1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
{\an8}എപ്പിസോഡ് 12
2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
{\an8}സ്കൂൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്
3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
{\an8}ഹലോ, ഞാൻ യൂൺ ബോം ആണ്, എത്തിക്സ് ടീച്ചർ
4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
മറയ്ക്കരുത്, ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്,
ഓടരുത്.
5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
നമുക്ക് പോകാം.
6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്
8
00:03:45,976 --> 00:03:48,354
ഹലോ, ഞാൻ യൂൺ ബോം ആണ്, എത്തിക്സ് ടീച്ചർ
9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
ഇത് എന്താണ്?
10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
മിസ്. ബോം.
11
00:04:16,966 --> 00:04:18,717
ബോം...
12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
ഹലോ.
13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
ഞാനാണ് യൂൻ ബോം, എത്തിക്സ് അധ്യാപകൻ.
14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
നിങ്ങളിൽ പലരും ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
എണ്ണമില്ലാത്ത കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മൗനം പാലിച്ചു
17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
ആ സമയത്ത് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നതിനുപകരം.
19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,
20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
എൻ്റെ മുറിവേറ്റ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
കാലത്തിനനുസരിച്ച് സുഖപ്പെടും.
21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
സത്യം മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
സമയത്തിനല്ല, ധൈര്യത്തോടെ.
23
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
അപ്പോൾ,
24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
അമ്മ.
26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…
27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരിക്കുമോ?
30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
എന്ത്?
31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
താങ്കളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ആവശ്യമില്ല
കാരണം ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.
35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
പിന്നെ എനിക്കിതു സംബന്ധിച്ച് പരിഭവിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളില്ല.
36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
അത് രസകരമായിരിക്കണം.
37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പഠിക്കുന്നത് ഒരു സ്റ്റാമിന ഗെയിമാണെന്നും പറഞ്ഞു
38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
തോന്നി എന്നും
ലോകം എൻ്റെ ശ്രമം ശ്രദ്ധിച്ചു.
39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും തോൽപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായിരിക്കണം.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സമ്മാനമായി.
41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
അത്രയേയുള്ളൂ.
42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക,
അതല്ലേ സമ്മാനം?
44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
തൽക്കാലം എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
എന്ത്?
46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ പഠനത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
പക്ഷേ, സെ-ജിൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.
48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ഒന്നാമതായി വരുന്നു...
49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്മാനം.
50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
ഹലോ.
51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
ഞാൻ സൺ ജെ-ഗ്യു ആണ്.
52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
ജെ-ഗ്യു എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുകയായിരുന്നു.
55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
ഡിസ്ഫാക്ടിൽ ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മേധാവിയെ കണ്ടു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
എന്ത്?
58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പകർപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
നോക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
62
00:08:36,808 --> 00:08:39,478
യഥാർത്ഥവും പകർപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന്
63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
എൻ്റെ മുന്നിൽ ക്ലൗഡ് ഡ്രൈവും.
അവരെല്ലാവരും.
64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
ഒപ്പം അഭ്യർത്ഥന ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രാഥമിക ഉത്തരവിനായി.
65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കുന്ന ഒരു ദുശ്ശീലം എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വെച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്തുവിലകൊടുത്തും.
67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും,
68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
ഇനി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പും ഉണ്ടാകയില്ല.
69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
കൂടാതെ ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
എല്ലാത്തിനും എതിരായി
ഈ കരാർ ഉൾപ്പെടെ.
71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
നിങ്ങൾ…
72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് പണം നൽകുക.
73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.
75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
ഞാൻ പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറെ കാണും
നാളെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക.
77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
ബോം.
78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
നീയും ആശ്വസിക്കണം.
79
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
എനിക്കിതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ…
82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
ഞാൻ അത് സ്കൂൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക?
84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
ഞാൻ എന്തിനാണ് നഗരത്തിൽ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
ഞാൻ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളും.
86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
എല്ലാം.
87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
വിഡ്ഢിയായ ചേട്ടൻ!
88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
തേൻ.
89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.
90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
റിപ്പോർട്ടർ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
അമ്മ.
92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
ഇപ്പോഴും എല്ലാ രാത്രികളിലും എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
സ്ത്രീ എന്നെ തല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ
94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
മനുഷ്യനെ കുറിച്ചും
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിലാണ്.
95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
ലോകം അത് മറന്നാൽ,
96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും മായിച്ചുകളയേണമേ.
97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
പക്ഷേ, ഇല്ല.
98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
ലോകം ഉണ്ടായാലും,
99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
എനിക്കത് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
ദയവായി.
103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ?
104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
പിന്നെ നാളെ എങ്ങനെ ചെയ്യാം,
ഇന്നല്ലേ?
106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Or do you want me to go in with you?
107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ഇല്ല.
108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
എനിക്ക് പേടിയും പരിഭ്രമവും ഉണ്ട്,
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കണം.
110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
എല്ലാം ശരി.
111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് വായിച്ചു, അല്ലേ?
113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാറ്റിവെക്കുന്നു.
115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
ഒപ്പം ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ,
116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ ധാർമ്മികത പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അധികം സമയമില്ല.
122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് മാറ്റി വെച്ചാൽ
123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
അതെ, സെ-ജിൻ.
126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
അമ്മേ, നമ്മുടെ സ്കൂൾ പോകുന്നുണ്ടോ
മോക്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യേക ക്ലാസ് തുറക്കണോ?
127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിക്കും.
128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇടവേളയിൽ സ്വയം പഠന സെഷനുകൾ?
129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
ഗീസ്… ചോയ് സെ-ജിൻ,
ഇത്തരം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇടവേളയിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- കൃത്യമായി.
131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
നിശബ്ദം.
132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
ഫൈനലുകൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്,
133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
എന്നിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
അതെ, മാഡം.
135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-നന്ദി!
-നന്ദി!
137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
മിസ് ബോം അവളുടെ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
അവൾ വരുമ്പോൾ,
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?
140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
പക്ഷെ നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കണം
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിനെക്കുറിച്ച്.
141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
അവൾ അത് കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ.
142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
അവൾ സ്വയം പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിനാൽ,
നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കണം
144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്ക് നേരത്തെ കിട്ടി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
അറ്റോർണി ചോയ് ഐ-ജൂനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിനക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
അറ്റോർണി ചോയി?
149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
ശരി, എനിക്ക് ചിക്കൻ കാലുകളുള്ള സോജു വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ട് ബിയർ?
151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
പന്നിയിറച്ചി ഉള്ള സോജു എങ്ങനെ?
152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
നല്ല ശബ്ദം.
153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
മിസ്. ബോം.
154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർവേ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
വേനൽ അവധിക്കാല ക്ലാസുകളെ കുറിച്ച്,
155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
അതിനാൽ ദയവായി മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള കത്ത് വരയ്ക്കുക.
156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
മിസ്. ബോം.
157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
നാളെ തരാം.
159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
ശരി.
160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഇതാണ് ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോ.
161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
ഇത് പ്രധാനവാർത്തയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കള്ളനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
എന്ത്?
165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
നീ അത് വലിച്ചോ?
166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
ഹേയ്, ഞാൻ-ജൂൺ.
168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയ ആളെ ഞാൻ പിടികൂടി.
169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
WHO?
170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
ശരി, അത് ചെയ്തവൻ ...
171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ചോയി, ഇതാണ് ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോ.
172
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
റിപ്പോർട്ടർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോഴുള്ള കാര്യം.
174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
ഞാൻ ചെയ്തത് അവനെ അൽപ്പം തമാശയാക്കുക മാത്രമാണ്.
175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
ഇതുപോലൊന്ന് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.
176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഗവർണറോട് പറയരുത്.
177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
തീർച്ചയായും. വിട.
178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
ഡിസ്ഫാക്റ്റ് റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്
179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
ഇല്ലാതാക്കുക
180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
ഇനിയിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
ഇവിടെ.
183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
ഷിൻസു മാർക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സ്ഥലമാണിത്.
186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ വിമർശനം ശീലമാക്കണം.
187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിമർശിച്ചാൽ,
188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ കവചമായിരിക്കും.
189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
അമ്മായി.
190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
ശ്രുതി കേട്ടു.
191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
ശരി, അത്…
193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അവനെ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിക്കുക.
194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
മൂന്നോ നാലോ കുട്ടികൾ മാത്രം.
195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ നന്നായി വളർത്തും.
196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
ഗീസ്.
197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-മിസ്. ബോം.
-മാഡം.
198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
മാഡം.
199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
ഇന്ന് രാവിലെ ഡോങ്-പ്യോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
ഞാൻ കുറച്ച് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി. വരൂ അത് എടുക്കുക.
201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
കഞ്ഞിയോ?
202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
ഈ വർഷം നല്ല എള്ള് വിളവെടുത്തു
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവന് നന്ദി.
203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
നന്മ.
204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
ഡോങ്-പ്യോ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വലിയ പാത്രം കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി, ശരി?
205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
നന്ദി.
206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-ബൈ.
-ബൈ.
207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
ഷിൻസുവിലെ ആളുകളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര കഠിനമല്ലേ.
208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
അവർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണെന്ന കിംവദന്തി കാരണം.
210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
അവർ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.
212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് പ്രധാനമാണ്.
213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
അവർ എന്നോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ.
214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മത്തങ്ങ സിഖ്യേ. വാങ്ങിത്തരാം
215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
തണുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഔഷധമാണിത്.
216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
ഈ വഴിയേ.
217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
നന്മ.
218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്
222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ.
223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.
224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട.
225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
നിങ്ങൾ സെ-ജിനോട് മാപ്പ് പറയണം.
226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
അത് തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും സെ-ജിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
അതുകൊണ്ട് അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
അവളെ ഏറ്റവും പുച്ഛിച്ചു നോക്കിയവൻ
231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
നിങ്ങളാണോ, ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
ഇത് ഞാനാണ്?
233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
അവൾക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതിയത്
അവളെ ആദ്യം വരട്ടെ. ശരിയാണോ?
235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
അതൊരു സമ്മാനമല്ല.
236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
അതാണ് ചാരിറ്റി.
237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
അമ്മാവൻ.
239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
എന്ത്?
240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാമോ?
241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-അതും സെ-ജിൻ കാരണമാണോ?
-ഇല്ല.
242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടി,
245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.
246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
ഫിലിപ്പ് നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന്?
249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
മിസ് ബോമും ഞാനും സോളിലേക്ക് പോകും.
252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
മിസ്. ബോം?
253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ടീച്ചർ എന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ കാലാവധി ഉടൻ അവസാനിക്കും.
254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
ഇതിനകം സമയമായോ?
255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങണം.
256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
മാംസം വളരെ നല്ലതാണ്.
257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
മിസ് ബോമിന് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
ഗീസ്, സ്ത്രീ, അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഈ മാംസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
എന്ത്? എന്തിനു പോകണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ?
261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് യോജിക്കുന്നില്ലേ?
262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
അതോ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കും.
264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
പകരം എന്നെ മിസ് സിയോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
ആരാണ് "സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശനിയാഴ്ച ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
ഗീസ്, അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
ശരി, നന്നായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
"വൃദ്ധാ," നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
ഞാൻ നിന്നെ "സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?
272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-"ഹേയ്, നിങ്ങളോ"?
273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
- നോക്കൂ.
- "നോക്കൂ"?
274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
ഹേയ്.
275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
അത് മറക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
-ഞാൻ പോയി.
-പോകരുത്.
277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
ഹേയ്…
278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
ഹേയ്…
279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
ഹേയ്…
280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
ഹൈ-സുക്ക്.
281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
ഹൈ-സുക്ക്.
282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
ഇരിക്കാം.
284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
ഹൈ-സുക്ക്, ഇരിക്കൂ.
285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
അത് ചെയ്യരുത്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
വെറുക്കപ്പെടേണ്ട ധൈര്യം
287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
സെ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം.
289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
{\an8}നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ദേഷ്യം തോന്നാത്തത് വരെ.
290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
{\an8}വിദ്വേഷം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
{\an8}നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
ശരി.
293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
ടാ-ഡാ.
294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
ഇത് എരിവുള്ള സോസ് ആണ്.
295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
ഇതാണ് ക്കാക്ദുഗി.
296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
ഇത് ബീഫ് ബ്രീസ്കറ്റ് സൂപ്പാണ്.
297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കൊണ്ടുവന്നത്?
298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ,
299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഡെലിവറികൾക്ക് ഒരു ദിവസമേ എടുക്കൂ.
പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
എല്ലാം ശരി.
302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
ഇത് നല്ലതാണ്.
303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് സൈഡ് ഡിഷ് ഡെലിവറി എന്തിന്?
305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും.
306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
സമയം കഴിഞ്ഞു.
307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഓടിയെത്താം.
308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
അതിനാൽ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഓരോന്നായി.
311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നമുക്കായി ഒരുങ്ങാം
വേർപിരിയാൻ?
312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
വരിക.
313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
ഭൂമിയുടെ വ്യാസം
ഏകദേശം 13,000 കി.മീ.
314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 400 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിലാണ്.
315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
ഞങ്ങൾ "വേർപിരിയുകയില്ല."
316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "കണക്റ്റഡ്" ആയിരിക്കും.
317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
നമ്മൾ പരസ്പരം അകലെയായിരിക്കാം,
318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്
നിങ്ങൾ സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
പട്ടിണി കിടക്കരുത്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
അപ്പോൾ ഞാൻ ന്യൂട്രിയൻ്റ് ബാലൻസ്ഡ് അയക്കും
സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
അത്രമാത്രം മാംസമുണ്ട്.
323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിളപ്പിച്ച് തരാം.
-ശരി.
324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
ഇപ്പോൾ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
എന്നാൽ ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായേക്കാം.
329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
അതിനായി വാഹനമോടിക്കാൻ അറിയണം.
330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
അത് കാരണം
പത്ത് വർഷമായി നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല.
333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
ശരി, ഇടത് ബ്ലിങ്കർ ഓണാക്കുക.
334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
ഇല്ല. ഇവിടെ.
335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
ഇപ്പോൾ, അത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.
336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
ആക്സിലറേറ്ററിൽ പതുക്കെ ചവിട്ടി.
337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
അത് വലത്തേതോ ഇടത്തേതോ?
338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ പദ്ധതി റദ്ദാക്കാം.
339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
വരൂ, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-ഇത് ഇടത്തേതാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയായത്!
342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
ഇല്ല, ഇടത്തേത്! ബ്രേക്ക്!
343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- ശരിയായത്.
- ബ്രേക്ക്!
344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- ശരിയായത്.
- ഇടത്തേത്!
345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടത് അറിയുന്നില്ലേ?
346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-ഇടത്...
-ഇല്ല, ശരിയായത്!
347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
മിസ്. ബോം.
348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.
351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇന്ന് തുടങ്ങുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?
352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അധികം ഫോട്ടോസ് എടുത്തിട്ടില്ല.
353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
അതുകൊണ്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഓർമ്മകളും.
354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
പിന്നെ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നും.
355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
ശരിയാണ്. ആദ്യം എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
എവിടെ?
358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
എന്നെ പിന്തുടരൂ. ശരി?
359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
നന്ദി.
362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ക്യാമറ.
363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-ടീം വൈറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
ബോം-സിക്കിൻ്റെ വീട്
366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
നന്നായി കാണുന്നു!
367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
ഇപ്പോൾ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
തയ്യാറാണ്.
369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
അവിടെ നോക്കൂ.
370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കണം.
371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.
372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം നൽകി,
373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
അത് പോരെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കണം.
374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
ഞാൻ നിന്നെയോ എന്നെയോ വെറുക്കില്ല.
375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
ജയിച്ചാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കില്ല.
തോറ്റാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.
377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
എല്ലാം ശരി.
378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- ആദ്യം സ്ത്രീകൾ. ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റേത് തുറക്കും.
-ശരി.
379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്
380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
എന്ത്?
381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
എല്ലാത്തിനും ഒന്നാം സ്ഥാനം?
382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
നമ്പർ മൂന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയോ
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും വീണ്ടും?
383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?
385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
രണ്ടാം സ്ഥാനം?
386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
രണ്ടാം സ്ഥാനം?
387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു, അല്ലേ?
388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകണം, ഒപ്പം…
389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
ചോയ് സെ-ജിൻ, നിങ്ങൾ...
390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
തൽക്കാലം എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നെ വെറുക്കില്ല.
392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
ഇനി ഞാൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്ത്?
395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്. നീയാണോ, കുഞ്ഞേ?
396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-ഹേയ്.
- ഹലോ, മാഡം.
397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-നീക്കുക.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.
398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
കൊള്ളാം, തീർന്നു.
400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാളെ പോകുകയാണ്.
402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
ദൈവമേ, ഞാനാണ്.
403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
പുതിയ സ്കൂളിൽ അമിത ജോലി ചെയ്യരുത്.
404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
ശരി.
406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
നിങ്ങൾ കഴിവുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ പേടിക്കേണ്ട.
408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
അവരെ ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതി...
409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
നാളെ ഞങ്ങൾ 400 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
എന്തും? എന്തുപോലെ?
412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
നന്നായി…
413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
ഉദാഹരണത്തിന്…
414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട്…
416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
അൽപ്പം അപകടകരമാണോ?
417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം…
418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
നമുക്ക് പോകാം!
420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
421
00:34:11,925 --> 00:34:14,470
സിയോൾ മയോങ്സോംഗ് ഹൈസ്കൂൾ
422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
സന്തോഷം
423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
സന്തോഷം.
424
00:34:37,951 --> 00:34:41,747
എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,
425
00:34:41,830 --> 00:34:43,457
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?
426
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ പറഞ്ഞു,
427
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
"ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും സന്തോഷമാണ്."
428
00:34:51,006 --> 00:34:53,342
വാദിച്ച പ്ലേറ്റോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഒരു ആദർശ ലോകത്തിന്,
429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
നമുക്ക് 62-ാം പേജിലേക്ക് പോകാം
ധാർമ്മികതയും ചിന്തകളും.
431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-മുൻസോങ് ഹൈയിലെ എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്...
-അതെ.
432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...അവൾക്ക് അവിടെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-കാര്യം?
-അതെ.
434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
അവൾ ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകളാണോ?
435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
മിസ്. ബോം.
437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
ഹായ്. അതെങ്ങനെ പോയി?
438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
ഇതാണ് വിധി.
439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
അത് സ്വയം വായിക്കുക.
440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
കൊറിയ കോടതി
441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
കക്ഷികളുടെ അവകാശവാദങ്ങളും കണ്ടെത്തലുകളും
442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
മാനസിക ക്ലേശങ്ങൾക്കുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾ
443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
കിം ഹിയോൺ-ജു ഉത്തരവാദിയാണ്
ആക്രമണത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
നിങ്ങൾ ഇക്കാലമത്രയും നന്നായി ചെയ്തു.
445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
ഇത് എന്താണ്?
446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
വ്യഭിചാര കേസിൻ്റെ വിധിയാണിത്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്
448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു
ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകളാണ്.
450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
അതൊരു സത്യമാണ്.
451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യവും.
452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
ഇന്നത്തെ അതിഥി
"വിജയകരമായ പ്രൊഫഷണലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക"
454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വോട്ടിലൂടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
അതും ദാനം ചെയ്ത വ്യക്തിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ഫണ്ട്
456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
പ്രാദേശിക പ്രതിഭകളെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ.
457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
ആ ഒന്ന്
വൻ ഭൂരിപക്ഷം വോട്ട് ചെയ്തു!
458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
ജെക്യു എനർജി സിഇഒ,
459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
സൺ ജേ-ഗ്യു!
460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
ഹലോ.
461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
ഞാൻ JQ എനർജിയുടെ CEO ആണ്,
462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മാവനായി.
463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ഞാൻ സൺ ജെ-ഗ്യു ആണ്.
464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
എന്ത്? ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മാവൻ... ആ ആളാണോ?
465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ടീച്ചറായി.
466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
അവൻ ശരിക്കും സിഇഒ ആണോ?
468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് മാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
ഞങ്ങളും ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് അതാണ്.
470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
പക്ഷെ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവൻ കാറുകൾ ഉയർത്തി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന്.
471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
അത് ശരിയാണ്.
472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്,
അവൻ രാത്രിയിൽ മലകളിൽ കോരികയും ചെയ്യുന്നു.
474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
അവൻ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
അത് ശരിയാണ്.
476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാവരെയും പരിപാലിച്ചു.
477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
ശരി, ഹൈ-സുക്ക്?
478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
അത് ശരിയാണ്.
479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല?
483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
നന്മ.
484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
ഒന്നാമതായി, വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്
485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
ഇനി നമുക്ക് പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കാം.
487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ എനർജി ഒരു കമ്പനി മാത്രമല്ല
അത് വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
ട്രെൻഡുകൾ വായിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയാണിത്
ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
ഇന്നും,
490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
ഊർജ വ്യവസായം എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഈ AI യുഗത്തിൽ മാറുകയാണ്,
491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
പ്രത്യേകിച്ച് ഏതുതരം വേഷം
പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജം മാറ്റത്തിൽ കളിക്കുന്നു.
492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM
493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ചോയി,
494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മാറ്റുന്നില്ലേ?
495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
ശരിയാണ്.
496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവിടെയാണ്.
499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
എന്താ അവിടെ?
500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
നന്നായി…
501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
ഒരു സുഹൃത്ത്?
502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
ജെ-ഗ്യു
503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-ശ്രീ. സൂര്യൻ!
-ശ്രീമതി. ബോം!
504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രസംഗം കാരണം.
505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
ഇവിടെ വളരെ ബഹളമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ…
506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
ഇത് മിസ് ബോം ആണ്!
507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ
508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
donated a scholarship fund
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു!
509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
നന്മ.
510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ പലവട്ടം വിളിച്ചത്?
512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തോ?
513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
എനിക്ക് ഇന്ന് വിധി ലഭിച്ചു.
514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
ശരിക്കും?
516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
ഐ-ജൂൺ ചിലപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനാണ്.
518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
അവൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പങ്കെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
ഗീസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
ഫോൺ നിർത്തി, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ.
523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
നമുക്കിടയിൽ മോശം രക്തം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
മോശം രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കട്ടെ.
525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
നന്മ.
526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-ശ്രീമതി. ബോം.
-ശ്രീ. ഹോങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
ശ്രീ. സൂര്യൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
മറ്റൊരിക്കൽ അവനെ വിളിക്കൂ.
529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-നമുക്ക് പോകാം.
-കാത്തിരിക്കുക. മിസ്. ബോം.
530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-സുൻ ജേ-ഗ്യു.
- എൻ്റെ ഷൂസ് ...
532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു!
533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോങ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
ഹലോ? മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ! ജെ-ഗ്യു!
535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
നിർത്തൂ.
536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-നിർത്തുക.
- ഇല്ല, അമ്മ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
അതെ. നമുക്കും ഒരു ടോസ്റ്റും ഉണ്ടാക്കണം.
538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
എല്ലാം ശരി.
539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
യൂൻ ബോമിൻ്റെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി!
542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
ഞാൻ ഭൂമി വിറ്റു,
പേപ്പർ വർക്കുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ ട്യൂഷനു പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിമാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിച്ചാൽ,
547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
പക്ഷേ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
അവൻ്റെ ട്യൂഷനും ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം,
അതുകൊണ്ട് അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യൂ.
549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
എന്തുപോലെ?
550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
ഒരു ചിത്രം.
551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
അവൻ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോഴെല്ലാം,
552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
എപ്പോഴും ഞാനും അവനും മാത്രമായിരുന്നു
പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ.
553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
അവൻ പറഞ്ഞില്ല,
554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
എങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.
555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അസൂയപ്പെട്ടു
ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നവർ
556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
അവരുടെ അമ്മമാർക്കും അച്ഛന്മാർക്കും ഒപ്പം
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളും.
557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
അവൻ്റെ കോളേജ് പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ.
558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
നമുക്ക് അവന് പൂക്കൾ എടുക്കാം
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
ഹാൻ-ഗ്യുലിനായി,
560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു!
562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
ഒരു ദിവസമാണെങ്കിൽ,
563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അത് തുറക്കുക.
564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു?
565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്. ഇത് 100% ആണ്.
566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തുറക്കണം.
567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
അതെ, ബോം. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
ഇല്ല.
570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
സൺ ജെ-ഗ്യു ഒരാളല്ല
പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
അതിനാൽ ഇത് മോതിരമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
തിളങ്ങുന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമായ ഒന്ന്
അത് എന്നെ ആക്കും...
574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
ഹേയ്, സൺ ജേ-ഗ്യു!
575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
ഇതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി
ഇതിനായി തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
ഗീസ്, മിസ്. ബോം.
579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
മിസ്. ബോം…
580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
ഈ ദയനീയ വക്കീൽ...
581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
എന്ത്...
585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
കൊള്ളാം, എൻ്റെ തല.
586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
നീ എന്നെ വീണ്ടും തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?
587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
ഇത് എത്ര തവണയാണ്?
588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി വയറുമായി അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.
589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണോ?
590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടി
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ വളർത്തി.
592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
പിന്നെ നിനക്ക് എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
നന്മ.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ പോകുക.
594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
ജെ-ഗ്യു.
598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
സൺ ജെ-ഗ്യു, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
മിസ് ബോം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
എന്ത്…
601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
സൺ ജെ-ഗ്യു എവിടെയാണ്?
-ജെ-ഗ്യു?
603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
ശരി, അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം.
604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
ഇപ്പോൾ, പാനൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പി-ടൈപ്പ്, എൻ-ടൈപ്പ് അർദ്ധചാലകങ്ങൾ,
605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
ഇലക്ട്രോണുകളും ദ്വാരങ്ങളും
ഫോട്ടോ ഇലക്ട്രിക് പ്രഭാവത്തിൽ
606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
പരസ്പരം വ്യാപിക്കുക
ഒരു p-n ജംഗ്ഷനിൽ.
607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
ഇത് സാധ്യതയുള്ള വ്യത്യാസത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
ഒരു ബാഹ്യ സർക്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ
608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
-ശ്രീ. ഗു.
609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
ഇത്…
610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
സംവിധായകൻ ഗു. എന്ത്?
611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊറിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ?
615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ,
JQ എനർജിയുടെ കിരീടാവകാശി,
616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
കമ്പനി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
കോളേജിൽ പോകാൻ.
617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
നമ്മളൊഴികെ ആരാണ് ആ വിടവ് നികത്തുക?
618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ്
കഴിവിൽ മാത്രമല്ല, സ്വഭാവത്തിലും മോശം.
619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ പലതവണ ജോലിക്കെടുക്കാനല്ല.
620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
അത് മറക്കുക. അതൊന്ന് നീക്കിയാൽ മതി. പോകൂ!
621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
ഞാൻ തളർന്നതുകൊണ്ടാണോ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്?
622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
അത് മിസ് ബോം അല്ലേ?
623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-മിസ്. ബോം!
-മിസ്. ബോം!
624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-മിസ്. ബോം!
-മിസ്. ബോം!
625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
സുഹൃത്തുക്കളെ!
626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
ഡെ-ഹാൻ, മിൻ-ഗുക്ക്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
മിസ് യൂൺ.
628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-ഹലോ.
-ഹലോ.
629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഈ രണ്ടുപേരെയും പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
ശരിയാണ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ സണിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
അങ്കിൾ... ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സൺ പുറത്തേക്ക് പോയി
നേരത്തെ മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ.
635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.
636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ എടുക്കുന്നില്ല?
637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
ഓ, ശരിയാണ്.
638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
അവൻ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
അവനെ കണ്ടാൽ കൊടുക്ക്.
640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
ശരി.
641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
പ്രവേശനോത്സവം കഴിഞ്ഞാൽ
642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് റൊട്ടി ബേക്കറിയിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുക
643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
തുടർന്ന് സിയോൾ ഫോറസ്റ്റിൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
കാർട്ട് ബാർ തെരുവിലേക്ക് നീങ്ങുക
in Eulmi-ro in the evening.
645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
ഞങ്ങൾ ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പിനൊപ്പം ബിയർ കഴിക്കും.
646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
ഹേയ്, ഏതുതരം തീയതി
വളരെ കർശനമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
ഞങ്ങൾ അതേ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കും
അതേ കോളേജിൽ. ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.
648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണും എന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
നമുക്ക് വീണ്ടും Hangang പാർക്കിലേക്ക് പോകാം
650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
കൂടാതെ മിസ് ബോമിനെ കാണാൻ പോകുക.
651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
ദൈവമേ, അവൻ എവിടെയാണ്?
652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മിസ് ബോമിനെ കാണാം.
653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
മിസ്. ബോം.
654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
സുഹൃത്തുക്കളെ!
655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി.
656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.
657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സിയോളിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകും.
658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചടങ്ങ് വീണ്ടും?
659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
-തീർച്ചയായും.
660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
ഈ പ്രവേശനോത്സവം തിരക്കേറിയതായിരിക്കും.
661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത് എന്താണ്?
662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണാൻ?
663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
അവൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഡോജോയിലേക്ക് പോയി
ജിയു ജിറ്റ്സു ആളുകൾക്കൊപ്പം.
665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
എന്ത്?
666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
ഹൈ-സുക്ക്, അടുത്ത ആഴ്ച, നമുക്ക്…
667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
ഇല്ല.
668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന രീതി ഒഴികെ,
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
സീഫുഡ് പായസം, gamja-tang,
sundae-guk ഒപ്പം naengmyeon.
670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊറിയൻ ഭക്ഷണം എപ്പോഴും കഴിക്കാൻ കഴിയും?
671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാം...
672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
ഒരു ഹോട്ടൽ?
673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
എനിക്ക് ഒരു ഫാമിലി റൂം കിട്ടി
അങ്ങനെ നമുക്കും ഇരട്ടകളെ കൊണ്ടുവരാം.
675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
ഇരട്ടകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
എന്തുകൊണ്ട്?
677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
ചോദിക്കരുത്.
678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
അത് ഒരു ഫാമിലി റൂം ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹണിമൂൺ റൂം,
679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
ഞാൻ പോകാം.
680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
മിസ്. ബോം!
682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- ഓ, ശ്രദ്ധ! ഹലോ, മാഡം!
-ഹലോ, മാഡം!
683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
ഹലോ.
684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
ഹേയ്, മിസ് ബോം.
686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
ഓ, മിസ് സിയോ!
687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
മിസ് ബോം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നീല ബെൽറ്റാണ്.
688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
ഓ ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോങ്-പ്യോ!
689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
എന്ത്? മിസ്റ്റർ ഹോങ്?
690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
ഹായ്, മിസ് ബോം.
691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
ഗീസ്, എന്നാലും എന്താ കാര്യം?
693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
അവൻ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കക്ഷം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കായികമേളയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?
695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
അന്നത്തെ കഴിവ് ഞാൻ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.
696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
കൂടാതെ, അടുത്ത ഉത്സവത്തിൽ,
697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
സൺ ജെ-ഗ്യു ഉണ്ടാകില്ല
ഹാൻ-ഗ്യുൾ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.
698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്.
699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
ക്ഷമിക്കണം,
700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
എന്നാൽ സൺ ജേ-ഗ്യു എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു,
702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
ഓ, നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ കാണും.
704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി എവിടെയായിരുന്നു.
705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
മിസ്റ്റർ സൺ?
706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ബോം?
707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
നീയെന്തിനാ ഇത്ര സുന്ദരനായി കാണുന്നത്...
708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലായി കാണപ്പെടുന്നത്…
709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്?
710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
പിന്നെ സ്യൂട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?
711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
ഏത് ദിവസവും, ഏത് നിമിഷവും,
712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ധരിക്കുന്നു.
713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
എന്ത്?
714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
നിങ്ങൾ തഴുകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. ഇതുപോലെ!
716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ? പോയി എടുക്ക്.
-അതെ.
718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
വരിക.
719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
അത് വലിക്കുക.
720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
ഹലോ?
721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
എന്ത്? മിസ്. ബോം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
മിസ്. ബോം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഹാൻ-ഗ്യുൽ അവളോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവൾ വഴിയിലാണ്.
726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
ഇവിടെ?
727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
എന്നാൽ അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
എന്തിന് അവൾ…
731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
ഓ, ശരിയാണ്.
732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
അവൾ വഴിയിലാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
ബീച്ചിലേക്ക്.
735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- ബീച്ച്?
- കേൾക്കൂ, അവൾ വരുമ്പോൾ,
736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
അവളോട് ബീച്ചിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റ് എവിടെയായിരുന്നു.
737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
അവളോട് സമയം എടുക്കാൻ പറയൂ.
738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
ഞാൻ പോകുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ!
739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നല്ലതുവരട്ടെ!
741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
ഞാൻ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ? ഞാൻ…
743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
ഇത് ധരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും,
744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പ്രഭാഷണത്തിൽ പോലും ധരിച്ചില്ല.
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?
746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിലയേറിയ അല്ലെങ്കിൽ റൊമാൻ്റിക് എന്തെങ്കിലും,
747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബോംസിക്കിനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തി
ടൈഫൂൺ സമയത്ത്.
749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
ഞാൻ മടിച്ചു മടിച്ചു,
അവസാനം ഞാൻ അത് തുറന്നു.
751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ പെട്രോൾ പമ്പ് സമ്മാനം നൽകിയതാണോ?
752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
എന്ത്?
756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
മിസ്. ബോം.
757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
ആ ആം സ്ലീവ് വെറുമൊരു സൗജന്യ സമ്മാനമല്ല.
758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
എനിക്ക്,
759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും സവിശേഷമാണ്.
760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
ഈ വടു മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.
762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
എനിക്കത് നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു..
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ആ സ്ലീവ് കൊണ്ട് അത് മറച്ചു.
763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
ആദ്യമായി,
അത് മറച്ചു വെക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നി.
765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
നന്മ. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി
770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ദിവസത്തിനായി.
771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.
772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
എൻ്റെ ഹൃദയം ശീതകാലം പോലെ തണുത്തിരുന്നു,
773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
ഒരു ചൂടുള്ള വസന്തം പോലെ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോം.
774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
അത് തണുപ്പായാലും ചൂടായാലും,
775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉള്ളവൻ.
776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
ആ കൈ സ്ലീവ് ഒരു ചിഹ്നമാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളുടെ,
777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
ഈ മോതിരം ഒരു ചിഹ്നമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ച്...
778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
എന്ത്?
779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
എൻ്റെ വരിയുടെ പകുതി പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
അതെ എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
വസന്തത്തിൽ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളുമുണ്ട്.
784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
മക്കൾ നല്ലവരല്ലെന്ന് ലഘുഭക്ഷണശാലക്കാരി പറഞ്ഞു.
785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
അപ്പോൾ മൂന്ന് പെൺമക്കൾ?
786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ വീട് ലഭിക്കുമോ?
സിയോളിലോ ഇവിടെയോ?
787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോഴായാലും,
788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
എൻ്റെ അരികിലുള്ളവൻ...
789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
നിങ്ങളായിരിക്കും.
790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
ബോം ജെയ്-ഗ്യുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
{\an8}വെയ്ൻ റ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്തത്