1
00:01:24,040 --> 00:01:28,280
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah kapas.

2
00:01:29,860 --> 00:01:31,240
Itu adalah kerja keras.

3
00:01:36,240 --> 00:01:39,920
Sekarang, Anda tahu kapas itu berwarna merah ketika
tunas terbelah.

4
00:01:40,880 --> 00:01:45,100
Dan kuncupnya berbentuk bintang, seperti besar
bintang tua di langit.

5
00:01:46,780 --> 00:01:48,260
Seperti kepala tuamu yang besar.

6
00:01:48,660 --> 00:01:49,960
Tunggu, apakah itu kapas?

7
00:01:53,800 --> 00:01:57,480
Tapi saya tidak keberatan karena saya harus mengeluarkan uang
sepanjang hari bekerja dengan ayahku.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,100
Ambil fotonya, kalian semua.

9
00:02:00,540 --> 00:02:01,920
Mengapa tidak semua orang tersenyum?

10
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Melihat?

11
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
Patty, ayolah. Aku butuh bantuanmu dalam hal ini
gudang.

12
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Ayo.

13
00:02:28,940 --> 00:02:30,340
Maukah kamu membawanya pulang? Kembali ke
bekerja.

14
00:02:33,040 --> 00:02:34,260
Cecil! Kembalilah ke sini, Nak.

15
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Keluar!

16
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
Kemarilah.

17
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
Lihat aku, Nak.

18
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
Jangan sampai kamu marah pada mereka
laki-laki.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Ini adalah perang.

20
00:02:45,600 --> 00:02:46,660
Kami hanya tinggal di dalamnya.

21
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Kamu mendengarku?

22
00:02:48,740 --> 00:02:49,820
Sekarang kembalilah bekerja.

23
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Apa yang akan dilakukan?

24
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Anda kembali bekerja.

25
00:04:17,040 --> 00:04:20,200
Hei, kamu bisa memegang beberapa tangan. Menggali
lubang untuk jalannya.

26
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Ayo cepat.

27
00:04:30,260 --> 00:04:31,520
Berhentilah menangis.

28
00:04:34,940 --> 00:04:36,780
Aku akan menerimamu di rumah sekarang.

29
00:04:42,160 --> 00:04:45,260
Aku akan mengajarimu bagaimana menjadi sebuah rumah
negro.

30
00:04:56,320 --> 00:04:59,880
Dia datang. Ya, Bu. Dan tenang kapan
kamu sedang melakukan servis.

31
00:05:00,820 --> 00:05:03,220
Aku bahkan tidak ingin mendengarmu bernapas.

32
00:05:03,760 --> 00:05:06,840
Ya, Bu. Ruangan seharusnya terasa kosong
saat kamu berada di dalamnya.

33
00:05:13,900 --> 00:05:17,700
Jauh lebih menyenangkan bekerja di rumah
daripada di lapangan.

34
00:05:19,260 --> 00:05:21,520
Pembuat gila dari yang terakhir.

35
00:05:58,380 --> 00:06:03,140
Ketika saya beranjak dewasa, saya tahu saya harus pergi
sebelum dia membunuhku juga.

36
00:06:08,900 --> 00:06:10,640
Sebagian diriku takut untuk pergi.

37
00:06:11,680 --> 00:06:13,860
Itu adalah satu-satunya dunia yang pernah saya kenal.

38
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Aku mengambil arloji Paul.

39
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Bu? Bu, aku berangkat.

40
00:06:40,300 --> 00:06:43,040
Ibuku tidak pernah banyak bicara setelah itu.

41
00:06:44,480 --> 00:06:46,060
Aku tahu dia akan merindukanku.

42
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Tapi aku juga tahu dia ingin aku pergi
tempat itu.

43
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
Dan meskipun Nona Annabeth tidak pernah mengatakannya
itu,

44
00:07:03,530 --> 00:07:04,850
Aku tahu dia juga akan merindukanku.

45
00:07:19,130 --> 00:07:22,410
Menurut saya, Tuhan tidak bermaksud agar manusia melakukan hal tersebut
tidak mempunyai keluarga.

46
00:07:31,200 --> 00:07:34,300
Keadaan di luar ladang kapas bahkan lebih buruk lagi
dari yang saya kira.

47
00:07:37,300 --> 00:07:41,520
Tidak ada yang mau memberi saya pekerjaan, makanan, atau a
tempat untuk tidur.

48
00:07:50,380 --> 00:07:55,080
Orang kulit putih mana pun bisa membunuh siapa pun di antara kita
kapan saja dan tidak dihukum karenanya.

49
00:07:56,580 --> 00:07:58,920
Hukum itu tidak memihak kita.

50
00:08:43,309 --> 00:08:45,030
Kamu tahu apa yang bisa terjadi padamu, Nak.

51
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Bangun.

52
00:08:59,390 --> 00:09:00,690
Aku bilang bangun.

53
00:09:04,070 --> 00:09:08,070
Aku harus berbohong kepada bosnya
tentang jendela itu.

54
00:09:08,990 --> 00:09:12,110
Ya Tuhan, katakanlah, kamu tidak seharusnya melakukannya
berbohong.

55
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Maafkan aku, Nak.

56
00:09:16,470 --> 00:09:17,470
Dimana ibumu dan ayahmu?

57
00:09:18,930 --> 00:09:21,510
Aku gila sekali dengan apa yang ayahku alami
terbunuh.

58
00:09:26,150 --> 00:09:29,870
Aku akan membuatkanmu sandwich ham dan
mengirimmu dalam perjalanan.

59
00:09:30,970 --> 00:09:32,570
Bos akan tiba di sini sebentar lagi.

60
00:09:33,510 --> 00:09:35,610
Hari Minggu sibuk seperti pagi hari.

61
00:09:37,330 --> 00:09:38,430
Anda mencari bantuan?

62
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Saya tahu cara melayani.

63
00:09:42,090 --> 00:09:43,470
Anda sudah memecahkan jendela kami.

64
00:09:43,930 --> 00:09:45,350
Anda sudah mencuri makanan kami.

65
00:09:45,670 --> 00:09:47,190
Dan sekarang Anda meminta pekerjaan?

66
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Kembali ke Macon, aku seorang negro rumahan. SEBUAH
bagus.

67
00:09:54,270 --> 00:09:55,850
Saya yakin saya pernah menggunakan kata itu.

68
00:09:57,170 --> 00:09:58,470
Itu kata-kata orang kulit putih.

69
00:09:59,590 --> 00:10:00,730
Itu penuh dengan kebencian.

70
00:10:02,170 --> 00:10:04,090
Bukankah ayahmu pernah mengajarimu apapun
lebih baik?

71
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Memperlambat.

72
00:10:12,660 --> 00:10:14,480
Berhenti. Ya, lihat melalui mata.

73
00:10:16,460 --> 00:10:18,000
Lihat apa yang mereka inginkan.

74
00:10:19,040 --> 00:10:19,939
Mengerti?

75
00:10:19,940 --> 00:10:21,540
Berjuang, ya. Saya mengerti.

76
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Ya.

77
00:10:27,740 --> 00:10:30,540
Lihat apa yang mereka butuhkan.

78
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Benar lewat sini?

79
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Antisipasi.

80
00:10:51,120 --> 00:10:54,180
senyuman di mata kepala sekolahmu.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Sempurna. Sempurna.

82
00:11:08,300 --> 00:11:10,020
Jangan lupa selamatkan aku chitlinnya.

83
00:11:10,260 --> 00:11:12,680
Kenapa kamu sangat menyukai chitlin? Pergi simpan
mereka barang bagus.

84
00:11:13,020 --> 00:11:16,480
Manajer tim penjualan di D .C.

85
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
datang kemarin.

86
00:11:19,690 --> 00:11:21,570
Dia menawariku pekerjaan sebagai kepala pelayan.

87
00:11:22,030 --> 00:11:23,850
Pasti membayarmu dengan harga tertinggi, ya,
nak?

88
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Ya.

89
00:11:28,650 --> 00:11:31,530
Tadinya aku berpikir untuk mengambilnya, tapi aku
tidak tahu.

90
00:11:31,830 --> 00:11:33,690
Aku terlalu tua untuk meninggalkan Utara
Carolina.

91
00:11:35,030 --> 00:11:36,610
Aku baik-baik saja di sini.

92
00:11:38,890 --> 00:11:41,430
Aku menyuruhnya untuk mempekerjakanmu.

93
00:11:41,910 --> 00:11:43,730
Baru saja saya menemukan jalan keluarnya
hotel.

94
00:11:45,030 --> 00:11:48,230
Belum siap untuk semua hal yang muluk-muluk itu
orang kulit putih dan semua kata-kata indah mereka.

95
00:11:48,450 --> 00:11:49,369
Lihat, tuan.

96
00:11:49,370 --> 00:11:55,550
Kita mempunyai dua wajah, wajah kita dan wajah yang satu
bahwa kita harus menunjukkannya kepada orang kulit putih.

97
00:11:56,530 --> 00:12:02,350
Sekarang, untuk bangkit di dunia ini, Anda harus melakukannya
membuat mereka merasa tidak terancam.

98
00:12:03,850 --> 00:12:06,870
Gunakan itu, tapi pikirkan kata-kata indah yang saya
belum mengajarimu.

99
00:12:09,990 --> 00:12:14,030
Orang kulit putih di utara, mereka menyukainya
warna-warna angkuh.

100
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Ya.

101
00:12:20,910 --> 00:12:23,410
Saya mengambil pekerjaan itu di Washington, D.C.

102
00:12:24,470 --> 00:12:28,270
Itu adalah motel terindah yang pernah saya miliki
terlihat.

103
00:12:33,850 --> 00:12:40,390
Saya harap saya tidak terlalu lancang
untuk menyiapkan beberapa minuman beralkohol setelahnya

104
00:12:40,390 --> 00:12:41,530
perjalanan panjangmu dari Buffalo.

105
00:12:43,920 --> 00:12:47,620
Keputusan terbaik yang pernah dibuat pengadilan adalah
untuk memperlambat seluruh kekacauan ini.

106
00:12:48,020 --> 00:12:51,280
Laki-laki negro di sekolah dengan perempuan kulit putih.
Belum pernah mendengar hal seperti itu.

107
00:12:52,240 --> 00:12:54,420
Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan menjadi seperti itu
berzina.

108
00:12:55,740 --> 00:12:57,220
Ya, ini berbeda.

109
00:12:57,500 --> 00:12:59,400
Kita bisa memulai perang saudara lagi.

110
00:13:01,340 --> 00:13:05,240
Cecil, apa pendapatmu tentang negro
pergi ke sekolah dengan anak-anak berkulit putih?

111
00:13:06,240 --> 00:13:11,380
Sejujurnya, Tuan Jenkins, saya
cenderung tidak terlalu peduli

112
00:13:11,380 --> 00:13:14,070
Politik Amerika... atau Eropa.

113
00:13:14,550 --> 00:13:17,630
Tidak, tapi haruskah begitu, Cecil? Itu semua
penjahat.

114
00:13:18,090 --> 00:13:23,310
Earl Warren harus ditembak dan digantung.
Hakim bajingan bodoh itu

115
00:13:23,310 --> 00:13:24,790
mencoba mengintegrasikan sekolah kita.

116
00:13:25,310 --> 00:13:30,510
Saya pikir Hakim Warren akan menemukannya
itu cukup menantang.

117
00:13:30,870 --> 00:13:32,290
Benar sekali, Cecil.

118
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Benar sekali.

119
00:13:33,830 --> 00:13:37,190
Tidak pernah dalam hidupku aku bermimpi akan bekerja di sana
polisi.

120
00:13:37,430 --> 00:13:42,870
Aku tidak pernah bermimpi hidupku akan sangat menyenangkan.

121
00:13:50,150 --> 00:13:55,050
Gloria dan saya bertemu saat bekerja di
unggul.

122
00:13:55,990 --> 00:13:57,830
Dia adalah seorang pelayan di hotel.

123
00:13:58,430 --> 00:14:01,610
Tapi sekarang satu-satunya pekerjaannya adalah membesarkan kami berdua
anak laki-laki.

124
00:14:03,890 --> 00:14:08,090
Saya memastikan bahwa mereka tidak pernah melihatnya
ladang kapas.

125
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Aku harus buang air kecil.

126
00:14:13,280 --> 00:14:14,820
Tidak hari ini. Jangan coba itu.

127
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Selesaikan pekerjaan rumah itu.

128
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Di mana Louis berada?

129
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
Dia sedang membuang sampah.

130
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Bekerja lembur lagi, ya?

131
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Bagaimana kabarmu?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Dia bekerja untuk mencari nafkah.

133
00:14:25,420 --> 00:14:26,780
Aku merindukanmu di malam hari, sayang.

134
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
Tadi kamu bilang kamu harus buang air kecil?

135
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
Lanjutkan.

136
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
Cuci tangan Anda ketika Anda keluar
kamar mandi itu, Nak.

137
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Selamat pagi.

138
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
Hei, Ayah.

139
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Hei, Louis.

140
00:14:51,420 --> 00:14:53,040
Kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.

141
00:14:54,080 --> 00:14:59,880
Wanita yang putranya terbunuh, dialah
sekitar melakukan pidato sekarang. Apa dia?

142
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
nama, sayang?

143
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Mamie Sampai.

144
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Mamie Sampai.

145
00:15:05,000 --> 00:15:09,360
Saya ingat cerita itu seperti dulu
kemarin, padahal...

146
00:15:09,690 --> 00:15:10,690
Tiga tahun lalu.

147
00:15:11,430 --> 00:15:13,950
Sungguh luar biasa apa yang mereka lakukan
anak laki-laki itu.

148
00:15:15,250 --> 00:15:16,890
Hanya untuk melihat wanita kulit putih.

149
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Pukul dia.

150
00:15:19,610 --> 00:15:21,250
Membuang tubuhnya ke sungai.

151
00:15:22,790 --> 00:15:23,689
Bunuh dia.

152
00:15:23,690 --> 00:15:26,130
Dia tidak lebih tua dari Louis. Dia berusia 14 tahun
waktu.

153
00:15:27,110 --> 00:15:28,330
Orang kulit putih gila di selatan.

154
00:15:29,090 --> 00:15:29,949
Tidak apa-apa.

155
00:15:29,950 --> 00:15:31,870
Setidaknya kita menjadi sedikit lebih baik di D
.C., ya?

156
00:15:32,330 --> 00:15:33,570
Masih memperlakukan kami dengan buruk juga.

157
00:15:34,590 --> 00:15:35,870
Turun ke sini, Charlie.

158
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Cuci tangan Anda.

159
00:15:37,290 --> 00:15:39,170
Louis bilang kita harus berhenti meminumnya
omong kosong orang kulit putih.

160
00:15:39,630 --> 00:15:41,350
Hei, jaga mulutmu. Jaga mulutmu.

161
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Halo, kediaman Gaines.

162
00:15:46,850 --> 00:15:48,650
Uh, ya, tunggu sebentar, Tuan Kagan.

163
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Itu Bob dari ayahku.

164
00:15:51,390 --> 00:15:52,790
Apa yang dia sebut telepon itu?

165
00:15:53,310 --> 00:15:57,270
Ketika orang kulit putih menelepon, saya selalu
diasumsikan yang terburuk.

166
00:15:58,610 --> 00:16:02,870
Ya, tuan. Saya akan menaruh uang untuk itu,
dan saya diberhentikan karena sesuatu

167
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
hari itu.

168
00:16:31,709 --> 00:16:32,709
Bisakah Anda mengikuti saya?

169
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Saya Cecil Gaines.

170
00:16:44,010 --> 00:16:45,570
Senang bertemu dengan Anda. Anda sebagai
baik.

171
00:17:02,380 --> 00:17:03,680
Apakah Anda berpolitik, Tuan Gaines?

172
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Tidak, tuan.

173
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Bagus.

174
00:17:06,839 --> 00:17:10,160
Kami tidak memiliki toleransi terhadap politik di
Gedung Putih.

175
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Bagaimana kamu menemukanku?

176
00:17:13,740 --> 00:17:16,760
saya tidak melakukannya. Anda melayani R.D. Peringatan di
Hotel Excelsior.

177
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
Dia mengawasi operasi secara keseluruhan
Gedung Putih. Anda menghasilkan cukup banyak

178
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Saya tidak ingat.

179
00:17:23,280 --> 00:17:26,060
Tuan Warner dan saya sendiri mencatatnya
staf potensial di sekitar kota.

180
00:17:28,079 --> 00:17:31,780
Posisi butler jarang dibuka, seperti kebanyakan posisi lainnya
bertahan selama 30 tahun atau lebih.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Saya tahu saya cukup terkejut ketika mendapatkannya
panggilan itu.

182
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Itu juga merupakan kejutan bagi saya.

183
00:17:42,340 --> 00:17:46,060
Sebagai Mayor D Gedung Putih, saya biasanya
menyewa kepala pelayan.

184
00:17:49,020 --> 00:17:51,120
Maafkan saya karena mengatakan ini, Tuan Fellows.

185
00:17:51,860 --> 00:17:56,240
Saya tentu saja tidak ingin dipekerjakan
dalam keadaan yang akan membuat Anda

186
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
merasa tidak nyaman.

187
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
Benar-benar? Anda membutuhkan pelayan yang...

188
00:18:01,160 --> 00:18:06,380
Anda telah memilih sendiri, maksud saya, untuk Anda
suka, itu akan memenuhi visi Anda

189
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
staf Gedung Putih yang tepat.

190
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Apakah batas itu turun?

191
00:18:30,160 --> 00:18:36,020
Botol-botol ini adalah replika dari logam
termos yang ditemukan di

192
00:18:36,020 --> 00:18:37,780
di Jarnac.

193
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Benar?

194
00:18:40,300 --> 00:18:44,800
Orang Italia, mereka tahu anggur mereka. Dan
orang Irlandia, mereka pasti tahu caranya

195
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
membuat wiski yang enak.

196
00:18:46,420 --> 00:18:52,840
Tapi saya yakin orang Prancis punya perbedaan
keuntungan ketika datang ke cognac.

197
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Gurih?

198
00:19:00,560 --> 00:19:02,500
Oh ya. Anda akan membuat rumah yang bagus,
negro.

199
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Apakah Anda peduli dengan pembicaraan palsu?

200
00:19:11,760 --> 00:19:14,980
Terkadang yang ada hanyalah aku dan Faye
di sini.

201
00:19:15,280 --> 00:19:17,840
Aku, Faye, dan sedikit Scott.

202
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Begitulah cara Anda melakukannya. Anda tahu caranya
mengadakan pesta.

203
00:19:27,480 --> 00:19:29,660
Apa yang kamu lakukan pada kentang ini?

204
00:19:30,120 --> 00:19:34,340
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan. Saya menaruh beberapa
adas di dalamnya karena saya membaca di Hari Perempuan

205
00:19:34,340 --> 00:19:38,420
di mana acar menghilangkan rasa dan
dill memunculkan rasa. Itulah yang terjadi

206
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
kamu sedang mencicipinya sekarang.

207
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Oh baiklah.

208
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
Ya, aku menyukainya.

209
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Buat perbedaan di dalamnya. Memang benar.

210
00:19:46,400 --> 00:19:49,940
Kamu pasti sangat bangga pada Cecil. Anda tahu
dia mendapatkan pekerjaan itu sendiri.

211
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
Gedung Putih memanggilnya. Dia tidak melakukannya
hubungi Gedung Putih. Dia pria yang baik.

212
00:19:53,790 --> 00:19:55,610
Anda punya pria yang baik. Dia baik-baik saja, kawan.

213
00:19:56,630 --> 00:19:59,290
Tidak seperti yang ini, tua
asam.

214
00:19:59,490 --> 00:20:00,650
Oh, kamu masih marah padaku?

215
00:20:02,070 --> 00:20:03,090
Aku punya freezer.

216
00:20:03,330 --> 00:20:07,170
Tidak, kamu tidak melakukannya. Sudah kubilang, aku terjatuh
ke tempat nomor, mainkan si kecilku

217
00:20:07,170 --> 00:20:10,870
nomor, buatkan aku barbekyu, lalu
Saya turun, dan saya tidak mendapatkan apa pun

218
00:20:10,870 --> 00:20:14,910
minum. Aku sangat, aku muak dengan semua ini
titik nomor.

219
00:20:15,130 --> 00:20:19,230
Doris Howard, apa yang Anda harapkan dari saya
yakin Anda kalah pada nomor tersebut

220
00:20:19,230 --> 00:20:21,330
Percaya atau tidak, tidak berarti
itu tidak benar. Ayo semuanya. Datang

221
00:20:21,330 --> 00:20:24,070
pada. Hentikan itu. Anda ingin melakukan ini dengan benar
Sekarang? Ayo semuanya. Ayo ayo,

222
00:20:24,110 --> 00:20:26,750
Ayo. Anda tidak percaya? Mereka
tak perlu percaya, kawan. Hei,

223
00:20:26,750 --> 00:20:29,450
hei, ayolah kalian semua. Kenapa kamu sebenarnya
ingin melakukan ini sekarang? Hentikan ini

224
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
sekarang.

225
00:20:30,910 --> 00:20:32,250
Kami di sini untuk merayakannya.

226
00:20:32,730 --> 00:20:36,030
Kalian semua bisa bersikap baik sekali saja. Dapatkan
di sini.

227
00:20:38,530 --> 00:20:40,210
Itu sebabnya aku keluar, mencoba membuatmu
senang.

228
00:20:40,470 --> 00:20:41,510
Kalian semua perlu mendapatkan kamar.

229
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
Bukankah itu kenyataannya.

230
00:20:45,670 --> 00:20:46,970
Dia membuatku gila.

231
00:20:48,110 --> 00:20:52,410
Anda tidak, eh, Anda ingin datang ke
sekamar dengan kita?

232
00:20:54,780 --> 00:20:56,080
Sekarang. Hei, di mana anak-anak itu berada?

233
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Sampai jumpa di ruang belakang.

234
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Anak laki-laki?

235
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
Turun ke sini. Aku perlu menemuimu
hadapi sekarang. Apa yang kalian lakukan di sini?

236
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Selamat.

237
00:21:03,760 --> 00:21:05,380
Sayang, kapan kamu akan membawaku ke
Gedung Putih?

238
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
Kamu ingin pergi ke Gedung Putih bersamaku?

239
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Anda tahu saya ingin pergi ke Gedung Putih.

240
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Kemana kamu ingin pergi?

241
00:21:12,340 --> 00:21:15,340
Jangan bermain-main denganku sekarang. Kamu tahu aku ingin
pergi ke Gedung Putih. Gedung Putih,

242
00:21:15,380 --> 00:21:16,440
itu adalah langkah maju yang besar.

243
00:21:17,140 --> 00:21:18,200
Ooh. Gadis,

244
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
kamu di rumah itu sekarang?

245
00:21:21,640 --> 00:21:23,340
Aku ingin mendengar semua ceritanya.

246
00:21:23,560 --> 00:21:26,500
Saya tidak tahu berapa banyak cerita yang Anda miliki
akan mendengar, karena mereka sudah bersumpah

247
00:21:26,500 --> 00:21:30,220
untuk semacam kode rahasia, dan dia
tidak bisa memberitahuku apa-apa. Oh, tidak, tidak, tidak,

248
00:21:30,280 --> 00:21:31,580
Vera, kamu memberikannya padanya dengan benar.

249
00:21:31,840 --> 00:21:34,720
Uh -hah. Anda mengatakan segalanya. Itu adalah
kunci di sana.

250
00:21:35,120 --> 00:21:36,039
Anda mendengarkan?

251
00:21:36,040 --> 00:21:39,980
Oh, oh, oh, apakah kamu mendengarnya? Oh, siapa kamu
telah memberikannya kepada? Nah, jika Anda berada di

252
00:21:39,980 --> 00:21:41,620
pulang, aku bisa memberikannya padamu.

253
00:21:41,840 --> 00:21:43,540
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Anak laki-laki,

254
00:21:44,680 --> 00:21:46,900
kalian sebaiknya membawa kalian sedikit sempit
pantat di sini.

255
00:21:47,180 --> 00:21:48,840
Mereka datang. Oh, semuanya, 19 kali.

256
00:21:49,140 --> 00:21:52,120
Teman-teman, berhenti berlari melewati rumah ini.
Anda tahu lebih baik dari itu. Baiklah.

257
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
di sini.

258
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Kemarilah.

259
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Beri aku sejumlah uang.

260
00:22:00,740 --> 00:22:05,580
Tidak. Beritahu mereka kamu ingin jadi apa
ketika kamu dewasa. Saya ingin bekerja di

261
00:22:05,580 --> 00:22:09,880
Gedung Putih seperti Tuan Gaines. Ah,
itu anakku. Di sana. Baiklah.

262
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Lewis,

263
00:22:11,800 --> 00:22:14,980
kamu akan jadi apa saat besar nanti?
Anda akan bekerja di Gedung Putih

264
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
ayahmu?

265
00:22:20,200 --> 00:22:23,220
Saya akan memberitahu Anda satu hal, saya tahu persis
apa yang saya inginkan ketika saya berusia 13 tahun.

266
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Ya, pelari nomor.

267
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Saya Cecil Gaines.

268
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Saya kepala pelayan baru.

269
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Ya, tuan.

270
00:22:37,400 --> 00:22:39,040
Ada 16 pembantu rumah tangga penuh waktu.

271
00:22:39,400 --> 00:22:44,000
Kami mempunyai enam kepala pelayan, empat tukang kayu,
dua pelukis, tujuh tukang listrik, tiga

272
00:22:44,000 --> 00:22:47,180
mesin pencuci piring, tiga penjaga pintu, dan empat
staf dapur, termasuk koki kue dan

273
00:22:47,180 --> 00:22:48,260
tiga kaligrafer penuh waktu.

274
00:22:48,700 --> 00:22:51,380
Dua pelukis, tujuh tukang listrik, sembilan
insinyur.

275
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Ini dia Warner.

276
00:22:54,140 --> 00:22:58,540
Tuan Warner, saya ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu
kesempatan untuk bekerja di White

277
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Rumah.

278
00:23:04,440 --> 00:23:06,700
Ayo.

279
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Ini dia.

280
00:23:11,020 --> 00:23:12,640
Bu, saya Peter Gaines.

281
00:23:12,920 --> 00:23:14,060
Saya akan bekerja sama dengan Anda di sini.

282
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Tuan Gaines, tolong jangan lakukan itu.

283
00:23:16,340 --> 00:23:17,340
Ayo.

284
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Dan saat mengangkat piring, jangan pernah mengikis
bagian bawah.

285
00:23:21,280 --> 00:23:23,940
Jangan pernah mendengarkan atau bereaksi terhadap percakapan.

286
00:23:24,840 --> 00:23:28,380
Ruangan seharusnya terasa kosong ketika saya masuk
itu.

287
00:23:30,560 --> 00:23:36,400
Lalu dia bilang... Lalu dia bilang... Oke.

288
00:23:39,040 --> 00:23:43,080
Lalu dia berkata... Tempelkan seluruh tanganmu
di.

289
00:23:43,300 --> 00:23:44,620
Masukkan seluruh tanganku.

290
00:23:45,220 --> 00:23:47,820
Lalu dia berteriak, memasukkan kedua tangannya ke dalam.

291
00:23:50,110 --> 00:23:52,390
Oke. Lalu dia berteriak, sekarang bertepuk tangan.

292
00:23:53,150 --> 00:23:54,530
Aku bilang, aku tidak bisa.

293
00:23:55,050 --> 00:23:57,390
Dia mendongak, tersenyum, dan berkata, lihat,

294
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
sudah kubilang padamu.

295
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
Hei,

296
00:24:02,270 --> 00:24:04,810
itu dia. Kudengar kamu akan datang.
Siapa namamu, saudaraku?

297
00:24:06,210 --> 00:24:08,930
Saya Carter Wilton, kepala pelayan.

298
00:24:09,350 --> 00:24:14,970
Jangan khawatir tentang Big Mo di belakangmu. Miliknya
saudara walikota di sini, miliknya

299
00:24:14,970 --> 00:24:16,990
nama James Holloway. Dia orang kedua yang kuikuti
perintah.

300
00:24:18,219 --> 00:24:21,320
Jackie Robinson dan William Hayes. Mengapa
jangan kamu menjabat tangan pria itu dulu

301
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
sebelum Anda mulai bertanya sulit
pertanyaan seperti itu? Saya hanya ingin tahu

302
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
pria itu berasal.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
Sepertinya juri masih belum membahas hal itu
satu, kan?

304
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
Baiklah, Pendeta Freddy memberimu mainan itu
belum?

305
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Dia melakukannya.

306
00:24:31,520 --> 00:24:33,180
Apakah Dodgers masih kalah?

307
00:24:33,380 --> 00:24:36,620
Saya mungkin bisa menjawab pertanyaan itu
jika Carter di sini berhenti menjalankannya

308
00:24:36,620 --> 00:24:37,599
mulut yang jahat.

309
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Hentikan omong kosong ini dan mari kita mulai bekerja.

310
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Siap.

311
00:25:03,660 --> 00:25:04,740
Tuhan, bantu kami.

312
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Jangan gugup, kawan.

313
00:25:19,460 --> 00:25:20,720
Dia akan melakukannya.

314
00:25:24,960 --> 00:25:30,420
Anda tidak mendengar apa pun.

315
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
Anda tidak melihat apa pun.

316
00:25:32,680 --> 00:25:33,780
Anda hanya melayani.

317
00:25:54,610 --> 00:25:56,410
Pasukan federal di Selatan.

318
00:25:56,690 --> 00:25:58,370
Jika itu yang terjadi, ya.

319
00:25:59,850 --> 00:26:04,190
Saya tidak dapat melihat situasi apa pun yang akan saya kirim
pasukan federal ke Selatan.

320
00:26:04,590 --> 00:26:05,590
Pernah.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Dapat menyebabkan perang saudara lagi.

322
00:26:08,950 --> 00:26:13,450
Pak, jika pemerintah federal tidak melakukannya
menegakkan Brown, lalu siapa lagi?

323
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
Selatan harus mematuhi hukum.

324
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Ini hanya akan memakan waktu untuk melakukannya
menyesuaikan.

325
00:26:19,440 --> 00:26:23,800
Itu saja. Saya mengerti, Tuan Presiden.
Namun jika Faubus terus memblokirnya

326
00:26:23,800 --> 00:26:25,060
Anak-anak Negro, lalu apa yang harus kita lakukan?

327
00:26:25,340 --> 00:26:27,360
Kita harus menegakkan Konstitusi.

328
00:26:28,100 --> 00:26:29,320
Beri Faubus lebih banyak waktu.

329
00:26:30,500 --> 00:26:33,980
Sedikit membujuk, dia akan mundur. Kami
hanya ingin bergerak perlahan.

330
00:26:40,640 --> 00:26:41,539
Bagaimana hasilnya?

331
00:26:41,540 --> 00:26:42,860
Aku hampir buang air besar sendiri.

332
00:26:45,770 --> 00:26:48,470
Aku pernah berkencan dengan seorang gadis. Setiap kali saya memukul
dia, dia akan buang air besar sendiri.

333
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Tidak aktif.

334
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
Anda tidak berhubungan seks.

335
00:26:52,690 --> 00:26:53,529
Diam.

336
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
Kamu diam.

337
00:26:54,710 --> 00:26:55,890
Aku meletakkan handuk.

338
00:26:58,190 --> 00:27:01,930
Anda dan Marcella mengatakan hal yang sama
kejadian tadi malam, tepat sebelum aku menidurkannya

339
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
tidur.

340
00:27:08,750 --> 00:27:12,450
Wow. Kasihan sekali... Seperti yang kulakukan pada Ed.

341
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
saya melakukannya.

342
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Sangat cepat.

343
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
Selamat tinggal!

344
00:27:20,350 --> 00:27:21,550
Sampai jumpa! Apa?

345
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Diam.

346
00:27:24,310 --> 00:27:26,910
Bung, popcornnya berserakan di sofa.

347
00:27:28,150 --> 00:27:29,410
Ayahmu akan mendapatkannya.

348
00:27:30,090 --> 00:27:30,949
Hei, Ayah.

349
00:27:30,950 --> 00:27:32,670
Hai. Hai, Tuan James. Hei, Ayah.

350
00:27:33,190 --> 00:27:34,190
Hei semuanya.

351
00:27:35,770 --> 00:27:38,350
Lewis, aku sudah bilang padamu tentang membiarkan ini
anak-anak menonton pertunjukan itu.

352
00:27:38,950 --> 00:27:39,950
Itu terlalu menakutkan.

353
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
Mereka terlalu muda untuk itu.

354
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Matikan.

355
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Di mana ibumu berada?

356
00:27:48,390 --> 00:27:50,490
Putrinya mencoba berdiri, tetapi dia
pergi tidur.

357
00:27:51,430 --> 00:27:52,950
Hei, Roy, tidak ada yang menanyakan apa pun padamu.

358
00:27:54,130 --> 00:27:56,390
Bawa pantatmu pulang sebelum ibumu
datang dari sini bersama mereka berdua

359
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
Ayolah, Ayah.

360
00:27:57,470 --> 00:27:58,369
Pergi.

361
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
Selamat tinggal. Turun.

362
00:28:07,870 --> 00:28:09,430
Pergilah ke atas bersama ibumu.

363
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Apa itu?

364
00:28:22,140 --> 00:28:23,460
Apakah itu barang buatan -me -teal?

365
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Saya ingin pergi ke sini.

366
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
Sama sekali tidak.

367
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Bagaimana kamu bisa?

368
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Tidak ada gunanya melakukan hal itu.

369
00:28:36,940 --> 00:28:38,080
Ayah, kamu mendengar apa yang Ibu katakan.

370
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Kekacauan di sana terjadi
selatan.

371
00:28:39,980 --> 00:28:40,959
Ini bisa saja terjadi pada saya.

372
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Itu terjadi di selatan.

373
00:28:42,720 --> 00:28:44,620
Aku keluar dari sana agar kita bisa mendapatkan a
kehidupan yang lebih baik.

374
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Saat ini, saya bekerja untuk orang kulit putih
laki-laki.

375
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
Jadikan segalanya lebih baik bagi kami.

376
00:28:48,640 --> 00:28:52,040
Dan bukan sembarang orang kulit putih. Lampu
mati. Pergi ke B.

377
00:29:11,320 --> 00:29:13,140
Saya akan pesankan sup ayam Anda, Tuan.
Presiden.

378
00:29:13,540 --> 00:29:15,880
Taruh saja di meja, Cecil. Ya,
tuan.

379
00:29:20,270 --> 00:29:22,430
Apakah kamu pernah menyelesaikan sekolah, Cecil?

380
00:29:23,950 --> 00:29:25,930
Saya tidak bersekolah, Tuan Presiden.

381
00:29:26,570 --> 00:29:27,990
Saya dibesarkan di pertanian kapas.

382
00:29:28,750 --> 00:29:29,990
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.

383
00:29:31,290 --> 00:29:32,470
Apakah Anda punya anak?

384
00:29:33,730 --> 00:29:34,790
Ya, saya memiliki dua putra.

385
00:29:35,350 --> 00:29:37,150
Apakah mereka bersekolah di sekolah serba warna?

386
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Ya, benar.

387
00:29:47,450 --> 00:29:48,450
Apa itu?

388
00:29:49,160 --> 00:29:51,300
Penjaga negara baru saja memblokir semua orang kulit berwarna
anak-anak lagi.

389
00:29:51,580 --> 00:29:54,200
Farber berjanji padaku bahwa para penjaga akan melakukannya
mengantar anak-anak masuk.

390
00:29:54,620 --> 00:29:57,640
Gubernur, saya rasa saya berbohong, Pak Presiden.
Kenapa dia?

391
00:29:58,240 --> 00:30:00,300
Kenapa dia memaksaku melakukan ini?

392
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Ya, tuan.

393
00:30:08,140 --> 00:30:10,400
Langkah kita selanjutnya harus berani dan
cepat.

394
00:30:14,580 --> 00:30:17,620
Saya hari ini telah mengeluarkan perintah eksekutif.

395
00:30:18,450 --> 00:30:24,530
mengarahkan penggunaan pasukan di bawah
otoritas federal untuk membantu dalam

396
00:30:24,530 --> 00:30:27,330
hukum federal di Little Rock, Arkansas.

397
00:30:29,070 --> 00:30:34,910
Saat presiden mengirimkan pasukan itu
sampai ke Little Rock, itu yang pertama

398
00:30:34,910 --> 00:30:38,110
Saya pernah melihat seorang pria kulit putih menjulurkan lehernya
keluar untuk kita.

399
00:30:39,190 --> 00:30:43,050
Saya memberi tahu Lewis bahwa presidennya
akan membuat segalanya lebih baik bagi kita.

400
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Semua selamat dan keberuntungan.

401
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Dia sangat usil.

402
00:30:48,360 --> 00:30:50,060
Aku akan membuat salad kentang.

403
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
Saya dapat melihat bahwa saya tahu apa yang saya bicarakan
tentang.

404
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
Itu luar biasa. Aku sangat bangga padamu.

405
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Terima kasih, Ibu.

406
00:30:56,960 --> 00:30:58,220
Kepalanya terlihat bodoh.

407
00:30:58,800 --> 00:31:00,060
Wajahnya terlihat bodoh.

408
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Bangga padamu juga.

409
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Ayah.

410
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Jangan memulai sesuatu di sana.

411
00:31:10,400 --> 00:31:12,040
Apakah Anda melihat seorang anak kulit putih di sekolah saya?

412
00:31:20,810 --> 00:31:24,750
Mengapa Lewis tidak dapat melihat hal itu
presiden membuat segalanya lebih baik bagi kita?

413
00:31:27,010 --> 00:31:28,570
Tidak bisa? Tidak bisa.

414
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Terima kasih.

415
00:31:34,850 --> 00:31:35,850
Wah,

416
00:31:39,510 --> 00:31:40,990
Sudah kubilang ini akan terlambat.

417
00:31:41,230 --> 00:31:42,730
Aku tidak boleh ketinggalan bus ini.

418
00:31:44,070 --> 00:31:48,290
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu. saya sudah
harus mengucapkan selamat tinggal.

419
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Nona, bisakah kita?

420
00:31:55,280 --> 00:31:57,380
Dan lautnya jauh sekali, Pop.

421
00:31:58,620 --> 00:32:00,240
Fisk adalah sekolah yang sangat bagus untuk dimiliki.

422
00:32:01,660 --> 00:32:05,080
Anda bisa berubah pikiran. Anda bisa pergi ke
Howard. Aku tidak percaya kamu masih ada

423
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
berbicara tentang Universitas Howard.

424
00:32:07,520 --> 00:32:13,240
Dia akan ke Fisk. Aku tahu. Aku tahu. Itu
hanya sejauh ini. Itu saja.

425
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Itulah intinya.

426
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
Apa gunanya?

427
00:32:19,180 --> 00:32:21,140
Beri aku rokok dan jangan beri tahu aku
kamu tidak merokok.

428
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Saya tidak punya.

429
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Teruskan.

430
00:32:24,800 --> 00:32:26,100
Kamu tahu kamu ingin menangis, punk.

431
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Bukan untukmu.

432
00:32:28,600 --> 00:32:31,340
Lihat di bawah kasur Anda. saya tidak bisa
melindungimu di selatan.

433
00:32:32,740 --> 00:32:35,360
Selatan telah berubah, Cecil. saya juga
muda untuk playboy.

434
00:32:35,580 --> 00:32:38,980
Selatan tidak seperti dulu
di sana. Bu, Louis meninggalkanku dengan kotor

435
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
majalah.

436
00:32:40,780 --> 00:32:42,800
Kenapa kamu memasukkan dia ke dalam
majalah?

437
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Aku sayang kamu, mama.

438
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Aku mencintaimu, nak.

439
00:32:47,200 --> 00:32:49,380
Aku mencintaimu, Louis. Aku sayang kamu, mama.

440
00:32:49,740 --> 00:32:50,900
Aku butuh tanganmu, Sam.

441
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Terima kasih ibu.

442
00:32:54,510 --> 00:32:55,510
Ayolah, Ayah.

443
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Oke.

444
00:33:08,270 --> 00:33:09,229
Ini dia.

445
00:33:09,230 --> 00:33:12,510
Aku tahu.

446
00:33:14,350 --> 00:33:15,390
Aku sangat bangga padamu.

447
00:33:16,690 --> 00:33:17,690
Aku harus pergi sekarang.

448
00:33:32,560 --> 00:33:33,900
Beri aku apa saja, telepon aku.

449
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Baiklah.

450
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Baiklah.

451
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Sampai jumpa, Ibu.

452
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
Ingatkan saya lagi saat kita melakukan ini,
tolong, seseorang.

453
00:34:09,350 --> 00:34:10,109
Beri tahu saya.

454
00:34:10,110 --> 00:34:13,170
Bagiku itu tampak seperti penjambretan. Itu
seperti apa bentuknya. Inilah seninya

455
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
bacon Perancis.

456
00:34:15,010 --> 00:34:16,010
Tolong, orang Negro.

457
00:34:16,290 --> 00:34:19,370
Seni bacon Perancis. Ini tentu saja
tidak ada apa-apa.

458
00:34:19,590 --> 00:34:20,610
Ini. Saya tidak.

459
00:34:21,030 --> 00:34:22,510
Anak laki-laki itu selalu sangat sederhana.

460
00:34:22,770 --> 00:34:24,350
Anda ingin saya bermain dengannya? saya akan bermain
dengan itu.

461
00:34:24,830 --> 00:34:25,989
Mainkan seperti ini.

462
00:34:26,429 --> 00:34:29,650
Akan lebih baik jika putingnya kecil
di atasnya.

463
00:34:29,870 --> 00:34:30,870
Ayolah.

464
00:34:30,929 --> 00:34:32,969
Begitulah cara Anda bermain. Anda menggoyangkannya. kamu
kocok.

465
00:34:33,730 --> 00:34:34,730
Tidak, itu penuh.

466
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Selamat malam, Pak Wakil Presiden.

467
00:34:39,340 --> 00:34:40,739
Sepertinya itu suguhan yang enak.

468
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Ya, tuan.

469
00:34:44,639 --> 00:34:45,820
Aku membawakanmu sesuatu.

470
00:34:50,760 --> 00:34:52,020
Terima kasih, Tuan Presiden.

471
00:34:52,900 --> 00:34:57,200
Saya tidak ingin mengatakan sesuatu yang negatif
tentang bocah Kennedy itu. Aku yakin dia adalah seorang

472
00:34:57,200 --> 00:34:58,198
orang yang sangat baik.

473
00:34:58,200 --> 00:35:02,740
Tapi apakah Anda benar-benar ingin itu manja,
kaya, bajingan, jadilah milikmu

474
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
presiden selanjutnya?

475
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Pikirkan tentang hal ini.

476
00:35:12,290 --> 00:35:14,710
Saya mendukung Anda, Tuan Vice
Presiden.

477
00:35:15,490 --> 00:35:16,490
Terima kasih, Cecil.

478
00:35:19,590 --> 00:35:23,970
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda dengan jujur.
Sebagai anggota komunitas Negro, apa

479
00:35:23,970 --> 00:35:26,010
apakah kekhawatiran terbesarmu?

480
00:35:30,870 --> 00:35:32,050
Sekarang, ayolah, teman-teman.

481
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
Jangan malu.

482
00:35:38,299 --> 00:35:39,299
Holloway, ayolah.

483
00:35:41,240 --> 00:35:42,980
Nah, karena Anda bertanya, Pak. Ya.

484
00:35:45,080 --> 00:35:48,640
Bantuan berwarna dibayar hampir 40%
kurang dari bantuan putih. Apakah itu benar?

485
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Ya, tuan.

486
00:35:50,740 --> 00:35:53,360
Dan itu sangat sulit bagi orang kulit berwarna
staf yang akan dipromosikan.

487
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
Aku akan memberitahumu apa.

488
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Ketika saya menjadi presiden, saya akan melihat
untuk memberi anak laki-laki Anda kenaikan gaji dan

489
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
promosi yang layak Anda dapatkan.

490
00:36:01,900 --> 00:36:03,440
Itu akan sangat bagus, Pak.

491
00:36:04,100 --> 00:36:05,120
Aku yakin akan hal itu.

492
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Terima kasih tuan.

493
00:36:07,920 --> 00:36:11,640
Anda memberi tahu orang-orang Anda untuk memilih saya,
itulah yang akan terjadi.

494
00:36:39,210 --> 00:36:40,330
Anda tidak ingin berkencan dengan siapa pun.

495
00:36:41,310 --> 00:36:43,070
Lagipula orang-orang yang datang setelahnya
kamu?

496
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Gadis, tolong.

497
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Seperti itu?

498
00:36:47,170 --> 00:36:51,630
Aku sedang membicarakanmu dan Ozzy. Sekarang,
ayolah. Ceritakan padaku apa yang terjadi.

499
00:36:51,890 --> 00:36:52,730
Anda mencari

500
00:36:52,730 --> 00:37:06,170
untuk

501
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
cinta, kawan?

502
00:37:10,060 --> 00:37:12,180
Itu yang kami sebut hilang dan berhasil
keluar. Sekolah cinta.

503
00:37:13,680 --> 00:37:14,740
Itukah yang kamu cari?

504
00:37:15,780 --> 00:37:16,880
Itu sebabnya saya menjadi bugar.

505
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Saya juga.

506
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Saya Carol Hammy.

507
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Louis Gaines.

508
00:37:29,120 --> 00:37:30,140
Ayo, ikuti aku.

509
00:37:33,440 --> 00:37:34,760
Anda anak desa, bukan?

510
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Dia seorang dokter.

511
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Apa pekerjaan ayahmu?

512
00:37:39,050 --> 00:37:40,050
Dia berkuasa.

513
00:37:40,690 --> 00:37:42,010
Benar-benar?

514
00:38:05,930 --> 00:38:10,610
Apa yang begitu efektif di Selatan
Afrika, yang sangat efektif di India, untuknya

515
00:38:10,610 --> 00:38:14,150
orang dan orang lain, dan kami akan melakukannya
mempekerjakannya di sini di Nashville.

516
00:38:14,390 --> 00:38:17,010
Jadi kita akan membentuk pasukan, kamu dan
saya.

517
00:38:18,650 --> 00:38:20,790
Tentara ini memiliki satu senjata. Senjata itu adalah
cinta.

518
00:38:21,310 --> 00:38:22,610
Sekarang, saya berpendapat, ya.

519
00:38:23,490 --> 00:38:28,930
Jika satu-satunya senjata kita adalah cinta dan kemudian
senjata mereka adalah senjata, bukan begitu

520
00:38:28,930 --> 00:38:30,430
berbahaya? Oh, kamu tidak bisa dibunuh.

521
00:38:31,400 --> 00:38:34,300
Jika ada yang merasa tidak nyaman dengan hal itu,
kamu tahu di mana pintunya. saya mengerti

522
00:38:34,300 --> 00:38:36,080
kedengarannya provokatif, tapi itu benar.

523
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Baiklah, anak-anak.

524
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Ini waktunya pertunjukan.

525
00:39:02,190 --> 00:39:07,830
telah menunjukkan kepada kita pria berkulit coklat itu
di tanah kelahirannya atau dimanapun dia berada

526
00:39:07,830 --> 00:39:13,730
tertindas dapat menarik dirinya keluar
pemisahan dengan kesabaran, dengan

527
00:39:13,730 --> 00:39:18,810
ketekunan, dengan kecerdasan dan
berpikir, dengan disiplin, dan

528
00:39:18,810 --> 00:39:23,230
sedikit rasa humor.

529
00:39:34,250 --> 00:39:38,710
kalian semua tidak bisa duduk di sini, kami ingin
tolong dilayani, ini belum pernah terjadi sebelumnya

530
00:39:38,710 --> 00:39:43,710
apa yang sedang kita bicarakan tetapi perlu a
kesabaran yang belum pernah kita lihat

531
00:39:43,710 --> 00:39:47,250
Anda bisa memesan makanan berwarna
bagian tapi saya tidak akan melayani

532
00:39:47,250 --> 00:39:53,590
di sini kita terorganisir, kita punya pemimpin
dengan setiap kelompok yang kita awasi

533
00:39:53,590 --> 00:39:58,110
uang receh dan telepon lokal
nomor ambulans siap dan kapan

534
00:39:58,110 --> 00:40:01,230
datang dari meja makan siang itu apa
mengikuti gelombang negro lainnya

535
00:40:01,230 --> 00:40:02,990
duduk di sana saat makan siang itu
dari meniup pikiran mereka

536
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
Tolong, kami ingin dilayani.

537
00:40:09,450 --> 00:40:10,630
Sekarang, siapa yang ingin bermain peran?

538
00:40:12,290 --> 00:40:14,070
Jim, kami butuh bantuanmu di sini.

539
00:40:14,610 --> 00:40:16,430
Sekarang, Anda semua tahu bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya
duduk di sana.

540
00:40:16,670 --> 00:40:20,550
Menyerang. Ini adalah eksperimen.

541
00:40:20,850 --> 00:40:23,490
Jadi lakukan apa pun untuk menghancurkannya
semangat.

542
00:40:24,030 --> 00:40:27,750
Gunakan panjangnya. Aku perlu mendengar negro
keluar dari mulutmu. Saya perlu mendengar

543
00:40:27,750 --> 00:40:30,170
coon. Saya tidak merasa nyaman mengatakannya
itu. Anda datang ke sini untuk mendapatkan diri Anda sendiri

544
00:40:30,170 --> 00:40:31,630
bersiap dan membuatnya siap.

545
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
Jadi biarkan aku mendengarnya sekarang.

546
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Orang Negro.

547
00:40:36,800 --> 00:40:38,700
Lebih keras. Ucapkan kata-kata seperti yang Anda maksudkan.

548
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Orang Negro. Lebih keras.

549
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Anda seorang negro.

550
00:40:43,500 --> 00:40:47,340
Anda harus duduk di tempat berwarna
tempat duduk. Ini bukan untukmu. Anda tidak bisa

551
00:40:47,340 --> 00:40:50,140
dilayani di sini. Anda perlu melakukan apa adanya
disuruh dan duduk di tempatmu.

552
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Anda seorang negro.

553
00:40:51,460 --> 00:40:53,940
Buat dia percaya padaku. Anda seorang negro. saya
tidak percaya padamu. Anda tahu di sanalah tempatnya

554
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
orang kulit berwarna duduk.

555
00:40:55,880 --> 00:41:00,180
Anda melihat orang-orang di sini? Mereka
di bagian mereka di sini. Anda setuju

556
00:41:00,180 --> 00:41:04,420
pantat. Bangun. Bangun. Bangunlah, kamu negro.
Jika Anda ingin kami berbelanja di sini

557
00:41:04,420 --> 00:41:05,680
pendirian, suruh mereka pergi.

558
00:41:05,980 --> 00:41:07,400
Ayolah, Robert. Ayo pergi.

559
00:41:27,080 --> 00:41:27,819
Bangunlah, monyet.

560
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Apa ini?

561
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
Bangun.

562
00:41:31,920 --> 00:41:33,100
Bangun.

563
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
Bangun. Bangun. Bangun.

564
00:41:41,060 --> 00:41:47,400
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa itu

565
00:41:47,400 --> 00:41:52,420
kamu lakukan

566
00:41:52,420 --> 00:41:55,320
di sini?

567
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Apa yang kamu, bodoh?

568
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
Anda seorang pecinta negro sekarang?

569
00:42:03,010 --> 00:42:05,690
Bangunlah, kamu negro! Lihat aku! Lihat
saya!

570
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Jangan hormati otot Anda!

571
00:42:08,490 --> 00:42:10,310
Hah? Hah? Anda mengerti?

572
00:42:11,310 --> 00:42:12,990
Hentikan! Hentikan!

573
00:42:14,730 --> 00:42:18,870
Bangun!

574
00:42:19,250 --> 00:42:20,910
Bangunlah, kamu negro! Lihat aku!

575
00:42:21,210 --> 00:42:22,750
Lihat aku! Apakah itu di atas sana atau itu
di sini?

576
00:42:27,500 --> 00:42:29,160
Kamu tidak perlu memberitahuku, tapi kamu harus mengatakannya
untuk memutuskan.

577
00:42:42,660 --> 00:42:45,380
Anda ingin kopi?

578
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Hanya melayani negara kita.

579
00:43:47,980 --> 00:43:49,080
Kami tidak punya urusan di sini.

580
00:43:57,280 --> 00:43:59,980
Anda semua dijatuhi hukuman 30 hari di
penjara daerah.

581
00:44:00,740 --> 00:44:02,860
Baylor, keluarkan para negro ini dari sini.

582
00:44:26,379 --> 00:44:28,260
Sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini,
Ayah.

583
00:44:32,140 --> 00:44:34,260
Apa istimewanya warna lain
kawan, Gen?

584
00:44:37,160 --> 00:44:38,840
Apa yang kamu lakukan dengan hasil jerih payahku
uang, Pop?

585
00:44:40,880 --> 00:44:43,760
Apakah kamu bahkan di sekolah? saya sedang mencoba
mengubah cara orang Negro diperlakukan

586
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Moskow. Anda melanggar hukum.

587
00:44:46,200 --> 00:44:49,620
Hakim itu baru saja menjatuhkan hukuman 30 hari kepada Anda
di rumah kerja daerah.

588
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Anda akan terbunuh. Jika saya tidak bisa
duduk di meja makan siang mana saja yang kuinginkan, lalu aku

589
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
mungkin juga sudah mati.

590
00:44:55,390 --> 00:44:58,170
Kami memperjuangkan hak-hak kami. Benar?
Wah, apa yang kamu bicarakan? Kami

591
00:44:58,170 --> 00:45:00,730
mencoba mengubah suatu bangsa
kesadaran terhadap Negro Amerika.

592
00:45:01,010 --> 00:45:02,710
Kamu pembohong. Hai!

593
00:45:06,390 --> 00:45:07,730
Kamu pikir kamu ini apa
berbicara dengan?

594
00:45:08,450 --> 00:45:10,270
Aku membawamu ke dunia ini. saya akan ambil
kamu keluar dari situ.

595
00:45:44,190 --> 00:45:45,690
Kalian semua sudah bisa berbicara dengannya?

596
00:45:46,190 --> 00:45:47,190
Bicara dengan siapa?

597
00:45:47,970 --> 00:45:48,970
Lewis.

598
00:45:49,270 --> 00:45:50,370
Ya, kami berbicara dengannya.

599
00:45:51,670 --> 00:45:55,330
Dia bergabung dengan sesuatu yang disebut Freedom
Penunggang, apa pun itu

600
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
maksudnya.

601
00:45:56,870 --> 00:45:57,990
Anda akan menemuinya?

602
00:45:58,670 --> 00:46:00,270
Aku sudah berusaha untuk mencoba menemuinya.

603
00:46:00,790 --> 00:46:05,050
Setiap kali saya melihatnya, dia akan mendapatkan semuanya
gusar, jadi aku tidak tahu kapan itu

604
00:46:05,050 --> 00:46:07,350
akan terjadi. Memperbaiki untuk mencoba. Lihat,
itulah masalahnya.

605
00:46:07,810 --> 00:46:10,350
Anda harus berhenti mencoba dan Anda harus melakukannya
lakukan itu.

606
00:46:10,830 --> 00:46:12,210
Dia sudah membawamu ke Gedung Putih?

607
00:46:15,660 --> 00:46:17,180
Orang bilang kita akan segera masuk.

608
00:46:17,840 --> 00:46:19,460
Kata orang, kata orang.

609
00:46:20,740 --> 00:46:23,740
Empat tahun, itu membuatmu sedikit
mudah tertipu, sayang.

610
00:46:24,140 --> 00:46:25,038
Ya, saya mengerti.

611
00:46:25,040 --> 00:46:28,360
Saya mengerti mengapa dia tidak bisa mendapatkan itu
presiden untuk melakukan sesuatu. Gina, itu

612
00:46:28,360 --> 00:46:30,200
masalah. Kamu hanya mengatakan hal-hal bodoh.

613
00:46:30,720 --> 00:46:35,040
Presiden punya lebih banyak hal untuk dilakukan daripada yang harus dilakukan
memikirkan kebodohan Lewis.

614
00:46:36,360 --> 00:46:37,960
Kamu tahu, kenapa kamu tidak diam saja?

615
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Ini hanya kekacauan.

616
00:46:41,240 --> 00:46:42,178
Itu bagus.

617
00:46:42,180 --> 00:46:44,800
Siapa yang memberitahumu kamu bisa menyuruhku tutup
naik?

618
00:46:46,640 --> 00:46:48,820
Ambilkan aku minuman. Aku mau scotch.

619
00:46:51,080 --> 00:46:54,000
Secara pribadi, menurut saya Lewis akan pergi
untuk sampai ke sini.

620
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Salah satu dari kami terbunuh.

621
00:46:56,300 --> 00:46:58,760
Mereka datang untuk menjemput kita. Mereka datang
untuk mendapatkan kita.

622
00:47:00,020 --> 00:47:01,620
Dia gila seperti ibunya.

623
00:47:02,720 --> 00:47:04,260
Saya bermaksud baik.

624
00:47:05,940 --> 00:47:06,940
Saya minta maaf.

625
00:47:07,380 --> 00:47:08,500
Saya minta maaf.

626
00:47:08,940 --> 00:47:10,380
Kembali ke sini.

627
00:47:10,940 --> 00:47:15,260
Izinkan saya memberi Anda... Saya juga menerima...

628
00:47:15,550 --> 00:47:19,750
Kawat dari Presiden Eisenhower, yang
mengucapkan selamat padamu. Itu

629
00:47:19,750 --> 00:47:24,790
presiden tinggal di Gedung Putih sampai
saat yang berikutnya dilantik.

630
00:47:25,590 --> 00:47:31,970
Jadi staf punya waktu tepat dua jam
saat upacara peresmian berpindah

631
00:47:31,970 --> 00:47:35,070
presiden lama keluar dan pindahkan yang baru
di.

632
00:47:36,390 --> 00:47:38,390
Mereka bilang anak kulit putih baru ini mulus.

633
00:47:40,470 --> 00:47:44,830
Aku hanya perlu pulang ke rumah
Kemuliaan karena jam kerjanya membunuh kita.

634
00:47:46,000 --> 00:47:47,320
Bagaimana kabar anakmu, Cecil?

635
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Tuan-tuan, Presiden sudah tiba.

636
00:47:55,420 --> 00:47:56,440
Mengapa kita tidak bisa memulainya?

637
00:47:56,660 --> 00:47:58,320
Saya tidak yakin. Lewat sini, Pak.

638
00:47:59,440 --> 00:48:00,880
Presiden. Halo semuanya.

639
00:48:01,560 --> 00:48:07,340
Saya senang bisa bekerja dengan semuanya
Anda selama empat tahun ke depan.

640
00:48:07,980 --> 00:48:09,220
Delapan tahun, John.

641
00:48:11,960 --> 00:48:13,580
Nah, Anda lihat siapa yang memakai celana itu
di sini.

642
00:48:15,160 --> 00:48:17,060
Aku tidak akan mengingat satu pun darimu
nama, tapi aku akan mencoba.

643
00:48:17,920 --> 00:48:20,200
Jessi. Jessi. Untung saja kamu
di sini, karena aku akan lupa.

644
00:48:20,680 --> 00:48:22,340
Terima kasih. Ini Lorraine. Senang untuk
bertemu denganmu.

645
00:48:22,620 --> 00:48:24,360
Yakobus. Tuan Presiden. Hei, James.

646
00:48:24,740 --> 00:48:26,280
Tukang gerobak. Dengan senang hati, Tuan Presiden. Tukang gerobak.

647
00:48:26,540 --> 00:48:29,180
Ini Jason. Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Presiden. Apa kabarmu? Ya, ya.

648
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
Permisi.

649
00:48:30,600 --> 00:48:31,920
Greg. Apa kabarmu?

650
00:48:33,140 --> 00:48:34,460
Rabu. Mengerti.

651
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
Dia baik-baik saja.

652
00:48:37,460 --> 00:48:38,640
Senang bertemu dengan Anda, Nona Carolyn.

653
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
mil. mil.

654
00:48:41,660 --> 00:48:42,880
Baiklah, tenangkan nafasmu, Lorraine.

655
00:48:43,260 --> 00:48:44,260
Berhenti. Berhenti.

656
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
Apa itu?

657
00:48:46,060 --> 00:48:49,080
Mungkin itu gin. Aku bisa mencium baunya
di sini. Dikatakan penyakit Addison.

658
00:48:49,680 --> 00:48:53,100
Hentikan. Kami berhenti. Apakah kamu mengambil
Charlie ke dokter gigi hari ini?

659
00:48:57,060 --> 00:48:59,060
Seseorang seperti aku mendapatkan Addison's
penyakit?

660
00:49:02,360 --> 00:49:06,460
Tidak, aku tidak membawa Charlie ke sana
dokter gigi hari ini. Dan apa yang kamu tanyakan padaku

661
00:49:06,460 --> 00:49:07,800
untuk? Kamu tidak pernah di rumah.

662
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Sekarang Anda akan membawa Charlie ke
dokter gigi?

663
00:49:11,760 --> 00:49:14,840
Kamu tidak pernah ada di sini. Saya tidak tahu caranya
kamu akan membawanya. Giginya rontok

664
00:49:14,840 --> 00:49:15,920
menunggumu untuk membawanya.

665
00:49:17,060 --> 00:49:18,060
Itu saja, Gloria.

666
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
Aku akan membawanya besok.

667
00:49:20,840 --> 00:49:22,900
Berapa pasang sepatu yang dia punya?

668
00:49:26,580 --> 00:49:30,220
Saya bilang, berapa pasang sepatu?
Nona Jackie Kennedy punya?

669
00:49:30,580 --> 00:49:31,580
Bagaimana aku bisa tahu?

670
00:49:36,280 --> 00:49:40,180
Di Gedung Putih itu siang dan malam, saya
kukira kamu tahu segalanya.

671
00:49:45,200 --> 00:49:47,060
Datang mencoba memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.

672
00:49:48,020 --> 00:49:49,320
Khawatir kalau aku minum.

673
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
Kalian semua khawatir tentang rumahmu.

674
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
Anak kita dipenjara, Cecil.

675
00:49:54,960 --> 00:49:58,440
Anak kita dipenjara, dan kamu tidak bisa datang
rumah.

676
00:49:59,780 --> 00:50:02,780
Anda tidak melihatnya di sini mencoba untuk berbicara
kamu?

677
00:50:05,140 --> 00:50:08,420
Saya yakin Anda berharap saya bisa berbicara bahasa Prancis
Jackie.

678
00:50:09,960 --> 00:50:11,000
Jackie Kennedy.

679
00:50:12,820 --> 00:50:14,040
Casey Ross.

680
00:50:14,430 --> 00:50:15,430
Sarah.

681
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Anda suka itu?

682
00:50:19,810 --> 00:50:21,010
Anda menyukai cara dia berbicara?

683
00:50:23,010 --> 00:50:24,290
Cecil, kamu mendengarku berbicara denganmu?

684
00:50:45,330 --> 00:50:48,710
Bobby mengatakan kepada presiden bahwa mereka tidak seharusnya melakukannya
khawatir tentang warga Negro.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,490
Jajak pendapat menunjukkan AS tidak mendukung
hak-hak sipil.

686
00:50:53,030 --> 00:50:54,750
Sudah kubilang kalau anak laki-laki kulit putih itu mulus.

687
00:50:55,110 --> 00:50:56,950
Agak terlalu lancar untuk uang saya.

688
00:51:02,950 --> 00:51:04,390
Hei, Cecil, bagaimana kabar anakmu?

689
00:51:04,730 --> 00:51:05,709
Keluar dari penjara.

690
00:51:05,710 --> 00:51:09,170
Dia bilang dia kembali ke sekolah, tapi menurutku
dia melakukan kebebasan berkendara.

691
00:51:09,530 --> 00:51:10,810
Bagaimana kabar Glover dengan minuman itu?

692
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
Dia digantung.

693
00:51:17,930 --> 00:51:20,830
Katanya kucing yang sedang bermain adalah a
masalah besar.

694
00:51:21,350 --> 00:51:23,350
Pablo Casals, terkenal di dunia.

695
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
Tentu saja dia terkenal di dunia.

696
00:51:25,070 --> 00:51:28,950
Anda pikir Tuan Kennedy akan melakukannya
beberapa band biola pedesaan terpencil

697
00:51:28,950 --> 00:51:29,729
di luar sana untuknya?

698
00:51:29,730 --> 00:51:32,150
Mengapa Anda tidak memulai sebuah band? Mungkin kamu
bisa keluar sana juga.

699
00:51:32,690 --> 00:51:34,750
Anda tahu, sebenarnya, mari kita mulai a
pita.

700
00:51:34,970 --> 00:51:39,170
Aku akan bermain bongo. Bagaimana denganmu?
Saya akan memainkan seruling kulit yang kejam.

701
00:51:40,710 --> 00:51:42,750
Casals adalah jiwa yang benar.

702
00:51:43,030 --> 00:51:46,270
Dia menolak bermain di negara mana pun itu
mengakui rezim Franco.

703
00:51:47,210 --> 00:51:48,210
Siapa Franco?

704
00:51:51,010 --> 00:51:52,370
Lupakan saja, kawan. Hah?

705
00:51:52,830 --> 00:51:53,830
Lupakan.

706
00:51:54,990 --> 00:51:55,990
Anda bodoh.

707
00:52:03,950 --> 00:52:09,010
Carol, apakah kamu lelah?

708
00:52:09,970 --> 00:52:11,830
Kamu hanya ingin aku menaruh kepalaku di kepalamu
bahu.

709
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
Apa yang salah dengan itu?

710
00:52:13,520 --> 00:52:15,480
Aku tidak menaruh kepalaku pada kepalamu
bahu. Anda bisa.

711
00:52:16,600 --> 00:52:20,620
Anda pernah naik bus kebebasan sebelumnya?

712
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Tidak. Tidak?

713
00:52:22,240 --> 00:52:24,220
Bagaimana perasaan pacarmu tentang hal itu?
Pacarku?

714
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Ya.

715
00:52:26,360 --> 00:52:29,760
Ya. Maksudku, ini pasti membuatnya kesal,
benar? Anda berada di bus ini di sini.

716
00:52:30,000 --> 00:52:31,740
Saya tidak punya pacar. Anda tidak punya
pacar?

717
00:52:32,860 --> 00:52:34,140
Bagaimana kamu tidak punya pacar?

718
00:52:34,480 --> 00:52:35,419
Aku tidak tahu.

719
00:52:35,420 --> 00:52:36,420
TIDAK,

720
00:52:39,320 --> 00:52:40,540
Terima kasih.

721
00:52:42,500 --> 00:52:45,860
Saya tidak suka daging asap. Terlalu panas untuk dimakan.
Oke.

722
00:52:54,000 --> 00:52:55,760
Lewis, apa itu?

723
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Itu sebuah salib.

724
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Itu sebuah salib. Sopir, belok!

725
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Putar busnya!

726
00:54:14,480 --> 00:54:15,480
Astaga.

727
00:54:15,500 --> 00:54:16,840
Semuanya keluar!

728
00:54:22,740 --> 00:54:29,700
Di sebuah rumah tua di Paris itu
tercakup

729
00:54:29,700 --> 00:54:36,620
dengan garis hidup 12 gadis kecil menjadi dua
lurus

730
00:54:36,620 --> 00:54:37,620
garis.

731
00:54:38,100 --> 00:54:41,840
Yang terkecil adalah Madeline.

732
00:54:42,340 --> 00:54:43,340
Seperti Karolina.

733
00:54:44,570 --> 00:54:46,930
Dia tidak takut pada tikus.

734
00:54:47,370 --> 00:54:49,990
Mengapa orang naik bus kebebasan?

735
00:54:54,410 --> 00:54:59,710
Paman Bobby memberitahu ayahku bahwa
bus kebebasan meledak hari ini.

736
00:55:05,270 --> 00:55:11,010
Saya tidak bisa memberi tahu Anda jika saya turun dari bus
atau jika saya merangkak atau seseorang menariknya

737
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
saya pergi.

738
00:55:12,590 --> 00:55:15,510
Saya tidak tahu apakah anak saya sudah mati atau
hidup.

739
00:55:16,790 --> 00:55:20,490
Seorang pria mendatangi saya, dan saya terbatuk-batuk
dan mengejan.

740
00:55:20,710 --> 00:55:21,950
Dia berkata, Nak, kamu baik-baik saja?

741
00:55:22,430 --> 00:55:26,930
Dan aku menganggukkan kepalaku, dan hal berikutnya
Aku tahu, aku berada di tanah.

742
00:55:27,690 --> 00:55:28,970
Dia baru saja memukulku.

743
00:55:43,970 --> 00:55:45,830
Saya ingin Anda mendengarkan saya, Lewis.

744
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Aku ingin kamu pulang.

745
00:55:49,650 --> 00:55:53,550
Aku tahu kita tidak bertemu langsung, tapi
ibumu, dia ingin kamu pulang.

746
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Mereka menahanku.

747
00:55:59,630 --> 00:56:00,630
Berapa lama?

748
00:56:00,830 --> 00:56:01,830
Aku tidak tahu.

749
00:56:02,090 --> 00:56:03,250
Mereka bilang tiga bulan.

750
00:56:04,170 --> 00:56:08,490
Saat aku keluar, aku akan mengambil yang lain
naik. Apa yang kamu bicarakan? Apa

751
00:56:08,490 --> 00:56:10,830
katanya? Biarkan aku bicara dengannya.

752
00:56:11,050 --> 00:56:14,450
Berikan aku telepon itu. Itu hak saya untuk melakukannya
naik bus itu. Itu adalah hak hukum saya.

753
00:56:15,390 --> 00:56:17,910
Saya akan menggunakan hak saya sebagai orang Amerika
warga negara.

754
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
warga negara Amerika?

755
00:56:19,950 --> 00:56:21,090
Apa yang kamu bicarakan?

756
00:56:21,330 --> 00:56:22,730
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda?

757
00:56:23,950 --> 00:56:25,150
Mereka akan menghukum matimu.

758
00:56:25,690 --> 00:56:28,330
Dan kemudian mereka akan membuang anakmu
keledai di sungai.

759
00:56:29,590 --> 00:56:30,710
Mereka akan membunuhmu.

760
00:56:31,450 --> 00:56:33,890
Bu, dan mereka harus membunuhku.

761
00:56:35,670 --> 00:56:39,650
Negro dan kulit putih di Birmingham telah terjadi
membangun adegan untuk...

762
00:56:40,200 --> 00:56:47,140
sepertinya situasi ini sangat dekat
terhadap ledakan, penangkapan dilakukan

763
00:56:47,140 --> 00:56:52,940
blok massal semua orang yang dituduh
kota pelanggaran yang sama

764
00:56:52,940 --> 00:56:59,580
polisi melaksanakan janjinya
mengisi penjara mereka hingga kapasitasnya

765
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
jika perlu

766
00:57:48,270 --> 00:57:49,270
Anda sedang melakukan sesuatu?

767
00:57:52,170 --> 00:57:53,490
Berhentilah memanggilnya negro.

768
00:57:54,030 --> 00:57:55,050
Karena dia bukan seorang negro.

769
00:57:56,290 --> 00:57:57,290
Ada apa, sayang?

770
00:57:58,510 --> 00:58:00,670
Yang salah denganku adalah ini.

771
00:58:00,950 --> 00:58:01,990
Apa yang kamu bicarakan?

772
00:58:02,230 --> 00:58:04,910
Inilah yang salah denganku. Anda tahu
apa? Ini salah.

773
00:58:05,270 --> 00:58:06,990
Ini salah. Kamu belum salah.

774
00:58:07,730 --> 00:58:09,070
Aku tidak bisa melakukan ini pada Cecil.

775
00:58:09,530 --> 00:58:11,830
Kami tidak akan melakukan itu pada Cecil. Kami sedang melakukannya
itu untukmu.

776
00:58:13,050 --> 00:58:14,410
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

777
00:58:16,430 --> 00:58:19,750
Menurut Anda mengapa Tuhan mempertemukan kita
satu sama lain setiap hari? Tuhan tidak punya

778
00:58:19,750 --> 00:58:21,890
tidak ada hubungannya dengan ini. Benar
di sebelah saya.

779
00:58:22,090 --> 00:58:26,010
Kamu selalu berbicara tentang betapa kesepiannya kamu
tanpa CISO berada di White

780
00:58:26,010 --> 00:58:29,970
Rumah. Dan Anda membutuhkan pria yang bisa
hargai cinta dan wanita itu

781
00:58:29,970 --> 00:58:30,970
sama sepertiku.

782
00:58:30,990 --> 00:58:35,370
Aku ingin nomormu habis
rumahku, dari sofaku sekarang.

783
00:58:37,090 --> 00:58:38,090
saya sudah selesai.

784
00:58:38,270 --> 00:58:39,270
Aku sudah bilang padamu.

785
00:58:39,790 --> 00:58:43,050
Biarkan saya membuat demonstrasi untuk Anda.
Jangan datang ke sini dengan omong kosong gila ini

786
00:58:43,050 --> 00:58:44,250
berbicara. Bukan itu.

787
00:58:44,550 --> 00:58:48,750
Ini kamu, kan? Anda mendapatkan milik Anda
arah saat Anda bergerak. Apa yang kamu lakukan,

788
00:58:48,750 --> 00:58:50,410
gantungan baju? Ini kamu.

789
00:58:51,370 --> 00:58:55,650
Dan ini aku. Sekarang, kita tampak seperti kita
tidak cocok sama sekali. Kami baru saja menabrak

790
00:58:55,650 --> 00:59:01,610
lainnya. Tapi kemudian ketika Anda mengatur sesuatu
dengan benar, seperti Tuhan menempatkanmu di sebelah

791
00:59:01,610 --> 00:59:04,730
bagiku, semuanya berjalan baik.

792
00:59:05,570 --> 00:59:06,830
Bahkan jika Anda melambat.

793
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
aku mengerti kamu.

794
00:59:10,100 --> 00:59:14,200
Anda harus mengeluarkan pantat kuning Anda
dari rumahku. Kami saling membutuhkan. Apa yang saya

795
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
butuhkan adalah suamiku.

796
00:59:15,920 --> 00:59:17,920
Dan tidak untuk berbaring di sini
selokan bersamamu.

797
00:59:30,180 --> 00:59:33,160
Rata-rata, menurut Anda berapa banyak pil
Aku butuh satu hari, Cesar?

798
00:59:35,380 --> 00:59:38,060
Tentang... 103, Pak.

799
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
Bantu aku berdiri.

800
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
Tuan Presiden.

801
00:59:46,300 --> 00:59:52,880
Saya tahu putra Anda adalah seorang penunggang kebebasan.

802
00:59:56,820 --> 00:59:59,580
Dia dipenjara sekarang di Birmingham
dengan Martin Luther King.

803
01:00:07,380 --> 01:00:08,380
kamu...

804
01:00:10,090 --> 01:00:11,270
Kamu tahu bagaimana keadaannya, ya?

805
01:00:12,510 --> 01:00:13,890
Menurutku, dia cukup babak belur.

806
01:00:14,910 --> 01:00:18,390
Setidaknya dalam catatannya, dia harus dimanfaatkan
untuk itu.

807
01:00:21,910 --> 01:00:24,870
Lihat, jadi dia sudah ditangkap 16 kali
dua tahun terakhir.

808
01:00:27,730 --> 01:00:28,730
Ya, tuan.

809
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
Apakah hanya itu saja, Pak?

810
01:00:36,130 --> 01:00:37,130
Tidak, itu saja.

811
01:00:40,400 --> 01:00:47,220
Kamu tahu, aku tidak pernah mengerti apa yang kamu lakukan
semua benar-benar dilalui sampai saya melihatnya

812
01:00:51,780 --> 01:00:57,080
Adikku bilang anak-anak ini sudah berubah
hatinya.

813
01:01:03,860 --> 01:01:04,960
Mereka juga telah mengubah milikku.

814
01:01:09,480 --> 01:01:14,200
Api perselisihan sedang berkobar
setiap kota, utara dan selatan, jika sah

815
01:01:14,200 --> 01:01:15,400
solusinya tidak tersedia.

816
01:01:16,460 --> 01:01:20,840
Ganti rugi dicari di jalan-jalan, di
demonstrasi, parade, dan protes.

817
01:01:21,400 --> 01:01:27,980
Oleh karena itu saya meminta Kongres untuk melakukannya
memberlakukan undang-undang yang memberikan semua orang Amerika

818
01:01:27,980 --> 01:01:30,360
hak untuk dilayani pada fasilitas yang
terbuka untuk umum.

819
01:01:31,060 --> 01:01:36,440
Hotel, restoran, teater, ritel
toko, dan tempat serupa.

820
01:01:37,390 --> 01:01:39,270
Bagi saya sepertinya itu adalah sekolah dasar
benar.

821
01:01:40,110 --> 01:01:45,090
Penolakannya merupakan penghinaan yang sewenang-wenang
bahwa tidak ada orang Amerika pada tahun 1963 yang harus melakukannya

822
01:01:45,090 --> 01:01:46,850
bertahan, tapi banyak yang bertahan.

823
01:01:47,350 --> 01:01:53,990
Perubahan besar sudah dekat, dan tugas kita,
kewajiban kita adalah mewujudkannya

824
01:01:53,990 --> 01:01:58,110
revolusi, perubahan itu, damai dan
konstruktif untuk semua.

825
01:01:58,970 --> 01:02:03,410
Mereka yang tidak melakukan apa pun mengundang rasa malu
serta kekerasan.

826
01:02:04,190 --> 01:02:05,630
Mereka yang bertindak berani...

827
01:02:25,260 --> 01:02:27,300
Hei, hei Cecil.

828
01:02:27,880 --> 01:02:29,660
Cecil, ada apa?

829
01:02:32,480 --> 01:02:33,880
Cecil.

830
01:02:37,820 --> 01:02:41,840
Benda biru itu.

831
01:02:58,960 --> 01:03:04,380
Presiden Kennedy tertembak saat dia mengemudi
dari Bandara Dallas ke pusat kota Dallas.

832
01:03:04,480 --> 01:03:08,560
Gubernur Connolly dari Texas di dalam mobil
bersamanya juga ditembak.

833
01:03:08,760 --> 01:03:14,060
Dilaporkan ada tiga peluru yang berbunyi
keluar. Seorang petugas Dinas Rahasia telah melakukannya

834
01:03:14,060 --> 01:03:15,200
dimaksud.

835
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Dia sudah mati.

836
01:03:17,580 --> 01:03:21,840
Apakah dia merujuk pada Presiden Kennedy
atau tidak masih belum diketahui. Presiden

837
01:03:21,840 --> 01:03:24,700
dipeluk istrinya, Ny.
Kennedy.

838
01:03:29,060 --> 01:03:36,000
Nyonya Kennedy menolak untuk mengubahnya
pakaian sehingga semua orang bisa melihat apa

839
01:03:36,000 --> 01:03:37,020
mereka melakukannya, selesai.

840
01:03:45,700 --> 01:03:51,200
Terakhir kali aku melihat darah sebanyak itu adalah
hari ayahku terbunuh.

841
01:04:41,759 --> 01:04:42,860
Bu, apa yang kamu lakukan?

842
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Di Sini.

843
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
Mengapa kamu tidak mengambil kotak ini dan menaruhnya
di ruang bawah tanah dan pastikan Anda memberi label

844
01:04:49,540 --> 01:04:52,560
itu piala? Louis ini melakukannya dengan benar. kamu
tahu kamu akan marah. saya tidak

845
01:04:52,560 --> 01:04:54,100
tidak peduli kalau Louis sedang marah.

846
01:04:54,640 --> 01:04:56,800
Akulah yang kesal. Dia belum pernah ke sana
di sini dalam tiga tahun.

847
01:04:57,040 --> 01:04:57,999
Kenapa kamu kesal, Bu?

848
01:04:58,000 --> 01:05:00,740
Dan jangan letakkan itu di samping toplesku
okra. Tidak ada seorang pun yang mencoba membuangnya

849
01:05:00,740 --> 01:05:03,620
okra yang bau. Dan ketika kamu kembali, aku
ingin kamu memberiku makanan ikan.

850
01:05:38,270 --> 01:05:40,210
Saya benar-benar minta maaf tentang presiden.

851
01:05:41,830 --> 01:05:42,830
memang benar.

852
01:05:44,170 --> 01:05:46,450
Tapi kau dan Gedung Putih itu bisa menciumku
pantat.

853
01:05:46,690 --> 01:05:49,630
Aku tidak peduli apa yang terjadi di rumah itu.
Saya peduli dengan apa yang terjadi dalam hal ini

854
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
rumah.

855
01:05:56,200 --> 01:05:58,100
Sebuah lagu melalui pintunya.

856
01:05:59,440 --> 01:06:06,180
Seolah-olah dia tahu siapa aku
eksklusif milikmu.

857
01:06:09,960 --> 01:06:14,820
Mengetahui hal ini, aku hanya merasakan satu hal.

858
01:06:15,880 --> 01:06:19,160
Anda juga akan memahaminya.

859
01:06:20,000 --> 01:06:24,840
Dengan kata-kata inilah saya...

860
01:06:28,400 --> 01:06:33,060
Aku tahu Gloria tidak senang karenanya
beberapa waktu sekarang.

861
01:06:34,920 --> 01:06:37,260
Aku tahu mungkin itu sebabnya dia minum.

862
01:06:39,140 --> 01:06:41,880
Dia ingin aku rukun dengannya
Lewis.

863
01:06:43,760 --> 01:06:45,180
Saya tidak tahu caranya.

864
01:06:46,040 --> 01:06:47,140
Saya tidak bisa.

865
01:06:48,460 --> 01:06:52,120
Dan saya bisa mengurangi jam kerja yang panjang
Gedung Putih.

866
01:06:53,480 --> 01:06:54,540
Bagaimana Anda menyesuaikannya?

867
01:06:55,800 --> 01:06:57,460
Berapa pasang sepatu yang didapatnya?

868
01:06:57,980 --> 01:07:00,400
Dia mendapat sekitar 125.

869
01:07:01,820 --> 01:07:04,220
125 pasang sepatu. Dan

870
01:07:04,220 --> 01:07:09,480
Aku akan memberitahumu apa.

871
01:07:10,360 --> 01:07:13,560
Lain kali ada lampu menyala di tempat kosong
kamar, aku akan memecat setiap anak a

872
01:07:13,560 --> 01:07:14,359
jalang di rumah ini.

873
01:07:14,360 --> 01:07:15,400
Maksudku, Cecil.

874
01:07:15,860 --> 01:07:18,820
Kembalilah ke Texas dan pelajari bahwa hal itu akan terjadi
dari gubuk tanah jika perlu. Apakah itu

875
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
apa yang kamu inginkan?

876
01:07:20,030 --> 01:07:23,090
Menurutmu siapa yang membayar tagihan sialan itu
di sekitar sini? Aku tidak melakukannya, tapi tahukah kamu

877
01:07:23,090 --> 01:07:23,629
Maksudku.

878
01:07:23,630 --> 01:07:24,630
Ya.

879
01:08:02,760 --> 01:08:04,000
hanya membuat kamar mandiku bau.

880
01:08:05,140 --> 01:08:06,660
Apa yang kamu lakukan?

881
01:08:11,320 --> 01:08:11,820
Berikan

882
01:08:11,820 --> 01:08:19,660
saya

883
01:08:19,660 --> 01:08:21,200
wigku. Ada apa denganmu?

884
01:08:21,600 --> 01:08:22,680
Itu wig bagusku.

885
01:08:23,240 --> 01:08:24,019
Oh sial.

886
01:08:24,020 --> 01:08:29,740
Apa yang kamu... Kami punya ruangnya. Saudara
hanya menanganinya. Kita masih bisa melakukan ini.

887
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Yakobus.

888
01:08:31,920 --> 01:08:34,840
Bahwa Dr. King mengatakan kepada presiden bahwa kita
akan turun ke jalan

889
01:08:34,840 --> 01:08:36,439
selatan untuk hak kami untuk memilih.

890
01:08:36,859 --> 01:08:37,738
Bukan begitu, sayang?

891
01:08:37,740 --> 01:08:41,040
Apa? Bukankah Anda sudah memberitahu saya bahwa Dr. King
memberitahu presiden bahwa kami akan pergi

892
01:08:41,040 --> 01:08:42,439
di selatan demi hak kita untuk memilih?

893
01:08:43,000 --> 01:08:46,859
Aku tidak mengada-ada. Itukah kamu
dengar? Bahwa Dr. King bukanlah lelucon. Ini

894
01:08:46,859 --> 01:08:49,560
pantat militan kecil. Siapa yang dia bicarakan
untuk, sialan? Aku tidak merasa seperti seseorang

895
01:08:49,560 --> 01:08:50,560
berbicara.

896
01:08:50,640 --> 01:08:52,439
Oke. Tinggalkan burungku sendiri.

897
01:08:52,740 --> 01:08:55,000
Nah, Anda tahu mereka yang dimiliki ketiga anak itu
dibunuh di bawah sana.

898
01:08:55,590 --> 01:08:58,250
mencoba mendaftarkan orang kulit berwarna
untuk memilih. Itu sebabnya saya tidak menginginkan Lewis

899
01:08:58,250 --> 01:09:00,970
untuk pergi ke sana. Itulah saya
mencoba memberitahumu. Ya, sebaiknya jangan

900
01:09:00,970 --> 01:09:04,550
mengirimnya ke sana. Aku tahu. Ya, benar
di bawah sana sekarang, dan tidak ada apa-apa

901
01:09:04,550 --> 01:09:08,250
kita bisa melakukannya. Satu-satunya alasan
presiden mengirim FBI karena dua

902
01:09:08,250 --> 01:09:09,770
mereka berkulit putih. Sekarang, siapa yang memberitahumu hal itu?

903
01:09:10,029 --> 01:09:12,270
Siapa yang mengatakan itu padanya? Dimana kamu mendengarnya
itu? Aku tidak memberitahumu hal itu. Itu masuk

904
01:09:12,270 --> 01:09:15,490
salah satunya koran berwarna dari
Baltimore. Apakah kamu baik-baik saja?

905
01:09:16,310 --> 01:09:17,510
Lihat, dia menjadi pintar sekarang.

906
01:09:18,090 --> 01:09:21,790
Berengsek. Sayang, menurutmu presiden
harus melakukan sesuatu mengenai pemungutan suara

907
01:09:21,790 --> 01:09:22,990
RUU Hak Asasi Manusia? Bukan itu masalahnya.

908
01:09:23,240 --> 01:09:25,399
Presiden Johnson, kita baru saja menyetujuinya
bagian terbesar dari hak-hak sipil

909
01:09:25,399 --> 01:09:27,479
undang-undang sejak Lincoln membebaskannya
budak.

910
01:09:28,279 --> 01:09:31,020
Akan sangat sulit untuk dilewati
tagihan lain dalam waktu dekat.

911
01:09:31,340 --> 01:09:32,899
Itu saja. Anda lihat bagaimana istri saya menanyai
saya?

912
01:09:33,740 --> 01:09:38,479
Saya mendapatkannya setiap hari. Hanya kamu yang tahu
berapa banyak yang harus diucapkan ketika Anda melewatinya

913
01:09:38,479 --> 01:09:40,740
garis. Jika kamu berurusan dengan wanitamu, aku akan melakukannya
berurusan dengan milikku. Setidaknya Anda memberitahu Anda

914
01:09:40,740 --> 01:09:42,720
istri, apa yang terjadi di sana. As.

915
01:09:43,260 --> 01:09:45,979
Berengsek. Tidak bisa menjadi raja sendirian
kastil.

916
01:09:46,680 --> 01:09:47,760
Anda menekan sambungan strip.

917
01:09:47,979 --> 01:09:50,960
Hei, Glo, apakah kamu sudah mendengar tentangmu
tetangga Howard?

918
01:09:54,510 --> 01:09:58,170
Pria di 8th Street menangkapnya
tidur dengan istrinya.

919
01:09:59,050 --> 01:10:00,050
Tembak dia sampai mati.

920
01:10:00,890 --> 01:10:02,290
Tembak dia dari belakang. Itu saja.

921
01:10:02,910 --> 01:10:03,970
Itu saja.

922
01:10:04,610 --> 01:10:07,410
Aku tidak tahu. Mungkin dia mendapatkan apa yang dia dapatkan
pantas.

923
01:10:09,730 --> 01:10:13,270
Anda minta maaf, orang-orang bodoh harus menyadarinya
negro tidak akan menerimanya lagi.

924
01:10:13,630 --> 01:10:15,410
Seluruh negeri ini mudah terbakar.

925
01:10:16,130 --> 01:10:18,690
Kotak tinder sialan. Seorang negro mengamuk saja
menunggu untuk meledak.

926
01:10:19,950 --> 01:10:23,290
Sekarang saya ingin Anda semua menelepon.
Hubungi NAACP. Jagung.

927
01:10:23,920 --> 01:10:26,860
Siapa pun yang mau mendengarkan maafmu
keledai dan bantu aku menjaga mereka tetap bertetangga

928
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
jalan.

929
01:10:28,220 --> 01:10:30,740
Buck, aku mencium bau pantatmu dari sini. Apa
apa yang kamu tunggu?

930
01:10:32,660 --> 01:10:33,660
Yesus Kristus.

931
01:10:34,860 --> 01:10:36,380
Cecil, beri aku sedikit itu
jus plum.

932
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
Saya tidak yakin di mana membuat Malcolm X.

933
01:10:46,300 --> 01:10:49,260
Aku tahu apa yang harus kulakukan terhadapnya. Punya yang lebih baik
rencana di tempat daripada Dr. King.

934
01:10:50,250 --> 01:10:53,750
Jika seseorang menyentuhmu, letakkan
mereka di kuburan. Itu lebih baik

935
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
rencana?

936
01:10:55,730 --> 01:10:56,730
Kami akhirnya pergi.

937
01:10:57,050 --> 01:10:58,570
Sampai jumpa, Claire Mae. Selamat malam.

938
01:10:59,090 --> 01:11:00,090
Selamat malam.

939
01:11:01,690 --> 01:11:07,410
Maksudku... Kamu marah karena dia
berbicara tentang ayahmu.

940
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Apa?

941
01:11:10,890 --> 01:11:14,270
Mengapa kamu mengatakan semua hal itu
rumah orang Negro? Itu sebabnya kamu marah.

942
01:11:15,370 --> 01:11:16,890
Ayah saya bukan seorang Negro rumahan.

943
01:11:22,040 --> 01:11:25,840
Dia seorang kepala pelayan, bukan? Jangan bicarakan
ayahku. Aku tidak membicarakan ayahmu, semuanya

944
01:11:25,840 --> 01:11:26,840
benar?

945
01:11:27,080 --> 01:11:28,780
Karena ayahku bangga dengan diriku
melakukan.

946
01:12:28,270 --> 01:12:31,370
Pergi ke gereja untuk mengumpulkan uang bagi
anak-anak di lapangan.

947
01:12:32,030 --> 01:12:33,030
Tapi aku tidak pergi.

948
01:12:33,470 --> 01:12:36,410
Saya tidak akan memberikan uang untuk membayarnya
anakku menjadi seorang anak kecil.

949
01:12:44,690 --> 01:12:47,590
Sekali lagi, anak-anak itu dikalahkan.

950
01:12:48,530 --> 01:12:52,430
Yang ini sangat buruk bagi pers
menyebutnya Minggu Berdarah.

951
01:12:55,790 --> 01:12:59,210
Mereka berbaris dalam kelompok kecil melalui
kota Selma dan tidak dihentikan.

952
01:12:59,790 --> 01:13:06,610
Tapi begitu mereka menyeberangi Alabama
sungai di Selma, itu adalah a

953
01:13:06,610 --> 01:13:07,610
cerita yang berbeda.

954
01:13:08,110 --> 01:13:10,870
Deputi sheriff yang bertugas membantu
memecah kolom.

955
01:13:11,150 --> 01:13:13,970
Setelah sambungan terputus... Bagaimana kabarmu
kawan, Cecil?

956
01:13:16,990 --> 01:13:23,830
Saya tidak tahu caranya

957
01:13:23,830 --> 01:13:24,830
milikku untuk melihatnya.

958
01:13:25,470 --> 01:13:28,970
Tuan Presiden, saya yakin dia mungkin benar
dirinya sendiri.

959
01:13:29,970 --> 01:13:33,870
Dan tahukah Anda, terkadang saya merasa seperti itu
kita hidup di dua dunia yang berbeda.

960
01:13:36,910 --> 01:13:38,350
Hanya ingin membuatnya tetap aman.

961
01:13:43,110 --> 01:13:49,770
Setiap warga negara Amerika pasti memilikinya

962
01:13:49,770 --> 01:13:51,470
hak yang sama untuk memilih.

963
01:13:53,130 --> 01:13:59,530
Namun fakta pahitnya terjadi pada banyak orang
tempat di negara ini, pria dan wanita

964
01:13:59,530 --> 01:14:04,110
dicegah untuk memilih hanya karena mereka memang demikian
orang Negro.

965
01:14:04,750 --> 01:14:08,390
Negro? Sejak kapan kamu mulai
menyebut kami orang Negro?

966
01:14:09,250 --> 01:14:11,870
Nigga itu lebih sering menggunakan kata nigga
Saya menggunakannya.

967
01:14:12,310 --> 01:14:19,210
Tapi sebenarnya kita semualah yang harus melakukannya
mengatasi yang melumpuhkan

968
01:14:19,210 --> 01:14:20,470
warisan...

969
01:14:21,480 --> 01:14:22,680
Kefanatikan dan ketidakadilan.

970
01:14:23,920 --> 01:14:25,660
Dan kita akan mengatasinya.

971
01:14:31,540 --> 01:14:36,880
Pertama, rentetan api dan kemudian a
biaya di seberang jalan. Marinir

972
01:14:36,880 --> 01:14:38,800
keluar dari kamp tentara yang dibentengi.

973
01:14:39,160 --> 01:14:44,080
Mereka mencuri serangan asli dan
maju ke tempat yang kosong, ditinggalkan

974
01:14:44,080 --> 01:14:46,240
dari apa itu Universitas Hue.

975
01:14:46,840 --> 01:14:49,660
Hue, kota kekaisaran kuno.

976
01:14:50,470 --> 01:14:55,250
Bagi orang Vietnam, Boston kuno itu seperti apa
ke Amerika, dimana banyak diantaranya

977
01:14:55,250 --> 01:14:56,590
pemimpin dilahirkan atau dididik.

978
01:14:57,310 --> 01:15:02,510
Saya berharap mereka tutup mulut. Penembak jitu pertama
tembakan memantul di sekitar dinding tebal

979
01:15:02,510 --> 01:15:05,710
gedung, mengambil yang pertama
korban di blok pertama.

980
01:15:06,210 --> 01:15:11,290
Penembak jitu, mungkin hanya dua atau tiga,
tidak terlihat di gedung-gedung di luarnya

981
01:15:11,290 --> 01:15:15,730
tembok, tapi ada juga senapan mesin
di ujung jalan ke kiri. Dr.Raja,

982
01:15:15,730 --> 01:15:17,130
mungkin ingin berbaring dengan itu.

983
01:15:19,720 --> 01:15:22,860
Presiden Johnson membuat hal yang tragis
kesalahan di Vietnam.

984
01:15:24,680 --> 01:15:26,540
Minggir, Kuning Besar.

985
01:15:27,040 --> 01:15:28,640
Mengapa kita harus berperang di Vietnam?

986
01:15:29,020 --> 01:15:31,040
Viet Cong tidak menyebut kami negro
satu.

987
01:15:35,080 --> 01:15:38,300
Serius, berapa banyak orang tuamu
mendukung perang?

988
01:15:40,620 --> 01:15:44,140
Ya Tuhanku, kenapa orang tuamu begitu
mendukungnya?

989
01:15:45,040 --> 01:15:48,120
Kami belum membicarakannya secara spesifik.
Saya hanya tahu mereka melakukannya.

990
01:15:49,230 --> 01:15:50,530
Nah, apa yang ayahmu lakukan?

991
01:15:52,910 --> 01:15:53,950
Dia seorang kepala pelayan.

992
01:15:54,810 --> 01:15:57,770
Warga kulit hitam domestik memainkan peranan penting
peran dalam sejarah kita.

993
01:15:58,070 --> 01:15:59,990
Aku tidak memberitahumu hal itu untuk diolok-olok
saya.

994
01:16:01,670 --> 01:16:06,710
Adik laki-laki, si rumah tangga kulit hitam menentang
stereotip rasial dengan menjadi pekerja keras

995
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
dan dapat dipercaya.

996
01:16:13,670 --> 01:16:16,530
Dia perlahan-lahan meruntuhkan kebencian rasial dengan
miliknya...

997
01:16:16,890 --> 01:16:21,770
contoh etos kerja yang kuat dan
karakter yang bermartabat.

998
01:16:24,630 --> 01:16:30,210
Sekarang, sementara kita melihat kepala pelayan atau
pembantu untuk menjadi patuh, dalam banyak hal

999
01:16:30,210 --> 01:16:33,930
mereka subversif tanpa menyadarinya
itu.

1000
01:17:01,870 --> 01:17:08,830
Karena tongkat berwarna, tongkat hitam, melakukannya
sama banyaknya dengan pekerjaan staf kulit putih,

1001
01:17:09,070 --> 01:17:13,790
Saya yakin gaji kita seharusnya
mencerminkan layanan kami.

1002
01:17:16,290 --> 01:17:17,290
Staf kulit hitam.

1003
01:17:19,050 --> 01:17:25,310
Saya juga merasa bahwa kita harus melakukannya
peluang

1004
01:17:25,310 --> 01:17:27,230
kemajuan.

1005
01:17:29,350 --> 01:17:35,280
Tidak ada penghuni rumah berkulit hitam yang pernah ada
dipromosikan ke kantor insinyur.

1006
01:17:37,700 --> 01:17:39,300
Kamu sangat disukai di sini, Cecil.

1007
01:17:40,980 --> 01:17:44,220
Tapi jika Anda tidak puas dengan gaji Anda
atau posisi, maka saya sarankan Anda mencari

1008
01:17:44,220 --> 01:17:45,220
pekerjaan di tempat lain.

1009
01:17:45,820 --> 01:17:48,680
Jangan biarkan Martin Luther King itu sial
isi celanamu.

1010
01:17:49,920 --> 01:17:51,300
Ingatlah di mana aku menemukanmu.

1011
01:18:18,800 --> 01:18:23,540
Dr Martin Luther King, rasul
non-kekerasan dalam hak-hak sipil

1012
01:18:23,600 --> 01:18:26,000
telah ditembak mati di Memphis,
Tennessee.

1013
01:18:26,380 --> 01:18:30,340
Polisi telah mengeluarkan semua poin
buletin untuk pemuda kulit putih berpakaian bagus

1014
01:18:30,340 --> 01:18:31,600
terlihat berlari dari tempat kejadian.

1015
01:18:32,040 --> 01:18:33,040
Tuhan,

1016
01:18:36,160 --> 01:18:37,580
saya mencoba.

1017
01:19:05,740 --> 01:19:07,060
Aku akan pulang hidup-hidup.

1018
01:19:09,740 --> 01:19:13,900
Itu adalah pertama kalinya aku merasa seperti aku
bukan milik lingkunganku sendiri.

1019
01:19:16,060 --> 01:19:20,220
Seluruh dunia berubah dan saya
tidak tahu di mana aku cocok.

1020
01:19:35,070 --> 01:19:39,470
sekali dalam empat lima ratus tahun
pemimpin telah diambil dari kita karena kebencian

1021
01:19:39,470 --> 01:19:45,850
kepahitan. Bahkan saat aku berdiri dalam hal ini
jam, aku bahkan tidak bisa membiarkan kebencian masuk

1022
01:19:45,850 --> 01:19:49,910
hati saat ini, karena itu adalah penyakit,
bukan kekejaman, yang membunuh mereka.

1023
01:20:30,650 --> 01:20:31,810
Kamarku berwarna merah muda.

1024
01:20:37,270 --> 01:20:40,350
Pastikan kamu mendapatkan lebih banyak lagi manisanku
kentang, Carol.

1025
01:20:41,570 --> 01:20:45,050
Saya menggunakan jus jeruk saat membuatnya.
Itulah yang membuat mereka begitu asam.

1026
01:20:47,270 --> 01:20:48,490
Sudah berapa lama kalian berpacaran?

1027
01:20:48,990 --> 01:20:49,990
Lima tahun.

1028
01:20:56,310 --> 01:21:00,010
Apakah, um, seluruh siswa lainnya,
apakah mereka terlibat dalam politik,

1029
01:21:00,190 --> 01:21:01,190
juga?

1030
01:21:05,550 --> 01:21:08,610
Telah terjadi perpecahan, semacam a
berpisah, Bu.

1031
01:21:08,830 --> 01:21:10,670
Beberapa dari mereka menyukai John Lewis.

1032
01:21:11,910 --> 01:21:13,390
Oh, aku suka John Lewis.

1033
01:21:13,830 --> 01:21:15,190
Bagaimana Anda tahu siapa John Lewis?

1034
01:21:15,630 --> 01:21:16,950
Baiklah sayang, aku membaca majalah itu.

1035
01:21:17,350 --> 01:21:20,370
Saya tidak hanya duduk di sana, melayang tinggi
untukmu sepanjang hari.

1036
01:21:21,110 --> 01:21:22,110
Ooh.

1037
01:21:22,590 --> 01:21:24,310
Aku muak dan lelah dilempar ke dalam
penjara.

1038
01:21:26,320 --> 01:21:27,740
Ya, itu membuat kita berdua, jangan
itu?

1039
01:21:30,040 --> 01:21:32,620
Filosofi Dr. King akhirnya berhasil mendapatkannya
dibunuh.

1040
01:21:33,440 --> 01:21:37,980
Ini berhasil ketika kami mulai, tetapi sekarang berhasil
waktu untuk mengambil langkah berikutnya, yaitu

1041
01:21:37,980 --> 01:21:40,140
politik. Apa, jadi kalian semua pergi ke
Gedung Putih sekarang?

1042
01:21:41,100 --> 01:21:43,900
Ayah dan Lou akan pergi ke Gedung Putih.
Kamu tahu mereka tidak akan membiarkanmu masuk

1043
01:21:43,900 --> 01:21:44,900
di sana dengan putingnya keluar.

1044
01:21:45,680 --> 01:21:47,040
Mungkin satu, tapi tidak keduanya.

1045
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Diam.

1046
01:21:48,660 --> 01:21:50,480
Nah, kami lebih akar rumput.

1047
01:21:51,220 --> 01:21:52,320
Satu lawan satu dengan komunitas.

1048
01:21:53,680 --> 01:21:55,860
Meskipun kami sudah memulainya sendiri
partai politik.

1049
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Apakah kamu tidak berpesta?

1050
01:21:58,240 --> 01:21:59,240
Anda suka berpesta?

1051
01:22:00,100 --> 01:22:01,420
Saya suka berpesta.

1052
01:22:02,200 --> 01:22:03,220
Apa nama pestanya?

1053
01:22:05,740 --> 01:22:07,000
Partai Black Panther.

1054
01:22:07,860 --> 01:22:09,040
Nama macam apa itu?

1055
01:22:11,080 --> 01:22:12,120
Apa kepanjangannya?

1056
01:22:12,380 --> 01:22:16,940
Kami menyediakan sarapan gratis untuk anak-anak,
klinik pengobatan gratis, pakaian gratis,

1057
01:22:17,120 --> 01:22:18,220
kelas bela diri.

1058
01:22:19,000 --> 01:22:20,600
Dan kenapa kalian semua butuh pertahanan diri?

1059
01:22:21,160 --> 01:22:22,540
Kami tidak akan dikalahkan lagi.

1060
01:22:29,290 --> 01:22:32,410
Aku dan ayahmu menonton film yang bagus
malam yang lain. Itu sangat mengingatkanku

1061
01:22:32,410 --> 01:22:33,410
dari kamu.

1062
01:22:33,530 --> 01:22:34,530
Oh ya?

1063
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Apa nama filmnya sayang?

1064
01:22:37,350 --> 01:22:38,350
Di Tengah Panasnya Malam.

1065
01:22:40,310 --> 01:22:45,210
Di Tengah Panasnya Malam bersama Sidney
Poitier.

1066
01:22:45,830 --> 01:22:50,370
Tuhan, Sidney Poitier. Saya suka Sidney
Poitier. Sidney Poitier adalah orang kulit putih

1067
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
fantasi tentang apa yang Dia ingin kita menjadi.

1068
01:22:53,130 --> 01:22:55,230
Tapi film-filmnya membuat dia melawan kepalsuan
hak.

1069
01:22:55,450 --> 01:22:57,950
Hanya dengan cara yang dapat diterima oleh
status quo putih.

1070
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Ah.

1071
01:23:00,650 --> 01:23:01,710
Dan saudara laki-lakinya tidak bisa bertindak.

1072
01:23:02,470 --> 01:23:03,510
Apa yang kamu bicarakan?

1073
01:23:04,030 --> 01:23:05,650
Dia baru saja memenangkan Academy Award.

1074
01:23:06,250 --> 01:23:09,230
Dia mendobrak hambatan bagi semua orang
kita. Dengan menjadi putih.

1075
01:23:09,830 --> 01:23:10,930
Dengan bertindak putih.

1076
01:23:12,050 --> 01:23:14,110
Sidney Poitier hanyalah seorang kaya
Paman Tom.

1077
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
Lihatlah dirimu.

1078
01:23:20,270 --> 01:23:21,370
Semua sombong.

1079
01:23:22,030 --> 01:23:23,170
Dengan topi di kepalamu.

1080
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
Masuk ke sini.

1081
01:23:25,490 --> 01:23:26,530
Mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

1082
01:23:27,750 --> 01:23:28,970
Pacar bersendawa di meja.

1083
01:23:30,970 --> 01:23:33,090
Anda bahkan tidak merasa harus pergi ke sana
sekolah meskipun aku memberimu uang.

1084
01:23:40,350 --> 01:23:41,650
Ya. Lewis.

1085
01:23:42,170 --> 01:23:43,310
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

1086
01:23:44,030 --> 01:23:45,030
Apa?

1087
01:23:46,070 --> 01:23:48,790
Keluar dari rumahku! Ayo
keluar!

1088
01:23:49,210 --> 01:23:53,930
Aku tidak tahan lagi! Kami tidak terlihat
anak ini! Kami tidak melihat anak ini!

1089
01:23:54,530 --> 01:23:56,930
Maafkan saya, Pak.

1090
01:23:57,230 --> 01:23:58,690
kepala pelayan. Saya tidak bermaksud mengolok-olok
pahlawanmu.

1091
01:24:01,350 --> 01:24:06,150
Segala sesuatu tentang dirimu dan segala sesuatu tentang dirimu
miliki adalah karena kepala pelayan itu.

1092
01:24:07,450 --> 01:24:10,350
Sekarang ambillah kelas rendahan yang remeh itu
jalang.

1093
01:24:30,280 --> 01:24:31,660
Saya ingin mengirimkannya sebelum mereka melakukannya.

1094
01:24:34,280 --> 01:24:36,200
Apa yang kita lakukan? Lihat siapa yang datang
untuk makan malam?

1095
01:24:36,460 --> 01:24:37,460
Semuanya bukan lelucon.

1096
01:24:38,760 --> 01:24:39,760
Carol datang untuk makan malam.

1097
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
Mari kita mencobanya.

1098
01:24:44,100 --> 01:24:46,640
Polisi membawa Lewis keesokan harinya.

1099
01:24:53,980 --> 01:24:55,580
Kalian semua akan membuatku terlambat bekerja?

1100
01:24:56,440 --> 01:24:57,440
Bibi, aku lelah.

1101
01:24:57,660 --> 01:24:59,040
Siapa lagi yang harus saya hubungi untuk meminta jaminan
mereka keluar?

1102
01:25:00,140 --> 01:25:02,420
Untuk apa mereka memasukkannya kali ini? Duduk
naik.

1103
01:25:03,100 --> 01:25:05,460
Mereka bilang mereka menghentikannya hanya karena.

1104
01:25:07,840 --> 01:25:08,840
Hanya karena?

1105
01:25:10,840 --> 01:25:14,740
Dia bilang dia tidak akan dikalahkan, tidak
lebih lanjut, jadi dia keluar dari mobil dan dia mengambil

1106
01:25:14,740 --> 01:25:15,740
pertandingan.

1107
01:25:16,240 --> 01:25:17,840
Bagaimana dengan gadis kecilnya itu?

1108
01:25:19,240 --> 01:25:20,500
Mereka memasukkannya ke rumah sakit.

1109
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
Rumah sakit?

1110
01:25:23,720 --> 01:25:27,120
Charlie, ini harus dihentikan, kawan.

1111
01:25:30,160 --> 01:25:31,220
Saya terlambat bekerja.

1112
01:25:32,280 --> 01:25:34,220
Katakan pada Louis aku bukan ibunya.

1113
01:25:34,620 --> 01:25:35,820
Saya ingin uang saya kembali.

1114
01:25:39,880 --> 01:25:40,880
Kamu baik-baik saja?

1115
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
Ya, aku baik-baik saja.

1116
01:25:45,200 --> 01:25:46,200
Terima kasih, Paman Carter.

1117
01:25:47,200 --> 01:25:49,880
Kau boleh menerima semua omong kosong Black Panther ini
di tempat lain.

1118
01:25:50,680 --> 01:25:52,440
saya tidak di sana. Saya ingin uang saya kembali.

1119
01:25:52,660 --> 01:25:53,660
Dengarkan aku?

1120
01:25:53,740 --> 01:25:54,599
Ya, tuan.

1121
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Setiap sen.

1122
01:25:57,080 --> 01:25:58,360
Ya, tuan. Hei, Paman.

1123
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Jangan beritahu ayah.

1124
01:26:09,010 --> 01:26:11,890
Bagaimana Anda menghindari semua penjara penjara?

1125
01:26:12,870 --> 01:26:14,530
Apakah mereka mengajarimu hal itu dengan celana?

1126
01:26:15,530 --> 01:26:17,450
Mereka mengajarimu cara duduk?

1127
01:26:23,270 --> 01:26:24,470
Dia sudah minum lagi?

1128
01:26:24,870 --> 01:26:26,610
Tidak. Dia sadar.

1129
01:26:27,690 --> 01:26:30,110
Dia tidak melakukan apa-apa selain menjahit dan
memberi mereka makan ikan-ikan sialan.

1130
01:26:31,330 --> 01:26:32,970
Beri mereka makan lebih banyak daripada dia memberi saya makan.

1131
01:26:34,510 --> 01:26:36,630
Anda bersemangat untuk kembali ke Howard?

1132
01:26:37,490 --> 01:26:39,110
Bersemangat karena tidak akan kembali.

1133
01:26:40,710 --> 01:26:41,710
Apa?

1134
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Ya.

1135
01:26:43,210 --> 01:26:44,210
Pergi ke Vietnam.

1136
01:26:45,570 --> 01:26:46,650
Charlie, jangan lakukan ini.

1137
01:26:47,430 --> 01:26:48,530
Jangan lakukan ini.

1138
01:26:48,930 --> 01:26:51,970
Negara Anda memperlakukan kami seperti anjing. Lakukan
apa? Jangan lakukan ini?

1139
01:26:54,910 --> 01:26:56,670
Anda melawan negara Anda.

1140
01:26:58,470 --> 01:27:00,170
Saya ingin berjuang untuk negara saya.

1141
01:27:01,450 --> 01:27:02,690
Aku akan pergi ke pemakamanmu.

1142
01:27:03,570 --> 01:27:04,570
Bagus.

1143
01:27:04,890 --> 01:27:10,090
Karena aku tidak ingin kamu ada di sana bersama semuanya
dari kulit hitam itu

1144
01:27:10,090 --> 01:27:16,870
lateks bersinar dan menghilangkan
perhatian dari wajah cantikku dan wajahku

1145
01:27:20,270 --> 01:27:21,790
Mereka memanggilmu apa sekarang? Louise?

1146
01:27:22,690 --> 01:27:24,970
Diam. Louise Gaines. Diam.

1147
01:27:26,080 --> 01:27:30,500
Aku ingin tahu setiap rumah tangga
keputusan kebijakan saat ini, dan saya menginginkannya

1148
01:27:30,500 --> 01:27:34,180
di atas meja sekarang. Oke. Oke. Apakah
kamu mendapatkan memo yang kami kirim minggu lalu?

1149
01:27:34,440 --> 01:27:40,540
John dan saya sangat setuju dengan waktu itu
panggilan untuk suatu periode. Sialan terbang. Sial

1150
01:27:40,540 --> 01:27:41,540
terbang ke sini.

1151
01:27:41,620 --> 01:27:46,120
Yesus Kristus. John dan saya sama-sama berpikir demikian
waktunya membutuhkan periode yang tidak berbahaya

1152
01:27:46,120 --> 01:27:47,560
mengabaikan. Pengabaian yang tidak berbahaya.

1153
01:27:47,820 --> 01:27:52,520
Ya. Ya. Saya suka itu. Saya suka itu.
Anda tahu, saat babi ada di media

1154
01:27:52,520 --> 01:27:58,890
kita sebagai teroris, Teroris adalah orang yang
meneror dan menakuti orang lain.

1155
01:27:59,150 --> 01:28:00,870
Kami tidak ingin mendapat teror.

1156
01:28:01,130 --> 01:28:05,930
Bagaimana kita bisa hidup damai ketika kita berada
takut untuk berjalan di jalan menuju

1157
01:28:05,930 --> 01:28:09,090
kompor? Baiklah, ini keseluruhannya
gerakan kekuatan hitam sedang terjadi, kan?

1158
01:28:09,290 --> 01:28:10,290
Benar.

1159
01:28:10,570 --> 01:28:17,490
Bagaimana jika kita, um... Bagaimana jika Nixon berpromosi

1160
01:28:17,490 --> 01:28:22,570
kekuatan hitam berarti bisnis kulit hitam dan
kami menemukan cara untuk mendukung warna hitam

1161
01:28:22,570 --> 01:28:23,570
pengusaha?

1162
01:28:23,960 --> 01:28:29,320
Serahkan desegregasi Buckland ke
pengadilan. Dorong Black Enterprise untuk memenangkan

1163
01:28:29,320 --> 01:28:31,060
20% suara menentang Pemenang.
Bagus sekali.

1164
01:28:31,320 --> 01:28:35,980
Anda tidak tahu apakah Anda masih akan melakukannya
menyerahlah pada tuan rumah kumuhmu yang terlalu sibuk

1165
01:28:35,980 --> 01:28:37,940
berlarian mengumpulkan cek sewa.

1166
01:28:38,460 --> 01:28:40,060
Tapi dia akan memperbaiki atapmu.

1167
01:28:40,320 --> 01:28:44,700
Sudah saatnya kita mengambil sikap melawan hal ini
ketidakadilan yang melanda kita

1168
01:28:44,700 --> 01:28:46,940
komunitas. Mereka mengambil salah satu dari kami.

1169
01:28:47,780 --> 01:28:49,500
Kami mengambil dua ini, kan?

1170
01:28:50,300 --> 01:28:55,880
Kita hanya perlu memastikan bahwa Nixon
kekuatan hitam tidak menyamakan Nixon dengan

1171
01:28:55,880 --> 01:28:59,100
Macan Kumbang Hitam. Kamu kehilangan akal, kawan.
Apakah Anda membaca memo terakhir Hoover

1172
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
itu? Itu maksudku.

1173
01:29:00,160 --> 01:29:01,160
Sangat menakutkan.

1174
01:29:01,240 --> 01:29:04,260
Tidak tidak tidak. Saya memberinya lampu hijau
untuk memusnahkan para bajingan itu. Bagus.

1175
01:29:04,700 --> 01:29:07,700
Sangat. Tidak, kumpulkan semuanya dan
melemparkan mereka ke dalam poros elevator.

1176
01:29:10,260 --> 01:29:11,800
Saya tidak akan menyatakan mengetahui segalanya.

1177
01:29:12,700 --> 01:29:14,000
Saya berjanji kepada Anda.

1178
01:29:15,080 --> 01:29:20,640
Mereka akan selalu berada di tempat nigga bersama a
pistol Di sana

1179
01:29:20,640 --> 01:29:23,680
menjadi apa pun

1180
01:29:36,080 --> 01:29:39,860
Berapa banyak anak yang kita datangi
sarapan besok pagi? Punya sekitar 25

1181
01:29:39,860 --> 01:29:44,840
30. 25 hingga 30 anak dapat hadir
sekolah dan fokus pada pelajarannya.

1182
01:29:45,100 --> 01:29:47,540
Mereka tidak ingin kita bisa memberi makan
anak-anak kita.

1183
01:29:47,920 --> 01:29:50,080
Mereka tidak ingin kita bisa melindungi
diri kita sendiri.

1184
01:29:54,780 --> 01:29:58,840
Apa yang kita lakukan di sini?

1185
01:30:01,700 --> 01:30:03,920
Saya pikir ini akan menjadi milik kita
pengabdian masyarakat.

1186
01:30:05,000 --> 01:30:06,900
Ini adalah pengabdian masyarakat.

1187
01:30:07,240 --> 01:30:08,700
Seseorang membunuh salah satu dari kita?

1188
01:30:09,200 --> 01:30:10,260
Perlindungan komunitas.

1189
01:30:12,240 --> 01:30:14,340
Apakah kamu siap membunuh seseorang, Carol?

1190
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Karena aku tidak.

1191
01:30:20,560 --> 01:30:21,560
Saya.

1192
01:30:29,240 --> 01:30:30,740
Pernahkah kamu mencintaiku, sayang?

1193
01:30:57,120 --> 01:31:01,060
Hari ini, sehari setelah polisi menembaknya
dengan Black Panthers, menewaskan dua orang

1194
01:31:01,060 --> 01:31:03,580
mereka, mereka menggerebek apartemen
macan kumbang lain. Penembakan 26

1195
01:31:03,580 --> 01:31:08,240
dalam satu tahun terakhir dapat mewakili a
kampanye nasional oleh polisi untuk memusnahkan

1196
01:31:08,240 --> 01:31:10,360
macan kumbang. Penjahat yang langsung melakukan kekerasan
reaksi penghuninya saat menembak

1197
01:31:10,360 --> 01:31:15,700
di pengumuman petugas polisi menekankan
kekejaman ekstrim dari kaum Hitam

1198
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
Pesta Panther.

1199
01:31:49,710 --> 01:31:50,710
Selamat ulang tahun untukmu.

1200
01:31:53,810 --> 01:31:55,690
Mengapa tidak? Inilah hadiah yang kuinginkan
di sini.

1201
01:31:56,310 --> 01:31:59,710
Nah, kamu maunya di sini? Mm-hmm.
Baiklah.

1202
01:32:00,370 --> 01:32:01,750
Di sini? Turunkan anak-anak.

1203
01:32:02,610 --> 01:32:04,390
Tidak ada lagi anak-anak di rumah.

1204
01:32:04,930 --> 01:32:06,710
Hei, aku membuatkanmu kue ulang tahun.

1205
01:32:07,090 --> 01:32:09,590
Aku akan mendapatkan semua kue yang kuinginkan
di sini. Tidak, kamu gila.

1206
01:32:11,470 --> 01:32:16,050
Sampanye, dinginkan di lemari es, dan lain-lain
es krim juga. Dapatkan es krim. Anda

1207
01:32:16,050 --> 01:32:17,050
akan minum bersamaku?

1208
01:32:18,380 --> 01:32:19,440
Anda tahu saya tidak minum.

1209
01:32:20,300 --> 01:32:21,300
saya tidak minum.

1210
01:32:21,920 --> 01:32:22,920
Mari kita bermain sekali saja.

1211
01:32:24,000 --> 01:32:25,600
Aku hanya ingin melihatmu bergerak sedikit
sedikit. Teruskan.

1212
01:32:27,420 --> 01:32:28,620
Astaga.

1213
01:32:35,960 --> 01:32:38,600
Kami menerima email dari Charlie
hari ini.

1214
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Tidak.

1215
01:32:44,920 --> 01:32:46,140
Tidak? Aku sudah mendengar kabar dari Charlie.

1216
01:32:46,640 --> 01:32:47,880
Aku tahu. Saya mendapat ide.

1217
01:32:48,620 --> 01:32:50,840
Menurutku kita harus pergi ke rumah Shantae
malam ini.

1218
01:32:51,060 --> 01:32:52,960
Oh tidak. Tidak, aku terlalu tua untuk disko.

1219
01:32:53,260 --> 01:32:55,980
Kami belum tua. Ayo. Kami belum tua. saya
tidak ingin pergi ke disko.

1220
01:32:56,180 --> 01:32:58,160
Anak-anakku sudah pergi. Hanya kamu dan aku.

1221
01:32:58,440 --> 01:33:02,480
Anda dan saya. Dan kami bebas. Oh, aku
lupa ini. Saya lupa ini.

1222
01:33:03,480 --> 01:33:04,840
Sekarang, lihatlah.

1223
01:33:06,540 --> 01:33:08,140
Hadiah kecil selamat ulang tahun.

1224
01:33:09,980 --> 01:33:11,280
Aku ingin kamu memakainya.

1225
01:33:11,840 --> 01:33:12,880
Di atas. Aku akan memakainya.

1226
01:33:13,120 --> 01:33:16,940
Ya, pakailah. Baiklah. Buatlah
tajam. Turunkan perlengkapan menjahitku karena

1227
01:33:16,940 --> 01:33:18,160
Saya perlu melakukan beberapa perubahan.

1228
01:33:21,780 --> 01:33:23,680
Lekaslah.

1229
01:33:28,020 --> 01:33:29,020
Halo.

1230
01:33:32,840 --> 01:33:34,140
Hai, kamu dimana?

1231
01:33:35,740 --> 01:33:36,740
Di mana?

1232
01:33:38,500 --> 01:33:40,860
Anda harus menelepon saya kembali karena ini
bukan saat yang tepat.

1233
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
Telepon aku kembali.

1234
01:33:53,940 --> 01:33:54,940
Oke.

1235
01:33:55,860 --> 01:33:56,860
Hei,

1236
01:33:59,940 --> 01:34:04,180
Lewis. Saya tidak berharap mendengar kabar dari Anda
di hari ulang tahunmu.

1237
01:34:05,020 --> 01:34:06,320
Anda seharusnya merasa malu pada diri sendiri.

1238
01:34:06,920 --> 01:34:10,400
Anda seorang pria dewasa yang menelepon Anda
mama meminta uang.

1239
01:34:10,750 --> 01:34:12,630
Coba tebak? Tuan Button punya uang.

1240
01:34:12,970 --> 01:34:14,230
Paman Paul punya uang.

1241
01:34:14,470 --> 01:34:16,150
Dan dia tidak akan memberikan apa pun hari ini.

1242
01:34:18,750 --> 01:34:19,750
Ya.

1243
01:34:23,370 --> 01:34:24,370
Saya mengerti.

1244
01:34:27,390 --> 01:34:28,870
Anda salah rumah.

1245
01:35:42,779 --> 01:35:47,700
Vietnam mengambil anakku dan aku tidak
mengerti mengapa kami ada di sana

1246
01:35:47,700 --> 01:35:48,700
tempat.

1247
01:36:21,480 --> 01:36:22,680
Ayahmu masih hidup, Pak?

1248
01:36:25,180 --> 01:36:26,180
Tidak, tuan.

1249
01:36:26,960 --> 01:36:29,440
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.

1250
01:36:36,920 --> 01:36:40,100
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan
seperti, Tuan Resnick?

1251
01:36:41,820 --> 01:36:42,820
Ayo duduk.

1252
01:37:04,480 --> 01:37:10,140
Ada banyak pembicaraan tentang saya
mengundurkan diri dan hal-hal semacam itu, tapi

1253
01:37:10,140 --> 01:37:11,500
ingin kau tahu itu tidak akan pernah terjadi
terjadi.

1254
01:37:14,340 --> 01:37:16,360
Aku akan keluar dari masalah ini
lebih kuat dari sebelumnya.

1255
01:37:24,020 --> 01:37:28,040
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan
seperti, Tuan Presiden?

1256
01:37:35,920 --> 01:37:37,040
Lewis di sini mencarimu.

1257
01:37:41,940 --> 01:37:44,220
Apakah semua orang khawatir? Ya, saya
selesai sekolah.

1258
01:37:45,040 --> 01:37:47,300
Saya mendapat gelar master dalam ilmu politik.

1259
01:37:47,520 --> 01:37:50,340
Hei, itu yang aku bicarakan.

1260
01:37:50,720 --> 01:37:51,720
Dapatkan pendidikan itu.

1261
01:37:52,680 --> 01:37:53,680
Itu dia.

1262
01:37:54,400 --> 01:37:56,700
Hei, baiklah, aku akan membiarkan kalian semua melakukannya
itu.

1263
01:37:57,360 --> 01:37:59,080
Tidak perlu untuk itu, Carter.

1264
01:38:00,900 --> 01:38:01,900
Hei, Ayah.

1265
01:38:03,520 --> 01:38:04,580
Keluar dari sini, Lewis.

1266
01:38:09,290 --> 01:38:10,290
aku melihatmu.

1267
01:38:10,690 --> 01:38:11,690
Meninggalkan.

1268
01:38:20,430 --> 01:38:21,670
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1269
01:38:25,510 --> 01:38:26,890
Terima kasih. Jangan pergi, Carter.

1270
01:38:30,550 --> 01:38:31,550
Mengapa kamu melakukan itu?

1271
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
Hah? Itu salah.

1272
01:38:33,570 --> 01:38:34,790
Anak itu juga terluka.

1273
01:38:35,370 --> 01:38:36,670
Kau tahu, dia hanya mencoba untuk mendapatkan miliknya
bertindak bersama.

1274
01:38:37,130 --> 01:38:38,130
Tukang gerobak.

1275
01:38:39,950 --> 01:38:42,010
Boy bahkan tidak pergi ke rumah saudaranya sendiri
pemakaman.

1276
01:38:43,410 --> 01:38:47,610
Dia penuh omong kosong. Dia tidak melakukannya
tidak ada yang benar.

1277
01:38:48,290 --> 01:38:49,630
Anda baru saja mendapatkan bajingan ini.

1278
01:38:50,070 --> 01:38:51,370
Apa lagi yang Anda ingin dia lakukan?

1279
01:38:52,170 --> 01:38:55,130
Semakin hebat aku, itu karena itu
anak laki-laki.

1280
01:39:08,360 --> 01:39:13,200
Panas sudah mulai mereda, tapi
rasa sakit di hatiku tidak pernah hilang.

1281
01:39:17,400 --> 01:39:23,680
Aku punya cinta untuk membasuhmu

1282
01:39:23,680 --> 01:39:26,040
nyeri. Lewis dan saya tidak pernah berbicara.

1283
01:40:00,110 --> 01:40:02,430
dan jiwa serta semangat kebangsaan kita
dunia.

1284
01:40:03,490 --> 01:40:06,150
Kalian berdua, tetaplah di rumah sampai kalian merasa
lebih baik.

1285
01:40:06,410 --> 01:40:07,530
Oke, Barn, aku akan tinggal.

1286
01:40:07,970 --> 01:40:09,870
Tapi aku tidak akan pernah merasa lebih baik.

1287
01:40:14,030 --> 01:40:20,770
Di distrik kami

1288
01:40:20,770 --> 01:40:25,630
saja, kita mempunyai 9% pengangguran. Di
negara pada umumnya, 14% hidup di bawah

1289
01:40:25,630 --> 01:40:27,270
garis kemiskinan. 60%!

1290
01:40:30,960 --> 01:40:33,140
Mengurangi angka-angka itu akan menjadi hal yang baik
salah satu tujuan utama saya.

1291
01:40:34,480 --> 01:40:37,100
Terima kasih, Christine. Ada beberapa
perkembangan menarik terjadi.

1292
01:40:38,780 --> 01:40:39,780
Ya.

1293
01:40:40,480 --> 01:40:41,740
Oh, hei.

1294
01:40:42,520 --> 01:40:43,560
Terima kasih telah kembali padaku.

1295
01:40:48,180 --> 01:40:49,620
Aku hampir mengucapkan selamat tinggal.

1296
01:40:52,180 --> 01:40:53,180
Benar-benar?

1297
01:40:56,080 --> 01:40:57,080
Baiklah kalau begitu.

1298
01:40:57,700 --> 01:40:58,820
Saya menghargainya.

1299
01:41:04,620 --> 01:41:05,700
Tidak, dia tidak menang.

1300
01:41:08,240 --> 01:41:09,900
Saya pikir Anda harus meneleponnya.

1301
01:41:13,120 --> 01:41:18,520
Tepat setelah Charlie meninggal, Lewis datang
datang dan mengunjungiku.

1302
01:41:19,040 --> 01:41:23,660
Dia menemukanku di lantai dapur.

1303
01:41:25,500 --> 01:41:26,900
Saya pingsan.

1304
01:41:27,980 --> 01:41:28,980
Mabuk.

1305
01:41:30,580 --> 01:41:32,760
Aku sudah pergi ke kamar mandi kemana-mana
diriku sendiri.

1306
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
Dia ingin membersihkanku.

1307
01:41:42,480 --> 01:41:48,940
Dan kemudian dia memberitahuku bahwa akulah yang terbaik
ibu yang diinginkan siapa pun.

1308
01:41:53,080 --> 01:41:54,420
Saya memikirkan tentang sekarang.

1309
01:41:57,180 --> 01:41:58,960
Dia ingin mendengar kabar dari ayahnya.

1310
01:42:01,740 --> 01:42:03,380
Saya pikir Anda harus meneleponnya.

1311
01:42:11,680 --> 01:42:12,680
Cecil.

1312
01:42:14,460 --> 01:42:15,460
Cecil.

1313
01:42:15,700 --> 01:42:20,480
Anda tinggal di sana. aku datang kepadamu.

1314
01:42:20,720 --> 01:42:26,000
Aku punya misi rahasia untukmu.

1315
01:42:27,120 --> 01:42:28,120
Ya, tuan.

1316
01:42:28,140 --> 01:42:32,860
Saya suka mengirim uang kepada orang-orang ketika mereka
tuliskan kepada saya tentang masalah keuangan mereka,

1317
01:42:32,960 --> 01:42:38,800
tapi stafku sudah berusaha menangkapku
untuk berhenti. Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku

1318
01:42:38,800 --> 01:42:39,800
hari ini?

1319
01:42:40,110 --> 01:42:41,110
Teruskan ini.

1320
01:42:41,550 --> 01:42:42,770
Tentu saja, Tuan Presiden.

1321
01:42:44,010 --> 01:42:49,330
Saya menghargai bantuan Anda dalam hal ini.
Tolong, jangan beri tahu Nancy.

1322
01:42:49,770 --> 01:42:50,770
Tentu saja tidak.

1323
01:42:54,970 --> 01:42:55,970
Tuliskan.

1324
01:43:13,390 --> 01:43:16,610
Saya sudah berada di sini selama lebih dari 20 tahun sekarang.

1325
01:43:19,550 --> 01:43:26,310
Selama ini, bantuan hitam telah diberikan
mendapat gaji yang lebih kecil

1326
01:43:26,310 --> 01:43:28,410
daripada bantuan putih.

1327
01:43:30,790 --> 01:43:33,270
Dan menurutku itu tidak benar, Pak.
Peringatan.

1328
01:43:37,250 --> 01:43:42,310
Ada pembantu rumah tangga berkulit hitam yang seharusnya
insinyur sekarang.

1329
01:43:43,580 --> 01:43:46,200
Mereka seharusnya dipromosikan bertahun-tahun
lalu.

1330
01:43:49,500 --> 01:43:50,500
Menurutmu begitu?

1331
01:43:54,040 --> 01:44:00,600
Saya harus dibayar sama dengan
Gedung Putih, atau aku akan melakukannya

1332
01:44:00,600 --> 01:44:01,600
untuk melanjutkan.

1333
01:44:04,680 --> 01:44:06,100
Saya kira Anda akan pindah kalau begitu.

1334
01:44:11,340 --> 01:44:12,460
Saya kenal presiden.

1335
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
Apakah kamu mengatakan itu?

1336
01:44:16,440 --> 01:44:20,500
Dia menyuruhku untuk memberitahumu untuk mengambil ini
dengan dia secara pribadi.

1337
01:44:26,000 --> 01:44:27,000
Permisi.

1338
01:44:35,080 --> 01:44:39,600
Saya tidak nyaman dengan semua orang asing
elang kebijakan di sekitar Ronnie Jim.

1339
01:44:40,500 --> 01:44:42,600
Kami membutuhkan lebih banyak orang moderat di stafnya.

1340
01:44:43,020 --> 01:44:44,360
Dan pertemuan puncak dengan Rusia.

1341
01:44:44,600 --> 01:44:47,840
Ronnie harus bertemu langsung dengan mereka
hadapi jika kita ingin mencairkannya

1342
01:44:49,280 --> 01:44:52,080
Cecil. Ya, Nona Reagan? Kami akan berbicara dengan
kamu, ya.

1343
01:44:53,700 --> 01:44:54,700
Ya, Bu.

1344
01:44:55,320 --> 01:44:56,980
Kamu sangat populer di sini.

1345
01:44:57,920 --> 01:45:01,820
Semua orang bilang kaulah orang yang mendapatkannya
mereka kenaikan gaji dan promosi.

1346
01:45:02,220 --> 01:45:04,100
Saya tidak tahu.

1347
01:45:04,400 --> 01:45:05,720
Saya berharap saya dapat menerima pujian untuk itu.

1348
01:45:07,260 --> 01:45:09,660
Saya ingin mengundang Anda ke negara bagian
makan malam minggu depan.

1349
01:45:10,020 --> 01:45:11,060
Saya akan ke sana, Nona Reagan?

1350
01:45:11,280 --> 01:45:12,258
Tidak.

1351
01:45:12,259 --> 01:45:16,460
Bukan sebagai kepala pelayan, Cecil. Saya mengundang Anda
sebagai tamu.

1352
01:45:17,960 --> 01:45:20,600
Tapi presiden lebih memilih saya melakukannya
melayani secara langsung.

1353
01:45:22,180 --> 01:45:24,680
Jangan khawatir tentang Ronnie. saya akan ambil
peduli itu.

1354
01:45:26,040 --> 01:45:28,880
Jadi sampai jumpa minggu depan, Anda dan Anda
istri.

1355
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
Istriku?

1356
01:45:34,580 --> 01:45:36,080
Itu Gloria.

1357
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
Ya?

1358
01:45:38,620 --> 01:45:39,620
Ya, Bu.

1359
01:45:56,080 --> 01:45:57,620
Ini aula masuknya.

1360
01:45:59,140 --> 01:46:00,800
Terima kasih.

1361
01:46:20,010 --> 01:46:22,130
Bolehkah saya mengambilkan Anda segelas sampanye, Tn.
Keuntungan?

1362
01:46:23,210 --> 01:46:24,210
Diam.

1363
01:46:25,670 --> 01:46:32,670
Hadirin sekalian, Presiden dan
Ibu Negara dari

1364
01:46:32,670 --> 01:46:33,670
Amerika Serikat.

1365
01:46:55,080 --> 01:46:58,160
Berbeda dengan duduk di meja
alih-alih menyajikannya.

1366
01:46:58,620 --> 01:46:59,880
Perbedaan yang nyata.

1367
01:47:01,980 --> 01:47:06,360
Aku bisa melihat keduanya menghadap kepala pelayan
dipakai untuk bertahan hidup.

1368
01:47:07,860 --> 01:47:11,700
Dan aku tahu aku akan menjalani hidupku dengan itu
dua wajah yang sama.

1369
01:47:18,760 --> 01:47:23,220
Gloria terlihat sangat bahagia, tapi aku tidak
merasakan hal yang sama.

1370
01:47:24,300 --> 01:47:27,740
Kurasa aku berharap kita benar-benar ada di sana
bukannya untuk pertunjukan.

1371
01:47:32,240 --> 01:47:33,180
menurutku

1372
01:47:33,180 --> 01:47:40,180
itu selamat makan,

1373
01:47:40,180 --> 01:47:41,180
semuanya.

1374
01:47:41,440 --> 01:47:43,560
saya ingin

1375
01:47:43,560 --> 01:47:50,320
untuk membuat diriku sendiri

1376
01:47:50,320 --> 01:47:52,560
jelas mengenai masalah ini.

1377
01:47:54,830 --> 01:48:01,670
Jika Kongres mengeluarkan sanksi terhadap
Afrika Selatan, saya akan melakukannya

1378
01:48:01,670 --> 01:48:05,410
terpaksa memveto sanksi tersebut.

1379
01:48:05,810 --> 01:48:08,730
Ya, Pak Presiden, kami merasakan hal itu
akan menjadi kesalahan besar.

1380
01:48:09,350 --> 01:48:14,850
Penindasan brutal di Afrika Selatan
warga kulit hitam membuat ini tidak lagi a

1381
01:48:14,850 --> 01:48:19,970
masalah kebijakan luar negeri, tapi Amerika
Menyatakan masalah rasial.

1382
01:48:20,330 --> 01:48:23,010
Kami senator dari partai Anda sendiri.

1383
01:48:23,660 --> 01:48:27,180
Itu sebabnya kami merasa sangat nyaman di dalamnya
memberi tahu Anda bahwa Afrika Selatan adalah a

1384
01:48:27,180 --> 01:48:28,180
bencana hak asasi manusia.

1385
01:48:28,740 --> 01:48:33,800
Orang kulit hitam dipukuli, disiksa,
ditembak mati di tengah-tengah

1386
01:48:33,800 --> 01:48:36,000
jalan. Orang Amerika melihat semua ini di TV.

1387
01:48:36,600 --> 01:48:41,060
Mereka takut dengan apartheid. saya sudah
membuat keputusanku.

1388
01:48:41,660 --> 01:48:46,340
Tuan Presiden, reputasi Anda sebagai a
pemimpin dunia dipertaruhkan.

1389
01:48:46,960 --> 01:48:50,540
Amerika Serikat harus aktif
sisi kanan sejarah pada balapan

1390
01:48:50,540 --> 01:48:52,360
masalah. Sampai jumpa lagi.

1391
01:48:54,160 --> 01:48:59,880
Jika Kongres meloloskan RUU ini, saya akan melakukannya
memvetonya.

1392
01:49:32,490 --> 01:49:35,270
Tampaknya tidak ada yang benar bagi saya setelah itu
makan malam kenegaraan.

1393
01:49:36,330 --> 01:49:37,490
Semua jadi bingung.

1394
01:50:05,290 --> 01:50:12,290
Mereka sudah mulai menulis buku tentang
semua yang dimiliki Lewis dan teman-temannya

1395
01:50:12,290 --> 01:50:13,290
selesai.

1396
01:50:18,150 --> 01:50:20,170
Lewis tidak pernah menjadi penjahat.

1397
01:50:24,330 --> 01:50:30,110
Dia adalah seorang pahlawan yang berjuang untuk menyelamatkan jiwa
negara kita.

1398
01:50:42,320 --> 01:50:43,320
Apakah kamu suka kue?

1399
01:50:43,500 --> 01:50:44,500
Terima kasih.

1400
01:50:46,820 --> 01:50:47,820
Terima kasih.

1401
01:50:47,880 --> 01:50:51,340
Kue. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.

1402
01:50:52,500 --> 01:50:53,500
Kue.

1403
01:51:08,700 --> 01:51:10,800
Saya selalu menyukai layanan.

1404
01:51:11,920 --> 01:51:13,720
Aku hanya merasa berbeda sekarang.

1405
01:51:17,020 --> 01:51:21,280
Saya tidak tahu bahwa orang tua bisa merasakannya
jadi tersesat.

1406
01:51:22,840 --> 01:51:24,220
Itulah yang saya rasakan.

1407
01:51:25,820 --> 01:51:27,180
Itulah yang saya rasakan.

1408
01:51:34,720 --> 01:51:40,840
Orang Amerika selalu menutup mata terhadap hal ini
apa yang telah kita lakukan pada diri kita sendiri.

1409
01:51:41,550 --> 01:51:44,130
Kami memandang dunia dan menilai.

1410
01:51:45,610 --> 01:51:48,910
Kami mendengar tentang kamp konsentrasi.

1411
01:51:49,390 --> 01:51:56,050
Nah, kamp-kamp ini berlangsung selama 200 tahun
di sini, di

1412
01:51:56,050 --> 01:51:57,050
Amerika.

1413
01:52:09,150 --> 01:52:10,890
Ada ayahku di sana.

1414
01:52:15,600 --> 01:52:17,720
Ibuku pasti sangat bangga
saya.

1415
01:52:19,740 --> 01:52:25,380
Bersama pria sepertimu, menerima hal itu
rawat aku dengan baik selama ini.

1416
01:52:28,880 --> 01:52:30,520
Aku mencintaimu, Cecil Gang.

1417
01:52:33,340 --> 01:52:35,360
Aku lebih mencintaimu, Lauren.

1418
01:52:48,590 --> 01:52:50,610
Apakah kamu yakin tentang ini?

1419
01:52:52,070 --> 01:52:53,070
Ya, tuan.

1420
01:52:54,150 --> 01:52:57,690
Aku hanya ingin menjadi orang yang memberitahumu
hal pertama yang saya lihat.

1421
01:52:59,270 --> 01:53:01,030
Anda adalah kepala pelayan terbaik di sini.

1422
01:53:01,510 --> 01:53:03,850
Kamu seperti keluarga, Cecil.

1423
01:53:06,190 --> 01:53:07,470
Jujurlah padaku.

1424
01:53:08,630 --> 01:53:14,270
Ya, hanya untuk saya, saya yakin saya mewakilinya
semua presiden ketika saya mengatakan itu

1425
01:53:14,270 --> 01:53:16,970
kamu telah mengabdi pada negaramu dengan baik.

1426
01:53:28,990 --> 01:53:33,230
Cecil, seluruh masalah hak-hak sipil ini, I

1427
01:53:33,230 --> 01:53:39,870
terkadang takut aku aktif

1428
01:53:39,870 --> 01:53:44,530
sisi yang salah, bahwa aku adil
salah.

1429
01:53:46,830 --> 01:53:49,490
Terkadang kupikir aku hanya takut
apa arti sebenarnya.

1430
01:53:51,330 --> 01:53:53,650
Aku berusaha untuk tidak terlalu takut lagi.

1431
01:54:04,200 --> 01:54:05,320
untuk hak-hak kami.

1432
01:54:07,020 --> 01:54:11,520
Hari ini, kami berbaris untuk membebaskan rakyat
Afrika Selatan.

1433
01:54:13,100 --> 01:54:19,220
Ronald Reagan telah menyerang atau membongkar
setiap program hak-hak sipil yang dimilikinya

1434
01:54:19,220 --> 01:54:20,220
pernah ditempatkan pada tempatnya.

1435
01:54:21,420 --> 01:54:25,800
Membantu penindasan orang kulit hitam Selatan
Orang Afrika sangat konsisten dengan

1436
01:54:25,800 --> 01:54:27,220
kebijakan mengenai isu ras.

1437
01:55:01,200 --> 01:55:02,200
Hai ayah.

1438
01:55:04,400 --> 01:55:05,400
Hai ayah.

1439
01:55:07,900 --> 01:55:08,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

1440
01:55:16,140 --> 01:55:17,800
Saya datang ke sini untuk memprotes Anda.

1441
01:55:21,600 --> 01:55:23,620
Anda ditangkap, Ayah. Anda kehilangan milik Anda
pekerjaan.

1442
01:55:27,140 --> 01:55:28,140
Aku mencintaimu, Jim.

1443
01:56:08,650 --> 01:56:09,870
Kami punya bantuan dalam beberapa jam.

1444
01:56:10,630 --> 01:56:12,190
Aku bilang aku khawatir.

1445
01:56:17,630 --> 01:56:21,470
Setelah masuk penjara, saya pikir saya telah melihatnya
itu semua.

1446
01:56:25,130 --> 01:56:31,810
Tapi saya tidak pernah membayangkan akan melihat pria kulit hitam

1447
01:56:31,810 --> 01:56:36,970
menjadi pesaing nyata bagi presiden
Amerika Serikat.

1448
01:56:44,330 --> 01:56:45,410
Itu jagung manis.

1449
01:56:57,550 --> 01:57:04,290
Gloria dan saya akan berjalan ke tempat pemungutan suara kami
tempatkan setiap

1450
01:57:04,290 --> 01:57:08,330
malam untuk melihat di mana kami akan memilih
Barrack Obama.

1451
01:57:10,150 --> 01:57:12,750
Kami hanya akan menatapnya.

1452
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
Saatnya pergi.

1453
01:57:27,300 --> 01:57:29,060
Anda melakukannya dengan cukup baik di sana.

1454
01:57:30,380 --> 01:57:31,380
Terima kasih, sayang.

1455
01:57:33,120 --> 01:57:38,480
Kok istri Lewis menamai anak itu
Shaquanda?

1456
01:57:38,700 --> 01:57:40,140
Saya tidak memulainya lagi.

1457
01:57:40,700 --> 01:57:44,460
Saya tidak akan memulainya. Saya hanya tidak tahu
nama macam apa itu.

1458
01:57:44,740 --> 01:57:47,660
Maksudku, sungguh, Shaquanda.

1459
01:57:48,540 --> 01:57:51,200
Menurutku dia melakukan itu hanya untuk membuatku kesal.

1460
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
Bukan siapa-siapa.

1461
01:57:53,260 --> 01:57:55,680
Tidak melakukan apa pun yang membuat Anda kesal. Ya, benar.

1462
01:57:58,040 --> 01:58:00,120
Dia juga gadis tua yang jelek.

1463
01:58:00,380 --> 01:58:01,640
Hidung punk kecil itu.

1464
01:58:02,340 --> 01:58:04,140
Saya berharap dia tumbuh dari itu.

1465
01:58:04,380 --> 01:58:05,800
Anda harus menghentikannya.

1466
01:58:06,280 --> 01:58:10,160
Anda tahu itu tidak benar. Bukan begitu
menurutku dia sedikit mirip Louis

1467
01:58:10,160 --> 01:58:10,959
mulut?

1468
01:58:10,960 --> 01:58:15,020
Menurutku dia agak mirip denganmu. Suka
saya?

1469
01:58:15,360 --> 01:58:18,460
Ya, jadi kamu harus berhenti membicarakannya
itu.

1470
01:58:19,400 --> 01:58:22,120
Biarkan aku melihatnya lagi, nyata
bagus.

1471
01:58:25,240 --> 01:58:27,400
Dia sedikit mirip denganku.

1472
01:58:28,420 --> 01:58:29,860
Dia adalah hal yang sangat kecil.

1473
01:58:30,740 --> 01:58:34,380
Sepertinya aku tidak tahan dengan nama itu
Shaquan.

1474
01:58:36,300 --> 01:58:38,040
Ya Tuhan, di mana aku meletakkan Alkitabku?

1475
01:58:39,720 --> 01:58:41,500
Anda tahu saya membutuhkan Alkitab saya.

1476
01:58:42,760 --> 01:58:44,700
Sepertinya aku meninggalkannya di kamar mandi.

1477
01:58:45,100 --> 01:58:46,200
Mengapa Lewis terlambat?

1478
01:58:48,220 --> 01:58:49,860
Boy terpilih menjadi anggota Kongres.

1479
01:58:51,240 --> 01:58:54,560
Dan dia tidak tepat waktu mengantar kita ke sana
gereja sejak saat itu.

1480
01:58:54,820 --> 01:58:58,900
Aku tidak percaya kamu masih rewel. Dia
akan terlambat ke pemakamannya sendiri.

1481
01:58:59,140 --> 01:59:02,340
Anda masih meributkan Lewis. Ya,
dia akan berada di sini untuk kita.

1482
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
Silakan menelepon.

1483
01:59:05,220 --> 01:59:06,660
Aku tidak akan menelepon Lewis.

1484
01:59:08,000 --> 01:59:09,260
Aku akan mengambil dompetku.

1485
01:59:15,620 --> 01:59:16,620
Apa yang kamu katakan, Yesaya?

1486
01:59:18,900 --> 01:59:19,900
Anda mengerti.

1487
01:59:20,759 --> 01:59:21,759
Tandai di sini.

1488
01:59:22,400 --> 01:59:23,400
Hmm?

1489
01:59:24,080 --> 01:59:25,560
Aku akan jatuh pada diriku sendiri.

1490
01:59:26,220 --> 01:59:29,000
Sayang, kamu harus memindahkannya ke yang lain
samping.

1491
01:59:39,080 --> 01:59:40,080
Bayi.

1492
01:59:45,560 --> 01:59:46,560
Hmm?

1493
02:00:40,560 --> 02:00:41,960
Louis!

1494
02:01:03,750 --> 02:01:05,530
Lewis, ayo turun.

1495
02:01:05,830 --> 02:01:06,830
Datang.

1496
02:01:10,070 --> 02:01:15,930
Dan CNN kini dapat memproyeksikan Barack itu
Obama, 47 tahun, akan menjadi

1497
02:01:15,930 --> 02:01:18,550
presiden terpilih Amerika Serikat.

1498
02:01:19,050 --> 02:01:26,050
Jika masih ada orang diluar sana
meragukan itu

1499
02:01:26,050 --> 02:01:29,190
Amerika adalah tempat di mana... Segala sesuatu
mungkin.

1500
02:01:30,510 --> 02:01:36,150
Siapa yang masih bertanya-tanya apakah impian kita
pendiri masih hidup di zaman kita?

1501
02:01:37,150 --> 02:01:40,630
Siapa yang masih mempertanyakan kekuatan kita
demokrasi?

1502
02:01:41,630 --> 02:01:43,710
Malam ini adalah jawabanmu.

1503
02:02:50,640 --> 02:02:51,640
Ke mata.

1504
02:02:54,420 --> 02:02:56,300
Lihat apa yang mereka inginkan.

1505
02:02:58,680 --> 02:03:00,340
Lihat apa yang mereka butuhkan.

1506
02:03:03,360 --> 02:03:04,360
Robek aku.

1507
02:03:08,220 --> 02:03:09,760
Buatlah senyuman untuk...

1508
02:03:20,490 --> 02:03:21,490
Tuan Gaines.

1509
02:03:22,710 --> 02:03:24,470
Ingat Hoshone, ketua pengantar.

1510
02:03:31,930 --> 02:03:32,930
Senang berkenalan dengan Anda.

1511
02:03:34,330 --> 02:03:35,330
Kesenangan sepenuhnya milikku, Pak.

1512
02:03:39,010 --> 02:03:41,550
Saya hanya ingin memberi tahu Anda betapa suatu kehormatannya
ini untuk bertemu denganmu, tuan.

1513
02:03:43,850 --> 02:03:44,990
Kehormatan itu milikku.

1514
02:03:46,150 --> 02:03:47,830
Presiden Phil, sangat senang bertemu dengannya
kamu.

1515
02:03:54,570 --> 02:03:55,650
Tidak apa-apa, bukan?

1516
02:03:57,090 --> 02:03:58,150
Jangan mengambilnya.

1517
02:03:58,490 --> 02:03:59,510
Aku mengetahuinya.

1518
02:04:04,350 --> 02:04:09,770
Sebagian dari pertanyaannya adalah apakah semuanya
Orang Amerika harus diberikan kesetaraan

1519
02:04:09,770 --> 02:04:11,450
dan kesempatan yang sama.

1520
02:04:12,930 --> 02:04:18,850
Ini adalah upaya orang Negro Amerika untuk melakukannya
aman untuk diri mereka sendiri

1521
02:04:18,850 --> 02:04:23,130
berkah penuh dalam kehidupan Amerika.

1522
02:04:24,750 --> 02:04:29,330
Kami akan menanggapinya dengan keyakinan abadi itu
itulah yang merangkum semangat suatu bangsa.

1523
02:04:30,030 --> 02:04:31,150
Ya, kami bisa.

1524
02:04:44,250 --> 02:04:49,430
Surga mengirimkan lagu melalui pintunya

1525
02:04:49,430 --> 02:04:54,050
Seolah-olah ia tahu

1526
02:04:56,040 --> 02:05:02,720
eksklusif milik Anda mengetahui hal ini

1527
02:05:02,720 --> 02:05:09,660
Saya rasa hanya dengan satu cara Anda akan mengerti

1528
02:05:09,660 --> 02:05:16,440
itu juga dalam kata-kata yang saya ucapkan

1529
02:05:16,440 --> 02:05:18,860
saya akan tutup

1530
02:06:06,990 --> 02:06:09,090
Untuk hubungan cinta baru.

1531
02:06:12,530 --> 02:06:16,530
Lalu aku akan menutup mataku.

1532
02:06:20,970 --> 02:06:22,810
Untuk semuanya.

1533
02:06:24,190 --> 02:06:25,590
Hari itu.

1534
02:06:27,750 --> 02:06:29,010
Jika kamu.

1535
02:06:36,010 --> 02:06:42,670
hari yang indah dan

1536
02:06:42,670 --> 02:06:49,310
selama bertahun-tahun saat-saat itu

1537
02:06:49,310 --> 02:06:52,190
ketika kita