1 00:02:41,713 --> 00:02:43,291 Pernahkah kamu melihat... Saya diberitahu bahwa jika... 2 00:02:43,382 --> 00:02:46,299 Aku akan terlambat lagi singkatnya diberhentikan. 3 00:03:35,977 --> 00:03:37,685 MM. Tidak, tidak. 4 00:03:54,162 --> 00:03:55,620 Tunggu sebentar. 5 00:03:56,957 --> 00:03:59,448 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 6 00:03:59,543 --> 00:04:00,823 Tunggu sebentar. 7 00:04:02,088 --> 00:04:04,412 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 8 00:04:04,506 --> 00:04:05,917 Tunggu sebentar. 9 00:04:07,926 --> 00:04:10,251 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 10 00:04:10,345 --> 00:04:11,674 Tunggu sebentar. 11 00:04:12,723 --> 00:04:14,763 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 12 00:04:15,643 --> 00:04:17,101 Tunggu sebentar. 13 00:04:17,186 --> 00:04:19,178 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 14 00:04:20,022 --> 00:04:22,311 Halo, Petrus. Apa yang terjadi? 15 00:04:22,400 --> 00:04:25,519 Ahh... sudah semacam masalah di sini. 16 00:04:25,611 --> 00:04:28,018 Ya. Rupanya Anda tidak menaruh... 17 00:04:28,113 --> 00:04:30,439 salah satu lembar sampul baru di T.P.S. Laporan. 18 00:04:30,533 --> 00:04:34,365 Oh ya. Saya minta maaf tentang hal itu. Aku... aku lupa. 19 00:04:34,453 --> 00:04:36,281 Mmm... ya. 20 00:04:36,373 --> 00:04:37,831 Anda tahu, kami sedang memasang lembaran penutup... 21 00:04:37,914 --> 00:04:40,786 di semua T.P.S. Laporkan sekarang sebelum mereka keluar. 22 00:04:40,877 --> 00:04:43,628 Apakah Anda melihat memo itu? tentang ini? 23 00:04:43,713 --> 00:04:46,963 Ya. Ya, Aku punya memonya di sini. 24 00:04:47,050 --> 00:04:48,460 Aku hanya, eh, lupa... 25 00:04:48,551 --> 00:04:50,924 tapi, eh, itu tidak dikirim keluar sampai besok... 26 00:04:51,013 --> 00:04:52,422 jadi tidak ada masalah. 27 00:04:52,513 --> 00:04:54,257 Ya. 28 00:04:54,349 --> 00:04:55,724 Jika Anda bisa, lanjutkan saja dan pastikan... 29 00:04:55,809 --> 00:04:58,975 kamu melakukan itu mulai sekarang, itu akan sangat bagus... 30 00:04:59,061 --> 00:05:00,971 dan, eh, aku akan melanjutkannya dan pastikan... 31 00:05:01,064 --> 00:05:03,187 Anda mendapatkan salinan lain memo itu, oke? 32 00:05:03,274 --> 00:05:06,275 Tidak, aku punya memonya. Aku mengerti... itu benar... 33 00:05:06,361 --> 00:05:08,934 Halo, Phil. Apa yang terjadi? 34 00:05:09,030 --> 00:05:10,110 eh... 35 00:05:10,199 --> 00:05:13,234 Aku datang ke sini kemarin... 36 00:05:13,326 --> 00:05:16,162 Empat tim keluar pada poin Spanyol... 37 00:05:16,246 --> 00:05:18,405 menemukan kapal karam lepas pantai... 38 00:05:18,499 --> 00:05:19,662 Milton? 39 00:05:20,584 --> 00:05:21,828 Hai. eh... 40 00:05:21,918 --> 00:05:23,911 bisakah kamu menolaknya hanya sedikit? 41 00:05:24,004 --> 00:05:26,211 Tapi saya diberitahu agar aku bisa mendengarkan... 42 00:05:26,299 --> 00:05:28,919 ke radio dengan harga yang wajar volume dari jam 9:00 hingga 11:00. 43 00:05:29,009 --> 00:05:31,501 Ya. Saya tahu Anda diperbolehkan melakukannya. 44 00:05:31,596 --> 00:05:34,964 Aku hanya sedang berpikir mungkin seperti bantuan pribadi. 45 00:05:35,057 --> 00:05:38,675 Baiklah, aku... aku...aku sudah bilang pada Bill jika Sandra akan... 46 00:05:38,769 --> 00:05:42,184 dengarkan headphone-nya sementara dia mengajukan... 47 00:05:42,272 --> 00:05:43,850 maka aku harus bisa untuk mendengarkan radio... 48 00:05:43,941 --> 00:05:45,352 selagi aku menyusun... 49 00:05:45,443 --> 00:05:47,435 jadi saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya untuk mematikan radio. 50 00:05:47,528 --> 00:05:48,607 Ya. Baiklah. OKE. 51 00:05:48,696 --> 00:05:50,819 Saya senang mendengarkan dengan volume yang wajar... 52 00:05:50,907 --> 00:05:51,986 Terima kasih. 53 00:05:52,074 --> 00:05:53,403 Dari jam 9:00 sampai 11:00. 54 00:05:53,493 --> 00:05:54,904 Hai, Petrus. 55 00:05:54,995 --> 00:05:56,951 Apa yang terjadi? 56 00:05:57,037 --> 00:05:59,529 Kita perlu bicara tentang T.P.S. Laporan. 57 00:05:59,624 --> 00:06:01,949 Ya. Lembar sampul. Aku tahu. Aku tahu. 58 00:06:02,043 --> 00:06:03,122 Bill berbicara kepada saya tentang hal itu. 59 00:06:03,210 --> 00:06:05,749 Ya. Apakah Anda mendapatkan memo itu? 60 00:06:05,839 --> 00:06:08,081 Ya, aku mendapat memo itu, dan saya memahami kebijakannya... 61 00:06:08,175 --> 00:06:10,748 dan masalahnya adil sampai aku lupa suatu saat... 62 00:06:10,844 --> 00:06:12,670 dan aku sudah melakukannya sudah menjaganya... 63 00:06:12,762 --> 00:06:14,471 jadi sebenarnya tidak begitu masalah lagi. 64 00:06:14,556 --> 00:06:17,342 Ah! Ya. 65 00:06:17,433 --> 00:06:18,928 Hanya saja kami menempatkannya lembar sampul baru... 66 00:06:19,019 --> 00:06:21,426 di semua T.P.S. Laporan sebelum mereka keluar sekarang... 67 00:06:21,521 --> 00:06:23,893 jadi jika Anda bisa melanjutkan dan cobalah untuk mengingat... 68 00:06:23,982 --> 00:06:26,555 untuk melakukan itu mulai sekarang, itu bagus sekali. 69 00:06:26,651 --> 00:06:27,814 Baiklah! 70 00:06:32,574 --> 00:06:34,401 Tunggu sebentar. 71 00:06:35,827 --> 00:06:38,283 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 72 00:06:38,372 --> 00:06:39,570 Peter Gibbons. 73 00:06:40,665 --> 00:06:41,745 Ya. 74 00:06:41,834 --> 00:06:43,708 Akun perusahaan hutang. Nina berbicara. 75 00:06:43,795 --> 00:06:44,873 Tunggu sebentar. 76 00:06:44,962 --> 00:06:46,372 Aku punya memonya. 77 00:06:48,299 --> 00:06:50,209 Tidak. Tidak lagi. aku... 78 00:06:50,302 --> 00:06:52,589 Kenapa tertulis kertas macet padahal tidak ada kertas macet? 79 00:06:52,678 --> 00:06:54,636 Aku bersumpah demi Tuhan, suatu hari nanti... 80 00:06:54,722 --> 00:06:57,759 Aku baru saja menendang omong kosong ini keluar jendela. 81 00:06:57,851 --> 00:06:59,759 Kamu dan aku sama-sama, kawan. 82 00:06:59,852 --> 00:07:01,050 Hal itu beruntung Saya tidak bersenjata. 83 00:07:03,481 --> 00:07:04,513 Sialan. 84 00:07:04,608 --> 00:07:06,480 PEGG "Samir... 85 00:07:07,360 --> 00:07:09,068 "Tidak-Tidak... 86 00:07:09,154 --> 00:07:10,897 "Na-Naga..." 87 00:07:10,988 --> 00:07:12,732 - Tidak. Terima kasih. - Unh-huh! 88 00:07:12,823 --> 00:07:14,069 Silakan. 89 00:07:14,158 --> 00:07:17,243 Michael.Bolton? 90 00:07:17,329 --> 00:07:18,492 Itu aku. 91 00:07:18,580 --> 00:07:20,655 Wow! Apakah itu nama aslimu? 92 00:07:20,748 --> 00:07:22,159 Ya. ehem. 93 00:07:22,792 --> 00:07:24,998 Jadi, apakah kalian mempunyai hubungan keluarga? kepada pria penyanyi itu? 94 00:07:25,086 --> 00:07:26,877 Tidak. Itu hanya kebetulan. 95 00:07:26,963 --> 00:07:28,126 Oh. 96 00:07:29,966 --> 00:07:32,837 Tidak ada seorang pun di negara ini bisa mengucapkan namaku dengan benar. 97 00:07:33,637 --> 00:07:35,047 Ini tidak terlalu sulit. 98 00:07:35,138 --> 00:07:37,261 "Na-ee" dan kemudian "anajaad." Nayanajaad. 99 00:07:37,349 --> 00:07:39,342 Setidaknya namamu bukan Michael Bolton. 100 00:07:40,519 --> 00:07:42,226 Anda tahu, ada tidak ada yang salah dengan nama itu. 101 00:07:42,312 --> 00:07:44,222 Ada tidak ada yang salah dengan itu... 102 00:07:44,315 --> 00:07:45,974 sampai aku sekitar dua belas tahun... 103 00:07:46,066 --> 00:07:48,272 dan itu bukan bakat badut pantat menjadi terkenal... 104 00:07:48,360 --> 00:07:49,475 dan mulai memenangkan Grammy. 105 00:07:49,570 --> 00:07:50,649 Hmm. 106 00:07:50,737 --> 00:07:54,735 Baiklah, kenapa kamu tidak pergi saja oleh Mike bukannya Michael? 107 00:07:54,825 --> 00:07:56,983 Mengapa saya harus berubah? Dialah yang menyebalkan. 108 00:07:57,328 --> 00:07:58,407 Hai teman-teman. 109 00:07:58,496 --> 00:08:00,073 Ada apa, G? 110 00:08:00,164 --> 00:08:02,073 Ingin pergi ke Chotchkie's, ambil kopi? 111 00:08:02,166 --> 00:08:03,660 Oh, ini masih terlalu pagi. 112 00:08:03,751 --> 00:08:06,123 Aku harus keluar dari sini. Saya pikir saya akan kehilangannya. 113 00:08:06,212 --> 00:08:07,291 PEGG Uh-oh. 114 00:08:07,380 --> 00:08:10,214 Kedengarannya seperti milik seseorang mendapat kasus hari Senin. 115 00:08:15,096 --> 00:08:17,254 Wah, sudah kubilang padamu, suatu hari nanti. 116 00:08:17,348 --> 00:08:19,340 Suatu hari, itu hanya akan menjadi seperti... 117 00:08:22,229 --> 00:08:23,343 Hehehehehe! 118 00:08:23,438 --> 00:08:25,347 Jadi, bolehkah saya menjemput Anda, Tuan-tuan sesuatu yang lebih untuk diminum... 119 00:08:25,439 --> 00:08:26,519 atau mungkin sesuatu untuk menggigit... 120 00:08:26,608 --> 00:08:29,099 beberapa penembak pizza, udang popper, atau fajitas ekstrim? 121 00:08:29,861 --> 00:08:31,141 - Hanya kopi. - OKE! 122 00:08:31,237 --> 00:08:33,064 Kedengarannya seperti sebuah kasus hari Senin. 123 00:08:37,994 --> 00:08:41,909 Bagaimana jika kita masih melakukan ini kapan kita berumur lima puluh? 124 00:08:41,999 --> 00:08:44,667 Akan menyenangkan untuk memilikinya keamanan kerja semacam itu. 125 00:08:45,501 --> 00:08:46,913 Lumbergh akan menyuruhku bekerja pada hari Sabtu. 126 00:08:47,004 --> 00:08:48,912 Saya sudah tahu. 127 00:08:49,005 --> 00:08:51,082 Aku akhirnya akan melakukannya, karena, eh... 128 00:08:51,175 --> 00:08:52,966 karena aku vaginanya besar... 129 00:08:53,051 --> 00:08:55,091 itulah sebabnya saya bekerja di Initech untuk memulai. 130 00:08:55,178 --> 00:08:56,804 Eh, ya, baiklah, Saya bekerja di Initech... 131 00:08:56,889 --> 00:08:58,927 dan aku tidak menganggap diriku sendiri seorang pus, oke? 132 00:08:59,015 --> 00:09:01,341 Ya. Aku juga bukan seorang pengecut. 133 00:09:01,435 --> 00:09:03,558 Mereka akan mencari tahu susahnya aku bukan banci... 134 00:09:03,645 --> 00:09:05,269 jika mereka tidak mulai mengobati orang perangkat lunak mereka lebih baik. 135 00:09:05,355 --> 00:09:06,898 Itu benar. 136 00:09:06,982 --> 00:09:08,559 Mereka tidak mengerti. 137 00:09:08,650 --> 00:09:10,727 Saya bisa memprogram virus yang bisa melakukannya merobek tempat itu secara besar-besaran. 138 00:09:10,820 --> 00:09:12,362 Ya. 139 00:09:12,446 --> 00:09:13,608 Waktu yang besar. 140 00:09:15,366 --> 00:09:16,564 Wah! 141 00:09:16,659 --> 00:09:17,822 Itu dia. 142 00:09:18,911 --> 00:09:21,485 Petrus, kamu tahu, kamu selalu membicarakan gadis ini. 143 00:09:22,332 --> 00:09:24,573 Jika kamu begitu terobsesi padanya, kenapa kamu tidak mengajaknya kencan saja? 144 00:09:24,667 --> 00:09:25,830 Ah, aku tidak bisa melakukan itu. 145 00:09:26,794 --> 00:09:28,075 Aku hanyalah orang lain pelanggan brengsek. 146 00:09:28,170 --> 00:09:30,709 Anda tidak bisa berjalan begitu saja ke pelayan dan mengajaknya kencan. 147 00:09:30,798 --> 00:09:32,839 Selain itu, saya masih mencoba untuk menyelesaikannya dengan Anne. 148 00:09:33,675 --> 00:09:36,594 Oh, itu mengingatkanku. Saya tidak bisa bermain poker pada hari Jumat. 149 00:09:36,680 --> 00:09:38,007 Mengapa tidak? 150 00:09:38,097 --> 00:09:42,095 Aku akan melihat pekerjaan ini hipnoterapis dengan Anne. 151 00:09:42,185 --> 00:09:44,510 Bung, seorang hipnoterapis okupasi? 152 00:09:44,604 --> 00:09:46,977 Aku tahu. Anne ingin aku pergi. 153 00:09:47,066 --> 00:09:48,345 Dia pikir itu mungkin bisa membantu. 154 00:09:49,192 --> 00:09:51,019 eh... 155 00:09:51,111 --> 00:09:53,483 Anda tahu, terkadang aku berpikir begitu... 156 00:09:53,572 --> 00:09:56,063 Saya mulai berpikir bahwa dia selingkuh. 157 00:09:56,158 --> 00:09:57,569 Ya. Saya tahu maksud Anda. 158 00:09:57,660 --> 00:09:59,153 Ya. 159 00:10:00,371 --> 00:10:01,534 Apa maksudnya? 160 00:10:02,872 --> 00:10:04,035 Tidak ada apa-apa. 161 00:10:05,083 --> 00:10:07,243 Kenapa kamu tidak bilang saja pada Anne bahwa Anda tidak menyukai hipnosis... 162 00:10:07,336 --> 00:10:08,415 dan kamu ingin bermain poker bersama kami? 163 00:10:08,504 --> 00:10:10,081 Saya tidak bisa melakukan itu. Dia akan marah... 164 00:10:10,172 --> 00:10:14,502 dan, selain itu, menurutku pria itu mungkin sebenarnya bisa membantu. 165 00:10:14,593 --> 00:10:16,171 Maksudku, dia memang membantu Anne menurunkan berat badannya. 166 00:10:17,054 --> 00:10:18,429 Peter, dia anoreksia. 167 00:10:18,513 --> 00:10:20,257 Ya, saya tahu. 168 00:10:20,349 --> 00:10:21,678 Pria itu sangat baik. 169 00:10:22,851 --> 00:10:25,343 Ya, menurutku tidak ada apa-apa hipnoterapis okupasi... 170 00:10:25,438 --> 00:10:27,098 akan membantu Anda menyelesaikannya setiap masalahmu. 171 00:10:27,190 --> 00:10:28,933 Hei, dan berbicara tentang masalah... 172 00:10:29,025 --> 00:10:30,483 apa yang kudengar tentangmu mengalami masalah... 173 00:10:30,568 --> 00:10:31,766 dengan T.P.S. Laporan? 174 00:10:31,861 --> 00:10:34,233 Ya. Apakah kamu tidak menerima memo itu? 175 00:10:36,658 --> 00:10:38,448 Hai! Hai teman-teman! Petrus! 176 00:10:38,534 --> 00:10:40,159 Apakah itu Smykowski? 177 00:10:40,996 --> 00:10:42,158 - Samir! - Apa yang dia lakukan? 178 00:10:42,246 --> 00:10:43,906 Oh, mungkin sedang dikerjakan serangan jantung lagi. 179 00:10:43,998 --> 00:10:45,742 aku sudah mencari-cari semuanya untuk kalian! 180 00:10:45,833 --> 00:10:48,585 Pernahkah Anda melihat ini? Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 181 00:10:48,670 --> 00:10:50,295 Apa? Ini rapat staf. Jadi apa? 182 00:10:50,380 --> 00:10:52,917 Jadi apa? Kita semua kacau. Itulah yang terjadi. 183 00:10:53,007 --> 00:10:54,632 Mereka akan mengurangi ukuran Initech. 184 00:10:54,718 --> 00:10:56,924 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Bagaimana kamu tahu itu? 185 00:10:57,011 --> 00:10:59,253 Bagaimana saya tahu? Mereka mendatangkan konsultan. 186 00:10:59,347 --> 00:11:00,427 Begitulah cara saya mengetahuinya. 187 00:11:00,515 --> 00:11:02,223 Itulah rapat staf kali ini semua tentang. 188 00:11:02,308 --> 00:11:04,100 Itu terjadi di Initrode tahun lalu. 189 00:11:04,186 --> 00:11:05,929 Anda harus mewawancarai dengan konsultan ini. 190 00:11:06,021 --> 00:11:07,764 Mereka memanggil mereka pakar efisiensi... 191 00:11:07,856 --> 00:11:08,971 tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan... 192 00:11:09,066 --> 00:11:10,441 sedang mewawancarai untuk pekerjaanmu sendiri. 193 00:11:10,526 --> 00:11:11,806 Setiap minggu kamu bilang kamu akan kehilangan pekerjaanmu... 194 00:11:11,902 --> 00:11:13,064 dan kamu masih di sini. 195 00:11:13,153 --> 00:11:15,526 Tidak kali ini. Saya yakin Aku yang pertama diberhentikan. 196 00:11:15,614 --> 00:11:17,737 Pikiran untuk pergi ke sana kantor pengangguran negara... 197 00:11:17,825 --> 00:11:19,864 dan berdiri dalam barisan dengan bajingan itu... 198 00:11:19,952 --> 00:11:21,327 Sial. 199 00:11:22,663 --> 00:11:24,323 Anda tahu ada orang di dunia ini... 200 00:11:24,415 --> 00:11:26,821 itu tidak perlu didiamkan dengan semua omong kosong ini? 201 00:11:26,916 --> 00:11:29,076 Seperti pria itu yang menemukan batu peliharaan. 202 00:11:29,920 --> 00:11:32,328 Anda lihat, itulah yang harus kamu lakukan. 203 00:11:33,173 --> 00:11:35,250 Anda harus menggunakan pikiran Anda... 204 00:11:35,343 --> 00:11:37,418 dan benar-benar menghasilkan beberapa ide bagus seperti itu... 205 00:11:37,511 --> 00:11:39,801 dan kamu bisa menghasilkan jutaan... Tidak perlu bekerja lagi. 206 00:11:39,889 --> 00:11:42,011 Anda mengira hewan peliharaan itu batu apakah itu ide yang sangat bagus? 207 00:11:42,099 --> 00:11:43,926 Tentu saja. 208 00:11:44,018 --> 00:11:46,141 Pria itu menghasilkan satu juta dolar. 209 00:11:48,731 --> 00:11:51,483 Anda tahu, saya punya ide seperti itu sekali... 210 00:11:51,567 --> 00:11:53,026 sudah lama sekali. 211 00:11:54,195 --> 00:11:55,654 Benar-benar? Ada apa, Tom? 212 00:11:56,363 --> 00:11:58,238 Baiklah. 213 00:11:58,324 --> 00:12:02,322 Itu tadi matras "Lompat ke Kesimpulan". 214 00:12:03,913 --> 00:12:06,202 Anda lihat, itu akan menjadi matras ini... 215 00:12:06,291 --> 00:12:08,449 bahwa kamu akan melakukannya letakkan di lantai... 216 00:12:08,543 --> 00:12:12,755 dan itu akan berbeda kesimpulan tertulis di atasnya... 217 00:12:12,839 --> 00:12:15,129 yang bisa Anda lompati. 218 00:12:20,181 --> 00:12:22,421 Itu adalah ide terburuk Aku pernah mendengarnya seumur hidupku, Tom. 219 00:12:22,515 --> 00:12:26,216 Ya. Ya, itu mengerikan, ide ini. 220 00:12:28,689 --> 00:12:30,266 Eh, lihat... 221 00:12:30,357 --> 00:12:31,685 Aku harus keluar dari sini. 222 00:12:32,526 --> 00:12:33,522 Aku akan menemui kalian nanti... 223 00:12:33,611 --> 00:12:35,520 jika saya masih punya pekerjaan. 224 00:12:36,363 --> 00:12:37,442 Ya. 225 00:12:37,531 --> 00:12:39,323 SMA kita pembimbing... 226 00:12:39,408 --> 00:12:41,733 biasa bertanya kepada kami apa yang akan Anda lakukan jika kamu punya satu juta dolar... 227 00:12:41,827 --> 00:12:42,907 tidak harus bekerja... 228 00:12:42,995 --> 00:12:46,198 dan apa pun yang Anda katakan seharusnya menjadi karier Anda. 229 00:12:46,290 --> 00:12:47,749 Jadi jika Anda mau untuk memperbaiki mobil tua... 230 00:12:47,833 --> 00:12:49,578 maka kamu seharusnya menjadi montir mobil. 231 00:12:49,669 --> 00:12:50,747 Jadi apa yang kamu katakan? 232 00:12:50,836 --> 00:12:52,710 Saya tidak pernah punya jawaban. 233 00:12:53,673 --> 00:12:55,416 Saya rasa itu sebabnya Saya bekerja di Initech. 234 00:12:55,508 --> 00:12:56,967 Tidak. Anda bekerja di Initech... 235 00:12:57,051 --> 00:12:59,127 karena pertanyaan itu adalah omong kosong pada awalnya. 236 00:12:59,220 --> 00:13:00,844 Jika semua orang mendengarkannya, tidak akan ada petugas kebersihan... 237 00:13:00,930 --> 00:13:03,256 karena tidak ada yang mau membersihkan kotoran jika mereka punya satu juta dolar. 238 00:13:03,350 --> 00:13:05,721 Anda tahu apa yang akan saya lakukan jika saya punya satu juta dolar? 239 00:13:05,809 --> 00:13:08,930 Saya akan menginvestasikan setengahnya dalam reksa dana yang mulia... 240 00:13:09,022 --> 00:13:11,430 lalu ambil setengahnya lagi untuk sahabatku Asadulah.. 241 00:13:11,525 --> 00:13:12,603 yang bekerja di sekuritas... 242 00:13:12,692 --> 00:13:14,815 Samir. Samir, Anda tidak mengerti maksudnya. 243 00:13:14,902 --> 00:13:16,480 Inti dari latihan ini adalah kamu seharusnya mencari tahu... 244 00:13:16,571 --> 00:13:19,027 apa yang ingin kamu lakukan jika... 245 00:13:20,157 --> 00:13:23,029 "Surat pemuatan PC"? Apa maksudnya? 246 00:13:45,184 --> 00:13:47,971 Hei, Peter, kawan! Lihat saluran sembilan! 247 00:13:48,062 --> 00:13:49,259 Lihat cewek ini! 248 00:13:49,354 --> 00:13:51,762 Brengsek! Lawrence, tidak bisakah kamu berpura-pura saja... 249 00:13:51,857 --> 00:13:53,814 seperti kita tidak bisa mendengar satu sama lain melalui dinding? 250 00:13:53,901 --> 00:13:56,143 Oh, maaf, kawan! Anne di sana atau apa? 251 00:13:56,236 --> 00:13:57,399 Tidak, tapi... 252 00:13:58,364 --> 00:14:00,937 Jika Anda ingin berbicara dengan saya, datang saja. 253 00:14:04,328 --> 00:14:07,365 Hei kawan, coba lihat ini, kawan. 254 00:14:09,708 --> 00:14:12,200 Kuncinya adalah deteksi dini. 255 00:14:12,295 --> 00:14:13,375 Tumor yang terdeteksi... 256 00:14:13,463 --> 00:14:15,419 Ah, astaga, Lawrence. 257 00:14:15,506 --> 00:14:17,250 Maaf, kawan. saya pikir kamu ingin melihat ini. 258 00:14:18,385 --> 00:14:19,760 Bukankah itu cewek mirip Anne? 259 00:14:19,844 --> 00:14:21,422 Ya. 260 00:14:21,513 --> 00:14:22,710 Sedikit. SAYA... 261 00:14:22,805 --> 00:14:24,596 Hei, dia belum ke sini sebentar lagi. 262 00:14:24,682 --> 00:14:26,058 Kalian berdua masih keluar? 263 00:14:26,142 --> 00:14:27,767 Ya. 264 00:14:27,853 --> 00:14:29,346 Kukira. Aku... Aku tidak tahu. 265 00:14:29,436 --> 00:14:31,726 Terkadang aku merasakannya seperti dia selingkuh dariku. 266 00:14:31,815 --> 00:14:33,973 Ya. Saya mendapatkan perasaan itu, juga, kawan. 267 00:14:35,444 --> 00:14:36,902 Bagaimana apanya? 268 00:14:36,986 --> 00:14:38,528 Aku tidak tahu, kawan. 269 00:14:39,322 --> 00:14:41,565 Saya baru saja merasakan perasaan itu lihat dia, seperti... 270 00:14:41,659 --> 00:14:43,983 dia tipe cewek itu hanya... 271 00:14:44,994 --> 00:14:46,157 Uhh. 272 00:14:49,082 --> 00:14:51,241 Oh, maafkan aku, kawan. Lihat, aku... aku... 273 00:14:51,334 --> 00:14:53,374 Anda tahu, Aku bicara keluar dari pantatku. 274 00:14:53,461 --> 00:14:54,790 Lupakan. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 275 00:14:54,880 --> 00:14:56,589 Hanya... Aku mengalami hari yang berat. 276 00:14:56,674 --> 00:14:58,297 Ceritakan padaku tentang hal itu, kawan. 277 00:14:58,383 --> 00:14:59,842 Ohh... 278 00:15:00,928 --> 00:15:02,672 Ooh, aku harus bangun... 279 00:15:02,764 --> 00:15:05,764 jam enam pagi. M. Setiap hari dalam minggu ini... 280 00:15:05,849 --> 00:15:07,973 tarik ke Las Golindas. 281 00:15:08,060 --> 00:15:10,848 Aku sedang mengerjakan drywall di atas sana di McDonald's yang baru. 282 00:15:11,480 --> 00:15:12,643 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 283 00:15:13,982 --> 00:15:16,225 Ketika Anda datang pada hari Senin, dan kamu sedang tidak enak badan... 284 00:15:16,319 --> 00:15:17,434 pernahkah ada yang berkata kepadamu... 285 00:15:17,529 --> 00:15:20,019 "Kedengarannya seperti seseorang punya kasus hari Senin"? 286 00:15:21,658 --> 00:15:22,821 Tidak. 287 00:15:23,659 --> 00:15:25,071 Tidak, kawan. 288 00:15:26,370 --> 00:15:27,746 Sial, tidak, kawan. 289 00:15:27,830 --> 00:15:30,404 Anda akan ditendang, mengatakan sesuatu seperti itu, kawan. 290 00:15:30,500 --> 00:15:32,078 Hah. 291 00:15:32,169 --> 00:15:33,578 Kami masih pergi memancing akhir pekan ini? 292 00:15:33,669 --> 00:15:35,746 Ah, Lumbergh akan menerimaku masuklah pada hari Sabtu. 293 00:15:35,839 --> 00:15:36,918 Saya hanya mengetahuinya. 294 00:15:37,007 --> 00:15:38,417 Ya, kamu bisa keluar dari itu dengan mudah. 295 00:15:38,508 --> 00:15:40,547 Ya? Bagaimana? 296 00:15:40,635 --> 00:15:41,798 Ya... 297 00:15:42,512 --> 00:15:44,256 ketika bos menginginkanmu untuk bekerja pada hari Sabtu... 298 00:15:44,347 --> 00:15:47,301 dia biasanya bertanya padamu pada akhirnya, kan? 299 00:15:47,392 --> 00:15:48,471 Ya. 300 00:15:48,559 --> 00:15:50,553 Jadi yang harus Anda lakukan hanyalah hindari dia...tidak apa-apa... 301 00:15:50,646 --> 00:15:52,852 Saya mengerti... pada beberapa jam terakhir pada hari Jumat... 302 00:15:52,939 --> 00:15:54,766 keluar lebih awal... 303 00:15:54,858 --> 00:15:56,436 matikan mesin penjawab Anda... 304 00:15:56,527 --> 00:15:58,186 kamu harus bebas di rumah, kawan. 305 00:16:00,655 --> 00:16:02,315 Itu ide yang sangat bagus. 306 00:16:03,199 --> 00:16:04,363 Sialan 'A, kawan. 307 00:16:05,160 --> 00:16:09,953 Lawrence, apa yang akan kamu lakukan jika Anda punya satu juta dolar? 308 00:16:10,040 --> 00:16:11,950 Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, kawan. 309 00:16:13,127 --> 00:16:15,285 Dua anak ayam pada saat yang sama, kawan. 310 00:16:19,717 --> 00:16:21,212 Itu saja? 311 00:16:21,303 --> 00:16:22,464 Jika Anda punya satu juta dolar... 312 00:16:22,552 --> 00:16:24,593 Anda akan melakukan dua anak ayam pada saat yang sama? 313 00:16:24,680 --> 00:16:27,432 Benar sekali. saya selalu ingin melakukan itu, kawan. 314 00:16:27,516 --> 00:16:30,268 Saya pikir jika saya seorang jutawan, Aku juga bisa menghubungkannya... 315 00:16:30,353 --> 00:16:32,096 karena anak ayam menggali kawan dengan uang. 316 00:16:32,187 --> 00:16:33,563 Ya, tidak semua cewek. 317 00:16:33,648 --> 00:16:36,400 Jenis anak ayam yang mau menggandakan pria sepertiku. 318 00:16:36,484 --> 00:16:37,598 Poin bagus. 319 00:16:37,693 --> 00:16:39,603 Bagaimana denganmu sekarang? Apa yang akan kamu lakukan? 320 00:16:39,696 --> 00:16:41,072 Selain dua anak ayam pada saat yang sama? 321 00:16:41,156 --> 00:16:42,318 Ya, ya. 322 00:16:42,407 --> 00:16:43,949 Tidak ada apa-apa. 323 00:16:44,951 --> 00:16:46,031 Tidak ada apa-apa, ya? 324 00:16:46,119 --> 00:16:48,277 Saya akan bersantai. 325 00:16:48,371 --> 00:16:50,529 Saya akan duduk di pantat saya sepanjang hari. 326 00:16:52,208 --> 00:16:53,786 Saya tidak akan melakukan apa pun. 327 00:16:53,877 --> 00:16:56,450 Anda tidak perlu satu juta dolar untuk tidak melakukan apa pun, kawan. 328 00:16:56,546 --> 00:16:58,004 Lihatlah sepupuku. 329 00:16:58,089 --> 00:17:00,166 Dia bangkrut, jangan berbuat apa-apa. 330 00:17:03,512 --> 00:17:05,967 Akun perusahaan hutang. Nina berbicara. 331 00:17:06,056 --> 00:17:07,466 Tunggu sebentar. 332 00:17:07,557 --> 00:17:09,966 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 333 00:17:10,061 --> 00:17:11,933 Tunggu sebentar. 334 00:17:12,020 --> 00:17:14,262 Hutang perusahaan. Nina berbicara. 335 00:17:14,356 --> 00:17:15,934 Tunggu sebentar. 336 00:17:16,859 --> 00:17:18,602 Jadi, Anda harus bertanya pada diri sendiri... 337 00:17:18,693 --> 00:17:21,231 dalam setiap keputusan yang kamu ambil... 338 00:17:21,321 --> 00:17:23,445 "Apakah ini bagus untuk perusahaan? 339 00:17:23,532 --> 00:17:25,157 "Apakah aku membantu dengan..." 340 00:17:25,242 --> 00:17:26,736 Apakah itu orangnya? 341 00:17:26,827 --> 00:17:28,950 Ya. Kita kacau. 342 00:17:29,038 --> 00:17:31,659 Oke, kalau begitu, um... 343 00:17:32,541 --> 00:17:35,163 Saya ingin melanjutkan dan selamat datang, eh... 344 00:17:35,253 --> 00:17:37,578 anggota baru tim kami di sini. 345 00:17:37,672 --> 00:17:39,001 Ini, eh... 346 00:17:40,174 --> 00:17:41,584 Bob Slydell. 347 00:17:43,219 --> 00:17:45,129 Ya. eh... 348 00:17:45,222 --> 00:17:47,628 Bob adalah seorang konsultan. 349 00:17:48,850 --> 00:17:51,305 Ya. Dia akan menjadi seperti itu semacam, eh... 350 00:17:52,854 --> 00:17:53,933 membantu kami... 351 00:17:54,021 --> 00:17:55,433 sedikit di sini... 352 00:17:55,524 --> 00:17:56,934 mengajukan beberapa pertanyaan... 353 00:17:57,025 --> 00:17:58,484 mungkin melihat jika ada beberapa cara... 354 00:17:58,568 --> 00:18:01,272 kita bisa membuat semuanya berjalan sedikit lebih lancar... 355 00:18:01,362 --> 00:18:02,525 di sekitar sini. 356 00:18:03,615 --> 00:18:05,359 Ya. 357 00:18:05,450 --> 00:18:07,738 Oh, dan ingat, Jumat depan... 358 00:18:07,827 --> 00:18:10,153 adalah hari baju Hawaii. 359 00:18:11,998 --> 00:18:15,746 Jadi, tahukah Anda, jika Anda mau, silakan dan, eh... 360 00:18:15,835 --> 00:18:17,413 kenakan kemeja Hawaii dan celana jins. 361 00:18:18,630 --> 00:18:21,299 Dan aku bilang aku tidak peduli jika mereka memberhentikanku juga. 362 00:18:21,382 --> 00:18:22,581 Karena aku bilang pada Bill... 363 00:18:22,676 --> 00:18:25,084 itu jika mereka memindahkan mejaku sekali lagi... 364 00:18:25,178 --> 00:18:27,931 lalu aku... aku berhenti. aku akan berhenti... 365 00:18:28,015 --> 00:18:29,474 dan aku juga memberitahu Dom... 366 00:18:29,558 --> 00:18:32,761 karena mereka telah memindahkan mejaku sudah empat kali tahun ini... 367 00:18:32,853 --> 00:18:35,011 dan aku sudah berakhir dekat jendela... 368 00:18:35,105 --> 00:18:38,309 dan aku bisa melihat tupai, dan mereka sudah menikah... 369 00:18:38,401 --> 00:18:40,607 tapi kemudian mereka beralih dari Swing Line.. 370 00:18:40,694 --> 00:18:43,102 ke stapler Boston, tapi Aku menyimpan stapler Swingline-ku... 371 00:18:43,197 --> 00:18:45,106 karena ternyata tidak ikat sebanyak-banyaknya... 372 00:18:45,198 --> 00:18:47,737 dan aku menyimpan staplesnya untuk stapler Swingline. 373 00:18:47,827 --> 00:18:48,907 Oke, Milton. 374 00:18:48,995 --> 00:18:51,070 Tidak, tidak apa-apa, karena jika mereka membuatku... 375 00:18:51,163 --> 00:18:54,580 Jika mereka mengambil staplerku, maka aku akan... aku akan... aku akan... 376 00:18:54,667 --> 00:18:56,908 Aku akan membakar gedung itu. 377 00:18:57,002 --> 00:18:59,245 Oke, kedengarannya bagus. 378 00:18:59,339 --> 00:19:01,082 Eh, aku akan bicara denganmu nanti, baiklah? Selamat tinggal. 379 00:19:01,174 --> 00:19:02,337 Petrus... 380 00:19:18,316 --> 00:19:19,514 Selamat tinggal. 381 00:19:41,966 --> 00:19:43,341 Ayo. 382 00:19:45,760 --> 00:19:47,469 Oh, karena menangis... 383 00:20:09,243 --> 00:20:11,699 Halo, Petrus. Apa yang terjadi? 384 00:20:11,788 --> 00:20:13,413 eh... 385 00:20:13,498 --> 00:20:15,407 aku akan membutuhkanmu... 386 00:20:15,499 --> 00:20:17,327 untuk melanjutkan dan datanglah besok... 387 00:20:17,419 --> 00:20:21,546 jadi jika kamu bisa berada di sini sekitar... 388 00:20:21,631 --> 00:20:24,086 sembilan, itu bagus sekali. 389 00:20:24,175 --> 00:20:25,373 OKE? 390 00:20:27,137 --> 00:20:29,093 Oh, oh, dan aku hampir lupa. 391 00:20:29,180 --> 00:20:30,924 eh... 392 00:20:31,016 --> 00:20:33,767 Aku juga akan membutuhkanmu untuk maju dan masuk... 393 00:20:33,852 --> 00:20:36,390 pada hari Minggu juga, oke? 394 00:20:36,479 --> 00:20:38,105 Kami, um... 395 00:20:38,189 --> 00:20:39,933 Iost beberapa orang minggu ini... 396 00:20:40,025 --> 00:20:42,101 dan, eh... 397 00:20:42,194 --> 00:20:44,186 kita perlu semacam permainan mengejar ketertinggalan. 398 00:20:44,279 --> 00:20:45,524 Terima kasih. 399 00:20:49,534 --> 00:20:51,077 Jadi saya sedang duduk di bilikku hari ini... 400 00:20:51,161 --> 00:20:55,159 dan aku menyadarinya, sejak saat itu Aku mulai bekerja, um... 401 00:20:56,458 --> 00:20:58,914 setiap hari dalam hidupku sudah lebih buruk dari... 402 00:20:59,002 --> 00:21:00,711 sehari sebelumnya. 403 00:21:01,673 --> 00:21:05,373 Jadi itu artinya setiap orang hari dimana kamu melihatku... 404 00:21:06,344 --> 00:21:08,217 itu adalah hari terburuknya dalam hidupku. 405 00:21:08,971 --> 00:21:10,430 Bagaimana dengan hari ini? 406 00:21:10,514 --> 00:21:11,759 Apakah hari ini hari terburuk dalam hidupmu? 407 00:21:11,849 --> 00:21:14,471 - Ya. - Wow. Itu kacau. 408 00:21:17,355 --> 00:21:18,848 Saya minta maaf. 409 00:21:18,939 --> 00:21:20,138 Berlangsung. 410 00:21:20,233 --> 00:21:23,768 Apakah ada cara lain? bahwa Anda bisa semacam... 411 00:21:23,862 --> 00:21:26,613 zonk saja aku sehingga, seperti, Saya tidak tahu... 412 00:21:26,698 --> 00:21:29,105 bahwa aku sedang bekerja... di sini? 413 00:21:29,200 --> 00:21:30,612 Bolehkah aku pulang... 414 00:21:30,702 --> 00:21:34,117 dan mengira aku sedang memancing sepanjang hari atau apa? 415 00:21:34,205 --> 00:21:36,911 Itu... sebenarnya bukan yang saya lakukan, Petrus. 416 00:21:37,001 --> 00:21:38,245 Hehe. 417 00:21:38,334 --> 00:21:39,497 Namun... 418 00:21:40,503 --> 00:21:43,041 kabar baiknya adalah, Saya rasa saya dapat membantu Anda. 419 00:21:44,007 --> 00:21:46,165 Saya ingin kamu melakukan sesuatu untukku, Petrus. 420 00:21:47,844 --> 00:21:50,051 Saya ingin Anda mencoba dan bersantai. 421 00:21:53,600 --> 00:21:56,602 Saya ingin Anda bersantai setiap otot di tubuhmu... 422 00:21:56,687 --> 00:22:01,016 dimulai dari jari kakimu ke ujung jari Anda. 423 00:22:03,777 --> 00:22:05,936 Sekarang aku menginginkanmu untuk mengendurkan kaki Anda. 424 00:22:07,322 --> 00:22:09,944 Anda mulai merasakannya kelopak matamu semakin berat... 425 00:22:11,077 --> 00:22:13,283 saat kamu tergelincir semakin dalam... 426 00:22:13,371 --> 00:22:16,621 menjadi sebuah negara bagian relaksasi total. 427 00:22:16,707 --> 00:22:20,871 Semua kekhawatiran dan kekhawatiran Anda menghilang. 428 00:22:20,961 --> 00:22:22,455 Lebih dalam dan lebih dalam. 429 00:22:22,546 --> 00:22:24,456 Jalan menurun. 430 00:22:24,549 --> 00:22:26,755 Kekhawatiran Anda terhadap pekerjaan Anda... 431 00:22:27,552 --> 00:22:29,758 meleleh... 432 00:22:29,846 --> 00:22:31,754 cara... 433 00:22:31,847 --> 00:22:33,259 jauh ke bawah. 434 00:22:33,349 --> 00:22:34,677 Unh. 435 00:22:37,311 --> 00:22:39,186 Sekarang, ketika saya menghitung mundur dari tiga... 436 00:22:39,898 --> 00:22:42,649 kamu akan berada dalam keadaan relaksasi total. 437 00:22:42,733 --> 00:22:45,688 Kekhawatiranmu, kekhawatiranmu, dan hambatan akan hilang... 438 00:22:46,529 --> 00:22:48,404 dan kamu akan tetap tinggal dalam keadaan itu... 439 00:22:49,616 --> 00:22:51,904 sampai aku menjentikan jariku. 440 00:22:51,993 --> 00:22:53,452 Tiga. 441 00:22:53,537 --> 00:22:55,197 Lebih dalam dan lebih dalam. 442 00:22:55,289 --> 00:22:56,912 Cara... 443 00:22:56,998 --> 00:22:58,457 jauh ke bawah. 444 00:22:58,542 --> 00:23:00,535 Dua. 445 00:23:00,628 --> 00:23:02,620 Semakin dalam dan semakin dalam... 446 00:23:02,713 --> 00:23:05,548 W-w-w-turun... 447 00:23:07,593 --> 00:23:09,965 Ap... ap... 448 00:23:10,053 --> 00:23:11,251 Satu. 449 00:23:12,431 --> 00:23:15,183 Astaga! Dr Swanson! 450 00:23:16,226 --> 00:23:17,934 Eh... eh... 451 00:23:18,020 --> 00:23:19,265 - Apakah dia bernapas? - Hubungi 911! 452 00:23:19,355 --> 00:23:23,104 Oh! Dimana teleponnya? Di mana telepon sialan itu? 453 00:23:49,177 --> 00:23:50,671 ah... 454 00:23:58,186 --> 00:24:00,308 Ya, hai, ini Bill Lumbergh. 455 00:24:00,396 --> 00:24:01,594 Ini tentang... 456 00:24:01,689 --> 00:24:03,433 jam sepuluh. 457 00:24:03,525 --> 00:24:04,936 Ya. Hanya, eh... 458 00:24:05,026 --> 00:24:06,401 bertanya-tanya di mana kamu berada. 459 00:24:09,031 --> 00:24:12,115 Ya. Hai. Ini Bill Lumbergh lagi. 460 00:24:12,201 --> 00:24:13,114 eh... 461 00:24:13,201 --> 00:24:14,779 aku hanya ingin untuk memastikan kamu mengetahuinya... 462 00:24:14,870 --> 00:24:17,325 yang kami mulai di, eh... 463 00:24:17,414 --> 00:24:19,787 waktu biasa pagi ini. 464 00:24:19,875 --> 00:24:23,078 Ya. Ini bukan setengah hari atau semacamnya... 465 00:24:23,170 --> 00:24:25,127 jadi jika kamu bisa, lanjutkan saja... 466 00:24:25,213 --> 00:24:27,206 dan sampai di sini sesegera mungkin... 467 00:24:27,299 --> 00:24:29,173 itu akan luar biasa. 468 00:24:35,640 --> 00:24:36,803 ah... 469 00:24:48,696 --> 00:24:50,902 Ya. Hai. Itu Bill Lum... 470 00:24:50,990 --> 00:24:54,241 Ya. Itu... Ya. Hai. Itu Bill Lumber... 471 00:24:54,327 --> 00:24:56,118 Ya. Ini aku lagi. 472 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 Uh, aku jauh dari mejaku sebentar. 473 00:24:59,124 --> 00:25:02,291 Baru saja check-in. 474 00:25:03,503 --> 00:25:04,581 Halo? 475 00:25:04,670 --> 00:25:06,331 Petrus, apa yang terjadi? 476 00:25:06,423 --> 00:25:07,586 Hah? 477 00:25:07,674 --> 00:25:10,081 Sekarang pukul tiga tiga puluh. Kenapa kamu tidak bekerja? 478 00:25:11,511 --> 00:25:13,089 Karena aku... aku... 479 00:25:13,180 --> 00:25:14,590 Aku tidak merasa menyukainya. 480 00:25:15,348 --> 00:25:16,759 Peter, apa yang merasukimu? 481 00:25:16,849 --> 00:25:18,843 Pertama, Anda duduk saja di sana sementara Dr. Swanson meninggal... 482 00:25:18,935 --> 00:25:21,771 lalu kamu keluar dan merasa malu aku di depan teman-temanku... 483 00:25:21,855 --> 00:25:23,515 dan jangan salahkan ini tentang hipnosis juga. 484 00:25:23,607 --> 00:25:25,398 Itu benar-benar omong kosong... 485 00:25:31,448 --> 00:25:33,572 Dengar, brengsek. Tidak ada yang menutup telepon saya. 486 00:25:33,659 --> 00:25:35,117 Kita sudah selesai. 487 00:25:35,202 --> 00:25:37,112 Oh, dan satu hal lagi... 488 00:25:37,205 --> 00:25:39,279 Aku telah selingkuh darimu! 489 00:25:44,420 --> 00:25:47,172 Jadi, mulai sekarang, hanya gunakan lembar waktu yang baru... 490 00:25:47,256 --> 00:25:51,752 jika Anda telah mengerjakan dua atau lebih kode pekerjaan dalam satu hari... 491 00:25:51,844 --> 00:25:54,798 dan Anda memerlukan kolom tambahan untuk menyesuaikan semuanya. 492 00:25:54,889 --> 00:25:56,169 Jika tidak, gunakan lembar waktu yang lama... 493 00:25:56,265 --> 00:25:57,760 Dimana Petrus? 494 00:25:57,851 --> 00:25:59,260 Kudengar dia tidak muncul akhir pekan ini. 495 00:25:59,351 --> 00:26:00,431 Eh, saya tidak tahu. 496 00:26:00,519 --> 00:26:02,014 ...sangat, sangat membantu kami. 497 00:26:02,105 --> 00:26:03,598 Siapa pria itu? 498 00:26:03,689 --> 00:26:07,355 Jadi, uh... ada pertanyaan? 499 00:26:20,999 --> 00:26:22,410 Hai. Saya Petrus. 500 00:26:22,501 --> 00:26:23,579 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 501 00:26:23,668 --> 00:26:24,783 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk makan siang hari ini? 502 00:26:24,878 --> 00:26:28,412 Uh, baiklah, penawaran spesial kami hari ini adalah ayam yang menghitam. 503 00:26:28,506 --> 00:26:30,795 Itu sebenarnya ada di sana di papan. Permisi. 504 00:26:33,928 --> 00:26:35,257 Hei, lihat siapa yang kembali! 505 00:26:35,347 --> 00:26:37,055 Meja untuk tiga hingga... 506 00:26:39,893 --> 00:26:41,802 aku bertanya apa yang kamu lakukan untuk makan siang. 507 00:26:41,895 --> 00:26:43,519 Apakah Anda ingin makan siang denganku? 508 00:26:45,107 --> 00:26:46,305 Apakah kamu... apakah kamu serius? 509 00:26:46,400 --> 00:26:47,563 Ya. 510 00:26:48,735 --> 00:26:51,856 Ya. Aku... Aku tidak berpikir Aku seharusnya melakukan itu. 511 00:26:52,490 --> 00:26:54,862 Oh. Oke, baiklah, Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 512 00:26:54,951 --> 00:26:56,361 Aku akan pergi ke rumah sebelah dan ambil meja... 513 00:26:56,452 --> 00:26:58,111 dan jika Anda mau untuk bergabung denganku, eh... 514 00:26:58,203 --> 00:26:59,449 bukan masalah besar, oke? 515 00:26:59,538 --> 00:27:01,413 Dan jika tidak, itu juga keren. 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,696 - OKE? - OKE. 517 00:27:02,791 --> 00:27:03,906 Baiklah. 518 00:27:04,919 --> 00:27:05,998 Saat kamu berkata, "di sebelah..." 519 00:27:06,087 --> 00:27:08,578 maksudmu Chili atau Flinger? 520 00:27:08,673 --> 00:27:10,297 milik Flinger. 521 00:27:10,382 --> 00:27:11,546 OKE. 522 00:27:12,843 --> 00:27:15,050 Apa yang Anda lakukan di Initech... 523 00:27:15,138 --> 00:27:17,924 apakah Anda mengambil spesifikasinya dari pelanggan... 524 00:27:18,015 --> 00:27:20,423 dan kamu menjatuhkan mereka kepada para insinyur perangkat lunak? 525 00:27:20,518 --> 00:27:22,760 Ya. Y-ya. Itu... itu benar. 526 00:27:22,854 --> 00:27:24,478 Baiklah, kalau begitu aku hanya perlu bertanya... 527 00:27:24,564 --> 00:27:25,762 kenapa pelanggannya tidak... 528 00:27:25,857 --> 00:27:29,392 ambil saja langsung kepada orang-orang perangkat lunak, ya? 529 00:27:29,486 --> 00:27:31,525 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda alasannya. 530 00:27:32,864 --> 00:27:34,442 Eh, karena... 531 00:27:34,533 --> 00:27:37,782 insinyur tidak baik dalam berurusan dengan pelanggan. 532 00:27:37,868 --> 00:27:39,529 Uh-hah. Jadi... 533 00:27:40,539 --> 00:27:45,200 Anda secara fisik mengambil spesifikasinya dari pelanggan? 534 00:27:46,169 --> 00:27:47,367 Ya... 535 00:27:48,797 --> 00:27:51,916 tidak. Sekretaris saya melakukan itu atau faks. 536 00:27:52,008 --> 00:27:53,716 Hah. 537 00:27:53,802 --> 00:27:55,510 Jadi, Anda harus melakukannya bawa mereka secara fisik... 538 00:27:55,596 --> 00:27:56,627 kepada orang-orang perangkat lunak. 539 00:27:56,722 --> 00:27:57,837 Ya... 540 00:27:59,224 --> 00:28:00,304 tidak. 541 00:28:00,392 --> 00:28:01,637 Maksudku... 542 00:28:01,726 --> 00:28:03,269 kadang-kadang. 543 00:28:03,354 --> 00:28:07,600 Apa... apa yang akan kamu lakukan katakan kamu lakukan di sini? 544 00:28:08,692 --> 00:28:10,769 Nah, lihat, Aku sudah bilang padamu. 545 00:28:10,862 --> 00:28:13,103 saya berurusan dengan pelanggan sialan... 546 00:28:13,196 --> 00:28:14,988 jadi para insinyur tidak perlu melakukannya. 547 00:28:15,074 --> 00:28:17,113 Saya memiliki keterampilan orang. 548 00:28:17,201 --> 00:28:19,159 Saya pandai bertransaksi dengan orang-orang! 549 00:28:19,245 --> 00:28:20,620 Tidak bisakah kamu memahaminya? 550 00:28:20,705 --> 00:28:23,112 Apa yang salah dengan kalian? 551 00:28:23,207 --> 00:28:24,406 aku... 552 00:28:31,048 --> 00:28:32,128 Mari kita lihat... 553 00:28:32,216 --> 00:28:34,423 kamu adalah... 554 00:28:34,510 --> 00:28:35,791 Michael... 555 00:28:37,221 --> 00:28:39,927 - Bolton? - Ya. 556 00:28:41,350 --> 00:28:42,513 Apakah itu nama aslimu? 557 00:28:43,269 --> 00:28:44,432 Ya. 558 00:28:46,481 --> 00:28:48,520 Apakah Anda punya hubungan keluarga? kepada penyanyi pop? 559 00:28:48,608 --> 00:28:50,601 Tidak, itu... itu hanya kebetulan. 560 00:28:50,694 --> 00:28:52,236 Ha ha. Jujur saja padamu... 561 00:28:52,320 --> 00:28:53,945 Saya suka musiknya. Saya bersedia. 562 00:28:54,031 --> 00:28:56,153 - Saya penggemar Michael Bolton. - Saya juga. 563 00:28:56,240 --> 00:28:57,901 Demi uang saya, saya tidak melakukannya tahu apakah itu menjadi lebih baik... 564 00:28:57,993 --> 00:29:00,449 daripada saat dia bernyanyi "Ketika Pria Mencintai Wanita." 565 00:29:00,538 --> 00:29:02,446 Tapi kamu harus benar-benar melakukannya suka musiknya, ya? 566 00:29:05,376 --> 00:29:06,656 Ya, dia... dia... 567 00:29:06,752 --> 00:29:08,412 dia cantik... Dia cukup bagus, menurutku. 568 00:29:08,504 --> 00:29:10,081 Anda benar sekali, dia memang benar. 569 00:29:10,172 --> 00:29:12,628 Benar. 570 00:29:12,716 --> 00:29:15,173 Jadi beritahu aku, ada apa lagu favoritmu miliknya? 571 00:29:16,094 --> 00:29:17,505 Hmm... 572 00:29:20,266 --> 00:29:22,259 Aku tidak... Aku tidak tahu. Hehehe. 573 00:29:22,351 --> 00:29:24,677 Maksudku, kurasa aku sudah mengurutkannya seperti mereka semua. 574 00:29:24,770 --> 00:29:27,890 Itu adalah kerusuhan. Saya juga sama persis. 575 00:29:27,982 --> 00:29:29,228 Tapi itu harus dua kali sama sulitnya bagimu... 576 00:29:29,317 --> 00:29:30,727 menjadi kamu punya nama yang sama dengannya. 577 00:29:30,817 --> 00:29:33,689 saya merayakannya seluruh katalog orang itu. 578 00:29:33,780 --> 00:29:36,271 Pokoknya, ayo turun untuk bisnis, Michael. 579 00:29:36,366 --> 00:29:38,524 Anda tahu, kamu cukup memanggilku Mike. 580 00:29:43,998 --> 00:29:45,077 Hai. 581 00:29:45,165 --> 00:29:46,446 Hai. 582 00:29:48,378 --> 00:29:51,248 Aku ingin tahu apakah aku diizinkan untuk, eh, memakai ini di sini? 583 00:29:52,089 --> 00:29:53,418 Saya pikir itu akan baik-baik saja. 584 00:29:55,093 --> 00:29:56,172 Apakah Anda ingin duduk? 585 00:29:56,261 --> 00:29:57,506 OKE. 586 00:29:58,680 --> 00:29:59,842 Ahh. 587 00:30:01,349 --> 00:30:02,429 Wow! 588 00:30:02,517 --> 00:30:05,268 Tempat ini sungguh... bagus. 589 00:30:05,353 --> 00:30:07,642 Ya. Apakah itu? 590 00:30:07,731 --> 00:30:09,937 Ya, Tuhan, dibandingkan dengan Chotchkie! 591 00:30:10,025 --> 00:30:12,350 Saya lebih suka seragamnya, bagaimanapun juga. 592 00:30:13,195 --> 00:30:14,274 Aku suka milikmu. 593 00:30:14,363 --> 00:30:15,525 Ugh! 594 00:30:18,785 --> 00:30:20,361 "Kami tidak berada di Kansas lagi." 595 00:30:20,452 --> 00:30:22,492 Ya. 596 00:30:22,579 --> 00:30:24,952 Benar-benar. Ha ha. 597 00:30:25,040 --> 00:30:26,451 Itu ada di... 598 00:30:27,793 --> 00:30:29,951 Ohh! Ya. Itu... 599 00:30:30,045 --> 00:30:31,919 Itu, eh... 600 00:30:32,006 --> 00:30:34,959 Itu salah satu... Kepinganku. 601 00:30:35,050 --> 00:30:36,129 Apa itu "bakat"? 602 00:30:36,218 --> 00:30:38,212 Oh, itu, uh, di mana, kamu tahu... 603 00:30:38,304 --> 00:30:41,838 seperti bretel ini dan, eh, tombol, semuanya semacam... 604 00:30:41,932 --> 00:30:43,973 Kami sebenarnya dibutuhkan untuk memakai... 605 00:30:44,059 --> 00:30:47,014 um, lima belas bakat. 606 00:30:47,105 --> 00:30:49,262 Sebenarnya itu sangat bodoh. 607 00:30:49,356 --> 00:30:50,555 Apakah Anda bisa memilihnya dirimu sendiri? 608 00:30:50,650 --> 00:30:52,109 Ya, ya, benar. 609 00:30:52,193 --> 00:30:53,308 Meskipun sebenarnya tidak pilih ini. 610 00:30:53,403 --> 00:30:57,697 Aku hanya meraihnya, Anda tahu, lima belas tombol. 611 00:30:57,782 --> 00:31:00,534 Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka katakan. Saya tidak terlalu peduli. 612 00:31:01,203 --> 00:31:02,827 Saya tidak begitu suka berbicara tentang bakatku. 613 00:31:02,912 --> 00:31:04,287 OKE. 614 00:31:04,372 --> 00:31:07,374 Jadi, dimana kamu bekerja, Peter? 615 00:31:07,459 --> 00:31:08,952 Initech. 616 00:31:09,043 --> 00:31:10,835 Dan... Ya? Apa... apa yang kamu lakukan di sana? 617 00:31:11,922 --> 00:31:13,582 aku duduk di sebuah bilik... 618 00:31:13,673 --> 00:31:16,674 dan saya memperbarui perangkat lunak bank untuk saklar tahun 2000. 619 00:31:18,095 --> 00:31:19,209 Apa itu? 620 00:31:19,304 --> 00:31:21,428 Begini, tulis mereka semua perangkat lunak bank ini... 621 00:31:21,515 --> 00:31:23,424 dan, eh, untuk menghemat ruang... 622 00:31:23,516 --> 00:31:25,260 mereka menggunakan dua digit untuk tanggal, bukan empat. 623 00:31:25,352 --> 00:31:28,270 Jadi seperti tahun 98, bukan tahun 1998. 624 00:31:28,356 --> 00:31:31,558 Uh, jadi aku membahas ini ribuan baris kode... 625 00:31:31,650 --> 00:31:34,437 dan, eh... Itu tidak masalah. 626 00:31:34,528 --> 00:31:37,399 Saya, eh, saya tidak menyukai pekerjaan saya, dan, eh... 627 00:31:37,489 --> 00:31:39,778 Saya rasa saya tidak akan pergi lagi. 628 00:31:41,035 --> 00:31:42,280 Kamu tidak mau pergi? 629 00:31:42,370 --> 00:31:43,531 Ya. 630 00:31:43,620 --> 00:31:44,783 Apakah kamu tidak akan dipecat? 631 00:31:45,706 --> 00:31:46,904 Aku tidak tahu. 632 00:31:46,999 --> 00:31:50,783 Tapi aku benar-benar tidak menyukainya, dan, eh, aku tidak akan pergi. 633 00:31:51,962 --> 00:31:52,959 Jadi kamu akan berhenti? 634 00:31:53,046 --> 00:31:56,214 Nah-uh. Tidak terlalu. eh... 635 00:31:56,301 --> 00:31:57,878 Aku hanya akan berhenti pergi. 636 00:32:00,179 --> 00:32:01,259 Apa? 637 00:32:01,347 --> 00:32:03,423 Eh, kapan kamu memutuskan semua itu? 638 00:32:03,516 --> 00:32:04,596 Sekitar satu jam yang lalu. 639 00:32:04,683 --> 00:32:06,095 - Ah, benarkah? - Ya. 640 00:32:06,185 --> 00:32:07,348 Satu jam yang lalu. 641 00:32:08,688 --> 00:32:10,230 Jadi, kamu akan mencari pekerjaan lain? 642 00:32:10,315 --> 00:32:12,438 Saya rasa saya tidak mau pekerjaan lain. 643 00:32:12,525 --> 00:32:16,358 Nah, apa yang akan kamu lakukan tentang uang dan tagihan dan... 644 00:32:16,446 --> 00:32:18,936 Anda tahu, saya belum pernah sangat suka membayar tagihan. 645 00:32:19,031 --> 00:32:20,526 Saya tidak berpikir Aku juga akan melakukannya. 646 00:32:22,578 --> 00:32:23,692 ah... 647 00:32:23,787 --> 00:32:25,862 baiklah, jadi apa yang ingin kamu lakukan? 648 00:32:25,955 --> 00:32:27,912 Aku ingin membawamu keluar untuk makan malam... 649 00:32:27,999 --> 00:32:30,288 lalu aku ingin kembali ke rumahku apartemen dan menonton "Kung Fu." 650 00:32:30,377 --> 00:32:31,706 Apakah Anda pernah menonton "Kung Fu"? 651 00:32:33,838 --> 00:32:35,499 Saya suka "Kung Fu." 652 00:32:35,591 --> 00:32:37,832 - Saluran 39. - Benar sekali. 653 00:32:37,926 --> 00:32:39,670 Anda harus datang dan tonton "Kung Fu" malam ini. 654 00:32:39,762 --> 00:32:41,719 - OKE. - Besar. 655 00:32:41,805 --> 00:32:43,928 OKE. Bisakah kita memesan makan siang dulu? 656 00:32:44,016 --> 00:32:45,558 - Ya. - OKE. 657 00:33:01,033 --> 00:33:03,322 Mengambil stapler dari mejaku... 658 00:33:09,917 --> 00:33:12,622 Kedengarannya bagus, Bob. Sampai jumpa lagi. 659 00:33:15,298 --> 00:33:17,753 Hai, Milton. Apa yang terjadi? 660 00:33:17,842 --> 00:33:19,420 Tidak ada apa-apa. 661 00:33:19,511 --> 00:33:21,421 aku akan melakukannya untuk memintamu untuk terus maju... 662 00:33:21,513 --> 00:33:23,754 dan pindahkan mejamu sekali lagi, jadi... 663 00:33:23,848 --> 00:33:26,601 jika kamu bisa melanjutkan dan membawanya sejauh mungkin ke belakang... 664 00:33:26,684 --> 00:33:28,512 sebisa mungkin bersandar pada dinding itu... 665 00:33:28,603 --> 00:33:29,848 itu akan sangat bagus. 666 00:33:29,938 --> 00:33:31,432 Tidak, karena aku... 667 00:33:31,523 --> 00:33:32,981 Dengan cara itu, kita akan punya ruang... 668 00:33:33,066 --> 00:33:34,858 untuk beberapa kotak ini dan hal-hal... 669 00:33:34,943 --> 00:33:38,062 kita perlu memasukkannya ke sini, dan, eh... 670 00:33:38,154 --> 00:33:41,570 Oh. Oh, itu dia. 671 00:33:41,658 --> 00:33:44,327 Sini, biar aku lanjutkan saja dan dapatkan itu darimu. 672 00:33:46,496 --> 00:33:47,777 Besar. 673 00:33:48,958 --> 00:33:52,207 Jadi jika Anda bisa melakukannya sesegera mungkin... 674 00:33:52,293 --> 00:33:54,999 itu akan luar biasa, oke? 675 00:33:55,089 --> 00:33:57,757 Terima kasih banyak, Milton. Selamat tinggal. 676 00:33:57,841 --> 00:34:00,167 OKE. 677 00:34:01,178 --> 00:34:03,551 Saya bisa mengatur bangunannya terbakar. 678 00:34:06,850 --> 00:34:08,843 - Petrus. - Michael. 679 00:34:08,936 --> 00:34:10,016 Apa yang terjadi, kawan? 680 00:34:10,105 --> 00:34:11,930 Saya pikir kamu akan masuk ke sini dan mulai memotret. 681 00:34:12,022 --> 00:34:14,062 Tidak, aku hanya datang untuk mengambil buku alamat saya. 682 00:34:14,150 --> 00:34:15,265 Aku tidak akan tinggal. 683 00:34:15,360 --> 00:34:17,648 Saya mendapat nomor telepon, Mike, aku tidak ingin kalah. 684 00:34:17,737 --> 00:34:19,445 Apa? Peter, kamu berada dalam masalah besar. 685 00:34:19,530 --> 00:34:21,522 Kamu seharusnya masuk Sabtu. Apa yang kamu lakukan? 686 00:34:22,408 --> 00:34:25,244 Michael, aku tidak melakukan apa pun. 687 00:34:25,329 --> 00:34:26,786 Aku sama sekali tidak melakukan apa pun... 688 00:34:26,870 --> 00:34:29,789 dan itu adalah segalanya yang saya pikir mungkin saja terjadi. 689 00:34:29,875 --> 00:34:32,447 Saya harap Anda punya cerita yang lebih baik untuk Lumbergh. 690 00:34:32,543 --> 00:34:35,117 Anda seharusnya berada di tempat Anda wawancara dengan konsultan. 691 00:34:35,213 --> 00:34:36,327 WHO? 692 00:34:36,422 --> 00:34:38,712 Para konsultan. Apa yang merasukimu? 693 00:34:40,676 --> 00:34:43,963 Oh ya... benar. 694 00:34:44,890 --> 00:34:47,724 Tunggu, Petrus. Kamu harus menundanya, kawan. 695 00:34:47,809 --> 00:34:48,888 Katakan pada mereka kamu sakit. Buatlah sesuatu. 696 00:34:48,977 --> 00:34:51,100 Oh, tidak mungkin. Tidak, saya merasa baik-baik saja. 697 00:34:51,187 --> 00:34:53,015 Ini hari terbaik dalam hidupku. 698 00:34:55,275 --> 00:34:57,600 Adonan berikutnya mirip Peter Gibbons. 699 00:34:57,694 --> 00:34:58,809 Uh-hah. 700 00:34:58,904 --> 00:35:01,192 Ah, itu dia. Kami baru saja membicarakanmu. 701 00:35:01,281 --> 00:35:02,906 Anda pasti Peter Gibbons. 702 00:35:02,991 --> 00:35:04,320 Uh-hah. Hebat. 703 00:35:04,410 --> 00:35:06,782 Saya Bob Slydell. Ini adalah rekan saya Bob Porter. 704 00:35:06,871 --> 00:35:08,281 Oh, hai, Bob. Bob. 705 00:35:08,372 --> 00:35:10,909 Ambil tempat duduk dan bergabunglah dengan kami selama satu atau dua menit. 706 00:35:12,460 --> 00:35:14,168 Anda lihat, siapa kami sebenarnya mencoba melakukannya di sini... 707 00:35:14,254 --> 00:35:17,170 apakah kita hanya, kami mencoba untuk merasakan... 708 00:35:17,256 --> 00:35:19,130 tentang bagaimana orang menghabiskan hari mereka di tempat kerja. 709 00:35:19,217 --> 00:35:20,841 Jadi jika Anda mau... 710 00:35:20,926 --> 00:35:24,510 maukah kamu memandu kami melewatinya hari biasa bagimu? 711 00:35:25,681 --> 00:35:27,924 - Ya. - Besar. 712 00:35:28,017 --> 00:35:31,468 Yah, biasanya aku masuk setidaknya terlambat lima belas menit. 713 00:35:31,562 --> 00:35:33,970 Eh, aku pakai pintu samping. 714 00:35:34,065 --> 00:35:37,019 Dengan begitu Lumbergh tidak bisa melihatku. 715 00:35:37,109 --> 00:35:41,024 Dan setelah itu, saya hanya seperti itu ruang keluar selama sekitar satu jam. 716 00:35:41,114 --> 00:35:43,605 Uh, "keluar"? 717 00:35:43,700 --> 00:35:44,778 Ya. 718 00:35:44,867 --> 00:35:46,694 Aku hanya menatap mejaku. 719 00:35:46,786 --> 00:35:48,245 Tapi sepertinya aku sedang bekerja. 720 00:35:48,330 --> 00:35:52,113 Saya melakukan itu mungkin satu jam lagi setelah makan siang juga. 721 00:35:52,208 --> 00:35:54,000 Saya akan mengatakan dalam minggu tertentu... 722 00:35:54,086 --> 00:35:55,912 Saya mungkin hanya melakukannya sekitar lima belas menit... 723 00:35:56,004 --> 00:35:58,875 pekerjaan nyata dan nyata. 724 00:36:00,383 --> 00:36:03,587 Petrus, maukah kamu menjadi olahragawan yang baik... 725 00:36:03,679 --> 00:36:05,635 dan manjakan kami dan... 726 00:36:05,722 --> 00:36:06,753 beritahu kami sedikit lagi? 727 00:36:06,848 --> 00:36:08,308 Oh ya. 728 00:36:08,392 --> 00:36:12,057 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang T.P.S. Laporan. 729 00:36:12,145 --> 00:36:13,260 ah... 730 00:36:13,355 --> 00:36:16,724 Masalahnya adalah, Bob, bukannya aku malas. 731 00:36:16,817 --> 00:36:18,774 Hanya saja aku tidak peduli. 732 00:36:18,861 --> 00:36:21,019 Jangan... tidak peduli? 733 00:36:21,113 --> 00:36:23,605 Ini masalah motivasi, baiklah? 734 00:36:23,700 --> 00:36:25,276 Sekarang, jika aku bekerja keras... 735 00:36:25,367 --> 00:36:27,241 dan Initech mengirimkan beberapa unit tambahan... 736 00:36:27,328 --> 00:36:29,119 Saya tidak melihat satu sen pun. 737 00:36:29,204 --> 00:36:30,829 Jadi di mana motivasinya? 738 00:36:31,582 --> 00:36:33,456 Dan ada hal lain, Bob... 739 00:36:33,542 --> 00:36:35,451 Saya memiliki delapan bos berbeda sekarang. 740 00:36:35,544 --> 00:36:36,624 - Saya mohon maaf? - Delapan bos. 741 00:36:36,712 --> 00:36:37,792 - Delapan? - Delapan, Bob. 742 00:36:37,881 --> 00:36:40,631 Jadi itu artinya ketika aku melakukan kesalahan... 743 00:36:40,716 --> 00:36:44,251 Saya memiliki delapan orang yang berbeda datang untuk memberitahuku tentang hal itu. 744 00:36:44,345 --> 00:36:47,631 Itulah satu-satunya motivasi saya yang sebenarnya, tidak perlu diganggu. 745 00:36:47,724 --> 00:36:48,921 Itu dan ketakutannya kehilangan pekerjaan saya. 746 00:36:49,016 --> 00:36:50,843 Tapi tahukah kamu, Bob... 747 00:36:50,935 --> 00:36:52,596 itu hanya akan membuat seseorang bekerja cukup keras... 748 00:36:52,688 --> 00:36:53,849 untuk tidak dipecat. 749 00:36:54,522 --> 00:36:57,440 Maukah kamu bersabar bersamaku tolong sebentar? 750 00:36:57,526 --> 00:36:58,854 OKE. 751 00:37:00,112 --> 00:37:01,855 Bagaimana jika... Dan percayalah... 752 00:37:01,946 --> 00:37:04,900 ini benar-benar hipotetis... 753 00:37:04,991 --> 00:37:08,988 tapi bagaimana jika kamu ditawari semacam opsi saham... 754 00:37:09,078 --> 00:37:10,787 program pembagian ekuitas? 755 00:37:10,872 --> 00:37:12,118 Apakah itu akan bermanfaat bagi Anda? 756 00:37:12,207 --> 00:37:14,413 Aku tidak tahu. Kukira. Dengar, aku akan pergi. 757 00:37:14,500 --> 00:37:17,455 Eh, sungguh menyenangkan berbicara dengan kalian berdua. 758 00:37:17,546 --> 00:37:18,790 - Ya. - Sangat. 759 00:37:18,880 --> 00:37:21,454 Kesenangan ada pada semua ini sisi meja, percayalah. 760 00:37:21,550 --> 00:37:23,091 Semoga berhasil dengan PHKmu, oke? 761 00:37:23,176 --> 00:37:24,920 Saya harap pemecatan Anda berjalan dengan sangat baik. 762 00:37:25,012 --> 00:37:26,127 - OKE. - Terima kasih banyak. 763 00:37:26,222 --> 00:37:27,966 Besar. Wow. 764 00:37:35,605 --> 00:37:37,931 Jadi, Petrus, apa yang terjadi? 765 00:37:38,024 --> 00:37:39,400 Dengar, eh... 766 00:37:46,784 --> 00:37:49,109 Joanna, maukah kamu tolong kemari sebentar? 767 00:37:49,203 --> 00:37:51,077 Ya. 768 00:37:51,163 --> 00:37:55,327 Maaf aku terlambat, tapi aku sedang makan siang, dan aku, uh... 769 00:37:55,418 --> 00:37:57,042 Kita perlu membicarakannya bakatmu. 770 00:37:57,920 --> 00:38:00,791 Benar-benar? A... Aku punya lima belas buah. 771 00:38:00,882 --> 00:38:02,341 saya juga... 772 00:38:02,426 --> 00:38:05,545 Ya, lima belas adalah minimumnya, oke? 773 00:38:05,637 --> 00:38:06,716 Oh. OKE. 774 00:38:06,805 --> 00:38:08,714 Sekarang, kamu tahu, terserah kamu mau atau tidak... 775 00:38:08,807 --> 00:38:11,642 kamu hanya ingin lakukan seminimal mungkin atau... 776 00:38:11,726 --> 00:38:12,924 Ya, seperti Brian, misalnya... 777 00:38:13,019 --> 00:38:16,389 memiliki tiga puluh tujuh bakat pada hari ini. 778 00:38:16,482 --> 00:38:17,761 Dan senyuman yang luar biasa. 779 00:38:17,857 --> 00:38:20,183 Oke, jadi kamu ingin aku memakai lebih banyak? 780 00:38:21,820 --> 00:38:22,899 Lihat, Joanna... 781 00:38:22,988 --> 00:38:24,067 Ya? 782 00:38:24,156 --> 00:38:25,982 Orang bisa mendapatkan burger keju di mana saja, oke? 783 00:38:26,074 --> 00:38:29,194 Mereka datang ke rumah Chotchkie suasana dan sikapnya. 784 00:38:29,995 --> 00:38:31,276 OKE? Itulah yang terjadi bakatnya tentang. 785 00:38:31,372 --> 00:38:33,031 - Ini tentang kesenangan. - Ya. 786 00:38:33,122 --> 00:38:35,282 Oke, lebih dari itu, ya? 787 00:38:37,043 --> 00:38:40,247 Dengar, kami menginginkanmu untuk mengekspresikan dirimu, oke? 788 00:38:40,339 --> 00:38:44,752 Sekarang jika Anda merasa telanjang minimum sudah cukup, kalau begitu, oke... 789 00:38:44,844 --> 00:38:47,595 tetapi beberapa orang memilih untuk memakai lebih banyak... 790 00:38:47,679 --> 00:38:49,553 dan kami mendorongnya, oke? 791 00:38:50,892 --> 00:38:52,883 Anda memang ingin mengekspresikan diri, bukan? 792 00:38:54,019 --> 00:38:55,099 Y-ya. 793 00:38:55,187 --> 00:38:57,595 Oke, bagus, bagus. Hanya itu yang saya tanyakan. 794 00:38:57,690 --> 00:38:59,315 OKE. 795 00:39:00,443 --> 00:39:03,147 Benar, jadi ada tiga orang lagi... 796 00:39:03,237 --> 00:39:05,230 kita bisa dengan mudah kalah. 797 00:39:05,323 --> 00:39:08,526 Lalu ada Tom Smykowski. 798 00:39:09,452 --> 00:39:10,531 Dia tidak berguna. 799 00:39:10,620 --> 00:39:12,162 Hilang. 800 00:39:12,246 --> 00:39:13,825 Kedengarannya bagus untukku. 801 00:39:13,915 --> 00:39:16,287 Inilah yang aneh... 802 00:39:16,376 --> 00:39:18,618 - Eh, Milton Waddams. - Siapa dia? 803 00:39:18,712 --> 00:39:20,705 Anda tahu, tupai pria tampan. Banyak bergumam. 804 00:39:20,798 --> 00:39:21,875 Oh ya. 805 00:39:21,964 --> 00:39:23,625 Kami... kami sebenarnya tidak bisa temukan catatan... 806 00:39:23,716 --> 00:39:25,959 tentang dia karyawan saat ini di sini. 807 00:39:26,053 --> 00:39:27,844 Saya memeriksanya lebih dalam... 808 00:39:27,929 --> 00:39:29,838 dan saya menemukan itu rupanya apa yang terjadi... 809 00:39:29,931 --> 00:39:32,636 adalah dia diberhentikan lima tahun yang lalu... 810 00:39:32,726 --> 00:39:33,889 dan tidak pernah ada seorang pun memberitahunya tentang hal itu... 811 00:39:33,977 --> 00:39:36,432 tapi melalui semacam kesalahan di bagian penggajian... 812 00:39:36,521 --> 00:39:37,801 dia masih mendapat gaji. 813 00:39:37,897 --> 00:39:40,734 Jadi kami lanjutkan saja dan memperbaiki kesalahannya. 814 00:39:40,818 --> 00:39:41,897 Besar. 815 00:39:41,985 --> 00:39:44,655 Jadi, eh, Milton sudah dipecat? 816 00:39:44,738 --> 00:39:45,818 Sebentar saja, profesor. 817 00:39:45,906 --> 00:39:49,440 Kami, uh, kami memperbaiki kesalahannya. 818 00:39:49,534 --> 00:39:51,657 Jadi dia tidak akan menerima gaji lagi. 819 00:39:51,745 --> 00:39:54,201 Jadi itu akan berjalan dengan sendirinya secara alami. 820 00:39:54,290 --> 00:39:57,325 Kami selalu ingin menghindari konfrontasi bila memungkinkan. 821 00:39:57,417 --> 00:39:58,497 Masalahnya terpecahkan dari pihakmu. 822 00:39:59,754 --> 00:40:03,204 Saya ingin memindahkan kita tepat di samping Peter Gibbons. 823 00:40:03,298 --> 00:40:05,836 Sekarang, kami punya kesempatan untuk bertemu pemuda ini... 824 00:40:05,926 --> 00:40:08,500 dan, nak, itu saja penembak jitu... 825 00:40:08,596 --> 00:40:10,256 dengan manajemen tingkat atas tertulis di sekujur tubuhnya. 826 00:40:10,348 --> 00:40:12,720 Aduh. Ooh. 827 00:40:12,808 --> 00:40:16,094 Ya. eh... 828 00:40:16,187 --> 00:40:17,431 aku harus pergi duluan... 829 00:40:17,521 --> 00:40:19,645 dan agak tidak setuju bersamamu di sana. 830 00:40:19,732 --> 00:40:22,270 Ya, uh, dia sudah benar-benar tidak stabil akhir-akhir ini... 831 00:40:22,360 --> 00:40:26,108 dan aku tidak yakin bahwa dia adalah orang berkaliber... 832 00:40:26,197 --> 00:40:28,439 yang kita inginkan untuk manajemen tingkat atas. 833 00:40:28,533 --> 00:40:31,202 Dia juga sedang mengalaminya beberapa masalah... 834 00:40:31,286 --> 00:40:33,195 dengan T.P.S. Laporan. 835 00:40:34,289 --> 00:40:36,162 Aku akan menangani ini. 836 00:40:36,249 --> 00:40:39,285 Kami merasa... 837 00:40:39,377 --> 00:40:41,453 itu masalahnya tidak bersama Peter. 838 00:40:41,546 --> 00:40:43,290 Mm-mmm. 839 00:40:43,382 --> 00:40:45,457 Itu karena kamu belum melakukannya cukup menantangnya... 840 00:40:45,549 --> 00:40:46,629 untuk membuatnya benar-benar termotivasi. 841 00:40:46,718 --> 00:40:47,881 Itu ada. 842 00:40:49,304 --> 00:40:51,760 Ya... Ah, baiklah... 843 00:40:51,849 --> 00:40:54,090 Aku hanya tidak yakin tentang itu sekarang. 844 00:40:54,184 --> 00:40:56,889 Ya, Bill, izinkan saya bertanya Anda pertanyaan yang sangat cepat di sini. 845 00:40:56,979 --> 00:41:00,263 Berapa banyak waktu yang Anda katakan kamu habiskan setiap minggu... 846 00:41:00,356 --> 00:41:02,350 berurusan dengan T.P.S. Laporan? 847 00:41:07,572 --> 00:41:08,736 Ya... 848 00:42:16,185 --> 00:42:17,383 Hei, Peter, kawan! 849 00:42:17,477 --> 00:42:21,013 Lihat saluran sembilan. Ini pemeriksaan payudara. Wah! 850 00:42:36,873 --> 00:42:38,117 Hai, Petrus. 851 00:42:38,207 --> 00:42:39,950 Oh, hai, Dom. 852 00:43:28,383 --> 00:43:30,257 Jadi... Petrus... 853 00:43:30,344 --> 00:43:31,423 apa yang terjadi? 854 00:43:31,512 --> 00:43:34,797 Ahh, sekarang, apakah kamu akan melanjutkan... 855 00:43:34,890 --> 00:43:38,722 dan mintalah T.P.S. Laporan untuk kita siang ini? 856 00:43:38,811 --> 00:43:40,187 Tidak. 857 00:43:41,438 --> 00:43:43,929 Ahhh.. ya.. 858 00:43:44,024 --> 00:43:45,899 Jadi menurutku kita harus melakukannya mungkin lanjutkan... 859 00:43:45,985 --> 00:43:48,855 dan ngobrol sedikit, hmm? 860 00:43:48,946 --> 00:43:51,948 Tidak sekarang, Lumbergh, Aku... aku agak sibuk. 861 00:43:52,033 --> 00:43:55,865 Faktanya, aku akan melakukannya untuk memintamu melanjutkan. 862 00:43:56,746 --> 00:43:57,943 Kembali lagi lain kali. 863 00:43:58,038 --> 00:44:00,447 Aku ada pertemuan dengan Bobs dalam beberapa menit. 864 00:44:01,543 --> 00:44:03,665 Eh, aku tidak sadar tentang pertemuan dengan mereka. 865 00:44:03,753 --> 00:44:05,960 Ya, mereka menelepon saya di rumah. 866 00:44:10,760 --> 00:44:11,840 Kedengarannya bagus, Petrus. 867 00:44:11,928 --> 00:44:14,087 Dan, uh, kita lanjutkan dan... 868 00:44:14,181 --> 00:44:16,470 selesaikan semua ini untukmu. 869 00:44:16,558 --> 00:44:17,588 Besar. 870 00:44:22,606 --> 00:44:25,310 Hai, Milton. Apa yang terjadi? 871 00:44:26,610 --> 00:44:28,935 L... Aku tidak menerimanya gajiku minggu ini. 872 00:44:29,029 --> 00:44:33,607 Eh, kamu harus bicara untuk membayar gaji tentang hal itu. 873 00:44:33,700 --> 00:44:34,946 Aku melakukannya dan mereka berkata... 874 00:44:35,035 --> 00:44:36,826 Milt, kita lanjutkan dulu... 875 00:44:36,912 --> 00:44:40,613 dan memindahkanmu ke bawah ke dalam penyimpanan "B." 876 00:44:40,708 --> 00:44:42,415 Tidak, aku... aku... 877 00:44:42,501 --> 00:44:46,451 Orang-orang baru datang, dan kami membutuhkan ruang. 878 00:44:46,546 --> 00:44:47,792 Tapi tidak ada ruang... 879 00:44:47,881 --> 00:44:51,464 Jadi, jika Anda bisa melanjutkan dan kemasi barang-barangmu... 880 00:44:51,552 --> 00:44:53,212 dan pindahkan ke sana... 881 00:44:53,303 --> 00:44:55,297 itu akan luar biasa. 882 00:44:55,390 --> 00:44:56,669 OKE? 883 00:44:56,765 --> 00:44:58,759 Eh, permisi... 884 00:44:58,851 --> 00:45:04,439 Saya yakin Anda memiliki stapler saya, tolong. Hmm. 885 00:45:04,566 --> 00:45:06,806 Anda telah hilang banyak pekerjaan akhir-akhir ini. 886 00:45:06,900 --> 00:45:09,060 Saya tidak akan mengatakannya Aku sudah melewatkannya, Bob. 887 00:45:10,489 --> 00:45:11,733 Bagus. 888 00:45:11,823 --> 00:45:13,614 Oh, bagus sekali, Petrus. 889 00:45:13,699 --> 00:45:16,819 Saya yakin Anda pernah... Anda pernah mendengarnya beberapa rumor... 890 00:45:16,911 --> 00:45:18,620 beredar di sekitar lorong... 891 00:45:18,705 --> 00:45:21,456 tentang bagaimana kita akan melakukannya sedikit "membersihkan rumah..." 892 00:45:21,540 --> 00:45:22,786 dengan beberapa orang perangkat lunak. 893 00:45:22,876 --> 00:45:26,042 Baiklah, Bob, saya pernah mendengarnya. Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan. 894 00:45:26,129 --> 00:45:28,121 Kami akan menyingkirkannya dari orang-orang ini. 895 00:45:28,214 --> 00:45:33,007 Pertama Pak Samir Naga.. 896 00:45:33,095 --> 00:45:34,257 Naga... 897 00:45:34,346 --> 00:45:37,549 Naga-akan bekerja di sini lagi pula. 898 00:45:37,641 --> 00:45:41,009 Dan Tuan Mike Bolton. Tidak ada yang akan merindukannya. 899 00:45:41,102 --> 00:45:42,762 Anda akan PHK Samir dan Michael? 900 00:45:42,854 --> 00:45:45,346 Ya. Kami akan membawa pada beberapa lulusan entry-level. 901 00:45:45,441 --> 00:45:47,599 Bertani ada yang berhasil ke Singapura, itu kesepakatan yang biasa. 902 00:45:47,693 --> 00:45:48,938 Itu standar prosedur operasi. 903 00:45:49,027 --> 00:45:51,186 Apakah mereka sudah mengetahui hal ini? 904 00:45:51,279 --> 00:45:53,439 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 905 00:45:53,532 --> 00:45:56,319 Kami merasa itu selalu lebih baik untuk memecat orang pada hari Jumat. 906 00:45:56,409 --> 00:45:58,617 Penelitian telah ditunjukkan secara statistik... 907 00:45:58,704 --> 00:46:00,364 peluangnya lebih kecil dari sebuah kejadian... 908 00:46:00,456 --> 00:46:02,115 jika Anda melakukannya di akhir dalam seminggu. 909 00:46:02,207 --> 00:46:05,291 Peter, apa yang ingin kami lakukan adalah menempatkan Anda pada posisi... 910 00:46:05,377 --> 00:46:09,043 untuk memiliki sebanyak itu sebagai empat orang... 911 00:46:09,132 --> 00:46:10,411 bekerja tepat di bawah Anda. 912 00:46:10,507 --> 00:46:12,631 Ini promosi besar, Pete. 913 00:46:12,718 --> 00:46:15,340 Jadi kamu berangkat untuk memecat Michael dan Samir... 914 00:46:15,429 --> 00:46:17,256 dan memberiku lebih banyak uang? 915 00:46:19,225 --> 00:46:20,933 Uh-hah. 916 00:46:21,018 --> 00:46:23,178 Wow! 917 00:46:23,270 --> 00:46:26,225 Hmm. Ya. 918 00:46:26,315 --> 00:46:29,104 Itu saja. Itulah yang saya butuhkan. 919 00:46:29,194 --> 00:46:30,438 Berikan padaku. 920 00:46:30,527 --> 00:46:31,987 Ayolah, keparat kecil, ayo pergi. 921 00:46:32,071 --> 00:46:33,614 Itu yang saya butuhkan. Ayo lakukan itu. 922 00:46:33,698 --> 00:46:36,236 Mari kita lakukan hal itu, kamu bajingan kecil... 923 00:46:36,326 --> 00:46:38,117 - Michael. - Hai. 924 00:46:38,203 --> 00:46:39,578 Dengarkan aku. 925 00:46:42,124 --> 00:46:43,702 Apa yang kamu lakukan malam ini? 926 00:46:45,251 --> 00:46:48,123 Michael, ini dia satu titik dalam hidup seorang pria... 927 00:46:48,213 --> 00:46:50,704 dan mungkin saat itu untukmu sekarang... 928 00:46:51,841 --> 00:46:55,460 ketika tidak ada salahnya untuk memulai memikirkan masa depan. 929 00:46:55,554 --> 00:46:57,630 Eh, jangan tersinggung, Peter... 930 00:46:57,723 --> 00:46:59,466 tapi bicaralah sendiri di sana, olahraga. 931 00:46:59,557 --> 00:47:02,725 Bukan aku yang pernah melakukannya bekerja keras. 932 00:47:02,812 --> 00:47:06,809 Saya tahu Anda memiliki agama ini pengalaman atau apalah... 933 00:47:06,899 --> 00:47:09,650 tapi selesaikan masalahmu, atau kamu akan dikalengkan. 934 00:47:10,653 --> 00:47:13,144 Ya, dan, uh, dan aku... Dengar... 935 00:47:14,198 --> 00:47:15,941 Virus itu kamu selalu membicarakan... 936 00:47:16,033 --> 00:47:18,157 yang bisa menghancurkan perusahaan... 937 00:47:18,244 --> 00:47:19,654 untuk banyak uang. 938 00:47:19,744 --> 00:47:20,990 Ya, bagaimana dengan itu? 939 00:47:21,080 --> 00:47:22,740 Bagaimana cara kerjanya? 940 00:47:23,541 --> 00:47:24,916 Ini cukup brilian. 941 00:47:25,001 --> 00:47:27,123 Apa yang dilakukannya adalah setiap saat ada transaksi bank... 942 00:47:27,211 --> 00:47:29,619 di mana bunga dihitung... Ada ribuan sehari... 943 00:47:29,713 --> 00:47:31,671 komputer berakhir dengan pecahan satu sen ini... 944 00:47:31,758 --> 00:47:33,253 yang biasanya dibulatkan. 945 00:47:33,343 --> 00:47:35,667 Apa yang dilakukan adalah hal yang diperlukan sisa-sisa kecil itu... 946 00:47:35,761 --> 00:47:37,671 dan memasukkannya ke dalam akun. 947 00:47:37,764 --> 00:47:40,469 - Ini kedengarannya familiar. - Mereka melakukannya di "Superman III." 948 00:47:40,559 --> 00:47:41,673 Benar, eh... 949 00:47:41,768 --> 00:47:43,476 Sebenarnya film yang diremehkan. 950 00:47:43,562 --> 00:47:46,847 Ada peretas yang melakukannya di tahun tujuh puluhan juga. 951 00:47:46,940 --> 00:47:49,940 - Jadi mereka memeriksanya sekarang. - Tidak, ini masalahnya. 952 00:47:50,026 --> 00:47:53,277 Initech sangat mendukung semuanya perangkat lunak yang kami perbarui... 953 00:47:53,364 --> 00:47:54,478 mereka tidak akan pernah menyadarinya. 954 00:47:54,573 --> 00:47:56,565 Anda benar. 955 00:47:56,658 --> 00:47:58,983 Bahkan jika mereka menginginkannya, mereka melakukannya tidak dapat memeriksa semua kode itu. 956 00:47:59,077 --> 00:48:02,078 Acungkan jempolnya. Acungkan jempolnya. 957 00:48:02,163 --> 00:48:06,078 Jadi, Michael, ada apa untuk menghentikanmu melakukan ini? 958 00:48:06,168 --> 00:48:08,706 Itu tidak sebanding dengan risikonya. Saya mendapat pekerjaan yang bagus. 959 00:48:09,921 --> 00:48:12,378 Bagaimana jika Anda tidak punya pekerjaan yang bagus? 960 00:48:13,842 --> 00:48:15,041 Pelahap ayam! 961 00:48:18,722 --> 00:48:22,472 Samir dan aku programmer terbaik yang mereka punya. 962 00:48:22,560 --> 00:48:24,718 Kamu belum muncul, dan kamu bisa mempertahankan pekerjaanmu. 963 00:48:24,811 --> 00:48:26,604 Sebenarnya, saya sedang dipromosikan. 964 00:48:26,689 --> 00:48:29,310 - Apa? - Aku tahu, Michael. 965 00:48:29,400 --> 00:48:31,891 Ini benar-benar tidak adil. 966 00:48:31,986 --> 00:48:34,441 Dan aku menyadari sesuatu hari ini. 967 00:48:34,530 --> 00:48:37,448 Ini bukan hanya tentang saya dan mimpiku untuk tidak melakukan apa pun. 968 00:48:37,533 --> 00:48:39,526 Ini tentang kita semua bersama. 969 00:48:41,204 --> 00:48:44,537 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya di hipnoterapis itu. 970 00:48:44,623 --> 00:48:47,115 Mungkin itu hanya kejutan, dan sekarang sudah mulai memudar... 971 00:48:47,210 --> 00:48:49,879 tapi saat aku melihat pria gendut itu terjungkal dan mati... 972 00:48:49,963 --> 00:48:52,916 Michael, kita tidak punya banyak waktu di muka bumi ini. 973 00:48:53,007 --> 00:48:55,925 Kami tidak dimaksudkan untuk menghabiskannya lewat sini. 974 00:48:56,011 --> 00:48:59,296 Manusia tidak dimaksudkan untuk duduk di bilik kecil... 975 00:48:59,388 --> 00:49:01,298 menatap layar komputer sepanjang hari... 976 00:49:01,391 --> 00:49:02,471 mengisi formulir yang tidak berguna... 977 00:49:02,559 --> 00:49:04,184 dan mendengarkan kepada delapan bos yang berbeda... 978 00:49:04,269 --> 00:49:06,677 terus berdengung tentang pernyataan misi. 979 00:49:06,772 --> 00:49:09,642 Sudah kubilang pada para fudgepacker itu Saya menyukai musik Michael Bolton. 980 00:49:09,733 --> 00:49:13,397 Ohh. Itu tidak benar, Michael. 981 00:49:13,486 --> 00:49:16,322 Selama lima tahun sekarang, kamu sudah bekerja keras... 982 00:49:16,407 --> 00:49:20,451 berharap untuk promosi, bagi hasil, atau apalah. 983 00:49:20,535 --> 00:49:21,911 Lima tahun... 984 00:49:21,996 --> 00:49:24,783 dari usia pertengahan dua puluhan Anda sekarang telah hilang. 985 00:49:24,874 --> 00:49:26,119 Dan kamu akan melakukannya masuk besok... 986 00:49:26,208 --> 00:49:28,781 mereka akan melemparkanmu keluar di jalan. 987 00:49:28,877 --> 00:49:30,621 Anda tahu kenapa? 988 00:49:30,713 --> 00:49:35,125 Jadi saham Bill Lumbergh akan naik seperempat poin. 989 00:49:35,217 --> 00:49:36,795 Ugh. 990 00:49:36,886 --> 00:49:38,962 Michael, ayo kita buat stoknya turun... 991 00:49:39,055 --> 00:49:41,012 dan mari kita ambil uang yang cukup keluar dari tempat itu... 992 00:49:41,098 --> 00:49:44,384 sehingga kita tidak pernah memilikinya untuk duduk di bilik lagi. 993 00:49:45,854 --> 00:49:47,762 Perangkat lunak Anda berfungsi, bukan? 994 00:49:47,854 --> 00:49:49,515 Tentu saja itu berhasil. Bukan itu intinya. 995 00:49:50,984 --> 00:49:53,060 Sekalipun aku ingin, aku tidak akan melakukannya tahu cara menginstalnya. 996 00:49:53,152 --> 00:49:55,643 Saya tidak tahu credit unionnya perangkat lunak dengan cukup baik. OKE? 997 00:49:55,738 --> 00:49:58,692 Ya. Tapi Samir melakukannya. 998 00:49:59,534 --> 00:50:00,993 Tapi itu bukan uang yang banyak. 999 00:50:01,078 --> 00:50:02,274 Itulah keindahannya. 1000 00:50:02,369 --> 00:50:06,415 Setiap penarikan, itu sebagian kecil satu sen, terlalu kecil untuk diperhatikan. 1001 00:50:06,500 --> 00:50:08,657 Tapi Anda mengambil beberapa ribu penarikan sehari... 1002 00:50:08,751 --> 00:50:10,162 Anda memberi jarak selama beberapa tahun... 1003 00:50:10,253 --> 00:50:12,495 itu beberapa ratus ribu dolar. 1004 00:50:12,589 --> 00:50:13,787 Ini seperti "Superman III." 1005 00:50:13,882 --> 00:50:15,921 "Superman lll"? 1006 00:50:16,009 --> 00:50:19,674 Saya harus pergi sekarang. Saya harus menyiapkan resume saya. 1007 00:50:19,763 --> 00:50:23,926 Untuk pekerjaan lain di mana mereka bisa memecatmu tanpa alasan? 1008 00:50:24,017 --> 00:50:26,722 Itu benar. Jika saya beruntung. 1009 00:50:26,811 --> 00:50:30,940 Aku lelah menjadi didorong ke sana kemari. Bukan? 1010 00:50:31,025 --> 00:50:33,776 Ya, tapi aku tidak akan melakukannya sesuatu yang ilegal. 1011 00:50:33,861 --> 00:50:36,268 Liar? Samir, ini Amerika. 1012 00:50:36,363 --> 00:50:38,402 Ayo. Duduk. 1013 00:50:39,366 --> 00:50:41,572 Ayo. Ini bukan Riyadh. 1014 00:50:41,660 --> 00:50:44,578 Mereka tidak akan pergi untuk melihat tanganmu lepas dari sini. 1015 00:50:44,663 --> 00:50:47,035 Hal terburuk yang akan mereka lakukan adalah menempatkan Anda selama beberapa bulan... 1016 00:50:47,124 --> 00:50:50,411 menjadi kerah putih, resor dengan keamanan minimum. 1017 00:50:50,504 --> 00:50:54,168 Sial, kita seharusnya sangat beruntung. Mereka melakukan kunjungan suami-istri di sana. 1018 00:50:54,257 --> 00:50:55,882 - Benar-benar? - Ya. 1019 00:50:55,966 --> 00:50:57,247 Kotoran! 1020 00:50:57,343 --> 00:51:00,095 Saya orang bebas. saya belum punya kunjungan suami-istri dalam enam bulan. 1021 00:51:00,179 --> 00:51:01,922 Jadi bagaimana menurut Anda? 1022 00:51:02,014 --> 00:51:04,506 Hal ini sebenarnya cukup aman dari kegagalan, Samir. 1023 00:51:04,601 --> 00:51:05,798 Samir? 1024 00:51:07,520 --> 00:51:10,273 Anda datang ke sini mencari untuk tanah peluang. 1025 00:51:10,357 --> 00:51:13,476 Dan inilah ketukannya dari peluang itu. 1026 00:51:13,568 --> 00:51:15,940 Besok adalah hari terakhirmu di Initech. 1027 00:51:16,028 --> 00:51:17,523 Anda memiliki dua pilihan... 1028 00:51:17,614 --> 00:51:19,986 pengangguran atau pensiun dini. 1029 00:51:20,075 --> 00:51:21,652 Apa yang akan terjadi? 1030 00:51:22,452 --> 00:51:24,030 - Saya punya pertanyaan. - Ya? 1031 00:51:24,121 --> 00:51:27,821 Dalam kunjungan suami-istri ini, kamu boleh berhubungan seks dengan wanita? 1032 00:51:27,916 --> 00:51:30,621 Ya, Anda tentu bisa. 1033 00:51:34,131 --> 00:51:35,294 Oke, aku akan melakukannya. 1034 00:51:35,381 --> 00:51:38,253 Itu yang aku bicarakan tentang ketika saya berbicara tentang Amerika! 1035 00:51:38,344 --> 00:51:39,720 Bisakah kita mendiskusikan rencananya? 1036 00:51:39,804 --> 00:51:41,463 Oke, ya, bagus, benar. 1037 00:51:41,554 --> 00:51:43,014 Ia bekerja seperti virus komputer. 1038 00:51:43,098 --> 00:51:45,672 Yang kami lakukan hanyalah memuatnya ke dalam kerangka utama credit union. 1039 00:51:45,767 --> 00:51:46,931 Itu akan melakukan sisanya. 1040 00:51:47,018 --> 00:51:49,344 Ambilkan aku disk itu, dan aku akan mengambilnya dari sana. 1041 00:51:49,438 --> 00:51:52,273 Sebelum kita melangkah lebih jauh, baiklah? 1042 00:51:52,358 --> 00:51:54,849 Kita harus bersumpah demi Tuhan, Allah... 1043 00:51:54,944 --> 00:51:57,435 bahwa tidak ada yang tahu tentang ini tapi kita, oke? 1044 00:51:57,530 --> 00:52:00,614 Tidak ada anggota keluarga, tidak ada pacar. Bukan siapa-siapa. 1045 00:52:00,700 --> 00:52:01,897 - Tentu saja. - Setuju. 1046 00:52:01,992 --> 00:52:04,151 Jangan khawatir, kawan! Aku juga tidak akan memberitahu siapa pun. 1047 00:52:04,245 --> 00:52:06,451 - Apa itu? - Jangan khawatir. Dia keren. 1048 00:52:06,539 --> 00:52:09,907 Baiklah. Begini caranya Saya melihat semuanya menurun. 1049 00:52:10,000 --> 00:52:12,788 Petrus, selamat. Ini adalah salah satu promosi yang luar biasa. 1050 00:52:12,879 --> 00:52:14,077 Terima kasih, Bob. 1051 00:52:14,172 --> 00:52:16,460 Kami akan mendapatkan beberapa orang di bawahmu segera. 1052 00:53:42,178 --> 00:53:43,424 Itu mudah. 1053 00:53:43,513 --> 00:53:45,506 Ya, menurutku memang begitu. 1054 00:53:45,599 --> 00:53:47,176 Apa yang kamu lakukan dengan... 1055 00:53:47,350 --> 00:53:49,141 Hei, kawan. 1056 00:53:49,227 --> 00:53:50,887 Oh, hei, Drew. 1057 00:53:50,979 --> 00:53:52,604 Kalian dengar tentang Tom Smykowski? 1058 00:53:52,690 --> 00:53:53,767 Bahwa dia diberhentikan? 1059 00:53:53,856 --> 00:53:55,351 Tidak, kawan, coba lihat. 1060 00:53:55,442 --> 00:53:57,981 Minggu lalu, setelah dia mengetahuinya dia di PHK... 1061 00:53:58,070 --> 00:54:01,438 dia mencoba bunuh diri menjalankan mobil di garasi. 1062 00:54:01,531 --> 00:54:02,646 Apakah dia sudah mati? 1063 00:54:02,741 --> 00:54:04,283 Tidak, kawan, coba lihat. 1064 00:54:04,367 --> 00:54:07,488 Istrinya pulang lebih awal dan menangkapnya. 1065 00:54:07,580 --> 00:54:09,453 Dia mencoba memainkannya seperti tidak terjadi apa-apa. 1066 00:54:09,539 --> 00:54:12,458 Saya sedang mengalami masalah dengan shifter di sini. 1067 00:54:12,543 --> 00:54:13,823 Itu macet. 1068 00:54:13,919 --> 00:54:16,375 A... Aku tidak bisa mendapatkannya ke dalam drive. 1069 00:54:16,463 --> 00:54:19,133 - L... l...Maksudku, terbalik. - Kamu baik-baik saja, Tom? 1070 00:54:19,216 --> 00:54:21,506 Lalu saat dia menatapnya... 1071 00:54:21,594 --> 00:54:23,586 dia memutuskan dia ingin hidup. 1072 00:54:23,679 --> 00:54:25,138 Ya, menurutku aku baik-baik saja. 1073 00:54:25,222 --> 00:54:26,598 Benar. 1074 00:54:26,683 --> 00:54:28,840 Tampaknya berfungsi sekarang. 1075 00:54:30,644 --> 00:54:32,353 Sampai jumpa lagi, sayang. 1076 00:54:32,439 --> 00:54:33,683 Aku sayang kamu. 1077 00:54:35,275 --> 00:54:39,142 Tapi begitu dia mundur keluar dari halaman rumahnya... Bam! 1078 00:54:39,237 --> 00:54:41,859 Dia dibanting keras-keras oleh seorang pengemudi mabuk. 1079 00:54:41,949 --> 00:54:43,904 - Apakah dia baik-baik saja? - Semacam itu. 1080 00:54:43,991 --> 00:54:47,112 Patah kedua pergelangan tangannya, kakinya, beberapa tulang rusuk, punggungnya... 1081 00:54:47,204 --> 00:54:49,362 tapi dia mengerti penyelesaian besar dari ini. 1082 00:54:49,456 --> 00:54:50,618 Seperti tujuh angka. 1083 00:54:50,707 --> 00:54:52,201 Dia keluar dari rumah sakit besok. 1084 00:54:52,292 --> 00:54:54,201 Dia mengadakan pesta besar akhir pekan ini untuk merayakannya. 1085 00:54:54,294 --> 00:54:56,287 Kita semua diundang. 1086 00:54:56,380 --> 00:54:59,000 Aku pikir aku mungkin akan mengambilnya cewek baru dari logistik. 1087 00:54:59,090 --> 00:55:01,629 Segalanya berjalan baik, mungkin saja menunjukkan padanya wajah "Oh"-ku. 1088 00:55:01,719 --> 00:55:04,090 Oh, oh, oh... 1089 00:55:04,178 --> 00:55:07,215 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Oh. 1090 00:55:07,307 --> 00:55:09,430 Ya. Benar. 1091 00:55:09,518 --> 00:55:10,847 Sampai jumpa di sana. 1092 00:55:12,186 --> 00:55:15,391 Wow, hari terakhir kami di Initech. 1093 00:55:16,692 --> 00:55:18,684 Saya tidak percaya mereka memiliki keamanan yang mengantar kami keluar. 1094 00:55:18,777 --> 00:55:21,019 Ini tidak seperti kita akan mencuri sesuatu. 1095 00:55:23,282 --> 00:55:24,397 Saya mencuri sesuatu. 1096 00:55:24,492 --> 00:55:26,484 Oh ya. Saya kira kita semua melakukannya. 1097 00:55:26,577 --> 00:55:29,246 Tidak, aku mencuri sesuatu yang lain. 1098 00:55:30,289 --> 00:55:31,749 Apa yang kamu curi? 1099 00:55:33,333 --> 00:55:35,623 Sebut saja itu hadiah perpisahan. 1100 00:57:12,852 --> 00:57:14,311 Siapa yang punya kunciku? 1101 00:57:14,396 --> 00:57:15,771 saya sedang mengemudi. 1102 00:57:15,855 --> 00:57:17,516 Semuanya akan baik-baik saja. 1103 00:57:17,608 --> 00:57:19,434 Baiklah? OKE? 1104 00:57:19,526 --> 00:57:21,103 Itu menyenangkan dan mengasyikkan. 1105 00:57:21,194 --> 00:57:23,733 Aku harus... aku harus pergi. Baiklah? 1106 00:57:23,822 --> 00:57:24,984 Joanna datang. 1107 00:57:25,073 --> 00:57:28,240 Jangan khawatir. Anda khawatir. Baiklah? 1108 00:57:28,327 --> 00:57:30,449 Senin pagi, kami akan berangkat periksa saldo rekening. 1109 00:57:30,537 --> 00:57:31,617 Semuanya akan baik-baik saja. 1110 00:57:31,705 --> 00:57:33,828 Jangan lewatkan barbekyu Tom. Sampai jumpa di sana. 1111 00:57:33,916 --> 00:57:35,623 Baiklah? Selamat malam! 1112 00:57:35,709 --> 00:57:38,379 Cadangkan pantatmu dengan kebangkitan 1113 00:57:40,964 --> 00:57:43,088 Apa yang kalian lakukan? merayakannya tadi malam? 1114 00:57:43,175 --> 00:57:47,884 Oh, um... sebenarnya tidak bebas untuk membicarakannya. 1115 00:57:51,100 --> 00:57:52,725 Aku benar-benar tidak bisa. 1116 00:57:55,437 --> 00:57:58,475 Jadi, ketika subrutin menambah minat... 1117 00:57:58,566 --> 00:58:00,772 ia menggunakan semua ini tempat desimal tambahan... 1118 00:58:00,859 --> 00:58:02,734 itu dibulatkan begitu saja. 1119 00:58:02,820 --> 00:58:04,363 Jadi kami menyederhanakannya semuanya... 1120 00:58:04,447 --> 00:58:07,697 dan kami mengumpulkan semuanya dan buang sisanya... 1121 00:58:07,783 --> 00:58:09,776 ke rekening yang kami buka. 1122 00:58:10,912 --> 00:58:12,323 Jadi kamu mencuri? 1123 00:58:13,373 --> 00:58:15,199 Eh, tidak. Tidak, kamu tidak mengerti. 1124 00:58:15,291 --> 00:58:19,040 Ini, eh, sangat rumit. Itu, eh... 1125 00:58:19,129 --> 00:58:22,129 Itu agregat, jadi saya berbicara tentang pecahan satu sen... 1126 00:58:22,215 --> 00:58:25,500 dan, eh, seiring berjalannya waktu, jumlahnya bertambah banyak. 1127 00:58:25,593 --> 00:58:29,293 Oh baiklah. Jadi, kamu akan berhasil banyak uang, bukan? 1128 00:58:29,388 --> 00:58:30,669 - Ya. - Benar. 1129 00:58:30,765 --> 00:58:31,845 Itu bukan milikmu? 1130 00:58:31,933 --> 00:58:34,092 Uh... baiklah, itu menjadi milik kita. 1131 00:58:34,185 --> 00:58:36,012 Bagaimana itu tidak mencuri? 1132 00:58:38,691 --> 00:58:41,894 Saya tidak berpikir Saya menjelaskan hal ini dengan sangat baik. 1133 00:58:41,986 --> 00:58:45,069 Um, 7-Eleven, kan? 1134 00:58:45,155 --> 00:58:47,397 Anda akan mengambil satu sen dari nampan. 1135 00:58:47,491 --> 00:58:48,737 Dari anak-anak cacat? 1136 00:58:48,826 --> 00:58:49,939 Bukan, itu toplesnya. 1137 00:58:50,034 --> 00:58:53,535 Aku sedang berbicara tentang nampan... Uang untuk semua orang. 1138 00:58:53,623 --> 00:58:54,951 Oh, untuk semua orang. OKE. 1139 00:58:55,040 --> 00:58:57,116 Ya. Ya, itu seluruh uangnya. 1140 00:58:57,209 --> 00:59:01,124 aku hanya membicarakan tentang pecahan satu sen, oke? 1141 00:59:01,213 --> 00:59:02,957 Tapi kami melakukannya dari nampan yang jauh lebih besar... 1142 00:59:03,049 --> 00:59:05,124 dan kami melakukannya beberapa juta kali. 1143 00:59:05,217 --> 00:59:06,628 Jadi apa yang salah dengan itu? 1144 00:59:06,719 --> 00:59:08,344 Aku tidak tahu. Sepertinya salah. 1145 00:59:08,430 --> 00:59:09,592 Itu tidak salah. 1146 00:59:09,680 --> 00:59:10,842 Initech salah. 1147 00:59:10,931 --> 00:59:13,423 Initech adalah perusahaan jahat, baiklah? 1148 00:59:13,517 --> 00:59:15,594 Chotchkie salah. 1149 00:59:15,687 --> 00:59:17,595 Tidakkah itu mengganggumu bahwa kamu harus bangun pagi... 1150 00:59:17,688 --> 00:59:19,681 dan kamu harus memakainya sekumpulan bakat? 1151 00:59:19,773 --> 00:59:22,146 Ya, tapi aku tidak membahasnya untuk masuk dan memulai... 1152 00:59:22,235 --> 00:59:23,895 mengambil uang dari register. 1153 00:59:23,987 --> 00:59:25,184 Yah, mungkin kamu harus melakukannya. 1154 00:59:26,990 --> 00:59:30,275 Nazi punya bakat bahwa mereka membuat orang-orang Yahudi memakainya. 1155 00:59:30,368 --> 00:59:31,613 Apa? 1156 00:59:33,329 --> 00:59:34,954 Dengar, kami tidak... aku... 1157 00:59:35,039 --> 00:59:36,664 Kami tidak punya untuk membicarakan hal ini sekarang. 1158 00:59:36,750 --> 00:59:40,249 Ayo pergi ke acara barbekyu, baiklah? 1159 00:59:43,339 --> 00:59:46,009 Michael, Samir, bagaimana kabarmu? 1160 00:59:46,092 --> 00:59:47,207 - Hei, Tom. - Halo, Tom. 1161 00:59:47,302 --> 00:59:50,339 Aku ingin kamu bertemu pengacaraku Rob Newhouse. 1162 00:59:50,430 --> 00:59:53,134 Rob, Michael. Samir. 1163 00:59:53,224 --> 00:59:56,677 Petrus! Apa kabarmu? Saya senang Anda bisa melakukannya. 1164 00:59:56,770 --> 00:59:59,770 Tom, hai. Ini seseorang Aku ingin kamu bertemu. 1165 00:59:59,856 --> 01:00:01,683 - Ini, eh, Joanna. - Hai. 1166 01:00:01,775 --> 01:00:04,183 Hai. Maafkan saya karena tidak bangun. 1167 01:00:10,868 --> 01:00:13,702 Ooh, ooh. 1168 01:00:13,787 --> 01:00:16,195 Peter, kemarilah sebentar. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1169 01:00:17,541 --> 01:00:20,163 Nah... bagaimana menurut anda? Ini adalah prototipe. 1170 01:00:20,253 --> 01:00:21,996 Hah... itu... 1171 01:00:22,088 --> 01:00:24,661 itu persis seperti kamu menggambarkannya. 1172 01:00:26,676 --> 01:00:29,166 Uh, dengar, aku sudah mendengarnya kamu... pemukimanmu. 1173 01:00:29,261 --> 01:00:30,424 Selamat. 1174 01:00:30,513 --> 01:00:31,628 Terima kasih, Petrus. 1175 01:00:31,723 --> 01:00:35,590 Anda tahu, saya senang Anda ada di sini, karena aku ingin berbicara denganmu. 1176 01:00:35,685 --> 01:00:39,018 Saya tahu bagaimana Anda mengalami depresi tentang pekerjaanmu dan segalanya, dan... 1177 01:00:39,105 --> 01:00:41,775 Aku hanya ingin kamu tahu agar aku tahu perasaanmu. 1178 01:00:41,858 --> 01:00:43,517 Saya dulu juga melakukan hal yang sama. 1179 01:00:43,609 --> 01:00:45,603 - Benar-benar? - Tentu. 1180 01:00:45,695 --> 01:00:47,319 Mungkin aku tidak terlalu banyak merengek. 1181 01:00:47,405 --> 01:00:50,240 Tapi aku yakin aku membenci pekerjaanku bahkan lebih dari kamu... 1182 01:00:50,325 --> 01:00:52,613 dan aku sudah melakukannya selama lebih dari tiga puluh tahun. 1183 01:00:52,702 --> 01:00:53,983 Wow. 1184 01:00:54,079 --> 01:00:57,613 Ingat saja, jika Anda bertahan cukup lama di sana... 1185 01:00:57,707 --> 01:01:00,958 hal-hal baik bisa terjadi di dunia ini. 1186 01:01:01,045 --> 01:01:03,119 Maksudku, lihat aku. 1187 01:01:04,130 --> 01:01:05,542 Terima kasih, Tom. 1188 01:01:06,592 --> 01:01:08,465 Tentu saja. 1189 01:01:13,849 --> 01:01:17,051 Kunjungan suami-istri? Bukan itu yang saya tahu. 1190 01:01:17,143 --> 01:01:19,765 Penjara dengan keamanan minimum tidak ada piknik. 1191 01:01:19,855 --> 01:01:21,978 Saya punya klien di sana sekarang. 1192 01:01:22,065 --> 01:01:23,691 Katanya triknya adalah... 1193 01:01:23,776 --> 01:01:25,603 tendang pantat seseorang hari pertama... 1194 01:01:25,694 --> 01:01:27,153 atau menjadi pelacur seseorang. 1195 01:01:27,237 --> 01:01:29,812 Lalu semuanya akan baik-baik saja. 1196 01:01:29,908 --> 01:01:31,531 Kenapa kamu bertanya? 1197 01:01:31,616 --> 01:01:33,859 Oh, tidak, kami hanya... 1198 01:01:33,953 --> 01:01:35,151 Itu adalah... 1199 01:01:41,418 --> 01:01:43,459 - Hei, Petrus. - Menggambar. 1200 01:01:43,546 --> 01:01:45,704 Itu sesuatu tentang Smykowski tua, ya? 1201 01:01:45,798 --> 01:01:47,589 - Ya. - Bajingan yang beruntung. 1202 01:01:48,760 --> 01:01:51,927 Hei, bukankah itu gadis itu yang berhasil di Chotchkie's? 1203 01:01:52,013 --> 01:01:53,756 Ya. 1204 01:01:53,848 --> 01:01:55,426 Dengan siapa dia di sini? 1205 01:01:55,517 --> 01:01:56,797 Dia bersamaku. 1206 01:01:58,645 --> 01:02:00,768 - Benar-benar? - Ya. 1207 01:02:00,856 --> 01:02:04,307 Baiklah, Petrus. Ooh, ooh, langsung saja. 1208 01:02:05,361 --> 01:02:07,482 Pastikan Anda memakai karet, Bung. 1209 01:02:09,781 --> 01:02:10,895 Kenapa begitu, Drew? 1210 01:02:10,990 --> 01:02:12,616 Apakah kamu bercanda? 1211 01:02:12,701 --> 01:02:14,777 Dia berkeliling. Baiklah? 1212 01:02:16,287 --> 01:02:18,281 Benar, bukan? 1213 01:02:18,374 --> 01:02:20,496 Oh ya, seperti sebuah rekaman. 1214 01:02:23,378 --> 01:02:24,790 Seperti dengan siapa? 1215 01:02:24,880 --> 01:02:27,797 Oh, mari kita lihat, eh... 1216 01:02:27,883 --> 01:02:30,042 Sial, Lumbergh menidurinya. 1217 01:02:31,178 --> 01:02:32,886 Eh, coba kulihat, siapa lagi? 1218 01:02:34,974 --> 01:02:36,136 Lumbergh? 1219 01:02:38,519 --> 01:02:40,844 Bagaimana jika Anda tertangkap? 1220 01:02:40,938 --> 01:02:44,141 Oh, aku hanya tidak tahu jika ini adalah ide yang bagus. 1221 01:02:44,233 --> 01:02:47,270 Mungkin itu bukan ide yang bagus agar kamu tidur dengan Lumbergh. 1222 01:02:47,362 --> 01:02:48,689 Apa? 1223 01:02:48,779 --> 01:02:49,978 Apa yang kamu... 1224 01:02:51,156 --> 01:02:53,114 Oh iya, Lumbergh. 1225 01:02:53,201 --> 01:02:54,660 Aah! 1226 01:02:54,745 --> 01:02:57,864 Oh... Tuhan... Lumbergh! 1227 01:02:57,955 --> 01:02:59,949 Petrus, ada apa denganmu? 1228 01:03:00,042 --> 01:03:01,749 Itu terjadi dua tahun yang lalu. 1229 01:03:01,835 --> 01:03:03,210 Apa? Tahukah kamu dia? 1230 01:03:03,294 --> 01:03:04,872 Ya, aku kenal dia. Saya kenal dia. 1231 01:03:04,963 --> 01:03:06,243 Dia bosku. 1232 01:03:06,339 --> 01:03:09,755 Dia adalah orang suciku, babi bos yang menjijikkan. 1233 01:03:09,843 --> 01:03:11,882 Oh, dia tidak begitu menjijikkan. 1234 01:03:11,970 --> 01:03:15,173 Dia mewakili semuanya itu tidak berjiwa dan salah... 1235 01:03:15,265 --> 01:03:16,972 dan kamu tidur dengannya. 1236 01:03:17,058 --> 01:03:20,427 Hei, itu bukan apa-apa urusanmu, oke? 1237 01:03:20,520 --> 01:03:23,356 Aku tidak bertanya padamu siapa yang kamu tiduri dengan sebelum kita bersama. 1238 01:03:23,441 --> 01:03:24,603 Saya tidak peduli. 1239 01:03:24,691 --> 01:03:26,767 Aku tidak mengira kamu tidur dengan pria seperti Lumbergh! 1240 01:03:26,860 --> 01:03:29,019 Dengarkan kamu. 1241 01:03:29,113 --> 01:03:30,571 Kamu pikir kamu siapa? 1242 01:03:30,656 --> 01:03:33,147 Beraninya kamu menilai saya? 1243 01:03:33,242 --> 01:03:36,029 Maksudku, kamu siapa? Kamu pikir kamu seorang malaikat? 1244 01:03:36,120 --> 01:03:38,824 Tidak, kamu hanya pencurian uang ini... 1245 01:03:38,914 --> 01:03:41,583 ingin menjadi pria kriminal. 1246 01:03:41,667 --> 01:03:43,327 Ya, mungkin saja. 1247 01:03:43,419 --> 01:03:45,874 Tapi setidaknya aku tidak pernah tidur dengan Lumbergh. 1248 01:03:45,962 --> 01:03:47,243 Oke, itu... aku sudah selesai. 1249 01:03:47,339 --> 01:03:50,590 Aku ingin keluar dari mobil, oke? Berhenti. 1250 01:03:50,676 --> 01:03:52,467 Hubungi saya ketika Anda dewasa. 1251 01:03:52,553 --> 01:03:54,711 Tunggu. Itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 1252 01:03:54,805 --> 01:03:55,920 Jadi jangan telepon aku, oke? 1253 01:03:56,015 --> 01:03:58,222 Sampaikan salamku pada Lumbergh untukku! 1254 01:04:05,149 --> 01:04:06,940 Sial, Lumbergh menidurinya. 1255 01:04:07,026 --> 01:04:08,569 Lumbergh menidurinya. 1256 01:04:08,653 --> 01:04:10,811 Lumbergh menidurinya. 1257 01:04:10,905 --> 01:04:12,815 Itu bagus. 1258 01:04:12,908 --> 01:04:15,943 Maksudku, dia melihat wajah "Oh" pastinya. 1259 01:04:16,035 --> 01:04:19,784 Ohh, ohh, ohh. 1260 01:04:19,873 --> 01:04:21,450 Ooh. 1261 01:04:21,541 --> 01:04:24,162 Jika saja kamu bisa bergerak sedikit ke kiri. 1262 01:04:24,252 --> 01:04:26,625 Itu saja. Besar. 1263 01:04:26,713 --> 01:04:28,835 Petrus, apa yang terjadi? 1264 01:04:28,923 --> 01:04:33,799 Um, bisakah kamu memberikannya padaku T.P.S. Laporkan secepatnya, oke? 1265 01:04:33,887 --> 01:04:35,049 Oh! 1266 01:04:49,277 --> 01:04:50,855 - Joanna. - Ya. 1267 01:04:51,447 --> 01:04:53,239 Kita perlu bicara. 1268 01:04:53,324 --> 01:04:55,197 Tahukah kamu tentang apa ini? 1269 01:04:59,121 --> 01:05:00,781 Bakatku? 1270 01:05:00,873 --> 01:05:02,949 Ya. 1271 01:05:03,042 --> 01:05:06,826 Atau kurangnya bakatmu, karena, eh... 1272 01:05:06,921 --> 01:05:09,292 saya sedang menghitung, dan saya hanya melihat lima belas buah. 1273 01:05:09,381 --> 01:05:11,670 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Joanna. 1274 01:05:11,759 --> 01:05:15,888 Apa pendapatmu tentang seseorang siapa yang hanya melakukan hal minimal? 1275 01:05:17,432 --> 01:05:20,136 Hah, bagaimana menurutku? Um, kamu tahu, Stan... 1276 01:05:21,394 --> 01:05:24,430 jika kamu ingin aku memakainya tiga puluh tujuh keping bakat... 1277 01:05:24,522 --> 01:05:26,811 seperti anakmu yang cantik di sana, Brian... 1278 01:05:26,900 --> 01:05:28,477 kenapa kamu tidak saja buat minimal... 1279 01:05:28,568 --> 01:05:30,525 tiga puluh tujuh keping bakat? 1280 01:05:30,611 --> 01:05:33,185 Ya, saya pikir aku ingat kamu bilang... 1281 01:05:33,281 --> 01:05:35,488 yang kamu inginkan untuk mengekspresikan diri. 1282 01:05:35,575 --> 01:05:37,532 Ya. Anda tahu apa? Ya, benar. 1283 01:05:37,619 --> 01:05:40,074 Saya ingin mengekspresikan diri. 1284 01:05:40,163 --> 01:05:42,998 Dan saya tidak membutuhkan tiga puluh tujuh potongan bakat untuk melakukannya. 1285 01:05:44,542 --> 01:05:47,116 Baiklah? Itu bakatku. OKE? 1286 01:05:47,212 --> 01:05:51,506 Dan ini aku mengekspresikan diriku. OKE? 1287 01:05:51,591 --> 01:05:53,299 Itu ada. 1288 01:05:53,384 --> 01:05:54,927 Saya benci pekerjaan ini. 1289 01:05:55,012 --> 01:05:57,681 Aku benci pekerjaan sialan ini, dan aku tidak membutuhkannya. 1290 01:06:13,488 --> 01:06:14,568 Oh sial. 1291 01:06:14,657 --> 01:06:16,235 - Sial. - Sial. 1292 01:06:16,325 --> 01:06:18,816 - Sial. - Dasar bajingan. 1293 01:06:18,911 --> 01:06:21,616 - Sial. - Ini sial. 1294 01:06:21,706 --> 01:06:22,784 A... Aku... Sial. 1295 01:06:22,873 --> 01:06:24,284 Apa yang telah terjadi? 1296 01:06:24,375 --> 01:06:26,534 Katakan padaku, Michael! Itu perangkat lunak Anda! 1297 01:06:26,628 --> 01:06:28,169 Ya, itu perangkat lunak Anda. 1298 01:06:28,253 --> 01:06:30,413 Akuntansi perusahaan pasti akan menyadarinya... 1299 01:06:30,507 --> 01:06:33,176 tiga ratus lima ribu, tiga ratus... 1300 01:06:33,259 --> 01:06:36,463 dua puluh enam tiga belas, Michael! 1301 01:06:36,554 --> 01:06:37,882 Oh sial. 1302 01:06:37,972 --> 01:06:39,965 Mungkin saja tidak akan tahu itu hilang... 1303 01:06:40,058 --> 01:06:41,766 selama tiga atau empat hari lagi. 1304 01:06:41,850 --> 01:06:45,386 Michael! Anda mengatakan hal ini akan memakan waktu dua tahun. 1305 01:06:45,480 --> 01:06:47,935 Apa yang telah terjadi? Anda bilang benda itu seharusnya berhasil! 1306 01:06:48,024 --> 01:06:49,269 Secara teknis, hal itu berhasil. 1307 01:06:49,359 --> 01:06:50,640 Tidak, ternyata tidak! 1308 01:06:50,736 --> 01:06:53,606 Itu tidak berhasil, Michael, oke? 1309 01:06:53,697 --> 01:06:55,274 OKE. 1310 01:06:55,365 --> 01:06:58,485 Saya harus memberi titik desimal di tempat yang salah atau apalah. 1311 01:06:58,577 --> 01:07:01,116 Saya selalu melakukan itu. saya selalu mengacaukan beberapa detail biasa. 1312 01:07:01,205 --> 01:07:05,249 Oh! Ya, ini tidak detail biasa, Michael! 1313 01:07:05,334 --> 01:07:06,828 Berhentilah marah padaku. 1314 01:07:06,918 --> 01:07:08,828 Ini semua idemu, brengsek. 1315 01:07:10,088 --> 01:07:12,045 Baiklah. OKE. 1316 01:07:12,132 --> 01:07:14,624 Mari kita coba untuk tidak mendapatkannya kesal satu sama lain. 1317 01:07:14,719 --> 01:07:17,209 Mari kita tenang, coba cari tahu hal ini keluar bersama-sama. 1318 01:07:17,304 --> 01:07:20,970 Kita harus menutup akun itu sebelum menjadi lebih besar. 1319 01:07:21,059 --> 01:07:25,222 PEKERJA Selamat ulang tahun untukmu 1320 01:07:25,313 --> 01:07:30,270 Selamat ulang tahun untukmu 1321 01:07:30,359 --> 01:07:35,947 Selamat ulang tahun, Tuan Lumbergh 1322 01:07:36,032 --> 01:07:40,160 Selamat ulang tahun untukmu 1323 01:07:44,457 --> 01:07:45,786 Tampak hebat. 1324 01:07:45,874 --> 01:07:46,989 MM. 1325 01:07:47,084 --> 01:07:49,790 Ini, Peg, kamu mau mengajak semua orang memulai? 1326 01:07:53,049 --> 01:07:54,212 MM. 1327 01:07:54,301 --> 01:07:55,676 Oh, itu hebat sekali. 1328 01:07:55,760 --> 01:07:57,041 Luar biasa. 1329 01:07:57,137 --> 01:08:00,920 Terima kasih semuanya. Saya sangat, sangat menghargainya. 1330 01:08:01,015 --> 01:08:02,296 Ini sangat istimewa. 1331 01:08:02,392 --> 01:08:04,599 Sekarang, Milton, jangan serakah. 1332 01:08:04,687 --> 01:08:07,936 Mari kita sebarkan dan buat yakin semua orang mendapat bagian. 1333 01:08:08,023 --> 01:08:11,107 Tapi terakhir kali aku tidak melakukannya menerima sepotong dan saya diberitahu... 1334 01:08:11,193 --> 01:08:12,686 Lulus saja. 1335 01:08:12,777 --> 01:08:17,985 Oke, ini. Tapi ini... 1336 01:08:19,576 --> 01:08:23,076 kue... Kuenya banyak? 1337 01:08:24,123 --> 01:08:27,123 Rasio orang terhadap kue terlalu besar. 1338 01:08:44,394 --> 01:08:47,099 saya bisa mengaturnya gedung terbakar. 1339 01:08:47,188 --> 01:08:51,268 Apakah ada cara mengembalikan uangnya begitu saja? 1340 01:08:51,359 --> 01:08:54,147 Berikan mereka cek untuk mengetahui persisnya jumlah yang hilang? 1341 01:08:54,238 --> 01:08:57,154 Aku... menurutku mereka akan mengetahuinya. 1342 01:08:57,240 --> 01:08:59,482 Ya, kita harus melakukan sesuatu. 1343 01:08:59,576 --> 01:09:01,568 Mungkin kita bisa mencucinya uangnya. 1344 01:09:02,912 --> 01:09:04,869 Itu ide yang bagus. 1345 01:09:04,956 --> 01:09:05,987 Oke, bagaimana kita melakukannya? 1346 01:09:06,082 --> 01:09:07,791 Aku tidak tahu. 1347 01:09:07,876 --> 01:09:09,536 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. Saya berharap Anda mengetahuinya. 1348 01:09:09,627 --> 01:09:11,335 Saya pikir pedagang minuman bersoda melakukannya. 1349 01:09:11,421 --> 01:09:13,995 Oke, baiklah. Apakah kita kenal pedagang minuman bersoda? 1350 01:09:14,883 --> 01:09:16,377 Sepupuku orang yang bodoh. 1351 01:09:21,890 --> 01:09:23,432 Sial. 1352 01:09:23,517 --> 01:09:24,761 Kita berada dalam masalah besar. 1353 01:09:24,851 --> 01:09:28,517 Ya, kami sangat terlibat, sial yang sangat dalam. 1354 01:09:33,527 --> 01:09:35,436 - Milton. - Ya. 1355 01:09:35,529 --> 01:09:36,691 Apa yang terjadi? 1356 01:09:36,780 --> 01:09:39,271 Katakan, Milton, kamu tahu apa yang hebat? 1357 01:09:39,366 --> 01:09:40,445 Tapi... tidak. 1358 01:09:40,534 --> 01:09:42,278 Karena kamu di sini... 1359 01:09:42,370 --> 01:09:45,572 itu akan sangat bagus jika saja kamu bisa... 1360 01:09:45,664 --> 01:09:48,417 merawat kecoa masalah yang kita alami di sini. 1361 01:09:48,501 --> 01:09:51,501 Itu sebenarnya bukan pekerjaan saya, dan saya belum menerima gajiku... 1362 01:09:51,587 --> 01:09:53,379 Untuk saat ini, kenapa kamu tidak pergi duluan... 1363 01:09:53,464 --> 01:09:56,798 dan ambilkan senter untuk dirimu sendiri dan sekaleng pestisida... 1364 01:09:56,885 --> 01:09:58,047 dan merangkak ke bawah... 1365 01:09:58,135 --> 01:10:00,543 tagihan? Kami membutuhkanmu segera di atas. 1366 01:10:00,638 --> 01:10:02,465 Kami punya masalah besar... besar. 1367 01:10:02,557 --> 01:10:05,474 Beberapa kesalahan besar dalam akuntansi, banyak uang yang hilang. 1368 01:10:10,690 --> 01:10:11,853 'Maafkan aku. 1369 01:10:13,692 --> 01:10:14,855 'Maafkan aku. 1370 01:10:17,531 --> 01:10:21,445 Oke... tapi itu sedotan terakhir. 1371 01:10:21,534 --> 01:10:23,942 Ini dia, ini dia. 1372 01:10:24,037 --> 01:10:28,284 Uh, cucian. "Untuk membersihkan," tidak. "Untuk mencuci..." 1373 01:10:28,375 --> 01:10:31,578 “Untuk menyembunyikan sumbernya uang... 1374 01:10:31,670 --> 01:10:34,920 "seperti dengan menyalurkannya melalui seorang perantara." 1375 01:10:35,715 --> 01:10:37,091 "Untuk menyembunyikan..." 1376 01:10:37,176 --> 01:10:39,631 Sebenarnya tidak bantu kami, Michael. 1377 01:10:39,720 --> 01:10:41,428 Saya tidak percaya betapa kutu bukunya kita. 1378 01:10:41,513 --> 01:10:43,636 Kami sedang mencari uang pencucian dalam kamus. 1379 01:10:43,723 --> 01:10:48,219 Ya, baiklah, kalian bisakah keduanya memakan pantatku, oke? 1380 01:10:48,311 --> 01:10:50,020 Aku tidak percaya Joanna tidur dengan Lumbergh. 1381 01:10:50,105 --> 01:10:51,268 Itu yang saya tidak percaya. 1382 01:10:51,357 --> 01:10:54,310 - Ya. Anda tidak mengetahuinya? - Ya, kamu tidak mengetahuinya? 1383 01:10:54,401 --> 01:10:56,441 Beberapa tahun yang lalu, sebelum dia pindah ke Atlanta. 1384 01:10:58,906 --> 01:11:02,774 Maksudmu Ron Lumbergh, pria Initrode? Pria muda itu? 1385 01:11:02,869 --> 01:11:05,360 Ya. Menurutmu siapa yang kumaksud? Tagihan? 1386 01:11:07,415 --> 01:11:10,250 Sialannya... Anak-anaknya akan memiliki kuku. 1387 01:11:12,128 --> 01:11:13,788 Ron tidak ada hubungan keluarga dengan Bill, apakah dia? 1388 01:11:15,256 --> 01:11:16,964 Siapa itu? 1389 01:11:17,967 --> 01:11:19,461 Baiklah, tidak ada yang panik. 1390 01:11:19,552 --> 01:11:21,213 Mungkin hanya Lawrence. 1391 01:11:24,724 --> 01:11:26,468 Selamat malam, Pak. Nama saya Steve. 1392 01:11:26,560 --> 01:11:28,053 Saya berasal dari daerah yang sulit. 1393 01:11:28,144 --> 01:11:29,721 Saya dulunya kecanduan untuk memecahkan... 1394 01:11:29,812 --> 01:11:31,687 tapi sekarang aku libur dan berusaha untuk tetap bersih. 1395 01:11:31,773 --> 01:11:34,181 Itu sebabnya saya menjual langganan majalah. 1396 01:11:34,276 --> 01:11:36,269 - Tidak, tidak. - Tunggu sebentar. 1397 01:11:36,361 --> 01:11:38,318 Kamu dulu kecanduan crack? 1398 01:11:39,572 --> 01:11:41,115 Ya. eh... 1399 01:11:42,743 --> 01:11:44,865 Dengar, aku sangat menyesal. 1400 01:11:44,953 --> 01:11:47,444 Saya tidak tahu apa-apa tentang pencucian uang. 1401 01:11:47,539 --> 01:11:49,947 Kami tidak memintamu tentang pencucian uang. 1402 01:11:50,042 --> 01:11:51,417 Yang kami butuhkan hanyalah Anda untuk mengaitkan kita... 1403 01:11:51,501 --> 01:11:53,293 Jika tidak kenal siapa pun... 1404 01:11:53,378 --> 01:11:55,122 Tidak. Tunggu sebentar. 1405 01:11:55,214 --> 01:11:58,130 Lihat, berikan saja kepada kami nama salah satu pengedar narkoba. 1406 01:11:58,216 --> 01:12:00,625 Saya bisa berbicara dengannya. Saya memiliki keterampilan jaringan yang baik. 1407 01:12:00,719 --> 01:12:01,835 saya berbohong. 1408 01:12:01,929 --> 01:12:04,965 Semua hal yang saya katakan tentang menjadi orang gila... 1409 01:12:05,057 --> 01:12:07,464 hanya membantu saya menjual majalah. 1410 01:12:07,559 --> 01:12:10,051 Saya sebenarnya seorang pengangguran insinyur perangkat lunak. 1411 01:12:13,857 --> 01:12:16,942 - Anda seorang insinyur perangkat lunak? - Ya. 1412 01:12:17,027 --> 01:12:19,565 Hal-hal, pasti begitu sangat kasar bagimu. 1413 01:12:19,655 --> 01:12:21,280 Sebenarnya, kawan... 1414 01:12:21,366 --> 01:12:23,358 Saya menghasilkan lebih banyak uang dengan menjual langganan majalah... 1415 01:12:23,451 --> 01:12:24,910 daripada yang pernah saya lakukan di Initrode. 1416 01:12:24,995 --> 01:12:27,116 Hehe. Di Initrode? 1417 01:12:27,204 --> 01:12:29,162 Tunggu sebentar, kamu tidak akan memberitahu siapa pun... 1418 01:12:29,248 --> 01:12:30,577 tentang semua hal ini kami sudah bilang padamu. 1419 01:12:30,667 --> 01:12:33,869 Maksudku, kita tahu banyak orang yang sama. Itu... 1420 01:12:35,714 --> 01:12:38,383 Sebenarnya, um, itu semua tergantung. 1421 01:12:43,263 --> 01:12:46,347 Dengan apa aku akan melakukannya empat puluh langganan "Vibe"? 1422 01:12:47,642 --> 01:12:48,721 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 1423 01:12:48,810 --> 01:12:50,637 Apa yang kami pikirkan? 1424 01:12:51,563 --> 01:12:52,642 Anda tahu apa yang saya tidak bisa mencari tahu? 1425 01:12:52,731 --> 01:12:55,898 Bagaimana bisa semua ini bodoh Teman-teman Mafia Neanderthal... 1426 01:12:55,984 --> 01:12:57,359 bisa begitu pandai dalam kejahatan... 1427 01:12:57,444 --> 01:12:59,936 dan orang pintar seperti kita bisa sangat payah dalam hal itu? 1428 01:13:00,031 --> 01:13:01,571 Tapi kami masih baru dalam hal ini. 1429 01:13:01,656 --> 01:13:04,148 Jika kita punya lebih banyak pengalaman... 1430 01:13:04,243 --> 01:13:07,612 Tidak. Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir kita kacau. 1431 01:13:07,705 --> 01:13:09,163 menurutku sudah cukup bukti... 1432 01:13:09,248 --> 01:13:11,287 seluruh gedung itu untuk menghubungkan kita dengan ini. 1433 01:13:11,374 --> 01:13:13,451 Bahkan jika kita bisa mencuci uang, Saya tidak mau. 1434 01:13:13,544 --> 01:13:15,121 Apa yang kami lakukan sudah cukup buruk. 1435 01:13:15,212 --> 01:13:16,456 Kami tertangkap pencucian uang... 1436 01:13:16,546 --> 01:13:18,504 kita tidak akan pergi ke penjara resor kerah putih. 1437 01:13:18,591 --> 01:13:21,508 Tidak. Kita akan ke federal penjara "pukul pantatku". 1438 01:13:21,594 --> 01:13:23,633 Saya tidak ingin pergi ke penjara mana pun. 1439 01:13:23,721 --> 01:13:25,962 Kenapa aku melakukan ini? 1440 01:13:26,056 --> 01:13:28,727 Saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun sepanjang hidupku. 1441 01:13:28,810 --> 01:13:30,007 Kami tidak berpikir jernih... 1442 01:13:30,102 --> 01:13:32,261 karena kamu memberitahu kami kami kehilangan pekerjaan. 1443 01:13:32,355 --> 01:13:34,644 Sekarang lihat kami, kami khawatir tentang masuk penjara. 1444 01:13:34,733 --> 01:13:36,938 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan memikirkan sesuatu. 1445 01:13:38,653 --> 01:13:40,692 aku akan pulang. 1446 01:13:40,780 --> 01:13:41,943 Saya juga. 1447 01:13:43,616 --> 01:13:47,780 Kamu adalah orang yang sangat... Orang jahat, Petrus. 1448 01:14:08,016 --> 01:14:09,392 Lawrence, kamu sudah bangun? 1449 01:14:09,477 --> 01:14:10,721 Ya. 1450 01:14:12,479 --> 01:14:13,677 Anda ingin datang? 1451 01:14:13,772 --> 01:14:14,852 Tidak, terima kasih kawan. 1452 01:14:14,940 --> 01:14:17,147 Aku tidak menginginkanmu mengacaukan hidupku juga. 1453 01:14:22,698 --> 01:14:25,568 Mengingat ketidakberdayaan dari kejahatan keji ini... 1454 01:14:25,658 --> 01:14:28,067 yang telah Anda berkomitmen melawan Initech... 1455 01:14:28,162 --> 01:14:31,163 Dengan ini aku menghukummu, Michael Bolton... 1456 01:14:31,248 --> 01:14:36,076 dan Samir Naan... Nanadajibad... 1457 01:14:36,170 --> 01:14:38,412 untuk jangka waktu tidak kurang dari empat tahun... 1458 01:14:38,506 --> 01:14:42,088 di federal penjara "pukul pantatku". 1459 01:14:45,930 --> 01:14:47,721 Peter Gibbons... 1460 01:14:47,807 --> 01:14:50,558 kamu telah memimpin dengan cara yang basi dan hidup yang tidak berarti... 1461 01:14:52,312 --> 01:14:55,228 dan kamu orang yang sangat jahat. 1462 01:15:32,478 --> 01:15:33,641 Hai. 1463 01:15:35,064 --> 01:15:37,602 Anda tidak bekerja di Chotchkie's lagi, ya? 1464 01:15:37,691 --> 01:15:39,850 Tidak, tidak. Saya dipecat. 1465 01:15:40,653 --> 01:15:43,108 - Apa yang telah terjadi? - Aku mematikan bosku. 1466 01:15:43,197 --> 01:15:45,273 Beberapa pelanggan... 1467 01:15:45,366 --> 01:15:47,110 Sebenarnya, juru masak garis... 1468 01:15:47,201 --> 01:15:49,194 tapi dia terjadi begitu saja untuk berdiri di sana, jadi... 1469 01:15:50,496 --> 01:15:52,572 Saya mungkin akan pergi untuk sementara waktu. 1470 01:15:52,665 --> 01:15:56,081 Uh... masuk penjara. 1471 01:15:56,169 --> 01:15:58,078 Anda benar tentang penipuan komputer itu. 1472 01:15:58,171 --> 01:15:59,499 Itu adalah ide yang buruk. 1473 01:15:59,588 --> 01:16:02,163 Akulah yang akan bertanggung jawab atas hal ini, saya memutuskan. 1474 01:16:03,343 --> 01:16:05,584 Aku sedang dalam perjalanan sekarang untuk mengembalikan uang... 1475 01:16:05,678 --> 01:16:08,051 dan tinggalkan pengakuannya di bawah pintu Lumbergh. 1476 01:16:10,433 --> 01:16:11,678 Joanna, aku ingin minta maaf. 1477 01:16:11,768 --> 01:16:14,259 Saya tidak punya hak untuk marah padamu tentang Lumbergh. 1478 01:16:14,354 --> 01:16:15,932 Lumbergh bukan masalahku. 1479 01:16:16,022 --> 01:16:18,062 Bahkan tidak Lumbergh kanan. 1480 01:16:18,149 --> 01:16:22,017 Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa... Pergilah bekerja dan berbahagialah... 1481 01:16:22,112 --> 01:16:24,520 seperti yang seharusnya aku lakukan, seperti orang lain. 1482 01:16:24,615 --> 01:16:26,773 Peter, kebanyakan orang tidak menyukai pekerjaan mereka. 1483 01:16:26,867 --> 01:16:30,817 Tapi Anda pergi ke sana dan menemukannya sesuatu yang membuatmu bahagia. 1484 01:16:30,913 --> 01:16:32,786 Ya. Ya... 1485 01:16:34,457 --> 01:16:36,498 Aku mungkin tidak akan pernah bahagia di pekerjaanku... 1486 01:16:36,585 --> 01:16:39,455 tapi menurutku kalau aku bisa bersamamu... 1487 01:16:39,546 --> 01:16:41,539 bahwa aku bisa bahagia dengan hidupku. 1488 01:16:41,632 --> 01:16:43,624 Aku benar-benar brengsek. 1489 01:16:43,717 --> 01:16:46,802 Tapi, jika Anda mau memberikannya suntikan lagi, aku janji... 1490 01:16:46,887 --> 01:16:48,131 Oke, diamlah. 1491 01:16:52,560 --> 01:16:55,311 Wah! Hei, apa yang terjadi disini? 1492 01:16:55,396 --> 01:16:57,887 Dapatkan kamar, kalian berdua! Ha ha! 1493 01:17:01,360 --> 01:17:03,436 Aku benci pria itu. 1494 01:17:54,373 --> 01:17:56,449 Lalu Tuan Lumbergh menyuruhku bicara dengan penggajian... 1495 01:17:56,542 --> 01:17:59,115 dan kemudian penggajian memberitahuku untuk berbicara dengan Tuan Lumbergh. 1496 01:17:59,211 --> 01:18:01,784 Dan saya masih belum menerimanya gajiku. 1497 01:18:01,880 --> 01:18:04,550 Dan dia mengambil staplerku, dan dia tidak pernah membawanya kembali. 1498 01:18:04,633 --> 01:18:06,958 Dan kemudian mereka memindahkan mejaku ke ruang penyimpanan "B." 1499 01:18:07,052 --> 01:18:08,880 Dan memang ada sampah di atasnya, dan... 1500 01:18:08,971 --> 01:18:11,462 Mengapa kamu tidak turun kembali dan duduk di mejamu? 1501 01:18:11,556 --> 01:18:13,016 Tuan Lumbergh akan tiba di sini sebentar lagi. 1502 01:18:13,100 --> 01:18:16,304 - Tuan Lumbergh... - Duduk saja di mejamu. 1503 01:18:16,396 --> 01:18:18,851 OKE. Tapi, aku... aku hanya akan... 1504 01:18:26,530 --> 01:18:28,358 Saya harus mengambil staplerku kembali... 1505 01:18:28,449 --> 01:18:32,149 karena aku memberitahunya itu staplerku. 1506 01:18:37,041 --> 01:18:38,868 Itu staplerku. 1507 01:18:38,960 --> 01:18:42,709 Swingline, mereknya Saya sudah menggunakannya sejak lama. 1508 01:19:01,900 --> 01:19:03,229 Lawrence, kamu di dalam? 1509 01:19:05,071 --> 01:19:07,109 Wah. Hei, Peter, kawan. 1510 01:19:07,197 --> 01:19:08,857 Hai. 1511 01:19:08,949 --> 01:19:11,155 Jadi, aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu. 1512 01:19:11,243 --> 01:19:13,153 Ya, aku tahu, kawan. 1513 01:19:13,246 --> 01:19:15,736 Sungguh menyedihkan, kawan. Apa yang bisa saya katakan? 1514 01:19:15,831 --> 01:19:17,871 Ya. Ya. 1515 01:19:19,544 --> 01:19:23,043 Nah, saatnya menghadapi musik. 1516 01:19:23,130 --> 01:19:25,704 Anda menjaga diri sendiri jika aku tidak melihatmu, oke? 1517 01:19:25,800 --> 01:19:28,290 Kamu juga, kawan. Tenang saja, kawan. 1518 01:19:28,385 --> 01:19:29,845 Baiklah. 1519 01:19:30,971 --> 01:19:32,347 Hei, Petrus. 1520 01:19:32,432 --> 01:19:34,092 Ya? 1521 01:19:35,225 --> 01:19:36,886 Hati-hati dengan lubang jagungmu, kawan. 1522 01:19:38,396 --> 01:19:39,807 Oke, Lawrence. 1523 01:19:53,537 --> 01:19:56,027 Tetap jelas sekarang. Tetap jelas. 1524 01:19:56,122 --> 01:19:58,281 Sialan. 1525 01:21:07,779 --> 01:21:10,531 Tunggu sebentar. Biarkan saya melihatnya. 1526 01:21:11,366 --> 01:21:12,742 Anda tidak menginginkan itu, Peter, kawan. 1527 01:21:12,827 --> 01:21:14,200 Itu terpanggang, kawan. 1528 01:21:14,285 --> 01:21:17,489 Sepertinya aku kenal seseorang siapa yang mungkin menginginkan ini. 1529 01:21:28,800 --> 01:21:29,963 Hei, kawan. 1530 01:21:31,220 --> 01:21:33,012 Mau pergi makan siang? 1531 01:21:33,764 --> 01:21:35,044 Membawa milikku ke dalam ember... 1532 01:21:35,140 --> 01:21:37,714 ditambah dugaan Joanna untuk datang sebentar lagi. 1533 01:21:38,727 --> 01:21:41,136 Bagaimana Anda menyukai pekerjaan baru Anda? 1534 01:21:41,231 --> 01:21:43,139 Tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk. 1535 01:21:43,232 --> 01:21:44,809 Bagaimana Penetrode? 1536 01:21:44,900 --> 01:21:46,525 Permulaan. 1537 01:21:46,611 --> 01:21:47,892 Mereka baik-baik saja. 1538 01:21:47,988 --> 01:21:49,315 Itu berhasil. 1539 01:21:49,404 --> 01:21:51,065 Ya, ya. 1540 01:21:51,157 --> 01:21:52,817 Mungkin memberimu pekerjaan di sana. 1541 01:21:52,909 --> 01:21:54,700 Tidak, terima kasih. aku, eh... 1542 01:21:54,786 --> 01:21:56,196 Aku baik-baik saja di sini. 1543 01:21:58,039 --> 01:22:01,872 Jadi, eh... Kita akan baik-baik saja, kan? 1544 01:22:01,960 --> 01:22:03,786 Ya. 1545 01:22:04,712 --> 01:22:07,168 Menurut saya, apinya cukup besar mengurus segalanya. 1546 01:22:07,257 --> 01:22:09,829 Saya ingin tahu apakah uangnya habis. 1547 01:22:09,925 --> 01:22:11,171 Ini akan memalukan. 1548 01:22:11,261 --> 01:22:12,636 Ya. 1549 01:22:12,721 --> 01:22:15,592 Jadi, Anda yakin tidak ingin kami memberimu pekerjaan? 1550 01:22:15,682 --> 01:22:18,967 Itu satu hal Saya sangat yakin. 1551 01:22:21,146 --> 01:22:23,020 Baiklah, ketua. 1552 01:22:23,106 --> 01:22:24,351 Kalian berhati-hatilah, oke? 1553 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 Baiklah. 1554 01:22:26,944 --> 01:22:27,939 Tetap berhubungan, kawan. 1555 01:22:28,028 --> 01:22:29,772 OKE. Akan dilakukan. 1556 01:22:33,992 --> 01:22:35,902 Ini tidak terlalu buruk, ya? 1557 01:22:37,080 --> 01:22:42,038 Menghasilkan uang, berolahraga, bekerja di luar. 1558 01:22:42,126 --> 01:22:43,917 Sialan 'A.' 1559 01:22:46,547 --> 01:22:48,290 Sialan 'A.' 1560 01:23:06,776 --> 01:23:08,982 Permisi. Permisi, tuan. 1561 01:23:09,070 --> 01:23:10,944 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 1562 01:23:11,031 --> 01:23:13,603 Saya meminta mai tai, dan mereka membawa piña colada. 1563 01:23:13,699 --> 01:23:15,989 Dan saya bilang tanpa garam, tanpa garam... 1564 01:23:16,077 --> 01:23:17,785 untuk Margarita, tapi ada garam di atasnya. 1565 01:23:17,870 --> 01:23:20,444 Sungguh banyak, Tuan. Cubit orang asing. 1566 01:23:20,540 --> 01:23:24,123 Saya tidak akan meninggalkan tip, karena aku bisa... 1567 01:23:24,210 --> 01:23:26,038 Saya bisa menutup seluruh resor ini rusak. 1568 01:23:26,130 --> 01:23:27,670 Pak? 1569 01:23:27,755 --> 01:23:32,216 Aku akan mengambil cek perjalananku ke resor pesaing. 1570 01:23:34,138 --> 01:23:36,628 Saya bisa menulis surat ke dewan pariwisata Anda. 1571 01:23:36,723 --> 01:23:38,965 Saya bisa mendapatkan tempat ini dikutuk. 1572 01:23:39,059 --> 01:23:43,804 Saya bisa menaruhnya, saya bisa menaruhnya strychnine dalam guacamole. 1573 01:23:43,897 --> 01:23:46,436 Ada garam di gelas, butiran garam yang besar. 1574 01:24:01,373 --> 01:24:03,330 Berikan tumpangan di roller coaster tulang tua. 1575 01:24:03,417 --> 01:24:05,457 Aaah! 1576 01:24:20,060 --> 01:24:21,684 Jangan kembali dalam gaun, kawan. 1577 01:24:21,769 --> 01:24:23,975 Ha ha ha. Dasar homo. 1578 01:24:46,711 --> 01:24:47,956 saya sedang bekerja di Hooters sekarang lho... 1579 01:24:48,046 --> 01:24:50,040 dan itu sangat keren.