1
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
¿Estás bien?
Tuve un sueño.
2
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Feliz cumpleaños.
3
00:01:54,198 --> 00:01:56,718
Sé lo que quiero para mi presente.
¿Qué es eso?
4
00:01:56,742 --> 00:01:58,785
Rusia. Hoy.
5
00:01:59,203 --> 00:02:01,890
Te compré algo más pequeño
pero también podemos hacerlo.
6
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Otra cosa.
7
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Estoy embarazada.
8
00:02:08,003 --> 00:02:11,816
Bueno, eso despierta un poco a uno.
Tenemos un hijo.
9
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
Al principio estaba enojado.
10
00:02:14,384 --> 00:02:17,572
Pero ahora lo veo como una señal. "Acto."
11
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
Su hijo.
Nuestro hijo.
12
00:02:21,850 --> 00:02:23,745
Estará muerto al final del día.
13
00:02:23,769 --> 00:02:25,371
¿Puedo ofrecerme como voluntario para la tarea?
14
00:02:25,395 --> 00:02:27,040
Creo que esa tarea es mía.
15
00:02:27,064 --> 00:02:28,904
No sabes cómo matar a alguien.
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
Bueno, entonces debo aprender rápido.
17
00:02:32,819 --> 00:02:35,340
¿Le tienes un regalo?
Ah.
18
00:02:35,364 --> 00:02:38,051
Mi regalo es un golpe de genialidad,
de las cuales tengo muchas,
19
00:02:38,075 --> 00:02:39,928
pero estoy segura que romperá a llorar,
20
00:02:39,952 --> 00:02:43,163
liberarse de su ropa
a toda prisa por acostarte conmigo y amarme.
21
00:02:44,289 --> 00:02:46,142
Le dije "te amo"
la otra noche.
22
00:02:46,166 --> 00:02:48,228
Antes del final de hoy,
ella me lo dirá.
23
00:02:48,252 --> 00:02:51,439
La frambuesa y el higo son buenos.
Mmm. Delicioso limón avellana.
24
00:02:51,463 --> 00:02:53,066
- ¿Mmm?
- Mmm.
25
00:02:53,090 --> 00:02:54,692
Mmm.
26
00:02:54,716 --> 00:02:57,320
La cremosidad de las nueces
contra la acidez de los limones
27
00:02:57,344 --> 00:02:59,072
es un aturdidor de la mejor naturaleza.
28
00:02:59,096 --> 00:03:00,573
¿Pero a ella le gusta la acidez?
29
00:03:00,597 --> 00:03:02,700
Oh. Normalmente lo sé todo
30
00:03:02,724 --> 00:03:04,744
pero sobre ella,
Hay muchas cosas que quizás no sé.
31
00:03:04,768 --> 00:03:06,204
¿Quizás la frambuesa sea mejor?
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,956
Es el gesto lo que se agradece.
33
00:03:07,980 --> 00:03:10,792
Un gesto fuera de lugar que dice,
"Aquí tienes un pastel hecho con frambuesas,
34
00:03:10,816 --> 00:03:12,669
que detestas y
posiblemente sea alérgico a",
35
00:03:12,693 --> 00:03:15,213
es lo mismo que abofetear a una mujer
frente al conocimiento
36
00:03:15,237 --> 00:03:16,877
que no tienes ni puta idea de quién es ella.
37
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
Mierda.
Supongo que tienes razón.
38
00:03:19,283 --> 00:03:20,885
Esto no debería ser tan jodidamente complicado.
39
00:03:20,909 --> 00:03:22,554
Necesitamos algo de información sobre ella.
40
00:03:22,578 --> 00:03:25,018
Bueno, ¿cómo conseguimos eso?
Es un truco que los hombres tardan en aprender.
41
00:03:25,455 --> 00:03:26,432
Preguntas.
42
00:03:26,456 --> 00:03:28,101
Tuve una idea mejor.
43
00:03:28,125 --> 00:03:30,395
- Mañana.
- ¡Ah! Voronsky.
44
00:03:30,419 --> 00:03:32,438
Necesito abrirte la cabeza
Oh, esas son malas noticias.
45
00:03:32,462 --> 00:03:35,191
Y derrama tu cerebro sobre la mesa
con tu conocimiento de la emperatriz.
46
00:03:35,215 --> 00:03:36,693
Veo. Es una metáfora.
47
00:03:36,717 --> 00:03:38,927
Probablemente.
Veremos cómo va.
48
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Pastel de frambuesa.
¿A ella le gusta?
49
00:03:42,306 --> 00:03:44,200
Le produce ronchas.
50
00:03:44,224 --> 00:03:46,119
Oh.
Jodidamente cerca.
51
00:03:46,143 --> 00:03:47,745
¡Hurra, Grigor! Esto funcionará.
52
00:03:47,769 --> 00:03:48,913
He tenido un espía todo este tiempo.
53
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
¿Qué regalo le tienes, Voronsky?
Oh. Eh...
54
00:03:53,567 --> 00:03:54,776
A ella le gustan los melocotones.
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,968
¿Una pieza de fruta?
Oh, Voronsky, eres como un cachorro tonto.
56
00:04:01,992 --> 00:04:03,219
Aparentemente no puedes comer coño.
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,346
y creo que las mujeres prefieren la fruta
sobre diamantes y cosas así.
58
00:04:05,370 --> 00:04:07,849
Fóllame.
Es dulce.
59
00:04:07,873 --> 00:04:10,477
Idiota, pero dulce.
60
00:04:10,501 --> 00:04:12,581
¿Al menos sabes
¿Qué sabor de pastel le gustaría?
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,422
Le gustan los limones.
62
00:04:16,924 --> 00:04:19,027
Buen día.
63
00:04:19,051 --> 00:04:20,695
Oh, Dios.
64
00:04:20,719 --> 00:04:22,572
Huele a ciervo con gota.
Ha muerto aquí.
65
00:04:22,596 --> 00:04:25,241
Emperatriz.
No te apresures a avergonzarte.
66
00:04:25,265 --> 00:04:27,535
¿Follaste felizmente?
Sí.
67
00:04:27,559 --> 00:04:29,746
Entonces compórtate así.
68
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
Adiós, dulce Valeria.
Oh, mi maldita cabeza.
69
00:04:33,649 --> 00:04:37,337
Oh. He tenido resaca antes, pero...
70
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
Siento que esto puede ser una embolia.
Hoy es el día.
71
00:04:41,114 --> 00:04:43,885
¿Qué? ¡Despeja un espacio!
72
00:04:50,999 --> 00:04:53,686
Disculpas.
Es posible que necesitemos abrir una ventana.
73
00:04:53,710 --> 00:04:55,855
hoy
74
00:04:55,879 --> 00:04:58,566
Nosotros, no estamos listos.
75
00:04:58,590 --> 00:05:03,780
Él cree que Rostov fue el problema.
y el problema está muerto, y nosotros...
76
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Tenemos tiempo.
77
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
Lo he decidido hoy.
78
00:05:07,724 --> 00:05:10,453
Debes tener el ejército listo.
una vez que lo matan.
79
00:05:10,477 --> 00:05:12,396
¿Y quién está haciendo eso?
A mí.
80
00:05:13,939 --> 00:05:16,459
Eso te puso sobrio.
No exactamente.
81
00:05:16,483 --> 00:05:20,129
Reemplazando completamente mi sangre
es la única opción para eso.
82
00:05:20,153 --> 00:05:22,590
Pero no sé cómo.
83
00:05:22,614 --> 00:05:24,300
Y así es como lo harás
pasa tu mañana.
84
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
¿Qué? ¿Enseñarte cómo matar a un hombre?
85
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
En efecto.
86
00:05:39,548 --> 00:05:42,360
Estás callado.
Me acabo de dar cuenta de algo.
87
00:05:42,384 --> 00:05:45,405
que estas celoso
de su amor por ella? No.
88
00:05:45,429 --> 00:05:47,782
Que cuando estemos juntos,
nosotros tres,
89
00:05:47,806 --> 00:05:49,909
Soy la persona más inteligente de la sala.
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,494
Bien.
91
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Pareces recuperado.
92
00:05:53,854 --> 00:05:55,665
Más como tu antiguo yo, querida.
93
00:05:55,689 --> 00:05:57,876
Desde que matamos a Rostov,
Me he sentido mucho mejor.
94
00:05:57,900 --> 00:06:01,921
Me alegro. Te amo con todo mi corazón.
Mmm.
95
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Y me encanta follarlo.
96
00:06:04,656 --> 00:06:06,176
Te duele y desearía que no fuera así.
97
00:06:06,200 --> 00:06:09,095
Todos los matrimonios deben vivir con complicaciones.
98
00:06:09,119 --> 00:06:12,765
Supongo que sí.
Lo que veo en su amor por ella es...
99
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
una oportunidad.
¿Qué es?
100
00:06:17,294 --> 00:06:21,131
No estoy cien por ciento seguro,
pero lo siento.
101
00:06:22,090 --> 00:06:25,862
Felicitamos a este hombre traidor,
Rostov,
102
00:06:25,886 --> 00:06:29,032
a la Tierra y al juicio de Dios.
103
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
Lo cual esperamos que sea duro.
Humph. Cabron.
104
00:06:32,226 --> 00:06:33,727
No sé por qué tuvimos que venir.
105
00:06:34,353 --> 00:06:37,207
Mira quién más vino.
Que no era nadie.
106
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
En un día en que estoy ocupado
con la fiesta de cumpleaños.
107
00:06:45,572 --> 00:06:49,344
Recuerda ese rompecabezas de un castor.
tuviste de niño?
108
00:06:49,368 --> 00:06:51,596
El que tiene la pieza faltante
¿nunca pudimos encontrar?
109
00:06:51,620 --> 00:06:53,973
La nariz del castor. Sí.
110
00:06:53,997 --> 00:06:56,768
No podría parecerse a un castor.
sin nariz de castor.
111
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Un grato recuerdo, tía.
112
00:06:59,378 --> 00:07:01,898
Esto es lo que siento por Rostov.
113
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
Falta una pieza.
114
00:07:04,466 --> 00:07:06,134
¿Actuó solo, querrás decir?
115
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
En efecto.
116
00:07:08,971 --> 00:07:11,324
Hay que ponerle la nariz al castor.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,451
Humph. Bueno, en algún momento,
ellos se mostrarán,
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
y voy a cortar la puta
Cortar la cabeza al castor.
119
00:07:17,688 --> 00:07:19,541
He dibujado una X
en las partes del cuerpo
120
00:07:19,565 --> 00:07:20,917
que son puntos de muerte instantánea.
121
00:07:20,941 --> 00:07:23,110
No tendré tiempo para hacer eso.
122
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
Divertido.
123
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
Intentar.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,431
Oh. Mierda.
125
00:07:35,455 --> 00:07:37,851
No puedes asustarte. Apuñalas una vez
126
00:07:37,875 --> 00:07:39,853
Entonces sigues apuñalando.
127
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
Es rápido. El es fuerte.
128
00:07:43,130 --> 00:07:45,591
Si no lo matas de un solo golpe
Está bien, está bien.
129
00:07:47,134 --> 00:07:48,403
¿De dónde sacaste este cuerpo?
130
00:07:48,427 --> 00:07:51,739
Puedes alquilarlos a Chéjov.
Ah, claro. Por supuesto que puedes.
131
00:07:51,763 --> 00:07:53,449
Él se estará moviendo.
132
00:07:53,473 --> 00:07:54,659
Y hablando también.
133
00:07:54,683 --> 00:07:57,120
Bien.
A menos que lo folles hasta que se duerma.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
y luego le cortó la garganta. Mi consejo.
135
00:07:59,104 --> 00:08:01,166
Deseo que sepa que soy yo.
136
00:08:01,190 --> 00:08:02,584
Parece justo.
137
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
Eso no tiene sentido.
¿Qué pasa si me congelo?
138
00:08:05,402 --> 00:08:06,612
¿Ahogo?
139
00:08:06,904 --> 00:08:10,216
En la guerra, luchas mejor
cuando está impulsado por una razón.
140
00:08:10,240 --> 00:08:12,635
Yo tengo eso. El bien de Rusia.
141
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
No. Es demasiado intelectual. Algo...
142
00:08:15,746 --> 00:08:17,539
Algo visceral.
143
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
Lo tengo.
144
00:08:47,945 --> 00:08:49,821
Está bien.
145
00:08:51,823 --> 00:08:54,701
Todavía sugiero hacerlo mientras duerme.
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,723
Debo hacer las cosas a mi manera.
147
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
Estoy recopilando eso.
148
00:09:05,212 --> 00:09:07,732
Entonces, el menú está listo. Orquesta.
149
00:09:07,756 --> 00:09:09,943
¿Deberíamos tener un coro? No estabas seguro.
150
00:09:09,967 --> 00:09:13,238
Y han atrapado 19 patos,
pero están luchando por encontrar uno más.
151
00:09:13,262 --> 00:09:14,948
hay algo lindo
sobre un número impar.
152
00:09:14,972 --> 00:09:16,616
Ah. Mirar.
153
00:09:16,640 --> 00:09:18,993
Oh, jódeme. Mira esto.
154
00:09:19,017 --> 00:09:21,538
Oh, emperatriz. Aquí tienes un melocotón.
155
00:09:21,562 --> 00:09:22,914
Sí, realmente lo he pensado detenidamente.
156
00:09:22,938 --> 00:09:25,333
Oh, mi querido Leo.
157
00:09:25,357 --> 00:09:28,294
Estoy completamente
encandilado por tus sonetos
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,755
y frutos y amor por los árboles.
Tarareame una ópera.
159
00:09:30,779 --> 00:09:32,924
Tararéame una ópera inmediatamente.
160
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
¡Un melocotón! Por supuesto.
161
00:09:36,910 --> 00:09:39,848
Creo recordar cómo comerlo.
Éste es diferente.
162
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Rompes este por la mitad.
163
00:09:44,668 --> 00:09:46,354
Bien, tal vez a ella le gusten los melocotones.
164
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
O le divierte amablemente su idiotez.
165
00:09:50,215 --> 00:09:51,651
Oh, creo que tiene un anillo.
166
00:09:51,675 --> 00:09:53,820
Oh, eso es lindo.
167
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
Hijo de puta tramposo, Leo.
168
00:09:56,430 --> 00:09:58,116
Está inscrito.
169
00:09:58,140 --> 00:10:00,535
"A Catalina la Grande.
170
00:10:00,559 --> 00:10:02,453
Gobernante de Rusia."
171
00:10:02,477 --> 00:10:04,789
Lo siento, la escritura es tan pequeña.
Había mucho que abordar.
172
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
Escribieron mal Rusia,
lo cual es molesto.
173
00:10:07,733 --> 00:10:10,837
Estoy conmovido.
Eres extraordinario.
174
00:10:10,861 --> 00:10:12,547
Como eres tú.
No, no lo soy.
175
00:10:12,571 --> 00:10:14,090
Está bien.
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,426
Porque puedo verte
y ven a dar un paseo.
177
00:10:18,493 --> 00:10:20,889
¡Oh! Mierda.
178
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
Irritante. Está bien,
tenemos que hacer algo al respecto.
179
00:10:26,710 --> 00:10:28,146
Marial. Ahí estás.
180
00:10:28,170 --> 00:10:29,939
Tengo noticias.
181
00:10:29,963 --> 00:10:31,733
Voy a matar a Peter hoy.
182
00:10:31,757 --> 00:10:34,068
Oh. ¿Qué?
183
00:10:34,092 --> 00:10:36,112
Además estoy embarazada.
184
00:10:36,136 --> 00:10:38,198
Mierda. Eso es mucho.
185
00:10:38,222 --> 00:10:39,532
Yo también lo pensé.
186
00:10:39,556 --> 00:10:42,243
Perdón por llegar tarde. Eh, feliz cumpleaños.
187
00:10:42,267 --> 00:10:44,871
Velementov dice que debes matarlo.
188
00:10:44,895 --> 00:10:46,539
Simplemente lo siento en mis entrañas.
189
00:10:46,563 --> 00:10:50,126
Racional. Pero es mejor.
aseguramos el palacio,
190
00:10:50,150 --> 00:10:52,420
arrestarlo, hacer que firme una abdicación,
191
00:10:52,444 --> 00:10:55,173
enviarlo a arresto domiciliario,
y quemar la casa un mes después.
192
00:10:55,197 --> 00:10:57,842
Sus seguidores serán menos propensos
levantarse con ira.
193
00:10:57,866 --> 00:10:58,927
Me gusta el plan de Orlo.
194
00:10:58,951 --> 00:11:01,578
Como me hace sentir seguro. Por supuesto que sí.
195
00:11:02,704 --> 00:11:04,623
Pero nadie más está a salvo.
196
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
Esta es Rusia.
197
00:11:06,875 --> 00:11:10,313
Un líder debe mostrarle al pueblo
Tienen hielo en las venas.
198
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
Y fuego en su corazón.
199
00:11:13,715 --> 00:11:17,445
Velementov organizará el ejército.
entonces están listos para tomar sus guardias,
200
00:11:17,469 --> 00:11:19,989
o cualquier otra persona que desee luchar.
201
00:11:20,013 --> 00:11:22,408
Leo, estate entre la corte.
202
00:11:22,432 --> 00:11:23,827
Siembra la semilla.
203
00:11:23,851 --> 00:11:25,787
Y cuando llegue el momento,
204
00:11:25,811 --> 00:11:28,373
los llevarás a todos al Gran Salón,
205
00:11:28,397 --> 00:11:30,041
y me ocuparé de ellos.
206
00:11:30,065 --> 00:11:32,460
¿Y Archie?
Orlo, ve con él.
207
00:11:32,484 --> 00:11:35,046
Mantenlo distraído.
Detenido hasta que termine.
208
00:11:35,070 --> 00:11:36,965
¿Puedo sugerir una larga confesión?
209
00:11:36,989 --> 00:11:39,926
¿Yo no?
Tiene más sentido que iría.
210
00:11:39,950 --> 00:11:41,469
Te necesito conmigo.
211
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Y recogerás mi vestido,
y vísteme.
212
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Esto es todo, amigos míos.
213
00:11:54,882 --> 00:11:57,777
Feliz cumpleaños, emperatriz.
Nuestros mejores deseos.
214
00:11:57,801 --> 00:11:59,821
Tan joven. Tan hermoso.
215
00:11:59,845 --> 00:12:02,740
Pero lo que dijiste la otra noche,
después de la tortura,
216
00:12:02,764 --> 00:12:05,743
fueron las palabras de una persona
de la vieja sabiduría y la caridad.
217
00:12:05,767 --> 00:12:07,954
Ha contado con nuestro respeto, por supuesto.
218
00:12:07,978 --> 00:12:09,706
Pero ahora tienes nuestro amor.
219
00:12:09,730 --> 00:12:12,733
Y sinceramente me encantaría saber
Cómo te jodiste a ese caballo.
220
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
No me follé a un caballo.
221
00:12:15,903 --> 00:12:18,131
Yo lo inventé, Tatiana. Estabas allí.
222
00:12:18,155 --> 00:12:19,132
¿En realidad?
223
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
Tengo un día ocupado mejorando Rusia.
224
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Espero que este sea un día memorable.
para todos nosotros.
225
00:12:27,915 --> 00:12:30,560
Orlo, necesitas matar a Archie.
226
00:12:30,584 --> 00:12:32,145
Lo sé.
227
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
Ibas a hacerlo de todos modos.
Era.
228
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
¿A pesar de mis órdenes?
229
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Deseo ganar.
230
00:12:40,969 --> 00:12:43,323
Y ahora son tus órdenes, así que...
231
00:12:43,347 --> 00:12:44,389
bien por nosotros.
232
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Ganaremos.
233
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
Es el destino.
234
00:12:55,734 --> 00:12:56,944
En efecto.
235
00:13:02,574 --> 00:13:04,385
Feliz cumpleaños.
236
00:13:04,409 --> 00:13:07,305
Mirar. Están deletreando
"Catalina".
237
00:13:07,329 --> 00:13:10,433
Bueno, más o menos. Aunque eso es una "P".
238
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
Oh, lo tenían antes, lo prometo.
239
00:13:13,460 --> 00:13:15,838
Es maravilloso.
Gracias.
240
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Oremos sobre un poco de trigo.
241
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Acabo de ir.
Te traeré agua.
242
00:13:22,970 --> 00:13:25,198
Podría ser un día auspicioso.
243
00:13:25,222 --> 00:13:27,116
Quedé embarazada en mi cumpleaños,
244
00:13:27,140 --> 00:13:29,702
y pensé, tal vez hoy
será lo mismo para ti.
245
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
Mmm.
246
00:13:32,604 --> 00:13:34,231
Yo...
247
00:13:34,857 --> 00:13:37,150
No hubo suerte.
Otro vaso.
248
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
Bien.
249
00:13:50,205 --> 00:13:52,457
¿Podemos hablar de algo?
¿nunca hemos hablado?
250
00:13:53,542 --> 00:13:55,937
Me gustaría pensar que podemos
contarnos cualquier cosa.
251
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Yo también.
252
00:13:58,505 --> 00:14:01,842
Iván.
¿Fue difícil matarlo?
253
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
Oh.
254
00:14:03,927 --> 00:14:07,448
Bueno, se retorcía mucho, así que
Me refiero a tu interior.
255
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
En tu corazón.
256
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Perdí un hijo.
257
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
Mi querido Igor.
258
00:14:17,816 --> 00:14:22,172
Así que seguí diciéndome a mí mismo
"Vas a enviar a Iván con Igor.
259
00:14:22,196 --> 00:14:24,406
Y ahora cada uno tendrá un amigo".
260
00:14:25,657 --> 00:14:26,657
¿Cualquier cosa?
261
00:14:29,661 --> 00:14:31,764
Estoy preocupado por Rostov.
262
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Hay más.
263
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
Estoy seguro de que está bien.
¿Por qué?
264
00:14:36,752 --> 00:14:38,730
¿Qué?
¿Por qué estás seguro?
265
00:14:38,754 --> 00:14:40,899
Estabas seguro antes de Rostov.
que no pasaba nada,
266
00:14:40,923 --> 00:14:42,549
y ahora estás seguro otra vez.
267
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Quizás soy demasiado optimista.
268
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
Todavía nada.
269
00:14:51,725 --> 00:14:53,786
Debo prepararme para el almuerzo de mi fiesta.
270
00:14:53,810 --> 00:14:55,830
Ah, bueno. Más tarde.
271
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
Inténtalo y házmelo saber.
Tengo los dedos cruzados.
272
00:14:59,983 --> 00:15:01,485
¡Venir!
273
00:15:05,656 --> 00:15:07,491
Siempre te cuidaré.
274
00:15:08,784 --> 00:15:10,011
Deberías saber eso.
275
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Oh. Que dulce.
276
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
¿Por qué me preguntaste eso?
277
00:15:23,715 --> 00:15:27,427
Sobre Iván.
Yo... simplemente nunca lo había hecho.
278
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
¿Me estás mintiendo?
279
00:15:35,477 --> 00:15:36,645
No.
280
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
Dios mío.
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,103
Eres la nariz del castor.
282
00:16:00,127 --> 00:16:02,171
¿Qué?
Vienes por Peter.
283
00:16:04,548 --> 00:16:06,442
Yo... ¿qué?
284
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
¡No! ¿Qué?
285
00:16:12,514 --> 00:16:14,576
Eres una tarjeta.
286
00:16:14,600 --> 00:16:16,703
Tu corazón y tu cerebro nunca dudé,
287
00:16:16,727 --> 00:16:18,538
pero tu estómago para la pelea, lo hice.
288
00:16:18,562 --> 00:16:20,790
Claramente me equivoqué.
289
00:16:20,814 --> 00:16:23,751
No estoy haciendo nada.
Me estás mintiendo.
290
00:16:23,775 --> 00:16:26,111
Yo no lo soy.
Dios mío.
291
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
Pero si lo fuera, ¿qué harías?
292
00:16:34,453 --> 00:16:36,306
Por un momento,
293
00:16:36,330 --> 00:16:40,477
simplemente da un paso atrás y deléitate con la vista
de una joven salvaje,
294
00:16:40,501 --> 00:16:42,687
diciendo: "¿Qué carajo?
Tengo una idea mejor."
295
00:16:42,711 --> 00:16:43,980
y alcanzarlo.
296
00:16:44,004 --> 00:16:45,023
¿En realidad?
297
00:16:45,047 --> 00:16:48,359
La mayoría de las mujeres mueren con algo no dicho.
mejor idea en sus corazones.
298
00:16:48,383 --> 00:16:51,970
Sería mejor que él para Rusia.
Y lo sabes.
299
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Eh.
300
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Bien, ¿qué estás pensando?
301
00:16:59,520 --> 00:17:01,873
porque realmente me cuesta leerte.
302
00:17:01,897 --> 00:17:03,524
Sé que lo amas.
303
00:17:04,441 --> 00:17:06,044
Pero está arruinando a Rusia.
304
00:17:06,068 --> 00:17:09,279
Él es el linaje que juré proteger.
305
00:17:14,660 --> 00:17:16,328
Ésta también es la línea.
306
00:17:19,331 --> 00:17:20,707
¿Me apoyarás?
307
00:17:32,803 --> 00:17:34,096
No lo mates.
308
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
No lo haré.
309
00:17:45,440 --> 00:17:46,626
Mierda.
310
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
¿Todo bien?
311
00:17:51,280 --> 00:17:53,216
Ella lo sabe.
Ella está de lado.
312
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
¿Estás bromeando?
313
00:17:55,993 --> 00:17:58,054
Ella es la tía de Peter.
314
00:17:58,078 --> 00:18:02,416
Debemos... parar. ¡Debemos correr, joder!
315
00:18:03,667 --> 00:18:06,479
O... matarla.
316
00:18:06,503 --> 00:18:08,523
No la vamos a matar. Ella es agradable.
317
00:18:08,547 --> 00:18:11,884
Ella mató a un niño de 10 años.
Entonces, ella puede ser útil para nosotros más tarde.
318
00:18:12,551 --> 00:18:15,405
Ahora vísteme,
dame un cuchillo. Voy a almorzar.
319
00:18:15,429 --> 00:18:16,614
Catalina.
320
00:18:16,638 --> 00:18:20,618
Ha leído a Maquiavelo. Estoy seguro de ello.
Confío en que ella no lo diga.
321
00:18:20,642 --> 00:18:24,080
Y si lo hace, todo lo he perdido.
es el elemento sorpresa.
322
00:18:24,104 --> 00:18:27,250
Lo cual es una gran parte de ganar.
Sólo vísteme.
323
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
Sé lo que estoy haciendo.
324
00:18:32,696 --> 00:18:35,383
Gracias por la improvisación
invitación a la caza.
325
00:18:35,407 --> 00:18:37,594
Hora rápida antes del almuerzo. Siempre bueno.
326
00:18:37,618 --> 00:18:39,637
Es un día glorioso.
327
00:18:39,661 --> 00:18:42,807
Memorable.
Puedo sentirlo en la sangre, de alguna manera.
328
00:18:42,831 --> 00:18:44,100
Exactamente.
329
00:18:44,124 --> 00:18:46,895
Como si todo fuera diferente
al final del día.
330
00:18:46,919 --> 00:18:50,648
En efecto. He pasado por la vida pensando
el mundo nunca cambiará,
331
00:18:50,672 --> 00:18:51,941
y vivió con ello.
332
00:18:51,965 --> 00:18:53,610
algo me dice
el mundo en el que estamos hoy
333
00:18:53,634 --> 00:18:55,344
Puede que no sea el mundo en el que nos encontramos mañana.
334
00:18:56,470 --> 00:18:58,347
Es profético de tu parte, Voronsky.
335
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Arkady, conejo.
336
00:19:01,600 --> 00:19:02,827
¡Ah!
337
00:19:02,851 --> 00:19:05,371
Joder, Arkady.
338
00:19:05,395 --> 00:19:08,249
¡Cabron!
Callarse la boca. Grigor, acaba con él.
339
00:19:08,273 --> 00:19:09,667
¡Ay!
340
00:19:09,691 --> 00:19:10,919
¡Mierda!
341
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
Mierda.
342
00:19:13,070 --> 00:19:16,257
Bueno, si lo matamos ahora,
Le dispararán tres veces.
343
00:19:16,281 --> 00:19:18,843
¿Cómo le explico eso?
¿Como un desafortunado accidente de caza?
344
00:19:18,867 --> 00:19:20,929
Ella nunca iba a creer eso.
Pero le hemos disparado,
345
00:19:20,953 --> 00:19:22,764
así que a ella tampoco le parece bien.
346
00:19:22,788 --> 00:19:24,456
Idiotas.
De hecho, todos ustedes lo son.
347
00:19:28,669 --> 00:19:30,021
¿Por qué no simplemente matarlo?
348
00:19:30,045 --> 00:19:32,398
Si fue un accidente,
ella lo entristecería,
349
00:19:32,422 --> 00:19:35,151
y yo le daría consuelo,
pero tres tiros en él,
350
00:19:35,175 --> 00:19:37,570
y ella probablemente pensará que lo hice yo,
y enojate conmigo.
351
00:19:37,594 --> 00:19:39,823
A Tatiana le encantaría
si maté a alguien por ella.
352
00:19:39,847 --> 00:19:42,492
Creo que lo hacen y no lo hacen.
He oído.
353
00:19:42,516 --> 00:19:43,576
Mételo en el carruaje.
354
00:19:43,600 --> 00:19:45,829
Cuando piensas en ello,
Soy claramente el mejor hombre,
355
00:19:45,853 --> 00:19:47,831
y no me he aplicado
hasta ahora,
356
00:19:47,855 --> 00:19:48,749
pero es molesto.
357
00:19:48,773 --> 00:19:51,275
Así que lo esconderemos en algún lugar.
hasta que ella me ame.
358
00:19:59,700 --> 00:20:00,826
Bonito.
359
00:20:02,411 --> 00:20:04,639
Mmm. Bonito.
360
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
¿Entonces Orlo irá con Archie?
361
00:20:07,291 --> 00:20:08,268
Sí.
362
00:20:08,292 --> 00:20:10,520
Y haremos un trato
cuando esto se haga.
363
00:20:10,544 --> 00:20:12,313
Exactamente.
364
00:20:12,337 --> 00:20:14,298
Déjame concentrarme.
Bien.
365
00:20:24,474 --> 00:20:25,601
Entonces.
366
00:20:26,643 --> 00:20:28,395
Aquí vamos.
367
00:20:39,531 --> 00:20:40,616
Mierda.
368
00:20:45,204 --> 00:20:47,265
Dijeron que te encontraría
en la sala de música.
369
00:20:47,289 --> 00:20:50,351
No estés aquí para
sermón más, tía. Estoy ocupado.
370
00:20:50,375 --> 00:20:53,229
Le tocaré una melodía improvisada.
cuando le presento su pastel.
371
00:20:53,253 --> 00:20:54,588
Por supuesto.
372
00:20:56,256 --> 00:20:59,986
solo quiero que sepas
Te amo y te apoyo siempre.
373
00:21:00,010 --> 00:21:01,488
Eres un hijo para mí.
374
00:21:01,512 --> 00:21:04,765
Bueno, no estoy muerto, como el tuyo.
pero aprecio el sentimiento.
375
00:21:05,807 --> 00:21:07,744
Me voy al campo por una semana.
376
00:21:07,768 --> 00:21:09,787
Me encanta sentarme en la naturaleza y simplemente mirarla.
377
00:21:09,811 --> 00:21:12,832
Es hermoso y, a veces, duro.
378
00:21:12,856 --> 00:21:15,567
Pero te das cuenta de que siempre es correcto.
379
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
Eso es lo que sé.
380
00:21:20,864 --> 00:21:23,825
Mmm. Suena aburrido, pero
um, disfruta de los árboles.
381
00:21:35,671 --> 00:21:39,108
Haré esto. Y rápido.
382
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
Luego llevas un mensaje a los demás.
383
00:21:42,261 --> 00:21:44,280
Sólo respira.
384
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Como lo he intentado.
385
00:21:57,693 --> 00:22:00,028
¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños!
386
00:22:00,946 --> 00:22:02,447
Gracias, esposo.
387
00:22:04,491 --> 00:22:06,135
Tengo algo para ti.
388
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
Y yo tu.
389
00:22:08,954 --> 00:22:11,540
Bueno, yo primero. Vamos.
390
00:22:12,374 --> 00:22:15,502
Es Voltaire. ¡Voltaire!
391
00:22:17,087 --> 00:22:18,755
Bonjour, señora.
392
00:22:20,632 --> 00:22:23,778
Ay dios mío.
Tu belleza no es exagerada.
393
00:22:23,802 --> 00:22:27,240
Lo pedí desde Francia.
El cabrón hizo un trato difícil.
394
00:22:27,264 --> 00:22:29,534
Pero sé que lo amas,
y te amo, entonces...
395
00:22:29,558 --> 00:22:30,976
Les doy este sentido gesto.
396
00:22:32,311 --> 00:22:34,164
Señor Voltaire,
397
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
un honor.
398
00:22:38,108 --> 00:22:39,252
Gracias.
399
00:22:39,276 --> 00:22:41,588
O merci. ¿Verdad, Volti?
400
00:22:41,612 --> 00:22:44,591
Ah. Tu acento es formidable.
Touché.
401
00:22:46,658 --> 00:22:48,410
Un momento, señores.
402
00:22:51,496 --> 00:22:53,123
Vamos, Volti.
Sí.
403
00:22:54,082 --> 00:22:55,977
¡No puedo matarlo delante de Voltaire!
404
00:22:56,001 --> 00:22:59,272
Él es luz, razón y humanidad.
405
00:22:59,296 --> 00:23:00,815
¡Es Voltaire!
406
00:23:00,839 --> 00:23:02,609
¿Cómo se vería eso?
Jesús.
407
00:23:02,633 --> 00:23:04,235
No es más que un capullo francés aficionado a los libros.
408
00:23:04,259 --> 00:23:06,529
Hablaré con él un momento.
409
00:23:06,553 --> 00:23:08,490
y luego hacerlo cuando estemos solos.
410
00:23:10,349 --> 00:23:13,393
Hoy matamos al emperador.
411
00:23:14,353 --> 00:23:16,789
Entonces, cuando llegue la palabra,
412
00:23:16,813 --> 00:23:18,500
Cerramos el palacio.
413
00:23:18,524 --> 00:23:20,376
Bajamos a los guardias.
414
00:23:20,400 --> 00:23:23,070
Y... ¿hasta entonces?
415
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
Esperamos.
416
00:23:26,031 --> 00:23:27,407
Bebemos.
417
00:23:29,409 --> 00:23:31,370
Al futuro de Rusia.
418
00:23:32,454 --> 00:23:34,331
¡Hurra!
419
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Mmm.
420
00:23:47,845 --> 00:23:51,223
Archie. Yo, debo confesar mis pecados.
421
00:23:51,682 --> 00:23:53,493
Todo este tiempo,
has dicho que estaba equivocado,
422
00:23:53,517 --> 00:23:57,372
y anoche me desperté afligido,
pero tal vez fuera cierto.
423
00:23:57,396 --> 00:24:01,000
Debo confesar.
He hecho cosas enfermas, Archie.
424
00:24:01,024 --> 00:24:03,628
Cosas enfermas y depravadas.
425
00:24:03,652 --> 00:24:05,547
Veo.
426
00:24:05,571 --> 00:24:07,382
Qué fascinante.
427
00:24:07,406 --> 00:24:09,384
Hay un siervo en la cocina
428
00:24:09,408 --> 00:24:13,054
y la depravación
hemos sido parte de...
429
00:24:13,078 --> 00:24:16,516
Dios te ha bendecido, Orlo.
430
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
Cálmate. Me vestiré.
431
00:24:22,754 --> 00:24:24,315
¡Cabron!
432
00:24:26,300 --> 00:24:27,986
¿Qué está sucediendo?
433
00:24:28,010 --> 00:24:31,597
Marial, haz, no hagas esto. debemos
434
00:24:32,681 --> 00:24:33,741
¡Marial!
435
00:24:33,765 --> 00:24:36,202
¡Mierda!
436
00:24:45,736 --> 00:24:48,006
Me interesan tus ideas sobre la razón,
437
00:24:48,030 --> 00:24:50,258
y dejando atrás
la superstición religiosa
438
00:24:50,282 --> 00:24:52,552
que ha distorsionado el camino
vivimos y gobernamos.
439
00:24:52,576 --> 00:24:55,889
Ah, sí, bueno, a falta de razón,
los hombres se aferran a la superstición.
440
00:24:55,913 --> 00:24:58,725
Debemos arañar los dedos de la gente
y mentes de ello.
441
00:24:58,749 --> 00:25:01,895
Uh, Catherine mordió el dedo de nuestro patriarca.
casi limpio.
442
00:25:01,919 --> 00:25:04,606
Separación de los dedos de la iglesia.
del estado.
443
00:25:04,630 --> 00:25:05,441
Bravo.
444
00:25:05,465 --> 00:25:07,066
En efecto. ¡Hurra!
445
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
¿Es aburrido ser escritor?
446
00:25:10,511 --> 00:25:13,072
Tener una pluma es estar en guerra.
447
00:25:13,096 --> 00:25:15,950
Por supuesto. puedes tomar
Sacarle los ojos a la gente con una pluma.
448
00:25:15,974 --> 00:25:17,559
Me encanta.
449
00:25:18,560 --> 00:25:20,705
Describe tu último libro, Candide.
450
00:25:20,729 --> 00:25:22,165
He oído mucho.
451
00:25:22,189 --> 00:25:25,043
Bueno, es un
a, una burla de la gente que cree,
452
00:25:25,067 --> 00:25:27,444
y tener optimismo
en la vida va bien.
453
00:25:30,072 --> 00:25:32,300
No lo creo.
454
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Creo que la vida resulta bien.
455
00:25:35,077 --> 00:25:37,931
Un niño. Eres una niña hermosa.
456
00:25:40,249 --> 00:25:41,792
Tengo algo que decir.
457
00:25:42,626 --> 00:25:43,836
Catalina...
458
00:25:44,753 --> 00:25:47,106
Te miro en tu vigésimo cumpleaños,
459
00:25:47,130 --> 00:25:49,442
una mujer de sustancia.
460
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
Una mujer par exemple.
461
00:25:52,845 --> 00:25:55,532
De pensamiento y acción sabios,
462
00:25:55,556 --> 00:25:57,909
dedicado a la persecucion
de una Rusia mejor.
463
00:25:57,933 --> 00:25:59,452
Un mundo mejor.
464
00:25:59,476 --> 00:26:01,830
Tus labios, que hablan con tanta sabiduría,
465
00:26:01,854 --> 00:26:04,749
tus ojos que ven el mundo
de una manera que nadie más lo hace.
466
00:26:04,773 --> 00:26:07,669
Tu cabeza bulle de ideas originales.
467
00:26:07,693 --> 00:26:11,280
Tu corazón lleno de
un poderoso amor por la vida.
468
00:26:12,072 --> 00:26:13,156
Y ojalá para mí.
469
00:26:14,700 --> 00:26:17,411
Feliz cumpleaños, mi querida esposa.
470
00:26:20,247 --> 00:26:24,060
¿Tú escribiste eso?
Volti me ayudó un poco.
471
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
Pero sobre todo yo.
472
00:26:26,628 --> 00:26:27,713
Gracias.
473
00:26:29,298 --> 00:26:31,758
En realidad fue muy conmovedor.
474
00:26:32,426 --> 00:26:33,444
¡Hurra!
475
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
¡Hurra!
476
00:26:36,889 --> 00:26:39,284
Au revoir.
Ah.
477
00:26:39,308 --> 00:26:40,743
Maravilloso tipo.
478
00:26:40,767 --> 00:26:42,537
Pero puedo hablar.
479
00:26:42,561 --> 00:26:44,789
No pude seguir la mayor parte.
¿Pero te gustó?
480
00:26:44,813 --> 00:26:46,124
Me encantó.
Mmm.
481
00:26:46,148 --> 00:26:49,544
Fue emocionante. Mi mente estaba en llamas.
482
00:26:49,568 --> 00:26:52,130
Mmm. Tiene muchas respuestas.
483
00:26:52,154 --> 00:26:55,008
A veces pienso que podría ser más inteligente,
dirigir un país.
484
00:26:55,032 --> 00:26:57,510
Podría ser útil.
Eso es lo que pasa contigo.
485
00:26:57,534 --> 00:27:00,621
Eres muy inteligente.
Es intrigante para mí.
486
00:27:01,538 --> 00:27:03,832
Eres la más extraña de las criaturas.
487
00:27:05,000 --> 00:27:07,669
Cruel e irreflexivo.
488
00:27:08,545 --> 00:27:09,630
Licitación.
489
00:27:10,547 --> 00:27:11,882
Entretenido.
490
00:27:12,883 --> 00:27:14,259
Y extraño.
491
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Te tengo cariño.
492
00:27:19,640 --> 00:27:21,975
De alguna manera, me rompes el corazón.
493
00:27:24,186 --> 00:27:26,498
¿Estás a punto de decir "te amo"?
No.
494
00:27:26,522 --> 00:27:29,918
Sonó como una especie de declaración.
Estabas cerca de un punto, creo.
495
00:27:29,942 --> 00:27:32,361
No. Estoy bastante seguro de que no.
496
00:27:32,778 --> 00:27:35,489
Oh, de hecho tengo una carta para ti.
497
00:27:36,573 --> 00:27:38,343
Eres demasiado generoso.
498
00:27:38,367 --> 00:27:40,452
Leo me lo confió antes de irse.
499
00:27:41,453 --> 00:27:43,097
¿Qué?
"Hola Catalina.
500
00:27:43,121 --> 00:27:46,017
"Ha sido divertido,
y te he gustado una pequeña porción,
501
00:27:46,041 --> 00:27:49,771
"Y disfruté follándote,
a pesar de no poder comer bien el coño.
502
00:27:49,795 --> 00:27:52,899
"Disculpas. vuelvo a mi finca,
o Venecia.
503
00:27:52,923 --> 00:27:55,401
"No lo he decidido,
pero hace inútil buscarme,
504
00:27:55,425 --> 00:27:59,030
"Probablemente Venecia.
Hemos terminado. Siga adelante.
505
00:27:59,054 --> 00:28:01,407
"El amor del noble emperador es puro.
506
00:28:01,431 --> 00:28:02,992
"Él es un alma noble,
507
00:28:03,016 --> 00:28:05,370
"Quién puede comer coños, como bien sabes.
508
00:28:05,394 --> 00:28:07,789
"De Leo." Humph.
509
00:28:07,813 --> 00:28:11,459
"P.D. lo estaba pegando
en el trasero de Marial la mayoría de los días".
510
00:28:11,483 --> 00:28:13,086
Mmm.
511
00:28:13,110 --> 00:28:15,070
¿Qué has hecho con él?
¿Yo?
512
00:28:15,904 --> 00:28:17,173
Nada. Se ha ido a Venecia.
513
00:28:17,197 --> 00:28:19,509
Dije que debería enfrentarte.
pero no pudo. Cobarde.
514
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
¿Lo has matado?
No.
515
00:28:21,994 --> 00:28:25,765
Te lo prometo, está vivo y coleando.
Él no te ama. Eso es todo.
516
00:28:25,789 --> 00:28:27,809
Sólo necesitamos un poco de aire limpio juntos.
517
00:28:27,833 --> 00:28:30,669
y me amarás y lo olvidarás.
Probablemente en una... ¿semana?
518
00:28:35,299 --> 00:28:37,402
Hablemos cuando te calmes.
519
00:28:37,426 --> 00:28:40,196
Algun dia miraras esto
como una historia divertida para contar a nuestros hijos.
520
00:28:42,055 --> 00:28:43,908
Él no te ama y duele.
521
00:28:43,932 --> 00:28:45,827
pero no lo amas. Me amas.
522
00:28:45,851 --> 00:28:46,870
Nunca.
523
00:28:46,894 --> 00:28:49,038
¿Eh?
¡Eres un maldito loco!
524
00:28:49,062 --> 00:28:50,874
Ah.
525
00:28:53,275 --> 00:28:55,712
Mi padre solía decir
cuando una mujer quiere matarte,
526
00:28:55,736 --> 00:28:57,297
estás en el negocio.
527
00:28:57,321 --> 00:28:59,299
Eh.
528
00:29:01,700 --> 00:29:03,243
Cortejar.
529
00:29:05,329 --> 00:29:06,890
Ah. ¿Cómo fue la fiesta del amor?
530
00:29:06,914 --> 00:29:09,142
Un poco enojado por Leo,
pero el pastel fue un éxito.
531
00:29:09,166 --> 00:29:10,977
Voltaire era aburrido
pero ella parecía emocionada,
532
00:29:11,001 --> 00:29:12,437
Así que, en definitiva, una victoria.
533
00:29:12,461 --> 00:29:14,606
¡Déjame salir, cabrón!
534
00:29:14,630 --> 00:29:16,483
Eh...
Ella se calmará.
535
00:29:16,507 --> 00:29:18,526
¡Te voy a matar!
536
00:29:18,550 --> 00:29:20,945
Ella es un petardo.
537
00:29:20,969 --> 00:29:23,430
Nunca la he amado más.
538
00:29:28,894 --> 00:29:30,038
Maldita perra.
539
00:29:32,481 --> 00:29:33,791
¡Soy yo!
540
00:29:33,815 --> 00:29:36,252
Estoy encerrado.
Él no está muerto.
541
00:29:36,276 --> 00:29:38,171
No lo hiciste.
Lo intenté.
542
00:29:38,195 --> 00:29:41,049
¿Enviaste a Orlo a matar a Archie?
Tuve que hacerlo.
543
00:29:41,073 --> 00:29:43,242
Todos sufriremos por nuestra victoria.
544
00:29:44,117 --> 00:29:45,970
Vamos a perder.
545
00:29:45,994 --> 00:29:48,163
¡Marial, no lo somos!
546
00:29:48,580 --> 00:29:49,891
¡Marial!
547
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
¡Dile a Velementov que no vaya!
548
00:30:22,072 --> 00:30:23,740
¿Qué está sucediendo?
549
00:30:24,366 --> 00:30:25,885
Sólo, eh...
¿Aprovechando tu oportunidad?
550
00:30:32,082 --> 00:30:33,667
¡Hombres!
551
00:30:35,627 --> 00:30:38,231
Asegure los pasillos.
¡Mata a los guardias del emperador!
552
00:30:47,556 --> 00:30:48,724
¡Mierda!
553
00:30:49,850 --> 00:30:52,603
¡Marial! ¡Marial!
554
00:30:55,731 --> 00:30:57,125
¡Malditos!
555
00:30:57,149 --> 00:30:59,335
Necesitas regresar
a tus aposentos, Emperador.
556
00:30:59,359 --> 00:31:00,879
Oh, joder eso.
557
00:31:00,903 --> 00:31:04,174
Ven por mí, sea quien sea,
Joder, vengo por ellos.
558
00:31:15,334 --> 00:31:16,334
¡Ah!
559
00:31:39,650 --> 00:31:42,611
¿Escuchas eso?
Significa que Peter está muerto.
560
00:31:44,029 --> 00:31:47,324
Es Catherine, ¿no?
En efecto.
561
00:31:48,700 --> 00:31:51,995
Ella no es tu amiga, querido Archie.
562
00:31:52,621 --> 00:31:54,098
Oh querido.
563
00:31:54,122 --> 00:31:57,435
Una carrera tan brillante ahora está hecha cenizas.
564
00:31:57,459 --> 00:32:00,855
Siempre pensé que había cometido un error.
en juicio respaldándote como Patriarca.
565
00:32:00,879 --> 00:32:03,233
Estoy seguro de que podemos pensar en
un trato que podemos hacer.
566
00:32:03,257 --> 00:32:04,675
Sin tratos.
567
00:32:06,718 --> 00:32:08,011
¿Té?
568
00:32:12,933 --> 00:32:14,244
¿Por qué estás tranquilo?
569
00:32:14,268 --> 00:32:16,955
Mi mente bulle de oportunidades, Orlo.
570
00:32:16,979 --> 00:32:19,791
Querías que se fuera, y se ha ido.
¡Hurra!
571
00:32:19,815 --> 00:32:21,167
¿Qué pasa con Isabel?
572
00:32:21,191 --> 00:32:23,670
Están cerca. Ella se salvará.
573
00:32:23,694 --> 00:32:25,445
Me refiero como líder.
574
00:32:26,405 --> 00:32:30,051
Ella es progresista, pero no locamente.
Ella entiende a Rusia
575
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
y su necesidad de estabilidad,
y ella nos escuchará.
576
00:32:34,162 --> 00:32:35,557
Estás enojado.
577
00:32:35,581 --> 00:32:37,684
Ella es la tercera vía.
578
00:32:37,708 --> 00:32:39,960
Catalina es especial.
579
00:32:41,211 --> 00:32:45,507
Bueno, todos somos criaturas de Dios.
580
00:32:48,177 --> 00:32:51,221
¿Puedo leerte un verso?
No me importa.
581
00:32:54,224 --> 00:32:58,496
La palabra del Señor
tendrá la última palabra.
582
00:33:02,357 --> 00:33:04,502
No sé qué hacer.
583
00:33:04,526 --> 00:33:06,254
Mierda. Orló.
584
00:33:06,278 --> 00:33:07,463
¿Pedro está muerto?
585
00:33:07,487 --> 00:33:09,424
Ella no pudo hacerlo. Él está deambulando.
586
00:33:10,616 --> 00:33:13,094
Ella perderá. Le encantan las peleas sangrientas.
587
00:33:13,118 --> 00:33:15,722
- Lo sé.
- ¿Sabe que es ella?
588
00:33:15,746 --> 00:33:17,557
No sé.
589
00:33:17,581 --> 00:33:20,518
Quien le diga será visto
como patriota y héroe.
590
00:33:20,542 --> 00:33:22,645
Esa deberías ser tú, Lady Marial.
591
00:33:22,669 --> 00:33:24,004
No puedo.
592
00:33:27,758 --> 00:33:30,695
Necesitas desvincularte de ella.
593
00:33:30,719 --> 00:33:33,156
O necesitas decirme
donde te gustaría ser enterrado,
594
00:33:33,180 --> 00:33:35,265
y qué salmo leer sobre tu tumba.
595
00:33:37,726 --> 00:33:38,852
Hazlo.
596
00:33:40,062 --> 00:33:41,605
Tengo algo que hacer.
597
00:33:45,776 --> 00:33:47,712
¡Que se joda, Arkady!
598
00:33:55,577 --> 00:33:56,638
Emperador.
599
00:33:56,662 --> 00:33:58,747
¿Qué carajo quieres?
600
00:34:00,916 --> 00:34:03,085
Quiero volver a ser Dama.
601
00:34:23,564 --> 00:34:25,190
Ella también está embarazada.
602
00:34:36,952 --> 00:34:38,036
Salir.
603
00:34:54,136 --> 00:34:56,616
Esto va a sonar muy mal.
pero mantén tu juicio.
604
00:34:58,056 --> 00:34:59,826
Le dije a Peter que eras tú.
605
00:34:59,850 --> 00:35:01,411
Sé que suena mal
606
00:35:01,435 --> 00:35:04,396
pero puedo explicar,
y verás que es inteligente.
607
00:35:06,315 --> 00:35:09,210
No. No, es una broma.
608
00:35:09,234 --> 00:35:11,629
Una broma terrible.
No podrías matar a Peter.
609
00:35:11,653 --> 00:35:15,842
Velementov es un tonto borracho.
Me mentiste acerca de no matar a Archie.
610
00:35:15,866 --> 00:35:17,468
Peter es demasiado fuerte.
611
00:35:17,492 --> 00:35:20,763
Esta es Rusia. Habíamos terminado.
Hemos terminado.
612
00:35:20,787 --> 00:35:22,599
Hay muchas razones por las que tengo razón.
613
00:35:22,623 --> 00:35:26,144
Pensé que eras mi amigo.
Te salvé la vida.
614
00:35:26,168 --> 00:35:27,812
Nuestras vidas.
615
00:35:27,836 --> 00:35:31,357
Él te ama y tienes su bebé.
Un heredero dentro de ti.
616
00:35:31,381 --> 00:35:33,467
Estás a salvo.
¿Le dijiste que estoy embarazada?
617
00:35:34,760 --> 00:35:36,428
Vete a la mierda, Marial.
618
00:35:38,472 --> 00:35:40,200
Con el tiempo verás que tengo razón.
619
00:35:40,224 --> 00:35:42,142
Él vendrá por mí ahora.
620
00:35:44,811 --> 00:35:46,122
No lo hará.
621
00:36:15,008 --> 00:36:16,402
Pensé que lo llamaríamos Paul.
622
00:36:16,426 --> 00:36:18,613
Te cortaré el maldito cuello.
623
00:36:18,637 --> 00:36:21,431
Apunta al vientre.
Una vez me dijiste que eso funciona de maravilla.
624
00:36:22,224 --> 00:36:24,101
¿Crees que un niño me detendrá?
625
00:36:25,352 --> 00:36:28,188
Tu hijo. Un maldito hijo.
626
00:36:29,231 --> 00:36:32,502
La preservación de su línea. Tu sangre.
627
00:36:32,526 --> 00:36:34,420
Nieto de Pedro el Grande.
628
00:36:34,444 --> 00:36:38,866
Y sin duda, una preciosidad.
Maldita perra. Te amaba.
629
00:36:40,117 --> 00:36:43,388
Y sientes que esto ha afectado
que amar en detrimento?
630
00:36:43,412 --> 00:36:46,641
El hecho de que estés tratando de matarme,
de hecho. Ha ensombrecido la situación.
631
00:36:46,665 --> 00:36:48,810
Jodidamente creíble.
Estoy a punto de cortarte el cuello,
632
00:36:48,834 --> 00:36:50,812
y estás haciendo bromas.
633
00:36:50,836 --> 00:36:52,754
Quizás por eso me amas.
634
00:36:54,006 --> 00:36:55,174
Saluda.
635
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
No.
636
00:37:00,762 --> 00:37:02,181
¿Él está realmente ahí?
637
00:37:03,015 --> 00:37:04,600
Bajo tu mano.
638
00:37:08,270 --> 00:37:10,856
Mierda. Ahí mismo.
639
00:37:12,232 --> 00:37:14,234
Hice una maldita persona.
640
00:37:15,527 --> 00:37:17,404
Justo debajo de la piel.
641
00:37:18,363 --> 00:37:19,573
Tu hijo.
642
00:37:21,200 --> 00:37:22,844
No, no sabes que es un niño.
643
00:37:22,868 --> 00:37:24,095
Se siente tonto
644
00:37:24,119 --> 00:37:26,723
así que lo sospecho fuertemente.
Tengo un cuchillo.
645
00:37:26,747 --> 00:37:30,101
Me amas y amas a Paul.
646
00:37:30,125 --> 00:37:32,020
No nos matarás.
647
00:37:32,044 --> 00:37:34,439
¿Y por qué no me amas?
por cierto?
648
00:37:34,463 --> 00:37:36,173
Lo hago, en cierto modo.
649
00:37:38,425 --> 00:37:40,111
Pero amo más a Rusia.
650
00:37:40,135 --> 00:37:43,156
¡Ni siquiera eres ruso!
En mi corazón lo soy.
651
00:37:43,180 --> 00:37:44,491
Cuando te arranqué el corazón,
652
00:37:44,515 --> 00:37:46,534
echaré un vistazo
y ver si era verdad.
653
00:37:46,558 --> 00:37:48,786
Cualquier cabrón puede darme un bebé.
654
00:37:48,810 --> 00:37:50,896
Entonces mátanos.
655
00:37:55,442 --> 00:37:56,485
Sólo...
656
00:37:58,278 --> 00:37:59,488
Espera. Necesito un...
657
00:38:05,118 --> 00:38:06,596
Hola pablo.
658
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
Soy yo. Papá.
659
00:38:18,131 --> 00:38:20,092
No, no puedo. Mierda.
660
00:38:21,301 --> 00:38:22,553
Ríndete.
661
00:38:23,387 --> 00:38:25,639
No quiero más derramamiento de sangre en esto.
662
00:38:27,266 --> 00:38:28,642
Abdicar.
663
00:38:29,726 --> 00:38:30,936
¿Abdicar?
664
00:38:33,730 --> 00:38:36,000
Eres dulce.
665
00:38:36,024 --> 00:38:39,921
Y fascinante de una manera loca
Eso me está poniendo increíblemente duro.
666
00:38:39,945 --> 00:38:42,215
Pero la pregunta que me viene a la cabeza
667
00:38:42,239 --> 00:38:44,217
¿Por qué diablos haría eso?
668
00:38:44,241 --> 00:38:46,469
El embriagador reconocimiento
eres terrible en eso.
669
00:38:46,493 --> 00:38:47,929
Yo soy el emperador.
670
00:38:47,953 --> 00:38:49,472
Nací para esto. Eres una mujer.
671
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
Estaré mejor.
672
00:38:51,540 --> 00:38:53,000
Estoy mejor.
673
00:38:53,834 --> 00:38:55,645
Terminé la guerra.
674
00:38:55,669 --> 00:38:58,005
Sabía que la tortura fue un paso en falso para ti.
675
00:38:58,922 --> 00:39:03,361
He reunido a los militares,
regiones y el tribunal.
676
00:39:03,385 --> 00:39:05,637
Tengo una visión para Rusia.
677
00:39:06,722 --> 00:39:08,825
Déjame tenerlo,
678
00:39:08,849 --> 00:39:10,769
y habrás cumplido
los deseos de tu padre.
679
00:39:11,852 --> 00:39:14,313
Sacrificio por el bien de Rusia.
680
00:39:15,397 --> 00:39:17,608
Y eso es todo lo que realmente quieres.
681
00:39:23,947 --> 00:39:25,925
Sabes, odio el trabajo, en realidad.
682
00:39:25,949 --> 00:39:29,053
Es sobre todo molesto y siento
A veces soy jodidamente malo en eso.
683
00:39:29,077 --> 00:39:30,370
¡Eres!
684
00:39:31,121 --> 00:39:32,724
eso salio con mas fuerza
de lo previsto.
685
00:39:32,748 --> 00:39:35,143
Dejó claro el punto. Gracias.
686
00:39:35,167 --> 00:39:37,770
Habrá asegurado el futuro de Rusia.
687
00:39:37,794 --> 00:39:40,482
No lo arruinó, como predijo tu madre,
688
00:39:40,506 --> 00:39:41,924
pero lo protegió.
689
00:39:42,966 --> 00:39:44,593
Entonces tu hijo lo tendrá.
690
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
Tu línea retenida.
Bien.
691
00:39:48,847 --> 00:39:51,743
¿Y qué haría?
Beber. Mierda. Comer.
692
00:39:51,767 --> 00:39:55,079
Bromea y quédate con tu hijo.
693
00:39:55,103 --> 00:39:57,022
Todas las cosas que amas.
694
00:39:58,106 --> 00:39:59,775
¿Y podrías amar a este hombre?
695
00:40:01,318 --> 00:40:03,171
Creo que tal vez podría hacerlo.
696
00:40:03,195 --> 00:40:05,548
Porque él sería el hombre que salvaría a Rusia.
697
00:40:05,572 --> 00:40:08,784
Lo salvé de mí mismo.
Una idea complicada con la que estoy luchando.
698
00:40:14,957 --> 00:40:18,102
Estás jugando un juego conmigo.
Me encanta que veas eso.
699
00:40:18,126 --> 00:40:21,213
Eh. Bruja.
Es un juego donde ambos ganamos.
700
00:40:23,382 --> 00:40:25,133
Entonces tenemos un trato.
701
00:40:26,677 --> 00:40:28,804
Veo aparecer una nueva opción.
702
00:40:31,056 --> 00:40:32,140
León.
703
00:40:35,769 --> 00:40:36,996
Detienes a tu gente,
704
00:40:37,020 --> 00:40:39,857
o envío un mensaje,
y le cortaron la cabeza a Voronsky.
705
00:40:42,484 --> 00:40:45,696
Eh. Tu pastel. Nunca tuvimos ninguno, ¿verdad?
706
00:40:46,905 --> 00:40:48,800
Limones picantes.
707
00:40:48,824 --> 00:40:51,636
Y la locura. Encantador.
708
00:40:51,660 --> 00:40:54,079
Mmm. ¿Guardia?
709
00:40:55,163 --> 00:40:58,351
Enviar mensaje para cortar la cabeza de Leo Voronsky
su cuerpo y tráenoslo en una bandeja.
710
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
¡No!
Entonces envía el mensaje.
711
00:41:01,628 --> 00:41:03,005
Guardia, espera.
712
00:41:16,810 --> 00:41:18,371
Llévaselo a Velementov.
713
00:41:18,395 --> 00:41:20,874
Joder gordo. Nunca supe que lo tenía dentro de él.
714
00:41:20,898 --> 00:41:23,233
Ahora envía un mensaje para dejarlo ir.
715
00:41:26,069 --> 00:41:27,069
No.
716
00:41:27,905 --> 00:41:30,884
Teníamos un trato.
Lo dejo ir, empiezas de nuevo.
717
00:41:30,908 --> 00:41:33,636
Tendrá guardias
y si hay gritos en los pasillos,
718
00:41:33,660 --> 00:41:37,599
disparos, reunión de generales,
cualquier señal de un maldito movimiento,
719
00:41:37,623 --> 00:41:40,501
descenderán como lobos
y destrozarlo.
720
00:41:41,460 --> 00:41:43,086
De todos modos, nos vemos.
721
00:41:44,963 --> 00:41:46,298
Has jugado un juego conmigo.
722
00:41:49,009 --> 00:41:50,552
Me encanta que veas eso.
723
00:42:10,030 --> 00:42:11,490
Isabel.
724
00:42:12,407 --> 00:42:13,700
Archie.
725
00:42:41,186 --> 00:42:42,688
Bonjour, emperatriz.
726
00:42:44,481 --> 00:42:46,376
Aparentemente estoy aquí en un momento emocionante,
727
00:42:46,400 --> 00:42:49,361
en la cena no entendí
la importancia de.
728
00:42:51,071 --> 00:42:53,240
No del todo emocionante, por desgracia.
729
00:42:53,949 --> 00:42:56,201
¿Aparentemente todavía está a su alcance?
730
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Simplemente pierdo al hombre que amo.
731
00:42:59,663 --> 00:43:02,517
¿Qué es un hombre?
732
00:43:02,541 --> 00:43:05,019
Algunas piernas. Una polla.
733
00:43:05,043 --> 00:43:07,438
Algunas palabras que flotan hacia la nada
como se dice?
734
00:43:07,462 --> 00:43:09,173
Él es mi corazón.
735
00:43:10,174 --> 00:43:13,319
Por ahora.
Mañana lo atropella un carruaje.
736
00:43:13,343 --> 00:43:14,988
Se folla a otro, o...
737
00:43:15,012 --> 00:43:19,075
Coge sífilis en su garganta.
y besos franceses en tu boca,
738
00:43:19,099 --> 00:43:21,685
y te vuelves loco y mueres sin valor.
739
00:43:23,395 --> 00:43:26,106
Eres un personaje inesperadamente oscuro.
740
00:43:26,648 --> 00:43:28,877
No buscaría la iluminación
741
00:43:28,901 --> 00:43:31,069
si no pensara que todos somos
se agitó en la oscuridad.
742
00:43:32,696 --> 00:43:34,406
Él es mi gran amor.
743
00:43:35,073 --> 00:43:37,051
Y debo tenerlo, carajo.
744
00:43:37,075 --> 00:43:40,305
Entonces ya sabes lo que quieres. El amor lo es todo.
745
00:43:40,329 --> 00:43:43,892
Estás jugando conmigo.
Al contrario. Que se joda Rusia.
746
00:43:43,916 --> 00:43:46,644
Es una mierda depravada. Siempre lo será.
747
00:43:46,668 --> 00:43:48,188
Eres alemán de todos modos.
748
00:43:48,212 --> 00:43:50,923
Soy rusa de corazón.
Mmm.
749
00:43:51,715 --> 00:43:55,612
Y Rusia será la nación más grande.
En la Tierra, maldito francés.
750
00:43:55,636 --> 00:43:58,615
Este corazón ruso.
751
00:43:58,639 --> 00:44:00,807
¿El mismo corazón que el que tiene el niño dentro?
752
00:44:01,183 --> 00:44:02,702
Sí.
753
00:44:02,726 --> 00:44:04,770
De ahí mi confusión.
754
00:44:06,230 --> 00:44:08,440
Pensé que era mi destino.
755
00:44:10,192 --> 00:44:13,529
Si lo fuera, entonces lo habría sido.
756
00:44:13,987 --> 00:44:16,281
¿No es ese el objetivo del destino?
757
00:44:24,373 --> 00:44:26,017
¿Por qué fuiste?
758
00:44:26,041 --> 00:44:28,293
Nunca envié un mensaje.
Los acontecimientos siguieron adelante.
759
00:44:29,586 --> 00:44:31,064
¿Por qué no lo mataste?
760
00:44:31,088 --> 00:44:33,525
Los acontecimientos siguieron adelante. No pude.
761
00:44:33,549 --> 00:44:37,195
Podemos ganar esto. Teníamos la ventaja.
762
00:44:37,219 --> 00:44:39,864
No dejaré morir a Leo, Velementov.
763
00:44:39,888 --> 00:44:41,431
Este es el momento.
764
00:44:42,474 --> 00:44:45,286
retrocedes ahora,
Nadie volverá contigo.
765
00:44:45,310 --> 00:44:46,979
Y Leo estará muerto.
766
00:44:48,146 --> 00:44:49,398
Se acabó.
767
00:44:50,816 --> 00:44:53,002
Míralos a los ojos.
Soy.
768
00:44:53,026 --> 00:44:54,611
Hay una puta esperanza.
769
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
¿Quién lo hubiera pensado?
770
00:45:01,034 --> 00:45:02,619
Espero tu señal.
771
00:45:04,454 --> 00:45:06,474
Voy a disparar una ronda,
772
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
y volverá a estar encendido.
773
00:45:54,796 --> 00:45:56,131
Bésame.
774
00:46:20,697 --> 00:46:21,907
Ah, claro.
775
00:46:23,575 --> 00:46:24,386
Yo...
776
00:46:24,410 --> 00:46:26,638
Esperaba que ese no fuera el camino
esto iba a pasar.
777
00:46:26,662 --> 00:46:28,497
Para ser honesto, tengo dudas al respecto.
778
00:46:33,085 --> 00:46:37,464
Te amo con todo mi puto corazón.
779
00:46:40,384 --> 00:46:41,885
Pero piensa...
780
00:46:43,053 --> 00:46:45,180
sobre lo que vas a decir a continuación.
781
00:46:46,265 --> 00:46:49,452
Y que si simplemente no lo dices,
782
00:46:49,476 --> 00:46:52,229
tal vez podríamos simplemente
felizmente quédate aquí para siempre.
783
00:47:00,195 --> 00:47:02,114
Puedo cambiar el mundo.
784
00:47:05,200 --> 00:47:06,618
Lo sé.
785
00:47:08,829 --> 00:47:10,455
Sé que puedes.
786
00:47:15,252 --> 00:47:17,605
Mi destino siempre fuiste tú.
787
00:47:18,964 --> 00:47:20,549
Tuyo, siempre Rusia.
788
00:47:37,191 --> 00:47:38,209
Te perseguiré.
789
00:47:38,233 --> 00:47:39,693
Promételo.