 00:30:09,124 D’autres infectés viendront. Ils viennent toujours. 124 00:30:37,624 --> 00:30:40,625 Comment saviez-vous qu'il était infecté ? 125 00:30:40,711 --> 00:30:44,625 - Du sang. - Il y avait du sang partout ! Sur moi, sur toi. 126 00:30:44,715 --> 00:30:50,089 Je ne le savais pas. Il le savait. J'ai compris. 127 00:30:50,179 --> 00:30:54,592 Tu as 20" à tuer quelqu'un d'infecté. 128 00:30:54,683 --> 00:30:59,808 Laissez-le être votre frère ou votre ami. Cela n'a pas d'importance. 129 00:30:59,897 --> 00:31:05,318 Et si ça t'arrive, Je vais te tuer dans une minute. 130 00:31:05,403 --> 00:31:09,614 Il avait de nombreux projets. as-tu 131 00:31:09,699 --> 00:31:14,160 Tu veux qu'on trouve un remède ou simplement se lancer ? 132 00:31:14,245 --> 00:31:16,736 Des projets inutiles. 133 00:31:16,831 --> 00:31:19,951 Restez simplement en vie. 134 00:31:22,754 --> 00:31:25,043 Qu'est-ce que c'est? 135 00:31:30,929 --> 00:31:33,005 Allons-y. 136 00:32:17,810 --> 00:32:20,930 Que se passe-t-il avec les tours ? et les poussettes ? 137 00:32:21,022 --> 00:32:24,438 Ne parle pas. C'est une longue montée. 138 00:32:34,160 --> 00:32:36,486 Tu veux qu'on arrête ? 139 00:32:37,706 --> 00:32:39,782 Toi; 140 00:32:42,252 --> 00:32:45,455 Maintenant, je veux arrêter. 141 00:32:54,932 --> 00:32:56,758 Que se passe-t-il? 142 00:32:56,850 --> 00:32:58,926 Rien. 143 00:33:01,230 --> 00:33:04,147 - J'ai mal à la tête. - Mauvais? 144 00:33:04,233 --> 00:33:10,651 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Parce que je pensais que tu t'en foutais. 145 00:33:10,739 --> 00:33:17,193 Tu n'as pas de graisse sur toi et tu n'as mangé que du sucre. Vous l'avez joué. 146 00:33:17,288 --> 00:33:22,709 Nous ne pouvons rien faire mais des analgésiques et du sucre supplémentaire. 147 00:33:22,793 --> 00:33:24,703 Quant au sucre... 148 00:33:24,796 --> 00:33:27,500 Repsi ou LiIt ? 149 00:33:28,341 --> 00:33:31,176 Avez-vous Tango? 150 00:33:31,261 --> 00:33:34,345 Quelque part, j'ai eu un Tango. 151 00:33:34,430 --> 00:33:36,922 Silence !.. Un infecté ! 152 00:33:47,277 --> 00:33:49,946 Ils sont entrés ! Se déplacer! 153 00:33:52,199 --> 00:33:54,737 Attends, Selena ! 154 00:33:55,661 --> 00:33:57,653 Attendez-moi! 155 00:34:02,042 --> 00:34:04,367 - Courir! - Attendez. 156 00:34:05,921 --> 00:34:09,290 Pour un nom... 157 00:34:12,261 --> 00:34:15,178 Dans le couloir, appartement 157. 158 00:34:15,264 --> 00:34:17,802 Merci. 159 00:34:30,279 --> 00:34:32,319 Ouvrez la porte ! 160 00:34:44,210 --> 00:34:46,701 - Ouvrez la porte ! - Le papa ? 161 00:34:46,796 --> 00:34:48,255 Quoi? 162 00:34:50,842 --> 00:34:53,843 - Ouvrez la porte arrière. - Le papa ? 163 00:34:53,929 --> 00:34:56,217 D'accord, Hannah. Laissez-les entrer. 164 00:35:04,147 --> 00:35:06,436 Entrez. 165 00:35:25,669 --> 00:35:28,161 Je m'appelle Franck. 166 00:35:31,509 --> 00:35:35,092 Exulter. Ma fille, Hannah. 167 00:35:35,179 --> 00:35:37,884 Dis bonjour, chérie. 168 00:35:43,563 --> 00:35:45,639 C'est génial ! 169 00:35:47,984 --> 00:35:53,405 Nous devrions le célébrer. Asseyez-vous. 170 00:35:53,490 --> 00:35:56,444 Hannah, avons-nous quelque chose à offrir ? 171 00:35:56,534 --> 00:35:59,026 Nous avons la liqueur de maman. 172 00:35:59,120 --> 00:36:02,038 Bon. Sa liqueur. 173 00:36:03,041 --> 00:36:05,876 Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 174 00:36:10,007 --> 00:36:13,008 - Où sont les lunettes ? - Dans le meuble du milieu. 175 00:36:13,093 --> 00:36:15,964 Le bon. Nous avons des vacances. 176 00:36:16,054 --> 00:36:18,546 Dans le meuble supérieur. 177 00:36:18,640 --> 00:36:21,345 Est-ce votre maison ? 178 00:36:22,436 --> 00:36:24,393 C'est sympa. 179 00:36:38,744 --> 00:36:42,279 Ce n'est pas grave, mais... À votre santé. 180 00:37:05,188 --> 00:37:07,679 Comment vas-tu, Jim? 181 00:37:10,652 --> 00:37:16,904 Désolé pour l'eau. Et dans les toilettes la citerne ne fonctionne pas. 182 00:37:17,910 --> 00:37:20,827 Utilisez le seau. 183 00:37:26,710 --> 00:37:29,332 Nous le vidons tous les matins. 184 00:37:29,421 --> 00:37:33,087 Depuis le balcon. Nous n'avons aucune commodité ici. 185 00:37:33,175 --> 00:37:34,883 C'est bon. 186 00:37:34,969 --> 00:37:38,504 Il est tard. Je vais m'allonger. 187 00:37:39,765 --> 00:37:42,137 Nous avons une chambre... A partir de là. 188 00:37:44,437 --> 00:37:46,513 Toi et Selena êtes... 189 00:37:51,444 --> 00:37:53,852 Je dormirai dans le salon. 190 00:37:56,658 --> 00:37:58,946 Oui. 191 00:38:02,831 --> 00:38:06,780 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Frank. 192 00:38:20,474 --> 00:38:23,012 Très stylé ! 193 00:38:23,101 --> 00:38:25,675 Très coupé ! 194 00:38:30,526 --> 00:38:35,271 - À quoi te ressemblent-ils ? - Ils sont désespérés. 195 00:38:35,364 --> 00:38:38,614 Ils ont plus besoin de nous que nous eux. 196 00:38:39,660 --> 00:38:42,863 Ce sont de bonnes personnes. 197 00:38:44,832 --> 00:38:47,038 Des gens bien ? 198 00:38:49,503 --> 00:38:54,165 Ne vous inquiétez pas d'être retardé. 199 00:38:54,258 --> 00:38:58,007 - Parce que s'ils te retardent... - Je les laisserais derrière moi. 200 00:38:58,096 --> 00:39:00,053 Dans une minute. 201 00:39:00,515 --> 00:39:02,424 Je ne sais pas. 202 00:39:02,976 --> 00:39:07,056 Ensuite, vous réussirez à vous suicider. 203 00:39:14,362 --> 00:39:16,853 Je vais dormir. 204 00:39:22,078 --> 00:39:25,613 Tu penses que je ne comprends pas mais tu as tort. 205 00:39:27,209 --> 00:39:31,207 Je sais que je serais mort si je ne t'avais pas rencontré. 206 00:39:31,713 --> 00:39:33,338 Bien sûr. 207 00:39:37,344 --> 00:39:39,835 Je veux dire, merci. 208 00:39:42,599 --> 00:39:46,348 Je veux dire, s'il te plaît. 209 00:40:03,413 --> 00:40:09,533 La pression a pris fin il y a 20 jours. Au début nous allions chercher de l'eau dans les autres maisons. 210 00:40:09,627 --> 00:40:13,791 Mais cela disparaît très vite. 211 00:40:16,301 --> 00:40:21,212 Vous le buvez et il s'évapore. C'est de la mutualisation. 212 00:40:24,434 --> 00:40:26,510 Tout est vide. 213 00:40:27,395 --> 00:40:29,388 Il pleut depuis dix jours. 214 00:40:29,481 --> 00:40:33,728 Vous pouvez récupérer la rosée avec un plastique. 215 00:40:33,819 --> 00:40:38,232 Je l'ai vu à la télé, mais je ne peux pas le faire. 216 00:40:38,907 --> 00:40:41,825 Je ne m'attendais pas à ça. 217 00:40:41,910 --> 00:40:44,864 Nous avons besoin de pluie. 218 00:40:46,540 --> 00:40:48,948 Pas en Angleterre ! 219 00:40:53,631 --> 00:40:57,379 Jim, nous ne pouvons pas rester ici. 220 00:41:05,685 --> 00:41:09,433 - Il n'y a pas eu de spectacle depuis un moment. - M. 221 00:41:09,522 --> 00:41:14,101 Le salut est là. Le remède est là. 222 00:41:14,193 --> 00:41:18,820 Si vous nous écoutez, vous n'êtes pas seul. 223 00:41:18,907 --> 00:41:24,067 Il y a d'autres survivants. Nous sommes des soldats, armés. 224 00:41:24,162 --> 00:41:27,448 Oh mon Dieu. Troupes. 225 00:41:27,540 --> 00:41:32,119 - Calme. Ce n'est pas fini. - Nous sommes dans le bloc 42... 226 00:41:32,212 --> 00:41:37,586 27 miles au nord-est de Manchester. Vous devez nous trouver. Le salut est... 227 00:41:37,676 --> 00:41:42,089 - Puis ça se répète. - C'est enregistré ? 228 00:41:42,180 --> 00:41:46,261 C'est là qu'il nous dit d'aller. 229 00:41:48,854 --> 00:41:53,646 Il nous faut deux ou trois jours pour y arriver. 230 00:41:53,734 --> 00:41:55,810 "Nous"; 231 00:41:59,532 --> 00:42:05,950 Le son voyage dans cette maison. En effet, nous avons davantage besoin de vous. 232 00:42:06,038 --> 00:42:11,459 C'est bon, c'est vrai. Nous ne pouvons pas partir tous les deux. 233 00:42:11,544 --> 00:42:17,298 Si j'obtiens quelque chose, elle sera seule. Je ne prends pas de risque. Mais avec d'autres... 234 00:42:17,383 --> 00:42:21,677 Les soldats sont peut-être déjà morts. 235 00:42:21,763 --> 00:42:25,262 - Ça peut. - Et tout ça à propos du traitement... 236 00:42:25,350 --> 00:42:29,644 Il n'y a pas de remède. Le mal est déjà fait. 237 00:42:29,729 --> 00:42:32,564 - Peut-être qu'ils ont un remède. - Peut-être qu'ils n'ont rien. 238 00:42:32,649 --> 00:42:36,729 - Nous le saurons si nous y allons. - Nous pourrions nous faire tuer. 239 00:42:38,822 --> 00:42:41,111 Ou mourir ici. 240 00:42:41,199 --> 00:42:46,905 Ce n'est pas vrai ce que papa a dit. Vous aussi, vous avez besoin de nous. 241 00:42:48,415 --> 00:42:55,663 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Avec les soldats, peut-être. 242 00:42:56,381 --> 00:43:01,174 - Nous devons essayer d'y aller. - Comment devrions-nous y aller ? 243 00:43:12,606 --> 00:43:17,399 Sachez que je n'accepte ni chèques ni cartes. 244 00:43:44,931 --> 00:43:48,383 - Que dites-vous? - Le moyen le plus rapide. 245 00:43:48,477 --> 00:43:53,269 Alors prenons l'autre chemin. Celui qui n'est pas souterrain. 246 00:43:53,357 --> 00:43:56,061 Faisons-le. 247 00:44:10,875 --> 00:44:14,160 C'est une très mauvaise idée. 248 00:44:14,253 --> 00:44:17,622 Savez-vous pourquoi ? Parce que c'est une très mauvaise idée. 249 00:44:17,715 --> 00:44:25,093 Nous entrerons dans un tunnel plein voitures accidentées. C'est une horrible idée ! 250 00:44:25,181 --> 00:44:27,423 Attendez. 251 00:44:57,672 --> 00:44:59,464 Bon sang. 252 00:45:00,759 --> 00:45:06,382 - Il nous a trouvé un pneu ici ? - Faisons vite. 253 00:45:09,101 --> 00:45:12,434 Je suis le caoutchouc, toi le cric. 254 00:45:25,868 --> 00:45:29,403 Avez-vous entendu ça ? 255 00:45:29,497 --> 00:45:32,166 Quelle chose ? 256 00:45:32,250 --> 00:45:34,741 D'accord, je l'ai fait. 257 00:45:36,129 --> 00:45:38,205 Papa? 258 00:45:41,718 --> 00:45:44,256 Mon Christ. 259 00:45:44,637 --> 00:45:47,307 Des rats ! 260 00:45:56,733 --> 00:46:01,146 Il est géré par des infectés ! Rapidement. 261 00:46:01,238 --> 00:46:05,698 On n'a pas le temps, laisse le cric ! Levez-vous tout le monde ! 262 00:46:05,784 --> 00:46:09,200 Attrapez-le. Un, deux, trois, haut. 263 00:46:15,502 --> 00:46:20,627 - Ne les regarde pas, Hannah ! - Je les vois, ils arrivent ! 264 00:46:26,347 --> 00:46:28,920 Allez, Hannah. 265 00:46:29,016 --> 00:46:31,424 Un peu plus. 266 00:46:31,519 --> 00:46:34,436 - Mettez le pneu. - J'essaie. 267 00:46:39,235 --> 00:46:41,904 Trois, deux, un... 268 00:46:41,988 --> 00:46:43,696 Laissez-le ! 269 00:46:47,827 --> 00:46:50,283 Dans! Tout est inclus ! 270 00:46:52,373 --> 00:46:54,746 Je conduisais ce foutu truc ! 271 00:47:04,553 --> 00:47:07,257 Au revoir, les gens mariés. 272 00:47:15,480 --> 00:47:17,972 Frank, arrête ça. 273 00:47:39,880 --> 00:47:42,169 Faisons du shopping. 274 00:47:52,810 --> 00:47:54,886 Vous... 275 00:47:58,608 --> 00:48:01,181 Quelqu'un a vu des petits pains ? 276 00:48:02,695 --> 00:48:04,772 Serre. 277 00:48:06,783 --> 00:48:12,288 - Ne prends rien qui ait besoin d'être cuisiné ! - Tu dois manger cru ! 278 00:48:12,372 --> 00:48:14,246 Pas de caféine. 279 00:48:14,332 --> 00:48:16,621 Restons-en là. 280 00:48:17,627 --> 00:48:19,869 Ne prends pas de conneries. 281 00:48:19,963 --> 00:48:24,791 Je ne veux plus revoir un autre chocolat ! 282 00:48:24,885 --> 00:48:27,554 Sauf Terry chocolat orange. 283 00:48:29,598 --> 00:48:33,678 Malt, 16 ans. "Plein de saveur". 284 00:48:33,769 --> 00:48:38,431 "Chaud, mais pas brûlant. Sensation tourbée. " 285 00:48:40,901 --> 00:48:44,152 "Prend le feu, mais laisse la chaleur." 286 00:49:39,044 --> 00:49:42,129 Soit on le fait maintenant, soit on marche. 287 00:49:49,138 --> 00:49:51,214 Pas toi. 288 00:49:54,560 --> 00:49:56,849 - Reste près, Jim... - Quoi ? 289 00:49:56,938 --> 00:49:59,014 Vous m'avez entendu. 290 00:50:25,592 --> 00:50:27,881 où vas-tu 291 00:50:28,762 --> 00:50:31,170 Nous avons assez de nourriture. 292 00:50:31,264 --> 00:50:34,135 Nous n'avons pas de cheeseburgers. 293 00:50:34,226 --> 00:50:37,013 Comme partir en vacances avec ma tante. 294 00:51:44,506 --> 00:51:46,048 Oui; 295 00:51:59,772 --> 00:52:01,646 je te déteste 296 00:52:10,825 --> 00:52:12,901 Avez-vous trouvé quelque chose ? 297 00:52:16,205 --> 00:52:20,120 - Non. Allons partir. - D'accord, nous avons terminé. 298 00:52:31,596 --> 00:52:35,428 Freinez, freinez ! 299 00:52:43,275 --> 00:52:45,351 Dehors. 300 00:53:31,491 --> 00:53:33,816 Oh mon Dieu. 301 00:53:33,910 --> 00:53:37,694 Je sens la vitamine C ! 302 00:53:38,999 --> 00:53:41,668 Les raisins secs sont humides. 303 00:53:41,751 --> 00:53:43,827 qu'as-tu dit 304 00:53:51,470 --> 00:53:53,877 Regardez là. 305 00:54:04,858 --> 00:54:09,236 - Comme une famille. - Sont-ils contaminés ? 306 00:54:15,202 --> 00:54:17,907 C'est bien. 307 00:54:23,669 --> 00:54:25,745 Eh bien, mangeons. 308 00:54:40,603 --> 00:54:45,562 - Tu sais à quoi je pensais ? - Vous n'entendrez plus jamais de nouvelle musique. 309 00:54:45,650 --> 00:54:49,814 Vous ne lirez plus jamais un nouveau livre. 310 00:54:50,864 --> 00:54:55,111 Vous ne verrez plus jamais un nouveau film. 311 00:55:00,249 --> 00:55:03,166 C'est ce que tu pensais. 312 00:55:05,671 --> 00:55:09,122 Je pensais que j'avais tort. 313 00:55:09,216 --> 00:55:11,624 Pour quoi? 314 00:55:13,012 --> 00:55:15,585 La mort... 315 00:55:15,681 --> 00:55:18,172 ...tout ça... 316 00:55:19,393 --> 00:55:24,221 Ce n'est rien pour Frank et Hannah. 317 00:55:25,274 --> 00:55:28,726 Ils se sont mutuellement. 318 00:55:28,819 --> 00:55:30,896 Fille sournoise. 319 00:55:30,988 --> 00:55:35,033 j'avais tort de dire ça tant que tu restes en vie. 320 00:55:38,663 --> 00:55:41,154 C'est ce que je pensais aussi. 321 00:55:44,335 --> 00:55:46,743 Vous avez volé ma pensée. 322 00:55:50,925 --> 00:55:53,002 Désolé. 323 00:55:53,762 --> 00:55:56,882 Ça ne fait rien. Gardez-la. 324 00:55:58,934 --> 00:56:03,726 Il est tard. Restons ici ce soir. 325 00:56:17,995 --> 00:56:20,533 Je n'ai pas de sommeil. 326 00:56:20,623 --> 00:56:23,244 Moi non plus. 327 00:56:23,334 --> 00:56:27,378 Vous ne vous sentez pas en sécurité, n'est-ce pas ? Ici... 328 00:56:28,756 --> 00:56:31,164 Nous sommes plutôt en sécurité. 329 00:56:31,258 --> 00:56:34,544 Selena n'a eu aucun problème. 330 00:56:34,637 --> 00:56:37,128 Je l'ai remarqué. 331 00:56:38,808 --> 00:56:40,884 Que se passe-t-il? 332 00:56:42,228 --> 00:56:44,802 Comment t'es-tu endormi ? 333 00:56:50,737 --> 00:56:54,604 Vous voulez une recette pour tout cela. 334 00:56:54,699 --> 00:56:58,993 Pas besoin, je suis pharmacien. 335 00:56:59,079 --> 00:57:01,617 Bien, Valium. 336 00:57:01,706 --> 00:57:08,076 Non seulement nous dormirons mais si nous ne nous en soucierons pas s'ils nous attaquent ! 337 00:57:08,171 --> 00:57:10,413 - Deux chacun - Je ne veux pas. 338 00:57:10,507 --> 00:57:14,635 - Je dois le prendre, papa ? - Mieux vaut pas. 339 00:57:14,720 --> 00:57:16,214 S'il te plaît? 340 00:57:17,723 --> 00:57:20,344 - Non. - Je n'arrive pas à dormir. 341 00:57:22,895 --> 00:57:25,600 Laisse-la prendre un moment, Frank. 342 00:57:26,690 --> 00:57:30,688 - Donnez-lui la moitié. - Bon. 343 00:57:41,372 --> 00:57:43,329 Fais de beaux rêves. 344 00:57:44,000 --> 00:57:46,751 Tu es une âme, Frank. 345 00:58:47,607 --> 00:58:51,023 C'était un cauchemar. 346 00:58:53,154 --> 00:58:55,443 Merci, papa. 347 00:59:30,526 --> 00:59:33,099 Allez, somnolent. 348 00:59:36,782 --> 00:59:38,858 Allez, bébé Ruth. 349 00:59:42,079 --> 00:59:44,368 Rapidement. 350 00:59:45,708 --> 00:59:49,207 - Ai-je raté le petit-déjeuner ? - Tu dors comme une brique ! 351 00:59:49,295 --> 00:59:54,799 - As-tu fait frire ? - Nous nous arrêterons dans un pub. Porte. 352 01:00:18,867 --> 01:00:26,531 Nous sommes dans le bloc 42, 27 miles au nord-est de Manchester. 353 01:00:26,625 --> 01:00:30,753 Trouvez-nous, s'il vous plaît. Le salut est là. 354 01:00:30,837 --> 01:00:34,171 Le remède est là. 355 01:01:05,915 --> 01:01:08,488 Manchester le sera. 356 01:01:10,211 --> 01:01:13,580 Tout Manchester. Toute la ville. 357 01:01:15,425 --> 01:01:18,094 Il n'y a pas de pompiers. 358 01:02:12,567 --> 01:02:15,140 42e bloc. 359 01:02:15,236 --> 01:02:17,561 C'est ici. 360 01:03:28,728 --> 01:03:32,726 Je ne comprends pas. Sont-ils partis ? 361 01:03:32,816 --> 01:03:35,935 Je n'aime pas ça. Allons-y. 362 01:03:42,617 --> 01:03:46,829 Vérifions les véhicules. Il y aura quelque chose. 363 01:04:05,766 --> 01:04:07,675 Rien. 364 01:04:07,768 --> 01:04:10,555 Incroyable! 365 01:04:16,277 --> 01:04:17,937 Nous devons partir. 366 01:04:18,029 --> 01:04:20,520 Et où diable devrions-nous aller ? 367 01:04:59,655 --> 01:05:01,813 Donnez-le-lui. 368 01:05:25,222 --> 01:05:27,796 Papa, ça va ? 369 01:05:27,892 --> 01:05:30,561 Je vais bien, chérie. 370 01:05:31,479 --> 01:05:34,184 Désolé pour la paraphrase. 371 01:05:36,484 --> 01:05:39,438 Je t'aime beaucoup. 372 01:05:39,529 --> 01:05:43,443 - Quoi? - Reste loin de moi. Restez où vous êtes. 373 01:05:44,492 --> 01:05:46,734 Reste loin de moi ! 374 01:05:54,252 --> 01:05:57,004 Que se passe-t-il? 375 01:06:02,344 --> 01:06:04,965 Jim, il est infecté ! 376 01:06:06,515 --> 01:06:08,389 Tuez-le ! 377 01:06:19,778 --> 01:06:22,067 Ne vous approchez pas de lui ! 378 01:06:23,324 --> 01:06:26,029 Ne vous approchez pas du cadavre ! 379 01:06:52,771 --> 01:06:58,856 Trois survivants. Un homme, deux femmes. 380 01:06:58,944 --> 01:07:01,517 Heure d'arrivée 15h00. 381 01:07:01,613 --> 01:07:04,069 Mettez la théière. 382 01:07:52,040 --> 01:07:54,531 Major Henry West. 383 01:07:55,794 --> 01:07:57,502 Je vous en prie. 384 01:07:57,587 --> 01:07:59,580 Salut Jim. 385 01:08:03,677 --> 01:08:08,552 Nous avons des draps propres et de l'eau chaude. 386 01:08:08,640 --> 01:08:11,048 Tout le monde prend un bain. 387 01:08:11,143 --> 01:08:14,476 Vous en avez besoin. 388 01:08:34,416 --> 01:08:39,624 Ce n'est pas drôle. Je dois cuisiner. 389 01:08:40,715 --> 01:08:42,838 Frappez-le ! 390 01:08:45,553 --> 01:08:48,340 Comment c'est? 391 01:08:48,431 --> 01:08:52,263 Elle a perdu son père, Jim. Comment est-ce possible ? 392 01:08:54,062 --> 01:08:56,766 C'est de la merde ! 393 01:08:56,856 --> 01:08:59,145 que veux-tu dire 394 01:09:03,905 --> 01:09:06,396 Ne fais pas ça ! Viens maintenant ! 395 01:09:11,329 --> 01:09:17,165 Hannah, c'est ce que Frank a dit. Elle est dure et elle s'en sortira. 396 01:09:17,252 --> 01:09:21,546 Je ne veux pas qu'il s'en sorte. 397 01:09:21,632 --> 01:09:24,039 Je veux qu'ils se portent bien. 398 01:09:25,636 --> 01:09:30,677 Quand elle avait son père, tout allait bien. C'était bien pour nous tous. 399 01:09:34,019 --> 01:09:36,427 Maintenant, tout est de la merde ! 400 01:10:07,887 --> 01:10:10,722 Avez-vous écouté notre émission? 401 01:10:10,807 --> 01:10:14,306 Vous seriez déçu. On s'attendrait à une brigade ! 402 01:10:14,394 --> 01:10:19,056 Une base avec des hélicoptères et un hôpital. 403 01:10:22,944 --> 01:10:27,405 - J'espérais... - Traitement. 404 01:10:31,620 --> 01:10:36,116 Comme je l'ai dit, c'est ici. Même si ce n’est pas ce que vous imaginez. 405 01:10:36,500 --> 01:10:39,417 - Je me sens chanceuse de t'avoir trouvé. - En effet. 406 01:10:39,503 --> 01:10:46,633 L'incendie a chassé de nombreux infectés. Le quartier en regorge. 407 01:10:47,553 --> 01:10:50,174 Mais ne vous inquiétez pas... 408 01:10:50,264 --> 01:10:52,755 Vous êtes en sécurité ici. 409 01:10:55,853 --> 01:11:02,686 Terrain plat autour de la maison. Phares, connectés à un générateur. 410 01:11:02,777 --> 01:11:05,350 Grand mantra, ça aide. 411 01:11:05,446 --> 01:11:09,693 Et nous avons posé des pièges et des mines. 412 01:11:09,784 --> 01:11:15,620 Mais mauvais pour la pelouse s'ils entrent, nous les écouterons. 413 01:11:17,709 --> 01:11:22,620 Après protection, notre travail est de reconstruire. 414 01:11:22,714 --> 01:11:25,122 Le cœur de la maison. 415 01:11:25,217 --> 01:11:30,459 Chauffe-eau et eau chaude. Le premier pas vers la civilisation. 416 01:11:30,555 --> 01:11:32,631 La cuisine. 417 01:11:32,724 --> 01:11:34,847 Sommes-nous en train de changer ? 418 01:11:34,935 --> 01:11:38,138 - Ne le jetez pas. - Donnez-nous-en. 419 01:11:38,230 --> 01:11:42,144 Ne discutez pas. Remettez ça. 420 01:11:42,234 --> 01:11:46,314 Jones, ouvrant des canettes. qu'est-ce que tu cuisines 421 01:11:46,405 --> 01:11:49,691 - C'est une surprise, monsieur. - Je ne peux pas attendre. 422 01:11:58,042 --> 01:12:00,284 Et enfin, Mailer. 423 01:12:09,595 --> 01:12:12,133 Il a été infecté il y a deux jours. 424 01:12:12,223 --> 01:12:17,728 Mitchell l'a frappé et nous lui avons mis une chaîne. 425 01:12:21,941 --> 01:12:24,895 Le gardez-vous en vie ? 426 01:12:24,986 --> 01:12:29,031 Nous voulons en savoir plus sur le virus. 427 01:12:30,367 --> 01:12:32,443 Pour m'apprendre. 428 01:12:39,126 --> 01:12:41,202 Est-ce qu'il t'a appris ? 429 01:12:43,380 --> 01:12:45,538 De façon. 430 01:12:51,722 --> 01:12:55,138 Il me dit qu'il ne fera plus jamais de pain. 431 01:12:55,225 --> 01:12:57,384 Il ne cultivera plus jamais la terre, 432 01:12:57,478 --> 01:13:00,147 il n'élèvera plus d'animaux. 433 01:13:00,231 --> 01:13:03,148 Il me dit qu'il n'a pas d'avenir. 434 01:13:06,779 --> 01:13:13,232 Et il me dira combien de temps il mourra de faim. 435 01:13:53,994 --> 01:13:59,362 Nous voulons des frites. 436 01:14:07,925 --> 01:14:09,467 Chapeau. 437 01:14:11,762 --> 01:14:14,763 Qu'avons-nous ici ? 438 01:14:15,600 --> 01:14:19,134 Jambon, petits pois, haricots et... 439 01:14:23,900 --> 01:14:26,651 - Bien joué, Doris. - Omelette ! 440 01:14:26,736 --> 01:14:29,192 - Banquet, Jones ! - En l'honneur des étrangers. 441 01:14:29,280 --> 01:14:34,904 Je porterais bien un toast, mais l'œuf brouillé fera l'affaire. 442 01:14:38,289 --> 01:14:40,781 Aux nouveaux amis. 443 01:14:51,261 --> 01:14:55,176 Jones, tu as remarqué que les œufs sont-ils gâtés ? 444 01:14:55,265 --> 01:14:58,515 Je pensais que le sel masquerait le goût. 445 01:14:58,602 --> 01:15:00,642 Jetez-le. 446 01:15:03,107 --> 01:15:05,562 Doris, tu es stupide. 447 01:15:05,651 --> 01:15:09,186 Savez-vous cuisiner ? 448 01:15:09,280 --> 01:15:14,736 Nous en avons désespérément besoin quelqu'un avec un talent pour la cuisine. 449 01:15:14,827 --> 01:15:19,370 Quelle déception ! Quand j'ai vu l'œuf, comme si c'était Noël ! 450 01:15:19,457 --> 01:15:22,707 On se reverra quand tout sera fini. 451 01:15:22,793 --> 01:15:25,629 Espèce d'idiot. Regardez-le. 452 01:15:25,713 --> 01:15:29,758 En attendant sa réouverture Marks et Spencer. 453 01:15:29,842 --> 01:15:34,172 - Tu ne sais pas ! - Bill a raison. 454 01:15:34,263 --> 01:15:37,383 Si tu vois toute la vie sur la planète, 455 01:15:37,475 --> 01:15:43,596 l'homme existe depuis peu de temps. 456 01:15:44,357 --> 01:15:47,726 Si le virus nous tue tous, 457 01:15:47,819 --> 01:15:51,105 alors tout sera normal. 458 01:15:54,117 --> 01:15:57,118 C'est ce que tu voulais dire, Bill ? 459 01:15:57,204 --> 01:16:00,454 Notre sergent Nouvel Âge. 460 01:16:00,540 --> 01:16:03,245 Notre gourou spirituel. 461 01:16:03,335 --> 01:16:08,542 Pourquoi as-tu rejoint l'armée, Farrell ? 462 01:16:11,343 --> 01:16:18,176 Au cours de ces quatre semaines, j'ai vu - s'entre-tuer. 463 01:16:18,267 --> 01:16:22,810 C'est ce que j'ai vu aussi les semaines précédentes. 464 01:16:22,897 --> 01:16:28,353 Et les précédents, autant que je me souvienne. Meurtres. 465 01:16:28,444 --> 01:16:33,521 Eh bien, tout est normal maintenant. 466 01:16:40,373 --> 01:16:43,327 - Tu ne manges pas ? - Je ne veux pas. 467 01:16:43,418 --> 01:16:46,039 Tu dois manger, Hannah. 468 01:16:46,129 --> 01:16:50,376 Je ne veux pas manger. Je veux enterrer mon père. 469 01:16:50,467 --> 01:16:54,416 Il est l'un d'entre eux de qui tu parles ! 470 01:17:14,032 --> 01:17:16,109 Ennemi en avant ! 471 01:17:48,943 --> 01:17:51,434 Mitch, j'en ai frappé un ! 472 01:17:51,529 --> 01:17:55,147 Voulez-vous un prix? Continuez à tirer ! 473 01:18:07,796 --> 01:18:10,085 Bon sang, ça a gelé ! 474 01:18:10,173 --> 01:18:14,123 - Cessez le feu. - Je n'ai jamais vu ça auparavant ! 475 01:18:14,219 --> 01:18:16,889 - Tout va bien d'emblée ? - Bon sang. 476 01:18:16,972 --> 01:18:18,680 D'accord. 477 01:18:31,445 --> 01:18:33,652 Viens. 478 01:18:36,784 --> 01:18:42,407 laisse-moi te dire chérie tu n'en auras plus besoin. 479 01:18:42,498 --> 01:18:44,705 Je te protège. 480 01:18:46,502 --> 01:18:51,793 Si tu veux attraper quelque chose de gros, viens me trouver 481 01:18:51,883 --> 01:18:55,583 - Allez-y et sautez. - C'est une invitation, Mitch. 482 01:18:55,678 --> 01:18:58,300 D'accord. Et maintenant ? 483 01:19:01,810 --> 01:19:05,724 Calme-toi, mec ! Ne plaisante pas avec moi. 484 01:19:07,607 --> 01:19:10,229 Sergent Farrell. 485 01:19:14,030 --> 01:19:17,067 - Première action. - Je ré-sécurise le périmètre. 486 01:19:17,159 --> 01:19:21,453 Fais-le. Jones, Bedford, va avec lui. 487 01:19:22,831 --> 01:19:24,907 Plus lentement. 488 01:19:28,045 --> 01:19:30,452 Sergent? 489 01:19:31,090 --> 01:19:33,794 Récupérez les corps. 490 01:19:36,679 --> 01:19:39,384 Le reste, avec lui. 491 01:19:46,439 --> 01:19:48,515 Je m'excuse. 492 01:19:52,278 --> 01:19:54,021 Tu veux un verre ? 493 01:19:58,910 --> 01:20:05,873 Nous te devons une faveur, d'accord ? Merci pour tout, mais si nous restons ici... 494 01:20:05,959 --> 01:20:08,664 - Qui as-tu tué ? - Personne. 495 01:20:08,753 --> 01:20:13,748 Autrement, tu ne serais pas en vie. 496 01:20:21,141 --> 01:20:23,430 J'ai tué un garçon. 497 01:20:27,481 --> 01:20:29,557 Un enfant ? 498 01:20:34,780 --> 01:20:39,572 Il fallait le faire. Sinon, cela te tuerait. 499 01:20:43,122 --> 01:20:44,996 Survie. 500 01:20:48,419 --> 01:20:50,495 Comprendre. 501 01:20:52,882 --> 01:20:55,373 Je leur ai promis des femmes. 502 01:20:57,136 --> 01:20:58,167 Quoi? 503 01:21:00,556 --> 01:21:05,432 Il y a quelques jours j'ai trouvé Jones avec un pistolet dans la bouche. 504 01:21:05,520 --> 01:21:10,229 Il se suiciderait parce qu'il n'y avait pas d'avenir. 505 01:21:10,316 --> 01:21:13,187 Que dois-je lui dire ? 506 01:21:13,278 --> 01:21:18,485 On repousse les infectés ou on attend mourir de faim et après ? 507 01:21:19,409 --> 01:21:23,241 Que font neuf hommes ? Ils attendent de mourir. 508 01:21:23,330 --> 01:21:29,451 Nous nous sommes éloignés, j'ai allumé la radio diffusé et je leur ai promis des femmes. 509 01:21:33,799 --> 01:21:36,171 Parce que les femmes sont l'avenir. 510 01:21:47,021 --> 01:21:48,812 - Jim ? - Nous devons partir. 511 01:21:48,898 --> 01:21:51,602 - Attends - Nous n'avons pas le temps. 512 01:21:57,114 --> 01:21:59,071 Nous prendrons le taxi et partirons. 513 01:22:00,451 --> 01:22:08,328 Vous ne les garderez pas ici ! Laissez-les laissez-les partir ! Immobile! Je vais tirer ! 514 01:22:08,418 --> 01:22:13,127 Je ne te laisserai pas les garder ! C’est exclu. 515 01:22:16,009 --> 01:22:18,001 Attrapez-le ! 516 01:22:25,060 --> 01:22:27,385 Je vais vous donner une chance. 517 01:22:27,479 --> 01:22:29,602 Vous pouvez rester avec nous. 518 01:22:31,233 --> 01:22:33,521 Mais ils ne disparaîtront pas. 519 01:22:46,415 --> 01:22:48,491 Et lui ensemble. 520 01:23:01,597 --> 01:23:04,349 Smithers dit : "Les femmes et les marins ne font pas bon ménage." 521 01:23:04,433 --> 01:23:10,353 M. Burns dit "vous n'en avez pas besoin". ma blague préférée des Simpsons. 522 01:23:10,439 --> 01:23:15,102 C'est ce qu'ils font loin d'ici outre-Manche, outre-Atlantique. 523 01:23:15,194 --> 01:23:18,563 Ils mangent et regardent Les Simpsons ! 524 01:23:18,656 --> 01:23:21,942 Ils couchent avec leurs femmes. 525 01:23:22,035 --> 01:23:28,702 Nous sommes attachés à un radiateur parce que le commandant est devenu fou ! 526 01:23:28,792 --> 01:23:34,130 Cela redémarre le monde, alors que le monde n'est pas fini ! 527 01:23:34,214 --> 01:23:38,294 Imaginer. Pensez-y. 528 01:23:38,385 --> 01:23:45,052 Comment le virus peut-il traverser les océans ? Des montagnes et des rivières ? Ils l'ont arrêté. 529 01:23:45,142 --> 01:23:51,939 Les téléviseurs jouent et les avions volent et le reste du monde continue normalement. 530 01:23:52,024 --> 01:23:56,152 Pensez-y. Réfléchissez-y. 531 01:23:56,236 --> 01:24:00,400 Que faire d'une île polluée ? 532 01:24:03,994 --> 01:24:06,485 Ils nous ont mis en quarantaine. 533 01:24:08,582 --> 01:24:15,036 Il n’y a pas de virus, ils s’entretuent seulement. Il est fou ! 534 01:24:21,763 --> 01:24:24,218 Il est temps d'y aller. 535 01:24:25,600 --> 01:24:27,676 Quarantaine; 536 01:24:59,510 --> 01:25:03,638 - S'il vous plaît... - Fais-moi confiance, ça ne m'intéresse pas. 537 01:25:03,722 --> 01:25:08,847 Je vais prendre la brune. Et je vais la faire gémir. 538 01:25:08,936 --> 01:25:12,850 Tu finiras mal, je le jure. 539 01:25:12,940 --> 01:25:14,648 Bougez, levez-vous ! 540 01:25:14,734 --> 01:25:16,607 Levez-vous, asseyez-vous ! 541 01:25:16,694 --> 01:25:20,395 Lève-toi, espèce de connard. 542 01:25:20,489 --> 01:25:23,360 Secoue ton cul. 543 01:25:43,763 --> 01:25:47,179 Venez, mes sœurs ! Tue-moi d'abord ! 544 01:25:47,267 --> 01:25:49,758 Mitch, avec le pistolet. 545 01:25:49,853 --> 01:25:52,889 - Est-ce qu'il va me poignarder ? - Tirez-leur dessus... 546 01:25:52,981 --> 01:25:55,650 - Pourquoi ? - C'est plus rapide. 547 01:25:55,734 --> 01:25:58,770 C'est comme ça que tu tues ton sergent ? 548 01:25:58,862 --> 01:26:00,771 - Je vais leur tirer dessus. - Non. 549 01:26:00,864 --> 01:26:04,316 Tu le quitteras me poignarder comme un chien ? 550 01:26:07,955 --> 01:26:10,528 J'apprécierai ça. 551 01:26:13,627 --> 01:26:19,582 Stupide! qu'est-ce que tu fais, tu veux me tirer dessus ? Je vais te tuer, salaud ! 552 01:26:19,675 --> 01:26:23,009 Où diable est-il allé ? 553 01:26:23,095 --> 01:26:25,930 Suivez-le, Jones. 554 01:26:28,434 --> 01:26:31,637 - Se déplacer. - Je le vois. 555 01:26:31,729 --> 01:26:33,805 où es-tu 556 01:26:41,406 --> 01:26:44,323 - Vous le voyez ? - D'ici. 557 01:26:52,959 --> 01:26:55,248 Nous l'avons frappée. 558 01:26:57,339 --> 01:27:00,090 Calme-toi. C'est dehors. 559 01:27:00,175 --> 01:27:05,086 Il n'a pas de voiture... Il n'a pas d'arme. 560 01:27:05,180 --> 01:27:07,256 Il mourra. 561 01:27:41,300 --> 01:27:45,250 Nous allons d’abord vous donner une meilleure apparence. 562 01:27:45,346 --> 01:27:52,476 La maîtresse de maison en a un gros garde-robe dont vous n'avez plus besoin. 563 01:27:52,562 --> 01:27:58,185 - Ne fais pas ça à Hannah. - Allez dans la chambre. Choisissez des vêtements. 564 01:28:06,868 --> 01:28:08,944 Mesdames. 565 01:28:12,374 --> 01:28:17,997 - C'est un jeu. - Les filles aiment ça. 566 01:28:20,174 --> 01:28:22,843 Se détendre. 567 01:28:36,691 --> 01:28:40,819 Laissez-moi seul avec Hannah. 568 01:28:42,697 --> 01:28:46,397 - Le commandant veut... - Il veut qu'on s'habille bien. 569 01:28:46,492 --> 01:28:50,656 Pour changer, quitter la pièce. 570 01:29:01,633 --> 01:29:04,005 C'est la bonne chose. 571 01:29:09,975 --> 01:29:12,513 D'accord. 572 01:29:14,438 --> 01:29:17,308 Les gars, sortons de la pièce. 573 01:29:40,381 --> 01:29:43,298 Nous allons les prendre. 574 01:29:44,427 --> 01:29:47,000 Veux-tu me tuer ? 575 01:29:49,015 --> 01:29:51,553 Je vais vous faire en sorte que vous ne vous en souciiez pas. 576 01:29:52,852 --> 01:29:55,094 qu'est-ce que tu fais 577 01:29:59,651 --> 01:30:02,142 Il y a quelqu'un dans le quartier ! 578 01:30:03,530 --> 01:30:05,937 Reste ici, habille-toi. 579 01:30:06,032 --> 01:30:07,824 Allons-y. 580 01:30:12,038 --> 01:30:16,083 - Saute le mur. Nous pensions qu'il était mort. - Asseyez-vous ici. 581 01:32:25,926 --> 01:32:28,002 Davis ? 582 01:33:02,588 --> 01:33:04,628 A prendre. 583 01:33:56,268 --> 01:33:59,435 - Ca c'était quoi? - Foudre. 584 01:34:00,356 --> 01:34:02,432 J'ai entendu quelque chose. 585 01:34:04,693 --> 01:34:08,109 Cela ressemblait à une mine. 586 01:34:08,197 --> 01:34:12,859 Je vais allumer les phares, prendre un couteau. 587 01:34:12,952 --> 01:34:17,531 Fais attention à lui, d'accord ? 588 01:34:28,218 --> 01:34:32,381 Les pilules... ont commencé à agir. 589 01:34:33,306 --> 01:34:35,797 Je les sens... 590 01:34:36,935 --> 01:34:39,307 Je n'ai pas sommeil, mais... 591 01:34:44,359 --> 01:34:46,850 Il était trop tard. 592 01:34:48,447 --> 01:34:51,613 Que ferez-vous s'ils ne reviennent pas ? 593 01:34:51,700 --> 01:34:56,825 Serez-vous le commandant ? C'est comme ça ? 594 01:34:57,498 --> 01:34:59,739 Au diable. 595 01:35:01,126 --> 01:35:05,207 Ils ne reviendront plus. Ils ont probablement été tués. 596 01:35:05,297 --> 01:35:07,871 Au diable, j'ai dit ! 597 01:35:09,468 --> 01:35:11,544 Ils sont morts. 598 01:35:12,596 --> 01:35:15,087 Et tu seras le prochain. 599 01:35:21,272 --> 01:35:22,552 Se lever. 600 01:35:24,150 --> 01:35:27,270 Nous sortirons d'ici. Reste éveillée, Hannah ! 601 01:35:27,362 --> 01:35:30,197 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 602 01:35:31,491 --> 01:35:33,567 Enlève-le de moi ! 603 01:35:38,957 --> 01:35:40,866 C'est coincé ! 604 01:35:52,262 --> 01:35:58,347 Où diable vas-tu ? C'est quoi toutes ces voix ? 605 01:36:05,776 --> 01:36:11,233 Ne restez pas là, suivez-les ! Vous deux, dedans ! 606 01:36:29,550 --> 01:36:31,507 Viens. 607 01:36:31,594 --> 01:36:34,548 Que vas-tu faire maintenant ? 608 01:37:01,124 --> 01:37:04,873 Défendez les escaliers avec votre vie ! 609 01:37:04,962 --> 01:37:07,085 Mailer a tout foiré ! 610 01:38:19,371 --> 01:38:21,447 Je suis désolé. 611 01:40:03,603 --> 01:40:07,221 Je n'ai pas de balles. Écoute, je n'ai plus de balles ! 612 01:40:12,445 --> 01:40:15,115 Ne me quitte pas ! 613 01:41:00,244 --> 01:41:01,988 Viens. 614 01:41:03,957 --> 01:41:05,996 Rapidement. 615 01:41:11,381 --> 01:41:16,173 Nous deux maintenant. Ne t'inquiète pas, je vais te sortir d'ici. 616 01:41:16,261 --> 01:41:22,928 Nous trouverons un endroit sympa. Nous vivrons tous les deux heureux pour toujours. 617 01:42:27,501 --> 01:42:29,992 C'était plus d'une minute. 618 01:42:46,562 --> 01:42:49,053 Écoute, écoute... Ce n'est pas que de la merde. 619 01:42:53,319 --> 01:42:57,530 Tout ira bien. Ce n'est pas de la merde. 620 01:42:57,615 --> 01:43:00,153 Fermez-la. 621 01:43:00,242 --> 01:43:02,531 Tout ira bien. 622 01:43:08,000 --> 01:43:11,583 Hannah, tout va bien. Il n'est pas infecté. 623 01:43:11,671 --> 01:43:16,499 - Il te mordait, pensais-je. - Je l'embrassais ! Es-tu masturbé ? 624 01:43:16,593 --> 01:43:18,751 Belle histoire. 625 01:43:18,845 --> 01:43:20,968 Nous devons sortir d'ici. 626 01:43:23,767 --> 01:43:25,843 Se déplacer. 627 01:43:32,859 --> 01:43:35,018 Vous avez tué tous mes hommes. 628 01:43:35,112 --> 01:43:36,772 Attendez. 629 01:44:07,395 --> 01:44:08,972 Entrez. 630 01:44:27,957 --> 01:44:32,121 C'est verrouillé ! Le portail est verrouillé ! 631 01:44:34,881 --> 01:44:36,957 Fais-le! 632 01:44:46,601 --> 01:44:52,307 28 JOURS PLUS TARD... 633 01:44:59,281 --> 01:45:01,689 Allez, Jim, respire ! 634 01:45:22,472 --> 01:45:24,760 Pas même les rideaux ! 635 01:46:35,421 --> 01:46:38,541 Tu étais cool avec ça, tu sais. 636 01:46:39,300 --> 01:46:41,376 Ça arrive ! 637 01:46:57,486 --> 01:46:59,644 Tu es sûre d'avoir entendu ça, Hannah ? 638 01:46:59,738 --> 01:47:04,696 - Je n'entends rien. - Je te l'ai dit, je l'ai entendu ! 639 01:47:23,554 --> 01:47:25,381 Route. 640 01:47:40,029 --> 01:47:43,149 BONJOUR 641 01:47:58,548 --> 01:48:01,466 Nous a-t-il vu cette fois-ci ?