1 00:00:03,320 --> 00:00:07,759 Cinco personas estaban encadenadas bajo cubierta. Probablemente fueron secuestrados. 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,399 - Puedo conseguir que alguien más te ayude. - ¿Por qué no Martín? 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,879 No sé cómo responderá. para verte de nuevo. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,599 ¡Maldita sea, han pasado años! Ya no vivo con Mette. 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,839 Pero tuvimos gemelos, ¿lo sabías? 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,239 ¿Oh? estoy viviendo con un chico llamado Jakob Sandberg. 7 00:00:29,880 --> 00:00:34,599 Quiero ser bueno en esto. Al tener una relación. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,919 Sé quiénes estaban en ese barco. Un portero los vio salir a las 03.45. 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,999 - Hay una cámara ahí. - Se lo pondré a John. 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,599 - Había un zorro... - Luces intermitentes. 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,879 Pensarías que lo eran secuestrado por extraterrestres. 12 00:00:48,040 --> 00:00:50,759 - ¿Ese barco encalló? - No sé. 13 00:00:50,920 --> 00:00:53,879 Obtendremos un 12, conmigo haciendo todo el trabajo. 14 00:00:56,120 --> 00:00:59,719 - Hola... - Estoy en los establos con Tina. 15 00:00:59,880 --> 00:01:03,239 ¿Sabes qué le pasó a María? 16 00:01:05,200 --> 00:01:08,239 - Sigo viéndolo. - Jens, ¿quién mató a tu hijo? 17 00:01:08,400 --> 00:01:10,399 En todos lados. Él está aquí. 18 00:01:10,560 --> 00:01:14,839 Me estoy mintiendo a mí mismo y a los demás. Pero por dentro no pasa nada. 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,639 ¿Qué diablos estás haciendo? 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,599 ¡Apágalo! 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,759 Quiero ver a Jens en prisión. 22 00:01:24,920 --> 00:01:29,519 -Axel Möllberg. Tengo algunas imágenes. - ¿Viste hacia dónde se dirigió? 23 00:01:29,680 --> 00:01:31,999 Saga, tienes que venir conmigo ahora. 24 00:01:35,000 --> 00:01:39,639 Dos más han muerto - por neumonía plaga. Nos van a poner en cuarentena. 25 00:01:39,800 --> 00:01:42,039 He estado con Mette y los niños. 26 00:01:42,200 --> 00:01:46,399 Alguien está intentando provocar un brote. de peste neumónica. 27 00:01:52,000 --> 00:01:56,119 EPISODIO 2 28 00:04:45,680 --> 00:04:52,559 Tres personas han muerto en Skåne Hospital Universitario de Malmö. 29 00:04:52,720 --> 00:04:56,519 Otros dos se encuentran en estado crítico. 30 00:04:56,680 --> 00:05:01,439 Ahora está con nosotros Filippa Belinder, del Instituto para el Control de Enfermedades. 31 00:05:01,600 --> 00:05:06,439 - ¿Qué se debe hacer si se está infectado? - Ver a un médico. 32 00:05:06,600 --> 00:05:11,599 Especialmente si muestra los síntomas. fiebre alta, pulso acelerado, tos... 33 00:05:11,760 --> 00:05:18,679 ...dificultades respiratorias y dolor en el pecho. dolores. Pero esta enfermedad es tratable. 34 00:05:18,840 --> 00:05:24,239 ¿Ella dijo eso? ¿Anna-Dea dijo eso? En ese caso creo que deberías hacer eso. 35 00:05:24,400 --> 00:05:28,479 ¿No? Sí, estaré pronto. Adiós. 36 00:05:32,200 --> 00:05:34,759 Tercera vez que hablas con ellos hoy. 37 00:05:34,920 --> 00:05:38,399 Sólo para asegurarnos de que estén bien. ¿Puedes culparme? 38 00:05:38,560 --> 00:05:44,079 Se transmite principalmente a través de la tos, y no estás tosiendo. 39 00:05:44,240 --> 00:05:48,439 - ¿Ahora eres un experto en virus? - No es un virus, sino una bacteria. 40 00:05:48,600 --> 00:05:50,959 Piensa en voz alta, Saga. 41 00:05:52,240 --> 00:05:56,079 Alguien secuestra a cinco personas, les da la peste... 42 00:05:56,240 --> 00:05:59,199 ...y los sube a un barco que encalla. 43 00:05:59,360 --> 00:06:02,239 Nadie lo ha reclamado después de dos días. 44 00:06:04,040 --> 00:06:07,079 Los resultados de ambas pruebas. salió negativo. 45 00:06:07,240 --> 00:06:11,959 - ¿Y lo negativo es algo bueno aquí? - Eso es correcto. 46 00:06:12,120 --> 00:06:15,159 necesito hablar a los niños de Faxborg otra vez. 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,239 Como tal vez sepas, Perdimos otro esta mañana. 48 00:06:19,400 --> 00:06:21,479 Pero quedan dos, ¿no? 49 00:06:21,640 --> 00:06:25,719 Su estado es crítico. Los antibióticos no están funcionando. 50 00:06:25,880 --> 00:06:29,799 - Quizás una vez que estén estables. - No, tal vez no. Llamarás. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,759 - ¿Estás listo? - Sí. 52 00:07:09,520 --> 00:07:14,519 - Saga Norén, policía del condado de Malmö. - Pernille Lindegaard, Policía de Copenhague. 53 00:07:14,680 --> 00:07:18,639 Estamos aquí para ayudar con los cinco niños del barco. 54 00:07:18,800 --> 00:07:21,599 Es un barco. Y tres de ellos están muertos. 55 00:07:26,280 --> 00:07:28,039 - Hola. - Saga Norén, policía del condado de Malmö. 56 00:07:28,200 --> 00:07:31,799 Rasmus Larsson. He investigado estas bacterias de la peste. 57 00:07:31,960 --> 00:07:37,999 Básicamente todos los hospitales e investigaciones. Los centros de la región los almacenan. 58 00:07:38,160 --> 00:07:40,959 Estas bacterias son imposibles de rastrear. 59 00:07:41,120 --> 00:07:44,839 - Hola, soy Martín. Bienvenido a bordo. - Gracias. 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,199 - Hola. Rasmus Larsson. - Hola. 61 00:07:47,360 --> 00:07:51,199 - ¿La conoces? - Te he visto antes, pero no. 62 00:07:51,360 --> 00:07:54,479 - No. Es genial trabajar contigo. - Sí, lo mismo. 63 00:07:54,640 --> 00:07:56,719 - ¿Quieres tomar un café? - Seguro. 64 00:07:56,880 --> 00:08:00,639 - ¡Rasmus! - Vamos, Rasmus. 65 00:08:02,560 --> 00:08:05,399 - ¡John! - ¿Sí? 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,159 - ¿Has tenido noticias de Helsingør? - No he recibido las imágenes. 67 00:08:09,320 --> 00:08:11,919 - ¿Por qué no? - No sé. Estoy en ellos. 68 00:08:12,080 --> 00:08:14,079 Pero se están tomando su tiempo. 69 00:08:14,240 --> 00:08:17,719 - Saga, encontraron la balsa salvavidas. - ¿Dónde? 70 00:08:17,880 --> 00:08:21,799 Un granjero al norte de Lomma los vio. Llegué a tierra hace dos días. 71 00:08:21,960 --> 00:08:25,359 Llamó a la policía ayer, pero nadie salió. 72 00:08:25,520 --> 00:08:27,959 Consulta la costa. Loma. 73 00:08:29,160 --> 00:08:32,239 -¿Pernilla? -Pernille. Con una E. 74 00:08:32,400 --> 00:08:37,479 ¿Pernille? Bien. Ir a Helsingor para obtener algunas imágenes de ellos. 75 00:08:37,640 --> 00:08:40,439 - Podría hacerlo. - No. 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,679 Encontraron la balsa salvavidas. 77 00:08:42,840 --> 00:08:46,159 No es personal. Ella tampoco sabe mi nombre. 78 00:08:48,480 --> 00:08:50,719 - ¿Adónde vas? - Contigo. 79 00:08:50,880 --> 00:08:56,239 No. Intente conectar lugares que acumulan plaga de bacterias a cualquiera de esos niños. 80 00:08:58,280 --> 00:09:00,319 DE ACUERDO... 81 00:09:10,120 --> 00:09:13,119 - Eran tres. - ¿Hombres o mujeres? 82 00:09:13,280 --> 00:09:18,159 No sé. ellos tenian estos monos gruesos y sombreros puestos. 83 00:09:18,320 --> 00:09:21,799 - Tanto hombres como mujeres, creo. - ¿Crees o sabes? 84 00:09:21,960 --> 00:09:25,719 Sé que corrieron hacia un auto que estaba esperando allí arriba. 85 00:09:25,880 --> 00:09:29,999 - ¿Qué marca y color? - No conozco autos. Pero era rojo. 86 00:09:30,160 --> 00:09:32,959 - ¿Grande o pequeña? - Bastante pequeño. Y rojo. 87 00:09:33,120 --> 00:09:36,719 Sí, mencionaste eso. ¿Viste las matrículas? 88 00:09:36,880 --> 00:09:39,559 - ¿Alguien estaba esperando en el auto? - Sí. 89 00:09:39,720 --> 00:09:42,639 - ¿Hombre o mujer? - No sé. 90 00:09:42,800 --> 00:09:45,599 Lo único que recuerdo es que era rojo. 91 00:09:46,960 --> 00:09:50,399 Diciéndolo una y otra vez no lo hace más útil. 92 00:09:57,920 --> 00:10:01,439 - ¿Cómo te fue? - Lo encontramos. Los técnicos lo están analizando. 93 00:10:01,600 --> 00:10:04,239 tres personas Salió de Faxborg en un bote salvavidas. 94 00:10:04,400 --> 00:10:08,199 Una cuarta persona estaba esperando en un vehículo rojo... ahí. 95 00:10:08,360 --> 00:10:13,639 - ¿Un vehículo rojo? ¿Eso es todo lo que tienes? - Sí. Que es rojo. Y pequeño. 96 00:10:13,800 --> 00:10:19,359 Saga, estos niños no pueden conectarse lugares que acumulan bacterias de la peste. 97 00:10:19,520 --> 00:10:21,559 No, no lo creo. 98 00:10:21,720 --> 00:10:24,399 Saga, Martin, ven a ver esto. 99 00:10:24,560 --> 00:10:28,839 Este vídeo fue publicado en línea. y obtuvo más de 4.000 visitas en una hora. 100 00:10:29,000 --> 00:10:31,719 El clip se llama "Amigos de Faxborg". 101 00:10:40,840 --> 00:10:42,839 ¿Qué diablos es? 102 00:11:01,400 --> 00:11:07,879 Angola tuvo un brote de neumonía plaga en mayo. La OMS dice que murieron 319 personas. 103 00:11:08,880 --> 00:11:11,519 Tres en la balsa salvavidas, uno en el coche. 104 00:11:11,680 --> 00:11:14,839 "El mundo es más grande que nosotros". 105 00:11:15,000 --> 00:11:18,919 dijeron algo sobre un zorro en el hospital. 106 00:11:24,800 --> 00:11:27,399 Entonces se atribuyen la responsabilidad. 107 00:11:27,560 --> 00:11:32,039 Su mensaje también está en línea. No prueba que lo hicieran. 108 00:11:33,280 --> 00:11:37,399 Ampliar. El pin de la chaqueta. 109 00:11:55,120 --> 00:11:57,119 Esto fue encontrado en Maria Holst. 110 00:11:58,960 --> 00:12:05,079 Este grupo tiene el conocimiento y los recursos. robar un barco, secuestrar a cinco personas... 111 00:12:05,240 --> 00:12:09,839 ...recuperar y manejar las bacterias de la peste. Lo reclaman, dejan un símbolo. 112 00:12:10,000 --> 00:12:12,559 Ya sabes por qué dejan un símbolo. 113 00:12:13,560 --> 00:12:16,399 Para que la próxima vez la gente sepa que son ellos. 114 00:12:27,960 --> 00:12:30,159 ¡Hola! 115 00:12:30,320 --> 00:12:32,439 Hola... 116 00:12:33,840 --> 00:12:36,199 - ¡Hola! - ¡Hola Frida! 117 00:12:46,040 --> 00:12:49,719 ¡Frida! 118 00:13:28,840 --> 00:13:30,959 ¿Duele? 119 00:13:31,120 --> 00:13:33,199 No. 120 00:13:33,360 --> 00:13:36,359 Buen intento. Aquí tienes. 121 00:13:53,400 --> 00:13:55,719 ¿Por qué lo hiciste, Linus? 122 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 - ¿Fue por dinero? ¿Por qué? - ¡No! 123 00:14:01,000 --> 00:14:05,039 Sólo quería mostrárselo a esos tipos. 124 00:14:05,200 --> 00:14:07,199 Entonces me dejarían entrar de verdad. 125 00:14:19,240 --> 00:14:21,239 - Señalarlos. - Vamos. 126 00:14:21,400 --> 00:14:23,399 Señalarlos. 127 00:14:40,520 --> 00:14:42,759 ¡Ey! ¡Chicos! 128 00:14:47,480 --> 00:14:49,679 Soy Niklas, el hermano de Linus. 129 00:14:49,840 --> 00:14:53,519 - Salís juntos, ¿sí? - A veces. 130 00:14:55,880 --> 00:15:01,599 De todos modos, está bien. Está fuera y se recuperará por completo. 131 00:15:06,200 --> 00:15:08,919 Eres Albin, ¿verdad? 132 00:15:09,920 --> 00:15:14,639 No fue idea mía. Lo hizo él mismo. Ninguno de nosotros lo obligó. 133 00:15:14,800 --> 00:15:17,839 No lo intentaste exactamente para detenerlo tampoco. 134 00:15:25,480 --> 00:15:30,039 Un placer conocerlos, chicos. Cuidarse. 135 00:15:43,320 --> 00:15:48,399 La rata definitivamente parece un hombre. Probablemente el cerdo también sea un hombre. 136 00:15:50,560 --> 00:15:53,759 - Esta rana ha vuelto a aparecer. - ¿Más infectados? 137 00:15:53,920 --> 00:15:56,719 No, ha muerto una mujer. de una manzana envenenada. 138 00:15:56,880 --> 00:16:00,599 ¿Se llamaba Blancanieves? Deberíamos hablar con su madrastra. 139 00:16:00,760 --> 00:16:03,199 - ¿Dónde murió? - En el trabajo. 140 00:16:03,360 --> 00:16:08,159 Les entregaron fruta en la oficina. Se están retirando todas las cestas. 141 00:16:08,320 --> 00:16:12,599 - Hemos emitido una advertencia. - ¡Saga! Voy con. 142 00:16:12,760 --> 00:16:15,199 - ¿Por qué? - Sería bueno salir. 143 00:16:16,360 --> 00:16:18,519 Entonces, ¿por qué no sales a caminar? 144 00:16:18,680 --> 00:16:21,279 Luego intenta rastrear esas máscaras de animales. 145 00:16:39,000 --> 00:16:42,759 - Estamos devastados. - ¿Tienes la fruta aquí? 146 00:16:42,920 --> 00:16:47,599 No, recibimos entregas diarias. de diferentes empresas de reparto. 147 00:16:47,760 --> 00:16:51,599 He impreso una lista de ellos. 148 00:16:52,600 --> 00:16:55,319 También tengo una lista de todos nuestros empleados. 149 00:16:55,480 --> 00:16:57,559 - Pensé que querrías uno. - Sí. 150 00:16:57,720 --> 00:17:00,479 somos siete, ocho incluyéndome a mí. 151 00:17:00,640 --> 00:17:04,159 empiezan a las seis y trabajar hasta las nueve o diez. 152 00:17:04,320 --> 00:17:08,079 - Una vez que empaques las cestas, ¿luego qué? - Ellos van aquí. 153 00:17:14,120 --> 00:17:16,759 - ¿No hay cámaras de vigilancia? - No. 154 00:17:16,920 --> 00:17:20,679 Los remolques están alineados, y los camioneros los recogen. 155 00:17:20,840 --> 00:17:23,959 - ¿Eso siempre está abierto? - Sí, en su mayor parte. 156 00:17:30,280 --> 00:17:32,759 - ¿Has visto esto antes? - No. 157 00:17:32,920 --> 00:17:35,079 - ¿Positivo? - No, yo no... 158 00:17:35,240 --> 00:17:38,239 - Vamos a echar un vistazo. - Adelante. 159 00:17:54,040 --> 00:17:57,479 ¡Saga! Él vino de esta manera. 160 00:18:08,360 --> 00:18:12,599 Asegúrate de que los niños se mantengan alejados de fruta por el momento. 161 00:18:12,760 --> 00:18:16,799 Excelente. Diles que les dije hola y abrázalos de mi parte. 162 00:18:16,960 --> 00:18:19,199 Adiós. 163 00:18:21,080 --> 00:18:23,719 - ¿Quién era ese? -Jakob. 164 00:18:23,880 --> 00:18:27,759 - ¿No querías hablar con él? - No, estoy trabajando. 165 00:18:30,440 --> 00:18:33,439 - ¿Qué él ha hecho? - No sé. 166 00:18:33,600 --> 00:18:36,919 Después de meses de citas ¿No sabes lo que hace? 167 00:18:37,080 --> 00:18:39,079 ¿Debería? 168 00:18:39,240 --> 00:18:43,039 Si él no quiere decir, y no te interesa... 169 00:18:43,200 --> 00:18:47,839 Es fantasía... cómics o algo así. Realmente no estoy interesado. 170 00:18:48,000 --> 00:18:51,199 ¿Eso me convierte en una mala novia? 171 00:18:51,360 --> 00:18:54,959 - ¿Te pregunta sobre tu trabajo? - Sí. 172 00:18:55,120 --> 00:18:57,879 Es un tercio de la vida. 173 00:18:58,040 --> 00:19:02,359 Si le preguntas sobre su trabajo, pareces interesarte por él. 174 00:19:18,440 --> 00:19:21,599 - ¿Recibiste las imágenes? - Sí. 175 00:19:21,760 --> 00:19:26,399 Nuestros colegas de Helsingør son muchas cosas. pero organizado no lo es. 176 00:19:26,560 --> 00:19:29,879 - ¿Cuándo dejaron el club? - A las 3.45 horas. 177 00:19:30,040 --> 00:19:32,359 Correcto... 178 00:19:34,440 --> 00:19:36,439 Aquí es donde se van. 179 00:19:41,480 --> 00:19:42,919 ¡Pausa! 180 00:19:43,080 --> 00:19:49,159 Acercar. El chico a la derecha no estaba en el barco. 181 00:19:52,200 --> 00:19:54,839 ¿Dónde están las fotos del personal de la empresa frutera? 182 00:20:01,800 --> 00:20:04,239 Mads Nielsen. 183 00:20:06,760 --> 00:20:10,519 Es él. Esta es su dirección e información. 184 00:20:37,480 --> 00:20:39,999 Martin Rohde, Policía de Copenhague. 185 00:20:40,160 --> 00:20:42,199 - ¿Está Mads Nielsen aquí? - ¿OMS? 186 00:20:42,360 --> 00:20:46,359 Por favor sal afuera para que podamos entrar al apartamento. 187 00:20:55,600 --> 00:20:57,879 - ¿Tú también estás con la policía? - Sí. 188 00:20:58,040 --> 00:21:03,239 ¿Puedes hacer algo con mi vecino? ¡Están tocando música las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y a todo volumen! 189 00:21:03,400 --> 00:21:06,119 Le he regañado. No sirve de nada. 190 00:21:06,280 --> 00:21:09,079 - No lo están jugando ahora. - No... 191 00:21:09,240 --> 00:21:11,799 Dijiste que lo jugaban 24 horas al día, 7 días a la semana. 192 00:21:11,960 --> 00:21:15,559 - Él no está aquí. - Demasiado. 193 00:21:15,720 --> 00:21:18,639 Me vendría bien un hombre en la casa. 194 00:21:32,280 --> 00:21:34,719 No te rías si no te resulta gracioso. 195 00:21:34,880 --> 00:21:37,879 reconozco sus intentos en ser divertido. 196 00:21:38,040 --> 00:21:40,999 - Parece falso. - Entonces practicaré. 197 00:21:41,160 --> 00:21:44,559 - O tal vez no lo hagas. - Soy Pernille con su información. 198 00:21:44,720 --> 00:21:49,519 Ningún número de teléfono registrado. Tiene antecedentes. 199 00:21:49,680 --> 00:21:53,439 Cargos menores por drogas y agredir a agentes en protestas. 200 00:21:53,600 --> 00:21:57,639 - ¿Protestas contra qué? - Energía nuclear. La reunión del G8. 201 00:21:57,800 --> 00:22:00,519 Solía estar en un grupo activista de Copenhague. 202 00:22:00,680 --> 00:22:04,359 - ¿Tienes una dirección? - Sí. 203 00:22:22,400 --> 00:22:24,199 Allá arriba. 204 00:22:31,200 --> 00:22:34,719 ¡Ey! Cuesta dinero aparcar allí. 205 00:22:36,240 --> 00:22:39,079 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 206 00:22:41,240 --> 00:22:45,719 - Martín Rohde. - Saga Norén, policía del condado de Malmö. 207 00:22:45,880 --> 00:22:49,879 - ¿Estará usted en la cumbre de la UE? - Sí. ¿Quieres ver nuestros planes? 208 00:22:50,040 --> 00:22:53,879 - Sí, por favor. - En otra ocasión. Estamos buscando a Mads. 209 00:22:54,040 --> 00:22:56,439 - Mads Nielsen. - No tengo idea de dónde está. 210 00:22:56,600 --> 00:23:00,959 - Echamos a ese idiota. - ¿Oh? ¿Por qué? 211 00:23:01,120 --> 00:23:03,839 Él no encajaba. 212 00:23:05,320 --> 00:23:08,559 - ¿Por qué fue eso? - Lo echamos hace tres años. 213 00:23:08,720 --> 00:23:12,319 Quería pasar del activismo al terrorismo. No lo hicimos. 214 00:23:14,240 --> 00:23:17,399 - ¿Sabes dónde encontrarlo? - No quiero saber nada de él. 215 00:23:17,560 --> 00:23:22,079 - ¿Conoces a alguien que salga con él? - Lo siento. 216 00:23:22,240 --> 00:23:25,079 - ¿Has visto esto antes? - No. 217 00:23:25,240 --> 00:23:28,719 - Míralo. - No. 218 00:23:28,880 --> 00:23:32,679 Si piensas en algo relacionado con Mads, llámame. 219 00:23:48,720 --> 00:23:52,559 ¿AÚN PASAS CON MAD MADS? LA POLICÍA LO ESTÁ BUSCANDO /A 220 00:24:02,800 --> 00:24:06,799 - Cuesta dinero aparcar aquí. - Aléjate del coche. 221 00:24:06,960 --> 00:24:09,359 Dije, cuesta dinero estacionar aquí. 222 00:24:10,640 --> 00:24:12,639 - ¿Qué no entiendes? - Irse. 223 00:24:12,800 --> 00:24:15,919 Cuesta dinero. ¡Estás estacionado en mi territorio! 224 00:24:16,080 --> 00:24:22,639 - Aléjate del coche. - Cuesta dinero aparcar aquí. ¿Entiendo? 225 00:24:22,800 --> 00:24:26,119 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Déjalo, dije! 226 00:24:26,280 --> 00:24:29,199 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! 227 00:24:29,360 --> 00:24:30,919 ¡Mierda! 228 00:24:34,320 --> 00:24:36,479 Sube al auto. 229 00:24:56,000 --> 00:24:57,999 - Sólo dilo. - ¿Qué? 230 00:24:58,160 --> 00:25:00,639 - ¡Fue jodidamente estúpido! - Sí, lo fue. 231 00:25:00,800 --> 00:25:03,519 Podrían denunciarte. Yo sería testigo. 232 00:25:07,960 --> 00:25:10,239 ¿Viste a Jens en él? 233 00:25:30,440 --> 00:25:33,359 Esta vez sólo dos personas obtuvieron un 12. 234 00:25:33,520 --> 00:25:38,199 Entonces mi prueba fue muy difícil, o no estudiaste lo suficiente. 235 00:25:39,640 --> 00:25:42,279 Ahí tienes. 236 00:25:46,640 --> 00:25:50,639 no vamos a seguir adelante con tanta gente desaparecida. 237 00:25:50,800 --> 00:25:54,999 En lugar de eso, pasaremos por la prueba a fondo. 238 00:25:55,160 --> 00:26:00,199 - Sólo necesito salir un rato. - Seguro. Empecemos... 239 00:26:30,240 --> 00:26:34,319 Hola cariño. ¿Qué está sucediendo? ¿Cerraron la escuela? 240 00:26:34,480 --> 00:26:38,079 - No, ¿por qué lo harían? - Quizás por esa plaga. 241 00:26:39,720 --> 00:26:42,559 Necesito 1.100 coronas. 242 00:26:42,720 --> 00:26:45,759 - ¿Para qué? - Un par de zapatos. 243 00:26:45,920 --> 00:26:49,839 - ¿Por 1.100 coronas? - 1.500 en realidad. Tengo 400 coronas. 244 00:26:50,000 --> 00:26:55,119 Tienes tu asignación y tu paga. de la empresa de TI. Eso es todo. 245 00:26:55,280 --> 00:26:59,279 - Saqué un diez en mi examen de matemáticas. - Excelente. Debes ser feliz. 246 00:26:59,440 --> 00:27:04,279 - ¿Me veo feliz? - Te exiges demasiado. 247 00:27:04,440 --> 00:27:10,399 Si te enojas tanto por una calificación, ¿Cómo afrontarás la adversidad real? 248 00:27:10,560 --> 00:27:14,199 - La idea es no tener ninguno. - Eso no es suficiente. ¿DE ACUERDO? 249 00:27:14,360 --> 00:27:18,999 Si necesitas un estímulo, puedes decidir qué vamos a cenar. 250 00:27:19,160 --> 00:27:21,719 No quiero una maldita cena. 251 00:27:35,880 --> 00:27:41,199 Los productos farmacéuticos son los grandes ganadores con un aumento cercano al 8 por ciento... 252 00:27:41,360 --> 00:27:47,679 ...en gran parte debido a un aumento en la demanda de Antibióticos para tratar la peste neumónica. 253 00:27:47,840 --> 00:27:51,479 - No, no. - La economía es aburrida si estás en quiebra. 254 00:27:51,640 --> 00:27:53,679 Olvídate de esos zapatos. 255 00:27:53,840 --> 00:27:56,399 Es fácil para ti decirlo, es tu culpa. 256 00:27:56,560 --> 00:27:59,559 Si me hubieras dado un 12, No estaría tan deprimido. 257 00:28:01,560 --> 00:28:05,399 ¿Debería calificarte mejor? ¿Porque estamos durmiendo juntos? 258 00:28:05,560 --> 00:28:09,639 - Sí, eso hubiera sido bueno. - También es deshonesto. 259 00:28:09,800 --> 00:28:12,919 ¿Cómo crees que sales adelante en la vida? 260 00:28:13,080 --> 00:28:16,679 Vaya, ese es nuevo. 261 00:28:16,840 --> 00:28:20,119 - Puedes comprarlos para mí. - ¿Por qué haría eso? 262 00:28:21,120 --> 00:28:26,799 - Calculo que vale 1.500 coronas. - ¿Qué es? 263 00:28:31,560 --> 00:28:34,799 Eres mi maestro después de todo. 264 00:28:35,800 --> 00:28:37,639 Eso no es gracioso, Laura. 265 00:28:37,800 --> 00:28:40,759 Bien. Porque no estoy bromeando. 266 00:28:47,720 --> 00:28:50,359 ¿Laura? ¿Qué está sucediendo? 267 00:28:56,960 --> 00:29:00,559 - Los recogeré mañana. -Vamos, Laura... 268 00:29:00,720 --> 00:29:03,039 ¡Laura! 269 00:29:46,480 --> 00:29:49,039 - Me voy a la cama. - Buenas noches, cariño. 270 00:29:53,720 --> 00:29:57,879 ¡Tranquilizarse! ¡Cállate, dije! 271 00:29:59,960 --> 00:30:02,279 ¿Acuérdate de mí? ¿El hermano de Linus? 272 00:30:06,320 --> 00:30:11,119 Cuando era niño, ¿sabes qué? me dijeron mis padres y profesores? 273 00:30:12,120 --> 00:30:14,879 Cuando no pude jugar con los demás? 274 00:30:15,040 --> 00:30:19,039 "No se puede obligar a los niños a jugar juntos, gustarnos unos a otros." 275 00:30:20,440 --> 00:30:22,559 Bueno, creo que puedes. 276 00:30:30,800 --> 00:30:33,199 ¿Nos entendemos? 277 00:31:11,520 --> 00:31:14,239 - Llegas tarde. - Tuve que lidiar con algo. 278 00:31:14,400 --> 00:31:18,639 - Puntualidad. No lo subestimes. - Tenemos problemas mayores. 279 00:31:18,800 --> 00:31:23,719 Eres buscado por la policía. Astrid me envió un mensaje de texto, dijo que vino la policía. 280 00:31:23,880 --> 00:31:26,079 - ¿Cuándo fue eso? - Hace un rato. 281 00:31:28,600 --> 00:31:30,879 ¿Y no dijiste nada? 282 00:31:31,040 --> 00:31:34,239 Quizás deberíamos cambiar de ubicación. 283 00:31:34,400 --> 00:31:37,079 ¿Qué pasa, Katarina? 284 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 - La gente está muriendo. - ¿Sí? 285 00:31:43,640 --> 00:31:47,919 Una cosa era planearlo, Otra cosa es llevarlo a cabo. 286 00:31:48,080 --> 00:31:50,279 Bien, es enorme. 287 00:31:53,400 --> 00:31:55,719 Entonces nos sentimos diferentes al respecto. 288 00:31:55,880 --> 00:31:58,359 - ¿Te arrepientes? - No. 289 00:31:58,520 --> 00:32:03,119 Pero murieron. Esa es la cuestión. 290 00:32:09,480 --> 00:32:11,559 Estás terriblemente callado. 291 00:32:13,000 --> 00:32:16,999 Me gusta. Me gusta que esté creciendo. 292 00:32:18,200 --> 00:32:21,679 - Estoy aquí para la sesión, luego ya terminé. - ¿Qué? 293 00:32:23,440 --> 00:32:26,759 No puedo seguir haciendo esto. Soy responsable de Linus. 294 00:32:26,920 --> 00:32:29,039 Soy todo lo que tiene. 295 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Nadie sale, ¿vale? 296 00:32:39,680 --> 00:32:42,839 Termina esos carteles. Voy a buscar la cámara. 297 00:32:52,160 --> 00:32:55,599 Hemos emitido una orden para Mads Nielsen. 298 00:32:55,760 --> 00:32:59,559 Desde Copenhague Conferencia sobre Cambio Climático en 2009. 299 00:32:59,720 --> 00:33:03,279 - ¿La ves? -Astrid. ¿Podemos ponerla bajo vigilancia? 300 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 Eso consumirá muchos recursos. 301 00:33:06,840 --> 00:33:10,279 ¿Qué estamos haciendo con la cola? ¿Sobre Marcus Stenberg? 302 00:33:10,440 --> 00:33:15,079 Cualquier cosa aparte de que Faxborg lo ate ¿Al contagio o a los envenenamientos? 303 00:33:15,240 --> 00:33:17,239 Bueno, entonces lo dejamos caer. 304 00:33:17,400 --> 00:33:21,079 Mads Nielsen estuvo unos meses por agredir a un oficial. 305 00:33:21,240 --> 00:33:25,759 Aquí hay un archivo sobre él, el grupo, y redes similares en la región. 306 00:33:25,920 --> 00:33:28,719 - ¿Y tú? - Las empresas fruteras fueron un fracaso. 307 00:33:28,880 --> 00:33:32,079 Alrededor de cien tiendas Lleva esas máscaras de animales. 308 00:33:32,240 --> 00:33:35,159 no pude encontrar nada en el amuleto de la rana. 309 00:33:35,320 --> 00:33:38,039 Yo diría que lo hicieron ellos mismos. 310 00:33:40,520 --> 00:33:42,719 ¿Te mataría decir gracias? 311 00:33:42,880 --> 00:33:45,319 No. 312 00:33:45,480 --> 00:33:50,039 Te di algo, lo tomaste. Un "gracias" estaría bien. 313 00:33:50,200 --> 00:33:52,199 Bien. Gracias. 314 00:33:58,680 --> 00:34:01,519 - Me largo de aquí. - Adiós. 315 00:34:03,120 --> 00:34:05,839 - ¿Tienes coche? - Sí. 316 00:34:06,000 --> 00:34:08,599 - ¿Puedes llevarme? - Por supuesto. 317 00:34:13,160 --> 00:34:15,319 Adiós. 318 00:34:23,960 --> 00:34:27,719 El Instituto para el Control de Enfermedades proyectos de difusión limitada 319 00:34:27,880 --> 00:34:32,679 pero advierte al público permanecer alerta ante cualquier síntoma. 320 00:34:32,840 --> 00:34:36,399 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy leyendo. 321 00:34:36,560 --> 00:34:39,159 Puedo ver eso. ¿Qué estás leyendo? 322 00:34:39,320 --> 00:34:42,199 "Lujuria transmetropolitana por la vida". 323 00:34:42,360 --> 00:34:45,639 - ¿Te gusta? - No, no me gustan los cómics. 324 00:34:45,800 --> 00:34:50,439 - Entonces, ¿por qué lo lees? - Me estoy interesando por tu trabajo. 325 00:34:51,880 --> 00:34:56,479 - ¿Tus libros te dijeron que hicieras eso? - No, Martín me lo dijo. 326 00:34:57,360 --> 00:35:01,559 Mi trabajo no es sólo leer cómics. Hay un lado comercial en esto. 327 00:35:01,720 --> 00:35:03,959 Sí. 328 00:35:05,600 --> 00:35:08,559 Pero no te podría importar menos ¿Qué hago en el trabajo? 329 00:35:08,720 --> 00:35:12,519 No. Pero podría importarme. 330 00:35:12,680 --> 00:35:16,759 Claro, o podrías dejar de pagar. Atención a ese tipo, Martin. 331 00:35:19,200 --> 00:35:22,359 - ¿Estás enojado conmigo ahora? - Un poco. 332 00:35:24,640 --> 00:35:30,279 Soy yo otra vez. Escucha, lo siento. Por favor llámame y te lo explicaré. 333 00:35:30,440 --> 00:35:35,159 tuve un dia pésimo y me desquité contigo. Lo lamento. 334 00:35:38,280 --> 00:35:40,359 Tu profesor de matemáticas llamó. 335 00:35:42,680 --> 00:35:47,199 Laura, espera. ¡Esperar! 336 00:35:47,360 --> 00:35:52,879 - ¿Por qué haces esto? ¿Para unos zapatos? - No fue por los zapatos. 337 00:35:53,040 --> 00:35:55,439 Así que ayúdenme, no lo entiendo... 338 00:35:55,600 --> 00:36:00,159 No, y nunca lo conseguirás. Siempre estás tan jodidamente contento. 339 00:36:20,440 --> 00:36:25,319 - Jesús, me asustaste muchísimo. - Eres el cerdo. 340 00:36:25,480 --> 00:36:31,559 - Vi tu cicatriz. Ustedes matan gente. - Linus, escúchame... 341 00:36:31,720 --> 00:36:35,239 Malditos asesinos. ¡Matas gente! 342 00:36:35,400 --> 00:36:37,479 ¡Malditos asesinos! 343 00:36:37,640 --> 00:36:40,799 - Linus... - ¡Malditos asesinos! ¡Matas gente! 344 00:36:40,960 --> 00:36:44,319 - Linus... - ¡Asesino! No quiero estar solo. 345 00:36:44,480 --> 00:36:46,479 - No lo estarás. - ¡No lo sabes! 346 00:36:46,640 --> 00:36:49,159 - Lo haré si te atrapan. - No lo harán. 347 00:36:49,320 --> 00:36:52,759 - ¡No lo sabes! ¡Asesino! - ¡Escúchame, Linus! 348 00:36:52,920 --> 00:36:55,679 Les consigo cosas a través del trabajo. 349 00:36:55,840 --> 00:37:00,719 Soy una especie de parte del grupo, pero he Nunca maté a nadie. ¿Me oyes? 350 00:37:03,000 --> 00:37:05,399 ¿Me oyes? No te dejaré. 351 00:37:08,880 --> 00:37:11,119 Prometo. 352 00:39:53,800 --> 00:39:59,479 La esposa los encontró así. creo que El papá intentó alcanzar el teléfono. 353 00:39:59,640 --> 00:40:02,799 Mismos síntomas como la mujer de la manzana. 354 00:40:04,880 --> 00:40:08,039 Líquidos de diferentes colores en los vasos. 355 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 ¿Viene Martín? 356 00:40:24,360 --> 00:40:26,839 - No. - ¿Pero está bien? 357 00:40:27,000 --> 00:40:32,599 Sí. voy a intentar encontrar el recibo de esta cosa. 358 00:40:59,080 --> 00:41:02,799 - ¿Ahora haces turnos de noche? - Pensé que estaría vacío. 359 00:41:02,960 --> 00:41:07,519 - Apuesto a que sí. ¿Qué estás haciendo aquí? - Realmente no puedo volver a casa. 360 00:41:07,680 --> 00:41:09,839 Pensé que podría quedarme aquí. 361 00:41:10,000 --> 00:41:13,039 - ¿Por qué no puedes irte a casa? - Tuve una pelea con papá. 362 00:41:13,200 --> 00:41:17,079 - ¿Y tu pareja? - No quiero verla ahora. 363 00:41:18,520 --> 00:41:22,079 ¿Puedo quedarme? ¿Sólo por esta noche? 364 00:41:22,240 --> 00:41:26,279 - Claro, ¿por qué carajos no? - Gracias. Usted es el mejor. 365 00:41:28,000 --> 00:41:32,959 - Oye, ¿conoces a alguien que esté buscando trabajo? - ¿Por qué? 366 00:41:33,120 --> 00:41:36,879 - Lene está de baja por enfermedad. - Puedo trabajar en la recepción. 367 00:41:37,040 --> 00:41:40,679 Es tiempo completo. Estás en la escuela. 368 00:41:41,720 --> 00:41:45,679 - Veré si puedo encontrar a alguien. - Excelente. 369 00:41:45,840 --> 00:41:47,919 Buenas noches. 370 00:43:08,760 --> 00:43:11,559 Buen día. 371 00:43:12,920 --> 00:43:18,199 Anoche murieron un padre y dos hijos. Envenenado por langostinos tigre. 372 00:43:18,360 --> 00:43:23,519 Esta mañana encontramos una rana dorada. por las gambas congeladas en el supermercado. 373 00:43:23,680 --> 00:43:28,079 Hemos emitido una advertencia y advertido toda la cadena de suministro de alimentos... 374 00:43:28,240 --> 00:43:30,479 ...para buscar una rana dorada. 375 00:43:30,640 --> 00:43:32,839 Aquí tenéis un informe preliminar. 376 00:43:34,320 --> 00:43:36,799 - ¿Escribiste esto? - Sí. 377 00:43:36,960 --> 00:43:40,239 - ¿Estuviste en la escena del crimen anoche? - Sí. 378 00:43:40,400 --> 00:43:43,279 - Estaba pensando en el símbolo. - ¿La rana? 379 00:43:43,440 --> 00:43:45,879 - Es un sapo. - Como sea, reptiles. 380 00:43:46,040 --> 00:43:49,239 - Son anfibios, no reptiles. -Saga... 381 00:43:49,400 --> 00:43:51,439 - ¿Sí? - Sólo... sigue adelante. 382 00:43:51,600 --> 00:43:56,639 Sí. Entonces, "el sapo dorado". Se pudo encontrar en Costa Rica hasta 1989. 383 00:43:56,800 --> 00:44:01,519 Se extinguió por el cambio climático. y la contaminación: la interferencia humana. 384 00:44:01,680 --> 00:44:06,079 Hay un patrón. el langostino tigre La industria destruye los manglares. 385 00:44:06,240 --> 00:44:09,359 En Suecia hemos visto llamadas por boicotearlos. 386 00:44:09,520 --> 00:44:14,479 Las manzanas envenenadas eran sudafricanas. Los transportes impactan el medio ambiente. 387 00:44:14,640 --> 00:44:20,199 Se trata del impacto humano negativo. sobre el medio ambiente. De ahí el símbolo. 388 00:44:23,400 --> 00:44:27,479 La plaga fue una forma de señalar a las injusticias del tercer mundo. 389 00:44:29,320 --> 00:44:34,359 ¿Entonces eso es con lo que estamos lidiando? ¿Una especie de ecoterrorismo impulsado por el patetismo? 390 00:44:34,520 --> 00:44:36,879 Sí. "El mundo es más grande que nosotros". 391 00:44:39,040 --> 00:44:42,719 Saga, Martin... Ha habido Otro probable envenenamiento. 392 00:44:53,440 --> 00:44:56,079 ¿Por qué no respondiste? mi llamada de anoche? 393 00:44:56,240 --> 00:44:58,959 Estaba ocupado. 394 00:44:59,120 --> 00:45:02,799 - ¿Repasando la casa de esa familia? - Sí. 395 00:45:02,960 --> 00:45:05,599 ¿Por qué no me llamaste? 396 00:45:05,760 --> 00:45:08,639 Pensé que necesitabas dormir. 397 00:45:10,240 --> 00:45:14,679 Sólo porque aprendiste a mentir no significa que seas bueno en eso. 398 00:45:17,800 --> 00:45:24,199 Te dije que me gusta trabajar contigo otra vez. porque me tratas como antes. 399 00:45:24,360 --> 00:45:27,119 Sí, pero ya no eres como solías ser. 400 00:45:27,280 --> 00:45:30,959 No. Eso puede ser cierto. 401 00:45:32,200 --> 00:45:34,679 Pero no quiero un trato especial. 402 00:45:34,840 --> 00:45:38,679 Pensé que tú de todas las personas entendería eso. 403 00:45:48,520 --> 00:45:50,519 Lo lamento. 404 00:45:57,840 --> 00:46:03,039 Boris Williams, 54 años, Universidad de Lund Profesor de Economía Ambiental. 405 00:46:06,360 --> 00:46:08,399 Rib-eye. 406 00:46:12,480 --> 00:46:15,719 - ¿Qué estás buscando? - De dónde sacó la carne. 407 00:46:15,880 --> 00:46:20,079 - ¿Cómo sabes que fue la carne? - Mayor impacto ambiental. 408 00:46:21,440 --> 00:46:24,399 - Martín. - Han llamado cinco tiendas más. 409 00:46:24,560 --> 00:46:28,679 - Todos han encontrado amuletos. - Se está extendiendo. Cinco tiendas más. 410 00:46:28,840 --> 00:46:33,279 Dos de ellos cuentan con CCTV. he preguntado que le enviaran a John el metraje. 411 00:46:33,440 --> 00:46:36,279 Mads Nielsen trabajó para la empresa frutera. 412 00:46:36,440 --> 00:46:40,639 Obtenga listas de los empleados de la tienda, pero céntrate en los más nuevos. 413 00:46:40,800 --> 00:46:43,679 - DE ACUERDO. - ¿Una de las tiendas era Ölanders Livs? 414 00:46:46,760 --> 00:46:49,639 - No. - ¿Está Rasmus ahí? 415 00:46:49,800 --> 00:46:52,799 - Sí. - Dile que se vaya a Ölanders Livs. 416 00:46:52,960 --> 00:46:56,439 Dile que busque el sapo entre las carnes importadas. 417 00:46:56,600 --> 00:47:00,679 - Entonces haz que los cierren. - ¿No debería hacer eso un policía uniformado? 418 00:47:00,840 --> 00:47:04,439 - Sí. Pero él quería salir. - DE ACUERDO. 419 00:48:39,480 --> 00:48:41,479 Sí, ¿con la policía? 420 00:48:57,200 --> 00:48:59,239 - ¿Saga? - El código de entrada es 0315. 421 00:49:40,360 --> 00:49:41,679 Todo claro. 422 00:50:17,480 --> 00:50:19,119 No, apaga eso. 423 00:50:20,360 --> 00:50:22,959 Mejora los efectos de las drogas. 424 00:50:24,400 --> 00:50:27,759 Los mantuvieron aquí antes de subirlos al barco. 425 00:50:33,720 --> 00:50:37,679 No lo toques, Saga. ¡Saga! Tenían la peste. 426 00:50:38,800 --> 00:50:41,559 Vamos, vámonos de aquí. 427 00:50:57,880 --> 00:51:01,599 ¿John? ¿Sabes quién nos avisó? a la ubicación del puerto? 428 00:51:01,760 --> 00:51:05,319 No pude rastrear la llamada. Pero mira esto. 429 00:51:05,480 --> 00:51:07,799 Son imágenes de CCTV de las tiendas. 430 00:51:07,960 --> 00:51:11,719 Esa chica. A las 13.45 horas Ella está en Malmö. 431 00:51:11,880 --> 00:51:14,719 Ella entra... 432 00:51:14,880 --> 00:51:18,199 Luego, una hora más tarde... 433 00:51:20,480 --> 00:51:22,479 ...ella está en Copenhague. 434 00:51:25,320 --> 00:51:29,639 - ¿Puedes hacer zoom? - Sí, pero no quedará más claro. 435 00:51:30,800 --> 00:51:33,639 imprimir la imagen más nítida que puedas obtener. 436 00:51:51,840 --> 00:51:55,639 ¡Saga! Es un clip nuevo. 437 00:52:14,560 --> 00:52:17,319 Parece que tenías razón. 438 00:52:17,480 --> 00:52:19,479 Sí. 439 00:52:49,000 --> 00:52:51,999 ¿Qué pasa? ¿Por qué nos reunimos aquí? 440 00:52:56,880 --> 00:53:00,399 - La policía vino al puerto. - ¿Cómo nos encontraron? 441 00:53:00,560 --> 00:53:03,559 Eso es lo que nos gustaría saber. 442 00:53:05,160 --> 00:53:08,199 ¿Qué? ¿Crees que fui yo? 443 00:53:08,360 --> 00:53:13,639 Dame tu teléfono. Dije, dame tu teléfono. 444 00:53:13,800 --> 00:53:15,999 -Mads... - Cállate. 445 00:53:29,480 --> 00:53:33,719 - DE ACUERDO. Esta noche, como estaba previsto. - ¿Ya aprobaron algo? 446 00:53:33,880 --> 00:53:38,519 - Esta es nuestra propia iniciativa. - Espera, si la policía sabe quiénes somos... 447 00:53:38,680 --> 00:53:43,999 Sabían sobre el puerto, eso es todo. Estamos por esta noche. 448 00:53:47,360 --> 00:53:49,439 DE ACUERDO. 449 00:53:49,600 --> 00:53:52,919 - ¿Adónde vas? - Preparar la cena para Linus. 450 00:53:53,080 --> 00:53:56,079 - Todos nos quedaremos quietos. - ¡Vamos! 451 00:53:56,240 --> 00:53:59,679 - ¿Cuántos años tiene este niño? - Trece. 452 00:54:01,440 --> 00:54:05,999 A los trece yo estaba cuidando de mí mismo. Sentarse. 453 00:54:10,760 --> 00:54:13,119 Sentarse. 454 00:54:21,600 --> 00:54:23,199 DE ACUERDO. 455 00:54:25,520 --> 00:54:28,119 Este es el plan. 456 00:54:50,920 --> 00:54:53,519 ¿Podrías ayudarnos? Nuestro coche se averió. 457 00:55:21,360 --> 00:55:25,399 Mads, ¿qué carajo? ¡Ya basta, vámonos! 458 00:56:33,320 --> 00:56:35,599 Échale un vistazo. 459 00:56:37,600 --> 00:56:39,799 ¿Qué estoy mirando? 460 00:56:39,960 --> 00:56:42,359 Son cinco galones de gasolina. 461 00:56:44,000 --> 00:56:47,479 Acabamos de agarrarnos cinco mil galones de gasolina.