1
00:00:26,174 --> 00:00:28,714
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

2
00:00:32,380 --> 00:00:34,480
*SE EU JÁ PENSEI

3
00:00:34,515 --> 00:00:36,715
* POSSO RASTREAR
DE VOLTA PARA VOCÊ *

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,720
* SE EU FOR FORA

5
00:00:38,752 --> 00:00:41,522
*SÓ ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR VOCÊ*

6
00:00:41,555 --> 00:00:44,185
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU *

7
00:00:44,225 --> 00:00:47,125
* SÓ PARA OBTER
PARA TOCAR SUA PELE *

8
00:00:50,631 --> 00:00:52,801
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU*

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,573
* TENTANDO OBTER
SUA ATENÇÃO*

10
00:00:59,140 --> 00:01:00,610
* VÁ PARA MINHA TELA

11
00:01:00,641 --> 00:01:03,281
* ZOOM EM MIM

12
00:01:03,311 --> 00:01:05,211
*ESCREVA UM POEMA
SÓ PARA VOCÊ *

13
00:01:05,246 --> 00:01:07,846
*NÃO RIMA
ATÉ VOCÊ SER MEU*

14
00:01:07,881 --> 00:01:10,321
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU *

15
00:01:10,351 --> 00:01:13,591
* SÓ PARA OBTER
PARA TOCAR SUA PELE *

16
00:01:16,657 --> 00:01:19,087
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU*

17
00:01:19,127 --> 00:01:21,527
* SÓ PARA OBTER
SUA ATENÇÃO... *

18
00:01:23,264 --> 00:01:23,834
Matt: 100 MENINAS...

19
00:01:26,434 --> 00:01:30,374
E UM DELES
É MEU VERDADEIRO AMOR.

20
00:01:30,404 --> 00:01:33,274
MINHA ALMA GÊMEA PARA SEMPRE...

21
00:01:33,307 --> 00:01:35,207
A BETTY DO MEU BARNEY...

22
00:01:35,243 --> 00:01:37,283
MEU DESTINO KISMÉTICO.

23
00:01:37,311 --> 00:01:39,811
O PROBLEMA É...

24
00:01:39,847 --> 00:01:41,647
NÃO SEI QUEM ELA É.

25
00:01:44,852 --> 00:01:46,592
Eu estava saindo
UMA BOLA ALTA

26
00:01:46,620 --> 00:01:48,260
NO DORMITÓRIO DAS MENINAS.

27
00:01:54,895 --> 00:01:56,655
Menina: VOCÊ PODE BATER
O BOTÃO DO PORÃO, POR FAVOR?

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,567
Matt:
MINHAS COSTAS ESTAvam PARA ELA

29
00:02:01,602 --> 00:02:03,802
QUANDO ISSO AUSPICIOSO
Acerto de blackout.

30
00:02:03,837 --> 00:02:05,437
EU NUNCA CONSEGUI
UMA CHANCE DE VÊ-LA.

31
00:02:05,473 --> 00:02:07,543
[MENINAS GRITANDO]

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,711
Matt: DEVE TER SIDO
O MANTO DA ESCURIDÃO

33
00:02:12,746 --> 00:02:15,676
ESCONDENDO MEU HABITUAL
RETARDO ROMÂNTICO,

34
00:02:15,716 --> 00:02:17,686
PORQUE NAQUELA NOITE...
EU ERA INTELIGENTE,

35
00:02:17,718 --> 00:02:19,888
EU ERA ENGRAÇADO,
EU ERA INVENCÍVEL.

36
00:02:19,920 --> 00:02:21,590
Matt: VOCÊ JÁ
AVISO NESTE FILME

37
00:02:21,622 --> 00:02:23,192
WILLIE WONKA E
A FÁBRICA DE CHOCOLATE

38
00:02:23,224 --> 00:02:25,864
QUE OS OOMPA LOOMPAS
NUNCA USOU REDES DE CABELO?

39
00:02:25,893 --> 00:02:27,303
Menina: VOCÊ SABE O QUE
Eu realmente odeio?

40
00:02:27,328 --> 00:02:29,498
ESSES ETIQUETAS QUE COMEÇARAM
COLOCANDO MAÇÃS.

41
00:02:29,530 --> 00:02:31,170
NA HORA
VOCÊ DESCASCA,

42
00:02:31,199 --> 00:02:32,669
VOCÊ NÃO QUER
A MAÇÃ MAIS.

43
00:02:32,700 --> 00:02:33,670
AS VEZES EU DESEJO

44
00:02:33,701 --> 00:02:35,871
Eu poderia simplesmente me enrolar
COM UMA MENINA,

45
00:02:35,903 --> 00:02:37,473
APENAS SEGURE
UNS AOS OUTROS,

46
00:02:37,505 --> 00:02:38,465
COMO ESSA IMAGEM
DE JOHN LENNON

47
00:02:38,506 --> 00:02:39,836
E YOKO ONO.

48
00:02:39,873 --> 00:02:42,843
ISSO É TÃO DOCE.

49
00:02:42,876 --> 00:02:44,906
Matt, Narrando:
E FOI QUANDO ACONTECEU.

50
00:02:50,318 --> 00:02:52,848
NOSSAS LÍNGUAS TANGOAM...

51
00:02:52,886 --> 00:02:54,256
E NOSSAS MÃOS
COMEÇOU A EXIBIR

52
00:02:54,288 --> 00:02:56,318
SEU INCRÍVEL
VISÃO NOTURNA.

53
00:02:59,793 --> 00:03:02,333
SEUS PEQUENOS SEIOS
ERAM DO TAMANHO CERTO

54
00:03:02,363 --> 00:03:05,473
PARA PREENCHER
UM VIDRO DE CHAMPANHE.

55
00:03:05,499 --> 00:03:07,399
[MENINA GEME]

56
00:03:10,471 --> 00:03:13,511
[gemidos]

57
00:03:19,847 --> 00:03:22,277
Matt: MEU IMPRESSIONANTE
Masculinidade nas minhas calças

58
00:03:22,316 --> 00:03:24,416
AMPLIADO COMO
PIPOCA JIFFY POP.

59
00:03:24,452 --> 00:03:25,792
[ESTALANDO]

60
00:03:32,493 --> 00:03:34,903
Matt: NUNCA SABEMOS
OS NOMES CADA UM DO OUTRO.

61
00:03:34,928 --> 00:03:37,768
TALVEZ FOI
O MISTÉRIO DE TUDO

62
00:03:37,798 --> 00:03:39,898
ISSO FEZ
TÃO EMOCIONANTE.

63
00:03:41,335 --> 00:03:42,895
[SINO DO RELÓGIO TOCANDO]

64
00:03:47,508 --> 00:03:49,508
Matt: DE MANHÃ...

65
00:03:49,543 --> 00:03:50,783
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

66
00:03:55,015 --> 00:03:56,815
ELA SE FOI.

67
00:04:00,454 --> 00:04:02,524
EU TIVE QUE ENCONTRÁ-LA.

68
00:04:02,556 --> 00:04:05,926
NÃO RECEBI MUITO APOIO
DO MEU COMPANHEIRO DE QUARTO, ROD.

69
00:04:05,959 --> 00:04:09,299
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TÃO DOBRADO
FORA DE FORMA PARA, HOMEM?

70
00:04:09,330 --> 00:04:10,900
QUERO DIZER...

71
00:04:10,931 --> 00:04:12,771
ELA É SÓ UMA MENINA.

72
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
EU DEVERIA TER ESPERADO
VOCÊ DIZ ISSO.

73
00:04:15,503 --> 00:04:17,373
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

74
00:04:17,405 --> 00:04:18,565
QUERO DIZER,
VOCÊ É O TIPO DE CARA

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,466
QUEM GOSTA
ESSAS SILHUETAS

76
00:04:19,507 --> 00:04:21,777
DE MULHERES NUAS
OS LAMAS DOS CAMINHÕES.

77
00:04:21,809 --> 00:04:23,409
VOCÊ JOGA VÍDEO JOGOS
ENQUANTO ASSISTO

78
00:04:23,444 --> 00:04:25,414
UM FILME PORNÔ ON
A IMAGEM NA IMAGEM.

79
00:04:25,446 --> 00:04:27,476
VOCÊ SE REVELA COM O TAMANHO
DOS SEUS LIXOS.

80
00:04:27,515 --> 00:04:28,975
OLÁ, MATE!
HEH HEH HEH.

81
00:04:29,016 --> 00:04:30,876
VOCÊ PRECISA VERIFICAR
ISSO FORA.

82
00:04:30,918 --> 00:04:33,518
SIM, EU FAÇO
FAÇA TODAS ESSAS COISAS.

83
00:04:33,554 --> 00:04:35,794
ISSO NÃO É SÓ
OUTRA MENINA, ROD.

84
00:04:35,823 --> 00:04:37,863
QUERO DIZER,
EU ME CONECTEI COM ELA.

85
00:04:37,891 --> 00:04:39,361
ANTES DISSO,
O ÚLTIMO ENCONTRO ÍNTIMO

86
00:04:39,393 --> 00:04:40,563
Eu tive com uma mulher

87
00:04:40,594 --> 00:04:42,404
ERA QUANDO EU TINHA 5 ANOS
EM UMA CAIXA DE AREIA.

88
00:04:42,430 --> 00:04:43,860
BAIXEI MINHAS CALÇAS

89
00:04:43,897 --> 00:04:46,467
E PEDIU A VICKI DERRERAR AREIA
NO MEU WINKIE.

90
00:04:46,500 --> 00:04:47,470
PELO MENOS É MELHOR

91
00:04:47,501 --> 00:04:49,301
DO QUE JOGAR
COM SUA PÁ, HOMEM.

92
00:04:49,337 --> 00:04:52,007
DESDE ENTÃO,
Eu tive essa necessidade ardente

93
00:04:52,039 --> 00:04:53,939
PARA UMA MULHER. QUERO DIZER,
QUANDO EU TINHA 10 ANOS,

94
00:04:53,974 --> 00:04:55,644
EU GOSTEI DE RECEBER
MUITO TESÃO,

95
00:04:55,676 --> 00:04:57,006
EU COLO FITA DE MÁSCARA
NO MEU PICA

96
00:04:57,044 --> 00:04:59,484
PARA QUE FIQUE DE ACORDO
O TEMPO TODO.

97
00:04:59,513 --> 00:05:02,683
EU FIZ A MESMA COISA,
Mas eu usei fita adesiva, cara.

98
00:05:02,716 --> 00:05:05,386
CALE A BOCA, tudo bem? eu sou
TENTANDO FAZER UM PONTO AQUI.

99
00:05:05,419 --> 00:05:07,789
NUNCA TIVE ESSE TIPO
SUCESSO COM UMA MULHER ANTES.

100
00:05:07,821 --> 00:05:09,861
QUANDO EU TINHA 16 ANOS,
TENTEI FALAR COM MENINAS.

101
00:05:09,890 --> 00:05:10,860
QUERO DIZER,
TIVE QUE ESCREVER-ME

102
00:05:10,891 --> 00:05:12,631
NOTAS DE CHEAT NA MINHA MÃO
ENTÃO EU TINHA UMA LISTA DE TEMAS

103
00:05:12,660 --> 00:05:14,430
DE COISAS QUE EU PODERIA FALAR
PARA AS MENINAS SOBRE.

104
00:05:14,462 --> 00:05:15,532
Menina: O QUE É ISSO
NA SUA MÃO?

105
00:05:15,563 --> 00:05:16,863
Mateus: NADA.

106
00:05:16,897 --> 00:05:19,067
MEU Q.I. ROMÂNTICO DEVE CORRESPONDER
MEU TAMANHO DE ROUPA INTERIOR,

107
00:05:19,099 --> 00:05:21,539
PORQUE EU REALMENTE MOSTREI
A MENINA MINHA LISTA.

108
00:05:21,569 --> 00:05:23,439
É UMA LISTA DE COISAS
EU PODERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

109
00:05:24,738 --> 00:05:26,938
[Rindo]

110
00:05:26,974 --> 00:05:28,914
E eu pensei que era o
O MAIOR PERDIDO DE TODOS OS TEMPOS.

111
00:05:28,942 --> 00:05:30,682
SIM, NÃO FOI
TÃO RUIM QUANTO O baile de formatura,

112
00:05:30,711 --> 00:05:32,081
QUANDO EU PASSEI
$ 150 EM EMÍLIA,

113
00:05:32,112 --> 00:05:34,722
E NEM CONSEGUI
UM BEIJO DE BOA NOITE.

114
00:05:34,748 --> 00:05:36,878
ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR COMO
APAIXONADO, SINTO-ME AGORA

115
00:05:36,917 --> 00:05:38,447
QUE EU REALMENTE CONHECI
ESTA MENINA.

116
00:05:38,486 --> 00:05:40,416
VOCÊ É PATÉTICO, HOMEM.

117
00:05:40,454 --> 00:05:41,864
QUERO DIZER, VOCÊ PERDE
SUA VIRGINDADE,

118
00:05:41,889 --> 00:05:42,919
E VOCÊ NEM TEM
O NOME DA MENINA.

119
00:05:44,958 --> 00:05:46,528
QUE DIABOS É ISSO?

120
00:05:46,560 --> 00:05:48,860
É O PODER DO PÊNIS, HOMEM.

121
00:05:48,896 --> 00:05:50,526
QUERO DIZER, ENTENDI
FORA DE UM ANÚNCIO

122
00:05:50,564 --> 00:05:51,904
EM UMA REVISTA,
VOCÊ SABE?

123
00:05:51,932 --> 00:05:54,072
VAI ME AJUDAR A AUMENTAR
MEU COMPRIMENTO E CIRCULAÇÃO

124
00:05:54,101 --> 00:05:57,071
TUDO APENAS PENDURANDO PESOS
DO MEU GALO, HOMEM.

125
00:05:57,104 --> 00:05:59,714
VERIFIQUE, HOMEM.
TENHO ATÉ 5 QUILOS.

126
00:05:59,740 --> 00:06:01,840
VOCÊ SABE, É O STROKER,
NÃO O PÔQUER, ROD.

127
00:06:01,875 --> 00:06:03,135
Ei, cara,
ESTOU FAZENDO ISSO POR MIM,

128
00:06:03,176 --> 00:06:04,976
E COMO SEMPRE DIGO,
VOCÊ SABE,

129
00:06:05,012 --> 00:06:06,382
O ÂNGULO
DO DANGLE

130
00:06:06,414 --> 00:06:08,024
É IGUAL AO CÚBICO
DO PÚBICO.

131
00:06:08,048 --> 00:06:10,478
O QUE ISSO TEM
PARA FAZER COM ALGUMA COISA?

132
00:06:10,518 --> 00:06:13,018
NÃO SEI. EU SÓ GOSTO
PARA DIZER, SABE?

133
00:06:13,053 --> 00:06:14,923
MAS CONFIRA.
ESSA COISA DE PODER DO PÊNIS?

134
00:06:14,955 --> 00:06:16,615
VAI ME AJUDAR,
VOCÊ SABE,

135
00:06:16,657 --> 00:06:17,987
AUMENTE MINHA LIBIDO,

136
00:06:18,025 --> 00:06:20,085
AJUDE-ME A MANTER
UMA EREÇÃO COMPLETA E FIRME,

137
00:06:20,127 --> 00:06:21,627
E VAI
AJUDE-ME A CONTROLAR

138
00:06:21,662 --> 00:06:23,762
MINHA EJACULAÇÃO, BEBÊ.

139
00:06:23,797 --> 00:06:26,767
ENTÃO EU VOU SER
FAZENDO A NOITE TODA.

140
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
E QUANDO VOCÊ
COMEÇAR O JÚNIOR?

141
00:06:28,135 --> 00:06:30,495
NÃO, NÃO, HOMEM. OLHE,
ESTOU SÉRIO, FUNCIONA.

142
00:06:30,538 --> 00:06:32,668
VERIFIQUE ISSO.
ISTO É KUNG CHANG, CERTO?

143
00:06:32,706 --> 00:06:34,506
MESTRE DO PODER DO PÊNIS.

144
00:06:34,542 --> 00:06:35,442
QUERO DIZER, OLHA,
BEM AÍ.

145
00:06:35,476 --> 00:06:38,446
ELE ESTÁ LEVANTANDO 500 LIBRAS
COM SEU PÊNIS, HOMEM.

146
00:06:38,479 --> 00:06:39,879
ÓTIMO, ISSO É ÚTIL. O QUE,
ELE VAI ENTRAR EM SI MESMO

147
00:06:39,913 --> 00:06:41,553
EM UM TRATOR PUXADO?

148
00:06:41,582 --> 00:06:43,052
QUE SEJA, HOMEM.

149
00:06:43,083 --> 00:06:46,193
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ESSA MENINA, HEIN?

150
00:06:46,219 --> 00:06:47,189
UH....

151
00:06:47,220 --> 00:06:48,720
AH, VOCÊ SABE,
ELA DEIXOU ESTES.

152
00:06:48,756 --> 00:06:50,186
Ah, ei, cara.
DEIXE-ME VER ISSO.

153
00:06:50,223 --> 00:06:52,433
[cheirando]

154
00:06:54,828 --> 00:06:57,028
NÃO...

155
00:06:57,064 --> 00:06:59,104
EU NÃO RECONHEÇO
ESTE.

156
00:06:59,132 --> 00:07:00,672
Ei, devolva-os.

157
00:07:00,701 --> 00:07:02,171
UAU!

158
00:07:03,637 --> 00:07:04,967
QUERO DIZER, O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER, HOMEM?

159
00:07:05,005 --> 00:07:07,475
VOCÊ VAI FERVÊ-LOS
FAZER SOPA OU ALGO?

160
00:07:07,508 --> 00:07:10,908
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO QUER
UMA NAMORADA. JESUS.

161
00:07:10,944 --> 00:07:12,114
[TELEVISÃO TOCANDO MÚSICA]

162
00:07:12,145 --> 00:07:14,445
VOCÊ SABE, E ENTÃO
HÁ A OUTRA COISA.

163
00:07:14,482 --> 00:07:15,752
VOCÊ VAI GASTAR
TODA SEXTA-FEIRA À NOITE

164
00:07:15,783 --> 00:07:17,953
DO RESTO DA SUA VIDA
OBSERVANDO, VOCÊ SABE,

165
00:07:17,985 --> 00:07:21,185
FILMES ADAPTADOS DE
O ÚLTIMO LIVRO DE JANE AUSTEN.

166
00:07:21,221 --> 00:07:22,761
VOCÊ NÃO QUER ISSO, HOMEM.

167
00:07:22,790 --> 00:07:24,990
ESTÁ MUITO FRIO, ROD.

168
00:07:25,025 --> 00:07:26,655
OUÇA, HOMEM. QUANDO
VEM PARA HOMENS E MULHERES,

169
00:07:26,694 --> 00:07:28,834
OS HOMENS FAZEM UM NEGÓCIO CRU,
VOCÊ SABE?

170
00:07:28,862 --> 00:07:30,632
POR SÉCULOS,
Estávamos desmaiando

171
00:07:30,664 --> 00:07:32,834
10 OU 15 ANOS
DIANTE DE NOSSAS ESPOSAS,

172
00:07:32,866 --> 00:07:34,666
E TUDO POR CAUSA DE TUDO
O ESTRESSE QUE INCORREMOS

173
00:07:34,702 --> 00:07:37,072
NO LOCAL DE TRABALHO, CERTO?

174
00:07:37,104 --> 00:07:39,574
MAS NEM UMA VEZ ELES
DESCULPEI-ME, HOMEM,

175
00:07:39,607 --> 00:07:42,507
PARA TODOS OS MILHÕES DE
ANOS DE VIDA QUE PERDEMOS

176
00:07:42,543 --> 00:07:46,213
PARA TRABALHAR ENQUANTO
AS MULHERES FICARAM EM CASA.

177
00:07:46,246 --> 00:07:47,146
Mateus, narrando:
EU NÃO CONSEGUI ENTENDER

178
00:07:47,180 --> 00:07:49,550
POR QUE ROD ODIAVA TANTO AS MULHERES.

179
00:07:49,583 --> 00:07:51,923
EU SUSPEITAVA QUE AÍ
FOI UM GRANDE HORROR

180
00:07:51,952 --> 00:07:53,992
NO PASSADO DE ROD
ISSO O FEZ ASSIM.

181
00:07:55,523 --> 00:07:57,563
VOCÊ SABE, HOMEM,
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER

182
00:07:57,591 --> 00:08:00,861
É ENCONTRAR O SUTIÃ QUE COMBINA
PARA ESSAS CALÇAS E...

183
00:08:00,894 --> 00:08:03,234
BAM! MISTÉRIO RESOLVIDO.

184
00:08:03,263 --> 00:08:04,703
ISSO NÃO É
UMA IDEIA MEIO RUIM.

185
00:08:04,732 --> 00:08:07,542
SIM. HEH.

186
00:08:07,568 --> 00:08:10,998
VOCÊ NUNCA VAI ENTRAR
ESSE VAULT VIRGEM, HOMEM.

187
00:08:11,038 --> 00:08:14,008
ELES NÃO DEIXAM MENINOS ENTRAR
O LADO DAS MENINAS, OK?

188
00:08:14,041 --> 00:08:15,281
NÃO, ISSO VAI FUNCIONAR.

189
00:08:15,308 --> 00:08:16,838
VOCÊ ESTÁ ALTO, CARA.

190
00:08:16,877 --> 00:08:19,107
SOZINHO
TESTOSTERONA, TALVEZ.

191
00:08:19,146 --> 00:08:20,646
Ei, venha comigo,
TUDO BEM?

192
00:08:25,052 --> 00:08:26,622
Ei...

193
00:08:26,654 --> 00:08:27,864
UAU...

194
00:08:27,888 --> 00:08:29,218
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

195
00:08:29,256 --> 00:08:31,986
OLHA, ROD, FOQUEI TUDO
MEUS GRANDES PODERES CEREBRAIS

196
00:08:32,025 --> 00:08:33,225
PARA ACRESCENTAR
ESTE PLANO OUSADO

197
00:08:33,260 --> 00:08:34,960
PENETRAR
O COFRE, OK?

198
00:08:36,730 --> 00:08:38,830
O QUE É VOCÊ,
WILE E. COIOTE,

199
00:08:38,866 --> 00:08:40,696
SUPER GÊNIO,
OU ALGO?

200
00:08:40,734 --> 00:08:41,804
ALGO ASSIM.

201
00:08:43,236 --> 00:08:46,006
ESPERE, O COIOTE NUNCA
PEGUEI O ROADRUNNER, HOMEM.

202
00:08:46,039 --> 00:08:47,979
[GRITANDO]

203
00:08:50,878 --> 00:08:52,108
AAH!

204
00:08:52,145 --> 00:08:53,775
AAH!

205
00:08:53,814 --> 00:08:55,754
MMM...

206
00:08:58,586 --> 00:09:00,046
MMM...

207
00:09:00,087 --> 00:09:01,047
[GRUNINDO]

208
00:09:01,088 --> 00:09:02,618
PEGUE ISSO!

209
00:09:04,324 --> 00:09:05,764
Entendi.

210
00:09:08,328 --> 00:09:11,098
OI, SOU MATT, O NOVO
HOMEM DE MANUTENÇÃO DE ESTUDO DE TRABALHO.

211
00:09:11,131 --> 00:09:13,231
Hum, recebi uma ligação
SOBRE ALGUNS RATOS?

212
00:09:13,266 --> 00:09:14,526
[MENINA GRITA]

213
00:09:15,669 --> 00:09:16,999
[zumbidos na porta]

214
00:09:18,872 --> 00:09:20,742
Ah! OH NÃO.

215
00:09:20,774 --> 00:09:23,144
HOMEM NO SALÃO!

216
00:09:23,176 --> 00:09:24,606
Matt: OBTENDO
MINHAS SUSPEITAS

217
00:09:24,645 --> 00:09:25,905
PARA SAIR
DOS SEUS QUARTOS

218
00:09:25,946 --> 00:09:27,146
FOI TÃO FÁCIL
COMO DOAR

219
00:09:27,180 --> 00:09:29,920
PRODUTOS DE CUIDADO COM OS CABELOS GRATUITOS
PARA MENINAS.

220
00:09:29,950 --> 00:09:32,720
ERA COMO SE EU FOSSE
UM PRÍNCIPE PERVERTIDO ENCANTADOR,

221
00:09:32,753 --> 00:09:34,893
SÓ EM VEZ DE POSSUIR
SAPATOS DE VIDRO DA CINDERELA,

222
00:09:34,922 --> 00:09:36,262
Eu estava com a calcinha dela.

223
00:09:36,289 --> 00:09:37,829
*EU TIVE

224
00:09:37,858 --> 00:09:39,128
*E EU PERDI

225
00:09:39,159 --> 00:09:41,159
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

226
00:09:41,194 --> 00:09:42,604
*EU TIVE

227
00:09:42,630 --> 00:09:44,300
*E EU PERDI

228
00:09:44,331 --> 00:09:46,101
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

229
00:09:46,133 --> 00:09:48,303
*NÃO POSSO ACREDITAR
UMA PALAVRA QUE ELA ME DIZ*

230
00:09:51,304 --> 00:09:52,814
* ME APROXIMA
PARA A INSANIDADE *

231
00:09:56,009 --> 00:09:59,909
* POR QUE ELA NÃO PODE
SÓ ENTENDE? *

232
00:09:59,947 --> 00:10:02,047
* AS COISAS QUE ELA DIZ
PODERIA MATAR UM HOMEM *

233
00:10:05,285 --> 00:10:06,215
*EU TIVE

234
00:10:06,253 --> 00:10:07,863
*E EU PERDI

235
00:10:07,888 --> 00:10:09,988
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

236
00:10:10,023 --> 00:10:11,093
*EU TIVE

237
00:10:11,124 --> 00:10:12,634
*E EU PERDI

238
00:10:12,660 --> 00:10:14,960
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

239
00:10:26,373 --> 00:10:29,683
Menina: ESTOU COM saudades de você.

240
00:10:29,710 --> 00:10:31,850
O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ
QUER SÓ SER AMIGO?

241
00:10:31,879 --> 00:10:32,909
Segunda garota: SAIA DE MIM!

242
00:10:32,946 --> 00:10:34,106
COLOQUE SEU ESTÚPIDO
FAÇA AS COISAS, OK,

243
00:10:34,147 --> 00:10:35,377
E ME DÁ
ALGUNS, BEBÊ.

244
00:10:35,415 --> 00:10:37,345
VAI FICAR BEM.
VAMOS, BEBÊ.

245
00:10:37,384 --> 00:10:39,324
JESUS, CRICK,
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU OCUPADO?

246
00:10:39,352 --> 00:10:41,762
COLOQUE ESSA MERDA ESTÚPIDA
FORA, tudo bem?

247
00:10:41,789 --> 00:10:42,989
CRICK, SAIA!

248
00:10:43,023 --> 00:10:46,863
OLHA, É HORA DE VOCÊ DER
PARA MIM, OK?

249
00:10:46,894 --> 00:10:47,734
APENAS RELAXE, OK?

250
00:10:48,829 --> 00:10:50,129
AH! VOCÊ GRAMPOU MINHA BUNDA!

251
00:10:50,163 --> 00:10:51,703
AH!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

252
00:10:51,732 --> 00:10:53,102
PARE.

253
00:10:53,133 --> 00:10:54,973
Matt, narrando:
ELE IA ME MATAR.

254
00:10:55,002 --> 00:10:57,102
EU SÓ ESPERAVA ENTRAR
ALGUNS SOCOS VERBAIS

255
00:10:57,137 --> 00:10:58,767
ANTES DE ELE IR
MIKE TYSON EM MIM.

256
00:10:58,806 --> 00:10:59,766
QUEM É VOCÊ?

257
00:10:59,807 --> 00:11:00,967
EU SOU MATEUS.

258
00:11:01,008 --> 00:11:02,338
E SEU NOME CRICK,

259
00:11:02,375 --> 00:11:03,975
COMO EM UP SHIT'S CRICK
SEM PÁ?

260
00:11:04,011 --> 00:11:05,711
Eu vi você por aí.

261
00:11:05,746 --> 00:11:07,176
VOCÊ É NATURAL
NASCIDO HIPSTER.

262
00:11:07,214 --> 00:11:08,454
HIPSTER NASCIDO NATURAL?

263
00:11:08,481 --> 00:11:10,451
SIM, A PRÓXIMA EVOLUÇÃO
DE UM JOCK.

264
00:11:10,483 --> 00:11:11,993
VOCÊ NEGOCIOU
SUA JAQUETA LETTERMAN

265
00:11:12,019 --> 00:11:14,989
PARA UM CABRANHA CUIDADO
E UM RABO DE CAVALO EUROTRASH.

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,362
VOCÊ É O PIOR TIPO
DE FRESCO.

267
00:11:16,389 --> 00:11:18,059
VOCÊ É O TIPO DE CARA
QUEM USA MAQUIAGEM MASCULINA.

268
00:11:18,091 --> 00:11:19,731
UMA VERDADEIRA PLACA DE MODA.

269
00:11:19,760 --> 00:11:21,730
VOCÊ É A PROVA VIVA
QUE AQUELES BRINQUEDOS DE MENINO DOOFUSES

270
00:11:21,762 --> 00:11:24,872
NESSAS REVISTAS MASCULINAS
NEM TODOS SÃO RUMP RANGERS.

271
00:11:24,898 --> 00:11:26,168
Matt, narrando:
Eu era um caso perdido,

272
00:11:26,199 --> 00:11:27,839
MAS MELHOR EU DO QUE ELA.

273
00:11:27,868 --> 00:11:29,298
O QUE FOI PIOR,

274
00:11:29,336 --> 00:11:31,296
CRICK FOI ESPERADO
NA GOMA DE NICOTINA.

275
00:11:31,338 --> 00:11:32,938
UM MASTIGADOR DE CORRENTE,
E ELE mastigou o chiclete

276
00:11:32,973 --> 00:11:33,813
COM A BOCA ABERTA.

277
00:11:33,841 --> 00:11:35,881
Eu odiei aquele barulho.

278
00:11:35,909 --> 00:11:37,139
ERA MINHA KRYPTONITE.

279
00:11:37,177 --> 00:11:39,047
[ROSCAMENTOS DO ESTÔMAGO]

280
00:11:39,079 --> 00:11:40,709
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

281
00:11:40,748 --> 00:11:42,178
ESTOU AQUI PARA SALVÁ-LA.

282
00:11:42,215 --> 00:11:43,445
Crick: SALVÁ-LA?

283
00:11:43,483 --> 00:11:45,293
COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO?

284
00:11:47,287 --> 00:11:48,817
Matt, narrando: CRICK
NÃO ESTAVA USANDO A CAMISA.

285
00:11:48,856 --> 00:11:50,286
SEUS MAMILOS
EM SEUS PECS QUISELADOS

286
00:11:50,323 --> 00:11:52,463
DESTACAVA-SE COMO BOTÕES
EM UMA TV VELHA.

287
00:11:52,492 --> 00:11:54,732
EU NÃO SEI
O QUE ME POSSUÍU.

288
00:11:54,762 --> 00:11:57,772
PROVAVELMENTE SEU INCESSANTE
MASTIGAÇÃO DE GOMA DE NICOTINA.

289
00:11:59,232 --> 00:12:01,002
MAS MINHAS MÃOS ESTENDERAM

290
00:12:01,034 --> 00:12:02,474
COMO ELES ESTAVA DESENHANDO
SEIS ARMAS GÊMEAS.

291
00:12:04,905 --> 00:12:07,105
Agarrei seus mamilos
UM DUPLO TITTIE-TWISTER.

292
00:12:07,140 --> 00:12:09,080
[GRITANDO]

293
00:12:12,345 --> 00:12:13,445
[GUINDO]

294
00:12:17,350 --> 00:12:18,390
Matt, narrando:
MAS DE ALGUMA FORMA,

295
00:12:18,418 --> 00:12:20,248
ATRAVÉS DE SEU BORRÃO DE DOR,

296
00:12:20,287 --> 00:12:21,917
CRICK REVESTIU.

297
00:12:21,955 --> 00:12:24,755
ELE Agarrou meus mamilos
E TORCIDO.

298
00:12:24,792 --> 00:12:26,392
[GRITANDO]

299
00:12:26,426 --> 00:12:28,496
FOI TIT POR TAT.

300
00:12:28,528 --> 00:12:31,028
ENTÃO NÓS ENFRENTAMOS UM AO OUTRO

301
00:12:31,064 --> 00:12:33,004
BLOQUEADO NO COMBATE DE BICOS,

302
00:12:33,033 --> 00:12:34,203
CADA UM TENTANDO RESISTIR

303
00:12:34,234 --> 00:12:36,444
A dor miserável
O MAIS LONGO...

304
00:12:36,469 --> 00:12:38,969
CADA UM DE NÓS ESPERANDO
PARA O OUTRO PISCAR.

305
00:12:40,874 --> 00:12:42,814
[ROSCANDO]

306
00:12:49,082 --> 00:12:51,252
Matt, narrando: ENTÃO...

307
00:12:51,284 --> 00:12:52,224
EU QUEBREI.

308
00:12:56,123 --> 00:12:58,233
HA HA HA HA
HA HA HA HA.

309
00:12:58,258 --> 00:13:00,258
ESTAREI DE VOLTA
PARA SUA BUNDA!

310
00:13:00,293 --> 00:13:02,233
E eu vou negociar
COM VOCÊ MAIS TARDE.

311
00:13:02,262 --> 00:13:04,332
[CRICK MASTIGANDO ALTO]

312
00:13:10,170 --> 00:13:12,240
AQUI, ALGUM MIDOL.

313
00:13:12,272 --> 00:13:13,542
[RISOS]

314
00:13:13,573 --> 00:13:15,483
FAZ O TRUQUE
QUANDO MEUS MAMILOS FICAM DOloridos

315
00:13:15,508 --> 00:13:16,538
DURANTE MEU PERÍODO.

316
00:13:16,576 --> 00:13:17,976
Ah, obrigado.

317
00:13:20,347 --> 00:13:21,277
DEIXE-ME VER.

318
00:13:23,216 --> 00:13:25,186
Ah...

319
00:13:25,218 --> 00:13:28,088
ESTÃO TODOS FERIDOS.

320
00:13:28,121 --> 00:13:30,921
É COMO VOCÊ TEM
2 OLHOS NEGROS.

321
00:13:30,958 --> 00:13:32,858
DEVEMOS COLOCAR
ALGO FRIO NELES.

322
00:13:34,461 --> 00:13:35,401
[GASPS]

323
00:13:35,428 --> 00:13:37,258
Ei, você é
RUIDO, TAMBÉM.

324
00:13:37,297 --> 00:13:39,497
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
Estou acostumado com isso.

325
00:13:41,201 --> 00:13:43,141
VOCÊ É PATTY, hein? VOCÊ--

326
00:13:43,170 --> 00:13:45,170
VOCÊ FAZ ESSA HQ
NO JORNAL DA ESCOLA.

327
00:13:46,606 --> 00:13:47,566
ESSE SOU EU.

328
00:13:47,607 --> 00:13:49,607
UMA MENINA DA ESCOLA DE ARTE, HEIN?

329
00:13:49,642 --> 00:13:51,282
Ah, é isso
COMO VOCÊ ME CHAMA?

330
00:13:51,311 --> 00:13:52,311
NÃO, eu...

331
00:13:52,345 --> 00:13:53,845
EU NÃO ESTAVA LIGANDO PARA VOCÊ
QUALQUER COISA.

332
00:13:53,881 --> 00:13:56,381
NO ensino médio, você
ME CHAMOU DE VAGABUNDA.

333
00:13:56,416 --> 00:13:58,886
AGORA, NA FACULDADE,
VOCÊ ME CHAMA DE UM BOM MOMENTO.

334
00:14:06,526 --> 00:14:08,926
VOCÊ GOSTA DA MINHA SAIA,
MAS VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

335
00:14:08,962 --> 00:14:10,532
"SE A SAIA DELA
ERAM MAIS CURTOS,

336
00:14:10,563 --> 00:14:13,073
"ELA TERIA OUTRO PAR
DE BOCHECHAS A PÓ,

337
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
E TEM QUE COLOCAR GLOSS
EM OUTRO PAR DE LÁBIOS."

338
00:14:15,635 --> 00:14:18,365
Eu-eu não estava pensando
QUALQUER DESSAS COISAS.

339
00:14:18,405 --> 00:14:20,365
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UMA MENINA BONITA.

340
00:14:20,407 --> 00:14:21,607
Matt, narrando:
EU ESTAVA MENTINDO.

341
00:14:21,641 --> 00:14:24,141
EU PENSEI
TODAS ESSAS COISAS.

342
00:14:24,177 --> 00:14:25,607
ELA PODE NÃO SER PERFEITA,

343
00:14:25,645 --> 00:14:29,215
MAS ELA ESGOTOU MAIS SEXO
DO QUE UM CONTRACEPTIVO DE ESPONJA.

344
00:14:29,249 --> 00:14:31,019
ELA TINHA UMA FOFURA SKANKY

345
00:14:31,051 --> 00:14:34,891
Isso desencadeou meu gatilho de cabelo
RESPOSTA ERÉTIL.

346
00:14:34,922 --> 00:14:37,362
ELA PEGOU MEU PICO PARA ESTRAGAR
COMO UM CÃO NA TRELA.

347
00:14:37,390 --> 00:14:39,330
[Latidos]

348
00:14:53,406 --> 00:14:55,076
O QUE?

349
00:14:55,108 --> 00:14:56,208
O QUE ESTÁ ERRADO?

350
00:14:56,243 --> 00:14:57,483
NADA. DESCULPE.

351
00:14:57,510 --> 00:14:59,180
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA FAZER TUDO MELHOR.

352
00:14:59,212 --> 00:15:00,982
NÃO, ESTOU MELHOR.

353
00:15:03,650 --> 00:15:05,650
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM.

354
00:15:05,685 --> 00:15:07,045
NÃO. Eu--

355
00:15:07,087 --> 00:15:08,357
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ.

356
00:15:08,388 --> 00:15:11,188
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
O QUE AS PESSOAS DIZEM DE MIM.

357
00:15:11,224 --> 00:15:13,064
Eu NUNCA
OUVI NADA.

358
00:15:13,093 --> 00:15:15,103
CERTO QUE VOCÊ TEM.

359
00:15:15,128 --> 00:15:17,098
ELES DIZEM: "SE ELA
AINDA TEM UMA CEREJA,

360
00:15:17,130 --> 00:15:18,370
"DEVE SER
Empurrado para trás até agora,

361
00:15:18,398 --> 00:15:20,268
ELA PODE USAR
COMO UMA LUZ TRASEIRA."

362
00:15:20,300 --> 00:15:21,940
NUNCA OUVI ISSO.

363
00:15:21,969 --> 00:15:24,099
SIM, VOCÊ TEM.

364
00:15:24,137 --> 00:15:26,307
MINHA REPUTAÇÃO
ME PRECEDE.

365
00:15:26,339 --> 00:15:27,639
ESTÁ OK.

366
00:15:27,674 --> 00:15:29,544
VOCÊ SABE, eu--
EU SOU A FAVOR...

367
00:15:29,576 --> 00:15:31,336
EXPERIMENTAÇÃO.

368
00:15:33,313 --> 00:15:35,953
Ei, o que são esses?

369
00:15:35,983 --> 00:15:38,453
SÃO ESTES, UH,
ESTAS SÃO BOLAS DE ESTRESSE?

370
00:15:38,485 --> 00:15:40,215
VOCÊ SABE,
PARA ALIVIAR A TENSÃO?

371
00:15:40,253 --> 00:15:41,593
COMO, UH,
COMO HUMPHREY BOGART FEZ

372
00:15:41,621 --> 00:15:43,261
NESSE FILME ANTIGO.
COMO FOI CHAMADO?

373
00:15:43,290 --> 00:15:44,590
VOCÊ SABE,
ELE ERA, tipo, uh,

374
00:15:44,624 --> 00:15:46,594
"HÁ 3 MANEIRAS DE FAZER
COISAS A BORDO DO MEU NAVIO.

375
00:15:46,626 --> 00:15:48,256
"O CAMINHO CERTO,
O CAMINHO ERRADO,

376
00:15:48,295 --> 00:15:49,595
"E MEU CAMINHO.
SE VOCÊ FAZ AS COISAS DO MEU JEITO,

377
00:15:49,629 --> 00:15:51,399
VAMOS nos dar bem
MUITO BEM."

378
00:15:51,431 --> 00:15:53,701
ESSES SÃO
MINHAS BOLAS DE BEN WA.

379
00:15:53,733 --> 00:15:54,733
O QUE?

380
00:15:54,767 --> 00:15:56,397
BEN WA BOLAS.

381
00:15:56,436 --> 00:15:58,166
VOCÊ SABE, EU OS COLOQUEI
DENTRO DE MIM,

382
00:15:58,205 --> 00:16:00,565
EU BALANÇO MINHAS PERNAS,
E eu saio.

383
00:16:00,607 --> 00:16:02,007
REALMENTE.

384
00:16:03,076 --> 00:16:05,706
OK. DESCULPE.

385
00:16:05,745 --> 00:16:07,005
EU PRECISO IR.

386
00:16:07,047 --> 00:16:08,617
[BOLAS ROLANDO]

387
00:16:17,657 --> 00:16:19,227
Ei, MATT.

388
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
Qual é o problema
COM VOCÊ?

389
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
PODER DO PÊNIS. Ah...

390
00:16:23,230 --> 00:16:26,600
PARECE ESTAR CAUSANDO
UM POUCO DE DORES DE CRESCIMENTO,

391
00:16:26,633 --> 00:16:28,703
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

392
00:16:28,735 --> 00:16:31,665
ENTÃO, QUAL É O PLANO B,
SENHOR. WILE E. COIOTE?

393
00:16:31,704 --> 00:16:33,474
VOU CONTINUAR PESQUISANDO
PARA MINHA MENINA MISTÉRIA.

394
00:16:33,506 --> 00:16:35,006
TODOS OS DIAS,
ENTRE AS AULAS

395
00:16:35,042 --> 00:16:36,282
E FAZENDO O TRABALHO DE CASA,

396
00:16:36,309 --> 00:16:38,449
EU CRIO UMA MANUTENÇÃO
PROBLEMA NO VAULT VIRGEM.

397
00:16:38,478 --> 00:16:40,008
VOCÊ SABE, ENTÃO ELES TÊM
PARA ME DEIXAR ENTRAR PARA CONSERTAR.

398
00:16:40,047 --> 00:16:41,607
HOMEM NO SALÃO!

399
00:16:47,220 --> 00:16:48,160
[ANÉIS]

400
00:16:50,790 --> 00:16:53,560
Matt: UMA VEZ DENTRO,
EU APENAS DESCOBRI UMA MANEIRA

401
00:16:53,593 --> 00:16:54,763
PARA ENTRAR
OS QUARTOS DAS MENINAS.

402
00:16:54,794 --> 00:16:56,404
OLÁ?

403
00:16:56,429 --> 00:16:57,659
OLÁ?

404
00:16:57,697 --> 00:16:59,327
OLÁ, ISSO É
CHAMADA DE PHIL GAMBONEY

405
00:16:59,366 --> 00:17:01,026
DE K.R.O.K. RÁDIO.

406
00:17:01,068 --> 00:17:01,828
REALMENTE?

407
00:17:01,868 --> 00:17:04,138
VOCÊ GANHOU O PRÊMIO DA MANHÃ,
UM CARRO NOVO.

408
00:17:04,171 --> 00:17:05,141
Matt: VOCÊ DEVERIA TER
ESTIVE LÁ NO DIA

409
00:17:05,172 --> 00:17:07,312
Eu virei
O AR CONDICIONADO LIGADO.

410
00:17:07,340 --> 00:17:09,140
CARA, FOI UMA FESTA
PARA OS OLHOS.

411
00:17:09,176 --> 00:17:10,506
Rod: Ah, sim.

412
00:17:13,080 --> 00:17:16,620
Matt: E HAVIA
CÍNTIA--SOBREMESA--

413
00:17:16,649 --> 00:17:18,689
O CRÈME BRULÉE
DA FEMINIDADE.

414
00:17:20,287 --> 00:17:24,087
ELA APARECEU COMO UM TITÃ
EM MEUS SONHOS MASTURBATÓRIOS.

415
00:17:24,124 --> 00:17:26,594
CÍNTIA É
O EXEMPLO PERFEITO

416
00:17:26,626 --> 00:17:28,556
DO PODER DA MULHER
SOBRE OS HOMENS.

417
00:17:28,595 --> 00:17:30,725
ESTAMOS PARALISADOS
POR SUA BELEZA.

418
00:17:30,763 --> 00:17:32,773
ESTAMOS RENDERADOS
SEM FALA POR ISSO.

419
00:17:32,799 --> 00:17:34,599
SE TIVERMOS SORTE DE DIZER
QUALQUER COISA PARA ELES,

420
00:17:34,634 --> 00:17:35,804
TUDO PARECE
COMO GIBERISH.

421
00:17:35,835 --> 00:17:36,795
VOCÊ É MATE,

422
00:17:36,836 --> 00:17:38,206
O CARA DA MANUTENÇÃO,
CERTO?

423
00:17:38,238 --> 00:17:39,808
[falando sem sentido]

424
00:17:41,874 --> 00:17:43,844
Hmm, preciso de ajuda
NO MEU QUARTO.

425
00:17:43,876 --> 00:17:45,706
[falando sem sentido]

426
00:17:45,745 --> 00:17:48,175
Matt: QUERO DIZER, COMO PODE UM CARA
TENHA UMA CONVERSA REAL

427
00:17:48,215 --> 00:17:49,515
COM UMA MENINA ASSIM

428
00:17:49,549 --> 00:17:51,519
QUANDO SOMOS FEITOS
TÃO SEM AJUDA?

429
00:17:51,551 --> 00:17:53,221
NO REINO ANIMAL,

430
00:17:53,253 --> 00:17:55,423
QUANDO 2 MEMBROS DE UM PACOTE
OLHE UM PARA O OUTRO,

431
00:17:55,455 --> 00:17:57,715
É UM TESTE
DE DOMINÂNCIA.

432
00:17:57,757 --> 00:18:01,857
O PRIMEIRO A OLHAR PARA FORA
É CONSIDERADO O MAIS FRACO.

433
00:18:01,894 --> 00:18:04,704
QUANDO ISSO ACONTECE
ENTRE UM HOMEM E UMA MULHER,

434
00:18:04,731 --> 00:18:07,101
AS CARTAS ESTÃO EMPILHADAS
CONTRA UM HOMEM.

435
00:18:07,134 --> 00:18:08,474
PORQUE VAMOS ENFRENTAR--

436
00:18:08,501 --> 00:18:11,101
CADA VEZ UM CARA
CONHECE UMA MENINA,

437
00:18:11,138 --> 00:18:12,708
ELE QUER VERIFICAR
SEUS SEIOS.

438
00:18:14,474 --> 00:18:16,284
UM HOMEM DEVE CONVOCAR
TODA A SUA VONTADE

439
00:18:16,309 --> 00:18:18,649
NÃO OLHAR PARA BAIXO
NESSES ORBS DOURADOS,

440
00:18:18,678 --> 00:18:20,848
CUJAS DICAS MARAVILHOSAS
FORAM REVOLTADOS,

441
00:18:20,880 --> 00:18:22,620
OBJETIVO CERTO
AOS SEUS OLHOS.

442
00:18:33,893 --> 00:18:36,633
MAS QUANDO UM HOMEM PERDE
ESTE TESTE DE NERVOS,

443
00:18:36,663 --> 00:18:39,803
UMA MULHER SABE QUE TEM UM
GRANDE PODER SECRETO SOBRE ELE,

444
00:18:39,832 --> 00:18:42,402
E ELA PODE FAZER COM QUE ELE
TUDO QUE ELA QUER.

445
00:18:42,435 --> 00:18:44,165
COMO UMA FEITICEIRA SEXUAL,

446
00:18:44,204 --> 00:18:46,274
CÍNTIA TINHA VÁRIOS HOMENS
SOB SEU FEITIÇO.

447
00:18:46,306 --> 00:18:47,766
BEM, VOCÊ PODE USAR
MEU DESKTOP

448
00:18:47,807 --> 00:18:49,237
QUANDO VOCÊ QUISER
TODO SEMESTRE.

449
00:18:49,276 --> 00:18:50,676
CÍNTIA, EU TENHO
UMA PIZZA EXTRA,

450
00:18:50,710 --> 00:18:51,810
E eu pensei
VOCÊ PODE QUERER.

451
00:18:51,844 --> 00:18:53,454
QUANDO TERMINAR,
SÓ PRECISO DE AJUDA

452
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
MUDANDO ALGUNS MÓVEIS,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

453
00:18:55,315 --> 00:18:57,245
[falando sem sentido]

454
00:18:58,951 --> 00:19:01,221
OBRIGADO POR NOS RECEBER
TEATRO DE OBRA-PRIMA.

455
00:19:01,254 --> 00:19:03,324
ESTRANHO COMO TUDO FOI
OBTER FOI ESPN.

456
00:19:03,356 --> 00:19:04,886
SIM, É ESTRANHO.

457
00:19:04,924 --> 00:19:06,894
QUALQUER UM PARA UM JOGO
DE FUTEBOL?

458
00:19:06,926 --> 00:19:08,256
Todos: NÃO.

459
00:19:08,295 --> 00:19:09,695
VAMOS, GALERA.

460
00:19:10,797 --> 00:19:12,897
Ei, e você,
MENINO DA MANUTENÇÃO?

461
00:19:14,434 --> 00:19:15,504
Vamos lá,
VOCÊ QUER JOGAR?

462
00:19:15,535 --> 00:19:16,495
APENAS UM JOGO.

463
00:19:16,536 --> 00:19:17,896
ESTOU FALANDO
UM JOGO AQUI...

464
00:19:17,937 --> 00:19:19,737
Matt: É UM MAU SINAL
QUANDO VOCÊ CONHECE UMA MENINA

465
00:19:19,772 --> 00:19:21,242
QUEM NÃO USA MAQUIAGEM.

466
00:19:21,274 --> 00:19:24,814
INFELIZMENTE, NÃO
CUIDADO COM OS AVISOS.

467
00:19:24,844 --> 00:19:28,324
ARLENE ME SUGOU
UM JOGO DE STRIP FOOSBALL.

468
00:19:28,348 --> 00:19:30,348
O PERDEDOR DE CADA GOL
TERÁ QUE REMOVER

469
00:19:30,383 --> 00:19:32,623
UM ARTIGO DE VESTUÁRIO.

470
00:19:32,652 --> 00:19:34,352
PREPARE-SE PARA FICAR NU.

471
00:19:39,492 --> 00:19:40,932
Menina: SIM! UAU-HOO!

472
00:19:40,960 --> 00:19:42,260
UAU-HOO!

473
00:19:42,295 --> 00:19:43,655
META!

474
00:19:45,965 --> 00:19:46,725
META!

475
00:19:49,269 --> 00:19:49,839
META!

476
00:19:52,839 --> 00:19:54,209
META!

477
00:19:55,608 --> 00:19:56,938
Todos: BEAT MATT, BEAT MATT,

478
00:19:56,976 --> 00:19:58,446
BATA MATT, BATA MATT,

479
00:19:58,478 --> 00:19:59,648
BATIDA--AAH!

480
00:20:02,982 --> 00:20:05,652
NÃO SEI PORQUE VOCÊS MENINAS
OBTENHA TAIS DELÍCIAS DIABÓLICAS

481
00:20:05,685 --> 00:20:07,245
EM DERROTAR OS HOMENS.

482
00:20:07,287 --> 00:20:09,357
VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS
EMASCULOU NOSSA VIDA INTEIRA.

483
00:20:09,389 --> 00:20:11,259
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DISTRAIR.

484
00:20:11,291 --> 00:20:12,861
NÃO, ESTOU SÉRIO.

485
00:20:12,892 --> 00:20:14,232
QUERO DIZER, MINHA MÃE
ENSINOU-ME QUEM ERA O CHEFE

486
00:20:14,261 --> 00:20:15,231
QUANDO EU TINHA 5 ANOS

487
00:20:15,262 --> 00:20:18,532
E ela começou a bater
MIM COM UMA COLHER DE MADEIRA.

488
00:20:18,565 --> 00:20:20,225
INFERNO, FOMOS FORÇADOS
EM PAPÉIS SUBMISSOS

489
00:20:20,267 --> 00:20:21,697
TODAS AS NOSSAS VIDAS.

490
00:20:21,734 --> 00:20:22,774
[TODOS SUSSURROS]
Bata Matt--

491
00:20:22,802 --> 00:20:24,372
TAMBÉM PODEMOS
ESTEJA USANDO

492
00:20:24,404 --> 00:20:26,514
AQUELES PEQUENOS
EQUIPAMENTOS DE EMPREGADA FRANCESA.

493
00:20:26,539 --> 00:20:30,709
SUAS HISTÓRIAS MUDAS VÃO
NÃO ME JOGUE FORA DO MEU JOGO.

494
00:20:30,743 --> 00:20:32,983
ESTOU TENTANDO FAZER
UM PONTO AQUI, OK?

495
00:20:33,012 --> 00:20:34,512
DEIXE-ME CONTAR.

496
00:20:34,547 --> 00:20:35,877
EU NUNCA SENTI
MAIS MASCULINO

497
00:20:35,915 --> 00:20:38,015
DO QUE O DIA MINHA MÃE
QUEBROU SUA COLHER DE MADEIRA

498
00:20:38,050 --> 00:20:39,750
SOBRE MEU GRANITO-DURO
NÁDEGAS.

499
00:20:39,786 --> 00:20:41,746
[Rindo]

500
00:20:41,788 --> 00:20:43,718
A TIRANIA DE
A COLHER DE MADEIRA ACABOU,

501
00:20:43,756 --> 00:20:45,626
E MINHA BUNDA
FORAM LIBERADOS.

502
00:20:45,658 --> 00:20:46,628
ATÉ HOJE.

503
00:20:46,659 --> 00:20:47,989
ESTOU CHUTANDO SEU BURACO.

504
00:20:48,027 --> 00:20:49,797
META!

505
00:20:49,829 --> 00:20:50,859
[TODOS TORCENDO]

506
00:20:57,504 --> 00:20:59,974
Menina: VOCÊ PODE FAZER ISSO.
MATE-O. VAMOS, ARLENE.

507
00:21:00,006 --> 00:21:02,006
Matt: MEU MAIOR MEDO
ESTAVA SENDO REALIZADO.

508
00:21:02,041 --> 00:21:04,611
E SE UMA DESSAS MENINAS
MEU ELEVADOR É AFRODITE?

509
00:21:04,644 --> 00:21:06,854
E SE ELA ME VISSE
LEVANDO UMA MENINA?

510
00:21:08,047 --> 00:21:09,547
ESTÁ NA HORA.

511
00:21:09,582 --> 00:21:10,622
* VOCÊ É UMA CADELA

512
00:21:10,650 --> 00:21:13,990
*MAS EU TE AMO DE QUALQUER MANEIRA

513
00:21:14,020 --> 00:21:15,860
*AH, VOCÊ NÃO PODE CANTAR

514
00:21:15,888 --> 00:21:19,788
* MAS VOCÊ AINDA
ME FAÇA PARA DORMIR *

515
00:21:19,826 --> 00:21:21,656
*QUERIDO, VOCÊ É UMA CADELA

516
00:21:21,694 --> 00:21:24,734
* Ei, ei,
Ei, ei *

517
00:21:30,937 --> 00:21:32,437
PONTUAÇÃO!

518
00:21:32,472 --> 00:21:33,412
UAU!

519
00:21:35,442 --> 00:21:38,012
AGORA, EU QUERO
PARA VER MEU TROFÉU.

520
00:21:38,044 --> 00:21:39,514
OH NÃO.

521
00:21:39,546 --> 00:21:40,946
OH SIM.

522
00:21:43,583 --> 00:21:44,523
[TODOS RINDO]

523
00:21:57,096 --> 00:21:58,796
[TODOS OFEGANDO]

524
00:22:00,867 --> 00:22:03,897
Matt: GRAÇAS A DEUS EU GIRO
O TERMOSTATO ATIVO NAQUELE DIA.

525
00:22:03,936 --> 00:22:06,066
Caso contrário, minha masculinidade
Teria recuado

526
00:22:06,105 --> 00:22:08,805
COMO UMA CABEÇA DE TARTARUGA
ESCONDIDO EM SUA CASCA...

527
00:22:08,841 --> 00:22:10,981
EM VEZ DE SAIR
COMO UMA ANACONDA

528
00:22:11,010 --> 00:22:12,880
ESPERANDO UMA REMATCH.

529
00:22:18,885 --> 00:22:21,015
AH, AH...

530
00:22:24,391 --> 00:22:26,461
[TODOS OFEGANDO]

531
00:22:26,493 --> 00:22:28,803
Haste: AH, HOMEM,
VOCÊ PERDEU PARA UMA MENINA?

532
00:22:28,828 --> 00:22:30,628
SIM,
E MEU ORGULHO REDUZIU

533
00:22:30,663 --> 00:22:33,003
COMO MEU ESCROTO
EM UM DIA DE NEVE.

534
00:22:33,032 --> 00:22:35,972
FALANDO EM ESCROTO,
ACHO QUE POSSO, VOCÊ SABE,

535
00:22:36,002 --> 00:22:38,572
ADICIONE OUTRO PESO.
HEH HEH.

536
00:22:38,605 --> 00:22:39,765
[GRUNINDO]

537
00:22:42,675 --> 00:22:44,535
ESTOU ACIMA
ATÉ 10 LIBRAS, BEBÊ.

538
00:22:44,577 --> 00:22:46,377
HEH HEH.

539
00:22:46,413 --> 00:22:47,613
UAU...

540
00:22:47,647 --> 00:22:48,947
[gemendo]

541
00:22:48,981 --> 00:22:52,391
VOCÊ SABE, EU ME PERGUNTO
POR QUE DEUS EQUIPOU AS MULHERES

542
00:22:52,419 --> 00:22:54,719
COM TODAS AS ARMAS
PARA SEDUÇÃO.

543
00:22:54,754 --> 00:22:56,594
Rod: O QUE VOCÊ QUER DIZER?

544
00:22:56,623 --> 00:23:00,493
BEM, PEGUE O PEITO
POR EXEMPLO.

545
00:23:00,527 --> 00:23:02,527
VOCÊ TEM O SEIO,

546
00:23:02,562 --> 00:23:04,862
A AÉOLA,

547
00:23:04,897 --> 00:23:06,067
O BICO.

548
00:23:06,098 --> 00:23:08,568
QUERO DIZER, ESSES SÃO
3 CÍRCULOS CONCÊNTRICOS.

549
00:23:08,601 --> 00:23:09,901
EM OUTRAS PALAVRAS,

550
00:23:09,936 --> 00:23:12,766
É UM OLHO DE BULL.

551
00:23:12,805 --> 00:23:15,635
NÃO É DE MARAVILHA O PEITO
É O ALVO DE TODOS OS HOMENS.

552
00:23:15,675 --> 00:23:18,675
UAU, ISSO É PROFUNDO.

553
00:23:18,711 --> 00:23:20,711
E OS HOMENS SÃO GROTESCOS.

554
00:23:20,747 --> 00:23:22,717
EU NÃO SOU - NÃO SOU
SÓ FALANDO SOBRE, UH,

555
00:23:22,749 --> 00:23:24,579
OS PEQUENOS HÁBITOS
TEMOS

556
00:23:24,617 --> 00:23:27,017
COMO LIMPAR NOSSOS OUVIDOS
COM NOSSAS CHAVES DO CARRO.

557
00:23:27,053 --> 00:23:28,893
QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS
GROTESCO ATÉ O NÚCLEO.

558
00:23:28,921 --> 00:23:30,661
QUERO DIZER,
OLHE O PÊNIS.

559
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
O PÊNIS--
SÓ PARECE

560
00:23:31,724 --> 00:23:32,934
DEUS TINHA
ALGUMAS RESTAS DE PELE

561
00:23:32,959 --> 00:23:33,729
QUANDO ELE ESTAVA
FAZENDO O COTOVELO,

562
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
E DECIDI BATER
NA NOSSA VIRILHA--

563
00:23:35,194 --> 00:23:36,604
Ei, cara,
TIRA ISSO AQUI.

564
00:23:36,629 --> 00:23:39,029
Isso me assusta, ok?

565
00:23:39,065 --> 00:23:40,425
QUERO DIZER, O PÊNIS--

566
00:23:40,467 --> 00:23:41,697
É O PRIMEIRO A murchar
QUANDO ESTÁ FRIO,

567
00:23:41,734 --> 00:23:43,644
É O PRIMEIRO
ENCHER DE MEDO.

568
00:23:43,670 --> 00:23:46,010
O PÊNIS É UM COVARDE.

569
00:23:46,038 --> 00:23:48,778
É UMA FLAP COVARDE
DA CARNE ESQUERDA DO COTOVELO.

570
00:23:48,808 --> 00:23:50,078
TALVEZ VOCÊ NÃO
PENSE ASSIM

571
00:23:50,109 --> 00:23:53,609
SE VOCÊ TIVER UM POUCO DE
MEU PODER PÊNINO, BEBÊ.

572
00:23:58,117 --> 00:23:59,087
Matt: Eu estraguei tudo
O AR CONDICIONADO

573
00:23:59,118 --> 00:24:01,788
NO COFRE VIRGEM
NOVAMENTE HOJE.

574
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
DESTA VEZ,
ESTÁ MUITO QUENTE,

575
00:24:02,855 --> 00:24:05,115
ENTÃO AS MENINAS TÊM QUE TIRAR
AO PRÓXIMO DE NADA.

576
00:24:07,193 --> 00:24:09,903
EU DEVIA RECEBER UMA LIGAÇÃO
A QUALQUER MOMENTO PARA CONSERTAR.

577
00:24:14,567 --> 00:24:16,237
VOCÊ TEM
ALGUM SUSPEITO AINDA?

578
00:24:16,268 --> 00:24:17,968
NÃO, HÁ
MUITAS ESCOLHAS.

579
00:24:18,004 --> 00:24:20,014
SEU DORMITÓRIO É FEMININO
AMOSTRA DE MULHERES.

580
00:24:20,039 --> 00:24:21,209
SIM...

581
00:24:21,240 --> 00:24:23,010
UM POTPOURRI VIRTUAL
DE BICHANO.

582
00:24:24,577 --> 00:24:26,247
VOCÊ SABE, É MAIS
DO QUE SÓ SEXO, ROD.

583
00:24:26,278 --> 00:24:29,018
QUERO DIZER, AQUELAS MULHERES
TENHA PERSONALIDADES DISTINTAS.

584
00:24:29,048 --> 00:24:30,648
Quero dizer, olhe ali.

585
00:24:30,683 --> 00:24:31,983
VOCÊ VÊ AQUELA MENINA?
SIM.

586
00:24:32,018 --> 00:24:34,618
EU LIGO PARA ELA
SEMPRE TAN BARBARA.

587
00:24:34,654 --> 00:24:36,624
Ei, com quem é a garota
OS MARCADORES MÁGICOS LÁ EM CIMA?

588
00:24:36,656 --> 00:24:38,656
Ah, esse é o René.

589
00:24:38,691 --> 00:24:41,791
ELA ESCREVE NOTAS DE CHEAT
EM SEUS SEIOS.

590
00:24:41,828 --> 00:24:43,198
VOCÊ VÊ AO LADO?

591
00:24:43,229 --> 00:24:44,659
ESSE É SASHA.

592
00:24:44,697 --> 00:24:46,827
ELA ESTÁ TOTALMENTE EM ROXO.

593
00:24:46,866 --> 00:24:48,996
AH, VOCÊ VIU AQUELA MENINA
NA RECEPÇÃO, RHONDA?

594
00:24:49,035 --> 00:24:50,795
ELA PODE SER
MUITO BONITO,

595
00:24:50,837 --> 00:24:51,867
EXCETO QUE ELA TEM
ESSE HÁBITO NERVOSO

596
00:24:51,904 --> 00:24:53,574
DE ESCOLHA
SUAS SOBRANCELHAS.

597
00:24:53,606 --> 00:24:55,006
OH SIM.
AGRADÁVEL DE LONGE,

598
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
MAS LONGE DE SER BONITO.

599
00:24:57,076 --> 00:24:58,236
E VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTAVA CERTO.

600
00:24:58,277 --> 00:24:59,977
HÁ MENINAS QUE
ASSISTIR FILMES DE JANE AUSTEN

601
00:25:00,012 --> 00:25:01,612
TODA SEXTA-FEIRA À NOITE.

602
00:25:01,648 --> 00:25:02,618
VOCÊ SABE,
O MUNDO LITERÁRIO

603
00:25:02,649 --> 00:25:03,879
TEM UM PRAZO
PARA AQUELES FANÁTICOS.

604
00:25:03,916 --> 00:25:06,186
ELES SÃO CHAMADOS
"JANE-ITES."

605
00:25:06,218 --> 00:25:07,818
AH, MEU DEUS. VAMOS
ASSISTA ESTA NOITE.

606
00:25:07,854 --> 00:25:08,994
EU FAÇO
A PIPOCA.

607
00:25:09,021 --> 00:25:09,991
OH!

608
00:25:10,022 --> 00:25:11,862
AH, TEM
ESTA MENINA, PENNY.

609
00:25:11,891 --> 00:25:13,261
VOCÊ A VIU?
ELA ESTÁ SEMPRE AO TELEFONE,

610
00:25:13,292 --> 00:25:15,632
CHORANDO COM ELA
NAMORADO DE LONGA DISTÂNCIA.

611
00:25:15,662 --> 00:25:17,062
ELE SEMPRE QUER
PARA TERMINAR COM ELA.

612
00:25:17,096 --> 00:25:18,966
ELA ESTÁ NO MESMO ANDAR
COMO MAUREEN.

613
00:25:18,998 --> 00:25:21,068
MAUREEN TEM UM DIFERENTE
PENTEADO TODOS OS DIAS.

614
00:25:21,100 --> 00:25:23,870
Rod: Sim, eu tenho
VI ELA POR VOLTA.

615
00:25:23,903 --> 00:25:25,203
UAU!

616
00:25:25,237 --> 00:25:27,007
COM QUEM É ESSA MENINA
O SLIME VERDE, HOMEM?

617
00:25:27,039 --> 00:25:28,209
VOCÊ ENCONTROU DANA.

618
00:25:28,240 --> 00:25:29,740
SIM, ELA ESTÁ LIGADA
UMA DIETA TOTALMENTE DE ALGAS.

619
00:25:29,776 --> 00:25:30,976
Rod: Ah...

620
00:25:31,010 --> 00:25:32,880
Ei, quem é
O HUMMER EM 3?

621
00:25:32,912 --> 00:25:34,152
Ah, essa é a MICHELLE.

622
00:25:34,180 --> 00:25:35,820
ELA PARECE ALGUM TIPO
DO MONGE BUDISTA,

623
00:25:35,848 --> 00:25:36,818
VOCÊ NÃO ACHA?

624
00:25:36,849 --> 00:25:37,819
[RISOS]

625
00:25:37,850 --> 00:25:39,120
Ei, então, hum...

626
00:25:39,151 --> 00:25:41,321
VOCÊ TEM MAIS
SUSPEITOS SUSPEITOS AINDA?

627
00:25:41,353 --> 00:25:43,763
EU TENHO UMA MENINA QUE
NUNCA SAI DE SEU QUARTO.

628
00:25:43,790 --> 00:25:46,130
VEJA, EU DESTAQUEI O QUARTO DELA
E eu ouvi.

629
00:25:46,158 --> 00:25:48,328
SÓ OUVI UM POUCO
DE RUSTLING, É ISSO.

630
00:25:48,360 --> 00:25:51,160
Aposto que é
SUA MULHER MISTÉRICA.

631
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
Apresse-se,
O FILME É ÀS 7:30.

632
00:25:56,035 --> 00:25:57,265
NÃO POSSO FECHAR A PORTA.

633
00:25:57,303 --> 00:25:58,273
ESQUEÇA ISSO.

634
00:25:58,304 --> 00:25:59,274
VAMOS PERDER
O TRAILER

635
00:25:59,305 --> 00:26:00,235
PARA ABBY DO NORTE.

636
00:26:02,074 --> 00:26:03,314
Mateus narrando:
NOITES DE SÁBADO

637
00:26:03,342 --> 00:26:05,082
SÃO OS MELHORES PARA ESCAPAR
NOS QUARTOS DAS MENINAS.

638
00:26:05,111 --> 00:26:06,751
TODAS AS MENINAS FORAM
FORA NAS DATAS

639
00:26:06,779 --> 00:26:08,309
OU CASA PARA O FIM DE SEMANA.

640
00:26:08,347 --> 00:26:10,247
E SEU DORMITÓRIO ERA
PRATICAMENTE VAZIO.

641
00:26:10,282 --> 00:26:12,352
EXCETO DORA.

642
00:26:12,384 --> 00:26:15,094
ELA NUNCA TEVE LUGAR ALGUM
PARA IR NO SÁBADO À NOITE.

643
00:26:15,121 --> 00:26:17,791
TIVE QUE ADMITIR
QUE EU VI MENINAS MAIS BONITAS

644
00:26:17,824 --> 00:26:19,234
NA GEOGRÁFICA NACIONAL.

645
00:26:19,258 --> 00:26:20,758
QUERO DIZER, ELA ESTÁ
O TIPO DE MENINA

646
00:26:20,793 --> 00:26:22,263
SOBRE QUEM ROD DIRIA:

647
00:26:22,294 --> 00:26:23,334
EU NÃO FARIA
MESMO FODA-SE ELA

648
00:26:23,362 --> 00:26:25,902
COM SEU PAU,
HOMEM. HEH HEH.

649
00:26:25,932 --> 00:26:28,032
MAS EU SENTI POR ELA.

650
00:26:28,067 --> 00:26:29,737
[RESPIRADOR
RUÍDO DE RESPIRAÇÃO]

651
00:26:29,769 --> 00:26:31,039
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
BOA PARÊNCIA,

652
00:26:31,070 --> 00:26:32,770
VOCÊ SE TORNA UM FRACASSO
POR PADRÃO.

653
00:26:32,805 --> 00:26:36,075
AS PESSOAS TE TRATAM COMO
VOCÊ TEM O VÍRUS EBOLA.

654
00:26:36,108 --> 00:26:37,378
ELES NÃO QUEREM
APROXIME-SE DE VOCÊ

655
00:26:37,409 --> 00:26:38,809
PORQUE ELES PENSAM
O QUE VOCÊ TEM

656
00:26:38,845 --> 00:26:40,605
PODE SER CONTAGIOSO.

657
00:26:40,647 --> 00:26:44,117
É CRUEL.

658
00:26:44,150 --> 00:26:45,720
ESSA MULHER
AULA DE ESTUDOS

659
00:26:45,752 --> 00:26:47,322
VAI SER
UMA BRISA.

660
00:26:47,353 --> 00:26:51,193
SIM, VAMOS VERIFICAR
TODAS AS MENINAS BONITAS.

661
00:26:51,223 --> 00:26:52,193
HEH HEH.

662
00:26:52,224 --> 00:26:53,994
OH.

663
00:26:54,026 --> 00:26:55,826
ACHO QUE FIZEMOS UM
ERRO REALMENTE GRANDE.

664
00:26:55,862 --> 00:26:57,362
HOJE, CLASSE,

665
00:26:57,396 --> 00:27:00,766
VAMOS ESTUDAR
INFRAESTRUTURAS PATRIARCAIS

666
00:27:00,800 --> 00:27:02,900
ESSE EXERCÍCIO BASEADO NO GÊNERO
DISCRIMINAÇÃO.

667
00:27:02,935 --> 00:27:04,935
QUEM PODE ME DAR EXEMPLOS?

668
00:27:04,971 --> 00:27:07,941
O PAPA NÃO VAI
PERMITA MULHERES SACERDOTES.

669
00:27:07,974 --> 00:27:10,214
E COMO ESTÁ BEM
PARA UM HOMEM SER PROMÍSCUO,

670
00:27:10,242 --> 00:27:12,852
MAS QUANDO UMA MULHER FAZ ISSO
ELA É CHAMADA DE VAGABUNDA?

671
00:27:12,879 --> 00:27:14,749
POR QUE É CHAMADO
"SUA HISTÓRIA"

672
00:27:14,781 --> 00:27:17,181
EM VEZ
DE "SUA HISTÓRIA"?

673
00:27:17,216 --> 00:27:19,286
POR QUE SÃO OS SAPATOS FEMININOS
SEMPRE TÃO DESCONFORTÁVEL?

674
00:27:19,318 --> 00:27:20,988
E ESTÁ OK PARA UM HOMEM MAIS VELHO
PARA SAIR COM UMA MULHER MAIS JOVEM,

675
00:27:21,020 --> 00:27:22,820
MAS NÃO ESTÁ BEM
PARA UMA MULHER MAIS VELHA

676
00:27:22,855 --> 00:27:24,155
PARA SAIR
COM UM HOMEM MAIS JOVEM.

677
00:27:24,190 --> 00:27:25,290
MUITO BOM.

678
00:27:25,324 --> 00:27:26,664
SERÃO OS MENINOS...

679
00:27:26,693 --> 00:27:28,093
NAS COSTAS...

680
00:27:28,127 --> 00:27:29,727
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA CONTRIBUIR?

681
00:27:32,431 --> 00:27:35,331
VOCÊ SE INSCREVEU NA MINHA AULA
PARA CONHECER MENINAS, NÃO É?

682
00:27:35,367 --> 00:27:38,267
HÁ UM CASAL DE VOCÊS
CADA SEMESTRE.

683
00:27:38,304 --> 00:27:40,744
NENHUM DE VOCÊS DURA.

684
00:27:40,773 --> 00:27:41,613
Mateus narrando: ÓTIMO.

685
00:27:41,640 --> 00:27:44,980
PRECISO MANTER
PELO MENOS 3,75 GPA

686
00:27:45,011 --> 00:27:46,681
PARA MANTER MINHA BOLSA.

687
00:27:46,713 --> 00:27:49,153
AGORA ILSA,

688
00:27:49,181 --> 00:27:51,221
ELA LOBO DA SS
VAI ME FAZER PERDER.

689
00:27:51,250 --> 00:27:53,420
VOU GOSTAR DE ENSINAR
VOCÊS, MENINOS, UMA LIÇÃO.

690
00:27:53,452 --> 00:27:54,392
[CRACK]

691
00:28:01,761 --> 00:28:04,431
Matt: UM SÁBADO,
Fiquei descuidado.

692
00:28:11,971 --> 00:28:13,941
DESASTRE ATINGIDO

693
00:28:13,973 --> 00:28:16,383
MOMENTOS DEPOIS QUE EU PRECISAVA
DRENAR MINHA VEIA PRINCIPAL.

694
00:28:16,408 --> 00:28:18,378
[LAVAS DE BANHEIRO]

695
00:28:18,410 --> 00:28:20,150
[ÁGUA CORRENTE]

696
00:28:26,819 --> 00:28:29,019
Matt: AS MULHERES TÊM
UM SEXTO SENTIDO.

697
00:28:29,055 --> 00:28:31,315
ELES SABEM QUANDO
ALGO ESTÁ ERRADO.

698
00:28:31,357 --> 00:28:34,887
ELES VÊM COISAS QUE VÃO
NÃO DETECTADO AOS OLHOS DE UM HOMEM.

699
00:28:38,130 --> 00:28:40,470
COM APENAS
O MENOR DETALHE,

700
00:28:40,499 --> 00:28:42,329
ELA SABIA DISSO
UMA PRESENÇA MASCULINA

701
00:28:42,368 --> 00:28:43,438
ESTAVA NO QUARTO...

702
00:28:45,404 --> 00:28:48,744
E eu fui tão tolo.

703
00:28:48,775 --> 00:28:52,205
EU DEIXEI PARA TRÁS O MAIS
PEÇA DE EVIDÊNCIA CONDENADA.

704
00:29:20,539 --> 00:29:23,979
MAS ESTA MENINA
ERA UM PROFISSIONAL FORENSE.

705
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
ELA PODERIA TER SIDO
TREINADO PELA MINHA MÃE.

706
00:29:29,281 --> 00:29:31,451
MEUS OLHOS! Ah,
MEUS OLHOS! MEUS OLHOS!

707
00:29:31,483 --> 00:29:32,553
AAH!

708
00:29:32,584 --> 00:29:34,554
MATEUS?

709
00:29:34,586 --> 00:29:36,786
HUH?

710
00:29:36,823 --> 00:29:39,163
SOU EU, WENDY,
DO 11º SÉRIE TRIG?

711
00:29:39,191 --> 00:29:41,131
LEMBRE-SE, TODOS NÓS
SENTADO NA TRÁS

712
00:29:41,160 --> 00:29:43,100
PORQUE SR. PERIALIS
TINHA TÃO MAU HÁLIDO?

713
00:29:43,129 --> 00:29:45,529
SIM. OI.

714
00:29:45,564 --> 00:29:47,934
OI.

715
00:29:47,967 --> 00:29:50,897
SÉRIO, ESTOU PROCURANDO
PARA ESTA MENINA.

716
00:29:50,937 --> 00:29:52,037
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,

717
00:29:52,071 --> 00:29:53,441
VOCÊ PODE VERIFICAR
NO MEU BOLSO DIREITO.

718
00:29:53,472 --> 00:29:54,542
EU TENHO A CALÇA DELA
LÁ.

719
00:29:54,573 --> 00:29:55,573
EU ACREDITO EM VOCÊ.

720
00:29:55,607 --> 00:29:56,577
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
VAI VERIFICAR

721
00:29:56,608 --> 00:29:58,078
CADA MENINA
NO EDIFÍCIO?

722
00:29:58,110 --> 00:30:00,880
SE POSSO VER DE NOVO.

723
00:30:00,913 --> 00:30:03,383
ISSO É TÃO ROMÂNTICO.

724
00:30:03,415 --> 00:30:04,575
EI, VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU TE AJUDAR.

725
00:30:04,616 --> 00:30:05,576
SIM?

726
00:30:05,617 --> 00:30:08,247
Eu sou um otário
PARA COMBINAR.

727
00:30:08,287 --> 00:30:11,087
COO COO, COO!

728
00:30:12,391 --> 00:30:14,291
EU QUERIA
DEIXE VOCÊ SABER,

729
00:30:14,326 --> 00:30:15,286
VAMOS SER
FAZENDO

730
00:30:15,327 --> 00:30:16,457
AS LUZES
HOJE, OK?

731
00:30:16,495 --> 00:30:18,095
SIM.
OBRIGADO.

732
00:30:24,971 --> 00:30:27,471
CA-CAW, CA-CAW.

733
00:30:27,506 --> 00:30:28,976
[WENDY LIMPA A GARGANTA]

734
00:30:29,008 --> 00:30:31,838
Ei, eu só queria
PARA QUE VOCÊ SAIBA

735
00:30:31,878 --> 00:30:33,178
QUE EU ACHO SEU CABELO
PARECE MUITO BONITO,

736
00:30:33,212 --> 00:30:34,182
E ISSO É TUDO.

737
00:30:34,213 --> 00:30:35,413
OK, obrigado. BYE BYE.

738
00:30:35,447 --> 00:30:37,247
OK. HEH.

739
00:30:40,352 --> 00:30:42,892
Matt: COM A AJUDA DA MINHA
COMPANHEIRA FIEL WENDY,

740
00:30:42,922 --> 00:30:44,962
ENCONTREI UMA PARTIDA.

741
00:30:44,991 --> 00:30:46,231
ESPEREI IMPACIENTEMENTE

742
00:30:46,258 --> 00:30:48,358
PARA MINHA DOZE MISTÉRICA
PARA VOLTAR.

743
00:30:48,394 --> 00:30:51,404
FORAM HORAS.

744
00:30:51,430 --> 00:30:54,900
FINALMENTE, MEU ROMÂNTICO
A MISSÃO FOI RECOMPENSADA.

745
00:30:54,934 --> 00:30:55,634
ELA ERA UMA DEUSA...

746
00:30:55,667 --> 00:30:57,237
AH, MEU DEUS.

747
00:30:57,269 --> 00:30:58,599
MAIS DO QUE EU PODERIA TER
POSSIVELMENTE ESPERAVA.

748
00:30:58,637 --> 00:30:59,607
Eu estive esperando
MUITO TEMPO AQUI,

749
00:30:59,638 --> 00:31:00,568
ESPERANDO POR VOCÊ.

750
00:31:00,606 --> 00:31:02,006
Eu estive esperando
MUITO TEMPO

751
00:31:02,041 --> 00:31:03,581
PORQUE EU SOU O CARA
DO ELEVADOR.

752
00:31:03,609 --> 00:31:04,679
Matt: EU ERA
CORRUPTO COM FELICIDADE.

753
00:31:04,710 --> 00:31:07,350
DECLAREI IMEDIATAMENTE O
JAMBALAYA INTEIRA DE SENTIMENTOS

754
00:31:07,379 --> 00:31:08,649
EU TIVE POR ELA.

755
00:31:08,680 --> 00:31:11,350
ACHO QUE ATÉ A PALAVRA
"AMOR" FOI USADO.

756
00:31:11,383 --> 00:31:13,353
EU TE AMO.

757
00:31:13,385 --> 00:31:15,485
ELA ME MANTÉU
CONGELADO EM SUSPENSO

758
00:31:15,521 --> 00:31:17,491
ENQUANTO ESPEREI
PARA UMA RESPOSTA.

759
00:31:21,260 --> 00:31:25,030
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,
MEUS ESPÍRITOS CAÍRAM

760
00:31:25,064 --> 00:31:26,674
GOSTO DE ALGUNS
HINDENBERG KÁRMICA.

761
00:31:26,698 --> 00:31:28,598
Apresentador: VOCÊ DEVE CONCORDAR
QUE ISSO É TERRÍVEL.

762
00:31:28,634 --> 00:31:30,544
ESSE É UM DOS PIORES
CATÁSTROFES NO MUNDO.

763
00:31:30,569 --> 00:31:31,999
INFERNO NA TERRA!

764
00:31:32,038 --> 00:31:34,008
DEUS! AH, A HUMANIDADE!

765
00:31:34,040 --> 00:31:36,180
NÃO POSSO FALAR,
SENHORAS E SENHORES.

766
00:31:37,643 --> 00:31:39,553
* EI, IRMÃO,
O QUE HÁ DE ERRADO? *

767
00:31:39,578 --> 00:31:40,548
*ESTOU AGRAVADO

768
00:31:40,579 --> 00:31:42,649
Rod: PARE DE AMULAR, HOMEM.

769
00:31:42,681 --> 00:31:44,051
VOCÊ NÃO ENTENDE?

770
00:31:44,083 --> 00:31:45,483
MULHERES SÃO
NADA ALÉM DE PROBLEMAS.

771
00:31:45,517 --> 00:31:47,387
ÓTIMO. AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.

772
00:31:47,419 --> 00:31:48,689
Rod: OUÇA-ME, HOMEM.

773
00:31:48,720 --> 00:31:51,060
AS MULHERES RECLAMAM QUE
TODOS OS HOMENS QUEREM SUAS MENINAS

774
00:31:51,090 --> 00:31:53,690
PARA PARECER COM CENTERFOLD
GATOS OU ALGO,

775
00:31:53,725 --> 00:31:54,685
E ISSO OS FAZ IRRITADOS

776
00:31:54,726 --> 00:31:55,686
QUE ELES
TEM QUE VIVER

777
00:31:55,727 --> 00:31:58,097
PARA ISSO
EXPECTATIVA IMPOSSÍVEL.

778
00:31:58,130 --> 00:31:59,670
MAS E ASSIM
EUA, CERTO?

779
00:31:59,698 --> 00:32:01,598
QUERO DIZER, TEMOS QUE VIVER
COM A DECEPÇÃO

780
00:32:01,633 --> 00:32:02,403
QUE NOSSAS MULHERES

781
00:32:02,434 --> 00:32:03,344
NÃO VAI PARECER
HOTTIES CENTERFOLD.

782
00:32:03,369 --> 00:32:06,509
ELES TOMAM ISSO
EM CONSIDERAÇÃO? NÃO.

783
00:32:06,538 --> 00:32:08,008
QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS
CONDICIONADO A ESPERAR

784
00:32:08,040 --> 00:32:09,010
ALGO
QUE NUNCA ESTAMOS,

785
00:32:09,041 --> 00:32:10,481
SEMPRE, SEMPRE VOU OBTER.

786
00:32:10,509 --> 00:32:13,379
E O QUE É PIOR É, HOMENS
IDADE MELHOR QUE AS MULHERES.

787
00:32:13,412 --> 00:32:14,312
QUERO DIZER,
ENQUANTO VAMOS

788
00:32:14,346 --> 00:32:15,676
MELHOR APARÊNCIA
AO LONGO DO TEMPO,

789
00:32:15,714 --> 00:32:18,154
Ficamos presos às mulheres
QUEM COMEÇA A TER

790
00:32:18,184 --> 00:32:19,624
PEITOS Flácidos
E COMECE A USAR ESSES

791
00:32:19,651 --> 00:32:22,091
FATOS DE BANHO QUE COBREM
SEUS UMBIGOS.

792
00:32:22,121 --> 00:32:24,721
E ENTÃO ELES PEGAM ESSES
CORTES DE CABELO CURTOS E ASSEXUAIS

793
00:32:24,756 --> 00:32:26,126
E SEUS
COXAS DE TROVÃO - UHH!

794
00:32:26,158 --> 00:32:27,528
FAZENDO AMOR COM UMA MULHER
VIRA UM HOMEM

795
00:32:27,559 --> 00:32:29,029
EM UM SURFISTA DE CELULITE.

796
00:32:29,061 --> 00:32:30,231
QUERO DIZER, QUEM FICA

797
00:32:30,262 --> 00:32:31,102
O MELHOR FIM
DO NEGÓCIO, HEIN?

798
00:32:31,130 --> 00:32:33,230
Matt: EU ME PERGUNTO O QUE
SUCCUBUS DA NOITE DO PROM

799
00:32:33,265 --> 00:32:34,625
OU SIRENE DE SEGUNDA DATA

800
00:32:34,666 --> 00:32:37,366
O INSTILOU COM
TÃO ZELOSA MISOGINA.

801
00:32:38,537 --> 00:32:40,667
Ei, você
ACREDITA, HOMEM?

802
00:32:40,706 --> 00:32:41,666
Eu ganhei
MEIA POLEGADA

803
00:32:41,707 --> 00:32:42,737
DESDE QUE COMECEI
USANDO ESTA COISA.

804
00:32:42,774 --> 00:32:44,414
Ei, cara.

805
00:32:44,443 --> 00:32:46,313
ONDE VOCÊ COMEÇA
SUA MEDIDA

806
00:32:46,345 --> 00:32:47,545
QUANDO VOCÊ, VOCÊ SABE,

807
00:32:47,579 --> 00:32:48,649
QUANDO VOCÊ MEDIR
SEU PAU, HOMEM?

808
00:32:51,050 --> 00:32:53,150
Matt: TUDO BEM.
EU ADMITI.

809
00:32:53,185 --> 00:32:54,745
EU MEDI MEU PAU.

810
00:32:54,786 --> 00:32:56,316
TODOS NÓS TEMOS.

811
00:32:56,355 --> 00:32:58,685
MAS O HOMEM EVOLUÍDO
QUE EU ERA,

812
00:32:58,724 --> 00:33:00,464
EU NÃO QUERIA DIGNIFICAR
HASTE COM UMA RESPOSTA.

813
00:33:00,492 --> 00:33:02,762
NO SEU CASO,
DO PESCOÇO PARA CIMA.

814
00:33:02,794 --> 00:33:04,664
FODA-SE, HOMEM.

815
00:33:04,696 --> 00:33:07,726
Então, ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?

816
00:33:07,766 --> 00:33:09,166
Matt: EU SÓ ESTAVA
VERIFICANDO PARA TER CERTEZA

817
00:33:09,201 --> 00:33:10,371
O PAPEL IMPRESSOU MEU ANÚNCIO.

818
00:33:10,402 --> 00:33:11,572
VOCÊ SABE, EU TENHO
NÃO HÁ MAIS INDICAÇÃO

819
00:33:11,603 --> 00:33:13,473
COMO ENCONTRAR
MEU BLACKOUT NOCAUTE,

820
00:33:13,505 --> 00:33:14,465
VOCÊ SABE, TODA SEMANA,

821
00:33:14,506 --> 00:33:15,736
ESTOU TIRANDO
UM ANÚNCIO PESSOAL

822
00:33:15,774 --> 00:33:17,144
NO JORNAL DA ESCOLA,

823
00:33:17,176 --> 00:33:18,336
CONTADO MINHA MENINA MISTÉRIA

824
00:33:18,377 --> 00:33:19,477
QUE ESTAREI ESPERANDO
TODA QUINTA-FEIRA À NOITE

825
00:33:19,511 --> 00:33:22,081
NO PORÃO
DO SALÃO VIRGINOFF,

826
00:33:22,114 --> 00:33:23,784
VOCÊ SABE,
ASSIM, NA ESCURIDÃO COMPLETA,

827
00:33:23,815 --> 00:33:25,745
PODEMOS RENOVAR
NOSSO RELACIONAMENTO

828
00:33:25,784 --> 00:33:28,754
ATÉ NÓS DECIDIR
PARA REVELAR NOSSAS IDENTIDADES.

829
00:33:28,787 --> 00:33:31,387
VOCÊ SENTA NO ESCURO
TODA QUINTA-FEIRA À NOITE?

830
00:33:31,423 --> 00:33:33,233
HA HA HA!

831
00:33:33,259 --> 00:33:35,389
VOCÊ É UM DOENTE, HOMEM.

832
00:33:35,427 --> 00:33:36,557
VOCÊ É - VOCÊ É UMA ANORMAL.

833
00:33:36,595 --> 00:33:38,795
É ISSO.
ESTOU FORA AQUI.

834
00:33:38,830 --> 00:33:41,500
TUDO BEM, HOMEM.
Vá com calma,

835
00:33:41,533 --> 00:33:45,073
E SE ELA FOR FÁCIL,
LEVE-A DUAS VEZES. HA HA!

836
00:33:45,104 --> 00:33:48,474
Matt: TODA MINHA OPERAÇÃO
ERA UMA BAÍA ROMÂNTICA DE PORCOS.

837
00:33:48,507 --> 00:33:51,077
JÁ GASTEI VÁRIOS
QUINTA-FEIRA NO ESCURO,

838
00:33:51,110 --> 00:33:52,610
E ELA AINDA TINHA QUE APARECER.

839
00:33:52,644 --> 00:33:54,754
[PORTA ABRE]

840
00:33:54,780 --> 00:33:56,180
OLÁ?

841
00:33:56,215 --> 00:33:57,545
EI.

842
00:33:59,318 --> 00:34:02,248
SOU EU. WENDY?

843
00:34:02,288 --> 00:34:05,158
OH. EI.

844
00:34:05,191 --> 00:34:07,391
ELA NÃO VEIO,
ELA FEZ?

845
00:34:07,426 --> 00:34:10,356
NÃO. COMO VOCÊ SABIA
EU ESTAVA AQUI?

846
00:34:10,396 --> 00:34:12,626
LI SEU ANÚNCIO PESSOAL.

847
00:34:12,664 --> 00:34:14,304
JÁ PASSA DA MEIA NOITE.

848
00:34:14,333 --> 00:34:15,773
ELA PROVAVELMENTE
NÃO VAI MOSTRAR,

849
00:34:15,801 --> 00:34:17,701
MAS EU PENSEI QUE VOCÊ
PODE QUERER JANTAR.

850
00:34:17,736 --> 00:34:20,106
VOCÊ SABE, COMIDA DE CONFORTO?

851
00:34:20,139 --> 00:34:22,669
Matt: WENDY ERA A
ÃœBERGIRL AO LADO,

852
00:34:22,708 --> 00:34:25,508
UM TESTAMENTO DE POR QUE AS MULHERES
SÃO OS LÍDERES DA CLAQUE DA SOCIEDADE.

853
00:34:25,544 --> 00:34:27,684
TUDO QUE ELA FEZ
FOI PERFEITO.

854
00:34:27,713 --> 00:34:31,283
ELA ESTAVA DESPERTANDO
AQUELA VIRGINAL "MARY ANN,

855
00:34:31,317 --> 00:34:33,687
NÃO GENGIBRE "DE MANEIRA.

856
00:34:33,719 --> 00:34:35,719
ESSE TIPO DE MENINA
É ASSUSTADOR.

857
00:34:35,754 --> 00:34:39,094
ELA É O TIPO DE MENINA
VOCÊ LEVA PARA CASA PARA A MÃE,

858
00:34:39,125 --> 00:34:40,325
E, AINDA MAIS ASSUSTADOR,

859
00:34:40,359 --> 00:34:42,389
ELA É O TIPO DE MENINA
VOCÊ CASA,

860
00:34:42,428 --> 00:34:43,598
E ELA SE TORNA SUA MÃE.

861
00:34:43,629 --> 00:34:45,729
ELA VESTIDA VOCÊ,
ALIMENTA VOCÊ,

862
00:34:45,764 --> 00:34:47,104
DEIXA NOTAS
EM ASSENTOS SANITÁRIOS

863
00:34:47,133 --> 00:34:49,173
DIZENDO-LHE QUAIS TAREFAS
PRECISA SER FEITO.

864
00:34:49,201 --> 00:34:50,601
ELA É ASSUSTADORA

865
00:34:50,636 --> 00:34:52,766
PORQUE VOCÊ PODE VER
VOCÊ SE APAIXONANDO POR ELA,

866
00:34:52,804 --> 00:34:54,474
MAS AO MESMO TEMPO,

867
00:34:54,506 --> 00:34:56,276
GERALMENTE SE VOCÊ
APAIXONE-SE POR ELA,

868
00:34:56,308 --> 00:34:59,348
VOCÊ ESTÁ SE CONFIGURANDO
APENAS A MÉDIA.

869
00:34:59,378 --> 00:35:01,208
O QUE?

870
00:35:01,247 --> 00:35:03,647
VOCÊ É TÃO PERFEITO.

871
00:35:03,682 --> 00:35:05,782
Eu odeio quando
A GENTE DIZ ISSO.

872
00:35:05,817 --> 00:35:07,547
EU NÃO QUERO
PARA SER PERFEITO.

873
00:35:13,225 --> 00:35:16,855
ENTÃO, MEU PAI TEVE PÓLIO
QUANDO ERA CRIANÇA,

874
00:35:16,895 --> 00:35:20,295
E ELE TINHA ISSO
PERNA MUITO RUIM,

875
00:35:20,332 --> 00:35:22,232
E sempre que ele andava,

876
00:35:22,268 --> 00:35:25,638
FEZ
ISSO ASSUSTADOR, COMO,

877
00:35:25,671 --> 00:35:28,571
RUÍDO DE BATIDA,

878
00:35:28,607 --> 00:35:31,177
E simplesmente super assustador.

879
00:35:31,210 --> 00:35:34,410
EU ME LEMBRO DELE
CHEGANDO DO TRABALHO EM CASA

880
00:35:34,446 --> 00:35:36,676
E ANDANDO PARA BAIXO
O LONGO CORREDOR

881
00:35:36,715 --> 00:35:38,645
PARA ME BEIJAR BOA NOITE,

882
00:35:38,684 --> 00:35:41,424
E eu estava com medo

883
00:35:41,453 --> 00:35:43,863
PORQUE TUDO QUE EU PODERIA OUVIR
FOI O BATIDO,

884
00:35:43,889 --> 00:35:45,289
VOCÊ SABE,

885
00:35:45,324 --> 00:35:47,764
E então eu me escondi
SOB MINHAS COBERTURAS.

886
00:35:47,793 --> 00:35:49,833
NÃO É TÃO TRISTE

887
00:35:49,861 --> 00:35:52,201
TER TÃO MEDO
DO SEU PAI?

888
00:35:52,231 --> 00:35:55,901
VOCÊ SABE, EU ESTAVA REALMENTE
COM MEDO DO MÁGICO DE OZ.

889
00:35:55,934 --> 00:35:57,704
VOCÊ SABE,
AQUELA MARGARET HAMILTON

890
00:35:57,736 --> 00:36:01,536
COMO A BRUXA MÁ FOI APENAS
TÃO DE ARREPIAR OS CABELOS, SABE?

891
00:36:01,573 --> 00:36:02,743
E ESSA MÚSICA?
VOCÊ SABE--

892
00:36:02,774 --> 00:36:03,744
* DUN-DUN-DUN DUN-NAH-NAH

893
00:36:03,775 --> 00:36:04,735
* DUN-DUN-DUN DUN-NAH-NAH

894
00:36:04,776 --> 00:36:08,206
ISSO ME Assustou MUITO.

895
00:36:08,247 --> 00:36:09,377
Eu ficaria com tanto medo, não
PODER DORMIR À NOITE

896
00:36:09,415 --> 00:36:11,375
Porque ficou preso
NA MINHA CABEÇA, SABE?

897
00:36:11,417 --> 00:36:12,377
VOCÊ SABE, ENTÃO ÀS VEZES,

898
00:36:12,418 --> 00:36:13,818
VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO
PARA ME ACALMAR?

899
00:36:13,852 --> 00:36:16,722
EU ME LEMBRO QUE DOROTHY
MATOU A BRUXA

900
00:36:16,755 --> 00:36:18,285
MAS COLOCANDO ÁGUA
NELA, CERTO?

901
00:36:18,324 --> 00:36:19,764
Então, eu deitaria na cama,

902
00:36:19,791 --> 00:36:21,891
E eu trabalharia
Este grande maço de cuspe,

903
00:36:21,927 --> 00:36:24,827
VOCÊ SABE, COMO--
[TRABALHA CUSPE]

904
00:36:24,863 --> 00:36:28,473
E EU SABIA SE A BRUXA
VEIO ME PEGAR,

905
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Eu simplesmente cuspiria nela,

906
00:36:30,536 --> 00:36:32,696
VOCÊ SABE, E ELA DERRETERIA.

907
00:36:32,738 --> 00:36:35,338
Eu acabei de te dizer
UMA HISTÓRIA MUITO TRISTE

908
00:36:35,374 --> 00:36:36,544
SOBRE MINHA FAMÍLIA,

909
00:36:36,575 --> 00:36:38,435
E ISSO É
TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER?

910
00:36:38,477 --> 00:36:40,547
DESCULPE.

911
00:36:40,579 --> 00:36:42,809
ESTOU TRAGICAMENTE GLIB.

912
00:36:42,848 --> 00:36:44,948
Matt: OS HOMENS TÊM ISSO
CAMPO DE FORÇA ANTI-INTIMIDADE

913
00:36:44,983 --> 00:36:46,653
AO REDOR DELES
QUE É ALIMENTADO

914
00:36:46,685 --> 00:36:49,355
POR SARCASMO,
HUMOR E AVERSÃO.

915
00:36:49,388 --> 00:36:50,658
POR QUE É QUE?

916
00:36:52,691 --> 00:36:56,261
A FORÇA É FORTE
COM ESTE.

917
00:36:56,295 --> 00:36:58,655
TALVEZ SEJA PORQUE
UM HOMEM PODE SE APAIXONAR

918
00:36:58,697 --> 00:37:00,697
COM UMA MENINA DIFERENTE
TODOS OS DIAS.

919
00:37:00,732 --> 00:37:01,872
TALVEZ ISSO SEJA
APENAS O CAMINHO DA NATUREZA

920
00:37:01,900 --> 00:37:03,670
DE PROTEGER UM HOMEM
DE SI MESMO.

921
00:37:09,375 --> 00:37:10,335
COMO VOCÊ SE SENTE

922
00:37:10,376 --> 00:37:12,376
SOBRE O NOME
"FRANCESA"?

923
00:37:12,411 --> 00:37:13,781
VOCÊ SABIA
OS HOMENS MUÇULMANOS

924
00:37:13,812 --> 00:37:15,312
Raspar os pêlos pubianos?

925
00:37:15,347 --> 00:37:17,247
QUERO DIZER, NÃO É DE MARAVILHA
MUITOS DELES

926
00:37:17,283 --> 00:37:18,453
TORNE-SE TERRORISTAS.

927
00:37:18,484 --> 00:37:19,624
AH!

928
00:37:19,651 --> 00:37:21,721
AH, NÃO CONSIGO RESPIRAR!

929
00:37:21,753 --> 00:37:24,763
AH! AH! NÃO POSSO VER!

930
00:37:24,790 --> 00:37:27,430
FASCINANTE.

931
00:37:27,459 --> 00:37:29,299
VOCÊ PODE CULPAR OS CARAS
POR SER TÃO TESÃO?

932
00:37:29,328 --> 00:37:30,158
QUERO DIZER,
OLHA O VESTIDO.

933
00:37:30,195 --> 00:37:33,465
É APENAS UM GRANDE SÍMBOLO
PARA FÁCIL ACESSO.

934
00:37:33,499 --> 00:37:35,869
* PELO MENOS AINDA NÃO

935
00:37:35,901 --> 00:37:36,941
*MAS HOJE É DIA

936
00:37:36,968 --> 00:37:38,038
VOCÊ JÁ CALCULOU

937
00:37:38,069 --> 00:37:39,769
QUANTAS HORAS
AS MULHERES DESPERDIÇARAM

938
00:37:39,805 --> 00:37:41,735
DECIDINDO QUE TIPO
DE SAPATOS PARA USAR?

939
00:37:41,773 --> 00:37:44,543
* MEU CORAÇÃO VA-VOOM

940
00:37:44,576 --> 00:37:47,376
* VA-VA-VA VOOM

941
00:37:47,413 --> 00:37:48,383
* VA-VA-VA VOOM

942
00:37:48,414 --> 00:37:50,054
SENHORA FOXIA!

943
00:37:50,081 --> 00:37:52,721
CONFIE EM MIM, ESTAS MENINAS
VAI FICAR BÊBADO.

944
00:37:52,751 --> 00:37:53,991
ELES FAZEM ISSO
TODA QUINTA À NOITE,

945
00:37:54,019 --> 00:37:55,489
E ELES FALAM
SOBRE TUDO

946
00:37:55,521 --> 00:37:56,921
DEPOIS DE EMPESSADOS,

947
00:37:56,955 --> 00:37:59,555
ENTÃO, COMO FRANCESCA,
TENTE COAXAR UM DELES

948
00:37:59,591 --> 00:38:01,431
PARA REVELAR QUE ELA TINHA
SEXO NO ELEVADOR

949
00:38:01,460 --> 00:38:02,430
EM UM NEGRO.

950
00:38:02,461 --> 00:38:03,431
[RISOS]

951
00:38:03,462 --> 00:38:04,802
OI.

952
00:38:04,830 --> 00:38:07,730
OK, eu alguma vez
FALO SOBRE O TEMPO

953
00:38:07,766 --> 00:38:09,436
QUE EU TENHO
UM NARIZ SANGRANDO

954
00:38:09,468 --> 00:38:11,068
AO DAR CABEÇA?

955
00:38:11,102 --> 00:38:12,672
[RISOS]

956
00:38:12,704 --> 00:38:16,484
UMA VEZ, TENHO MEU GUM PRESO
NOS PUBES DO CARA

957
00:38:16,508 --> 00:38:17,738
AO DAR UM CHOPADO.

958
00:38:17,776 --> 00:38:19,076
[RISOS]

959
00:38:19,110 --> 00:38:21,350
Eu tenho todos vocês derrotados.

960
00:38:21,380 --> 00:38:23,520
UMA VEZ QUANDO EU ESTAVA
ESTÁ PRESTES A ENGOLIR,

961
00:38:23,549 --> 00:38:26,589
DEREK ME FEZ RIR, E
SAIU TUDO DO MEU NARIZ.

962
00:38:26,618 --> 00:38:27,818
[RISOS]

963
00:38:27,853 --> 00:38:31,063
MENINAS SÃO MUITO
MAIS BRUTO DO QUE CARAS.

964
00:38:31,089 --> 00:38:33,689
TIVE UM AMIGO QUE FEZ SEXO
EM UM ELEVADOR UMA VEZ.

965
00:38:33,725 --> 00:38:35,055
TEM ALGUM DE VOCÊS
JÁ TENTOU ISSO?

966
00:38:35,093 --> 00:38:36,063
NÃO.
NÃO.

967
00:38:36,094 --> 00:38:37,804
Menina: NÃO,

968
00:38:37,829 --> 00:38:38,599
MAS EU UMA VEZ
TINHA UM NAMORADO

969
00:38:38,630 --> 00:38:40,830
QUEM GOSTOU DE ESFREGAR
ENTRE MEUS DEDOS

970
00:38:40,866 --> 00:38:41,996
ENTÃO ELE ME CULPOU

971
00:38:42,033 --> 00:38:43,973
QUANDO ELE FEZ ATLETA
PÉ NO SEU DOINK.

972
00:38:44,002 --> 00:38:45,742
[RISOS]

973
00:38:52,444 --> 00:38:55,354
NOITE DE FRANCESCA
FOI UM GRANDE BUSTO.

974
00:38:55,381 --> 00:38:56,521
EU ESTOU FEDO.

975
00:38:56,548 --> 00:38:58,548
Sim, bem,

976
00:38:58,584 --> 00:39:00,854
TALVEZ VOCÊ SÓ PRECISE TENTAR
ALGO DIFERENTE, SABE?

977
00:39:00,886 --> 00:39:03,616
EM VEZ DE ESPERAR
PARA EVIDÊNCIAS DURAS

978
00:39:03,655 --> 00:39:05,515
NO SEU SUSPEITO ROMÂNTICO,

979
00:39:05,557 --> 00:39:08,057
TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS
CONHEÇA ESTAS MENINAS.

980
00:39:08,093 --> 00:39:10,933
VOCÊ PODE TER UMA VIBE
SOBRE QUAL ELA É.

981
00:39:10,962 --> 00:39:12,532
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU PRECISO FAZER

982
00:39:12,564 --> 00:39:13,874
ALGO
TENHO EVITADO.

983
00:39:13,899 --> 00:39:16,639
PRECISO BAIXAR MEU
ESCUDO ANTI-INTIMIDADE.

984
00:39:16,668 --> 00:39:17,968
SE VOCÊ TIVER ESCOLHA,

985
00:39:18,003 --> 00:39:20,673
VOCÊ PREFERE SER
QUENTE OU INTELIGENTE?

986
00:39:20,706 --> 00:39:22,136
OLÁ?

987
00:39:22,173 --> 00:39:25,043
ENTÃO, POR QUE O BIRD DOO É ROXO?

988
00:39:25,076 --> 00:39:27,946
NÃO É QUEIJO AMERICANO
NOME APROPRIADO?

989
00:39:27,979 --> 00:39:29,449
VOCÊ SABE, É FALSO
E PROCESSADO,

990
00:39:29,481 --> 00:39:30,621
ASSIM COMO A AMÉRICA.

991
00:39:30,649 --> 00:39:32,579
ME DIGA UMA COISA.

992
00:39:34,720 --> 00:39:36,150
QUEM É O IDIOTA

993
00:39:36,187 --> 00:39:38,517
QUEM INVENTOU O
MOSCA DE BOTÃO PARA BAIXO, HEIN?

994
00:39:38,557 --> 00:39:39,557
EXISTEM ESSES CÃES

995
00:39:39,591 --> 00:39:41,431
QUE PODE FAZER
MELANOMA EM HUMANOS

996
00:39:41,460 --> 00:39:43,030
ANTES DE SER DIAGNOSTICADO.

997
00:39:43,061 --> 00:39:43,961
VOCÊ JÁ NOTOU

998
00:39:43,995 --> 00:39:45,995
QUE SÓ DÃO
NOMES DE FURACÕES WASP-Y

999
00:39:46,031 --> 00:39:47,571
COMO, VOCÊ SABE,
FURACÃO ANDREW?

1000
00:39:47,599 --> 00:39:49,169
VOCÊ NUNCA OUVIU
"FURACÃO GUISEPPE"

1001
00:39:49,200 --> 00:39:51,740
OU "FURACÃO MOHAMMED"
VOCÊ?

1002
00:39:51,770 --> 00:39:52,740
O QUE IMPEDE OS IDOSOS

1003
00:39:52,771 --> 00:39:55,441
PARA PUXAR AS CALÇAS PARA CIMA
SOBRE OS UMBIGOS?

1004
00:39:55,474 --> 00:39:58,444
POR QUE NO GOLFE É BOM
PARA TIRAR ABAIXO DO PAR,

1005
00:39:58,477 --> 00:40:01,447
MAS UM DESEMPENHO ABAIXO
EM MAIS ALGUMA COISA ESTÁ RUIM?

1006
00:40:01,480 --> 00:40:03,520
VOCÊ SABE O QUE É MELHOR
FRASE NO MUNDO É?

1007
00:40:03,549 --> 00:40:06,149
"ESTOU PRONTO PARA QUALQUER COISA."

1008
00:40:06,184 --> 00:40:09,154
OK.

1009
00:40:09,187 --> 00:40:11,417
NÃO POSSO FALAR
PARA CÍNTIA COMO MATT.

1010
00:40:11,457 --> 00:40:13,157
COMECEI A FALAR GUERRA,
VOCÊ SABE, GOSTA,

1011
00:40:13,191 --> 00:40:15,661
[falando sem sentido]

1012
00:40:15,694 --> 00:40:18,164
MAS EU TENHO UMA LÍNGUA DE PRATA
COM ELA QUANDO EU FOR FRANCESCA.

1013
00:40:18,196 --> 00:40:19,196
Ei, não bata neles.

1014
00:40:19,230 --> 00:40:21,170
ESTAS COISAS SÃO SUPOSTAS
LIVRE-SE DA CELULITE.

1015
00:40:21,199 --> 00:40:23,539
VAMOS.

1016
00:40:23,569 --> 00:40:25,469
Ei, posso
FAZER UMA PERGUNTA?

1017
00:40:25,504 --> 00:40:26,474
SIM.

1018
00:40:26,505 --> 00:40:28,705
COM QUE FREQUÊNCIA
VOCÊ FAZ CERA DE BIQUÍNI?

1019
00:40:28,740 --> 00:40:30,640
HUM, TODOS OS DIAS.

1020
00:40:30,676 --> 00:40:32,536
UAU! AGORA,
ESSE FOI UM FANÁTICO.

1021
00:40:32,578 --> 00:40:33,678
HEH HEH!

1022
00:40:33,712 --> 00:40:35,512
EI! Olá, CÍNTIA!

1023
00:40:35,547 --> 00:40:37,177
OH MEU DEUS.
É ELE. OK, OLHE.

1024
00:40:37,215 --> 00:40:38,715
ELE NÃO PODE ME VER
COM ESTAS CALÇAS

1025
00:40:38,750 --> 00:40:39,920
E SEM MAQUIAGEM. VAMOS.

1026
00:40:39,951 --> 00:40:41,551
CÍNTIA, ESPERE!
ESPERE - ESPERE UM SEGUNDO.

1027
00:40:41,587 --> 00:40:43,217
RECEBI SEU TRABALHO!

1028
00:40:43,254 --> 00:40:44,964
EU AINDA TENHO UM
DESSAS COBERTURAS DE PLÁSTICO

1029
00:40:44,990 --> 00:40:45,760
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA!

1030
00:40:45,791 --> 00:40:48,461
OK. ESPERE UM SEGUNDO.
EU VOU ATÉ VOCÊ.

1031
00:40:48,494 --> 00:40:49,464
VAMOS!

1032
00:40:49,495 --> 00:40:51,495
Sam: ESTOU VINDO, CÍNTIA!

1033
00:40:51,530 --> 00:40:52,600
VAMOS.

1034
00:40:52,631 --> 00:40:55,031
CÍNTIA! CÍNTIA!

1035
00:40:55,066 --> 00:40:57,066
ENTÃO, O QUE FOI
O GRANDE NEGÓCIO?

1036
00:40:57,102 --> 00:40:58,842
NÃO SOU ESTÚPIDO.

1037
00:40:58,870 --> 00:41:00,170
EU SEI
TENHO AS COISAS FÁCEIS.

1038
00:41:00,205 --> 00:41:01,935
GALERA VAI MUITO
FAÇA QUALQUER COISA POR MIM

1039
00:41:01,973 --> 00:41:03,543
POR CAUSA DE
A MANEIRA QUE EU OLHO.

1040
00:41:03,575 --> 00:41:04,775
EU SEI QUE.

1041
00:41:04,810 --> 00:41:07,810
E SE SAM
ME VI Nisto,

1042
00:41:07,846 --> 00:41:11,116
EU POSSO PERDER
MINHA BORDA COM ELE.

1043
00:41:11,149 --> 00:41:13,589
TIPO DE SE O VERDE
LANTERNA PERDEU SEU ANEL DE ENERGIA.

1044
00:41:13,619 --> 00:41:14,589
QUEM?

1045
00:41:14,620 --> 00:41:15,790
DEIXA PARA LÁ.

1046
00:41:15,821 --> 00:41:17,121
VOCÊ TEM SORTE.

1047
00:41:17,155 --> 00:41:18,115
NÃO, NÃO SOU.

1048
00:41:18,156 --> 00:41:19,016
SIM. EU ACHO
Seria ótimo

1049
00:41:19,057 --> 00:41:20,927
SE OS CARAS SEMPRE QUISEM
PARA FAZER COISAS PARA MIM.

1050
00:41:20,959 --> 00:41:22,559
NÃO. É UMA MALDIÇÃO.

1051
00:41:22,594 --> 00:41:24,034
PORQUE, VEJA,

1052
00:41:24,062 --> 00:41:25,862
NADA
UM DESAFIO PARA MIM.

1053
00:41:25,897 --> 00:41:27,727
TUDO É FÁCIL,

1054
00:41:27,766 --> 00:41:29,096
E SE EU REALMENTE

1055
00:41:29,134 --> 00:41:30,544
FAÇA ALGO
SOZINHO,

1056
00:41:30,569 --> 00:41:32,499
QUE TODOS ASSUMEM
ISSO, VOCÊ SABE,

1057
00:41:32,538 --> 00:41:34,138
EU CHEGUEI LÁ PORQUE
DA MANEIRA QUE OLHO.

1058
00:41:34,172 --> 00:41:35,672
É uma droga.

1059
00:41:35,707 --> 00:41:38,107
ENTÃO, PRONTO PARA IR DE NOVO?

1060
00:41:38,143 --> 00:41:39,683
SIM. OK.

1061
00:41:42,247 --> 00:41:43,747
UHH!

1062
00:41:43,782 --> 00:41:45,022
UAU!

1063
00:41:45,050 --> 00:41:47,120
É SÓ MAIS FÁCIL
PARA FALAR COM CÍNTIA

1064
00:41:47,152 --> 00:41:48,722
COMO MENINA
DO QUE COMO UM CARA.

1065
00:41:48,754 --> 00:41:49,994
HÁ SÓ
NADA EM JOGO.

1066
00:41:50,021 --> 00:41:51,221
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1067
00:41:51,256 --> 00:41:52,216
QUANDO VOCÊ É UM CARA

1068
00:41:52,257 --> 00:41:53,827
FALANDO COM UMA MENINA
COMO CÍNTIA,

1069
00:41:53,859 --> 00:41:55,829
VOCÊ VAI PARA
TODOS OS MÁRMORES.

1070
00:41:55,861 --> 00:41:58,501
QUERO DIZER, ELA É A
SUPER BOWL DE MULHERES...

1071
00:42:01,567 --> 00:42:04,667
E VOCÊ SABE,
SE VOCÊ ESTRAGAR,

1072
00:42:04,703 --> 00:42:05,473
E ELA TE REJEITA,

1073
00:42:05,503 --> 00:42:06,773
ENTÃO TODAS AS OUTRAS MENINAS
DEPOIS DE CÍNTIA

1074
00:42:06,805 --> 00:42:07,935
VAI PARECER
COMO UM COMPROMISSO...

1075
00:42:12,844 --> 00:42:15,184
E VOCÊ SÓ SABE
VOCÊ NÃO FOI BEM O SUFICIENTE

1076
00:42:15,213 --> 00:42:16,723
PARA TER UMA MENINA COMO ELA.

1077
00:42:21,653 --> 00:42:25,193
É POR ISSO QUE NÃO FALO
PARA MENINAS DE SUA LIGA.

1078
00:42:25,223 --> 00:42:27,033
EU SÓ NÃO
QUERO SABER

1079
00:42:27,058 --> 00:42:28,228
QUE EU CAI
E QUEIMADO

1080
00:42:28,259 --> 00:42:29,559
E NUNCA VAI
APROVEITE A OPORTUNIDADE

1081
00:42:29,595 --> 00:42:30,695
PARA COLOCAR
SEU ANEL DE SUPER BOWL

1082
00:42:30,729 --> 00:42:32,029
AO REDOR DO MEU
DÉCIMO PRIMEIRO DEDO.

1083
00:42:32,063 --> 00:42:33,573
[RISOS DIVERTIDOS]

1084
00:42:39,705 --> 00:42:40,905
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?

1085
00:42:40,939 --> 00:42:43,579
NADA.

1086
00:42:43,609 --> 00:42:45,779
TEM QUE SER
ALGO.

1087
00:42:45,811 --> 00:42:47,681
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO COMIGO?

1088
00:42:47,713 --> 00:42:48,883
NÃO SEI.

1089
00:42:48,914 --> 00:42:50,154
É SÓ
QUIETO POR AQUI.

1090
00:42:50,181 --> 00:42:51,881
EU SOU MATEUS.
QUAL O SEU NOME?

1091
00:42:51,917 --> 00:42:54,187
CARA DE FANTASMA.

1092
00:42:54,219 --> 00:42:56,289
O QUE?

1093
00:42:56,321 --> 00:42:58,061
SIM. É O QUE ELES
Me ligou no ensino médio.

1094
00:42:58,089 --> 00:42:59,659
DESCULPE.

1095
00:42:59,691 --> 00:43:01,331
TUDO BEM.
Eu meio que gosto disso.

1096
00:43:01,359 --> 00:43:02,889
É MELHOR
DO QUE SER CHAMADO

1097
00:43:02,928 --> 00:43:05,198
"A CRIANÇA PÔSTERE
PARA ABORTO"

1098
00:43:05,230 --> 00:43:07,130
OU "A MENINA COM
O SORRISO VERTICAL."

1099
00:43:07,165 --> 00:43:09,125
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
SER AMIGÁVEL.

1100
00:43:09,167 --> 00:43:11,597
OH. BEM.

1101
00:43:11,637 --> 00:43:12,937
Matt: TALVEZ ELA PODERIA CONTAR

1102
00:43:12,971 --> 00:43:15,271
EU AINDA PENSEI
ELA ERA CONTAGIOSA.

1103
00:43:15,306 --> 00:43:17,606
HOMENS QUEREM FICAR EM QUARENTENA
DE MENINAS NÃO ATRATIVAS.

1104
00:43:17,643 --> 00:43:20,353
COLOCAMOS TANTA ÊNFASE
SOBRE BELEZA FÍSICA

1105
00:43:20,378 --> 00:43:22,278
QUE TEMOS MEDO
SER INFECTADO

1106
00:43:22,313 --> 00:43:24,153
POR UMA DESSAS MENINAS
BELEZA INTERIOR.

1107
00:43:24,182 --> 00:43:26,722
NÃO VAMOS
TENHA UMA FESTA DE Piedade.

1108
00:43:26,752 --> 00:43:29,052
AGORA, POR FAVOR,
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO MINHA LUZ.

1109
00:43:35,226 --> 00:43:36,956
OBRIGADO POR
NOS CONQUISTANDO

1110
00:43:36,995 --> 00:43:38,355
A VIDA
CANAL, MATEUS.

1111
00:43:38,396 --> 00:43:39,866
SIM. OBRIGADO, MAT.

1112
00:43:39,898 --> 00:43:40,668
NÃO É PROBLEMA.

1113
00:43:40,699 --> 00:43:41,869
SÓ NÃO CONTA PARA NINGUÉM
EU PIRATEI.

1114
00:43:41,900 --> 00:43:43,870
É UM CRIME.

1115
00:43:43,902 --> 00:43:46,712
ALGUÉM PRECISA
UM JOGO DE FOOSBOL?

1116
00:43:46,738 --> 00:43:47,968
E VOCÊ, MATT?

1117
00:43:48,006 --> 00:43:49,406
OU VOCÊ É GALINHA?

1118
00:43:49,440 --> 00:43:51,210
[CLUCK]
[CLUCK]

1119
00:43:53,712 --> 00:43:55,782
Matt: NOSSO JOGO DE GRUDGE
ESCALADO

1120
00:43:55,814 --> 00:43:57,324
EM UMA GUERRA FRIA DE PALAVRAS.

1121
00:43:57,348 --> 00:43:58,348
MENINAS SÃO APENAS USUÁRIAS.

1122
00:43:58,383 --> 00:43:59,353
QUERO DIZER, OLHE

1123
00:43:59,384 --> 00:44:00,924
O Louva-a-Deus,
POR INSTÂNCIA.

1124
00:44:00,952 --> 00:44:02,392
DEPOIS DE TERMINAR
FAZENDO O DESAGRADÁVEL,

1125
00:44:02,420 --> 00:44:04,320
A FÊMEA COME A CABEÇA
DE SEU COMPANHEIRO MASCULINO.

1126
00:44:04,355 --> 00:44:06,315
EU DEVERIA TER ESPERADO
UMA OBSERVAÇÃO ASSIM

1127
00:44:06,357 --> 00:44:08,927
DE ALGUÉM QUE PENSA EM CARRO
É UMA EXTENSÃO DO SEU PÊNIS.

1128
00:44:08,960 --> 00:44:10,000
E UMA BOLSA
É UMA EXTENSÃO

1129
00:44:10,028 --> 00:44:11,428
DA VAGINA DE UMA MULHER.

1130
00:44:11,462 --> 00:44:12,762
PONTUAÇÃO!

1131
00:44:12,798 --> 00:44:14,428
UHH!

1132
00:44:14,465 --> 00:44:17,895
BEM, PELO MENOS NÃO ESTAMOS
PORCOS IMUNDOS COMO HOMENS.

1133
00:44:17,936 --> 00:44:19,806
ESTAMOS SEMPRE
PEGANDO DEPOIS DE VOCÊ.

1134
00:44:19,838 --> 00:44:21,038
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TÃO TRABALHADO?

1135
00:44:21,072 --> 00:44:22,772
VOCÊ ESTÁ COM TPM
E PARAR DE FUMAR

1136
00:44:22,808 --> 00:44:23,978
TUDO AO MESMO TEMPO?

1137
00:44:24,009 --> 00:44:24,979
Sim, isso mesmo.

1138
00:44:25,010 --> 00:44:25,980
UMA MULHER NUNCA PODE FICAR LOUCA

1139
00:44:26,011 --> 00:44:27,051
A MENOS QUE ELA
TENDO SEU PERÍODO.

1140
00:44:27,078 --> 00:44:29,248
DEUS, VOCÊ É
TÃO MENTE FEITA.

1141
00:44:29,280 --> 00:44:32,420
SIM, MAS SOBRE TUDO
AS COISAS CERTAS.

1142
00:44:32,450 --> 00:44:33,890
META!

1143
00:44:33,919 --> 00:44:36,759
2-ZIP.
HORA DE TIRAR.

1144
00:44:36,788 --> 00:44:38,858
* ESTAMOS MELHOR
POR AQUI, ELA DISSE *

1145
00:44:38,890 --> 00:44:40,690
UM CASAMENTO É
TÃO ÚNICO.

1146
00:44:40,726 --> 00:44:42,226
PRESENTES DE CASAMENTO SÃO UM
ILUSTRAÇÃO DISSO.

1147
00:44:42,260 --> 00:44:43,960
O QUE TUDO
OS RECÉM-CASADOS FICAM?

1148
00:44:43,995 --> 00:44:45,325
COZINHA.
ISSO É SÓ MERDA DE MENINA.

1149
00:44:45,363 --> 00:44:47,003
PEQUENA COMPROMISSO POR TER
PARA COZINHAR TODAS AS REFEIÇÕES

1150
00:44:47,032 --> 00:44:48,302
PARA ALGUM HOMEM PREGUIÇOSO.

1151
00:44:48,333 --> 00:44:51,243
PREGUIÇOSO? ENTÃO,
ME RESPONDA ISSO, OK?

1152
00:44:51,269 --> 00:44:52,469
QUANDO VOCÊ ESTÁ ANDANDO
COM UMA MENINA,

1153
00:44:52,503 --> 00:44:53,473
POR QUE O CARA

1154
00:44:53,504 --> 00:44:55,244
SEMPRE TEM QUE
DESACELE PARA ELA

1155
00:44:55,273 --> 00:44:56,413
EM VEZ DA MENINA
ACELERAR PARA ELE?

1156
00:44:56,441 --> 00:44:58,281
QUERO DIZER, QUEM DISSE QUE VAI
MAIS LENTO É MELHOR?

1157
00:44:58,309 --> 00:45:00,409
NÃO É.
IR MAIS RÁPIDO É MELHOR

1158
00:45:00,445 --> 00:45:01,445
E MAIS EXERCÍCIOS.

1159
00:45:01,479 --> 00:45:02,479
QUE TAL?

1160
00:45:02,513 --> 00:45:03,483
META.

1161
00:45:03,514 --> 00:45:05,384
UHH!

1162
00:45:05,416 --> 00:45:08,986
BEM, PELO MENOS
NÃO COMEÇAMOS GUERRAS.

1163
00:45:09,020 --> 00:45:11,220
TALVEZ SE FOSSEMOS TRANSADOS
UM POUCO MAIS FREQUENTEMENTE,

1164
00:45:11,256 --> 00:45:12,386
NÃO SERIAMOS
TÃO FEISTY.

1165
00:45:12,423 --> 00:45:14,333
TALVEZ VOCÊ TENHA
COLOCADO COM MAIS FREQUÊNCIA

1166
00:45:14,359 --> 00:45:15,989
SE VOCÊ SABIA O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO NA CAMA.

1167
00:45:16,027 --> 00:45:17,157
VOCÊ TEM FÁCIL.

1168
00:45:17,195 --> 00:45:18,895
QUERO DIZER, VOCÊ TOCA
UM CARA EM QUALQUER LUGAR,

1169
00:45:18,930 --> 00:45:19,930
E É BOM,

1170
00:45:19,965 --> 00:45:20,825
MAS COM UMA MULHER,

1171
00:45:20,866 --> 00:45:22,926
É COMO ENCONTRAR
UMA AGULHA NO PALHEIRO,

1172
00:45:22,968 --> 00:45:24,068
E ENQUANTO ESTAMOS
SOBRE O ASSUNTO,

1173
00:45:24,102 --> 00:45:25,742
VOCÊS MENINAS PENSAM
É TÃO BRUTO

1174
00:45:25,771 --> 00:45:27,041
PARA ABAIXAR UM CARA,
E QUANDO VOCÊ FAZ ISSO,

1175
00:45:27,072 --> 00:45:28,812
É COMO
UM GRANDE NEGÓCIO,

1176
00:45:28,840 --> 00:45:30,410
MAS OS CARAS ESTÃO DISPOSTOS A
MERGULHE EM OSTRAS

1177
00:45:30,441 --> 00:45:32,111
A QUALQUER MOMENTO, EM QUALQUER LUGAR.

1178
00:45:32,143 --> 00:45:33,883
ESTAMOS MAIS DISPOSTOS
PARA DAR PRAZER.

1179
00:45:33,912 --> 00:45:35,312
SOMOS MENOS EGOÍSTAS.

1180
00:45:35,346 --> 00:45:37,046
Matt: NESTA OBSERVAÇÃO,

1181
00:45:37,082 --> 00:45:38,952
PENSEI QUE ARLENE IRIA
COMBUSTAÇÃO ESPONTÂNEA.

1182
00:45:38,984 --> 00:45:41,024
VOCÊ É TÃO SEXISTA.

1183
00:45:41,052 --> 00:45:43,522
SIM. VOCÊ SABE O QUE?
EU SOU, E VOCÊ TAMBÉM.

1184
00:45:43,554 --> 00:45:44,524
EU NÃO SOU!

1185
00:45:44,555 --> 00:45:45,915
AH, VOCÊ PARECE
LOUIS FARRAKHAN

1186
00:45:45,957 --> 00:45:46,927
DIZENDO SÓ ISSO
O HOMEM BRANCO

1187
00:45:46,958 --> 00:45:47,988
É CAPAZ DE
SER RACISTA,

1188
00:45:48,026 --> 00:45:48,986
MAS VOCÊ SABE O QUE?

1189
00:45:49,027 --> 00:45:50,257
TODOS TEMOS PRECONCEITOS--

1190
00:45:50,295 --> 00:45:53,195
PRETO, BRANCO,
MASCULINO, FÊMEA.

1191
00:45:55,934 --> 00:45:57,004
META.

1192
00:45:57,035 --> 00:45:59,265
VOCÊ TRAIU!

1193
00:45:59,304 --> 00:46:01,414
UHH! VOCÊ TRAIU!

1194
00:46:01,439 --> 00:46:02,309
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1195
00:46:02,340 --> 00:46:04,040
EU NEM ESTAVA OLHANDO!
MEU DEUS, VOCÊ TRAIU!

1196
00:46:04,075 --> 00:46:05,935
EU NÃO TRAI!

1197
00:46:05,977 --> 00:46:08,077
Matt: ISSO FOI RUIM.
ESSE NÃO FOI MEU GLORIOSO

1198
00:46:08,113 --> 00:46:09,953
SENHORAS DA FANTASIA DE LUTA.

1199
00:46:09,981 --> 00:46:11,451
VOCÊ TRAIU!
ADMITA!

1200
00:46:11,482 --> 00:46:13,992
NÃO DEIXAMOS
QUALQUER REGRAS!

1201
00:46:14,019 --> 00:46:15,849
Matt: TALVEZ ISSO
FOI O PROBLEMA.

1202
00:46:17,555 --> 00:46:19,115
NÃO HAVIA REGRAS
ENTRE HOMENS E MULHERES...

1203
00:46:21,459 --> 00:46:24,829
E ESSA FALTA DE REGRAS
FEITAS MENINAS...

1204
00:46:24,863 --> 00:46:26,033
TRAPACEIRO.

1205
00:46:26,064 --> 00:46:27,174
E ESPECIALMENTE NÓS,

1206
00:46:27,198 --> 00:46:29,798
COMO ESTES JOGADORES DE FUTEBOL,

1207
00:46:29,835 --> 00:46:32,265
TÍnhamos estacas de aço gigantes
ATRAVÉS DE NOSSOS CORAÇÕES,

1208
00:46:32,303 --> 00:46:34,113
E ESTAMOS GIRANDO
FORA DE CONTROLE.

1209
00:46:34,139 --> 00:46:36,239
EU ERA TÃO RUIM QUANTO ROD,

1210
00:46:36,274 --> 00:46:37,914
MAS EU FINALMENTE
TINHA ALGO A DIZER

1211
00:46:37,943 --> 00:46:38,913
QUANDO FUI CHAMADO

1212
00:46:38,944 --> 00:46:41,584
NA MINHA AULA DE ESTUDOS FEMININOS.

1213
00:46:41,612 --> 00:46:43,882
NÃO HÁ CLARAMENTE DEFINIDO
REGRAS ENTRE HOMENS E MULHERES,

1214
00:46:43,915 --> 00:46:45,915
ASSIM CADA LADO PENSA
ELES ESTÃO JOGANDO JUSTO,

1215
00:46:45,951 --> 00:46:47,951
E CADA LADO PENSA
ESTÃO SENDO ENGANADOS.

1216
00:46:47,986 --> 00:46:50,116
TALVEZ SEJA POR ISSO
HOMENS E MULHERES

1217
00:46:50,155 --> 00:46:51,355
TENHA A HABILIDADE INATA

1218
00:46:51,389 --> 00:46:53,159
PARA TIRAR O VENENO
UM NO OUTRO.

1219
00:46:53,191 --> 00:46:54,561
BOBAGEM!

1220
00:46:54,592 --> 00:46:56,862
TODOS SABEMOS
EXISTEM REGRAS,

1221
00:46:56,895 --> 00:46:59,155
REGRAS QUE SÃO
APLICADO E IMPOSTO

1222
00:46:59,197 --> 00:47:01,127
PELO CONTEMPORÂNEO
PATRIARCADO REPRESSIVO

1223
00:47:01,166 --> 00:47:03,096
DA CIVILIZAÇÃO OCIDENTAL.

1224
00:47:03,134 --> 00:47:04,904
[CHICOTE RACHADO]

1225
00:47:04,936 --> 00:47:06,566
[MARCHA]

1226
00:47:06,604 --> 00:47:09,114
Matt: SÁBADO,
APÓS O MEIO DO PERÍODO,

1227
00:47:09,140 --> 00:47:11,480
PARECE UM ORDINÁRIO
SÁBADO À NOITE.

1228
00:47:11,509 --> 00:47:15,579
EU VERIFIQUEI A MENINA QUE
NUNCA SAIU DO QUARTO DELA.

1229
00:47:15,613 --> 00:47:18,983
ENTÃO PERCEBI QUE DORA
NÃO ESTAVA NO SEU LOCAL DE HABITAÇÃO.

1230
00:47:19,017 --> 00:47:20,947
DORA!

1231
00:47:20,986 --> 00:47:23,416
[BATA NA PORTA]

1232
00:47:23,454 --> 00:47:25,394
DORA?

1233
00:47:44,475 --> 00:47:46,605
UAU.

1234
00:47:46,644 --> 00:47:49,554
VOCÊS VIRAM DORA?

1235
00:47:49,580 --> 00:47:51,080
NÃO?

1236
00:47:52,417 --> 00:47:55,047
VOCÊS TEM
VIU DORA?

1237
00:47:55,086 --> 00:47:57,316
ELA ESTÁ LÁ EM CIMA.

1238
00:48:00,525 --> 00:48:02,185
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
FAZENDO ALGUMA COISA?

1239
00:48:02,227 --> 00:48:04,097
ELA FAZ ISSO
CADA SEMESTRE.

1240
00:48:04,129 --> 00:48:06,459
Matt: EU FIZ UM VOTO SILENCIOSO
QUE EU QUEBRARIA O VCR

1241
00:48:06,497 --> 00:48:07,927
ENTÃO ESSAS MENINAS
NÃO CONSEGUI ASSISTIR

1242
00:48:07,966 --> 00:48:09,066
MAIS FILMES DE JANE AUSTEN.

1243
00:48:09,100 --> 00:48:10,440
VAMOS JOGAR WHIST.

1244
00:48:10,468 --> 00:48:11,498
OH SIM!

1245
00:48:18,076 --> 00:48:20,176
Cynthia: ESTOU AQUI, GALERA.

1246
00:48:20,211 --> 00:48:22,581
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM TRABALHO REALMENTE ÓTIMO.

1247
00:48:22,613 --> 00:48:25,623
É SÓ, COMO,
MAIS UM VOO.

1248
00:48:32,190 --> 00:48:33,420
[CRASH]
Cintia: UHH!

1249
00:48:41,132 --> 00:48:43,132
NÃO FAÇA ISSO!

1250
00:48:45,070 --> 00:48:47,040
VOCÊ SABE, O PRIMEIRO
VEZ QUE EU FIZ ISSO,

1251
00:48:47,072 --> 00:48:48,242
NINGUÉM NOTOU.

1252
00:48:48,273 --> 00:48:50,213
AGORA, NINGUÉM SE IMPORTA.

1253
00:48:50,241 --> 00:48:51,441
EU ME IMPORTO.

1254
00:48:51,476 --> 00:48:53,136
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1255
00:48:53,178 --> 00:48:54,308
PORQUE EU NASCI

1256
00:48:54,345 --> 00:48:56,105
COM O MAIOR
MALDIÇÃO DE TODOS.

1257
00:48:56,147 --> 00:48:57,677
O QUE É ISSO?

1258
00:48:57,715 --> 00:49:01,545
SOU FEIO E
TAMBÉM SOU MUITO INTELIGENTE.

1259
00:49:01,586 --> 00:49:02,716
VOCÊ NÃO É FEIO.

1260
00:49:02,753 --> 00:49:06,163
EU SEI O QUE É
NA LOJA PARA MIM.

1261
00:49:06,191 --> 00:49:09,291
NINGUÉM NUNCA VAI
TENHA PAIXÃO POR MIM.

1262
00:49:09,327 --> 00:49:12,127
PESSOAS AO REDOR DE MIM
VAI SE APAIXONAR

1263
00:49:12,163 --> 00:49:14,233
E FAZER AMOR

1264
00:49:14,265 --> 00:49:16,095
E CASAR

1265
00:49:16,134 --> 00:49:17,674
E TER FILHOS.

1266
00:49:17,702 --> 00:49:19,742
A COISA MAIS PRÓXIMA
SEMPRE TEREI ISSO

1267
00:49:19,770 --> 00:49:21,240
ALGUÉM ESTÁ ME CONVIDANDO

1268
00:49:21,272 --> 00:49:22,342
PARA SEUS
JANTAR DE NATAL

1269
00:49:22,373 --> 00:49:24,083
PORQUE ELES SE SENTEM CULPADOS

1270
00:49:24,109 --> 00:49:26,509
POSSO ESTAR GASTO
O FERIADO SOZINHO.

1271
00:49:26,544 --> 00:49:28,184
OU, SE EU TIVER SORTE,

1272
00:49:28,213 --> 00:49:29,683
MINHA CONTRAPARTE MASCULINA,

1273
00:49:29,714 --> 00:49:32,754
UM HOMEM OBESO OU
CARA COM UM HAELIP,

1274
00:49:32,783 --> 00:49:35,423
VAI ME CONVIDAR
PARA CAFÉ,

1275
00:49:35,453 --> 00:49:37,523
E VAMOS FINGIR
AMAR UNS AOS OUTROS

1276
00:49:37,555 --> 00:49:39,155
E DAR O NÓ

1277
00:49:39,190 --> 00:49:41,530
PORQUE ESTAMOS
TÃO DESESPERADAMENTE COM MEDO

1278
00:49:41,559 --> 00:49:44,759
DE ENVELHECER SOZINHO.

1279
00:49:44,795 --> 00:49:46,025
Matt: Tive um mau pressentimento

1280
00:49:46,064 --> 00:49:47,674
ESTA MENINA PODE SALTAR
DESTA VEZ.

1281
00:49:47,698 --> 00:49:50,338
EU ME SENTI TERRÍVEL ISSO
EU A TRATEI

1282
00:49:50,368 --> 00:49:52,298
COMO ELA TINHA
O VÍRUS ÉBOLA.

1283
00:49:52,337 --> 00:49:53,567
HAVIA ALGO
DENTRO DESTA MENINA

1284
00:49:53,604 --> 00:49:56,144
QUERIA EXPONDER
EU PARA.

1285
00:49:56,174 --> 00:49:58,144
ELA ERA TÃO AUTOCONSCIENTE,

1286
00:49:58,176 --> 00:49:59,506
TÃO SENSÍVEL.

1287
00:49:59,544 --> 00:50:02,484
TALVEZ ELA PERCEBA
UMA MUDANÇA EM MIM.

1288
00:50:02,513 --> 00:50:04,553
VAMOS. VAMOS
DE VOLTA PARA DENTRO.

1289
00:50:04,582 --> 00:50:08,322
SÓ SE VOCÊ ADMITIR
QUE ESTOU CERTO.

1290
00:50:08,353 --> 00:50:11,493
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

1291
00:50:11,522 --> 00:50:15,232
VOCÊ NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR.

1292
00:50:15,260 --> 00:50:17,560
EU SÓ GOSTO DE VIR
AQUI ÀS VEZES

1293
00:50:17,595 --> 00:50:19,425
E VEJA O QUE
PODE SER COMO.

1294
00:50:24,169 --> 00:50:26,239
Matt: EU DESCOBRI
O QUE DORA ESTAVA LENDO

1295
00:50:26,271 --> 00:50:27,671
TODAS AQUELAS NOITES DE SÁBADO--

1296
00:50:27,705 --> 00:50:31,035
DH LAWRENCE, COLETTE,
E HENRY MILLER.

1297
00:50:31,076 --> 00:50:35,206
"SEU SILVESTER, SIM,
ELE SABE FAZER UM FOGO,

1298
00:50:35,246 --> 00:50:38,216
"MAS EU SEI COMO
PARA INFLAMAR SUA BOCA.

1299
00:50:38,249 --> 00:50:41,749
"EU DISPARO PARAFUSOS QUENTES
EM VOCÊ, TANYA.

1300
00:50:41,786 --> 00:50:46,216
EU FAÇO SEUS OVÁRIOS
INCANDESCENTE."

1301
00:50:46,257 --> 00:50:48,327
UAU. VOCÊ PODE IMAGINAR

1302
00:50:48,359 --> 00:50:50,599
ALGUÉM SENDO
TÃO APAIXONADO POR VOCÊ?

1303
00:50:50,628 --> 00:50:52,598
NÃO.

1304
00:50:52,630 --> 00:50:53,660
SUA VEZ.

1305
00:50:56,334 --> 00:50:59,774
"SEU SILVESTER É
AGORA COM UM POUCO DE CIÚME.

1306
00:50:59,804 --> 00:51:01,814
"ELE SENTE ALGO,
NÃO É?

1307
00:51:01,839 --> 00:51:04,609
"ELE SENTE OS RESTOS
DO MEU GRANDE PAU.

1308
00:51:04,642 --> 00:51:06,812
"Eu estabeleci as margens
UM POUCO MAIS AMPLO,

1309
00:51:06,844 --> 00:51:09,384
"EU RESOLVI
AS RUGAS.

1310
00:51:09,414 --> 00:51:11,624
"DEPOIS DE MIM VOCÊ PODE
ENFRENTE GARANHÕES,

1311
00:51:11,649 --> 00:51:14,649
TOUROS, RAMS, DRAKES,
ST. BERNARDOS."

1312
00:51:16,354 --> 00:51:19,224
SER FRANCESCA TEM
SÃO DESVANTAGENS.

1313
00:51:19,257 --> 00:51:21,227
O QUE ACONTECEU?

1314
00:51:21,259 --> 00:51:24,329
ÚLTIMA NOITE, MEU COMPANHEIRO DE QUARTO
ROD VEIO ME PROCURAR.

1315
00:51:24,362 --> 00:51:26,462
ELE NÃO ME RECONHECEU
COMO FRANCESCA.

1316
00:51:26,497 --> 00:51:27,667
Wendy: AH, DEUS.

1317
00:51:34,839 --> 00:51:37,209
JESUS ​​CRISTO.

1318
00:51:37,242 --> 00:51:40,112
Matt: ENTÃO ELE COMEÇA
PROCURANDO MEU VESTIDO.

1319
00:51:40,145 --> 00:51:42,245
EU SEI EXATAMENTE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO,

1320
00:51:42,280 --> 00:51:43,250
PORQUE EU FAÇO ISSO

1321
00:51:43,281 --> 00:51:44,781
CADA OPORTUNIDADE
EU TAMBÉM TENHO.

1322
00:51:44,815 --> 00:51:46,145
OH NÃO.

1323
00:51:46,184 --> 00:51:48,394
SEMPRE QUE OS HOMENS
OLHA UMA MENINA,

1324
00:51:48,419 --> 00:51:50,119
ELES IMAGINAM-LA NUA.

1325
00:51:50,155 --> 00:51:52,585
[Apito do LOBO]

1326
00:51:52,623 --> 00:51:53,363
Matt: ENTÃO, ISSO É
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO

1327
00:51:53,391 --> 00:51:55,261
PARA MIM AÍ.

1328
00:51:55,293 --> 00:51:59,503
EU ME SENTI... VIOLADO.

1329
00:51:59,530 --> 00:52:00,770
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

1330
00:52:00,798 --> 00:52:02,598
SIM. VOCÊ SABE, É
Não é de admirar que as mulheres

1331
00:52:02,633 --> 00:52:03,873
TEM QUE SER O
PORTEIROS DO SEXO

1332
00:52:03,901 --> 00:52:05,301
COM O JEITO QUE OS HOMENS SÃO.

1333
00:52:05,336 --> 00:52:06,796
QUERO DIZER, AS MULHERES PODEM
INICIAR A COMBINAÇÃO

1334
00:52:06,837 --> 00:52:08,307
DE HOMEM E DE MULHER
FLUIDOS CORPORAIS

1335
00:52:08,339 --> 00:52:09,869
QUANDO ELES QUISEREM.

1336
00:52:09,907 --> 00:52:12,607
OS CARAS SÃO APENAS
SIMPLESMENTE SEMPRE

1337
00:52:12,643 --> 00:52:14,513
DISPOSTO A SER VOLUNTARIADO
PARA SEXO.

1338
00:52:14,545 --> 00:52:15,405
SUA ATITUDE
RUMO A ISSO

1339
00:52:15,446 --> 00:52:17,676
É COMO COLOCAR JAM
EM UM DOURHNUT DE GELÉIA.

1340
00:52:17,715 --> 00:52:20,445
TESTEI O CONCEITO
COM HASTE.

1341
00:52:23,621 --> 00:52:25,891
[PALAVRAS MALICADAS]

1342
00:52:38,936 --> 00:52:41,836
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER SOBRE ISSO?

1343
00:52:41,872 --> 00:52:44,682
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1344
00:52:44,709 --> 00:52:47,609
[RISOS] VOCÊ ACABOU DE DISSE,
"EU TE AMO."

1345
00:52:48,713 --> 00:52:50,953
NÃO. VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO.

1346
00:52:50,981 --> 00:52:53,681
EU DISSE: "SOPA DE AZEITONAS".

1347
00:52:53,718 --> 00:52:55,318
O QUE?

1348
00:52:55,353 --> 00:52:58,463
SOPA DE AZEITONA.

1349
00:53:00,658 --> 00:53:03,188
[Expira]

1350
00:53:03,228 --> 00:53:06,358
ENTÃO, ELE ESTAVA TUDO PRONTO
PARA FAZER COM VOCÊ?

1351
00:53:06,397 --> 00:53:07,897
SIM. ISSO SÓ PROVA

1352
00:53:07,932 --> 00:53:09,502
QUE OS HOMENS SÃO TOTALMENTE
IRRESPONSÁVEL

1353
00:53:09,534 --> 00:53:11,274
QUANDO SE TRATA DE
GINÁSTICA GENITAL.

1354
00:53:13,504 --> 00:53:16,314
EU TENHO ESSA TEORIA...

1355
00:53:16,341 --> 00:53:18,441
ISSO TEM QUE FAZER
COM COMPRAS.

1356
00:53:18,476 --> 00:53:19,636
COMPRAS?

1357
00:53:19,677 --> 00:53:20,877
BEM, CERTO, CERTO?

1358
00:53:20,911 --> 00:53:22,351
QUERO DIZER, AS MULHERES TÊM
MAIS PRÁTICA NISSO.

1359
00:53:22,380 --> 00:53:23,850
ELES PODEM ENTRAR EM UMA LOJA

1360
00:53:23,881 --> 00:53:25,651
E CIRCULE ALGO
E CIRCULE ALGO,

1361
00:53:25,683 --> 00:53:26,783
E NÃO VÃO
MESMO COMPRE.

1362
00:53:26,817 --> 00:53:28,647
CERTO? ELES ESTÃO APRENDENDO
AUTO-RESTRIÇÃO.

1363
00:53:28,686 --> 00:53:29,786
OS HOMENS, POR OUTRO LADO,

1364
00:53:29,820 --> 00:53:30,990
SÓ VAMOS ÀS COMPRAS

1365
00:53:31,021 --> 00:53:32,761
QUANDO SABEMOS EXATAMENTE
O QUE VAMOS CONSEGUIR.

1366
00:53:32,790 --> 00:53:34,960
HOMENS E MULHERES TRATAM SEXO
EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA.

1367
00:53:34,992 --> 00:53:37,432
HÁ ALGUMA VALIDADE
PARA SUA TEORIA.

1368
00:53:37,462 --> 00:53:38,932
SIM. NÃO É SÓ SEXO.

1369
00:53:38,963 --> 00:53:40,333
QUERO DIZER, MULHERES
SÃO MAIS RESPONSÁVEIS

1370
00:53:40,365 --> 00:53:42,665
SOBRE TUDO.

1371
00:53:42,700 --> 00:53:43,900
O FATO
DO ASSUNTO É

1372
00:53:43,934 --> 00:53:45,844
É ESSA MULHER
REALMENTE GOVERNA O MUNDO.

1373
00:53:45,870 --> 00:53:46,700
OBRIGADO.

1374
00:53:46,737 --> 00:53:49,267
SIM. A IRONIA DE
A SITUAÇÃO, PORÉM,

1375
00:53:49,307 --> 00:53:50,107
É ESSA MULHER
NÃO SÃO COLOCADOS

1376
00:53:50,140 --> 00:53:52,380
EM RECONHECÍVEL
POSIÇÕES PARA FAZER ISSO.

1377
00:53:52,410 --> 00:53:53,440
QUERO DIZER, ELES TÊM QUE
REALIZAR SEU TRABALHO

1378
00:53:53,478 --> 00:53:54,878
COMO O
SUBTERRÂNEO FRANCÊS.

1379
00:53:54,912 --> 00:53:55,982
OS HOMENS TÊM MEDO

1380
00:53:56,013 --> 00:53:57,523
DE COLOCAR MULHERES
NO LOCAL DE TRABALHO

1381
00:53:57,548 --> 00:53:59,348
PORQUE ELES ENTENDERAM
QUE EVENTUALMENTE,

1382
00:53:59,384 --> 00:54:01,624
AS MULHERES VÃO ELEVAR-SE PARA SEUS
NÍVEIS ADEQUADOS NO TOPO.

1383
00:54:01,652 --> 00:54:03,722
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1384
00:54:03,754 --> 00:54:06,394
GANHEI UM BISCOITO DUPLO
PARA VOCÊ AQUI.

1385
00:54:06,424 --> 00:54:08,364
OBRIGADO.

1386
00:54:09,760 --> 00:54:10,730
MMM...

1387
00:54:10,761 --> 00:54:11,831
MM-MMM...

1388
00:54:11,862 --> 00:54:15,832
MM MM-MM-MMM.

1389
00:54:15,866 --> 00:54:18,996
CUIDADO PARA ENTRAR E COMPARTILHAR
UMA TAÇA DE CAPITÃO CRUNCH?

1390
00:54:19,036 --> 00:54:20,066
Matt:
PATTY TINHA UM JEITO

1391
00:54:20,104 --> 00:54:24,284
DE MESMO FAZER A PALAVRA
"CAPITÃO CRUNCH" SOA SEXY.

1392
00:54:24,309 --> 00:54:26,709
NAH. Eu--
TENHO TRABALHO A FAZER.

1393
00:54:26,744 --> 00:54:27,984
OLHE...

1394
00:54:28,012 --> 00:54:29,552
NÃO TENHA MEDO.

1395
00:54:29,580 --> 00:54:31,720
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA
ALGUMA OUTRA MENINA ALÉM DE MIM.

1396
00:54:31,749 --> 00:54:33,549
AQUI, TENHA ALGUNS.

1397
00:54:33,584 --> 00:54:36,024
É O ORIGINAL.

1398
00:54:38,055 --> 00:54:40,015
HÁ ALGUM XAROPE PARA
COLOQUE, SE QUISER.

1399
00:54:40,057 --> 00:54:42,527
É ASSIM QUE EU GOSTO.

1400
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
COMO VOCÊ SABE
EU GOSTO DE ALGUMA OUTRA MENINA?

1401
00:54:44,829 --> 00:54:47,869
A propósito
VOCÊ OLHA PARA MIM.

1402
00:54:47,898 --> 00:54:49,468
E COMO É ISSO?

1403
00:54:51,068 --> 00:54:52,568
HÁ UM CERTO CAMINHO

1404
00:54:52,603 --> 00:54:55,913
UM HOMEM OLHA
NA MULHER QUE ELE AMA.

1405
00:54:55,940 --> 00:54:59,780
O HOMEM PARECE UM MENINO
NO SEU ANIVERSÁRIO

1406
00:54:59,810 --> 00:55:02,910
E ELE TRATA A MULHER
COMO SE ELA FOSSE UM PRESENTE

1407
00:55:02,947 --> 00:55:05,547
QUE ELE ESTÁ ESPERADO
MUITO TEMPO PARA ABRIR

1408
00:55:05,583 --> 00:55:07,053
E AGORA ELE NÃO PODE ESPERAR

1409
00:55:07,084 --> 00:55:09,024
PARA VER O QUE É O TESOURO
ESTÁ DENTRO.

1410
00:55:11,956 --> 00:55:14,016
VOCÊ NÃO ME DÁ
ESSE OLHAR.

1411
00:55:15,560 --> 00:55:17,600
Matt, narrando:
VOCÊ SABE COMO CAPITÃO GANCHO

1412
00:55:17,628 --> 00:55:19,758
SEMPRE PODERIA OUVIR
SEU NÊMESIS, O CROCODILO

1413
00:55:19,797 --> 00:55:22,767
DO TICK-TOCK DE
SEU RELÓGIO NA BARRIGA DO CROCK?

1414
00:55:22,800 --> 00:55:24,700
BEM, FOI ASSIM
PARA MIM COM CRICK

1415
00:55:24,735 --> 00:55:27,065
E SUA GOMA DE NICOTINA.

1416
00:55:29,507 --> 00:55:33,377
EU SABIA QUE IRIA
ENCONTRE VOCÊS DOIS JUNTOS.

1417
00:55:33,411 --> 00:55:36,081
ELE ESTAVA TODO ESPERADO
NA GOMA DE NICOTINA.

1418
00:55:36,113 --> 00:55:38,123
TIVE QUE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE
TIRA PATTY DAÍ.

1419
00:55:38,148 --> 00:55:40,048
EU DECIDI
A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO

1420
00:55:40,084 --> 00:55:42,654
FOI FOCAR SUA TESTOSTERONA-
IRA AUMENTADA SOBRE MIM.

1421
00:55:42,687 --> 00:55:43,947
VOCÊ SABE DE ALGO,
CRICK?

1422
00:55:43,988 --> 00:55:45,618
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO...

1423
00:55:45,656 --> 00:55:46,956
FAÇA OS MAUS DO MUNDO

1424
00:55:46,991 --> 00:55:48,131
REALMENTE SABE
ELES ESTÃO SENDO MAU,

1425
00:55:48,158 --> 00:55:49,058
OU FAÇA OS MAUS

1426
00:55:49,093 --> 00:55:50,133
NA VERDADE, SÓ PENSE
ELES ESTÃO SENDO BONS CARAS

1427
00:55:50,160 --> 00:55:52,600
QUANDO, NA VERDADE, SÃO APENAS
Agindo como esfíncteres?

1428
00:55:52,630 --> 00:55:54,970
NÃO SEI.
VOCÊ ME DIZ, CARA INTELIGENTE.

1429
00:55:54,999 --> 00:55:56,869
ASSIM VOCÊ REALMENTE PENSA
VOCÊ É UM BOM CARA?

1430
00:55:56,901 --> 00:55:58,501
SIM. EU SEI QUE SOU.

1431
00:55:58,536 --> 00:56:00,606
VEJA, VOCÊ É AQUELE QUE ESTÁ
TENTANDO ROUBAR MEU FILHOTE.

1432
00:56:00,638 --> 00:56:02,108
EU SOU O LEGAL.

1433
00:56:02,139 --> 00:56:03,609
LEGAL?

1434
00:56:03,641 --> 00:56:05,411
AH, ISSO É OUTRA COISA
ISSO SÓ ME INCOMODA.

1435
00:56:05,443 --> 00:56:06,513
EU SÓ ESTAVA LENDO ESSE
EM 6 PESSOAS NO MUNDO

1436
00:56:06,544 --> 00:56:07,854
ACHO QUE SÃO FRESCOS.

1437
00:56:07,878 --> 00:56:10,078
O QUE É ISSO,
UM BILHÃO DE PESSOAS SÃO LEGAIS?

1438
00:56:10,114 --> 00:56:12,124
ISSO SÓ NÃO PODE
POSSIVELMENTE ESTEJA CERTO.

1439
00:56:12,149 --> 00:56:15,549
SE TODOS ESTIVEREM FRESCOS,
ENTÃO, REALMENTE, NINGUÉM É LEGAL.

1440
00:56:15,586 --> 00:56:17,716
VOCÊ NÃO SABE O QUE É
FALANDO SOBRE, CARA.

1441
00:56:17,755 --> 00:56:20,055
[RISOS]
OLHE PARA VOCÊ.

1442
00:56:20,090 --> 00:56:21,660
QUERO DIZER,
A MÍDIA MODERNA--

1443
00:56:21,692 --> 00:56:22,832
AS REVISTAS, A TV--

1444
00:56:22,860 --> 00:56:24,860
ELES NOS MOSTRAM
O QUE É FRESCO

1445
00:56:24,895 --> 00:56:26,425
PARA QUE VOCÊ
PRETENDENTES DE RABO DE CAVALO

1446
00:56:26,464 --> 00:56:29,004
PODE IR LÁ E
COMPRE FRESCO, ASSIM...

1447
00:56:29,033 --> 00:56:31,403
ENGANANDO OS FRACOS
E INSUSPEITO.

1448
00:56:31,436 --> 00:56:32,396
Eu já tive o suficiente
DE VOCÊ, AMIGO.

1449
00:56:32,437 --> 00:56:34,637
HA HA HA HA!

1450
00:56:39,510 --> 00:56:40,610
SAIA DE MIM!

1451
00:56:40,645 --> 00:56:42,645
NÓS NUNCA GANHAMOS
ESSA LUTA COM CRICK.

1452
00:56:42,680 --> 00:56:45,750
EU SÓ TINHA UM,
CHANCE DESESPERADO.

1453
00:56:45,783 --> 00:56:47,023
[GRAMPEAMENTO]

1454
00:56:47,051 --> 00:56:48,151
Ah! DESGRAÇADO!

1455
00:56:48,185 --> 00:56:49,545
OH!

1456
00:56:49,587 --> 00:56:50,557
OK! VAMOS!

1457
00:56:50,588 --> 00:56:51,188
SAIA DE MIM.

1458
00:56:51,221 --> 00:56:52,391
DEUS, PORRA!

1459
00:56:53,658 --> 00:56:54,588
AH!

1460
00:56:55,726 --> 00:56:57,426
BASTARDOS!

1461
00:56:57,462 --> 00:56:58,532
O QUE... UNH!

1462
00:56:58,563 --> 00:57:00,703
PUNK--UHH!

1463
00:57:00,731 --> 00:57:02,071
UHH!

1464
00:57:04,935 --> 00:57:06,695
OK, eu acho
NÓS O Abandonamos.

1465
00:57:08,939 --> 00:57:09,939
Ah...

1466
00:57:09,974 --> 00:57:11,644
[SOLUÇANDO]

1467
00:57:15,780 --> 00:57:17,410
PATTY!

1468
00:57:19,484 --> 00:57:21,624
PATTY!

1469
00:57:21,652 --> 00:57:24,192
PATTY!

1470
00:57:24,221 --> 00:57:25,661
PATTY!

1471
00:57:28,092 --> 00:57:29,632
PATTY!

1472
00:57:29,660 --> 00:57:31,600
[QUE]

1473
00:57:31,629 --> 00:57:33,199
[QUE]

1474
00:57:33,230 --> 00:57:34,600
[QUE]

1475
00:57:34,632 --> 00:57:35,672
O QUE FOI ISSO?

1476
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
MINHAS BOLAS DE BEN WA.

1477
00:57:37,735 --> 00:57:39,935
VOCÊ OS TINHA
LÁ

1478
00:57:39,970 --> 00:57:41,510
QUANDO VOCÊ ESTAVA
COMENDO SEU CEREAL?

1479
00:57:41,539 --> 00:57:43,009
SIM. É INCRÍVEL.

1480
00:57:43,040 --> 00:57:44,010
[RISOS]

1481
00:57:44,041 --> 00:57:45,081
[QUE]

1482
00:57:46,143 --> 00:57:47,083
[QUE]

1483
00:57:48,546 --> 00:57:50,006
[QUE]

1484
00:57:51,616 --> 00:57:52,676
[QUE]

1485
00:57:59,757 --> 00:58:00,927
AÍ ESTÁ VOCÊ!

1486
00:58:03,193 --> 00:58:05,803
Matt, narrando:
EU ERA UM HOMEM MORTO,

1487
00:58:05,830 --> 00:58:07,800
MAS ENTÃO O DESTINO INTERVEU.

1488
00:58:15,272 --> 00:58:16,112
HUH?

1489
00:58:19,644 --> 00:58:20,614
HUNH!

1490
00:58:20,645 --> 00:58:21,975
OH!

1491
00:58:22,012 --> 00:58:22,982
AH... AH...

1492
00:58:23,013 --> 00:58:25,053
AH...

1493
00:58:25,082 --> 00:58:26,482
UAH!

1494
00:58:36,026 --> 00:58:38,156
DEPOIS DO CRICK
MANCADO NA DOR,

1495
00:58:38,195 --> 00:58:40,125
AINDA ESTÁVAMOS BÊBADOS
COM RISOS

1496
00:58:40,164 --> 00:58:41,574
E GORDURA COM GLEE.

1497
00:58:41,599 --> 00:58:42,799
EU ACHO QUE É
O QUE ME FEZ FAZER ISSO.

1498
00:58:42,833 --> 00:58:45,603
PATTY veio até mim novamente,

1499
00:58:45,636 --> 00:58:47,096
E eu sucumbi.

1500
00:58:50,007 --> 00:58:51,677
TENTEI RACIONALIZAR.

1501
00:58:51,709 --> 00:58:53,839
PENSEI QUE TALVEZ EU
PODERIA APRENDER COM ELA,

1502
00:58:53,878 --> 00:58:55,978
TALVEZ FOI POR ISSO QUE DEUS
FEZ MULHERES ASSIM

1503
00:58:56,013 --> 00:58:58,553
ASSIM QUE PREJUDICADO SEXUALMENTE
IDIOTAS COMO EU

1504
00:58:58,583 --> 00:59:00,593
PODERIA TER ALGO
PARA PRATICAR.

1505
00:59:00,618 --> 00:59:02,548
NESTE MOMENTO,
ELA NÃO ERA UMA VAGABUNDA.

1506
00:59:04,188 --> 00:59:06,788
ELA ERA UMA VOZ LUSCIOSA
DE EXPERIÊNCIA.

1507
00:59:06,824 --> 00:59:08,564
HA HA AH... SIM!

1508
00:59:08,593 --> 00:59:10,233
SIM. SIM!

1509
00:59:10,260 --> 00:59:11,700
SIM! OH SIM!

1510
00:59:11,729 --> 00:59:13,099
OH SIM!

1511
00:59:13,130 --> 00:59:15,900
OH, DOCE JESUS ​​​​SALTO!

1512
00:59:15,933 --> 00:59:18,343
EU TAMBÉM ACHEI ISSO
NINGUÉM NO LEITO DE MORTE

1513
00:59:18,368 --> 00:59:21,168
OLHA PARA TRÁS E DIZ:
"EU DESEJO TER FEITO MENOS AMOR."

1514
00:59:21,205 --> 00:59:22,265
EH...

1515
00:59:22,306 --> 00:59:25,306
NÃO FIZEMOS AMOR DA MANEIRA
ELES FAZEM ISSO NOS FILMES,

1516
00:59:25,342 --> 00:59:27,852
VOCÊ SABE, ONDE O CARA APENAS
DESLIZA ENTRE AS PERNAS

1517
00:59:27,878 --> 00:59:29,848
COMO UMA FACA QUENTE NA MANTEIGA.

1518
00:59:29,880 --> 00:59:31,750
NÃO. ISSO ERA COMO A VIDA REAL.

1519
00:59:31,782 --> 00:59:33,652
NÃO.

1520
00:59:33,684 --> 00:59:35,224
NÃO, NÃO, ESSE BURACO NÃO.

1521
00:59:35,252 --> 00:59:37,222
Eu... eu não consigo entrar.

1522
00:59:37,254 --> 00:59:39,094
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO HÁ
OUTRA BOLA DE BEN WA AÍ?

1523
00:59:39,123 --> 00:59:40,693
NÃO. AQUI.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

1524
00:59:43,227 --> 00:59:44,027
AHH...

1525
00:59:48,365 --> 00:59:49,965
NÃO. NÓS NÃO
FAÇA AMOR CINEMA.

1526
00:59:50,000 --> 00:59:50,970
AH-CHOO!

1527
00:59:51,001 --> 00:59:53,141
FIZEMOS O TIPO DE AMOR

1528
00:59:53,170 --> 00:59:54,840
ONDE VOCÊ APENAS
RIR JUNTOS,

1529
00:59:54,872 --> 00:59:56,342
E SEUS CORPOS FAZEM
AQUELE BARULHO DE PEIDO

1530
00:59:56,373 --> 00:59:58,243
QUANDO O AR FICA PRESO
ENTRE VOCÊ.

1531
00:59:58,275 --> 00:59:59,235
[PUHHHHHT]

1532
00:59:59,276 --> 01:00:01,906
HA HA HA!

1533
01:00:01,946 --> 01:00:04,046
PATTY ME ENSINOU COISAS.

1534
01:00:05,249 --> 01:00:06,879
Ei, ei...

1535
01:00:06,917 --> 01:00:09,247
VOCÊ NÃO PRECISA
BEIJE-ME O TEMPO TODO.

1536
01:00:09,286 --> 01:00:11,116
PARECE QUE
VOCÊ ESTÁ ME BEIJANDO

1537
01:00:11,155 --> 01:00:12,885
SÓ PARA EVITAR
OLHANDO PARA MIM.

1538
01:00:12,923 --> 01:00:14,863
OLHE NOS MEUS OLHOS.

1539
01:00:14,892 --> 01:00:17,192
CONCENTRE-SE EM MIM.

1540
01:00:17,227 --> 01:00:19,997
CONCENTRE-SE EM NÓS.

1541
01:00:20,030 --> 01:00:21,830
EU SÓ FIZ ISSO DUAS VEZES,

1542
01:00:21,866 --> 01:00:25,236
MAS AGORA EU PODERIA ARTICULAR
POR QUE OS HOMENS ADORAM TANTO SEXO...

1543
01:00:25,269 --> 01:00:27,399
PORQUE ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO,

1544
01:00:27,437 --> 01:00:30,237
VOCÊ SENTE QUE ESTÁ
TÃO BOM, SE NÃO MELHOR,

1545
01:00:30,274 --> 01:00:31,684
DO QUE QUALQUER OUTRO HOMEM.

1546
01:00:31,709 --> 01:00:33,639
OH SIM!

1547
01:00:33,678 --> 01:00:35,978
O SENTIMENTO DISSO
GRAXA DE EIXO DE VELUDO

1548
01:00:36,013 --> 01:00:37,783
FAZ VOCÊ SABER QUE VOCÊ ESTÁ
NO CAMINHO CERTO...

1549
01:00:37,815 --> 01:00:40,815
AH, MADONA MIA!

1550
01:00:40,851 --> 01:00:42,651
ISSO TUDO
ESTÁ CERTO NO MUNDO.

1551
01:00:42,687 --> 01:00:45,217
[TAMANHO 14
CANTA SUPERBABE 2000]

1552
01:00:45,255 --> 01:00:47,015
Ah...

1553
01:00:47,057 --> 01:00:49,287
* 2000

1554
01:00:49,326 --> 01:00:50,256
HA HA HA!

1555
01:00:52,429 --> 01:00:56,729
*UM SUPERBABE

1556
01:00:56,767 --> 01:00:58,667
HA HA HA!

1557
01:00:58,703 --> 01:01:01,873
HA HA HA!
* 2000

1558
01:01:05,042 --> 01:01:08,752
* ELA É UMA SUPERBABE

1559
01:01:08,779 --> 01:01:10,849
AHH...AH!

1560
01:01:10,881 --> 01:01:14,381
* 2000

1561
01:01:14,418 --> 01:01:15,718
Ah!

1562
01:01:15,753 --> 01:01:17,423
OH!
OH!

1563
01:01:17,454 --> 01:01:20,764
NOSSA FUSÃO TRANSCENDENTE
NÃO ERA DO TIPO ROMÂNTICO.

1564
01:01:20,791 --> 01:01:22,691
Foi simplesmente divertido.

1565
01:01:22,727 --> 01:01:24,827
* 2000

1566
01:01:24,862 --> 01:01:26,932
QUE VERIFICOU MINHA EXPERIÊNCIA
COM ELA NÃO FOI SÉRIO

1567
01:01:26,964 --> 01:01:28,234
E NADA CÓSMICO.

1568
01:01:34,839 --> 01:01:37,069
EU USEI ELA.

1569
01:01:37,107 --> 01:01:38,437
EU ME SINTO TERRÍVEL.

1570
01:01:38,475 --> 01:01:41,145
EH, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

1571
01:01:41,178 --> 01:01:44,448
EU TE DIGO QUE ESTOU ATÉ
15 LIBRAS AQUI?

1572
01:01:44,481 --> 01:01:47,851
EU A TRATEI COMO ELA ERA
MINHAS RODAS DE TREINAMENTO SEXUAL.

1573
01:01:47,885 --> 01:01:49,815
ALGO QUE USEI ENQUANTO
APRENDENDO A ANDAR DE BICICLETA

1574
01:01:49,854 --> 01:01:51,964
QUE VOU DESCARTAR
QUANDO NÃO PRECISO MAIS DELES.

1575
01:01:51,989 --> 01:01:54,159
E SE AQUELA MENINA
DO ELEVADOR DESCOBRE?

1576
01:01:54,191 --> 01:01:55,991
HUH? ELA VAI PENSAR
Eu sou um idiota total.

1577
01:01:56,026 --> 01:01:57,856
Ah, cara...

1578
01:01:57,895 --> 01:02:00,825
É O SEU DESTINO MANIFESTO
PARA PREGAR ELA, SABE?

1579
01:02:00,865 --> 01:02:02,465
QUERO DIZER, EM CADA ESPÉCIE,

1580
01:02:02,499 --> 01:02:04,469
É DO MACHO
FUNÇÃO DE SUBSTITUIÇÃO

1581
01:02:04,501 --> 01:02:06,771
PARA PERPETUAR SUA LINHA.

1582
01:02:06,804 --> 01:02:08,944
QUERO DIZER, POR QUE DEVERIA SER
ALGUMA DIFERENÇA PARA VOCÊ?

1583
01:02:08,973 --> 01:02:11,943
VOCÊ DEVE ABRAÇAR SEU DESTINO,
NÃO NEGUE.

1584
01:02:11,976 --> 01:02:13,276
COMO VOCÊ VAI PASSAR

1585
01:02:13,310 --> 01:02:14,880
COM ESSA ATITUDE
PARA AS MULHERES, ROD?

1586
01:02:14,912 --> 01:02:16,912
EU VOU FICAR RICO

1587
01:02:16,947 --> 01:02:19,377
E ENTÃO ME COMPRE UM DESSES
ESPOSAS PROSTITUTAS, SABE?

1588
01:02:19,416 --> 01:02:21,946
DÊ A ELA UM BELO CARRO,
GRUPO DE CARTÕES DE CRÉDITO,

1589
01:02:21,986 --> 01:02:23,516
MUITO DINHEIRO,
COISAS ASSIM,

1590
01:02:23,553 --> 01:02:25,923
E EM REVOLTA, VOCÊ SABE,
ELA VAI CUIDAR DAS CRIANÇAS

1591
01:02:25,956 --> 01:02:28,486
E ME DÊ SEXO SOB DEMANDA.

1592
01:02:28,525 --> 01:02:31,295
QUAL É O SEU PROBLEMA?
QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU

1593
01:02:31,328 --> 01:02:32,928
PARA FAZER VOCÊ ODIAR MULHERES
TANTO?

1594
01:02:32,963 --> 01:02:34,463
NÃO HÁ PROBLEMA.

1595
01:02:34,498 --> 01:02:37,498
ALGO ACONTECEU.
EU SABIA.

1596
01:02:37,534 --> 01:02:40,204
HAVIA DEFINITIVAMENTE
UM HORROR NO PASSADO DE ROD,

1597
01:02:40,237 --> 01:02:42,467
E FOI DEFINITIVAMENTE
UM ENCONTRO COM O MONSTRO

1598
01:02:42,506 --> 01:02:44,976
ESSE ROD CHAMOU MULHER.
AAH!

1599
01:02:45,009 --> 01:02:46,939
VAMOS. O QUE É
SUA HISTÓRIA DE HORROR?

1600
01:02:46,977 --> 01:02:48,547
NÃO HÁ HISTÓRIA, HOMEM.

1601
01:02:48,578 --> 01:02:50,818
Ei, você é aquele que
TENHO O PROBLEMA COM AS MULHERES,

1602
01:02:50,848 --> 01:02:52,218
NÃO EU, VOCÊ SABE.

1603
01:02:52,249 --> 01:02:53,779
TALVEZ SE VOCÊ
TENTEI ESTA COISA,

1604
01:02:53,818 --> 01:02:56,048
VOCÊ NÃO ESTARIA TÃO NERVOSO
PERTO DELES O TEMPO TODO.

1605
01:02:56,086 --> 01:02:58,386
NÃO SÓ TEM MEU HOMEM PRINCIPAL
CIRCULTURA AUMENTADA,

1606
01:02:58,422 --> 01:03:01,532
MAS A MINHA VIRILIDADE TAMBÉM,
BEBÊ. [RISOS]

1607
01:03:01,558 --> 01:03:03,058
SÓ OUTRO DIA,

1608
01:03:03,093 --> 01:03:05,933
EU COMEI ESSA MENINA
A NOITE TODA.

1609
01:03:05,963 --> 01:03:07,333
SIM? QUE MENINA?

1610
01:03:07,364 --> 01:03:08,534
HUH?

1611
01:03:08,565 --> 01:03:10,225
FRANCESCA.

1612
01:03:10,267 --> 01:03:12,997
SIM, CERTO.

1613
01:03:13,037 --> 01:03:16,107
AH, HOMEM, SIM.
ELA É... ELA É FAZÍVEL.

1614
01:03:16,140 --> 01:03:17,370
NOS SEUS SONHOS.

1615
01:03:17,407 --> 01:03:19,077
NÃO. ELA É DÁVEL, HOMEM.

1616
01:03:19,109 --> 01:03:20,879
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

1617
01:03:20,911 --> 01:03:22,551
FIZEMOS SEXO A NOITE TODA.

1618
01:03:22,579 --> 01:03:24,279
ELA PODE SER FEIA
COMO PECADO E TUDO,

1619
01:03:24,314 --> 01:03:25,954
MAS NÃO ESTOU RECLAMANDO.

1620
01:03:25,983 --> 01:03:28,993
SIM, ESTOU TRISTE, MAS FELIZ.
HEH EH-HEH...

1621
01:03:29,019 --> 01:03:31,089
Matt:
DEUS, EU ODEIO CARAS.

1622
01:03:31,121 --> 01:03:32,521
AH... PORRA, SIM.

1623
01:03:32,556 --> 01:03:34,956
AH!

1624
01:03:34,992 --> 01:03:36,232
PAU!

1625
01:03:37,962 --> 01:03:40,102
MAIS DE MEIO SEMESTRE
PASSOU

1626
01:03:40,130 --> 01:03:42,970
E MINHA DEBUTANTE DO ESCURO,
MINHA BONECA DO DESTINO,

1627
01:03:43,000 --> 01:03:44,570
NÃO SE APRESENTOU.

1628
01:03:44,601 --> 01:03:47,541
QUASE PERDI TODA A ESPERANÇA
QUANDO ALGO ACONTECEU.

1629
01:03:50,574 --> 01:03:51,914
MATEUS?

1630
01:03:51,942 --> 01:03:52,582
VOCÊ ESTÁ AQUI!

1631
01:03:52,609 --> 01:03:54,479
OH MEU DEUS!

1632
01:03:54,511 --> 01:03:57,311
VOCÊ SABE MEU NOME.
ISSO É MARAVILHOSO.

1633
01:03:57,347 --> 01:03:59,577
PARE DE TENTAR ME ENCONTRAR.

1634
01:03:59,616 --> 01:04:00,946
O QUE?

1635
01:04:00,985 --> 01:04:04,115
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ME ENCONTRAR.

1636
01:04:04,154 --> 01:04:06,324
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
POR UM SEGUNDO?

1637
01:04:06,356 --> 01:04:08,086
NÃO HÁ NADA
PARA FALAR SOBRE.

1638
01:04:08,125 --> 01:04:09,555
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

1639
01:04:11,128 --> 01:04:12,958
AH, ESPERE. VOCÊ PODE...

1640
01:04:12,997 --> 01:04:14,057
ESPERE... EI, ESPERE.

1641
01:04:16,633 --> 01:04:18,473
[DING]

1642
01:04:18,502 --> 01:04:20,502
EU PERSEGUI ELA COMO
EU ERA POPEYE DOYLE

1643
01:04:20,537 --> 01:04:22,237
PERSEGUINDO ESSE TREM
NA CONEXÃO FRANCESA.

1644
01:04:22,272 --> 01:04:24,242
[ofegante]
[CORRIDA DE MOTOR]

1645
01:04:24,274 --> 01:04:25,914
[GRINCO DOS PNEUS]

1646
01:04:25,943 --> 01:04:28,953
[CORRIDA DO MOTOR]

1647
01:04:28,979 --> 01:04:29,949
[GRICO]

1648
01:04:29,980 --> 01:04:31,150
[CRASH]

1649
01:04:31,181 --> 01:04:32,321
Mulher: AH!
Matt: TE PEGUEI!

1650
01:04:33,918 --> 01:04:35,088
Ah...

1651
01:04:42,659 --> 01:04:44,089
[DING]
Eu a perdi.

1652
01:04:55,172 --> 01:04:56,572
VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO?

1653
01:04:56,606 --> 01:04:59,906
NÃO, estou bem.

1654
01:04:59,944 --> 01:05:01,654
Matt: MINHA ANTI-INTIMIDADE
CAMPO DE FORÇA

1655
01:05:01,678 --> 01:05:03,408
ESTAVA NO PILOTO AUTOMÁTICO.

1656
01:05:03,447 --> 01:05:06,447
VAMOS. PODERIA
FAÇA VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

1657
01:05:06,483 --> 01:05:08,653
Eu estava me sentindo tão mal,
EU DECIDI

1658
01:05:08,685 --> 01:05:12,015
PARA COLOCAR A ANTI-INTIMIDADE
NO MANUAL. EU BAIXEI.

1659
01:05:12,056 --> 01:05:13,616
CONTE-ME SOBRE ISSO.

1660
01:05:20,697 --> 01:05:22,597
EU FIGUREI
ELA TINHA UM NAMORADO,

1661
01:05:22,632 --> 01:05:25,472
VOCÊ SABE, OU ELA ERA
Bêbado naquela noite

1662
01:05:25,502 --> 01:05:27,242
E ELA NÃO
LEMBRE-SE...

1663
01:05:27,271 --> 01:05:28,471
VOCÊ SABE, OU
EU ME ILUI

1664
01:05:28,505 --> 01:05:29,635
EM PENSAR
O QUE ELA PENSA

1665
01:05:29,673 --> 01:05:32,413
EU ERA UM PRÉ-MED
OU PRÉ-LEI ADÔNIS,

1666
01:05:32,442 --> 01:05:33,182
VOCÊ SABE,
ISSO NÃO SE IMPORTA

1667
01:05:33,210 --> 01:05:35,150
QUANDO A ENCONTREI.

1668
01:05:35,179 --> 01:05:36,149
NUNCA PENSEI

1669
01:05:36,180 --> 01:05:39,050
FOI PORQUE
ELA NÃO GOSTA DE MIM.

1670
01:05:39,083 --> 01:05:41,623
BEM, TALVEZ HÁ
OUTRA RAZÃO.

1671
01:05:41,651 --> 01:05:43,221
EU NÃO ACHO.

1672
01:05:43,253 --> 01:05:44,453
EU SÓ
DEVERIA TER FIGURADO

1673
01:05:44,488 --> 01:05:45,688
TINHA ALGO
PARA FAZER COMIGO.

1674
01:05:45,722 --> 01:05:48,632
A TESTOSTERONA DEVE
REALMENTE ALIMENTE O EGO

1675
01:05:48,658 --> 01:05:51,228
PORQUE EU ARMAZENEI
MUITOS DE AMBOS.

1676
01:05:51,261 --> 01:05:54,601
SOU APENAS UM GRANDE VAPOR
PILHA DE PERDIDO.

1677
01:05:54,631 --> 01:05:57,131
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

1678
01:05:57,167 --> 01:05:59,537
É MEIA NOITE,
E estou limpando meu quarto.

1679
01:05:59,569 --> 01:06:01,039
SUA MÃE ESTÁ CHEGANDO
VISITAR AMANHÃ?

1680
01:06:01,071 --> 01:06:02,371
Sim, você adivinhou.
[RISOS]

1681
01:06:04,741 --> 01:06:07,011
COMO VOCÊ SE DÁ
COM SEUS PARCEIROS?

1682
01:06:07,044 --> 01:06:08,684
NA NONA SÉRIE,

1683
01:06:08,712 --> 01:06:11,222
EU QUERIA LER
ESTES ROMANCES DE JAMES BOND.

1684
01:06:11,248 --> 01:06:12,618
MINHA MÃE NÃO FARIA
DEIXE-ME LER

1685
01:06:12,649 --> 01:06:15,349
A MENOS QUE MEU PAI CORTE
AS CENAS DE SEXO, E...

1686
01:06:15,385 --> 01:06:16,345
ELA DISSE, VOCÊ SABE,
"COISAS ASSIM

1687
01:06:16,386 --> 01:06:17,646
NÃO ACONTECE REALMENTE
NA VIDA REAL",

1688
01:06:17,687 --> 01:06:19,517
E ELES CERTAMENTE
NÃO ACONTECEU COMIGO.

1689
01:06:19,556 --> 01:06:21,356
NO PRÓXIMO ANO,
Eu tive que pegar óculos,

1690
01:06:21,391 --> 01:06:22,361
E eu implorei à minha mãe

1691
01:06:22,392 --> 01:06:24,032
PARA ME DEIXAR CHEGAR
LENTES DE CONTATO.

1692
01:06:24,061 --> 01:06:25,331
EU DISSE: "SE EU CHEGAR
ÓCULOS, MÃE,

1693
01:06:25,362 --> 01:06:26,532
EU NÃO POSSO SER BONITO
COMO JAMES BOND."

1694
01:06:28,465 --> 01:06:29,495
ELA NUNCA
DEIXE-ME SENTIR

1695
01:06:29,533 --> 01:06:32,143
COMO se eu pudesse ser sexy.

1696
01:06:32,169 --> 01:06:34,139
AINDA SINTO ASSIM.

1697
01:06:34,171 --> 01:06:37,571
DEUS. VOCÊ SABE,

1698
01:06:37,607 --> 01:06:39,437
OS PAIS ESTÃO SEMPRE TENTANDO
PARA NOS TRANSFORMAR EM ALGO

1699
01:06:39,476 --> 01:06:41,476
QUE NÃO QUEREMOS SER.
QUERO DIZER,

1700
01:06:41,511 --> 01:06:42,781
EU DESEJO SER MAIS

1701
01:06:42,812 --> 01:06:45,752
DO QUE O PERFEITO DOS MEUS PAIS
MENINA, VOCÊ SABE?

1702
01:06:47,517 --> 01:06:49,217
EU SÓ... AAH!

1703
01:06:50,520 --> 01:06:52,360
[RISOS]
Ei,

1704
01:06:52,389 --> 01:06:54,619
TIPO
PARECE DIVERTIDO.

1705
01:06:54,658 --> 01:06:58,098
NÃO, ESPERE.
SÓ EU POSSO.

1706
01:06:58,128 --> 01:06:59,258
AGORA ESTAMOS MESMO.

1707
01:06:59,296 --> 01:07:01,566
REALMENTE.
[RISOS]

1708
01:07:01,598 --> 01:07:03,598
*SE EU JÁ PENSEI

1709
01:07:03,633 --> 01:07:05,573
* POSSO RASTREAR
DE VOLTA PARA VOCÊ *

1710
01:07:05,602 --> 01:07:07,672
* SE EU FOR FORA

1711
01:07:07,704 --> 01:07:10,644
*SÓ ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR VOCÊ*

1712
01:07:10,674 --> 01:07:13,114
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU*

1713
01:07:13,143 --> 01:07:16,353
* SÓ PARA OBTER
PARA TOCAR SUA PELE *

1714
01:07:19,549 --> 01:07:21,649
*É SÓ
UM SONHO EM QUE ESTOU*

1715
01:07:21,685 --> 01:07:24,645
* TENTANDO OBTER
SUA ATENÇÃO*

1716
01:07:32,329 --> 01:07:34,359
* VÁ PARA MINHA TELA

1717
01:07:34,398 --> 01:07:36,428
* ZOOM EM MIM

1718
01:07:36,466 --> 01:07:38,536
*ESCREVA UM POEMA
SÓ PARA VOCÊ *

1719
01:07:38,568 --> 01:07:41,368
*NÃO RIMA
ATÉ VOCÊ SER MEU*

1720
01:07:41,405 --> 01:07:43,505
*É SÓ UM SONHO QUE ESTOU

1721
01:07:43,540 --> 01:07:46,240
* SÓ PARA OBTER
PARA TOCAR SUA PELE *

1722
01:07:49,746 --> 01:07:52,776
[SINO TOCA]

1723
01:08:02,459 --> 01:08:05,829
OI, MÃE.

1724
01:08:05,862 --> 01:08:08,372
ISSO É MATE.

1725
01:08:08,398 --> 01:08:11,538
Matt: AS FINAIS ESTÃO SE APROXIMANDO,

1726
01:08:11,568 --> 01:08:13,238
E ASSIM FOI O FIM
DO ANO ESCOLAR.

1727
01:08:13,270 --> 01:08:15,270
EU ESTAVA CORRENDO
FORA DO TEMPO.

1728
01:08:15,305 --> 01:08:17,305
OLHA O QUE FEZ

1729
01:08:17,341 --> 01:08:19,311
PARA MEU ORGULHO
E FITA DE PRECONCEITO.

1730
01:08:19,343 --> 01:08:21,453
ISSO É UMA CATÁSTROFE.

1731
01:08:21,478 --> 01:08:23,208
Mateus: EU TINHA
UMA ÚLTIMA CHANCE.

1732
01:08:23,247 --> 01:08:23,877
UMA ÚLTIMA ESTRATÉGIA.

1733
01:08:23,913 --> 01:08:25,553
[HUMS]

1734
01:08:25,582 --> 01:08:28,252
SE EU ME MELHORAR,
QUERO FAZER MAIS

1735
01:08:28,285 --> 01:08:29,485
DO QUE APENAS MANTER
MINHAS UNHAS APARADAS

1736
01:08:29,519 --> 01:08:31,159
PARA IR PARA A TERCEIRA BASE,

1737
01:08:31,188 --> 01:08:35,288
TALVEZ MEU DESTINO KISMÉTICO POSSA
MUDE SUA OPINIÃO SOBRE MIM.

1738
01:08:35,325 --> 01:08:37,685
ELA ESTAVA LÁ
EM ALGUM LUGAR ME OBSERVANDO.

1739
01:08:37,727 --> 01:08:40,227
EU DECIDI O PRIMEIRO PASSO
NA MINHA TOMADA

1740
01:08:40,264 --> 01:08:42,274
UMA ESFREGA PARA MINHA ALMA

1741
01:08:42,299 --> 01:08:43,669
ERA PARA FAZER
PAZ NA GUERRA DE GÊNERO.

1742
01:08:43,700 --> 01:08:45,240
OUTRO PONTO,
BICHANOS?

1743
01:08:45,269 --> 01:08:46,499
ESQUEÇA.
ESTOU FORA AQUI.

1744
01:08:46,536 --> 01:08:48,636
Ah, vamos lá. APENAS UM
MAIS JOGO. VAMOS.

1745
01:08:48,672 --> 01:08:50,612
Ei, vou jogar.

1746
01:08:50,640 --> 01:08:51,680
Matt: Fiquei surpreso
POR QUÃO BEM

1747
01:08:51,708 --> 01:08:53,778
ARLENE E EU
ELOGIAM-SE UNS AOS OUTROS.

1748
01:08:53,810 --> 01:08:55,580
ARLENE TEVE UM TOQUE SUAVE,

1749
01:08:55,612 --> 01:08:57,282
SABER ONDE
PARA ME PREPARAR

1750
01:08:57,314 --> 01:08:59,754
O QUE DEIXOU MEU JOGO DE PODER
FAÇA SUA MÁGICA.

1751
01:09:02,386 --> 01:09:04,416
ELA ERA
UM EXCELENTE CHEERLEADER.

1752
01:09:04,454 --> 01:09:06,124
ELA NUNCA FICOU IRRITADA
QUANDO EU ESTRAGUEI UM PONTO.

1753
01:09:07,691 --> 01:09:09,391
ISSO ESTÁ OK.
ESTÁ TUDO BEM.

1754
01:09:09,426 --> 01:09:10,656
VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ VAI
PEGUE NA PRÓXIMA VEZ. TUDO BEM.

1755
01:09:10,694 --> 01:09:11,464
Matt:
MINHA ENERGIA DE BOLAS

1756
01:09:11,495 --> 01:09:13,825
LEVOU ELA PARA NOVO
ALTURAS DE DESEMPENHO.

1757
01:09:13,863 --> 01:09:17,203
VAMOS, ARLENE.
FUME-OS. FUME-OS.

1758
01:09:17,234 --> 01:09:18,204
Todos: SIM!

1759
01:09:20,737 --> 01:09:22,667
Matt: É COMO NOSSO
LADOS MASCULINO E FEMININO

1760
01:09:22,706 --> 01:09:24,406
TRAZIDO
O MELHOR UM NO OUTRO.

1761
01:09:24,441 --> 01:09:25,411
VAMOS FAZÊ-LO.
VOCÊ PODE PEGÁ-LOS.

1762
01:09:25,442 --> 01:09:26,742
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VAMOS.

1763
01:09:26,776 --> 01:09:29,176
Matt: NÓS FOMOS JUNTOS
COMO YIN E YANG.

1764
01:09:29,213 --> 01:09:30,653
BATATA CHIPS
E SODA.

1765
01:09:30,680 --> 01:09:32,820
HOMENS E MULHERES.

1766
01:09:32,849 --> 01:09:34,419
PORQUE CRICK
E SEU AMIGO BUFF

1767
01:09:34,451 --> 01:09:35,651
TINHA OS MESMOS ESTILOS,

1768
01:09:35,685 --> 01:09:37,545
Muitas vezes colidiram.

1769
01:09:37,587 --> 01:09:38,757
ERAM
FALTA DE ALGO.

1770
01:09:38,788 --> 01:09:41,428
ELES TINHAM O PODER,
MAS SEM ESTRATÉGIA.

1771
01:09:41,458 --> 01:09:43,758
HAVIA MUITO
EGO DO LADO DELES.

1772
01:09:43,793 --> 01:09:45,433
ELES PASSARAM MAIS TEMPO
Lutando entre si

1773
01:09:45,462 --> 01:09:46,362
DO QUE BATALHAR CONOSCO.

1774
01:09:46,396 --> 01:09:50,626
VOCÊ MANTÉM SEU BRAÇO
DO LADO DO SEU OBJETIVO!

1775
01:09:53,470 --> 01:09:55,470
ISSO É JOGO, GALERA.
E COMBINAR.

1776
01:09:56,873 --> 01:09:59,283
AGORA DEIXE-OS.
VOCÊ TRAIU!

1777
01:09:59,309 --> 01:10:01,279
[MENINAS RISAM]

1778
01:10:01,311 --> 01:10:03,651
Menina: VAMOS VER ISSO
TROFÉUS, MENINOS.

1779
01:10:03,680 --> 01:10:05,780
Vamos lá, vamos vê-los.

1780
01:10:05,815 --> 01:10:09,445
MENINAS, É SÓ PORQUE
ESTÁ FRIO AQUI.

1781
01:10:09,486 --> 01:10:10,916
ESTÁ CONGELANDO, JURO!

1782
01:10:10,954 --> 01:10:12,224
OH SIM.

1783
01:10:12,256 --> 01:10:13,416
[TODOS RISOS]

1784
01:10:13,457 --> 01:10:14,817
Matt: EU SEI
AS VEZES VOCÊ PENSA

1785
01:10:14,858 --> 01:10:16,728
CARAS COMO EU PODEM
SEJAM PORCOS, BASICAMENTE.

1786
01:10:16,760 --> 01:10:19,430
ESQUEÇA. EU GANHO UM POUCO
SENSÍVEL ÀS VEZES.

1787
01:10:19,463 --> 01:10:21,233
VEM DO CRESCIMENTO
COM 6 IRMÃOS.

1788
01:10:21,265 --> 01:10:22,325
NÃO, EU SEI, MAS OUÇA.

1789
01:10:22,366 --> 01:10:23,666
QUERO DIZER, EU QUERO
TE DIGO UMA COISA.

1790
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
É DIFÍCIL
PARA MIM ÀS VEZES

1791
01:10:24,734 --> 01:10:26,344
PARA DESCOBRIR
COMO SER HOMEM.

1792
01:10:26,370 --> 01:10:28,270
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1793
01:10:28,305 --> 01:10:30,565
POSSO CULPAR MEU PAI
UM POUCO PARA ISSO.

1794
01:10:30,607 --> 01:10:32,007
MEU MODELO MASCULINO.

1795
01:10:32,041 --> 01:10:33,611
MEU PAI AMA
GELADO MUITO,

1796
01:10:33,643 --> 01:10:35,353
ELE FARIA QUALQUER COISA
PARA OBTER,

1797
01:10:35,379 --> 01:10:37,009
E MAIS DE UMA VEZ,
VOCÊ SABE, EU ASSISTIRIA ELE

1798
01:10:37,046 --> 01:10:38,516
EXCLUINDO
O MEIO DA RUA

1799
01:10:38,548 --> 01:10:40,348
EM SUA ROUPA DE CALÇA DEPOIS
O CAMINHÃO DE GELADO.

1800
01:10:42,018 --> 01:10:44,248
COMO ISSO SE SUPOSTA
PARA ME ENSINAR A SER HOMEM?

1801
01:10:44,288 --> 01:10:46,418
CERTO? VOCÊ SABE,
DE VOLTA AO DIA,

1802
01:10:46,456 --> 01:10:47,616
OS MENINOS SAIRAM
COM SEUS PAIS

1803
01:10:47,657 --> 01:10:48,987
NO CAMPO E NO TRABALHO,

1804
01:10:49,025 --> 01:10:51,955
OU eles tirariam um fim de semana
E eles iriam caçar.

1805
01:10:51,995 --> 01:10:54,625
AO LADO DO PAI,
OS MENINOS APRENDERAM A SER HOMENS.

1806
01:10:54,664 --> 01:10:56,634
MAS COM A VINDA
DA ERA DO COMPUTADOR,

1807
01:10:56,666 --> 01:10:57,766
OS MENINOS SÃO APENAS
DEIXADO EM CASA

1808
01:10:57,801 --> 01:10:59,341
E OS PAIS
ESTÃO EM SEUS ESCRITÓRIOS.

1809
01:10:59,369 --> 01:11:00,969
NÃO HÁ MAIS
APRENDIZAGENS RESTANTES.

1810
01:11:01,004 --> 01:11:02,514
VOCÊ SABE, ENTÃO ONDE
ISSO NOS DEIXA?

1811
01:11:02,539 --> 01:11:03,869
BEM, ISSO ME DEIXA
NA RUA

1812
01:11:03,907 --> 01:11:06,007
OLHANDO PARA MEU PAI
EM SUA ROUPA ÍNTIMA

1813
01:11:06,042 --> 01:11:07,782
COMENDO UM GELADO
SANDUÍCHE.

1814
01:11:07,811 --> 01:11:08,851
ALGUM MODELO.
CERTO.

1815
01:11:10,680 --> 01:11:11,850
SE EU NÃO ESTIVER
CAPAZ DE APROVEITAR

1816
01:11:11,881 --> 01:11:13,321
O QUE É SER
UM HOMEM,

1817
01:11:13,350 --> 01:11:15,050
COMO EU SUPOSTO
PARA ENTENDER AS MULHERES?

1818
01:11:15,084 --> 01:11:17,024
EU NÃO DIRIA ISSO.

1819
01:11:17,053 --> 01:11:18,823
ACHO QUE VOCÊ ENTENDE AS MULHERES
MELHOR QUE A MAIORIA DOS HOMENS.

1820
01:11:18,855 --> 01:11:20,355
OBRIGADO.
MM-HMM.

1821
01:11:20,390 --> 01:11:21,830
[CLINK]

1822
01:11:23,960 --> 01:11:25,630
Matt: EU AMO MULHERES.

1823
01:11:25,662 --> 01:11:28,772
ADORO ESSAS PISCINAS DE EMBER
MASCARANDO-SE DE OLHOS.

1824
01:11:28,798 --> 01:11:31,668
LÁBIOS. ADORO SORRISOS.

1825
01:11:31,701 --> 01:11:34,471
E OS BOCEJOS.
A COMIDA.

1826
01:11:36,072 --> 01:11:39,782
COM A PELE TÃO MACIA, MULHERES
SÃO CAXEMIRA DA CABEÇA AOS PÉS.

1827
01:11:43,079 --> 01:11:45,349
A PELE DE UMA MULHER
INSPIRA OS DEDOS DE UM HOMEM

1828
01:11:45,382 --> 01:11:47,352
PARA TER MAGELÃES
AMOR À EXPLORAÇÃO.

1829
01:11:52,356 --> 01:11:54,356
SÃO BARRIGAS DE MULHER
ISSO ME DEIXA SELVAGEM.

1830
01:11:58,695 --> 01:12:00,025
É MAIS DO QUE APENAS O FATO

1831
01:12:00,063 --> 01:12:01,833
QUE É A ÚNICA PARTE
DO CORPO DE UMA MULHER

1832
01:12:01,865 --> 01:12:03,295
VOCÊ PODE FACILMENTE VER NU.

1833
01:12:06,069 --> 01:12:07,839
AS DICAS DA BARRIGA
NOS PRAZERES ALÉM.

1834
01:12:10,640 --> 01:12:13,910
VOCÊ ESTÁ TÃO PERTO
E AINDA ATÉ AGORA.

1835
01:12:17,881 --> 01:12:20,021
TUDO SOBRE UMA MULHER
ATRAI VOCÊ PARA SUA SEXUALIDADE.

1836
01:12:25,655 --> 01:12:27,555
O PEQUENO TRIÂNGULO
ENTRE AS PERNAS

1837
01:12:27,591 --> 01:12:28,861
É COMO
A CABEÇA DE UMA FLECHA

1838
01:12:28,892 --> 01:12:31,632
QUE PONTOS VÃO AQUI!
VÁ AQUI!

1839
01:12:31,661 --> 01:12:33,131
OU SE VOCÊ SEGUIR

1840
01:12:33,162 --> 01:12:36,002
A LINHA GRACIOSA
DO PEITORAL MAIOR,

1841
01:12:36,032 --> 01:12:39,502
INEVITAVELMENTE ATRAI SEUS OLHOS
PARA AS ORBES DE OURO

1842
01:12:39,536 --> 01:12:42,506
CLIMAXADO PELO BICO.

1843
01:12:42,539 --> 01:12:44,609
DEUS ESTÁ NOS DETALHES,

1844
01:12:44,641 --> 01:12:46,911
E O BICO
É SEU MAIOR DETALHE.

1845
01:12:49,913 --> 01:12:51,883
DORA ADOROU O VÍDEO
EU FIZ DELA,

1846
01:12:51,915 --> 01:12:53,545
MAS NÃO AGUENTO
O CRÉDITO.

1847
01:12:53,583 --> 01:12:55,853
EU DISSE ISSO A ELA 95%
DE DIREÇÃO É CASTING.

1848
01:12:58,422 --> 01:12:59,462
VER? VOCÊ É LINDA.

1849
01:13:14,938 --> 01:13:16,968
ENTÃO, CÍNTIA, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
SAIU EM UMA NOITE DE SÁBADO?

1850
01:13:18,508 --> 01:13:19,778
OH.
[QUEBRAS DE VIDRO]

1851
01:13:19,809 --> 01:13:21,909
PORQUE MEU CARA FICOU
Achatado como uma morte na estrada

1852
01:13:21,945 --> 01:13:23,405
DEPOIS DO SOFÁ
CAIU EM MIM.

1853
01:13:23,447 --> 01:13:25,777
DESCULPE.

1854
01:13:25,815 --> 01:13:27,075
Matt: FOI ESTRANHO

1855
01:13:27,116 --> 01:13:28,486
QUE ME SENTI CONFORTÁVEL
FALANDO COM ELA

1856
01:13:28,518 --> 01:13:31,088
AGORA QUE ELA PARECE
NÃO ME DISTRAI.

1857
01:13:31,120 --> 01:13:32,920
ELA ERA A MESMA MENINA,
REALMENTE.

1858
01:13:32,956 --> 01:13:34,756
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
LENDO?

1859
01:13:34,791 --> 01:13:36,091
RELIGIÃO MUNDIAL E NÓS.

1860
01:13:36,125 --> 01:13:37,755
ESSE CARA FOI SUPOSTO

1861
01:13:37,794 --> 01:13:38,734
PARA ME DAR SUAS NOTAS
DEPOIS DA AULA,

1862
01:13:38,762 --> 01:13:40,662
MAS ELE NUNCA
ME LIGOU DE VOLTA.

1863
01:13:40,697 --> 01:13:41,927
VOCÊ SABE,
EU ESTAVA LENDO

1864
01:13:41,965 --> 01:13:43,165
SOBRE ESTES
Estudiosos religiosos

1865
01:13:43,199 --> 01:13:44,969
QUE ESTAVA OLHANDO
NOS TEMPOS BÍBLICOS,

1866
01:13:45,001 --> 01:13:46,441
E ELES DESCOBRIRAM
ESSA FRASE

1867
01:13:46,470 --> 01:13:47,440
"ANDANDO SOBRE A ÁGUA"

1868
01:13:47,471 --> 01:13:49,141
REALMENTE SIGNIFICA
ANDANDO PELA ÁGUA.

1869
01:13:49,172 --> 01:13:50,942
NÃO É INTERESSANTE?

1870
01:13:50,974 --> 01:13:52,144
ENTÃO, TALVEZ
JESUS NÃO ATUOU

1871
01:13:52,175 --> 01:13:53,775
QUALQUER DESSES MILAGRES
EM TODOS.

1872
01:13:53,810 --> 01:13:55,080
APENAS PENSAMOS QUE ELE FEZ
PORQUE FIZEMOS

1873
01:13:55,111 --> 01:13:56,551
UM ERRO
NAS TRADUÇÕES.

1874
01:13:56,580 --> 01:13:58,110
EU OUÇO,

1875
01:13:58,147 --> 01:13:59,817
MAS VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ REALMENTE DESCONHECIDO?

1876
01:13:59,849 --> 01:14:02,649
QUERO DIZER,
DEUS NOS AMA, NÉ?

1877
01:14:02,686 --> 01:14:03,646
ENTÃO POR QUE ELE DEIXA

1878
01:14:03,687 --> 01:14:05,757
COISAS RUINS ACONTECEM
PARA BOAS PESSOAS?

1879
01:14:05,789 --> 01:14:07,919
NÃO SEI.
EU ACHO QUE SÓ

1880
01:14:07,957 --> 01:14:09,757
DEUS TEM UM PLANO PARA
TODOS, CERTO?

1881
01:14:09,793 --> 01:14:12,033
SIM.

1882
01:14:12,061 --> 01:14:14,661
SIM, BEM, SEU PLANO
PARA MIM É UMA SUGESTÃO!

1883
01:14:14,698 --> 01:14:17,468
[CRASH]
UAU.

1884
01:14:21,204 --> 01:14:23,514
UAU. VOCÊ TEM
PERNAS FORTES.

1885
01:14:23,540 --> 01:14:24,840
[Suspiros]

1886
01:14:24,874 --> 01:14:27,544
Matt: EU TINHA SIDO
EVITANDO PATTY POR UM TEMPO.

1887
01:14:27,577 --> 01:14:28,977
EU NÃO SABIA COMO
MANUSEIE-O,

1888
01:14:29,012 --> 01:14:31,012
MAS EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE ELA,

1889
01:14:31,047 --> 01:14:32,617
ASSIM FRANCESCA
FUI SAIR COM ELA.

1890
01:14:32,649 --> 01:14:33,819
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA

1891
01:14:33,850 --> 01:14:35,790
SOBRE ISSO
CARA DA MANUTENÇÃO, MATT?

1892
01:14:35,819 --> 01:14:37,689
ELE NÃO É MEU TIPO,
REALMENTE.

1893
01:14:37,721 --> 01:14:39,961
BEM, COMO É ISSO?

1894
01:14:39,989 --> 01:14:42,759
NÃO SEI. ELE APENAS CLASSIFICA
DE PARECE DISTRAÍDO PARA MIM.

1895
01:14:42,792 --> 01:14:44,192
[CHOMPANDO]

1896
01:14:44,227 --> 01:14:45,157
Matt: FOI ENTÃO
QUE EU OUVI

1897
01:14:45,194 --> 01:14:48,064
A rachadura reveladora
DE GOMA DE NICOTINA DE CRICK.

1898
01:14:51,034 --> 01:14:52,604
PATTY, acabei de ouvir

1899
01:14:52,636 --> 01:14:54,066
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM O SR. FIXO.

1900
01:14:54,103 --> 01:14:56,043
PODEMOS, POR FAVOR, APENAS
FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE?

1901
01:14:56,072 --> 01:14:57,012
NÃO, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO AGORA!

1902
01:14:57,040 --> 01:14:58,640
POR FAVOR,
SÓ ME DEIXE!

1903
01:14:58,675 --> 01:15:00,235
SOLTE! PATTY, VAI!

1904
01:15:00,276 --> 01:15:02,506
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ TAMBÉM ME MUSCULA, HUH?

1905
01:15:02,546 --> 01:15:04,546
PARECE QUE É SÓ
NÓS DOIS, HEIN?

1906
01:15:04,581 --> 01:15:06,821
HUH? AGORA, RELAXE,

1907
01:15:06,850 --> 01:15:08,790
E VAMOS nos dar bem
MUITO BEM.

1908
01:15:08,818 --> 01:15:10,688
Oh, nós suamos,
TAMBÉM, HEIN?

1909
01:15:10,720 --> 01:15:13,590
TUDO VAI FICAR BEM,
OK? APENAS RELAXE.

1910
01:15:13,623 --> 01:15:15,993
Matt: CRICK ESTAVA MASTIGANDO
SUA GOMA DE NICOTINA NA MINHA ORELHA.

1911
01:15:16,025 --> 01:15:18,725
COMO A CRIPTONITA,
DRENOU QUALQUER SUPERPODER

1912
01:15:18,762 --> 01:15:20,562
EU DEIXEI NO MEU CORPO.

1913
01:15:20,597 --> 01:15:22,567
TUDO O QUE MANTEU
PASSANDO PELA MINHA MENTE

1914
01:15:22,599 --> 01:15:25,099
FOI O QUE O PODEROSO CRICK
TINHA NA LOJA PARA MIM.

1915
01:15:25,134 --> 01:15:26,844
SIM, SIM, VOCÊ GOSTOU?

1916
01:15:26,870 --> 01:15:29,670
PORQUE EU VOU DAR
PARA VOCÊ BOM, SIM. SIM.

1917
01:15:29,706 --> 01:15:32,106
[RISOS]
AGORA, DÊ-NOS UM BEIJO.

1918
01:15:35,879 --> 01:15:37,709
Matt: EU TINHA QUE FAZER ALGO.

1919
01:15:37,747 --> 01:15:38,717
ESTA NÃO FOI A NOITE

1920
01:15:38,748 --> 01:15:40,048
QUE ESTA MENINA,
FRANCESCA,

1921
01:15:40,083 --> 01:15:41,593
ERA SE TORNAR UMA MULHER CRESÇA.

1922
01:15:41,618 --> 01:15:43,018
AAH!

1923
01:15:45,622 --> 01:15:46,522
[GRITOS]

1924
01:15:50,259 --> 01:15:52,759
Matt: LI MAIS TARDE
QUE 4.000 MULHERES POR ANO

1925
01:15:52,796 --> 01:15:54,996
SÃO ASSASSINATOS POR SEUS
NAMORADOS OU MARIDOS.

1926
01:15:55,031 --> 01:15:58,231
EU NÃO ENTENDO AS MULHERES,
MAS POR UM MOMENTO,

1927
01:15:58,267 --> 01:16:00,597
EU TIVE UMA INDICAÇÃO SOBRE
SEUS SENTIMENTOS PARA OS HOMENS.

1928
01:16:00,637 --> 01:16:03,207
EU NÃO CONTEI A NINGUÉM
SOBRE O QUE ACONTECEU.

1929
01:16:03,239 --> 01:16:05,209
EU TIVE MUITO VERGONHA.

1930
01:16:05,241 --> 01:16:07,141
E SE ISSO NÃO FOI
RUIM O SUFICIENTE,

1931
01:16:07,176 --> 01:16:08,946
EU DESCOBRI O ROD
AFOGANDO O FRANGO

1932
01:16:08,978 --> 01:16:10,578
PARA O VÍDEO
EU TINHA FEITO DE DORA.

1933
01:16:12,716 --> 01:16:14,016
O QUE ACONTECEU COM SEU PAU?

1934
01:16:18,087 --> 01:16:21,787
OH. É CHAMADO
HIPOSPADIAS.

1935
01:16:21,825 --> 01:16:24,255
É ONDE O BURACO
NO SEU PAU, ESTÁ...

1936
01:16:24,293 --> 01:16:25,863
NÃO ESTÁ NA PONTA,
MAS É, VOCÊ SABE,

1937
01:16:25,895 --> 01:16:27,095
ESTÁ POR BAIXO.

1938
01:16:27,130 --> 01:16:29,270
ASSUSTADOR.
É ASSIM

1939
01:16:29,298 --> 01:16:31,638
TENDO SUA BOCA
ABAIXO DO QUEIXO.

1940
01:16:31,668 --> 01:16:33,868
SIM, SORTA.

1941
01:16:33,903 --> 01:16:35,043
Ei, ei, não--

1942
01:16:35,071 --> 01:16:36,871
NÃO CONTE A NINGUÉM,
TUDO BEM?

1943
01:16:36,906 --> 01:16:37,866
QUERO DIZER, ESPECIALMENTE
AQUELAS MENINAS

1944
01:16:37,907 --> 01:16:38,677
VOCÊ FOI
PASSANDO COM.

1945
01:16:38,708 --> 01:16:40,038
QUERO DIZER...

1946
01:16:40,076 --> 01:16:40,936
EU MOSTREI
PARA UMA MENINA UMA VEZ

1947
01:16:40,977 --> 01:16:42,277
E ELA--
Ela surtou.

1948
01:16:42,311 --> 01:16:44,851
Matt: FOI ENTÃO
EU PERCEBI

1949
01:16:44,881 --> 01:16:46,081
ESTE FOI O HORROR DE ROD.

1950
01:16:48,652 --> 01:16:50,292
AAH!

1951
01:16:50,319 --> 01:16:52,089
[GRITOS]

1952
01:16:52,121 --> 01:16:54,321
[GRITOS]

1953
01:16:54,357 --> 01:16:55,857
EU NÃO TENHO
SACOU

1954
01:16:55,892 --> 01:16:57,892
NA FRENTE DE UMA GAROTA
DESDE JÁ.

1955
01:16:57,927 --> 01:17:00,897
UAU.

1956
01:17:00,930 --> 01:17:02,170
ENTÃO,
COMO VOCÊ FAZ xixi?

1957
01:17:02,198 --> 01:17:04,168
AH BEM.
[RISOS]

1958
01:17:04,200 --> 01:17:05,330
EU GERALMENTE,
VOCÊ SABE,

1959
01:17:05,368 --> 01:17:07,868
UH, LEVANTE-O
MUITO ALTO, OU...

1960
01:17:07,904 --> 01:17:08,974
VOCÊ SABE,
SE EU ESTOU PREGUIÇOSO,

1961
01:17:09,005 --> 01:17:10,065
EU SÓ VOU

1962
01:17:10,106 --> 01:17:12,306
DÊ UM TORTO
OU ALGO.

1963
01:17:12,341 --> 01:17:14,381
Matt: ENTÃO, É ISSO
ERA TUDO SOBRE.

1964
01:17:14,410 --> 01:17:17,180
O PODER PENINO FOI UM CAMINHO
PARA PROVAR SUA masculinidade,

1965
01:17:17,213 --> 01:17:19,023
E PARA CONSTRUIR-SE,

1966
01:17:19,048 --> 01:17:21,648
Rod teve que atropelar mulheres.

1967
01:17:21,685 --> 01:17:23,945
OS HOMENS SÃO TÃO INSEGUROS
SUA MASCULINIDADE.

1968
01:17:23,987 --> 01:17:25,387
QUE PATÉTICO
CRIATURAS QUE SOMOS.

1969
01:17:27,691 --> 01:17:29,291
VOCÊ DEVE PENSAR QUE EU SOU
UM TOTAL VIADO, NÃO É?

1970
01:17:29,325 --> 01:17:32,125
NÃO, NÃO, DE NENHUMA.

1971
01:17:32,161 --> 01:17:33,331
VOCÊ JÁ VIU
O FILME DE JAMES BOND,

1972
01:17:33,362 --> 01:17:34,432
O HOMEM COM
A ARMA DE OURO?

1973
01:17:34,463 --> 01:17:36,103
SIM, E ASSIM?

1974
01:17:36,132 --> 01:17:38,302
LEMBRE-SE DE COMO SCARAMANGA
TINHA ESSE TERCEIRO BICO?

1975
01:17:38,334 --> 01:17:39,874
SIM, ENTÃO?

1976
01:17:39,903 --> 01:17:41,343
FOI CHAMADO
A PÁPULA SUPERFLUOSA.

1977
01:17:41,370 --> 01:17:42,240
Sim, sim, sim,

1978
01:17:42,271 --> 01:17:44,311
E BOND TINHA QUE FAZER
UM FALSO PARA QUE POSSA

1979
01:17:44,340 --> 01:17:46,440
ENTRE NO SCARAMANGA'S
ESCONDERIJO, CERTO?

1980
01:17:46,475 --> 01:17:48,675
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.
O TERCEIRO BICO

1981
01:17:48,712 --> 01:17:50,412
ERA PARA SER
UM SINAL DE VIRILIDADE SEXUAL.

1982
01:17:50,446 --> 01:17:52,016
TUDO BEM,
ENTÃO TALVEZ SEU PÊNIS

1983
01:17:52,048 --> 01:17:54,118
NÃO TE FAZ
UM HOMEM ELEFANTE.

1984
01:17:54,150 --> 01:17:56,450
TALVEZ ISSO TE FAÇA
UM SUPER-HOMEM.

1985
01:17:56,485 --> 01:17:58,855
[RISOS]
LEGAL.

1986
01:17:58,888 --> 01:17:59,958
Matt: EU APRENDI
ALGO

1987
01:17:59,989 --> 01:18:01,759
DE ROD
FIXAÇÃO GROINULAR.

1988
01:18:01,791 --> 01:18:04,061
SEU HORROR REALMENTE FOI
MEU HORROR TAMBÉM.

1989
01:18:04,093 --> 01:18:06,703
FOI TODO
HORROR DO HOMEM.

1990
01:18:06,730 --> 01:18:08,230
NEGAR PODEMOS,

1991
01:18:08,264 --> 01:18:10,134
MAS SOMOS TODOS
MEDO DE MULHERES.

1992
01:18:10,166 --> 01:18:12,196
CADA UM
UM DELES.

1993
01:18:12,235 --> 01:18:14,035
O TEMPO ACABOU.

1994
01:18:14,070 --> 01:18:16,240
A FINAL FOI EM UMA SEMANA.

1995
01:18:16,272 --> 01:18:18,912
EM BREVE, TODOS IRIAM
ESTEJA DEIXANDO OS DORMITÓRIOS,

1996
01:18:18,942 --> 01:18:20,482
E NO PRÓXIMO SEMESTRE,
ALGUNS SE MUDARÃO

1997
01:18:20,509 --> 01:18:22,079
PARA HABITAÇÃO FORA DO CAMPUS.

1998
01:18:22,111 --> 01:18:23,781
SE EU TIVER ALGUMA ESPERANÇA

1999
01:18:23,813 --> 01:18:25,723
DE ENCONTRAR
MEU DESTINO KISMÉTICO,

2000
01:18:25,749 --> 01:18:28,079
TIVE QUE ENFRENTAR
MEU MAIOR MEDO.

2001
01:18:28,117 --> 01:18:30,847
FUI AO VAULT VIRGEM,

2002
01:18:30,887 --> 01:18:34,487
E EU DECLAREI MEU AMOR
NA FRENTE DE 100 MENINAS.

2003
01:18:34,523 --> 01:18:37,833
EU SOU MATE.

2004
01:18:37,861 --> 01:18:39,361
Matt: Eu expliquei
TUDO QUE EU FIZ

2005
01:18:39,395 --> 01:18:41,325
PARA MEU DESTINO KISMÉTICO.

2006
01:18:41,364 --> 01:18:44,234
MEU DISCURSO DEVE SER
MINHA CAPELA SISTINA.

2007
01:18:44,267 --> 01:18:47,037
MINHA NONA SINFONIA.
MEU CIDADÃO KANE.

2008
01:18:47,070 --> 01:18:49,840
MINHAS PALAVRAS PRECISAM SER
MAIS INSPIRADOR

2009
01:18:49,873 --> 01:18:52,243
DO QUE MARTIN LUTHER KING
DISCURSO "EU TENHO UM SONHO".

2010
01:18:52,275 --> 01:18:53,505
ELES TINHAM
PARA SER MAIS MILAGROSO

2011
01:18:53,542 --> 01:18:55,512
DO QUE MARK McGWIRE
70º HOME RUN.

2012
01:18:55,544 --> 01:18:58,284
USEI PALAVRAS IMPRESSIONANTES
COMO "DESTINO",

2013
01:18:58,314 --> 01:19:00,924
"ALMA GÊMEA" E "ANOS".

2014
01:19:00,950 --> 01:19:03,120
É preciso um grande homem para ansiar.

2015
01:19:03,152 --> 01:19:05,252
EU DERRAMOU MEU CORAÇÃO.

2016
01:19:05,288 --> 01:19:06,758
SEM VOCÊ,

2017
01:19:06,790 --> 01:19:09,060
ESTOU TÃO SÓ QUANTO
UM CÃO ABANDONADO

2018
01:19:09,092 --> 01:19:11,532
DO LADO
DE UMA ESTRADA.

2019
01:19:11,560 --> 01:19:14,000
TENHO ANSIEDADE DE PRESENTE,
MESMO QUE

2020
01:19:14,030 --> 01:19:16,230
EU NÃO SEI
QUANDO É SEU ANIVERSÁRIO.

2021
01:19:16,265 --> 01:19:18,395
PODEMOS PASSAR DIAS PERFEITOS

2022
01:19:18,434 --> 01:19:19,904
COMPRAS
E COZINHAR JUNTOS.

2023
01:19:19,936 --> 01:19:21,096
[RISOS]
EU JURO

2024
01:19:21,137 --> 01:19:22,437
NUNCA FAREI SÁBIAS

2025
01:19:22,471 --> 01:19:23,971
QUANDO VOCÊ RASPA SEUS PNEUS
CONTRA O MEIO-MEIO

2026
01:19:24,007 --> 01:19:26,307
AO ESTACIONAR PARALELO.

2027
01:19:26,342 --> 01:19:27,382
SE VOCÊ PODE FICAR
PARA VIVER COMIGO,

2028
01:19:27,410 --> 01:19:29,210
VOU LIMPAR O BANHEIRO
TODAS AS SEMANAS.

2029
01:19:29,245 --> 01:19:30,945
VOU FAZER COM MINHA LÍNGUA
SE VOCÊ PERGUNTAR.

2030
01:19:30,980 --> 01:19:32,480
EU VOU ATACAR
AS PALAVRAS "HOOTERS"

2031
01:19:32,515 --> 01:19:34,545
E "FOGUETES DE AMOR"
DO MEU VOCABULÁRIO.

2032
01:19:34,583 --> 01:19:36,923
EU TE AMO

2033
01:19:36,953 --> 01:19:37,893
MESMO QUE SEU NOME SEJA MIMI

2034
01:19:37,921 --> 01:19:40,391
E VOCÊ ME QUER
PARA PRONUNCIAR MAE MAE.

2035
01:19:40,423 --> 01:19:42,933
SÓ VOU PASSAR GÁS
DEBAIXO DAS COBERTURAS

2036
01:19:42,959 --> 01:19:45,459
E SOMENTE NO DIRETO
DAS CIRCUNSTÂNCIAS.

2037
01:19:45,494 --> 01:19:48,334
VOCÊ SABE, EU VOU EM FRENTE
UMA DIETA BAIXA DE COLESTEROL,

2038
01:19:48,364 --> 01:19:50,374
E NÃO VOU COMPRAR UM
DESSES CARROS ESPORTIVOS VERMELHOS

2039
01:19:50,399 --> 01:19:52,239
QUANDO EU BATEI
MINHA CRISE DE MEIA-IDADE.

2040
01:19:52,268 --> 01:19:54,268
SEUS PAIS PODEM IR
VISITE-NOS TODAS AS SEMANAS,

2041
01:19:54,303 --> 01:19:56,073
MESMO QUE SUA MÃE
É UMA GRANDE BRUXA

2042
01:19:56,105 --> 01:19:57,065
COM "B" MAIÚSCULO.

2043
01:19:57,106 --> 01:19:58,306
VOCÊ SABE, E SEUS PAIS

2044
01:19:58,341 --> 01:19:59,811
NÃO TENHO
PARA IR PARA UMA CASA DE IDOSOS

2045
01:19:59,843 --> 01:20:01,413
PORQUE ELES PODEM VIR
VIVA CONOSCO.

2046
01:20:01,444 --> 01:20:05,554
EU DECLARO, VOU SEPARAR
OS BRANCOS DAS CORES.

2047
01:20:05,581 --> 01:20:06,551
VOU APRENDER OS MISTÉRIOS

2048
01:20:06,582 --> 01:20:09,022
DE ÁGUA QUENTE
E LAVAGENS COM ÁGUA FRIA.

2049
01:20:09,052 --> 01:20:10,252
Eu nunca vou bufar e bufar

2050
01:20:10,286 --> 01:20:12,056
ENQUANTO TE ESPERO
PARA COLOCAR SUA MAQUIAGEM.

2051
01:20:12,088 --> 01:20:13,358
SE VOCÊ É UMA PESSOA DE GATO,

2052
01:20:13,389 --> 01:20:14,319
NUNCA VOU AINDA
O FATO

2053
01:20:14,357 --> 01:20:16,057
QUE UM CÃO PODE SALVAR
SUA VIDA DE AFOGAMENTO

2054
01:20:16,092 --> 01:20:17,462
MAS UM GATO NÃO PODE.

2055
01:20:17,493 --> 01:20:18,903
[RISOS]

2056
01:20:18,928 --> 01:20:21,128
FELIZMENTE VOU VER
CHICK FLICA COM VOCÊ

2057
01:20:21,164 --> 01:20:22,574
COMO ORGULHO E PRECONCEITO.

2058
01:20:22,598 --> 01:20:24,998
VOU FAZER UM PONTO
PARA EXPERIMENTAR NOVOS ALIMENTOS

2059
01:20:25,034 --> 01:20:26,574
COMO QUIABO GUMBO.

2060
01:20:26,602 --> 01:20:28,572
NÃO VOU ENROLAR MEU NARIZ
EM VEGETAIS

2061
01:20:28,604 --> 01:20:30,044
DE QUE GOSTO TERRÍVEL
ESTÁ DISFARÇADO

2062
01:20:30,073 --> 01:20:31,983
COLOCANDO QUEIJO.

2063
01:20:32,008 --> 01:20:34,538
EU PROMETO DIZER SEMPRE SIM
QUANDO VOCÊ PERGUNTA

2064
01:20:34,577 --> 01:20:36,177
"É MEU CABELO
PARECE BEM ESTA NOITE?"

2065
01:20:37,613 --> 01:20:39,153
EU VOU TRAZER
UM SIGNIFICADO TOTALMENTE NOVO

2066
01:20:39,182 --> 01:20:40,322
À PALAVRA "CUDDLE".

2067
01:20:40,349 --> 01:20:41,579
SEREI BASTANTE ATENTO

2068
01:20:41,617 --> 01:20:43,847
PARA LER SEU HORÓSCOPO
TODOS OS DIAS.

2069
01:20:43,887 --> 01:20:46,317
VOU SALVAR TODOS
CARTÃO DE ANIVERSÁRIO QUE VOCÊ ME ENVIA,

2070
01:20:46,355 --> 01:20:47,415
E EU REALMENTE VOU
ESCREVA VOCÊ

2071
01:20:47,456 --> 01:20:49,186
LETRAS REAIS
QUANDO ESTAMOS SEPARADOS.

2072
01:20:49,225 --> 01:20:50,925
NUNCA VOU TE ESPERAR

2073
01:20:50,960 --> 01:20:52,600
SABER
ONDE DEIXEI AS CHAVES DO MEU CARRO,

2074
01:20:52,628 --> 01:20:55,158
E NUNCA VOU SAIR
MINHAS MEIAS NO CHÃO.

2075
01:20:55,198 --> 01:20:57,128
COMIGO VOCÊ ENCONTRARÁ

2076
01:20:57,166 --> 01:20:59,166
A TAMPA É SEMPRE
NA PASTA DE DENTE.

2077
01:20:59,202 --> 01:21:00,442
VOU COMEÇAR A USAR

2078
01:21:00,469 --> 01:21:03,039
AQUELES BIQUÍNI MASCULINO
ROUPA ÍNTIMA SE VOCÊ GOSTAR.

2079
01:21:03,072 --> 01:21:06,182
MEU UMBIGO
SEMPRE ESTARÁ LIVRE DE FIAPOS.

2080
01:21:06,209 --> 01:21:09,579
QUERO COMPLETAR NO KISS
SEU CLITÓRIS.

2081
01:21:09,612 --> 01:21:12,122
SERÁ
O MAIS APAIXONADO,

2082
01:21:12,148 --> 01:21:15,078
EXPERIÊNCIA ÍNTIMA
VOCÊ JÁ TEVE.

2083
01:21:15,118 --> 01:21:19,188
DECLARO AGORA QUE VOU
DOU MINHA VIDA POR VOCÊ,

2084
01:21:19,222 --> 01:21:21,492
E SE VOCÊ
NÃO VIR ATÉ MIM,

2085
01:21:21,524 --> 01:21:24,494
EU CONHEÇO ALGUMA PARTE DE MIM
COM CERTEZA MORRERÁ.

2086
01:21:40,176 --> 01:21:41,406
SOU EU, MATT!

2087
01:21:41,444 --> 01:21:44,684
NÃO, SOU EU!

2088
01:21:44,713 --> 01:21:47,983
NÃO, EU SOU A MENINA
DO ELEVADOR.

2089
01:21:48,017 --> 01:21:50,447
CALE-SE! EU SOU!

2090
01:21:50,486 --> 01:21:52,256
NÃO SOU EU
DO ELEVADOR,

2091
01:21:52,288 --> 01:21:53,988
MAS EU VOU SAIR
COM VOCÊ!

2092
01:21:54,023 --> 01:21:55,993
Matt: AH, MEU DEUS.

2093
01:21:56,025 --> 01:21:58,485
EU PODERIA TER MINHA ESCOLHA
DE QUALQUER MENINA.

2094
01:21:58,527 --> 01:22:02,227
QUEM EU QUISER
PODE SER A MENINA MISTÉRIA.

2095
01:22:02,265 --> 01:22:03,565
[TODOS OS GRITOS]

2096
01:22:05,634 --> 01:22:07,204
EU SABIA QUE IRIA
COMA-ME POR DENTRO

2097
01:22:07,236 --> 01:22:09,606
SE EU NÃO ENCONTREI MINHA VERDADE
DESTINO QUISMÉTICO.

2098
01:22:09,638 --> 01:22:11,368
EU SEMPRE ME PERGUNTARIA
O QUE PODE TER SIDO.

2099
01:22:14,978 --> 01:22:16,478
FOI ELA!

2100
01:22:16,512 --> 01:22:17,612
EU SABIA!

2101
01:22:21,584 --> 01:22:23,994
MEU CORAÇÃO E MEUS PÉS
CORRIDO PARA A PORTA

2102
01:22:24,020 --> 01:22:25,520
DA MENINA QUE NUNCA
SAIU DO QUARTO DELA.

2103
01:22:31,360 --> 01:22:35,400
LÁ ELA ESTAVA.
MEU AMOR ÚNICO E FUTURO.

2104
01:22:35,431 --> 01:22:38,001
EU NÃO SOU A MENINA.

2105
01:22:41,104 --> 01:22:43,074
EU ACHO QUE ELA ESTÁ
ALGUMAS PORTAS PARA BAIXO.

2106
01:22:50,279 --> 01:22:51,449
PATTY, SEI QUE É VOCÊ.

2107
01:22:57,320 --> 01:22:58,990
VÁ EMBORA.

2108
01:22:59,022 --> 01:23:00,762
PATTY.

2109
01:23:00,789 --> 01:23:02,429
VOCÊ SE APAIXONOU

2110
01:23:02,458 --> 01:23:05,258
COM OUTRA MENINA
NESSE ELEVADOR.

2111
01:23:05,294 --> 01:23:07,534
EU NÃO SOU ESSA MENINA.

2112
01:23:07,563 --> 01:23:09,603
ME APAIXONEI
COM VOCÊ.

2113
01:23:09,632 --> 01:23:11,132
NÃO, VOCÊ NÃO.

2114
01:23:11,167 --> 01:23:13,667
EU TENTEI TE FAZER
APAIXONE-SE POR MIM,

2115
01:23:13,702 --> 01:23:16,072
MAS VOCÊ ESTAVA
APAIXONADO POR ELA.

2116
01:23:16,105 --> 01:23:19,475
Matt: POR QUE VOCÊ
ACHA ISSO?

2117
01:23:19,508 --> 01:23:21,108
A propósito
VOCÊ OLHA PARA MIM.

2118
01:23:26,782 --> 01:23:28,352
VÁ EMBORA.

2119
01:23:28,384 --> 01:23:31,224
É ISSO QUE
VOCÊ REALMENTE QUER?

2120
01:23:31,254 --> 01:23:35,164
SIM.
É ISSO QUE EU QUERO.

2121
01:23:35,191 --> 01:23:41,031
* AGORA, ESTE VAGABUNDO

2122
01:23:41,064 --> 01:23:47,704
* NÃO ME TEM NADA

2123
01:23:47,736 --> 01:23:50,366
Ei, anime-se, cara.

2124
01:23:50,406 --> 01:23:51,536
PARECE
VOCÊ TEM PESOS

2125
01:23:51,574 --> 01:23:54,044
DANGLIN'
DO SEU PERIGO.

2126
01:23:54,077 --> 01:23:56,077
SORRISO.

2127
01:23:56,112 --> 01:23:59,182
Matt: NÃO ERA MEU PERIGO
ISSO TEVE PESOS.

2128
01:23:59,215 --> 01:24:01,215
ERA MEU CORAÇÃO.

2129
01:24:01,250 --> 01:24:03,190
[HUMS]

2130
01:24:06,122 --> 01:24:07,792
[RISOS]

2131
01:24:12,295 --> 01:24:14,125
Ei, confira.

2132
01:24:14,163 --> 01:24:15,433
O busto foi preso.

2133
01:24:15,464 --> 01:24:17,204
FOI SÓ
MINHA PRIMEIRA VEZ.

2134
01:24:17,233 --> 01:24:18,703
JURO. PAI--

2135
01:24:18,734 --> 01:24:20,844
EU DISSE PARA ELA NÃO USAR
TINTA SOLÚVEL EM ÁGUA.

2136
01:24:20,869 --> 01:24:22,269
EU CONHECIA SUAS NOTAS DE CHEAT

2137
01:24:22,305 --> 01:24:23,765
SUARIA
MESMO ATRAVÉS.

2138
01:24:23,806 --> 01:24:25,666
PELO MENOS
CÍNTIA ESTÁ TENDO

2139
01:24:25,708 --> 01:24:27,438
UM BOM FINAL
PARA SEU SEMESTRE.

2140
01:24:27,476 --> 01:24:29,606
ELA ENCONTROU ALGO
ELA É GENUINAMENTE BOA.

2141
01:24:29,645 --> 01:24:31,145
ISSO É
A MELHOR COISA.

2142
01:24:31,180 --> 01:24:32,150
AQUELES PESADOS
PACOTES ANTICELULÓIDE

2143
01:24:32,181 --> 01:24:33,151
REALMENTE CONSTRUÍDO
A FORÇA

2144
01:24:33,182 --> 01:24:34,152
NAS PERNAS, SABE?

2145
01:24:34,183 --> 01:24:35,053
SE VOCÊ FOSSE UM
ATAQUE REAL...

2146
01:24:39,788 --> 01:24:41,388
IRIA PARECER
ALGO ASSIM.

2147
01:24:41,424 --> 01:24:43,234
Ela poderia chutar alguns traseiros!

2148
01:24:43,259 --> 01:24:45,159
Matt:
SEU TREINADOR DE JUDO DIZ

2149
01:24:45,194 --> 01:24:45,794
ELE NUNCA VIU
QUALQUER COISA IGUAL.

2150
01:24:47,563 --> 01:24:49,633
OK, E ISSO CONCLUI

2151
01:24:49,665 --> 01:24:51,165
AS ARTES MARCIAIS
DEMONSTRAÇÃO

2152
01:24:51,200 --> 01:24:52,300
PARA A NOITE.
OBRIGADO.

2153
01:24:52,335 --> 01:24:54,535
[APLAUSOS]
ÓTIMO.

2154
01:24:56,705 --> 01:24:58,135
O ÚLTIMO DIA DE AULA,

2155
01:24:58,174 --> 01:25:01,684
DEIXEI A BOMBA NA ELSA,
ELA LOBO DA SS.

2156
01:25:01,710 --> 01:25:03,250
EM. POPA,
ESTOU CANSADO DE VIR

2157
01:25:03,279 --> 01:25:04,709
NA SUA AULA
3 DIAS POR SEMANA

2158
01:25:04,747 --> 01:25:06,717
E DISSE ISSO
MEU SEXO É RESPONSÁVEL

2159
01:25:06,749 --> 01:25:08,349
PARA TODOS OS PROBLEMAS
NO MUNDO,

2160
01:25:08,384 --> 01:25:10,694
E VOCÊ NEM NOS DÁ
QUALQUER SALA PARA PERGUNTAS.

2161
01:25:10,719 --> 01:25:12,859
ACHO QUE PARTE
O PROBLEMA SÃO FEMINISTAS.

2162
01:25:12,888 --> 01:25:15,258
SÃO MUITOS
"ISTS" NO MUNDO.

2163
01:25:15,291 --> 01:25:17,661
FEMINISTA, CHAUVINISTA,
CAPITALISTA, COMUNISTA,

2164
01:25:17,693 --> 01:25:19,833
RACISTA, SEXISTA...

2165
01:25:19,862 --> 01:25:21,732
ESTES SÃO TODOS GRUPOS
QUE LUTAM UM COM O OUTRO

2166
01:25:21,764 --> 01:25:23,904
EM VEZ DE TENTAR
PARA ENTENDER UM AO OUTRO.

2167
01:25:23,932 --> 01:25:25,372
ACHO QUE O ÚNICO
"ISTS"

2168
01:25:25,401 --> 01:25:26,671
DEVE HAVER
SÃO HUMANISTAS.

2169
01:25:26,702 --> 01:25:28,642
SIM, CONCORDO COM MATT.

2170
01:25:28,671 --> 01:25:31,211
Eu o aplaudo.
[APLAUDOS]

2171
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
[A CLASSE APLAUDIA]

2172
01:25:39,415 --> 01:25:40,875
Matt: ELSA
NÃO CONSEGUI RESPONDER.

2173
01:25:40,916 --> 01:25:42,786
ELA SÓ FICOU LÁ,
COMO SE ELA OUVIsse

2174
01:25:42,818 --> 01:25:44,748
O rugido distante
DOS BOMBARDEIROS ALIADOS

2175
01:25:44,787 --> 01:25:47,317
VINDO PARA DESTRUIR
SUA MÁQUINA DE PROPAGANDA.

2176
01:25:47,356 --> 01:25:49,286
[TODOS APLAUDEM, VIVER]

2177
01:25:55,231 --> 01:25:57,201
[BATA NA PORTA]

2178
01:25:57,233 --> 01:25:58,303
[BATE]

2179
01:25:58,334 --> 01:25:59,944
Matt: SEM A LÍNGUA,

2180
01:25:59,968 --> 01:26:02,308
CRICK PARECIA QUE ERA
DESAFIADO MENTALMENTE,

2181
01:26:02,338 --> 01:26:04,808
E EMBORA CRICK NUNCA IRIA
DOCE FALE COM UMA MENINA DE NOVO,

2182
01:26:04,840 --> 01:26:06,880
ELE AINDA PRECISAVA SER
RESPONSÁVEL POR SUAS AÇÕES.

2183
01:26:06,909 --> 01:26:08,279
VAMOS!

2184
01:26:08,311 --> 01:26:09,851
EU FIZ O FINAL
SACRIFÍCIO

2185
01:26:09,878 --> 01:26:11,748
UM HOMEM PODE FAZER PARA SE LIVRAR
DE CRICK PARA SEMPRE.

2186
01:26:11,780 --> 01:26:13,320
VOCÊ NÃO VAI
INCOMODE-A DE NOVO.

2187
01:26:13,349 --> 01:26:15,479
VOCÊ VAI PARA O INFERNO.

2188
01:26:15,518 --> 01:26:16,818
Estou te entregando.

2189
01:26:16,852 --> 01:26:18,492
PARA QUÊ?

2190
01:26:18,521 --> 01:26:19,491
Matt: EU LUTEI
ATRAVÉS DA VERGONHA

2191
01:26:19,522 --> 01:26:20,522
PARA TRAZER A VERDADE.

2192
01:26:20,556 --> 01:26:23,686
VOU À POLÍCIA.
VOCÊ ME ASSASSINOU SEXUALMENTE.

2193
01:26:27,563 --> 01:26:30,433
VOCÊ NUNCA VAI
PROVE.

2194
01:26:30,466 --> 01:26:32,566
Matt: MINHA CORAGEM
INSPIROU OUTROS.

2195
01:26:32,601 --> 01:26:34,841
ELE FEZ ISSO
PARA MIM TAMBÉM.

2196
01:26:34,870 --> 01:26:35,970
EU TAMBÉM.

2197
01:26:36,004 --> 01:26:37,644
E EU.

2198
01:26:37,673 --> 01:26:39,413
Mateus: JUNTOS,
COLOCAMOS O CRICK DE FORA.

2199
01:26:45,814 --> 01:26:48,584
Matt: WENDY TINHA
UMA GRANDE CONFISSÃO.

2200
01:26:48,617 --> 01:26:50,687
SOU LÉSBICA.

2201
01:26:50,719 --> 01:26:52,689
AH.

2202
01:26:52,721 --> 01:26:53,691
POR QUE NÃO
VOCÊ ME CONTA?

2203
01:26:55,858 --> 01:26:58,758
EU TIVE MEDO DO QUE
AS PESSOAS PODEM PENSAR.

2204
01:26:58,794 --> 01:27:00,704
ESPECIALMENTE
MEUS PAIS.

2205
01:27:00,729 --> 01:27:02,769
BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME CONTA AGORA?

2206
01:27:02,798 --> 01:27:06,738
EU ACHO QUE POSSO
LIDE COM ISSO AGORA.

2207
01:27:06,769 --> 01:27:07,899
VOCÊ SABE, ISSO É
POR QUE EU INICIALMENTE

2208
01:27:07,936 --> 01:27:10,366
AJUDOU VOCÊ
COM SUA PESQUISA.

2209
01:27:10,406 --> 01:27:11,766
EU ESPERAVA ISSO

2210
01:27:11,807 --> 01:27:14,677
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA
ENCONTRANDO SUA MENINA,

2211
01:27:14,710 --> 01:27:17,280
VOCÊ PODE
ENCONTRE UM PARA MIM.

2212
01:27:17,313 --> 01:27:18,483
[Ambos riem]

2213
01:27:18,514 --> 01:27:20,354
Matt: Então eu consertei
ELA COM ARLENE

2214
01:27:20,383 --> 01:27:21,983
QUEM EU DESCOBRI
HÁ ALGUNS DIAS

2215
01:27:22,017 --> 01:27:24,387
PRATIQUEI UMA ALTERNATIVA
ESTILO DE VIDA TAMBÉM.

2216
01:27:24,420 --> 01:27:27,220
MMM.
[risos]

2217
01:27:29,725 --> 01:27:31,485
Matt: FOI UMA GRANDE SEMANA.

2218
01:27:31,527 --> 01:27:33,997
TAMBÉM ENCONTREI TEMPO
PARA FIXAR DORA E ROD UP.

2219
01:27:43,071 --> 01:27:46,381
SUA NOITE JUNTOS
FOI ELETRIFANTE,

2220
01:27:46,409 --> 01:27:47,879
E ELES FORAM
JUNTOS DESDE JÁ.

2221
01:28:00,055 --> 01:28:02,015
Matheus: NÃO SEI
O QUE FOI.

2222
01:28:02,057 --> 01:28:05,327
TALVEZ FOI O ROMÂNTICO
PODER DA LUZ DE VELA,

2223
01:28:05,361 --> 01:28:08,031
MAS DECIDI DAR
UMA ÚLTIMA TENTATIVA.

2224
01:28:21,810 --> 01:28:26,320
* ESTOU OBSERVANDO VOCÊ
E TUDO QUE VOCÊ FAZ *

2225
01:28:26,349 --> 01:28:30,389
* POR BASTANTE TEMPO

2226
01:28:34,590 --> 01:28:38,860
*CONHECENDO TODOS OS INS
E FORA DE VOCÊ *

2227
01:28:38,894 --> 01:28:43,504
*EU DEVERIA SABER
O QUE PASSAVA EM SUA MENTE *

2228
01:28:47,135 --> 01:28:51,765
* MAS TODO O MUNDO
ESTÁ GIRANDO E RODANDO *

2229
01:28:51,807 --> 01:28:55,437
* DENTRO DA MINHA CABEÇA ESTA NOITE

2230
01:29:01,417 --> 01:29:03,547
Matt: EU ME LEMBREI
SOBRE O QUE PATTY FALOU.

2231
01:29:03,586 --> 01:29:04,786
HÁ UM CERTO CAMINHO

2232
01:29:04,820 --> 01:29:08,360
UM HOMEM OLHA
NA MULHER QUE ELE AMA.

2233
01:29:08,391 --> 01:29:10,931
UM HOMEM PARECE UM MENINO
NO SEU ANIVERSÁRIO.

2234
01:29:16,532 --> 01:29:19,372
ELE TRATA A MULHER
COMO SE ELA FOSSE UM PRESENTE

2235
01:29:19,402 --> 01:29:21,972
ELE ESPEROU MUITO PARA ABRIR,

2236
01:29:22,004 --> 01:29:24,674
E AGORA, ELE NÃO PODE ESPERAR
PARA VER QUE TESOURO ESTÁ DENTRO.

2237
01:29:24,707 --> 01:29:31,077
*NÃO DEIXE
ESTE TERMINA HOJE À NOITE *

2238
01:29:31,113 --> 01:29:34,523
* PORQUE ESTOU COMEÇANDO

2239
01:29:34,550 --> 01:29:40,060
* PARA CAIR

2240
01:29:40,088 --> 01:29:45,058
*ENTÃO DEIXE-ME ENTRAR

2241
01:29:45,093 --> 01:29:51,133
*TUDO ISSO
EU QUERIA DE VOCÊ*

2242
01:29:51,166 --> 01:29:56,736
* FOI ALGO
VOCÊ NUNCA FARIA *

2243
01:29:56,772 --> 01:29:59,142
*ENTÃO DEIXE-ME ENTRAR

2244
01:29:59,174 --> 01:30:02,514
*OH, POR FAVOR, ESTA NOITE

2245
01:30:02,545 --> 01:30:07,915
* PORQUE ESTOU COMEÇANDO
PARA CAIR *

2246
01:30:07,950 --> 01:30:09,450
Menina: OLHA,
ELES SE JUNTARAM.

2247
01:30:09,485 --> 01:30:10,115
É BONITO.

2248
01:30:11,787 --> 01:30:15,087
Patty:
OH, DOCE JESUS ​​SALTO!

2249
01:30:15,123 --> 01:30:18,093
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

2250
01:30:18,126 --> 01:30:20,856
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

2251
01:30:33,709 --> 01:30:38,809
* VOCÊ PODE VER
O QUE ESTOU VER *

2252
01:30:38,847 --> 01:30:41,777
* AGORA QUE ESTOU SOZINHO?

2253
01:30:43,919 --> 01:30:48,459
*NÃO POSSO EXPLICAR
COMO ESTOU SENTINDO *

2254
01:30:48,491 --> 01:30:50,761
*QUESTIONO TUDO QUE SEI

2255
01:30:53,629 --> 01:30:56,059
*NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ELA DISSE *

2256
01:30:56,098 --> 01:30:58,528
* FOI DIRETO PARA MINHA CABEÇA

2257
01:30:58,567 --> 01:31:00,967
* ESTOU FALTA DE INSPIRAÇÃO

2258
01:31:01,003 --> 01:31:03,673
*ONDE ESTÁ MINHA INSPIRAÇÃO?

2259
01:31:03,706 --> 01:31:05,736
* TIVE E PERDI

2260
01:31:05,774 --> 01:31:07,814
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2261
01:31:07,843 --> 01:31:10,213
* TIVE E PERDI

2262
01:31:10,245 --> 01:31:12,915
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2263
01:31:12,948 --> 01:31:14,918
*NÃO POSSO ACREDITAR
UMA PALAVRA QUE ELA ME DIZ*

2264
01:31:17,553 --> 01:31:20,023
* ME APROXIMA
PARA A INSANIDADE *

2265
01:31:22,190 --> 01:31:27,030
* POR QUE ELA NÃO PODE
APENAS ENTENDA *

2266
01:31:27,062 --> 01:31:29,032
* AS COISAS QUE ELA DIZ
PODERIA MATAR UM HOMEM? *

2267
01:31:31,900 --> 01:31:34,100
*NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ELA DISSE *

2268
01:31:34,136 --> 01:31:36,706
* FOI DIRETO
PARA MINHA CABEÇA *

2269
01:31:36,739 --> 01:31:38,709
* ESTOU FALTA DE INSPIRAÇÃO

2270
01:31:38,741 --> 01:31:40,841
*ONDE ESTÁ MINHA INSPIRAÇÃO?

2271
01:31:40,876 --> 01:31:43,976
* TIVE E PERDI

2272
01:31:44,012 --> 01:31:46,152
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2273
01:31:46,181 --> 01:31:48,721
* TIVE E PERDI

2274
01:31:48,751 --> 01:31:50,951
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2275
01:32:00,896 --> 01:32:03,026
*AH, NÃO AGUENTO

2276
01:32:03,065 --> 01:32:05,225
*NUNCA VOU CONSEGUIR

2277
01:32:05,267 --> 01:32:08,967
* AS COISAS QUE ELA DIZ
ESTÃO ME DEIXANDO PARA BAIXO *

2278
01:32:19,848 --> 01:32:22,278
* TIVE E PERDI

2279
01:32:22,317 --> 01:32:24,747
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2280
01:32:24,787 --> 01:32:27,087
* TIVE E PERDI

2281
01:32:27,122 --> 01:32:29,092
* AGORA VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
RECUPERE DE NOVO*

2282
01:32:41,169 --> 01:32:44,839
*EU DEVERIA SABER

2283
01:32:44,873 --> 01:32:46,883
* VOCÊ VIRA SUA CABEÇA
E VOCÊ ESPIRRA*

2284
01:32:46,909 --> 01:32:49,909
* QUANDO AMOR
ANDA NA SALA *

2285
01:32:49,945 --> 01:32:52,575
* COMO POSSO SABER?

2286
01:32:52,615 --> 01:32:53,775
* GOSTA DE PROCURAR O SOL

2287
01:32:53,816 --> 01:32:55,576
*E FINALMENTE MOSTRA
ESTAMOS VESTIDOS *

2288
01:32:55,618 --> 01:32:57,048
* NAS SOMBRAS

2289
01:32:57,085 --> 01:32:58,785
* DEVE SER 100 MENINAS

2290
01:32:58,821 --> 01:33:01,921
*MAS SÓ PRECISO DE UM

2291
01:33:01,957 --> 01:33:03,927
*EU SEI QUE HÁ
UM MILHÃO DE ESTRELAS *

2292
01:33:03,959 --> 01:33:07,199
*MAS SÓ VEJO UM

2293
01:33:07,229 --> 01:33:08,899
* SONHE-ME MIL SONHOS

2294
01:33:08,931 --> 01:33:12,031
*SE SÃO TODOS IGUAIS

2295
01:33:15,904 --> 01:33:18,344
* NAS SOMBRAS

2296
01:33:21,143 --> 01:33:23,913
* NAS SOMBRAS

2297
01:33:26,381 --> 01:33:28,681
* NAS SOMBRAS

2298
01:33:30,385 --> 01:33:32,045
* DEVE HAVER 100 MENINAS

2299
01:33:32,087 --> 01:33:35,617
*MAS SÓ PRECISO DE UM

2300
01:33:35,658 --> 01:33:37,128
*EU SEI QUE HÁ
UM MILHÃO DE ESTRELAS *

2301
01:33:37,159 --> 01:33:40,699
*MAS SÓ VEJO UM

2302
01:33:40,729 --> 01:33:42,099
* DEVE HAVER 100 MENINAS

2303
01:33:42,130 --> 01:33:45,930
*MAS SÓ PRECISO DE UM

2304
01:33:45,968 --> 01:33:47,298
*EU SEI QUE HÁ
UM MILHÃO DE ESTRELAS *

2305
01:33:47,335 --> 01:33:49,365
*MAS SÓ VEJO UM

2306
01:33:49,404 --> 01:33:51,814
* NAS SOMBRAS

2307
01:33:54,442 --> 01:33:57,152
* NAS SOMBRAS

2308
01:33:59,447 --> 01:34:03,187
* NAS SOMBRAS

2309
01:34:03,218 --> 01:34:05,188
*SE SÃO TODOS IGUAIS