1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(اگر قلبم در حال بازی بود)
2
00:01:05,760 --> 00:01:07,489
(مکالمات نامشخص)
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
(غرغر)
4
00:01:47,520 --> 00:01:48,601
سلام!
5
00:01:55,640 --> 00:01:58,450
تو راگنار هستی
پسر لوثبروک، بیورن.
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,281
من به یاد شما هستم
از چیز.
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,207
بله.
8
00:02:03,720 --> 00:02:04,801
پدرت کجاست؟
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,921
بیورن؟ چه کسانی هستند
با شما صحبت می کنید؟
10
00:02:10,560 --> 00:02:12,050
فقط داشتم میپرسیدم
پسر شما
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
جایی که راگنار لوثبروک
ممکن است.
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,131
او رفته ماهیگیری
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,368
اوه! ماهیگیری؟
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,971
او رفته ماهیگیری؟
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,006
بله.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
ماهیگیری
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
کی خواهد شد
او بازگشت؟
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,244
من نمی دانم.
19
00:02:35,680 --> 00:02:39,241
در این صورت باید بگیرم
کسی به عنوان ضمانت برگشت
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
محض احتیاط.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,525
(غرش اسب)
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,127
در صورت...
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,324
در مورد شوهرت
ماهیگیری نرفته است
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,771
تو! بیا
25
00:03:05,760 --> 00:03:06,761
بیا
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
شما باید
با من بیا
27
00:03:18,480 --> 00:03:23,964
اگر از این دستور اطاعت نکنید،
ارل هرگز به شما حلقه بازو نمی دهد!
28
00:03:26,240 --> 00:03:27,401
من میام
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,041
خوب
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,649
پس بیایید باشیم
در راه ما
31
00:03:33,800 --> 00:03:34,926
چیکار میکنی؟
32
00:03:35,120 --> 00:03:36,451
کجایی
پسرم را می برم؟
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,131
او کاملا خواهد بود
امن، زن
34
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
من به شما پیشنهاد می کنم
یک روز خوب
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,565
ما این کار را کردیم برادر
36
00:04:03,280 --> 00:04:04,850
بله برادر، ما انجام دادیم.
37
00:04:07,680 --> 00:04:10,047
بیایید فقط امیدوار باشیم
ارل اینطور می بیند.
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,246
آره
39
00:04:27,200 --> 00:04:28,281
(خنده می زند)
40
00:04:29,360 --> 00:04:30,725
نام شما چیست؟
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,090
آتلستان.
42
00:04:34,360 --> 00:04:37,682
من راگنار لوثبروک هستم.
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,008
اون چی بود
مکان نامیده می شود؟
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
لیندیسفارن.
45
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
انگلستان؟
46
00:04:50,720 --> 00:04:51,801
بله.
47
00:04:54,520 --> 00:04:56,966
پیشگویی شده بود
آن عذاب الهی
48
00:04:57,040 --> 00:04:59,168
بر خواهد افتاد
قوم برگزیده خدا
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,004
برای تمام گناهان بزرگ ما،
50
00:05:03,600 --> 00:05:05,409
و به همین ترتیب اتفاق افتاده است.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,647
و این است
چرا من اینجا هستم
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,321
(خنده می زند)
53
00:05:10,920 --> 00:05:12,126
خیر
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,246
تو اینجایی چون
من جان تو را بخشیدم
55
00:05:18,120 --> 00:05:20,248
چرا کردی
از جان من بگذرد؟
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,251
من هنوز نمی دانم.
57
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
(مکالمات نامشخص)
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,325
راگنار لوثبروک!
59
00:06:21,760 --> 00:06:23,091
چیست؟
60
00:06:25,440 --> 00:06:28,967
برادر Cenwulf اینجا، در کنار
من فکر می کنم او مرده است
61
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
حق با شماست.
62
00:06:42,320 --> 00:06:43,367
لیف.
63
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
(مرد گریه می کند)
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
(SNIGERING)
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,207
خداوند روحت را آرام کند
برادر سنولف.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
ATHELSTAN: در نامزدی Patris،
فیلی،
67
00:07:21,440 --> 00:07:22,566
و Spiritus Sancti.
68
00:07:25,440 --> 00:07:26,851
آره
69
00:07:36,480 --> 00:07:39,211
(فریاد زدن)
70
00:08:01,720 --> 00:08:03,484
(مکالمات نامشخص)
71
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
(بوق زدن)
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
خوب می نوشیم
امشب دوست من آه
73
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
زن: اریک!
74
00:08:38,360 --> 00:08:39,361
خدایا شکرت!
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,330
و نه تنها! نگاه کن
76
00:08:41,680 --> 00:08:43,091
آورده ایم
بردگان برای فروش
77
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
اما چیزهای بیشتری وجود دارد، زن.
78
00:08:45,640 --> 00:08:50,202
چیزهای طلا و نقره بیشتر از
من و تو قبلا دیده بودیم
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,962
و نه هیچ کس دیگری
اینجا در Kattegat.
80
00:08:59,440 --> 00:09:02,842
راگنار لوثبروک،
خوش آمدید
81
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
ما می دانیم که شما به غرب سفر کردید
آن سوی اقیانوس باز
82
00:09:07,560 --> 00:09:09,164
و زمین و غارت یافت
83
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
همانطور که قول داده بودید
84
00:09:11,080 --> 00:09:14,641
پس دیگه کسی نگو
که ممکن نیست،
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,968
و ما درود می فرستیم
و تو را ستایش کنم
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,371
(همه تشویق)
87
00:09:41,840 --> 00:09:43,126
نات.
88
00:09:43,680 --> 00:09:46,365
خیلی دیر اومدی
قایق را از دست دادی
89
00:09:49,440 --> 00:09:51,488
اومدم اینو بهت بگم
ارل هارالدسون شما را احضار می کند
90
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
برای حضور در او
سالن بزرگ
91
00:09:57,520 --> 00:09:59,090
لذت بخش خواهد بود.
92
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
آفرین، راگنار!
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,369
می آیی کنات؟
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,365
(فریادهای نامشخص)
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
پروردگار من،
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,170
گرفتن آن آسان بود
همه این چیزها
97
00:10:42,480 --> 00:10:46,121
کاهنان در معبد،
آنها هیچ سلاحی نداشتند.
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,723
مثل بچه ها بودند.
99
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
اینجا یکی است
از کشیش های آنها
100
00:10:53,920 --> 00:10:57,402
چند تا از آنها را گرفتیم
برای فروش بردگان
101
00:11:00,280 --> 00:11:01,725
باید درست باشد
102
00:11:02,120 --> 00:11:05,090
که تعداد بیشتری وجود دارد
چنین مکان های مقدس در انگلستان
103
00:11:06,200 --> 00:11:08,567
و زمین های دیگر
به سمت غرب
104
00:11:09,080 --> 00:11:12,926
به همین ترتیب پر شده است
با چنین گنجی،
105
00:11:14,560 --> 00:11:17,928
و برای حرکت به آنجا
به نفع همه ما خواهد بود
106
00:11:18,760 --> 00:11:20,569
(صدای جمعیت)
107
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
چطوری اینو پیدا کردی
محل ثروت های بزرگ
108
00:11:31,840 --> 00:11:34,127
وقتی همه قبل
شکست خورده بودی؟
109
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
پروردگار من،
110
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
ما بیشتر بودیم
خوش شانس از دیگران
111
00:11:43,800 --> 00:11:45,450
ما ثور را در کنار خود داشتیم.
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,763
ثور
ثور
113
00:11:50,760 --> 00:11:53,081
(تسخیر) بله.
114
00:11:55,120 --> 00:11:57,122
بعد تو بودی
واقعا خوش شانس
115
00:11:57,480 --> 00:12:00,370
اما شما این را درک می کنید
همه اینها متعلق به من است،
116
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
توسط مبارزه.
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,682
پروردگار من، من و
فلوکی هزینه قایق را پرداخت کرد.
118
00:12:09,760 --> 00:12:14,368
حتما حق داریم
به مقداری پاداش، و خدمه من...
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,127
تو منو میخوای
به شما پرداخت کنم
120
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
وقتی این چیزها را گرفتی
به راحتی از نوزادان؟
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
(همه خنده)
122
00:12:38,160 --> 00:12:40,128
در اینجا چیست
من تصمیم گرفتم انجام دهم.
123
00:12:41,000 --> 00:12:45,881
هر یک از شما می توانید
یک چیز از این حمل و نقل
124
00:12:47,120 --> 00:12:48,690
یکی؟
بله.
125
00:12:48,840 --> 00:12:51,241
و شما همچنان ثروتمندتر خواهید بود
از آنچه قبلا بودی
126
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
اکنون، تمام دنیا می توانند ببینند
127
00:12:58,040 --> 00:13:00,884
چقدر بزرگوار و
سخاوتمند است پروردگار شما،
128
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
به خصوص از آنجایی که
تو از من نافرمانی کردی
129
00:13:08,800 --> 00:13:12,361
بنابراین، راگنار لوثبروک،
130
00:13:14,080 --> 00:13:15,923
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟
131
00:13:29,880 --> 00:13:31,370
(همه خنده)
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
من کشیش را خواهم برد
133
00:13:55,560 --> 00:13:56,766
برای غلامم
134
00:13:59,600 --> 00:14:00,806
کشیش؟
135
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
(می خندد)
(همه خنده)
136
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
داده شده است.
137
00:14:24,320 --> 00:14:25,970
چرا کردی
انجام این کار؟
138
00:14:26,520 --> 00:14:29,171
چرا دادی
همه چیز به همین راحتی از بین می رود؟
139
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
وقتمان را تلف کردیم.
140
00:14:33,000 --> 00:14:34,684
من هرگز نباید داشته باشم
به تو ایمان آورد
141
00:14:35,520 --> 00:14:37,568
دنبالش بود
بهانه ای برای کشتن ما
142
00:14:38,040 --> 00:14:42,523
چرا بعد از آن به والهالا برویم
چنین مرگ های بد و بیهوده ای؟
143
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
برادر باور کن
144
00:14:47,600 --> 00:14:49,090
این پایان نیست،
145
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
این تازه آغاز است
146
00:15:02,240 --> 00:15:03,685
خب،
147
00:15:04,680 --> 00:15:07,286
حداقل ما ندادیم
همه چیز به همین راحتی دور می شود
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,485
این یک چیز شماست؟
149
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
او چگونه باید
تا حالا فهمیدی؟
150
00:15:14,840 --> 00:15:16,205
(غرغر)
ای احمق!
151
00:15:17,160 --> 00:15:19,970
آیا اودین از ما انتظار دارد؟
کار احمقانه ای انجام می دهد؟
152
00:15:21,920 --> 00:15:25,527
شما خود را دارید
من و اودین مال خودم را داریم.
153
00:15:28,000 --> 00:15:31,766
چرا نمیری مست کنی
این همه خرج فاحشه ها شود؟
154
00:15:32,720 --> 00:15:36,008
مطمئن شوید که ارل واقعاً پیدا می کند
از او دزدیدی
155
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
این چه انباری است!
156
00:16:40,880 --> 00:16:43,121
چه احتکار است.
157
00:16:43,640 --> 00:16:45,244
ببین چی داری
انجام شد، پروردگار من؟
158
00:16:46,760 --> 00:16:48,603
هرگز به قدرت خود شک نکنید.
159
00:16:50,040 --> 00:16:52,327
فقط با چند کلمه،
تو برهنه شدی
160
00:16:52,400 --> 00:16:54,801
راگنار لوثبروک
از تمام گنجینه اش
161
00:16:56,160 --> 00:16:57,969
او برای تو چیزی نیست،
162
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
و همه شما قدرت هستید،
163
00:17:01,840 --> 00:17:03,888
همه اقتدار
164
00:17:07,400 --> 00:17:09,482
می توانید داشته باشید
هر چه بخواهی
165
00:17:29,640 --> 00:17:30,641
(ناله)
166
00:17:31,080 --> 00:17:32,081
(GASPS)
167
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
(بازدم)
168
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
(پارک سگ)
169
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
(مرغ تقلید می کند)
(GASPS)
170
00:18:23,920 --> 00:18:25,410
من به آنها گفتم
تو به خانه می آمدی
171
00:18:25,680 --> 00:18:27,409
پدر! تو خونه ای
172
00:18:29,600 --> 00:18:30,601
مرد کوچولو...
173
00:18:30,680 --> 00:18:32,284
رسیدی
غرب؟
174
00:18:44,200 --> 00:18:45,326
بنابراین،
175
00:18:46,160 --> 00:18:48,561
این همه گنج کجاست
قول دادی
176
00:18:49,800 --> 00:18:52,121
ارل آن را گرفت
همه برای خودش
177
00:18:53,720 --> 00:18:57,042
اما من آن را پیدا کردم، و
قایق را پر کرد
178
00:18:58,800 --> 00:18:59,881
(خنده می زند)
179
00:19:00,880 --> 00:19:04,089
من شما را باور دارم.
تو باید منو باور کنی
180
00:19:04,600 --> 00:19:07,570
این یک کشیش از
معبد برای اثبات آن
181
00:19:08,680 --> 00:19:11,001
کشیش! این
خانواده من است
182
00:19:12,480 --> 00:19:14,244
نام او آتلستان است.
183
00:19:15,000 --> 00:19:17,844
اگرچه او یک خارجی است،
او به زبان ما صحبت می کند،
184
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
آیا شما؟
185
00:19:20,600 --> 00:19:22,364
کمی، بله.
186
00:19:25,440 --> 00:19:27,727
چه اشکالی دارد
با سرت؟
187
00:19:29,160 --> 00:19:31,242
وقتی راهب شدیم
موهای ما را کوتاه کردند
188
00:19:32,160 --> 00:19:33,571
ما را مشخص می کند.
189
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
اگر کشیش هستید که
خدایا تو بیشتر دوست داری؟
190
00:19:37,920 --> 00:19:39,570
فقط یک خدا وجود دارد.
191
00:19:43,560 --> 00:19:45,722
در اینجا، شما می توانید او را لمس کنید.
192
00:19:47,960 --> 00:19:49,007
آیا او را نگه می داریم؟
193
00:19:49,320 --> 00:19:50,446
سلام.
194
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
دلم برات تنگ شده بود
بو و بدن شما
195
00:19:55,960 --> 00:19:57,450
بچه ها خوبن
196
00:19:58,440 --> 00:20:00,283
اما من هنوز یک زن هستم.
197
00:20:04,160 --> 00:20:05,810
چرا این را می پوشی؟
198
00:20:06,120 --> 00:20:07,963
همه راهبان انجام می دهند.
199
00:20:11,600 --> 00:20:13,762
(خنده)
200
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
بیورن: به پاهایش نگاه کن.
201
00:20:18,120 --> 00:20:20,771
(آتلستان در حال دعا
به زبان خارجی)
202
00:20:30,520 --> 00:20:32,204
(لاگرتا ناله)
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,608
(به دعا ادامه می دهد)
204
00:20:49,640 --> 00:20:51,130
لاثبروک: آتلستان.
205
00:20:53,520 --> 00:20:57,525
آتلستان، ما می خواهیم
از شما چیزی بپرسم
206
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
بیا و بپیوند
ما، کشیش
207
00:21:05,360 --> 00:21:06,486
بیا
208
00:21:09,840 --> 00:21:11,365
نمی خوای؟
209
00:21:13,360 --> 00:21:14,646
از آن لذت خواهید برد.
210
00:21:15,080 --> 00:21:16,241
من یک راهب هستم.
211
00:21:17,560 --> 00:21:19,688
من نذر کرده ام
از تجرد
212
00:21:20,120 --> 00:21:22,168
نمی توانم لمس کنم
یک زن
213
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
من هرگز ندارم.
214
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
(خنده می زند)
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,404
آیا شما نمی خواهید؟
216
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
این یک گناه خواهد بود.
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,406
چه کسی می داند؟
218
00:21:54,440 --> 00:21:55,965
خدا می داند.
219
00:21:56,800 --> 00:21:59,087
اگه نگاه کرد چی
راه دیگر؟
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,924
(دعا را از سر می گیرد)
221
00:22:10,760 --> 00:22:14,048
برو بخواب پس
با خدای تو
222
00:22:19,240 --> 00:22:20,730
(به دعا ادامه می دهد)
223
00:22:22,400 --> 00:22:23,765
(قهقهه زدن)
224
00:23:16,400 --> 00:23:17,811
(گریه کردن)
225
00:23:23,200 --> 00:23:26,682
بیورن: این چیزی هستی که تو هستی؟
می خواستم؟ خیلی هستن...
226
00:23:44,440 --> 00:23:46,488
جیدا: بیورن، کجا
داری میری؟
227
00:23:47,600 --> 00:23:49,364
(مکالمات نامشخص)
228
00:24:05,640 --> 00:24:06,641
(نال می کند)
229
00:24:17,320 --> 00:24:18,731
(بیورن چكلینگ)
230
00:24:24,680 --> 00:24:26,125
وقت صبحانه
231
00:24:34,280 --> 00:24:36,248
(پسر غرغر می کند)
232
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
هارالدسون: چند سالی هستی پسر؟
سیزده.
233
00:24:49,240 --> 00:24:50,730
سیزده.
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,722
سن پسر من
بوده است.
235
00:24:56,920 --> 00:24:59,082
مردها به زودی می روند
در حملات تابستانی،
236
00:24:59,760 --> 00:25:01,603
آیا شما نگاه می کنید
برای پیوستن به آنها؟
237
00:25:01,800 --> 00:25:03,165
من خواب آن را می بینم.
238
00:25:03,240 --> 00:25:05,925
من در حال حاضر یک مبارز خوب هستم،
مثل پدرم
239
00:25:07,800 --> 00:25:12,169
به همین دلیل شما را انتخاب کردم، زیرا
تو گسترده و قوی هستی
240
00:25:16,840 --> 00:25:17,841
(غرغر)
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,525
این به اندازه کافی عمیق است.
242
00:25:25,640 --> 00:25:26,766
بیا
243
00:25:37,120 --> 00:25:38,884
(تلق زدن)
244
00:25:48,800 --> 00:25:50,962
چرا دفن میکنی
این همه گنج؟
245
00:25:52,200 --> 00:25:53,964
نمی دانی
هر چیزی پسر
246
00:25:54,200 --> 00:25:57,727
اودین قول می دهد که یک مرد آن را داشته باشد
استفاده از هر چیزی که احتکار کرده است
247
00:25:57,800 --> 00:26:01,771
بعد از اینکه مرد و بیدار شد
دوباره در والهالا.
248
00:26:02,640 --> 00:26:07,328
اما احتکار نیاز به محافظت دارد،
یکی مواظبش باشه...
249
00:26:08,480 --> 00:26:10,084
در این زندگی
250
00:26:10,960 --> 00:26:12,371
و بعدی
251
00:26:18,160 --> 00:26:20,731
قبلا دیده اید
بسه این زندگی پسر
252
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
آه! (غرغر)
253
00:26:52,880 --> 00:26:54,211
(غرغر)
254
00:27:06,880 --> 00:27:08,370
(آتلستان آروغ زدن)
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,570
ممم، نه بیشتر
256
00:27:12,480 --> 00:27:16,326
ما آنها را در خود دوست نداریم
خانه برای گرسنگی یا تشنگی
257
00:27:25,920 --> 00:27:28,241
من خیلی کنجکاو هستم
در مورد انگلستان
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,802
آیا یک پادشاه دارد که
بر کل کشور حاکم است؟
259
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
(میخندد) امممممم...
260
00:27:39,360 --> 00:27:41,681
چهار پادشاهی وجود دارد
261
00:27:43,440 --> 00:27:45,169
با چهار پادشاه
262
00:27:46,400 --> 00:27:48,926
تو فرود آمدی
پادشاهی نورثومبریا
263
00:27:50,960 --> 00:27:53,930
پادشاه نورثومبریا
Aelle نامیده می شود.
264
00:27:56,120 --> 00:27:57,451
او یک پادشاه بزرگ است.
265
00:27:59,400 --> 00:28:00,765
یک پادشاه قدرتمند
266
00:28:01,000 --> 00:28:03,571
پس چرا مردانش
از معبد خود محافظت نمی کنید؟
267
00:28:04,760 --> 00:28:05,886
اوه... (تسخیر)
268
00:28:06,440 --> 00:28:10,764
قبل از اینکه شما بیایید، ما نداشتیم
باید از صومعه خود محافظت کنیم.
269
00:28:12,040 --> 00:28:13,724
ما در آرامش زندگی می کردیم.
270
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
همه احترام گذاشتند
آن را به عنوان یک مکان خدا.
271
00:28:21,600 --> 00:28:26,367
چرا خدای تو محتاج
نقره و طلا؟ هوم؟
272
00:28:27,520 --> 00:28:29,966
او باید باشد
حریص (خنده می زند)
273
00:28:31,240 --> 00:28:32,526
مثل لوکی!
274
00:28:34,360 --> 00:28:36,567
ما حریص داریم
خدایان نیز
275
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
خدای من حریص نیست.
276
00:28:42,560 --> 00:28:44,961
پادشاهی او است
نه از این دنیا
277
00:28:45,320 --> 00:28:48,290
پس چرا پادشاهی اوست
اینقدر پر از گنج؟
278
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
مردم مسیحی
ثروت خود را ببخشند
279
00:28:52,960 --> 00:28:55,167
به کلیساها
و صومعه ها
280
00:28:56,240 --> 00:28:58,527
به منظور صرفه جویی
روح آنها
281
00:29:00,560 --> 00:29:02,767
روحشان چیست؟
282
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
من می خواهم کمی یاد بگیرم
از زبان شما
283
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
آموزش خواهی داد
من، کشیش؟
284
00:29:44,640 --> 00:29:45,641
به چی خیره شدی؟
285
00:29:46,240 --> 00:29:47,366
مسیحی شما
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,042
می خواستیم ببینیم که آیا
او با ما فرق داشت
287
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
خوب، در حال حاضر شما
او را دیده است.
288
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
شما می توانید در مورد خود بروید
کسب و کار خود
289
00:29:59,280 --> 00:30:01,806
لاثبروک: او هم مثل ماست،
اما او یک خارجی است.
290
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
ممم
291
00:30:21,080 --> 00:30:23,048
(مکالمات نامشخص)
292
00:30:50,040 --> 00:30:51,451
SVEIN: تو. بیا
293
00:30:58,440 --> 00:30:59,601
راگنار لوثبروک.
294
00:31:00,560 --> 00:31:01,766
پروردگار من.
295
00:31:02,000 --> 00:31:04,970
و چگونه پیدا می کنید
برده جدیدت؟ هوم؟
296
00:31:06,560 --> 00:31:09,370
من او را بسیار مفید می دانم،
همانطور که کشف خواهید کرد.
297
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
پس چی میخوای؟
298
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
من می خواهم قایقرانی کنم
دوباره غرب
299
00:31:16,680 --> 00:31:20,002
من طولانی صحبت کرده ام
با غلام مسیحی ام
300
00:31:20,640 --> 00:31:22,608
او یک نیست
فرد احمق،
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
هر چند احمقانه
خدایش هست
302
00:31:25,600 --> 00:31:27,568
او سفر کرده است
مقدار زیادی،
303
00:31:27,840 --> 00:31:31,481
و او در آنجا به من گفته است
کشورهای زیادی در غرب هستند.
304
00:31:32,040 --> 00:31:34,486
به من هم گفته است
در مورد انگلستانش،
305
00:31:34,920 --> 00:31:38,606
درباره پادشاهانش
و آداب و رسوم او
306
00:31:39,160 --> 00:31:41,481
و ما چه کنیم
با آداب و رسوم خود انجام دهد؟
307
00:31:42,800 --> 00:31:44,689
خبر داده است
من از یک شهر بزرگ،
308
00:31:44,760 --> 00:31:47,001
نزدیک معبد
که قبلاً به آن حمله کرده بودیم.
309
00:31:47,320 --> 00:31:52,406
و در این شهر، موارد دیگر وجود دارد
معابد و مطمئناً ثروت های دیگر.
310
00:31:53,400 --> 00:31:56,563
نه! دروغ میگفتم! هیچی اونجا نیست!
(خاموش کردن)
311
00:31:57,880 --> 00:31:59,086
می بینی؟
312
00:31:59,640 --> 00:32:01,722
این شهر به وضوح است
ارزش یک بازدید را دارد
313
00:32:04,600 --> 00:32:06,364
قایقمان را به ما پس بده
314
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
بذار بریم اونجا
و دریابید.
315
00:32:08,920 --> 00:32:10,524
تو چیکار میکنی
باید باخت؟
316
00:32:10,840 --> 00:32:14,606
هر غارتی که بکنیم خواهد بود
شما هر طور که می خواهید انجام دهید.
317
00:32:14,880 --> 00:32:16,041
من خودم می توانستم به آنجا بروم.
318
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
بله، شما می توانید، پروردگار من،
319
00:32:19,040 --> 00:32:21,407
اما چرا قرار دادن
خودت در خطر
320
00:32:22,280 --> 00:32:26,524
چرا آن را به کسی که دارد واگذار نمی کنیم
تجربه بیشتر از این سفر،
321
00:32:28,120 --> 00:32:30,521
و کسی که
قابل مصرف تر است؟
322
00:32:46,480 --> 00:32:47,606
خیلی خوب
323
00:32:48,360 --> 00:32:52,046
من این را تحریم می کنم
حمله به یک شرط
324
00:32:53,360 --> 00:32:55,931
جنگجوی که بهش اعتماد دارم
با شما می رود نات.
325
00:32:57,920 --> 00:33:01,208
شما با
او به خاطر من
326
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
به من اعتماد کن، پروردگار
327
00:33:03,480 --> 00:33:06,324
خیلی نزدیک میشم
به علایق خود اهمیت دهید
328
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
پروردگارا مرا ببخش
برای کاری که انجام داده ام
329
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
از این کار پشیمان نخواهید شد.
330
00:33:25,240 --> 00:33:28,084
او راه جدیدی پیدا کرده است
برای حرکت در دریا
331
00:33:30,560 --> 00:33:31,891
دریابید که چیست.
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
(مکالمات نامشخص)
333
00:34:05,320 --> 00:34:06,970
فرار کن
اگر می خواهید
334
00:34:36,320 --> 00:34:38,448
لاثبروک: من ارل را دارم
اجازه سفر به انگلستان
335
00:34:38,920 --> 00:34:41,082
من می خواهم به عنوان ترک
در اسرع وقت
336
00:34:45,800 --> 00:34:47,006
چقدر زود است؟
337
00:34:47,680 --> 00:34:49,091
فردا
338
00:34:55,040 --> 00:34:56,041
(آه می کشد)
339
00:34:56,840 --> 00:34:58,888
همه ما آرزو می کنیم
تو موفقیت
340
00:34:59,960 --> 00:35:02,042
فداکاری خواهیم کرد
به اودین
341
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
نمی آیی؟
342
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
چی؟
343
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
من از شما می خواهم
با من بیا
344
00:35:17,880 --> 00:35:20,611
اما مزرعه،
بچه ها...
345
00:35:21,080 --> 00:35:25,005
بیورن هنوز خیلی جوان است،
اگرچه او می تواند در مزرعه کمک کند.
346
00:35:26,880 --> 00:35:29,804
اما چه کسی قرار است باشد
مسئول؟
347
00:35:30,360 --> 00:35:31,805
لاثبروک: کشیش.
348
00:35:32,040 --> 00:35:33,804
من او را ترک خواهم کرد
با یک کلید
349
00:35:34,040 --> 00:35:38,523
پدر! شما نمی توانید یک برده قرار دهید
بالاتر از من، پسر طبیعی تو
350
00:35:42,280 --> 00:35:43,884
لاثبروک: من این کار را نمی کنم
او را به عنوان یک برده در نظر بگیرید.
351
00:35:44,840 --> 00:35:46,604
او یک فرد مسئول است.
352
00:35:47,680 --> 00:35:51,048
لطفا، راگنار لوثبروک،
این کار را نکن
353
00:35:54,000 --> 00:35:55,684
نظرت چیه گیدا؟
354
00:35:56,560 --> 00:35:59,291
من مشکلی ندارم. من کشیش را دوست دارم.
هوم (خنده می زند)
355
00:36:00,600 --> 00:36:01,761
سپس تصمیم گیری می شود.
356
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
اگر ضرری پیش بیاید
فرزندان من،
357
00:36:20,440 --> 00:36:25,002
من ریه ها را پاره خواهم کرد
بیرون از بدنت، کشیش
358
00:36:33,600 --> 00:36:35,602
(رعد و برق غرش)
359
00:36:37,720 --> 00:36:39,961
(مکالمات نامشخص)
360
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
(غرغر)
361
00:37:13,960 --> 00:37:15,246
(نفس زدن)
362
00:37:18,640 --> 00:37:20,210
به من جواب بده کنات
363
00:37:20,840 --> 00:37:22,251
آیا شما واقعا
با ما؟
364
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
این را بفهم!
365
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
یک گروه جنگی زندگی می کند
366
00:37:31,480 --> 00:37:33,005
و با هم میمیرند
367
00:37:34,000 --> 00:37:38,688
اگر نمی توانید به مردان اعتماد کنید
به هر دو طرف شما،
368
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
یا جلوی تو
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,848
شما در حال حاضر هستید
یک مرده
370
00:37:50,360 --> 00:37:52,362
من با شما هستم.
371
00:37:55,080 --> 00:37:58,243
قبلا اشتباه کردم
من با تو نیامدم.
372
00:37:58,640 --> 00:38:02,804
اکنون می ترسم که اودین بسازد
قضاوت بدی در مورد من
373
00:38:04,040 --> 00:38:08,284
برای من، این به همان اندازه مهم است
همانطور که برای شما هست
374
00:38:21,040 --> 00:38:22,530
فقط خواستم بپرسم
375
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
(خنده)
376
00:39:45,320 --> 00:39:48,005
(به زبان مادری)
377
00:40:22,960 --> 00:40:24,485
(به زبان مادری)
378
00:43:08,600 --> 00:43:10,682
(فریادهای نامشخص)
379
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
مرد: راگنار!