1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:20,066 --> 00:00:21,234
[צפצוף אזעקה]
3
00:00:30,952 --> 00:00:32,870
גופה אחת תרמה.
4
00:00:34,080 --> 00:00:35,623
מי חותם על זה?
5
00:00:38,501 --> 00:00:40,962
יש עוד אחד
מתחת.
6
00:00:44,423 --> 00:00:45,633
(נהג)
אתה, אה, אכפת לך
7
00:00:45,633 --> 00:00:47,802
אם אשאל מה אתה עושה
עם הנוקשה הזה?
8
00:00:47,802 --> 00:00:49,387
מחקר רפואי
9
00:00:52,098 --> 00:00:54,600
(הוטון)
ריינולדס, אוסקר ה.,
10
00:00:54,851 --> 00:00:58,563
"זכר קווקזי,
גיל 56,
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,147
"התמוטט הלאה
מגרש הטניס.
12
00:01:00,147 --> 00:01:01,816
"כלילי מסיבי.
13
00:01:01,816 --> 00:01:04,569
ד.ו.א. מחוז א.ר.
בלי לב פתוח, בלי דפיב.
14
00:01:04,944 --> 00:01:06,028
כמה זמן
הוא היה על הקרח?
15
00:01:06,028 --> 00:01:07,196
פחות מ-12 שעות.
16
00:01:07,196 --> 00:01:09,365
התגבשות מחדש
הנזק צריך להיות מינימלי.
17
00:01:09,365 --> 00:01:10,575
שימור
פרוטוקולים?
18
00:01:11,033 --> 00:01:12,994
"אה, הגוף עבר הפרין
כדי למנוע קרישה.
19
00:01:12,994 --> 00:01:14,620
מבולבל לחלוטין
עם גליקול."
20
00:01:14,954 --> 00:01:16,581
בואו נתקדם.
עוד אובדן תאים,
21
00:01:16,581 --> 00:01:19,000
אנחנו נחפש
לדגימה חדשה.
22
00:01:21,752 --> 00:01:22,962
מוכן ל
לסגור תא?
23
00:01:22,962 --> 00:01:25,756
בוא נעשה את זה.
24
00:01:25,756 --> 00:01:27,967
(קול נשי)
מערכות הידראוליות מופעלות.
25
00:01:28,426 --> 00:01:31,637
לחץ 165 פאונד.
26
00:01:31,637 --> 00:01:35,224
P.s.i., לשמור
היקף של 10 מטר.
27
00:01:39,645 --> 00:01:41,063
ליזום s.m.r. רצף
28
00:01:43,441 --> 00:01:44,859
[צפצוף אזעקה]
29
00:01:44,859 --> 00:01:49,572
סריקה מולקולרית
מארגנים מחדש ב-410 ג'אול
30
00:01:49,572 --> 00:01:51,532
(מקמבר)
עולה ל-470.
31
00:01:52,366 --> 00:01:55,494
ומתחילים בסריקה.
32
00:01:57,038 --> 00:02:00,249
(קול נשי)
ס.מ.ר. מודול
התמצאות מתחילה.
33
00:02:02,001 --> 00:02:04,420
מערכות משניות באינטרנט.
34
00:02:18,184 --> 00:02:20,436
בדיקה לייזר מופעלת.
35
00:02:21,020 --> 00:02:22,980
היפוך תהליך התא.
36
00:02:33,950 --> 00:02:35,576
[צפצוף אלקטרוני]
37
00:02:49,841 --> 00:02:50,800
[צפצוף]
38
00:02:58,766 --> 00:03:00,268
(מקמבר)
האוטוליזה הפוכה.
39
00:03:00,268 --> 00:03:02,311
בנייה מחדש של רשתות נוירו.
40
00:03:03,729 --> 00:03:05,273
[צפצוף אלקטרוני]
41
00:03:19,412 --> 00:03:21,831
(קול נשי)
החלפת דם
מערכות מקוונות.
42
00:03:21,831 --> 00:03:23,833
התכוננו לשטוף
מגן קריו.
43
00:03:23,833 --> 00:03:26,169
עירוי
עם סוג "o."
44
00:03:27,879 --> 00:03:29,172
זלוף שטיפה.
45
00:03:29,380 --> 00:03:31,382
תחילת ניקוז גליקול.
46
00:03:34,635 --> 00:03:37,680
ומתחילה
החלפת דם.
47
00:03:45,021 --> 00:03:48,024
טמפרטורת הגוף
74.1 מעלות,
48
00:03:50,860 --> 00:03:53,779
טמפרטורת גוף 78.5 מעלות.
49
00:03:54,655 --> 00:03:57,116
81.3 מעלות.
50
00:03:57,450 --> 00:03:58,784
88.0 מעלות
51
00:03:58,784 --> 00:03:59,785
החלפת דם
שלם.
52
00:04:00,286 --> 00:04:01,454
חיישנים ביולוגיים סטטיים.
53
00:04:01,454 --> 00:04:02,622
אין תגובה ניתנת למדידה.
54
00:04:02,622 --> 00:04:03,581
תמיצי אותו.
55
00:04:11,506 --> 00:04:13,466
קו שטוח. שׁוּם דָבָר.
56
00:04:13,466 --> 00:04:16,010
תדליק אותו.
בוא נלך שוב.
57
00:04:16,010 --> 00:04:17,970
עולה ל-400 ג'אול.
58
00:04:30,775 --> 00:04:32,818
רֶפלֶקס?
59
00:04:32,818 --> 00:04:33,986
אני לא חושב כך
60
00:04:55,800 --> 00:04:57,009
[קורא]
61
00:04:57,844 --> 00:04:59,762
[צפצוף אלקטרוני]
62
00:05:02,807 --> 00:05:05,017
(הוטון)
שלום, מר. ריינולדס.
63
00:05:05,017 --> 00:05:06,727
ברוך שובך.
64
00:05:15,528 --> 00:05:18,364
(מספר זכר)
אין שום דבר רע
עם הטלוויזיה שלך.
65
00:05:18,364 --> 00:05:21,284
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.
66
00:05:21,284 --> 00:05:24,287
עכשיו אנחנו שולטים
השידור.
67
00:05:24,287 --> 00:05:28,374
אנו שולטים באופקי
והאנכי.
68
00:05:28,374 --> 00:05:31,460
אנחנו יכולים להציף אותך
עם אלף ערוצים
69
00:05:31,460 --> 00:05:35,965
או הרחב תמונה אחת
לבהירות קריסטלית
70
00:05:36,299 --> 00:05:37,967
ומעבר לכך.
71
00:05:38,426 --> 00:05:40,052
נוכל לעצב את החזון שלך
72
00:05:40,052 --> 00:05:44,056
לכל דבר שדמיינו
יכול להרות.
73
00:05:44,056 --> 00:05:45,516
לשעה הבאה,
74
00:05:45,516 --> 00:05:49,979
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.
75
00:06:01,616 --> 00:06:05,620
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין
76
00:06:05,620 --> 00:06:08,623
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר
77
00:06:08,623 --> 00:06:11,626
לגבולות החיצוניים.
78
00:06:12,835 --> 00:06:14,086
[משששש]
79
00:06:16,348 --> 00:06:20,727
(מספר)
השאיפה לכבוש את המוות
זקן כמו האדם עצמו.
80
00:06:20,727 --> 00:06:24,356
אנחנו מעלים באוב מלאכים אפלים
מי הגעתו בטרם עת
81
00:06:24,356 --> 00:06:27,609
אנו מקווים להימנע
בערמה והתמדה.
82
00:06:27,609 --> 00:06:28,860
אבל בסופו של דבר,
83
00:06:28,860 --> 00:06:30,779
זה בהכרח הקבר,
84
00:06:30,779 --> 00:06:33,198
לא תקווה, אשר מנצחת.
85
00:06:33,198 --> 00:06:35,534
כל כך קר לי.
86
00:06:36,076 --> 00:06:36,993
מר ריינולדס
87
00:06:36,993 --> 00:06:39,621
כבר הגשנו מועמדות
כל החום הדרוש.
88
00:06:40,372 --> 00:06:41,748
איפה אני לעזאזל?
89
00:06:41,748 --> 00:06:44,167
אתה בפרטיות
מתקן מחקר.
90
00:06:44,167 --> 00:06:45,794
אני ד"ר. היוטון.
91
00:06:45,794 --> 00:06:48,255
זה הקולגה שלי,
ד"ר מקמבר.
92
00:06:48,630 --> 00:06:49,631
איפה הבגדים שלי?
93
00:06:49,631 --> 00:06:50,841
אני רוצה ללכת הביתה.
94
00:06:51,174 --> 00:06:53,093
וואו! וואו!
לְהַאֵט.
95
00:06:53,468 --> 00:06:54,886
[נאנח]
96
00:06:54,886 --> 00:06:58,140
מניח שבטח הייתי
עבר התקף לב נוסף.
97
00:06:58,598 --> 00:06:59,432
[מתנשף]
98
00:06:59,432 --> 00:07:01,351
זה מה
קרה לי, לא?
99
00:07:01,351 --> 00:07:02,936
כֵּן. כן, זה כן.
100
00:07:02,936 --> 00:07:04,563
אִשׁתִי.
101
00:07:05,063 --> 00:07:06,606
אני רוצה לדבר עם הלן.
102
00:07:06,606 --> 00:07:07,816
(מקמבר)
מר ריינולדס?
103
00:07:07,816 --> 00:07:09,776
רק תן לזה להתמוסס
מתחת ללשון שלך.
104
00:07:09,776 --> 00:07:11,069
אנחנו נתקשר אליה,
105
00:07:11,069 --> 00:07:13,822
בדיוק ברגע
אתה מרגיש יותר טוב.
106
00:07:15,115 --> 00:07:15,782
האם הם פעלו?
107
00:07:16,283 --> 00:07:20,078
אני--אני לא יכול לראות
כל תפרים.
108
00:07:20,078 --> 00:07:22,038
(הוטון)
מר ריינולדס,
109
00:07:22,038 --> 00:07:24,875
מה שאני עומד להגיד לך
הולך להישמע יוצא דופן,
110
00:07:24,875 --> 00:07:27,335
אבל אתה חייב להאמין
זה לגמרי נכון.
111
00:07:29,713 --> 00:07:30,964
אתה רואה,
במשך 5 השנים האחרונות,
112
00:07:30,964 --> 00:07:32,757
ד"ר מקמבר ואני
עבדו
113
00:07:32,757 --> 00:07:36,970
על הבעיות הנלוות
השעיה קריונית.
114
00:07:36,970 --> 00:07:39,181
(מקמבר)
זה המקום שבו אנשים
קפואים לאחר המוות,
115
00:07:39,181 --> 00:07:41,057
בתקווה שסום
E טכנולוגיה עתידית
116
00:07:41,475 --> 00:07:43,518
יכול להחיות אותם
ולספק תרופה
117
00:07:43,518 --> 00:07:45,604
לכל דבר
גרם להם למות.
118
00:07:47,272 --> 00:07:49,941
אתם מקרים מטורפים.
119
00:07:49,941 --> 00:07:51,443
אתה רוצה להקפיא אותי
כשאני אמות.
120
00:07:51,443 --> 00:07:52,652
זה מה
אתה מספר לי?
121
00:07:52,986 --> 00:07:54,196
לא, לא,
אתה לא מבין.
122
00:07:54,196 --> 00:07:55,447
אתה מבין, לפני כשנה,
123
00:07:55,947 --> 00:07:57,949
עשינו ביקורת
פריצת דרך
124
00:07:58,283 --> 00:08:01,119
מה שמאפשר לנו
כדי להצעיר איברים חיוניים,
125
00:08:01,119 --> 00:08:04,289
לבנות מחדש למות
ורקמות מתות,
126
00:08:04,664 --> 00:08:07,918
כדי לנתב מחדש את המוח הפגוע
שבילים עם חדשים.
127
00:08:07,918 --> 00:08:09,503
אלוהים שלי.
128
00:08:09,503 --> 00:08:12,339
מר ריינולדס,
נקבע מותו,
129
00:08:12,339 --> 00:08:15,091
הובא ל
משרד חוקר מקרי המוות,
130
00:08:15,091 --> 00:08:18,345
וקפוא עבור
קרוב ל-12 שעות.
131
00:08:19,346 --> 00:08:20,889
זה נכון.
132
00:08:21,681 --> 00:08:24,601
[צפצוף קרדיוגרפיה]
133
00:08:24,601 --> 00:08:25,727
12 שעות?
134
00:08:29,773 --> 00:08:31,733
האם זה חלק
בדיחה די חולה?
135
00:08:33,026 --> 00:08:35,070
זה לא צחוק, אוסקר.
136
00:08:35,403 --> 00:08:37,823
עזרת לנו
לעשות היסטוריה רפואית.
137
00:08:39,783 --> 00:08:42,702
זה מטורף.
אני לא מאמין לכל זה.
138
00:08:42,702 --> 00:08:45,455
יש לי את תעודת הפטירה שלך
ממשרד חוקר מקרי המוות,
139
00:08:45,455 --> 00:08:47,457
אם אתה רוצה לבדוק את זה.
140
00:08:53,129 --> 00:08:54,422
האם--
141
00:08:55,924 --> 00:08:57,843
האם הלן יודעת
אני חי?
142
00:08:59,594 --> 00:09:01,638
אנחנו ה-3 היחידים שיודעים.
143
00:09:04,808 --> 00:09:06,351
כנראה לתת לו
ר התקף לב
144
00:09:06,351 --> 00:09:07,519
כשאני מתקשר אליה.
145
00:09:07,519 --> 00:09:08,687
[צוחק]
146
00:09:10,856 --> 00:09:12,357
מר ריינולדס,
147
00:09:13,233 --> 00:09:16,862
זה חשוב
שאתה מבין
148
00:09:16,862 --> 00:09:18,780
ההחייאה הזו
אתה מרוויח מזה
149
00:09:18,780 --> 00:09:21,199
הוא מאוד
טבע מוגבל.
150
00:09:22,033 --> 00:09:23,577
[נאנח]
הנה אנחנו הולכים.
151
00:09:24,786 --> 00:09:26,746
כמה זמן יש לי?
152
00:09:26,746 --> 00:09:28,039
5 שנים?
153
00:09:30,250 --> 00:09:31,001
חודשים?
154
00:09:34,254 --> 00:09:35,881
שבועות? ובכן, קדימה.
155
00:09:35,881 --> 00:09:37,716
אל תעמוד שם סתם.
ספר לי.
156
00:09:37,716 --> 00:09:39,384
כמה זמן יש לי?
157
00:09:39,384 --> 00:09:40,886
כנראה
158
00:09:41,595 --> 00:09:42,846
כמה ימים.
159
00:09:42,846 --> 00:09:46,141
אנחנו יודעים את זה מ
הניסויים שלנו בבעלי חיים.
160
00:09:46,141 --> 00:09:47,476
ימים.
161
00:09:56,902 --> 00:09:58,153
[כלב נובח]
162
00:09:59,654 --> 00:10:02,699
(הוטון)
...של לא להיות חזק יותר
מאשר סם הרגעה קל.
163
00:10:02,699 --> 00:10:04,284
ואני רוצה
הכל מתרשים.
164
00:10:04,534 --> 00:10:05,869
בטוח שזה מספיק ריבה?
165
00:10:05,869 --> 00:10:06,703
אני אוהב ריבה.
166
00:10:06,703 --> 00:10:08,538
אבא אומר
ארוחת בוקר היא מזון למוח.
167
00:10:08,538 --> 00:10:10,540
(הוטון)
כן, אני בטוח
יש הרבה כאב,
168
00:10:10,999 --> 00:10:14,252
א.
אבל יותר מדי תרופות
N רק יטה את הדאט
169
00:10:14,252 --> 00:10:15,504
תראה, תראה, לפחות
170
00:10:16,004 --> 00:10:17,798
תעצור עד שאקבל
שם למטה, בסדר?
171
00:10:17,798 --> 00:10:19,800
בסדר, אני אהיה שם
בקרוב, צ'רלי. כֵּן.
172
00:10:19,800 --> 00:10:21,259
בְּסֵדֶר.
173
00:10:22,052 --> 00:10:23,512
על מה זה היה?
174
00:10:23,512 --> 00:10:24,721
אה, כלום.
175
00:10:24,721 --> 00:10:27,265
זה פשוט
176
00:10:27,265 --> 00:10:30,519
ניסוי שצ'רלי
ואני ניצחתי.
177
00:10:30,936 --> 00:10:32,145
ובכן, מה שלום צ'רלי?
178
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
לא היה לנו אותו
נגמר בעוד שבועות.
179
00:10:34,147 --> 00:10:35,690
צ'רלי בסדר.
180
00:10:35,690 --> 00:10:37,442
אה, אנחנו צריכים
תעביר אותו.
181
00:10:37,442 --> 00:10:39,444
אנחנו נעשה, בדיוק בהקדם
כפי שאנו מסוגלים
תעצרו את נשימתנו
182
00:10:39,694 --> 00:10:40,946
למטה במעבדה.
183
00:10:40,946 --> 00:10:42,906
תראה, אל תטרח
לגבי ארוחת הערב.
184
00:10:42,906 --> 00:10:46,117
לימים הקרובים,
אני כמעט אהיה
חנה במעבדה.
185
00:10:46,660 --> 00:10:48,537
נו, מה
לגבי שבת?
186
00:10:48,537 --> 00:10:49,663
שַׁבָּת?
187
00:10:49,663 --> 00:10:52,123
אה, אתה יודע,
רסיטל של קייטי.
188
00:10:52,874 --> 00:10:55,252
אה. אני מצטער.
189
00:10:55,252 --> 00:10:57,671
זה לגמרי
החליק את דעתי.
190
00:10:57,671 --> 00:10:59,256
ובכן, זה יהיה רק
להיות כמה שעות.
191
00:10:59,589 --> 00:11:02,050
זה רק זה
אני לא יכול
192
00:11:02,050 --> 00:11:03,635
קח את הזמן
ממש עכשיו.
193
00:11:04,052 --> 00:11:06,763
תראה, אנחנו ב
השלב הקריטי ביותר
של הניסוי.
194
00:11:06,763 --> 00:11:08,598
אתה מבין,
נכון?
195
00:11:10,600 --> 00:11:11,768
כַּמוּבָן.
196
00:11:13,395 --> 00:11:15,063
אז אתה לא בא?
197
00:11:15,063 --> 00:11:16,273
אני מצטער, בוטן.
198
00:11:16,565 --> 00:11:17,774
אני אשלם לך.
199
00:11:17,774 --> 00:11:19,818
היי, מה דעתך
אם אביא לך את האופניים האלה
200
00:11:19,818 --> 00:11:21,945
אתה דיברת על.
201
00:11:22,362 --> 00:11:23,947
מממ, אמא כבר עשתה זאת.
202
00:11:25,615 --> 00:11:26,908
זוכר, הראיתי לך?
203
00:11:27,200 --> 00:11:29,494
אבא היה מאוד עסוק,
מוֹתֶק. אתה יודע את זה.
204
00:11:29,494 --> 00:11:32,122
תראה, זה נהיה מאוחר.
צ'רלי היה
שם כל הלילה.
205
00:11:32,122 --> 00:11:33,790
אני חייב
להקל עליו, הא?
206
00:11:33,790 --> 00:11:34,958
מה עם ארוחת בוקר?
207
00:11:34,958 --> 00:11:36,960
אני אתפוס
משהו בדרך.
208
00:11:36,960 --> 00:11:38,587
אה, אל תאחר מדי.
209
00:11:39,129 --> 00:11:40,213
אתה יודע איך אני דואג
210
00:11:40,213 --> 00:11:42,674
היי, את רוצה לספר לאמא
אבא אבא ילד גדול עכשיו.
211
00:11:42,674 --> 00:11:43,800
נתראה.
212
00:11:58,356 --> 00:12:00,066
מה שלום המטופל שלנו?
213
00:12:01,526 --> 00:12:04,279
היה לו זוג
של שעות קשות.
214
00:12:04,279 --> 00:12:06,531
אבל הוא התיישב.
215
00:12:06,531 --> 00:12:08,408
טמפרטורת הגוף דוממת
הרבה מתחת לרגיל.
216
00:12:08,408 --> 00:12:10,744
אני עדיין לא מאמין
עשינו את זה.
217
00:12:15,916 --> 00:12:17,459
[צפצוף קרדיוגרפיה]
218
00:12:17,459 --> 00:12:19,628
הוא בכה, ג'ים.
219
00:12:21,129 --> 00:12:23,465
ובכן, היית ג.פ.
לפני שהיית פתולוג.
220
00:12:23,465 --> 00:12:25,133
שום דבר שלא ראינו.
221
00:12:25,133 --> 00:12:26,760
אני חושב שאנחנו צריכים ליצור קשר עם אשתו.
222
00:12:26,760 --> 00:12:28,720
אה, אני לא חושב
זה רעיון טוב בכלל.
223
00:12:29,137 --> 00:12:30,096
זה עלול להעלות
הרוחות שלו.
224
00:12:30,430 --> 00:12:32,307
צ'רלי, היא יכולה
תוציא את זה מהידיים שלנו,
225
00:12:32,307 --> 00:12:34,142
ואני לא מתכוון
תסתכן בזה. מַבָּט.
226
00:12:34,142 --> 00:12:36,353
היא חתמה על הגופה של בעלה
מעבר למדע,
227
00:12:36,645 --> 00:12:38,814
וזה הכל
היא צריכה לדעת.
228
00:12:41,650 --> 00:12:43,985
ד"ר מורגן התקשר
לדוח מצב.
229
00:12:43,985 --> 00:12:45,153
אני לא רוצה שהוא יידע
230
00:12:45,153 --> 00:12:46,863
היה לנו מוצלח
התעוררות עדיין.
231
00:12:46,863 --> 00:12:49,241
כמה זמן אתה מצפה לשמור
משהו כזה סוד?
232
00:12:49,533 --> 00:12:51,618
זה יכול להיות האחד שלנו
והירייה היחידה שלנו בזה.
233
00:12:51,618 --> 00:12:53,537
חוץ מזה, אני לא רוצה אותו
מפרסם את ההכרזה.
234
00:12:54,037 --> 00:12:56,915
אתה יודע את מורגן,
הוא ייקח קרדיט
לכל הניסוי.
235
00:12:56,915 --> 00:12:57,999
[צפצוף אלקטרוני]
236
00:12:57,999 --> 00:12:59,251
[נאנח]
237
00:13:01,044 --> 00:13:03,797
זה שוב הלב שלו
! B.p. 90 מעל 64.
238
00:13:04,256 --> 00:13:05,298
מה אתה
אתן לו?
239
00:13:05,298 --> 00:13:07,342
(מקמבר)
לידוקאין,
100 מיליגרם.
240
00:13:07,759 --> 00:13:09,719
חשבתי שאתה רוצה
כדי להשאיר אותו בחיים.
241
00:13:11,721 --> 00:13:13,723
[צפצוף אלקטרוני]
242
00:13:21,648 --> 00:13:23,316
הוא עדיין
יש הפרעת קצב.
243
00:13:23,650 --> 00:13:25,735
אתה לא
תמות עליי.
244
00:13:26,903 --> 00:13:29,239
(מקמבר)
B.p. 70 מעל 50.
245
00:13:29,698 --> 00:13:31,700
צ'רלי, אני חושב
אנחנו צריכים לזעזע אותו.
246
00:13:31,700 --> 00:13:35,412
שריר הלב פגום מדי.
הוא לא ישרוד.
247
00:13:35,412 --> 00:13:38,081
חכה רגע.
אני חושב שהוא מתייצב.
248
00:13:38,081 --> 00:13:39,749
(מקמבר)
הדופק שלו חזק יותר.
249
00:13:40,083 --> 00:13:41,334
(הוטון)
איך הפרעת קצב?
250
00:13:41,334 --> 00:13:44,087
מתייצב. קדימה,
אוסקר, תחזיק מעמד.
251
00:13:44,087 --> 00:13:46,089
צ'רלי, של סיסטולי
עד 76.
252
00:13:47,424 --> 00:13:49,301
הוא יצליח.
253
00:13:49,301 --> 00:13:51,303
(הוטון)
מר ריינולדס?
254
00:13:51,303 --> 00:13:52,888
אתה שומע אותי?
255
00:13:55,807 --> 00:13:56,516
[שיעול]
256
00:14:00,604 --> 00:14:02,105
[נהנה]
257
00:14:02,105 --> 00:14:03,732
זה בסדר.
258
00:14:03,732 --> 00:14:04,941
אנחנו נחמם אותך יותר.
259
00:14:05,734 --> 00:14:06,610
למה--
260
00:14:07,652 --> 00:14:12,949
למה עשית - עשית
תעשה לי את זה?
261
00:14:12,949 --> 00:14:16,661
למה לא...
למה לא עשית
רק תן לי למות?
262
00:14:16,995 --> 00:14:18,246
[שיעול אוסקר]
263
00:14:31,518 --> 00:14:33,478
(הוטון)
14 שעות לתוך הניסוי,
264
00:14:33,478 --> 00:14:35,355
הנושא חי וקיים.
265
00:14:35,355 --> 00:14:37,816
לולא
אירוע לב משני,
266
00:14:37,816 --> 00:14:40,193
הסיכויים עבור
החייאה ממושכת
267
00:14:40,193 --> 00:14:41,402
יהיה אפילו יותר טוב.
268
00:14:41,653 --> 00:14:42,821
אנחנו חייבים לדבר.
269
00:14:43,404 --> 00:14:45,365
הוכחנו מה
היינו צריכים להוכיח.
270
00:14:45,824 --> 00:14:47,534
אני חושב שכדאי לנו
משוך את התקע.
271
00:14:47,784 --> 00:14:49,077
איזה תקע?
272
00:14:49,077 --> 00:14:50,995
האיש לא על
תמיכת חיים.
273
00:14:50,995 --> 00:14:52,622
אתה יודע
למה אני מתכוון.
274
00:14:52,997 --> 00:14:54,207
החיים שיש לו,
275
00:14:54,207 --> 00:14:56,251
זה נכפה עליו.
276
00:14:56,251 --> 00:14:59,045
צ'רלי, אנחנו חייבים את זה למדע
כדי שהוא יתקתק
277
00:14:59,420 --> 00:15:00,713
בדיוק זמן רב
ככל האפשר.
278
00:15:00,964 --> 00:15:03,341
אנחנו חייבים את זה לעולם,
ואנחנו חייבים לו את זה.
279
00:15:03,341 --> 00:15:04,676
לא.
280
00:15:04,676 --> 00:15:06,177
לא, האיש סובל בייסורים.
281
00:15:06,177 --> 00:15:07,345
הוא רוצה למות.
282
00:15:07,345 --> 00:15:09,013
תראה,
הבן אדם לא הגיוני.
283
00:15:09,013 --> 00:15:11,433
הוא תחת כפייה.
284
00:15:11,433 --> 00:15:12,475
אם היית
בתפקידו,
285
00:15:12,475 --> 00:15:15,019
האם לא היית רוצה
כל מה שאפשר לעשות
286
00:15:15,019 --> 00:15:16,688
כדי להאריך את חייך
להיעשות?
287
00:15:16,688 --> 00:15:17,981
אני יודע שאני בטוח
כמו לעזאזל.
288
00:15:18,314 --> 00:15:19,858
אתה לא יכול לקרוא למה
נתנו לו "חיים".
289
00:15:20,150 --> 00:15:21,943
ובכן, אני הולך לעזוב
הסמנטיקה אליך, צ'רלי.
290
00:15:21,943 --> 00:15:24,070
זה לא בסדר, ג'ים.
שנינו יודעים
זה שגוי.
291
00:15:24,070 --> 00:15:25,196
היי, צ'רלי,
אם הייתי במקומך,
292
00:15:25,196 --> 00:15:26,823
הייתי הולך הביתה
והייתי מקבל קצת מנוחה.
293
00:15:26,823 --> 00:15:28,074
תן לו להיות.
294
00:15:28,408 --> 00:15:29,659
אין יותר כלום
להיעשות.
295
00:15:30,076 --> 00:15:33,329
יש לי מוצלח
ניסוי כדי לתעד.
296
00:15:33,329 --> 00:15:34,414
אני לא עוזב מכאן
297
00:15:34,831 --> 00:15:36,833
עד החבר שלנו
נושם את נשימותיו האחרונות.
298
00:15:38,835 --> 00:15:40,044
[טלפון מצלצל]
299
00:15:43,339 --> 00:15:44,549
מקמבר כאן.
300
00:15:44,549 --> 00:15:45,758
היי, צ'רלי. זה אני, אנג'י.
301
00:15:46,176 --> 00:15:47,010
(מקמבר)
רק שנייה.
302
00:15:47,010 --> 00:15:48,553
לא, לא, לא,
אל תבין את ג'ים.
303
00:15:50,722 --> 00:15:52,223
אה, אני באמת צריך
מישהו לדבר איתו.
304
00:15:52,223 --> 00:15:54,642
האם אתה חושב
תוכל לפגוש אותי?
305
00:15:56,436 --> 00:15:58,897
זה לא כמו שאני רוצה
למנוע ממנו את הסיפוק
306
00:15:58,897 --> 00:16:00,940
הוא מקבל
מתוך העבודה.
307
00:16:02,484 --> 00:16:03,777
או אפילו השעות.
308
00:16:03,777 --> 00:16:06,070
כלומר, אני יכול-- אני יכול
תחיה עם זה. זה פשוט.
309
00:16:08,448 --> 00:16:10,200
אם אני שואל אותך משהו,
האם אתה מבטיח
310
00:16:10,200 --> 00:16:11,451
להיות באכזריות
כנה איתי
311
00:16:12,619 --> 00:16:13,912
מה זה?
312
00:16:15,121 --> 00:16:16,372
[שחפים מתכרבלים]
313
00:16:17,207 --> 00:16:18,416
צ'רלי, הוא--
314
00:16:19,626 --> 00:16:21,377
לג'ים יש רומן?
315
00:16:23,129 --> 00:16:26,007
האם על זה מדובר?
316
00:16:26,007 --> 00:16:28,009
ובכן, הוא תמיד
היה קצת מרוחק,
317
00:16:28,009 --> 00:16:31,179
אבל לאחרונה זה כאילו
הוא מסתיר משהו
G ממני.
318
00:16:33,306 --> 00:16:34,808
חיי האהבה שלנו
כמעט נעלם,
319
00:16:35,225 --> 00:16:37,560
אז חשבתי
אולי הוא דיבר איתך.
320
00:16:38,728 --> 00:16:40,688
תראי, אנג'לה,
321
00:16:40,688 --> 00:16:42,357
לג'ים אולי יש את הבעיות שלו,
322
00:16:42,357 --> 00:16:44,359
אבל הוא אף פעם לא היכה אותי
בתור חוצפן.
323
00:16:44,359 --> 00:16:46,027
ובכן, אז,
הוא לא אמר כלום?
324
00:16:46,528 --> 00:16:47,529
שׁוּם דָבָר.
325
00:16:47,529 --> 00:16:51,157
אני בטוח שזה פשוט
האובססיה שלו לעבודה.
326
00:16:51,157 --> 00:16:53,118
האמת היא
שנינו קיבלנו
327
00:16:53,118 --> 00:16:55,912
קצת מונומני.
328
00:16:55,912 --> 00:16:59,124
ההבדל הוא
אין לך משפחה.
329
00:17:01,042 --> 00:17:02,877
ג'ים הוא איש בר מזל.
330
00:17:02,877 --> 00:17:05,630
ובכן, אני לא כל כך בטוח
הוא יסכים איתך.
331
00:17:05,630 --> 00:17:08,883
לאחרונה מתחשק לי
אני חודר סתם
על ידי דיבור איתו.
332
00:17:10,093 --> 00:17:11,636
אני יודע מה
אתה סובל.
333
00:17:11,636 --> 00:17:13,596
זה אפילו לא אני
כל כך הרבה.
334
00:17:13,596 --> 00:17:15,807
אני רגיל לזה.
זאת קטרינה.
335
00:17:15,807 --> 00:17:18,184
כלומר,
היא בת 10.
336
00:17:18,184 --> 00:17:19,936
היא צריכה אבא.
מגיע לה כל כך הרבה.
337
00:17:20,395 --> 00:17:21,104
אתה רוצה אותי
לדבר איתו?
338
00:17:21,479 --> 00:17:22,355
לא.
339
00:17:23,189 --> 00:17:24,315
כן.
340
00:17:25,900 --> 00:17:27,986
אני לא יודע.
341
00:17:28,361 --> 00:17:31,072
אני חושב שאולי אני ג'ו
סט היה צריך מישהו
להקשיב לי.
342
00:17:34,200 --> 00:17:35,743
אני כנראה צריך
מעולם לא התקשרתי אליך.
343
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
אה, כמובן
היית צריך.
344
00:17:37,203 --> 00:17:38,746
זה מה שחברים עושים.
345
00:17:41,875 --> 00:17:44,002
אתה חבר יקר,
צ'רלי.
346
00:17:45,462 --> 00:17:47,964
אולי בחיים אחרים, אה?
347
00:17:47,964 --> 00:17:49,757
[נאנח]
348
00:17:49,757 --> 00:17:52,093
אני מצטער, לא,
לא התכוונתי לזה.
349
00:17:52,093 --> 00:17:53,219
לא התכוונתי
כדי להביך אותך
350
00:17:53,219 --> 00:17:55,263
זה בסדר.
זה בסדר.
351
00:18:01,352 --> 00:18:03,313
אתה לא תספר לג'ים
דיברנו, בסדר?
352
00:18:03,313 --> 00:18:06,191
לא, אלא אם כן
אתה רוצה שאני אעשה זאת.
353
00:18:10,403 --> 00:18:11,738
לא.
354
00:18:15,408 --> 00:18:19,412
התעוררות פלוס 19 שעות,
45 דקות.
355
00:18:19,954 --> 00:18:22,373
הנושא ממשיך
להיאחז בחיים.
356
00:18:23,124 --> 00:18:25,502
הנשימה מאומצת,
357
00:18:25,502 --> 00:18:30,757
אבל לחץ דם כן
מחזיק יציב ב-110 מעל 80.
358
00:18:30,757 --> 00:18:33,802
הוא נסחף פנימה
ומתוך שינה.
359
00:18:33,802 --> 00:18:35,804
כאבים בחזה
נראה שדעך.
360
00:18:35,804 --> 00:18:37,847
לעזאזל יש להם...
361
00:18:38,264 --> 00:18:39,849
מה אתה
חושבים שאתם עושים?
362
00:18:40,308 --> 00:18:44,145
[נהנה]
אני רוצה לישון
ולעולם לא להתעורר.
363
00:18:44,145 --> 00:18:45,814
תראה, ריינולדס,
364
00:18:45,814 --> 00:18:48,191
[נאנח]
365
00:18:48,191 --> 00:18:50,235
אין לך מושג
כמה חשובה תרומה
366
00:18:50,235 --> 00:18:51,986
אתה מכין כאן.
367
00:18:52,529 --> 00:18:53,738
תְרוּמָה?
368
00:18:54,781 --> 00:18:56,950
מעולם לא ביקשתי את זה.
369
00:18:57,200 --> 00:18:58,827
שנים מהיום,
עשרות שנים מהיום,
370
00:18:59,202 --> 00:19:01,663
אנשים הולכים לזכור
השם אוסקר ריינולדס.
371
00:19:01,663 --> 00:19:03,331
הם הולכים לכבד
האומץ שלך
372
00:19:03,331 --> 00:19:05,708
והנחישות שלך.
373
00:19:05,708 --> 00:19:08,419
זה לא קשור אליי.
374
00:19:08,419 --> 00:19:12,549
זה קשור אליך,
התהילה שלך.
375
00:19:15,051 --> 00:19:16,594
אני רוצה למות.
376
00:19:17,345 --> 00:19:19,431
אני רוצה אותך
להרוג אותי.
377
00:19:19,431 --> 00:19:20,765
זה מטורף.
378
00:19:20,765 --> 00:19:21,975
אני רוצה שזה ייגמר.
379
00:19:23,560 --> 00:19:25,562
אתה שומע אותי?
380
00:19:25,562 --> 00:19:28,773
אני מתחנן אליך
להרוג אותי.
381
00:19:29,858 --> 00:19:31,860
בבקשה, תהרוג אותי עכשיו.
382
00:19:33,027 --> 00:19:34,320
[שיעול]
383
00:19:36,448 --> 00:19:37,782
[צפצוף קרדיוגרפיה]
384
00:19:42,996 --> 00:19:44,706
אני אשיג אותך
שמלה נקייה.
385
00:20:05,018 --> 00:20:07,061
[צפצוף קרדיוגרפיה]
386
00:20:14,235 --> 00:20:16,780
אלוהים שלי.
מה אתה עושה?
387
00:20:16,780 --> 00:20:18,323
זה לא ייאמן,
נכון?
388
00:20:18,323 --> 00:20:21,576
ג'ים, מה אתה
עושה לו?
389
00:20:21,576 --> 00:20:23,870
ובכן, יש לי אותו
על טפטוף אפינפרין.
390
00:20:23,870 --> 00:20:27,499
עדיין יש פעילות מוחית
תפקוד אוטונומי.
391
00:20:27,499 --> 00:20:29,959
אם נמשיך לעורר
עם כלי הדם,
392
00:20:29,959 --> 00:20:31,961
אני מניח שאולי נקבל
עוד 24, אני לא יודע
393
00:20:32,295 --> 00:20:33,922
אולי אפילו 48 שעות
יוצא ממנו.
394
00:20:34,672 --> 00:20:35,507
מַסְפִּיק.
395
00:20:35,965 --> 00:20:39,177
מַסְפִּיק! תן לאיש
שתהיה לו שלום.
396
00:20:39,177 --> 00:20:41,638
צ'רלי, אם זה
מפריע לך כל כך,
397
00:20:41,638 --> 00:20:43,932
אולי כדאי
פשוט תתרחקי.
398
00:20:44,641 --> 00:20:46,392
[צפצוף מהיר]
399
00:20:49,145 --> 00:20:51,648
אה, הוא מתרסק.
400
00:20:51,648 --> 00:20:53,274
חסימה ב
הצומת הסינוטריאלי.
401
00:20:53,274 --> 00:20:54,359
לכיוון
מעצר מלא.
402
00:20:54,359 --> 00:20:55,652
אני הולך
תמיצי אותו.
403
00:20:56,111 --> 00:20:57,362
לא, אל תעשה.
404
00:20:57,362 --> 00:20:58,863
אתה רוצה אותי
פשוט לתת לו למות?
405
00:20:58,863 --> 00:21:00,490
זה בדיוק
מה שאני רוצה.
406
00:21:00,490 --> 00:21:01,699
לעזאזל,
הבן אדם שוטף.
407
00:21:02,033 --> 00:21:03,785
אני לא יכול פשוט לעמוד כאן
ולא לעשות כלום!
408
00:21:03,785 --> 00:21:04,869
תן לו ללכת!
409
00:21:04,869 --> 00:21:06,037
אני לא יכול!
410
00:21:08,998 --> 00:21:10,500
כמה מאות ג'אול.
411
00:21:16,756 --> 00:21:18,800
400 ג'אול!
412
00:21:25,432 --> 00:21:27,308
600 ג'אול.
אנחנו מרוצים!
413
00:21:27,308 --> 00:21:28,893
קדימה!
414
00:21:29,644 --> 00:21:31,146
קדימה!
415
00:21:42,782 --> 00:21:44,367
[צפצופים]
416
00:21:44,367 --> 00:21:46,077
מזל טוב.
417
00:21:46,369 --> 00:21:48,788
אתה פשוט
חישמל אדם מת.
418
00:21:59,507 --> 00:22:00,925
[נאנח]
419
00:22:17,375 --> 00:22:18,543
מה אתה עושה?
420
00:22:19,002 --> 00:22:19,794
תן לי את הארנק שלך.
421
00:22:20,211 --> 00:22:20,962
מַה?
תן לי את הארנק שלך.
422
00:22:21,254 --> 00:22:22,547
בסדר,
בסדר, אני אעשה זאת.
423
00:22:22,547 --> 00:22:24,173
בבקשה קח את זה.
ממש איטי. קדימה.
424
00:22:24,173 --> 00:22:26,050
קח את זה בקלות, בנאדם.
בסדר, הנה, קח את זה.
תוֹדָה.
425
00:22:26,050 --> 00:22:27,343
קח את הכסף,
כרטיסי האשראי,
426
00:22:27,343 --> 00:22:29,262
מה שאתה רוצה.
אתה עובד כאן, נכון?
427
00:22:29,262 --> 00:22:30,930
כֵּן.
428
00:22:30,930 --> 00:22:32,557
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתפתח
התיק הזה על תא המטען.
429
00:22:32,557 --> 00:22:34,183
אין בזה כלום
כדי שתפתח.
430
00:22:34,183 --> 00:22:35,268
זה בסדר
, בסדר.
431
00:22:35,727 --> 00:22:37,395
תראה, אין כלום
איפה הסמים?
432
00:22:37,395 --> 00:22:38,938
אין לי -
איפה הסמים?
433
00:22:38,938 --> 00:22:40,940
אין לי סמים.
איפה הסמים?
434
00:22:40,940 --> 00:22:42,567
אין לי סמים.
קח - קח את המכונית.
435
00:22:42,942 --> 00:22:44,527
תן לי את השעון שלך. קדימה!
436
00:22:44,527 --> 00:22:46,112
קח את זה, קח את זה
שם, שם.
437
00:22:46,529 --> 00:22:48,114
קדימה, קדימה!
438
00:22:48,114 --> 00:22:49,908
תן לי את טבעת הנישואין שלך.
לא.
439
00:22:49,908 --> 00:22:53,828
תן לי את הטבעת שלך!
תן לי את זה! קדימה.
440
00:22:53,828 --> 00:22:55,288
תן לי את זה.
קדימה, תזדרז.
441
00:22:56,080 --> 00:22:57,415
לְהִזדַרֵז!
442
00:23:00,168 --> 00:23:01,336
[נהנה]
443
00:23:07,842 --> 00:23:08,968
[הוטון נאנח]
444
00:23:13,014 --> 00:23:14,057
היי!
445
00:23:14,557 --> 00:23:16,351
היי, אתה!
446
00:23:17,060 --> 00:23:18,728
היי! לְהַפְסִיק!
447
00:23:20,230 --> 00:23:21,898
ג'ים. ג'ים.
448
00:23:22,690 --> 00:23:24,275
הו, אלוהים, לא.
449
00:23:32,283 --> 00:23:33,952
"אם היית
בתפקידו,
450
00:23:34,285 --> 00:23:36,454
"האם לא היית רוצה הכל
אפשר היה לעשות זאת
451
00:23:36,663 --> 00:23:40,416
כדי להאריך את חייך
לעשות?"
452
00:23:41,626 --> 00:23:43,545
בסדר, חבר.
453
00:23:44,379 --> 00:23:46,339
בואו נקווה
התכוונת לזה.
454
00:23:51,886 --> 00:23:53,888
(מקמבר)
זמן רשמי
על מותו של הנושא,
455
00:23:53,888 --> 00:23:56,349
ד"ר ג'יימס הוטון, 12:03 בבוקר
456
00:23:56,349 --> 00:23:59,102
שעה אחת
ולפני 45 דקות.
457
00:23:59,102 --> 00:24:02,355
נזק גס
לאבי העורקים הבטני
עבר תיקון.
458
00:24:02,355 --> 00:24:05,108
איחוי רקמות מלא
מחכה לסריקה.
459
00:24:06,359 --> 00:24:08,695
(מקמבר)
עקיפת משטר קריוני.
460
00:24:10,738 --> 00:24:13,908
כל פעילות המוח הייתה
אפס למשך שעה ו-46 דקות.
461
00:24:13,908 --> 00:24:15,702
אם יש
סיכוי לתחייה,
462
00:24:15,702 --> 00:24:18,329
ותפקוד המוח
שיקום,
463
00:24:18,329 --> 00:24:20,039
נדע בקרוב.
464
00:24:42,478 --> 00:24:43,396
[מתנשפים]
465
00:24:43,730 --> 00:24:44,898
ג'ים.
466
00:24:51,112 --> 00:24:53,239
קיבלתי מכה רעה, צ'רלי.
467
00:24:53,239 --> 00:24:54,407
[נאנח]
468
00:24:54,407 --> 00:24:56,868
אין לך מושג
כמה רע.
469
00:24:58,411 --> 00:24:59,245
מַה?
470
00:24:59,353 --> 00:25:01,245
היית שטוחה
במשך כמעט שעתיים.
471
00:25:01,623 --> 00:25:04,792
הכנסתי אותך ל-s.m.r.
החזיר אותך.
472
00:25:04,792 --> 00:25:06,419
[צפצוף קרדיוגרפיה]
473
00:25:07,253 --> 00:25:10,423
הו! הו, אלוהים.
474
00:25:11,633 --> 00:25:13,927
אני הולך בדרך
ריינולדס עשה זאת.
475
00:25:13,927 --> 00:25:16,012
הו, קל עכשיו, קל
476
00:25:16,721 --> 00:25:18,806
אנחנו לא יודעים את זה.
477
00:25:18,806 --> 00:25:20,808
אל תשקר לי, צ'רלי.
478
00:25:22,018 --> 00:25:23,603
[מתנשפים]
479
00:25:23,603 --> 00:25:25,897
אנחנו יודעים איך
התהליך עובד.
480
00:25:26,689 --> 00:25:28,399
התאים מתים.
481
00:25:31,653 --> 00:25:33,947
יש לי 24 שעות.
482
00:25:33,947 --> 00:25:35,990
יש לי יום ארור אחד.
483
00:26:02,258 --> 00:26:04,469
אתה יודע,
אני רק ממשיך לראות את הפנים שלו.
484
00:26:09,015 --> 00:26:11,434
המנוול הזה
מי הרג אותי.
485
00:26:15,438 --> 00:26:17,356
מה אתה
תספר לאנג'לה?
486
00:26:18,191 --> 00:26:20,651
מה לעזאזל
האם אני אמור--
487
00:26:20,651 --> 00:26:23,321
לספר לה, צ'רלי? אממ...
488
00:26:23,321 --> 00:26:25,865
"מותק, זה לא באמת אני.
489
00:26:25,865 --> 00:26:27,408
"זה זומבי,
אבל אל תדאג,
490
00:26:27,408 --> 00:26:28,910
"בעוד יומיים
אני אהיה-- אתה תהיה--
491
00:26:29,410 --> 00:26:31,454
אני מצטער.
...את תהיי אלמנה."
492
00:26:31,454 --> 00:26:32,580
תשכח מזה,
זה בסדר.
493
00:26:32,580 --> 00:26:34,624
אני מצטער. אני לא-
- לא הבנתי.
494
00:26:34,624 --> 00:26:35,333
היי.
495
00:26:38,586 --> 00:26:40,088
אני--אני מניח
אני צריך להיות אסיר תודה
496
00:26:40,088 --> 00:26:41,297
אם זה לא היה בשבילך
497
00:26:41,297 --> 00:26:43,382
אני אהיה על הלוח
בבית הבשר.
498
00:26:46,636 --> 00:26:49,013
אה, צ'רלי,
זה פשוט לא הוגן.
499
00:26:49,013 --> 00:26:53,810
כלומר, הייתי כל כך קרוב
לקבל הכל,
500
00:26:53,810 --> 00:26:55,395
ועכשיו לא קיבלתי כלום.
501
00:26:55,395 --> 00:26:58,940
יש לך אישה
ו--בת
שאוהבים אותך.
502
00:27:02,235 --> 00:27:04,153
אלוהים יודע למה הם עושים זאת.
503
00:27:05,822 --> 00:27:07,365
אפילו אנגי אומר את זה:
504
00:27:07,365 --> 00:27:10,618
"אתה צריך להיות יותר
כמו צ'רלי."
505
00:27:12,620 --> 00:27:15,289
לא שזה עושה
תחת של יתד שווה
של הבדל עכשיו.
506
00:27:17,834 --> 00:27:18,668
ג'ים,
507
00:27:21,087 --> 00:27:22,213
זה לא המקום שלי
להגיד את זה,
508
00:27:22,547 --> 00:27:23,840
אבל אם--
509
00:27:25,007 --> 00:27:26,717
אם הייתי במקומך,
510
00:27:28,553 --> 00:27:30,638
הייתי לוקח כל דבר
זמן שנותר לי
511
00:27:30,638 --> 00:27:32,598
ולעשות דברים
נכון איתם.
512
00:27:39,063 --> 00:27:41,274
ספר לי משהו,
צ'רלי.
513
00:27:41,274 --> 00:27:43,067
איך מתאפרים
על 10 שנים של הזנחה
514
00:27:43,359 --> 00:27:44,694
תוך יום אחד בלבד?
515
00:27:45,862 --> 00:27:46,696
הממ?
516
00:28:06,632 --> 00:28:07,341
מוֹתֶק?
517
00:28:07,925 --> 00:28:09,051
(הוטון)
כן.
518
00:28:09,051 --> 00:28:09,844
מה השעה?
519
00:28:10,219 --> 00:28:11,846
אה, זה מאוחר.
520
00:28:11,846 --> 00:28:14,223
[נאנח]
אני מותש.
521
00:28:16,225 --> 00:28:17,351
[נאנח]
522
00:28:19,020 --> 00:28:20,354
[שעון מתקתק]
523
00:28:21,314 --> 00:28:22,523
אתה בסדר?
524
00:28:22,523 --> 00:28:23,357
מממ-הממ.
525
00:28:23,816 --> 00:28:25,735
אני בסדר.
פשוט עייף.
526
00:28:27,070 --> 00:28:28,529
תחזור לישון.
527
00:28:29,864 --> 00:28:31,365
אה, הו.
528
00:28:32,700 --> 00:28:33,701
[נאנח]
529
00:28:43,836 --> 00:28:44,921
אנג'י.
530
00:28:44,921 --> 00:28:46,214
הממ. מַה?
531
00:28:48,674 --> 00:28:50,218
את כל כך יפה.
532
00:28:52,637 --> 00:28:55,807
אתה בטוח שאתה בסדר?
533
00:28:55,807 --> 00:28:59,519
אני לא יודע איך
החיים שלי נבלעו
למעלה ליד העבודה שלי.
534
00:29:25,044 --> 00:29:26,754
[ציוץ ציפורים]
535
00:29:37,873 --> 00:29:39,125
בוקר.
536
00:29:39,125 --> 00:29:40,793
שַׁחַר.
537
00:29:40,793 --> 00:29:43,045
הכינו קצת קפה.
אה, יש לי כמה ביצים
גם מבשלת.
538
00:29:43,045 --> 00:29:44,296
תוֹדָה.
539
00:29:46,340 --> 00:29:48,843
האם הצלחת לישון
בכלל אתמול בלילה?
540
00:29:49,051 --> 00:29:50,302
לא הרבה.
541
00:29:52,638 --> 00:29:55,766
אתה נראה נורא.
מה לא בסדר?
542
00:29:56,142 --> 00:29:57,810
ירדתי
עם משהו.
543
00:29:58,185 --> 00:29:59,395
יש שפעת
מסתובב.
544
00:29:59,812 --> 00:30:01,063
אה, אני אסתדר.
545
00:30:03,816 --> 00:30:05,025
היי, בוקר, בוטן.
546
00:30:05,025 --> 00:30:06,277
היי.
547
00:30:06,277 --> 00:30:08,237
האם נוכל ללכת לבית הספר
היום מוקדם, אמא?
548
00:30:08,237 --> 00:30:10,281
אני אף פעם לא זוכה לראות את דניאלה
חוץ מבקרים.
549
00:30:10,698 --> 00:30:12,158
בַּטוּחַ.
550
00:30:12,158 --> 00:30:14,618
מה הייתם אומרים
אם הייתי אומר לך שלא
צריך ללכת לבית הספר היום?
551
00:30:14,618 --> 00:30:16,662
מממ, גברת פוטר'ד
תתעצבן לגמרי.
552
00:30:16,662 --> 00:30:18,664
ובכן, בוא לא נדאג
לגבי העלמה פוטר, הא?
553
00:30:19,081 --> 00:30:20,374
רוצה ללכת לפארק?
554
00:30:20,374 --> 00:30:22,376
אבא סתם טיפש,
מתוקה.
555
00:30:22,793 --> 00:30:24,086
אבל אנחנו נלך
בסוף השבוע הזה, נכון?
556
00:30:24,336 --> 00:30:26,338
אני לא יכול לחכות
עד סוף השבוע.
557
00:30:28,340 --> 00:30:29,925
אני הולך להיות מוצף
במעבדה.
558
00:30:29,925 --> 00:30:31,677
מה אתה אומר
559
00:30:31,677 --> 00:30:33,929
יש לנו סגנון מיושן
פיקניק בפארק היום, הא?
560
00:30:34,346 --> 00:30:35,347
לְהִתְקַרֵר.
561
00:30:36,557 --> 00:30:37,975
מה נכנס בך?
562
00:30:37,975 --> 00:30:39,643
מַה? האם זה פשע
בשביל גבר
563
00:30:39,643 --> 00:30:41,979
לרצות לבזבז
קצת זמן עם המשפחה שלו?
564
00:30:43,856 --> 00:30:45,483
[מרחרח]
565
00:30:45,483 --> 00:30:46,650
מה הריח הזה?
566
00:30:46,650 --> 00:30:48,277
הו! אלו הביצים שלי.
567
00:30:50,279 --> 00:30:51,530
[נאנח]
568
00:30:52,740 --> 00:30:53,824
אבא בישל
ארוחת בוקר?
569
00:30:53,824 --> 00:30:55,034
מממ.
570
00:30:55,951 --> 00:30:58,120
אִמָא! אַבָּא!
צפו בזה!
571
00:30:59,747 --> 00:31:01,415
(קטרינה)
ילד, קדימה.
572
00:31:01,415 --> 00:31:02,625
כלב טוב.
573
00:31:03,959 --> 00:31:05,252
[כלב נובח]
574
00:31:07,129 --> 00:31:08,881
היי.
575
00:31:09,590 --> 00:31:11,133
אני אוהב אותך כל כך.
576
00:31:12,760 --> 00:31:13,677
מממ!
577
00:31:17,973 --> 00:31:19,975
זה לא כמוך.
578
00:31:21,185 --> 00:31:22,394
כמה זמן יש
היינו נשואים?
579
00:31:22,394 --> 00:31:23,979
אממ...
580
00:31:24,438 --> 00:31:27,399
ובכל הזמן הזה,
האם אי פעם
פעם נישקת אותי בפומבי?
581
00:31:27,399 --> 00:31:29,902
או הציע פיקניק
באמצע השבוע?
582
00:31:29,902 --> 00:31:31,070
זה...
583
00:31:32,738 --> 00:31:34,323
אם לא עשיתי זאת
מכיר אותך יותר טוב,
584
00:31:34,323 --> 00:31:36,283
הייתי אומר שאתה מרגיש
נג אשם במשהו
585
00:31:36,283 --> 00:31:38,702
היי! מה זה
אמור להתכוון, הא?
586
00:31:40,663 --> 00:31:42,289
[שחפים מתכרבלים]
587
00:31:44,291 --> 00:31:45,835
אני לא יודע
588
00:31:45,835 --> 00:31:49,130
מה שזה לא יהיה, אני הולך
תפסיק להתלונן על זה.
589
00:31:49,130 --> 00:31:50,756
[אנשים מפטפטים]
590
00:31:50,756 --> 00:31:52,299
קדימה,
תחזיר את זה, ילד.
591
00:31:52,466 --> 00:31:54,927
(אנג'י)
אתה מפנק אותנו,
אתה יודע את זה?
592
00:31:54,927 --> 00:31:58,264
פיקניק בפארק.
ארוחת ערב בחוץ.
593
00:31:58,264 --> 00:32:00,766
אני מניח שזה מה
הם מתכוונים לזמן איכות.
594
00:32:01,183 --> 00:32:03,519
האם זה אומר
אתה תוכל לבוא
לרסיטל שלי בשבת?
595
00:32:03,519 --> 00:32:04,770
אתה מתערב שאעשה זאת.
596
00:32:04,770 --> 00:32:06,647
לא הייתי מתגעגע
זה עבור העולם ה-i,
597
00:32:06,647 --> 00:32:07,481
אה.
598
00:32:11,152 --> 00:32:13,988
אני חושב שאני הולך
יש את הפן.
מה איתך?
599
00:32:13,988 --> 00:32:15,322
נשמע לי טוב.
600
00:32:16,615 --> 00:32:17,825
רגע, זה דם?
601
00:32:18,159 --> 00:32:19,326
מַה?
602
00:32:19,326 --> 00:32:20,911
ג'ים, החניכיים שלך
מדממים.
603
00:32:21,328 --> 00:32:22,079
אה.
604
00:32:22,913 --> 00:32:24,081
אה!
605
00:32:25,791 --> 00:32:27,501
הו, זה כלום.
606
00:32:27,501 --> 00:32:29,086
אתה יודע מה?
זה, אממ...
607
00:32:29,503 --> 00:32:32,047
אני מתערב לך שזה פשוט
התרופה לשפעת
לקחתי.
608
00:32:32,047 --> 00:32:34,383
איזה סוג של שפעת
תרופות גורמות לך לדמם ככה?
609
00:32:34,800 --> 00:32:36,886
אנג'י, זה כלום.
610
00:32:42,766 --> 00:32:43,976
[לא נשמע]
611
00:32:44,477 --> 00:32:45,561
מה יהיה לך?
612
00:32:45,936 --> 00:32:47,480
(אנג'י)
מתוקה,
מה יהיה לך?
613
00:32:47,980 --> 00:32:49,440
תנסה משהו.
614
00:32:51,901 --> 00:32:53,027
(קטרינה)
חצי המבורגר
615
00:32:53,027 --> 00:32:54,153
כן.
616
00:32:54,153 --> 00:32:55,446
ואז
שתו חצי סלט.
617
00:32:55,946 --> 00:32:56,614
בְּסֵדֶר
618
00:33:02,620 --> 00:33:03,412
[טלפון מצלצל]
619
00:33:03,829 --> 00:33:05,331
(גבר)
היי. אימון אולימפי.
620
00:33:05,331 --> 00:33:06,457
שלום.
621
00:33:06,457 --> 00:33:10,669
זה דט. רוג'ר מיינרד
מהמחוז ה-6.
622
00:33:10,878 --> 00:33:11,962
אנחנו חוקרים
פגע וברח
623
00:33:12,505 --> 00:33:15,257
זה אולי כרוך
חבר במועדון שלך.
624
00:33:15,257 --> 00:33:17,301
נוהג על מוסטנג וינטג',
625
00:33:17,760 --> 00:33:21,514
לוח מספר r-b-z-9-7-2.
626
00:33:23,349 --> 00:33:25,684
אני אצטרך
שם מלא וכתובת.
627
00:33:25,684 --> 00:33:27,269
(גבר)
אתה יכול להחזיק שנייה?
628
00:33:27,520 --> 00:33:29,104
כן, אני אחכה.
629
00:33:33,192 --> 00:33:34,318
[פתיחת דלת]
630
00:33:35,277 --> 00:33:36,403
[שעון מתקתק]
631
00:33:38,823 --> 00:33:40,366
(אנג'י)
מזגתי לך קצת יין.
632
00:33:40,366 --> 00:33:41,700
אה, תודה.
633
00:33:44,745 --> 00:33:45,913
[מצחקק]
634
00:33:50,960 --> 00:33:52,336
אתה יודע, אה,
635
00:33:53,963 --> 00:33:56,465
אני יודע שהייתי
אכזבה גדולה לך.
636
00:33:56,465 --> 00:33:58,092
לא, לא, בבקשה.
637
00:33:58,092 --> 00:34:00,427
זה רק זה,
אם הייתי יכול לעשות הכל שוב,
638
00:34:00,427 --> 00:34:01,846
הייתי עושה את זה אחרת.
639
00:34:01,846 --> 00:34:04,098
למה אתה מתכוון?
640
00:34:04,098 --> 00:34:07,351
הרגע התעוררתי
התקשר לאחרונה, אני מניח.
641
00:34:08,394 --> 00:34:10,354
דיברת עם צ'רלי.
642
00:34:10,855 --> 00:34:13,983
נו, מה עשית
לספר לצ'רלי?
643
00:34:14,483 --> 00:34:17,278
פשוט הייתי צריך צריך
אה לבכות, זה הכל.
644
00:34:18,529 --> 00:34:20,447
צ'רלי הוא מאזין טוב.
645
00:34:21,282 --> 00:34:22,867
אני מניח שזה מגיע לי.
646
00:34:22,867 --> 00:34:24,785
אלוהים יודע, לא הייתי.
647
00:34:26,078 --> 00:34:27,663
אבל אתה יודע ב
כל השנים האלה,
648
00:34:27,663 --> 00:34:29,748
מעולם לא
הפסיק לאהוב אותך.
649
00:34:30,791 --> 00:34:32,543
[גונח]
650
00:34:33,836 --> 00:34:36,922
הו, הו, אלוהים!
העור שלך!
651
00:34:36,922 --> 00:34:37,965
מה קרה?
652
00:34:37,965 --> 00:34:39,758
זה כלום.
653
00:34:41,719 --> 00:34:42,928
זו הייתה תאונה
במעבדה.
654
00:34:42,928 --> 00:34:44,513
אתה מוכן בבקשה
רק תגיד לי את האמת?
655
00:34:44,847 --> 00:34:46,515
אנג'י, הכל בסדר.
656
00:34:46,515 --> 00:34:48,517
אבל הסיפור שלך
ממשיך להשתנות.
657
00:34:48,934 --> 00:34:50,603
בבקשה, רק תגיד לי
658
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
הו, אלוהים,
אתה נפגע.
659
00:34:56,609 --> 00:34:58,861
הייתה שפיכה
אתמול במעבדה.
660
00:34:59,320 --> 00:35:01,780
שפיכת כימיקלים,
ונכוויתי,
661
00:35:01,780 --> 00:35:03,699
ו, אה...
662
00:35:03,699 --> 00:35:05,284
זה גרם לי להרגיש
די חולה,
663
00:35:05,826 --> 00:35:08,537
אבל זה - הכל יהיה
מחוץ למערכת שלי
בעוד כמה ימים,
664
00:35:08,537 --> 00:35:11,373
הם אומרים לי,
וזו האמת, אנג'י.
665
00:35:13,042 --> 00:35:14,835
אני מבטיח לך.
666
00:35:15,252 --> 00:35:16,378
[שעון מתקתק]
667
00:35:20,466 --> 00:35:21,675
[מרחרח]
668
00:35:55,084 --> 00:35:56,293
[בכי סירנה]
669
00:36:59,331 --> 00:37:00,624
סיגטי!
670
00:37:08,465 --> 00:37:10,050
הרימו ידיים למעלה.
671
00:37:25,232 --> 00:37:26,984
אני מכיר אותך?
672
00:37:26,984 --> 00:37:29,361
אז איך זה מרגיש
להיות בטעות
צד של אקדח?
673
00:37:31,405 --> 00:37:32,573
[מצחקק]
674
00:37:33,365 --> 00:37:34,950
לא, אתה לא יכול להיות.
675
00:37:38,704 --> 00:37:40,205
לא אחרי המכה
אתה לקחת.
676
00:37:40,205 --> 00:37:42,082
החיים מלאים בהפתעות.
677
00:37:46,170 --> 00:37:49,131
אתה צריך תמיד
סיים את מה שאתה מתחיל.
678
00:37:49,131 --> 00:37:50,966
קדימה, בנאדם.
אתה לא רוצה לעשות את זה.
679
00:37:50,966 --> 00:37:52,593
אה, אבל אני כן.
680
00:37:53,302 --> 00:37:54,595
[ירי אקדח]
681
00:37:55,346 --> 00:37:56,597
[נהנה]
682
00:38:01,352 --> 00:38:03,812
(הוטון)
עכשיו שנינו מתים.
683
00:38:11,195 --> 00:38:12,446
[כלב נובח]
684
00:38:28,754 --> 00:38:29,922
[נאנח]
685
00:38:31,882 --> 00:38:32,967
[פתיחת דלת]
686
00:38:36,578 --> 00:38:37,829
ג'ים!
687
00:38:39,831 --> 00:38:41,875
האם אני שמח לראות אותך.
688
00:38:41,875 --> 00:38:45,045
אני מבין שזה אומר
לא ציפית לי
להיות בסביבה.
689
00:38:45,045 --> 00:38:47,005
כדאי שתשב
בשביל זה.
690
00:38:47,005 --> 00:38:48,548
בַּטוּחַ.
691
00:38:48,548 --> 00:38:51,134
מה שזה לא יהיה,
רק תגיד לי ישר, הא?
692
00:38:53,512 --> 00:38:55,764
אתה לא מת.
693
00:38:58,225 --> 00:38:59,434
תגיד את זה שוב.
694
00:38:59,810 --> 00:39:01,269
[נאנח]
אתה תהיה בסדר.
695
00:39:01,269 --> 00:39:03,480
הייתי ער כל הלילה
אימות תוצאות הבדיקה שלך,
696
00:39:03,480 --> 00:39:06,191
וכל אחד מ
הפרוטוקולים הניסויים שלנו.
697
00:39:08,276 --> 00:39:11,196
אז מה אתה
תקרא לזה, הא? הא?
698
00:39:11,196 --> 00:39:14,700
אני קורא לזה הגוף שלך
Y מחדשת את עצמה.
699
00:39:14,700 --> 00:39:18,453
כל הראיות הן
זה הפנימי שלך
המערכות נבנות מחדש.
700
00:39:21,164 --> 00:39:23,625
אני לא מבין.
כלומר, ריינולדס,
701
00:39:23,875 --> 00:39:25,919
הוא התפרק ממש
מול עינינו.
702
00:39:25,919 --> 00:39:28,839
ריינולדס היה קפוא כשהכנסנו אותו
דרך ה-s.m.r.
703
00:39:28,839 --> 00:39:31,591
ג'ים, כל מה שעשינו
היה מבוסס
704
00:39:31,591 --> 00:39:35,637
על הצערת רקמות
לאחר הקפאה.
705
00:39:35,637 --> 00:39:38,890
לא, ניסינו להחיות
תאים מתים שלא
היה סופר מקורר.
706
00:39:39,391 --> 00:39:40,559
אפילו לא התקרבנו.
707
00:39:40,559 --> 00:39:42,853
אף פעם לא היה לנו היתרון
זה של ניסויים אנושיים.
708
00:39:42,853 --> 00:39:46,064
הניסויים בבעלי חיים
בטח הוביל אותנו שולל.
709
00:39:46,064 --> 00:39:47,274
אבל נזק לתאים?
710
00:39:47,274 --> 00:39:48,608
נזק לאיברים?
711
00:39:48,942 --> 00:39:50,110
אה, זה נעצר.
712
00:39:50,110 --> 00:39:51,361
המטוטלת היא
מתנדנד לאחור.
713
00:39:51,778 --> 00:39:52,779
אתה מרפא.
714
00:39:52,779 --> 00:39:55,991
יש לך כל סיכוי
לחיים נורמליים.
715
00:39:59,745 --> 00:40:00,787
[נאנח]
716
00:40:01,913 --> 00:40:03,123
אנג'י!
717
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
אנג'י.
718
00:40:05,959 --> 00:40:07,502
האם שכחת
מַשֶׁהוּ?
719
00:40:07,502 --> 00:40:08,795
אני חי.
720
00:40:11,214 --> 00:40:12,716
מה אתה
מדברים על?
721
00:40:13,216 --> 00:40:14,801
בוא הנה,
מתוקה.
722
00:40:15,177 --> 00:40:16,678
מַה?
723
00:40:18,847 --> 00:40:20,390
[מצחקק]
724
00:40:21,350 --> 00:40:22,059
[אופס]
725
00:40:28,398 --> 00:40:30,442
מה?
726
00:40:30,442 --> 00:40:32,653
לא יכולתי לדעת
אתה לפני,
727
00:40:33,028 --> 00:40:34,988
אבל חשבתי שאני גוסס.
728
00:40:35,280 --> 00:40:37,032
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
729
00:40:37,574 --> 00:40:38,617
לא, לא,
זה בסדר.
730
00:40:38,617 --> 00:40:40,243
זה בסדר.
אני לא.
731
00:40:40,243 --> 00:40:43,038
זו הייתה אזעקת שווא.
732
00:40:43,038 --> 00:40:45,791
ידעתי שאתה מחזיק
להחזיר משהו,
733
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
אבל אתה בסדר?
734
00:40:47,125 --> 00:40:48,752
אתה מבטיח?
735
00:40:48,752 --> 00:40:49,795
הכבוד של צופית.
736
00:40:49,795 --> 00:40:51,171
אה.
737
00:40:55,384 --> 00:40:58,178
אני כל כך שמח שזה קרה.
738
00:40:58,178 --> 00:41:00,180
יש כל כך הרבה
אני רוצה לתת לך.
739
00:41:00,180 --> 00:41:02,975
כל מה שיש לי אי פעם
מבוקש אתה.
740
00:41:06,144 --> 00:41:07,354
אה.
741
00:41:08,605 --> 00:41:10,649
(אחיד)
אה, ג'יימס הוטון?
742
00:41:10,649 --> 00:41:11,358
(הוטון)
כן?
743
00:41:11,817 --> 00:41:13,026
דט. וולטר ברדר
744
00:41:13,026 --> 00:41:14,861
אני כאן כדי למקם
אתה עצור.
745
00:41:14,861 --> 00:41:16,863
על מה זה, ג'ים?
746
00:41:17,781 --> 00:41:18,907
אה, לא.
747
00:41:18,907 --> 00:41:21,034
לא, ברור
הייתה טעות.
748
00:41:21,034 --> 00:41:23,412
יש לנו 3 עדים
זה ראה אותך יורה.
749
00:41:23,412 --> 00:41:26,206
אנתוני סיגטי אחד
מחוץ לביתו ב-3 לפנות בוקר.
הבוקר,
750
00:41:26,206 --> 00:41:27,374
ואז סע משם.
751
00:41:27,541 --> 00:41:29,710
לוחית רישוי ו
התיאור שלך תואם את שניהם.
752
00:41:29,710 --> 00:41:31,753
לא, זה לא יכול להיות נכון.
הוא היה כאן איתי.
753
00:41:31,753 --> 00:41:33,338
תגיד להם, ג'ים.
754
00:41:33,338 --> 00:41:35,716
מצאנו את הקיר שלך
א' בדירתו.
755
00:41:36,049 --> 00:41:38,885
האיש שדד אותך,
וצדת אותו
והרג אותו.
756
00:41:38,885 --> 00:41:40,095
לא.
757
00:41:40,095 --> 00:41:42,806
אתה לא מבין.
אתה מבין, הוא היה רוצח.
758
00:41:42,806 --> 00:41:44,599
אז אתה מודה
להרוג אותו?
759
00:41:46,226 --> 00:41:46,977
הו, אלוהים.
760
00:41:47,394 --> 00:41:48,603
את מי הוא רצח?
761
00:41:50,147 --> 00:41:51,940
[נאנח]
762
00:41:51,940 --> 00:41:54,818
זה לא הולך
הגיוני לך בכלל.
763
00:41:55,986 --> 00:41:57,154
בוא נלך דר. היוטון.
764
00:41:57,321 --> 00:41:59,406
לא, בבקשה, חכה.
765
00:41:59,406 --> 00:42:02,117
אתה רואה,
הגיע לו למות.
766
00:42:02,117 --> 00:42:04,953
הוא, אה, הוא - הוא ירה בי!
767
00:42:04,953 --> 00:42:08,040
הנה, אתה לוקח
הצצה בעצמך!
768
00:42:11,293 --> 00:42:12,085
[נאנח]
769
00:42:12,085 --> 00:42:13,670
אה, זה נרפא.
770
00:42:15,339 --> 00:42:17,299
זה נרפא,
זה היה ה-s.m.r.
771
00:42:17,299 --> 00:42:19,051
S.m.r., הא?
772
00:42:19,051 --> 00:42:20,552
אני מקווה שיש לך עורך דין טוב,
773
00:42:20,552 --> 00:42:21,845
כי שופטים
ברובע הזה
774
00:42:22,095 --> 00:42:23,764
אל תקח יותר מדי בחביבות
לאנשי המשמר.
775
00:42:23,764 --> 00:42:25,766
ובכן, מה יכול
הם עושים לי?
776
00:42:26,058 --> 00:42:27,227
אתה מורשע,
777
00:42:27,484 --> 00:42:28,861
אתה פשוט יכול
תבלה את השאר
החיים שלך בכלא.
778
00:42:29,027 --> 00:42:30,779
לֹא!
שארית חיי?
779
00:42:30,779 --> 00:42:31,572
(אנג'י)
הו, אלוהים!
780
00:42:31,989 --> 00:42:33,349
לא, לא, בבקשה!
אתה חייב להקשיב לי!
781
00:42:33,349 --> 00:42:35,215
אתה מבין, נרצחתי.
782
00:42:35,215 --> 00:42:37,034
ואז הייתי--
החזירו אותי לחיים.
783
00:42:37,035 --> 00:42:39,204
כלומר, לא יכולתי לתת לו
תסתלק מזה.
784
00:42:39,204 --> 00:42:41,241
אתה מבין, הוא ירה בי!
כלומר, האיש הרג אותי!
785
00:42:41,241 --> 00:42:44,494
(מספר)
אם נמדוד
כמה אנחנו מעריכים את החיים,
786
00:42:44,585 --> 00:42:47,546
רק על ידי
האימה שלנו למות,
787
00:42:47,704 --> 00:42:49,655
אז בהחלט יכול להיות
788
00:42:49,655 --> 00:42:52,671
שאין לנו שום תחושה
ערכו בכלל.
789
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org