1
00:00:14,515 --> 00:00:17,189
(CHANT D'OISEAU)

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,531
(KLAXON DE TRAIN DISTANT)

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,666
(LES ENFANTS RIRE)

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,403
Arrêtez ! Arrêt! Aide!
J'ai laissé tomber mon sac à main.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,234
Il y a tout
mon argent dedans.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,944
Trente-cinq cents.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,872
Oh, c'est parti.
C'est parti.

8
00:01:11,947 --> 00:01:13,574
Était-ce
ton argent en bonbons ?

9
00:01:13,657 --> 00:01:16,831
Je n'en aurai jamais autant
encore de l'argent dans toute ma vie.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,458
Pas grave.

11
00:01:19,496 --> 00:01:20,918
Pas grave?

12
00:01:23,292 --> 00:01:24,885
je sais quelque part
où vous pouvez obtenir

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,883
des bonbons pour rien.

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,179
Allez.

15
00:02:51,380 --> 00:02:54,179
(BAVATAGE)

16
00:03:02,933 --> 00:03:04,901
j'en meurs d'envie
vois ta place.

17
00:03:04,976 --> 00:03:06,398
Sylvia me dit
tout est moderne.

18
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
"Contemporains" ils
appelle-le, chérie, de nos jours.

19
00:03:08,939 --> 00:03:11,033
Eh bien, peu importe comment ils appellent
ça, je suis sûr que c'est très sympa.

20
00:03:11,191 --> 00:03:13,535
- Merci.
- Allez, chérie, demain c'est un autre jour d'école.

21
00:03:13,735 --> 00:03:17,160
Je ne peux pas te dire à quel point j'ai apprécié
je vous retrouve avec M. Carter ce soir.

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
On ne sait jamais
avec un nouveau directeur.

23
00:03:18,657 --> 00:03:21,536
Il pourrait être coincé
ou tout simplement méchant ou les deux.

24
00:03:21,618 --> 00:03:23,211
Mais aucun de vous
semble l'être non plus.

25
00:03:23,286 --> 00:03:24,538
Merci.
Vous êtes très gentil.

26
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
Oui, nous étions tous très inquiets

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,291
quand nous avons appris que vous étiez étranger.

28
00:03:27,457 --> 00:03:29,551
- Oh.
- L'anglais n'est guère étranger, ma chère.

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,927
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,884
J'espère que M. Carter le fera.

31
00:03:32,963 --> 00:03:35,136
Sally et moi nous sommes rencontrés en Angleterre,
pendant que j'enseignais là-bas.

32
00:03:35,298 --> 00:03:37,972
En fait, je... je suis pratiquement
un garçon du coin, de Toronto.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,354
N'étaient-ce pas les filles du coin
assez bien pour toi ?

34
00:03:40,387 --> 00:03:41,684
je n'avais pas
une chance de le découvrir.

35
00:03:41,847 --> 00:03:42,973
J'ai quitté Toronto quand j'avais dix ans.

36
00:03:43,140 --> 00:03:45,313
Eh bien, tu t'habitueras à Sylvia,

37
00:03:45,475 --> 00:03:46,271
mais ça prendra un peu de temps.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,527
- Ah toi.
- Bonne nuit à tous.

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,188
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Sylvia.

40
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Certains de ses meilleurs amis sont étrangers.

41
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Vraiment?

42
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
- J'imagine que tu aimerais garder ça.
- Merci.

43
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Dommage pour notre président
je ne pouvais pas être ici en personne,

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,030
mais en ce moment, la politique passe en premier

45
00:03:58,113 --> 00:03:59,786
et il a ça en parlant
rendez-vous à Saint John.

46
00:03:59,865 --> 00:04:01,538
Eh bien, c'était gentil de sa part
pour envoyer un télégramme.

47
00:04:01,616 --> 00:04:04,460
Notre M. Olderberry toujours
fait ce qu'il faut.

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,292
Jeune M. Olderberry, je veux dire.

49
00:04:06,455 --> 00:04:08,002
L'ancien est-il toujours en vie ?

50
00:04:08,165 --> 00:04:11,715
Ah oui, oui.
Clarence est toujours en vie, d'accord.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,845
Eh bien, on dirait qu'ils
je veux fermer boutique.

52
00:04:18,008 --> 00:04:19,305
Viens, chérie.

53
00:04:19,468 --> 00:04:20,970
J'ai des affaires au bureau.
Je ne serai pas long.

54
00:04:21,136 --> 00:04:22,479
Oh, je viendrai avec toi, Peter.

55
00:04:22,637 --> 00:04:25,686
Merci encore d'avoir fait Pete
et je me sens vraiment chez moi.

56
00:04:25,766 --> 00:04:27,894
Oh, ma chérie, à partir de maintenant
sur vous êtes chez vous.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,356
- Merci.
- Bonne nuit.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

59
00:04:51,917 --> 00:04:54,045
Quel est le problème?

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Je te regardais juste.

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,390
Tu n'es pas vraiment revenu
pour obtenir ces livres, n'est-ce pas ?

62
00:04:58,548 --> 00:04:59,470
Je voulais juste te retrouver seul.

63
00:04:59,633 --> 00:05:01,010
Oh non, tu ne l'as pas fait.

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,560
Tu voulais avoir
un autre regard sur ton bureau

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,767
pour voir s'il était toujours là.

66
00:05:05,055 --> 00:05:06,523
Est-ce que tu m'en veux ?

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
C'est ce que tu as toujours
je voulais, n'est-ce pas ?

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
Et toi?

69
00:05:12,604 --> 00:05:13,821
Est-ce que vous aimez ça ici ?

70
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Oh, Pete, j'adore cet endroit.

71
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
Et je t'aime.

72
00:05:22,614 --> 00:05:25,288
Oh, désolé, M. Carter,
J'étais justement en train de fermer à clé.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
Euh, vous deux, ça fait longtemps ?

74
00:05:26,910 --> 00:05:29,789
Non, nous y allons juste. Euh...
Oh, Harry, voici Mme Carter.

75
00:05:29,955 --> 00:05:32,708
Oh, oui, je pensais que ça pourrait l'être.
Du moins, je l’espérais.

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,922
- Ah, comme c'est romantique.
- Bonjour.

77
00:05:35,210 --> 00:05:37,929
Vous n'avez pas besoin de vous presser,
Je suis là toute la nuit.

78
00:05:38,004 --> 00:05:40,473
Oh, merci, Harry, mais nous
j'ai une maison où aller.

79
00:05:41,925 --> 00:05:43,347
- Bonne nuit, Harry. On se voit demain matin.
- Bonne nuit.

80
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Bonne nuit.

81
00:05:49,015 --> 00:05:52,315
(PAS EN APPROCHE)

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
Bonjour les enfants !

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,658
Oh, Mère, tu as attendu.

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,198
Eh bien, les indigènes étaient-ils amicaux ?

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Très sympathique. En fait,
ils étaient merveilleux.

86
00:06:03,864 --> 00:06:06,367
Je suis sûr qu'ils l'étaient
le sel de la terre.

87
00:06:06,449 --> 00:06:07,996
Seulement, je n'aime tout simplement pas
trop de sel.

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,749
Oh, Mère. Boire?

89
00:06:09,911 --> 00:06:12,084
Maintenant, c'est ce que
J'ai vraiment attendu.

90
00:06:12,163 --> 00:06:14,211
Jean a-t-il eu
au lit, d'accord ?

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,842
Elle le fait toujours, pour moi.

92
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
Quel était ce soir
une histoire d'horreur ?

93
00:06:19,045 --> 00:06:21,548
Un petit truc à propos d'une sorcière
avec trois têtes et un œil.

94
00:06:21,631 --> 00:06:23,759
Je ne sais pas pourquoi tu dis
ses histoires si ébouriffantes.

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,220
Elle les aime.
Toi aussi, tu te souviens ?

96
00:06:26,303 --> 00:06:30,228
Je me demande parfois comment elle peut obtenir
je m'endors après vous avoir écouté.

97
00:06:30,265 --> 00:06:32,688
Ne regarde pas maintenant,
mais apparemment, elle ne peut pas.

98
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
Oh non.

99
00:06:33,935 --> 00:06:35,107
Momie.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
Que fais-tu
hors du lit ?

101
00:06:37,439 --> 00:06:38,531
Je ne pouvais pas dormir.

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,488
Maintenant, tu reviens
monter ces escaliers.

103
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Bonjour, grand-mère.

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,158
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ce soir ?

105
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Venez.
École demain.

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,325
Je sais, mais j'étais
faire un mauvais rêve.

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,836
Oh, attends une minute. je pensais
tu as dit que tu ne pouvais pas dormir.

108
00:06:50,911 --> 00:06:53,585
Comment peux-tu faire un mauvais rêve
si tu n'arrives pas à dormir, hmm ?

109
00:06:53,747 --> 00:06:55,044
Je crois que j'ai le tétanos.

110
00:06:55,206 --> 00:06:56,173
Tétanos.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,631
Eh bien, c'est tout simplement idiot.
Vous ne pouvez pas avoir le tétanos.

112
00:06:58,793 --> 00:07:00,921
Tu as été
inoculé contre lui.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,223
Quoi qu'il en soit, pourquoi Lockjaw,
pour l'amour du ciel ?

114
00:07:03,256 --> 00:07:05,054
J'ai marché sur un clou.

115
00:07:05,216 --> 00:07:06,889
Allez, voyons ça.

116
00:07:09,888 --> 00:07:11,310
Voir? Juste là.

117
00:07:11,389 --> 00:07:12,606
Je ne vois rien.

118
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Pas même une égratignure.

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
Ce n'est pas une égratignure.
C'est une bosse.

120
00:07:17,187 --> 00:07:20,191
Maintenant, tu vas te coucher
avant de te couper les oreilles.

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,866
Où as-tu
marcher sur cet ongle ?

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,410
Chez les Olderberry.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Chez les Olderberry ?
Quand étais-tu là-bas ?

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
Cet après-midi,
avec Lucille Demarest.

125
00:07:27,489 --> 00:07:28,285
Tu es allé à la maison ?

126
00:07:28,448 --> 00:07:29,745
Oui, nous avons fait appel à eux.

127
00:07:29,908 --> 00:07:31,831
J'espère qu'ils ont apprécié
l'honneur.

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,666
As-tu vu
M. et Mme Olderberry ?

129
00:07:33,828 --> 00:07:35,045
Oh non, ils étaient sortis.

130
00:07:35,205 --> 00:07:36,752
Eh bien, s'ils étaient dehors, comment
es-tu entré dans la maison ?

131
00:07:36,915 --> 00:07:37,962
Vous n'êtes pas simplement entré, n'est-ce pas ?

132
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Non, nous avons sonné.

133
00:07:39,334 --> 00:07:40,586
Qui t'a laissé entrer ?

134
00:07:40,669 --> 00:07:43,263
M. Olderberry. Je veux dire,
le vieux M. Olderberry.

135
00:07:43,338 --> 00:07:45,887
Oh, juste une minute,
cela devient déroutant.

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,642
Qui est le vieux M. Olderberry ?

137
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Oh, ce serait le père.

138
00:07:48,969 --> 00:07:51,813
je devrai appeler
demain et je m'excuse.

139
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Combien de temps es-tu resté là ?

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,231
Environ une demi-heure.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,856
Pauvre vieux, il devait être
à peu près prêt pour une dépression nerveuse.

142
00:07:57,018 --> 00:07:58,736
Oh non, il aimait ça.

143
00:07:58,895 --> 00:08:01,694
Je suis sûr qu'il l'a fait. Je pense que c'était
c'est une très belle chose à faire de votre part.

144
00:08:01,773 --> 00:08:05,323
Mais comment en es-tu arrivé à marcher dessus
ce clou ? Vous aviez vos chaussures.

145
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Nous, euh... nous les avons enlevés.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,915
Quoi? Tu as enlevé tes chaussures ?

147
00:08:10,198 --> 00:08:12,246
Nous avons enlevé tous nos vêtements.

148
00:08:17,163 --> 00:08:19,131
Chéri, tu ne l'as pas fait
tu veux dire ça, n'est-ce pas ?

149
00:08:19,165 --> 00:08:21,384
À propos du décollage
tous tes vêtements ?

150
00:08:21,459 --> 00:08:22,551
Oui, je l'ai fait.

151
00:08:22,711 --> 00:08:23,963
Quoi, euh...

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,093
Pourquoi as-tu fait ça, Jean ?

153
00:08:26,297 --> 00:08:28,720
Parce que M. Olderberry
nous l'a demandé.

154
00:08:28,883 --> 00:08:30,806
(VERRE CLAQUANT)

155
00:08:32,012 --> 00:08:33,810
Vous avez renversé votre verre.

156
00:08:33,972 --> 00:08:35,690
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

157
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Dois-je vous aider à l'essuyer ?

158
00:08:37,183 --> 00:08:40,187
Euh, chérie, je ne pense pas
Je comprends bien.

159
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
M. Olderberry vous a demandé et
Lucille pour enlever tous tes vêtements ?

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
C'est exact. C’est ce que nous avons fait.

161
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
N'était-ce pas vrai ?

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Eh bien non, Jean, ce n'était pas le cas.

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Pourquoi pas? Il a dit.

164
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Pas maintenant.

165
00:08:56,286 --> 00:08:59,335
Urn, chérie, je pense que tu
tu ferais mieux de retourner te coucher.

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,339
Je viendrai avec toi.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,920
Je ne peux pas rester couché un peu plus longtemps ?

168
00:09:02,083 --> 00:09:03,881
Non, je ne pense pas.

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,337
Venez.

170
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
Bonne nuit, grand-mère.

171
00:09:09,132 --> 00:09:10,850
Bonne nuit, widget.

172
00:09:11,009 --> 00:09:13,228
J'espère que ça ne gâchera pas la table.

173
00:09:13,887 --> 00:09:16,390
- Bonne nuit, papa.
- Hmm? Oh, bonne nuit, Jean.

174
00:09:17,223 --> 00:09:18,475
Et mon tétanos ?

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,609
Nous mettrons quelque chose
quand nous monterons à l'étage.

176
00:09:20,685 --> 00:09:23,780
Alors tu n'auras pas
il n'y a plus rien à craindre.

177
00:09:24,439 --> 00:09:25,531
Dieu.

178
00:09:27,025 --> 00:09:28,117
Oui.

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
Vous pensez qu'il a fait ce que Jean a dit ?

180
00:09:34,074 --> 00:09:35,417
Oui je le fais.

181
00:09:36,326 --> 00:09:38,169
Il les a réellement fait se déshabiller ?

182
00:09:38,328 --> 00:09:39,705
Apparemment.

183
00:09:42,165 --> 00:09:43,883
S'il la touchait,

184
00:09:44,042 --> 00:09:46,090
Je jure que je tuerai les porcs.

185
00:09:48,880 --> 00:09:50,382
Là. Comment ça ?

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,557
Bien.

187
00:09:52,801 --> 00:09:54,223
Là. Tu verras,

188
00:09:54,260 --> 00:09:56,388
le matin
tout ira bien.

189
00:09:56,429 --> 00:09:58,022
Raconte-moi une histoire.

190
00:09:58,848 --> 00:10:02,022
Je vais te dire quoi,
parlons d'abord un peu.

191
00:10:02,185 --> 00:10:03,277
Alors peut-être que je te lirai.

192
00:10:03,436 --> 00:10:04,653
De quoi allons-nous parler ?

193
00:10:04,813 --> 00:10:07,032
Je veux tout savoir sur cet après-midi.

194
00:10:07,190 --> 00:10:08,407
Comment était M. Olderberry ?

195
00:10:08,566 --> 00:10:11,194
Il va bien.
Il était pourtant très vieux.

196
00:10:12,570 --> 00:10:14,413
Que faisais-tu là ?

197
00:10:14,572 --> 00:10:17,997
Je veux dire, pourquoi es-tu allé à
la maison en premier lieu ?

198
00:10:18,284 --> 00:10:20,457
Lucille a dit qu'il
donne-nous des bonbons.

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,709
Et l’a-t-il fait ?

200
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Ah oui, après.

201
00:10:25,041 --> 00:10:26,418
Après quoi ?

202
00:10:26,543 --> 00:10:28,136
Après nous avons dansé.

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,805
Puis-je prendre un verre
d'eau, s'il vous plaît ?

204
00:10:30,964 --> 00:10:32,011
Oui.

205
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Oui bien sûr.

206
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
Où tout cela s’est-il passé ?

207
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
Dans sa chambre.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
C'est au dernier étage.

209
00:10:41,057 --> 00:10:43,560
Il y a un escalier privé et
une porte d'entrée et tout.

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
J'aimerais y vivre.

211
00:10:47,147 --> 00:10:48,694
Voudrais-tu, chérie ?

212
00:10:48,773 --> 00:10:52,448
Oh, je préférerais de loin vivre ici,
bien sûr. C'est beaucoup plus propre.

213
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
M. Olderberry était-il seul ?

214
00:10:54,946 --> 00:10:57,165
Ah oui,
il n'y avait personne d'autre.

215
00:10:57,240 --> 00:10:59,868
Lucille m'a présenté.
Elle a dit que j'étais son amie.

216
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Et puis que s’est-il passé ?

217
00:11:06,416 --> 00:11:09,295
Il lui a demandé si elle
aimait aussi jouer à des jeux.

218
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Jean a dit que oui.

219
00:11:11,838 --> 00:11:16,093
Il a dit que le jeu était pour elle et
Lucille d'enlever tous leurs vêtements.

220
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
Jean ne voulait pas le faire,

221
00:11:18,052 --> 00:11:21,522
mais Lucille a dit M. Olderberry
leur donnerait beaucoup de bonbons.

222
00:11:21,681 --> 00:11:23,809
Elle a d'abord enlevé ses vêtements,

223
00:11:23,975 --> 00:11:25,477
et puis Jean.

224
00:11:26,936 --> 00:11:28,654
Il les faisait danser.

225
00:11:28,688 --> 00:11:29,905
Oh non.

226
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Je suis resté assis là, à quelques mètres.

227
00:11:32,775 --> 00:11:34,197
Jean a dit qu'il n'arrêtait pas de leur sourire,

228
00:11:34,360 --> 00:11:37,990
se balançant d'avant en arrière avec
ses mains sur le bras du fauteuil.

229
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
Il faisait une sorte de bruit,
comme s'il chantait,

230
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
seulement il ne chantait pas.

231
00:11:44,078 --> 00:11:45,421
Oh, Sally.

232
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
Après quelques minutes,
il a fermé les yeux

233
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
et Jean pensa
il s'était endormi.

234
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
Elle a commencé à mettre
encore ses vêtements,

235
00:11:52,420 --> 00:11:54,889
mais il s'est réveillé et a demandé
elle ce qu'elle faisait.

236
00:11:54,964 --> 00:11:58,184
Elle a dit qu'elle avait froid, et de toute façon,
elle pensait que le jeu était terminé.

237
00:11:58,218 --> 00:11:59,845
Il a ri et a dit que c'était

238
00:11:59,928 --> 00:12:02,852
et lui a dit d'y aller et
prends une autre boîte de bonbons.

239
00:12:02,931 --> 00:12:05,525
C'était à ce moment-là qu'elle
j'ai marché sur l'ongle.

240
00:12:05,892 --> 00:12:07,860
Et c'est toute l'histoire ?

241
00:12:08,019 --> 00:12:09,066
Oui.

242
00:12:10,230 --> 00:12:12,779
Pensez-vous que Jean a
idée de quoi il s'agit ?

243
00:12:12,857 --> 00:12:14,700
Non, pas le moindre.

244
00:12:15,026 --> 00:12:17,449
Elle pense toujours que c'était un jeu.

245
00:12:18,571 --> 00:12:21,040
Elle a dit que les bonbons n'étaient pas très bons.

246
00:12:23,284 --> 00:12:24,501
Sally,

247
00:12:24,953 --> 00:12:25,920
c'est vrai, n'est-ce pas ?

248
00:12:26,079 --> 00:12:27,626
Jean n'a rien inventé ?

249
00:12:27,789 --> 00:12:29,587
Non, non, tout est vrai.

250
00:12:37,048 --> 00:12:39,767
Pierre ! Nous ne voulons pas
toute la ville à le savoir.

251
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Tu sais ce que sont ces petits
les standards de la ville le sont.

252
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
Qui appelles-tu ?

253
00:12:43,471 --> 00:12:44,723
Son fils.

254
00:12:48,268 --> 00:12:51,147
Bien sûr, ils le feront tous
être à Saint John.

255
00:12:51,354 --> 00:12:52,901
Eh bien, nous devrons simplement
laissez-le jusqu'au matin.

256
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Le laisser ?

257
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
Que pouvons-nous faire d’autre ?

258
00:12:55,775 --> 00:12:57,368
Appelez la police.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,246
je ne pense pas
ce serait tout à fait sage.

260
00:13:00,321 --> 00:13:01,914
je ne suis pas intéressé
en faisant ce qui est sage,

261
00:13:02,073 --> 00:13:03,450
Je veux seulement faire ce qui est bien.

262
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Mais serait-ce vrai, Sally,

263
00:13:04,826 --> 00:13:06,123
aller à la police à ce stade ?

264
00:13:06,286 --> 00:13:08,038
Ils l'arrêteraient.
Ils l'éloigneraient d'ici.

265
00:13:08,204 --> 00:13:09,922
J'en doute beaucoup.

266
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Que veux-tu dire? N'est-ce pas quoi
il a commis un crime, une tentative de viol ?

267
00:13:12,417 --> 00:13:15,762
Tentative de viol ? Sally, il
Je n'ai même pas touché l'enfant.

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,513
Je ne te comprends pas.

269
00:13:17,588 --> 00:13:19,135
Aucun de vous ne semble
je pense que c'est sérieux.

270
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Un pervers sexuel en attire deux
des petites filles dans sa maison...

271
00:13:21,676 --> 00:13:22,928
Il ne les a pas attirés,

272
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
ils y sont allés
de leur propre gré.

273
00:13:24,304 --> 00:13:25,897
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
est-ce que ça fait une différence ?

274
00:13:26,055 --> 00:13:26,897
Beaucoup. Cela signifie...

275
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
Le fait est qu'il les a mis dans son
à la maison et je leur ai fait faire quelque chose

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,770
cela aurait pu avoir le
conséquences les plus horribles.

277
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
je ne pense pas,
Sally. Vraiment, je ne le fais pas.

278
00:13:34,105 --> 00:13:37,075
Je n'essaie pas de minimiser ce
arrivé. Je pense que c'était effrayant.

279
00:13:37,150 --> 00:13:39,778
Mais tu dois garder
un sens des proportions.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,368
Après tout,
Jean n'a pas vraiment été blessé.

281
00:13:42,822 --> 00:13:44,074
Vous en avez l'air très sûr, Many.

282
00:13:44,240 --> 00:13:45,992
Je le suis, instinctivement.

283
00:13:46,743 --> 00:13:49,667
Tu vois, je sais
à quel point les enfants peuvent être coriaces.

284
00:13:50,038 --> 00:13:52,166
Des enfants heureux et normaux, bien sûr.

285
00:13:52,332 --> 00:13:55,461
Et je sais à quel point
il en faut vraiment pour les choquer.

286
00:13:57,628 --> 00:13:58,845
Écouter.

287
00:13:58,921 --> 00:14:02,141
Quand j'avais à peu près l'âge de Jean,
il y avait un homme dans le village.

288
00:14:02,216 --> 00:14:05,311
Percy Sandford,
il avait environ 40 ans.

289
00:14:05,720 --> 00:14:08,064
Comme un grand,
écolier envahi.

290
00:14:08,514 --> 00:14:11,859
Un cas de développement arrêté,
Je suppose. C’est généralement le cas.

291
00:14:11,934 --> 00:14:15,029
Quoi qu'il en soit, quand nous, les petites filles
est passé en allant à l'école,

292
00:14:15,104 --> 00:14:17,277
il se tenait debout
à la fenêtre et...

293
00:14:17,440 --> 00:14:20,284
Je crois que le terme est "s'exposer".

294
00:14:20,568 --> 00:14:22,366
Que lui est-il arrivé ?

295
00:14:23,029 --> 00:14:24,281
Rien.

296
00:14:24,447 --> 00:14:27,667
La famille était hautement
des gens respectés et respectables.

297
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Ils l'ont juste gardé à la maison,

298
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
et tout le monde a fait semblant
ne pas remarquer.

299
00:14:32,747 --> 00:14:37,674
Quoi qu'il en soit, tu vois, la vue des pauvres
Percy ne m'a pas fait de mal permanent.

300
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Sally, où vas-tu ?

301
00:14:41,923 --> 00:14:43,596
Sally, j'ai demandé,
"Où vas-tu?"

302
00:14:43,758 --> 00:14:44,680
Je vais chercher la police.

303
00:14:44,842 --> 00:14:46,936
Sally, écoute-moi.
Vous ne pouvez pas déposer une plainte sérieuse

304
00:14:47,095 --> 00:14:48,563
contre quelqu'un sans
savoir ce que tu fais.

305
00:14:48,721 --> 00:14:50,064
- Je sais ce que je fais.
- Non, ce n'est pas le cas.

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,317
La charge que vous faites
pourrait être substantiellement faux.

307
00:14:52,392 --> 00:14:53,985
Pensez-vous que votre fille mentait ?

308
00:14:54,060 --> 00:14:56,529
Non, Jean ne ment pas, mais si on
accuser Olderberry de quelque chose

309
00:14:56,687 --> 00:14:59,566
comme une agression ou une tentative de viol,
il peut s'en sortir complètement.

310
00:14:59,732 --> 00:15:00,984
Nous serions poursuivis pour tout ce que nous avons.

311
00:15:01,067 --> 00:15:02,364
Je suis désolé.

312
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
- Sally, donne-moi cette clé de voiture.
- MARTHA : Sally, Pete.

313
00:15:05,238 --> 00:15:06,660
Maintenant, calmez-vous tous les deux.

314
00:15:06,823 --> 00:15:08,996
Vous vous comportez comme des enfants.

315
00:15:10,535 --> 00:15:13,129
Tout d'abord, Sally, cela vous dérangerait-il
dis-moi, sans crier, s'il te plaît,

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,081
pourquoi tu penses que c'est nécessaire
pour aller se précipiter à la police,

317
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
en ce moment, au milieu de la nuit ?

318
00:15:16,374 --> 00:15:17,796
Parce qu'un crime
devrait être signalé

319
00:15:17,875 --> 00:15:19,422
le plus tôt possible
après qu'il soit commis.

320
00:15:19,502 --> 00:15:22,506
Ce n'est pas un crime ordinaire,
comme un cambriolage ou un braquage.

321
00:15:22,672 --> 00:15:23,719
Cela concerne beaucoup de gens,

322
00:15:23,881 --> 00:15:25,349
des gens que tu connais
et il faut vivre avec.

323
00:15:25,425 --> 00:15:27,723
Des familles entières,
peut-être toute la ville.

324
00:15:27,885 --> 00:15:28,852
Cela concerne les relations de Pete

325
00:15:29,011 --> 00:15:30,979
avec ses collègues
et le comité d'école.

326
00:15:31,055 --> 00:15:32,773
Après tout, n'oubliez pas
nous sommes des étrangers ici.

327
00:15:32,849 --> 00:15:34,897
Est-ce que vous mettez le travail de Pete
avant la sécurité de Jean ?

328
00:15:34,976 --> 00:15:36,899
je ne mets pas
tout avant tout.

329
00:15:36,936 --> 00:15:39,234
Je veux juste que tu regardes
à cela objectivement.

330
00:15:39,313 --> 00:15:40,781
Objectivement?

331
00:15:41,190 --> 00:15:42,237
Vous attendez de moi que je sois objectif

332
00:15:42,400 --> 00:15:44,118
quand un homme essaie
corrompre ma fille ?

333
00:15:44,193 --> 00:15:47,163
Oui, je le fais, pour elle et pour le vôtre.

334
00:15:47,238 --> 00:15:49,206
Je suis désolé. La police
il faut le dire.

335
00:15:49,282 --> 00:15:50,829
Mais pourquoi, Sally, pourquoi ?

336
00:15:50,908 --> 00:15:53,502
Parce qu'il n'y a pas que Jean
c'est menacé.

337
00:15:53,661 --> 00:15:55,083
C'est tous les autres enfants de cette ville.

338
00:15:55,246 --> 00:15:58,295
Nous avons une responsabilité dans cela,
une responsabilité envers la société.

339
00:15:58,458 --> 00:16:00,256
Au diable la société !

340
00:16:00,293 --> 00:16:03,593
Ce qui m'inquiète c'est
toi, Jean et Pete,

341
00:16:04,464 --> 00:16:07,559
et l'effet que cela aura
sur vos vies, si vous le permettez.

342
00:16:07,717 --> 00:16:08,764
(JEAN CRIANT)

343
00:16:08,926 --> 00:16:12,726
Va-t'en ! S'en aller!
(SANGLOTANT)

344
00:16:17,727 --> 00:16:18,944
Va-t'en !

345
00:16:20,396 --> 00:16:21,488
S'en aller!

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,240
- Maintenant, c'est une gentille fille.
- S'en aller!

347
00:16:23,399 --> 00:16:24,651
- Il n'y a pas de quoi avoir peur.
- S'en aller!

348
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
Maman et papa sont là, Jean.

349
00:16:26,110 --> 00:16:27,282
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

350
00:16:27,445 --> 00:16:30,494
Il est là-dedans, le vieil homme,
dans le placard.

351
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
C'est absurde, chérie.
Tu rêvais juste.

352
00:16:32,492 --> 00:16:34,290
Il n'y a personne ici
mais toi et nous.

353
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
Oui, il y en a.
Je l'ai vu entrer.

354
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Il est toujours là-dedans.

355
00:16:39,415 --> 00:16:41,213
Maintenant, nous allons vérifier.

356
00:16:41,959 --> 00:16:44,633
Voir? Il n'y a personne.
Rien.

357
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Comme maman l'a dit,
juste un mauvais vieux rêve.

358
00:16:47,298 --> 00:16:50,142
Non, ce n'était pas le cas.
J'ai vu ses mains blanches.

359
00:16:50,801 --> 00:16:52,644
Il va m'emmener.

360
00:16:53,012 --> 00:16:54,639
- Ne le laisse pas.
- Tout va bien, chérie.

361
00:16:54,805 --> 00:16:56,603
- Ne le laisse pas.
- C'est bon. Calme-toi.

362
00:16:56,766 --> 00:17:00,896
- Personne ne va t'emmener.
-(JEAN SANGLOTANT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE)

363
00:17:10,613 --> 00:17:11,705
Pierre !

364
00:17:13,574 --> 00:17:16,794
- Tu vas à la police ?
-(PORTE CLIQUEMENT)

365
00:17:40,434 --> 00:17:42,402
Dis, Mac, tu veux
une lecture intéressante ?

366
00:17:42,436 --> 00:17:45,440
Jetez juste un oeil à ceci
la déclaration de Guy Carter.

367
00:17:45,523 --> 00:17:47,742
Pas maintenant. Le chef attend ça.

368
00:17:47,900 --> 00:17:48,822
Vous pouvez lire la copie du fichier.

369
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Très bien, très bien.

370
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
Je pensais que peut-être tu le ferais
tu ferais mieux de jeter un oeil à ça,

371
00:18:00,746 --> 00:18:02,373
et vois quoi
votre mari a dit.

372
00:18:02,415 --> 00:18:04,133
Je sais quoi
mon mari a dit.

373
00:18:04,208 --> 00:18:05,505
Oh, bien sûr,
bien sûr que oui,

374
00:18:05,585 --> 00:18:07,212
mais je pensais que peut-être là
ça pourrait être quelques choses

375
00:18:07,253 --> 00:18:10,473
tu n'étais pas d'accord avec
ou pourrait vouloir qu'il change.

376
00:18:11,424 --> 00:18:13,722
C'est simple
déclaration de fait.

377
00:18:13,968 --> 00:18:16,016
Je ne l'appellerais pas comme ça.

378
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
Que veux-tu dire?

379
00:18:17,305 --> 00:18:19,683
C'est son histoire de quoi
ta petite fille te l'a dit.

380
00:18:19,849 --> 00:18:21,442
Cela n’a pas encore été étayé.

381
00:18:21,601 --> 00:18:22,944
Ce sera,

382
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
au tribunal, si nécessaire,
Monsieur Hammond.

383
00:18:25,605 --> 00:18:27,653
Capitaine Hammond,
s'il vous plaît, madame.

384
00:18:27,732 --> 00:18:30,201
J'ai transpiré pour mon rang
à la dure, Mme Carter,

385
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
donc j'aime bien que les gens l'utilisent.

386
00:18:32,612 --> 00:18:34,034
Je suis désolé, capitaine Hammond.

387
00:18:34,196 --> 00:18:36,790
Aucune offense voulue.
Aucun n'a été pris, j'en suis sûr.

388
00:18:37,575 --> 00:18:39,498
Ce que j'essaie de dire
est-ce, Mme Carter,

389
00:18:39,660 --> 00:18:41,708
et j'espère que tu ne le feras pas
prends-moi mal.

390
00:18:41,871 --> 00:18:44,169
Vous et votre mari êtes
des étrangers dans cette ville.

391
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Personne ne sait grand chose sur toi.

392
00:18:45,791 --> 00:18:47,213
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça'?

393
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
Beaucoup, dans un endroit comme celui-ci.

394
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
Je ne dis pas que c'est vrai,
mais c'est ainsi que les choses se passent.

395
00:18:51,881 --> 00:18:54,179
Mais tu sembles oublier que mon
le mari vient d'être nommé

396
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
directeur de
ton lycée.

397
00:18:56,093 --> 00:18:58,141
Ça doit lui en donner
debout dans la communauté.

398
00:18:58,304 --> 00:19:00,853
Certains debout.
Les Olderberry en ont beaucoup plus.

399
00:19:01,015 --> 00:19:02,437
Je n'en doute pas, mais...

400
00:19:02,600 --> 00:19:04,443
Directeurs de lycée
viens et viens,

401
00:19:04,602 --> 00:19:07,606
mais les Olderberrys,
vous pourriez dire, continuez pour toujours.

402
00:19:09,565 --> 00:19:13,160
Essayez-vous de suggérer que mon
mon mari et moi retirons notre charge ?

403
00:19:13,235 --> 00:19:16,034
Nous rentrons simplement à la maison et oublions
à propos de ce qui est arrivé à notre enfant ?

404
00:19:16,113 --> 00:19:19,617
Eh bien, maintenant tu le dis, juste
qu'est-il arrivé à votre enfant ?

405
00:19:19,700 --> 00:19:21,873
D'après ce que je peux voir,
rien de grand-chose.

406
00:19:21,952 --> 00:19:24,125
Capitaine Hammond, avez-vous
avez-vous des enfants à vous ?

407
00:19:24,288 --> 00:19:27,383
Oui, j'en ai, madame, cinq.
Trois garçons et deux filles.

408
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Donc je suppose que je sais juste
à peu près autant que n'importe qui

409
00:19:29,502 --> 00:19:31,425
combien de préavis prendre
des choses que disent les enfants

410
00:19:31,504 --> 00:19:33,302
quand ils ont fait quelque chose
ils savent qu'ils ne devraient pas.

411
00:19:33,464 --> 00:19:36,843
- Tel que?
- Aller chez les gens et mendier des bonbons.

412
00:19:38,052 --> 00:19:39,520
Comment oses-tu ?

413
00:19:40,429 --> 00:19:43,558
Oh, peut-être que je n'aurais pas dû
j'ai dit ça, mais je suis un peu énervé

414
00:19:43,724 --> 00:19:45,692
quand je pense à tout
les problèmes qui peuvent être causés

415
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
par une petite exagération.

416
00:19:48,187 --> 00:19:50,110
je ne nie pas
c'est peut-être le vieil homme

417
00:19:50,189 --> 00:19:51,782
je suis devenu un peu frais
avec ces enfants.

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,359
Un peu frais ?

419
00:19:54,110 --> 00:19:57,410
Tu appelles ça un peu de fraîcheur
des jeunes filles à se déshabiller devant lui ?

420
00:19:57,571 --> 00:19:59,744
Eh bien, personne n’a été blessé, n’est-ce pas ?
Il n'a rien fait.

421
00:19:59,907 --> 00:20:02,877
Oui, il a fait quelque chose.
Il a attaqué leur innocence.

422
00:20:03,035 --> 00:20:06,255
Et je ne parle pas de leur physique
l'innocence, je veux dire leur esprit.

423
00:20:06,330 --> 00:20:07,707
Et la seule raison
il n'a pas réussi

424
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
c'était parce qu'ils étaient trop jeunes et
inexpérimenté pour savoir ce qu'il cherchait.

425
00:20:11,043 --> 00:20:13,762
En d'autres termes,
aucun mal réel n’a été fait.

426
00:20:13,963 --> 00:20:15,306
Je n'ai pas dit ça.

427
00:20:15,381 --> 00:20:17,349
C'est à ça que ça va ressembler
comme si tu forçais le problème

428
00:20:17,383 --> 00:20:19,886
et fais ressortir ça
en audience publique.

429
00:20:20,386 --> 00:20:21,683
Le fera-t-il ?

430
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Écoutez, Mme Carter.

431
00:20:24,849 --> 00:20:26,897
Il faut être réaliste.

432
00:20:27,435 --> 00:20:30,234
Les baies anciennes
pratiquement fait Jamestown.

433
00:20:31,188 --> 00:20:32,064
S'il n'y avait pas eu Clarence,

434
00:20:32,231 --> 00:20:34,609
c'est le vieil homme
démarrer la scierie,

435
00:20:34,775 --> 00:20:38,450
il n'y aurait probablement rien d'autre que
arbres où je me trouve en ce moment.

436
00:20:38,612 --> 00:20:41,957
Et s'il n'y avait pas eu Richard
se ramifiant de cent manières différentes,

437
00:20:42,116 --> 00:20:44,665
nous ne serions pas restés plus rien
qu'un camp de bûcherons envahi par la végétation,

438
00:20:44,744 --> 00:20:47,338
au lieu d'être l'un des
les endroits les plus prospères et les plus prometteurs

439
00:20:47,413 --> 00:20:48,960
ce côté de
le Saint-Laurent.

440
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
Je suis sûr que c'est vrai,
Capitaine Hammond,

441
00:20:51,125 --> 00:20:54,595
mais tu ne peux pas t'attendre à ce que ça fasse
beaucoup de différence pour M. Carter et moi.

442
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
Nous ne sommes pas membres de
votre Chambre de Commerce.

443
00:20:58,382 --> 00:21:01,101
Non, madame, vous et votre mari
je ne suis membre de rien ici.

444
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
Et il est peu probable que vous le soyez si vous
insiste pour aller jusqu'au bout de cette chose.

445
00:21:03,846 --> 00:21:06,019
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

446
00:21:06,182 --> 00:21:07,900
Pas seulement pour Jean,
mais pour un enfant sur deux

447
00:21:08,058 --> 00:21:09,856
dans votre ville prospère et dynamique.

448
00:21:10,019 --> 00:21:11,862
OK, moque-toi de nous.

449
00:21:12,271 --> 00:21:14,569
Nous ne sommes que pauvres,
stupides coloniaux.

450
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
Mais au moins nous savons comment regarder
après nous-mêmes et nos propres enfants.

451
00:21:17,193 --> 00:21:20,663
Nous en savons assez pour les garder
loin d'une maison comme celle-là.

452
00:21:20,821 --> 00:21:22,494
Une maison comme quoi ?

453
00:21:23,115 --> 00:21:25,959
Je veux dire les maisons d'étrangers,
où ils ne sont pas recherchés,

454
00:21:26,118 --> 00:21:28,371
où ils n’ont rien à faire.

455
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
Est-ce tout ce que tu voulais
On me voit, capitaine Hammond ?

456
00:21:32,958 --> 00:21:35,211
Pour vérifier la déclaration de mon mari ?

457
00:21:36,045 --> 00:21:38,924
Je vais l'apporter
que M. Carter signe.

458
00:21:39,507 --> 00:21:40,724
Je suppose que c'est juste possible

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,102
il en a peut-être
des doutes d'ici là.

460
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
Non, capitaine Hammond.

461
00:21:45,221 --> 00:21:46,894
Ce n'est pas possible.

462
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
Merci pour l'information.

463
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
Quelles informations ?

464
00:21:53,229 --> 00:21:54,731
A propos de la ville.

465
00:21:54,980 --> 00:21:56,197
Au revoir.

466
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Mme Carter !

467
00:22:15,125 --> 00:22:16,547
Bonjour, M. Phillips.

468
00:22:16,627 --> 00:22:18,300
J'ai entendu quoi
arrivé hier.

469
00:22:18,379 --> 00:22:19,426
Oh?

470
00:22:19,505 --> 00:22:21,132
Je suis désolé, ce n'est pas le cas
même un petit monde,

471
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
c'est juste un village envahi par la végétation.

472
00:22:22,925 --> 00:22:24,017
Alors je comprends.

473
00:22:24,176 --> 00:22:25,098
Ta petite fille va bien ?

474
00:22:25,261 --> 00:22:26,353
Oui, merci.

475
00:22:26,428 --> 00:22:27,930
Ça a dû être horrible
pour vous et M. Carter,

476
00:22:28,013 --> 00:22:30,516
ça arrive si tôt
après ton arrivée ici.

477
00:22:30,766 --> 00:22:32,234
Monsieur Phillips,

478
00:22:33,102 --> 00:22:35,605
a quelque chose comme ça
est-ce déjà arrivé auparavant ?

479
00:22:35,771 --> 00:22:37,523
Je veux dire, avec Olderberry ?

480
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
Eh bien, pas si mal que ça, non.

481
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Que veux-tu dire?

482
00:22:41,735 --> 00:22:45,114
Eh bien, rien de tel que
de toute façon, c'est aussi compromettant.

483
00:22:45,656 --> 00:22:47,454
Vous voyez, Mme Carter,

484
00:22:48,826 --> 00:22:52,330
Clarence Olderberry est un très
personnage célèbre par ici,

485
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
et tout le monde le sait
combien il aime les enfants.

486
00:22:55,207 --> 00:22:58,837
Il les aime tellement que parfois
il ne peut pas les lâcher.

487
00:22:58,919 --> 00:23:01,638
Mais il n'a jamais fait son
des intentions tout à fait si claires auparavant.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,967
Et personne n'est jamais
fait quelque chose à ce sujet ?

489
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
Personne n'est allé voir la police auparavant.

490
00:23:06,552 --> 00:23:09,351
Les Olderberrys eux-mêmes, ils
l'a envoyé à Coldhill pendant un certain temps.

491
00:23:09,430 --> 00:23:13,230
C'est un sanatorium à quelques kilomètres
hors de la ville, pour « maladies nerveuses ».

492
00:23:13,392 --> 00:23:14,894
- Un asile.
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

493
00:23:15,060 --> 00:23:17,279
Eh bien, ils ne l'appellent pas comme ça.

494
00:23:18,397 --> 00:23:20,650
Je suis désolé, tu devras m'excuser.

495
00:23:20,733 --> 00:23:22,030
Bonne chance.

496
00:23:31,410 --> 00:23:32,707
Mon mari est-il libre ?

497
00:23:32,745 --> 00:23:33,997
Oui, entrez directement.

498
00:23:34,079 --> 00:23:35,376
Merci.

499
00:23:36,373 --> 00:23:38,171
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

500
00:23:38,584 --> 00:23:40,427
- Eh bien, tu as vu Hammond ?
- Oui.

501
00:23:40,586 --> 00:23:42,384
Pete, j'ai découvert
autre chose.

502
00:23:42,421 --> 00:23:44,298
Ce n'est pas la première fois
Olderberry a fait ce genre de chose.

503
00:23:44,381 --> 00:23:46,304
Il est bien connu pour son
tendances de cette façon.

504
00:23:46,467 --> 00:23:48,094
Il a même été dans un sanatorium.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,682
L'a-t-il fait maintenant ?

506
00:23:49,762 --> 00:23:51,435
Ça change tout,
n'est-ce pas ?

507
00:23:51,597 --> 00:23:52,473
Cela signifie que nous ne sommes plus seuls.

508
00:23:52,640 --> 00:23:53,892
La ville entière sera derrière nous.

509
00:23:54,058 --> 00:23:56,152
- J'aimerais le penser.
- Ils doivent l'être.

510
00:23:56,310 --> 00:23:58,358
- J'ai appelé Richard Olderberry.
- Qu'a-t-il dit ?

511
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Il a dit que si j'avais quelque chose à faire
dire, pour le dire à son avocat.

512
00:24:01,357 --> 00:24:04,577
Excusez-moi, Mme Carter. Le sport
Le comité est réuni, M. Carter.

513
00:24:04,735 --> 00:24:07,113
- Dois-je le dire...
- Je te verrai à la maison.

514
00:24:07,279 --> 00:24:09,907
Sally, ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

515
00:24:10,658 --> 00:24:13,127
C'est ce que je voulais
te dire.

516
00:24:13,702 --> 00:24:16,000
Je pourrais leur dire que tu préfères
faire la réunion demain.

517
00:24:16,080 --> 00:24:19,584
Pourquoi? Pensez-vous que demain
sera-t-il mieux qu'aujourd'hui ?

518
00:24:20,793 --> 00:24:23,387
Ne pense pas que j'essaye de
excusez le vieil homme ou quoi que ce soit.

519
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
- Eh bien, j'espère que non.
- Non, c'est juste que je ne comprends pas

520
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
ce que faisait l'enfant
là en premier lieu.

521
00:24:28,425 --> 00:24:30,678
- Oh vraiment.
- La moitié du temps, quand les filles se débrouillent

522
00:24:30,844 --> 00:24:33,563
dans ce genre de problèmes,
c'est leur propre faute.

523
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Elle n'a que neuf ou dix ans
ans, c'est tout.

524
00:24:35,641 --> 00:24:37,814
C'est assez vieux pour savoir
mieux. Si vous me demandez...

525
00:24:37,977 --> 00:24:40,025
Personne ne vous l'a demandé, n'est-ce pas ?

526
00:24:40,437 --> 00:24:41,905
Je vous demande pardon?

527
00:24:41,981 --> 00:24:43,949
Alors vous devriez vraiment le faire.

528
00:24:44,984 --> 00:24:46,577
Eh bien, qui diable était-ce ?

529
00:24:46,735 --> 00:24:47,861
C'est la grand-mère de l'enfant.

530
00:24:48,028 --> 00:24:50,497
Oh non. Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ?

531
00:24:51,699 --> 00:24:54,168
Sylvia, c'est épouvantable.

532
00:24:54,493 --> 00:24:55,585
Pourquoi?

533
00:24:55,995 --> 00:24:58,794
J'ai seulement dit ce dont j'étais sûr
beaucoup de gens réfléchissent.

534
00:24:58,998 --> 00:25:00,545
(BAVATAGE)

535
00:25:00,708 --> 00:25:02,676
Tu as de la chance,
avoir votre propre piscine.

536
00:25:02,751 --> 00:25:03,843
Bien sûr, allez.

537
00:25:04,003 --> 00:25:05,971
Je vais en demander deux à maman
des sodas avant de nager.

538
00:25:06,130 --> 00:25:07,598
J'aurais aimé que nous ayons une piscine.

539
00:25:07,756 --> 00:25:10,555
Salut maman, Jean vient se baigner.
Puis-je avoir deux sodas ?

540
00:25:10,718 --> 00:25:13,062
Je ne pense pas que tu le ferais
mieux vaut nager aujourd'hui.

541
00:25:13,220 --> 00:25:14,437
- Hein?
- Il fait froid.

542
00:25:14,596 --> 00:25:16,644
- Il ne fait pas froid.
- Ne discutez pas.

543
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
La mère de Jean préférerait

544
00:25:19,143 --> 00:25:20,315
elle est rentrée directement chez elle aujourd'hui.

545
00:25:20,477 --> 00:25:23,401
Non, tout va bien. Ma mère
je savais que j'allais nager.

546
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
Je pense que tu es toujours
tu ferais mieux de rentrer directement à la maison.

547
00:25:25,566 --> 00:25:26,658
Mais pourquoi ne le peut-elle pas ?

548
00:25:26,734 --> 00:25:28,202
Calme-toi, Sammy.

549
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
D'accord.
Au revoir, Sammy.

550
00:25:30,904 --> 00:25:32,906
- Au revoir, Jean.
- JEAN : Au revoir, Mme Nash.

551
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Au revoir.

552
00:25:34,992 --> 00:25:36,869
Peut-être une autre fois.

553
00:25:45,753 --> 00:25:47,175
- Petite fille.
- Oui?

554
00:25:47,337 --> 00:25:49,510
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
quelle est la maison de M. Carter ?

555
00:25:49,590 --> 00:25:52,013
Oui, je peux. C'est ça. J'habite ici.

556
00:25:59,266 --> 00:26:01,109
- Etes-vous Mlle Jean Carter ?
- Oui Monsieur.

557
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Veux-tu m'accueillir ?

558
00:26:02,352 --> 00:26:03,524
Oui bien sûr.

559
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
Je suis venu voir ton papa.

560
00:26:06,982 --> 00:26:08,529
(SONNEUR DE PORTE)

561
00:26:12,946 --> 00:26:15,165
- Bonjour, grand-mère, papa est à la maison ?
- Oui.

562
00:26:15,324 --> 00:26:17,042
Ce monsieur veut
pour lui parler.

563
00:26:17,117 --> 00:26:18,994
Je m'appelle Richard Olderberry.

564
00:26:19,161 --> 00:26:21,209
Veux-tu... Veux-tu entrer ?

565
00:26:21,497 --> 00:26:22,544
Merci.

566
00:26:22,915 --> 00:26:23,882
C'est Hammond ?

567
00:26:23,957 --> 00:26:27,427
Non, c'est M. Olderberry.
M. Richard Olderberry.

568
00:26:28,504 --> 00:26:30,677
- Puis-je entrer ?
- Certainement.

569
00:26:30,839 --> 00:26:32,762
Je vais emmener Jean à l'étage.

570
00:26:33,592 --> 00:26:35,344
Tu as un mignon petit enfant là-bas, tu sais ?

571
00:26:35,511 --> 00:26:37,263
Nous nous sommes rencontrés sur le pas de la porte.

572
00:26:38,388 --> 00:26:40,482
J'ai peur de devoir
vous les amis, des excuses.

573
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Un ap0l09Y7

574
00:26:41,642 --> 00:26:43,690
Eh bien, oui, pour être venu
comme ça sans aucun avertissement

575
00:26:43,852 --> 00:26:46,196
et à propos de mon comportement
au téléphone ce matin.

576
00:26:46,355 --> 00:26:47,447
Tu vois, j'étais un peu ennuyé

577
00:26:47,606 --> 00:26:50,735
que tu es allé à la police
sans me parler au préalable.

578
00:26:50,901 --> 00:26:53,029
Euh... laisse-moi prendre tes affaires.

579
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Eh bien, merci.

580
00:26:57,658 --> 00:26:59,001
- Te voilà.
- Oh oui.

581
00:26:59,159 --> 00:27:01,457
- Tu ferais mieux de t'asseoir.
- Merci.

582
00:27:01,745 --> 00:27:06,501
Je veux aussi dire que je suis désolé
à propos de ce malentendu.

583
00:27:06,959 --> 00:27:08,176
Malentendu?

584
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
Ouais. Tout ça à propos de
les enfants viennent chez moi

585
00:27:10,838 --> 00:27:12,886
et mon père me taquine
eux ou quelque chose comme ça.

586
00:27:13,048 --> 00:27:15,346
M. Olderberry, je ne pense pas que vous
je comprends bien ce qui s'est passé.

587
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
Euh... offrir des bonbons aux enfants
enlever leurs vêtements

588
00:27:18,178 --> 00:27:20,431
est quelque chose de plus que de la taquinerie.

589
00:27:21,223 --> 00:27:24,102
Les enfants parfois
imaginez des choses, vous savez.

590
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Pas une chose comme ça.

591
00:27:26,770 --> 00:27:29,444
Monsieur Olderberry,
Je pense que tu devrais le savoir,

592
00:27:29,857 --> 00:27:33,077
ma femme et moi sommes absolument
convaincu que l'histoire de Jean est vraie,

593
00:27:33,152 --> 00:27:36,827
que ton père s'est bien comporté
exactement comme elle l'a dit.

594
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
Monsieur Carter,

595
00:27:44,163 --> 00:27:46,757
ma famille a vécu
cette ville depuis des générations,

596
00:27:46,832 --> 00:27:48,926
et pendant tout ce temps personne
n'a jamais pu dire

597
00:27:49,001 --> 00:27:50,469
un gros mot sur nous.

598
00:27:50,544 --> 00:27:52,387
Personne. Jamais.

599
00:27:54,256 --> 00:27:56,850
Monsieur Olderberry,
nous ne voulons pas de vengeance.

600
00:27:57,176 --> 00:27:58,348
Tout ce que nous voulons c'est une assurance

601
00:27:58,510 --> 00:27:59,727
que ton père ne sera pas autorisé

602
00:27:59,887 --> 00:28:02,686
continuer à être une menace pour
les enfants de cette ville.

603
00:28:02,764 --> 00:28:04,437
Que veux-tu dire
par assurance ?

604
00:28:04,600 --> 00:28:05,943
Ma parole n'est-elle pas suffisante ?

605
00:28:06,101 --> 00:28:08,069
Qu'il n'est pas dangereux ?

606
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
Si on pouvait s'occuper de lui d'une manière ou d'une autre.

607
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Peut-être un... un infirmier.

608
00:28:12,900 --> 00:28:15,323
Mon père n'a pas besoin
une infirmière. Il n'est pas malade.

609
00:28:15,402 --> 00:28:17,404
Mais il est malade,
c'est juste le point.

610
00:28:17,487 --> 00:28:21,287
Il se trouve que je connais un peu
ces choses. Un éducateur doit le faire.

611
00:28:21,366 --> 00:28:23,289
J'admets que nous ne le faisons pas
connaître la meilleure façon

612
00:28:23,368 --> 00:28:24,665
traiter avec les gens
comme ton père.

613
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Eh bien, personne ne te le demande
s'occuper de lui, M. Carter.

614
00:28:26,705 --> 00:28:28,503
S'il avait eu une sorte de
traitement quand il était enfant,

615
00:28:28,665 --> 00:28:29,712
un peu de formation psychologique...

616
00:28:29,875 --> 00:28:31,718
Mon père ne l'était pas
élevé comme ça.

617
00:28:31,877 --> 00:28:34,175
Eh bien, il dirigeait la scierie
à l'âge de seize ans.

618
00:28:34,338 --> 00:28:36,591
Il avait de la discipline.
Beaucoup.

619
00:28:36,673 --> 00:28:38,016
Ce n'est pas le sujet.

620
00:28:38,050 --> 00:28:40,473
Le fait est de savoir quoi
faire avec une personne qui,

621
00:28:40,552 --> 00:28:43,396
pour quelque raison que ce soit, a
grandi avec un esprit tordu.

622
00:28:43,472 --> 00:28:45,691
Nous aimerions lui donner
une sorte de traitement,

623
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
essayez d'éliminer le problème.

624
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
Mais c'est impossible.

625
00:28:53,273 --> 00:28:54,525
Ton père est trop vieux.

626
00:28:54,691 --> 00:28:55,943
Il ne reste qu'une chose,

627
00:28:56,109 --> 00:28:59,955
et c'est pour le mettre là où
sa maladie ne peut pas nuire aux autres.

628
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Tu veux renvoyer mon père ?

629
00:29:03,450 --> 00:29:06,124
Eh bien, personne ne mettra
mon père absent, M. Carter.

630
00:29:06,286 --> 00:29:07,538
Écoute, ça pourrait être évité

631
00:29:07,704 --> 00:29:09,877
si tu acceptais de l'envoyer
dans un endroit comme Coldhill.

632
00:29:09,957 --> 00:29:12,005
Je comprends qu'il était
là depuis un moment déjà.

633
00:29:12,084 --> 00:29:13,131
Qui t'a dit ça ?

634
00:29:13,293 --> 00:29:15,091
- Cela n'a pas d'importance.
- C'est important ! Je veux savoir qui te l'a dit.

635
00:29:15,254 --> 00:29:17,052
Le fait est que
pourquoi a-t-il été libéré ?

636
00:29:17,130 --> 00:29:18,928
Il n'a pas été libéré.

637
00:29:19,383 --> 00:29:20,851
Il était là
en tant que patient volontaire.

638
00:29:20,926 --> 00:29:22,018
Il ne voulait pas rester,
alors je l'ai sorti.

639
00:29:22,177 --> 00:29:23,019
Maintenant, mettons les choses au clair.

640
00:29:23,178 --> 00:29:26,978
Tu veux dire qu'ils pensaient qu'il
tu aurais dû y rester plus longtemps ?

641
00:29:27,516 --> 00:29:28,984
De toute façon, ils n'auraient pas pu le garder.

642
00:29:29,142 --> 00:29:32,396
pas à moins qu'il soit engagé
par la loi en premier lieu.

643
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
Nous devrons voir qu'il est
commis par la loi cette fois.

644
00:29:35,232 --> 00:29:37,030
Mon mari a raison, M. Olderberry.

645
00:29:37,192 --> 00:29:39,160
Vous devez sûrement voir cela.

646
00:29:39,486 --> 00:29:42,615
Vous... vous êtes de mauvais étrangers !

647
00:29:42,781 --> 00:29:45,705
Tu viens ici sans savoir
une âme, à la recherche d'un travail.

648
00:29:45,784 --> 00:29:47,081
Nous vous en trouvons un,

649
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
et la première chose que tu fais
c'est toi... tu sèmes les ennuis.

650
00:29:49,413 --> 00:29:52,883
Vous commencez à parler d'amener les gens
arrêtés, pour les faire taire.

651
00:29:52,958 --> 00:29:55,006
Pourquoi, c'est vraiment drôle
venant de toi, Carter.

652
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
Toi, avec tes diplômes fantaisistes
et pas d'argent en banque.

653
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris
dans ces collèges, de toute façon ?

654
00:29:59,881 --> 00:30:01,258
Tu ne le sais pas
un directeur de lycée

655
00:30:01,341 --> 00:30:02,638
a besoin de bonne volonté
de la communauté ?

656
00:30:02,718 --> 00:30:03,890
Cela n'a rien
à voir avec ça.

657
00:30:03,969 --> 00:30:05,937
Il y a tout
à voir avec ça.

658
00:30:06,096 --> 00:30:07,313
Vous n'êtes ici que pour votre procès.

659
00:30:07,472 --> 00:30:08,894
Nous pouvons nous débarrasser de toi
quand nous le voulons.

660
00:30:09,057 --> 00:30:10,309
"Nous", M. Olderberry ?

661
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Très bien, moi, Mme Caner.

662
00:30:12,269 --> 00:30:14,522
Tu découvriras bientôt que personne
le mot d'autre sur le comité compte.

663
00:30:14,688 --> 00:30:16,065
M. Olderberry, avant de partir,

664
00:30:16,231 --> 00:30:18,825
-Veux-tu admettre que ton père...
<i>- Je n'avouerai</i> rien.

665
00:30:18,984 --> 00:30:20,486
Mais j'y vais.

666
00:30:21,862 --> 00:30:23,409
Monsieur Olderberry !

667
00:30:24,614 --> 00:30:26,787
Tu n'admettras même pas ça
ton père est malade mental ?

668
00:30:26,950 --> 00:30:28,372
Vous avez raison, je ne le ferai pas.

669
00:30:28,535 --> 00:30:32,335
Ce serait la même chose que d'admettre
il y a une part de vérité dans l'histoire.

670
00:30:32,414 --> 00:30:33,961
Mais je vais te le dire
ce que je vais faire, Carter.

671
00:30:34,041 --> 00:30:35,634
Sauf si vous vous retirez
votre plainte,

672
00:30:35,709 --> 00:30:37,052
je vais avoir un
réunion du conseil scolaire

673
00:30:37,127 --> 00:30:38,970
et tu seras sans emploi dans 48 heures.

674
00:30:39,046 --> 00:30:40,969
Tu ferais mieux d'attendre les résultats
du procès, M. Olderberry,

675
00:30:41,131 --> 00:30:41,973
cela pourrait faire une différence.

676
00:30:42,132 --> 00:30:45,386
Il n'y aura pas de procès.
On n'ira jamais aussi loin.

677
00:30:45,886 --> 00:30:48,059
Que fais-tu ici, Hammond ?

678
00:30:48,138 --> 00:30:50,482
J'ai apporté le document
M. Carter voulait.

679
00:30:50,640 --> 00:30:52,688
- Quel document ?
- L'accusation portée contre votre père.

680
00:30:52,851 --> 00:30:53,773
Il ne l'a pas encore signé.

681
00:30:53,935 --> 00:30:55,357
Est-ce tout ce dont il a besoin ?
Juste ma signature ?

682
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Et puis quoi ?

683
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Ensuite, je devrai aller chez toi
lieu et procéder à l'arrestation.

684
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
Écoute, Hammond, tu penses
Je vais te laisser faire ça ?

685
00:31:00,359 --> 00:31:02,111
Je n'ai pas le choix, Dick.

686
00:31:02,194 --> 00:31:05,243
Une fois qu'une plainte officielle a été déposée
été déposée, tout le reste suit.

687
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Nous verrons ça
il obtient une caution, bien sûr.

688
00:31:07,407 --> 00:31:09,501
Vous y êtes,
Capitaine Hammond.

689
00:31:09,576 --> 00:31:11,749
Très bien, Carter.
D'accord.

690
00:31:12,079 --> 00:31:15,083
Vous faites votre charge, mais laissez
je vous préviens d'une chose.

691
00:31:15,165 --> 00:31:16,838
Ne mets pas si peu
ta fille à la barre

692
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
témoigner contre mon père.

693
00:31:18,168 --> 00:31:19,090
- Maintenant, ne fais pas ça.
- Sortez d'ici.

694
00:31:19,252 --> 00:31:22,677
Parce que si tu le fais, ne t'attends pas à ce que mon
les avocats n'ont aucune pitié pour elle.

695
00:31:22,714 --> 00:31:24,967
Tu me le prends,
ce sera une expérience

696
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
qu'elle n'oubliera pas
pressé.

697
00:31:26,885 --> 00:31:30,606
Ils vont la déchirer, et
ils le feront selon mes instructions.

698
00:31:49,366 --> 00:31:51,084
- Vous êtes Mme Carter ?
- Oui.

699
00:31:51,243 --> 00:31:53,245
Votre mari dit
il ne le sera plus pour longtemps.

700
00:31:53,286 --> 00:31:55,880
Malheureusement, le Dr Montfort
je ne pouvais pas le voir tout de suite.

701
00:31:55,914 --> 00:31:57,166
Oh, ça va.

702
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
Tu es sûr que tu ne le ferais pas
tu préfères attendre à l'intérieur ?

703
00:31:59,418 --> 00:32:00,886
Euh, non, merci.

704
00:32:00,919 --> 00:32:04,674
Eh bien, il va sortir immédiatement.
Temps épouvantable.

705
00:32:06,758 --> 00:32:09,557
Ce serait différent, bien sûr
bien sûr, si le Dr Huber était vivant.

706
00:32:09,719 --> 00:32:11,392
Il s'est occupé directement du dossier.

707
00:32:11,555 --> 00:32:13,102
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui
peux-tu nous donner l'information ?

708
00:32:13,181 --> 00:32:14,228
J'ai bien peur que non.

709
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Eh bien, vous tenez sûrement des registres
de l'évolution de vos patients,

710
00:32:16,393 --> 00:32:17,736
leurs histoires de cas ?

711
00:32:17,811 --> 00:32:20,360
Bien sûr. Mais ils sont
strictement confidentiel.

712
00:32:20,439 --> 00:32:22,817
Vous pourriez être obligé de
les produire sur décision de justice.

713
00:32:22,899 --> 00:32:24,151
Nous pourrions.

714
00:32:25,444 --> 00:32:27,572
Écoutez, docteur,
tout ce que je veux savoir

715
00:32:27,737 --> 00:32:30,365
c'est si Clarence Olderberry
j'ai quitté ce sanatorium

716
00:32:30,532 --> 00:32:33,206
avec ou sans
le consentement de ses médecins.

717
00:32:33,285 --> 00:32:35,208
Je comprends votre problème, M. Carter.

718
00:32:35,370 --> 00:32:37,464
Vous devez essayer de comprendre le nôtre.

719
00:32:37,622 --> 00:32:39,545
Coldhill n’est pas une institution d’État.

720
00:32:39,708 --> 00:32:42,882
Nous sommes entièrement pris en charge
par abonnement privé.

721
00:32:43,962 --> 00:32:45,885
Vous voulez dire les baies plus âgées ?

722
00:32:45,964 --> 00:32:47,432
Entre autres.

723
00:32:49,593 --> 00:32:52,187
Alors je perds mon temps.
Et le vôtre.

724
00:32:52,345 --> 00:32:54,097
Pas du tout. je suis désolé je
j'ai dû te faire attendre.

725
00:32:54,181 --> 00:32:55,433
<i>Au revoir, Dr Mention.</i>

726
00:32:55,515 --> 00:32:56,892
Monsieur Carter,

727
00:32:57,559 --> 00:33:00,438
puis-je te donner un morceau
de conseils en toute confiance ?

728
00:33:00,479 --> 00:33:02,026
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

729
00:33:02,397 --> 00:33:03,523
Ne vous embêtez pas à obtenir une ordonnance du tribunal

730
00:33:03,690 --> 00:33:05,613
pour ouvrir les fichiers de
Clarence Olderberry.

731
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
Pourquoi pas?

732
00:33:07,068 --> 00:33:09,036
Il n'y a rien dedans.

733
00:33:23,043 --> 00:33:24,135
Qu'avez-vous découvert ?

734
00:33:24,294 --> 00:33:26,342
À qui appartient le sanatorium Coldhill.

735
00:33:58,495 --> 00:34:00,338
(SONNERIE DE SONNERIE)

736
00:34:01,331 --> 00:34:03,959
C'est un as
Le sureau ne peut pas l'emporter.

737
00:34:04,584 --> 00:34:06,211
(FRAPPER)

738
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Mme Demarest ?

739
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Oh.

740
00:34:18,557 --> 00:34:20,275
Vous serez les Carters,
Je suppose ?

741
00:34:20,433 --> 00:34:21,605
- Oui.
- Eh bien...

742
00:34:21,768 --> 00:34:23,111
Merci.

743
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
Tom devrait être
à la maison d'une minute à l'autre.

744
00:34:28,984 --> 00:34:30,361
Il... il sait que tu viens.

745
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
J'espère que ce n'est pas gênant.

746
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Oh, non, je... je ne l'ai pas fait
J'ai commencé à dîner.

747
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
j'étais justement en train de recevoir
les légumes prêts.

748
00:34:38,201 --> 00:34:39,168
Merci.

749
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
S'il vous plaît, asseyez-vous.

750
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
Merci.

751
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
Pourra-t-on voir Lucille ?

752
00:34:44,749 --> 00:34:47,252
Eh bien, Lucille est absente en ce moment.

753
00:34:47,627 --> 00:34:50,380
Elle reste avec
sa tante à Halifax.

754
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
Combien de temps sera-t-elle là ?

755
00:34:51,881 --> 00:34:55,761
Pourquoi, je ne sais pas.
Quelques semaines. Cela dépend.

756
00:34:55,927 --> 00:34:57,395
Cela dépend de quoi ?

757
00:34:57,429 --> 00:35:00,729
Depuis combien de temps Marjorie, c'est
ma sœur, je peux l'avoir.

758
00:35:01,766 --> 00:35:05,361
Oh, n'aimeriez-vous pas une tasse, les amis
de café ? Cela ne prendra pas une minute.

759
00:35:05,437 --> 00:35:06,654
Non, merci, vraiment.

760
00:35:06,730 --> 00:35:09,279
Madame Demarest, vous le faites
je sais pourquoi nous sommes venus ici.

761
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
Pourquoi... pourquoi oui, je pense que oui.

762
00:35:14,946 --> 00:35:17,790
Je pense qu'il est important que
nous devrions être dans le même bateau

763
00:35:17,866 --> 00:35:19,288
dès le début.

764
00:35:19,367 --> 00:35:20,414
Oui.

765
00:35:21,536 --> 00:35:23,914
Eh bien... eh bien, bien sûr,
c'est à Tom de décider.

766
00:35:24,080 --> 00:35:25,297
Mais je suis sûr qu'il doit réaliser

767
00:35:25,457 --> 00:35:28,210
c'est tellement mieux
ce serait pour nous deux.

768
00:35:28,293 --> 00:35:29,590
Je l'espère.

769
00:35:31,171 --> 00:35:32,844
Eh bien, ils... ils ont juste
je dois mettre ce vieil homme à l'écart.

770
00:35:33,006 --> 00:35:34,974
- Il le faut.
- Ne vous inquiétez pas, Mme Demarest.

771
00:35:35,133 --> 00:35:37,556
Entre nous,
nous verrons qu'ils le font.

772
00:35:37,719 --> 00:35:39,141
(OUVERTURE DE LA PORTE)

773
00:35:39,304 --> 00:35:41,352
Oh, ce sera Tom.

774
00:35:45,060 --> 00:35:46,232
Les Carter sont là.

775
00:35:46,394 --> 00:35:48,317
- Oh. Ils sont là depuis longtemps ?
- Non.

776
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
J'ai dû marcher à mi-chemin
de retour du moulin.

777
00:35:55,820 --> 00:35:58,448
La voiture est en panne.
Deuxième fois cette semaine.

778
00:35:58,531 --> 00:35:59,748
Euh, Mme Carter.

779
00:35:59,908 --> 00:36:00,750
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

780
00:36:00,909 --> 00:36:03,207
- Avez-vous préparé du café aux gens ?
- Oh, personne n'en veut.

781
00:36:03,370 --> 00:36:04,371
Eh bien, je le fais.

782
00:36:04,537 --> 00:36:06,631
Oh. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

783
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ?

784
00:36:09,751 --> 00:36:11,128
Merci.

785
00:36:12,462 --> 00:36:13,554
Que puis-je faire pour toi, Carter ?

786
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
Bon, rien pour le moment, mais la suite
semaine, j'irai à Saint John

787
00:36:16,424 --> 00:36:18,643
voir le procureur de la Couronne
à propos de cette affaire Olderberry,

788
00:36:18,802 --> 00:36:20,975
et bien, je pensais que nous pourrions
économisez beaucoup de temps et d'ennuis

789
00:36:21,137 --> 00:36:22,354
si tu venais avec moi.

790
00:36:22,514 --> 00:36:23,515
Pourquoi?

791
00:36:23,598 --> 00:36:25,191
Eh bien, pour dire
votre version de l'histoire.

792
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
Ou plutôt celui de Lucille.

793
00:36:27,268 --> 00:36:29,612
Je suis sûr que tu veux la garder
en sortir le plus possible.

794
00:36:29,688 --> 00:36:31,315
je veux la garder
en sortir, point final.

795
00:36:31,398 --> 00:36:32,991
C'est pourquoi je l'ai envoyée
chez sa tante.

796
00:36:33,149 --> 00:36:34,696
Mais on ne peut pas la tenir à l'écart.

797
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
A côté de Jean, elle sera la
Témoin principal du procureur.

798
00:36:37,445 --> 00:36:40,164
Oh non, elle ne le fera pas. Parce que
elle n'était pas témoin.

799
00:36:40,240 --> 00:36:41,833
Je ne te comprends pas.

800
00:36:42,409 --> 00:36:44,662
Écoute, Carter, tout comme
tout le monde ici,

801
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
je suis désolé pour
que s'est-il passé,

802
00:36:45,787 --> 00:36:48,506
je ne veux tout simplement pas
de s'y mêler.

803
00:36:48,707 --> 00:36:51,836
Mais tu es mêlé à
c'est déjà fait, comme le dit Sally.

804
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Je ne sais pas ce que tu es petit
la fille te l'a dit,

805
00:36:54,045 --> 00:36:56,548
mais Lucille était loin d'en être là
Maison de sureau, l'autre après-midi.

806
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Monsieur Demarest !

807
00:36:57,799 --> 00:36:59,722
Ecoute, elle jouait sur le
swinguer avec Jean jusqu'à cinq heures trente,

808
00:36:59,884 --> 00:37:02,103
puis elle est rentrée à la maison
pour son souper.

809
00:37:02,178 --> 00:37:04,306
Jean ne voulait pas y aller,
alors elle l'a laissée là.

810
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
Mais ce n'est pas vrai.

811
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
C'est son histoire.

812
00:37:12,230 --> 00:37:15,359
Le moulin où vous travaillez,
est-ce le moulin Olderberry ?

813
00:37:17,235 --> 00:37:19,454
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

814
00:37:19,988 --> 00:37:21,240
Je me demande.

815
00:37:21,489 --> 00:37:24,868
Je me demande aussi si Lucille va rester
à son histoire à la barre des témoins.

816
00:37:24,909 --> 00:37:26,377
Il n'y aura pas
n'importe quelle barre de témoins.

817
00:37:26,411 --> 00:37:27,913
je ne veux pas de mon enfant
traîné devant les tribunaux.

818
00:37:27,996 --> 00:37:30,795
Vous n'aurez pas le choix si le
Le procureur général délivre une assignation à comparaître.

819
00:37:30,874 --> 00:37:32,467
Eh bien, nous verrons.

820
00:37:32,834 --> 00:37:34,302
C'est exact.

821
00:37:35,420 --> 00:37:37,263
Allez, Sally.
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.

822
00:37:37,422 --> 00:37:39,550
Ouais, je pense que tu ferais peut-être mieux.

823
00:37:49,976 --> 00:37:51,649
Au revoir, Démarest.

824
00:37:51,770 --> 00:37:53,397
Je pense que tu fais
une erreur très grave.

825
00:37:53,563 --> 00:37:55,531
Je ne fais aucune erreur.

826
00:38:12,165 --> 00:38:14,167
Puis-je parler à M.
Richard Olderberry, s'il vous plaît ?

827
00:38:14,334 --> 00:38:15,927
- Tom Démarest.
- Pourquoi, Tom, pourquoi ?

828
00:38:16,085 --> 00:38:17,678
- Fermez-la.
- Mais pourquoi ?

829
00:38:41,236 --> 00:38:44,035
(BAVATAGE)

830
00:38:46,407 --> 00:38:47,954
Hé, je pense que ce sont eux qui arrivent maintenant.

831
00:38:53,248 --> 00:38:55,876
Tu racontes juste ton histoire comme toi
je l'ai dit à ta mère et à moi à la maison.

832
00:38:56,042 --> 00:38:57,214
- D'accord?
- Oui.

833
00:38:58,044 --> 00:38:59,216
Prêt?

834
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
Gardez la monnaie.

835
00:39:02,340 --> 00:39:05,435
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

836
00:39:41,129 --> 00:39:43,006
Je pense que je vais m'asseoir ici.

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,598
- Très bien, bien sûr.
- Merci.

838
00:39:44,757 --> 00:39:45,974
Vous êtes les bienvenus.

839
00:39:46,634 --> 00:39:47,851
Ce sont vos places ici.

840
00:39:48,011 --> 00:39:49,263
- Bonjour, Mme Caner.
- Bonjour.

841
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
Bonjour, Jean.

842
00:39:59,939 --> 00:40:03,193
Ne t'inquiète pas, papa.
Tout ira bien.

843
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
J'ai eu un mot avec le juge.

844
00:40:21,336 --> 00:40:23,885
Vous n'aurez pas besoin de votre
père de se lever pendant l'audience.

845
00:40:23,963 --> 00:40:25,590
Bien. Merci.

846
00:41:06,798 --> 00:41:09,301
-(CRAPANT LE MARTEAU)
- Ordonnance au tribunal. Le tribunal se lèvera.

847
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
Oyez, oyez, le
Cour suprême de Jamestown

848
00:41:24,273 --> 00:41:26,446
est maintenant en session.
Monsieur le juge Charles préside.

849
00:41:26,526 --> 00:41:28,073
Dieu sauve la reine.

850
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
L'accusé se lèvera.

851
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Oh, sous
les circonstances,

852
00:41:30,905 --> 00:41:33,124
nous pouvons dispenser
avec cette formalité.

853
00:41:33,199 --> 00:41:35,793
Monsieur Olderberry,
vous pouvez rester assis.

854
00:41:36,744 --> 00:41:39,623
Clarence Frederick Olderberry, dans
le nom de Sa Majesté la Reine,

855
00:41:39,706 --> 00:41:41,504
et en vertu des dispositions de
le Code criminel du Canada,

856
00:41:41,582 --> 00:41:43,801
vous êtes accusé de
procurer un enfant, à savoir :

857
00:41:43,835 --> 00:41:46,133
Jean Carter, âgé de neuf ans,
sept mois, de Jamestown,

858
00:41:46,170 --> 00:41:48,719
avec l'intention de commettre un acte
ou des actes de grossière indécence.

859
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
La charge que le
les plaignants apportent

860
00:41:51,217 --> 00:41:55,472
contre Clarence Olderberry
est grave et répugnant.

861
00:41:57,223 --> 00:41:59,146
Particulièrement repoussant

862
00:42:00,059 --> 00:42:03,313
à cause de l'âge tendre
de la jeune fille, Jean Carter.

863
00:42:06,524 --> 00:42:09,619
Mais avant, nous donnons
vos détails de l'infraction

864
00:42:09,777 --> 00:42:14,032
et présenter nos preuves, je voudrais
voudrais faire une ou deux observations.

865
00:42:15,992 --> 00:42:18,461
Ce serait vain de nier
que certains d'entre nous savent,

866
00:42:18,536 --> 00:42:21,506
ou je pense que nous savons,
quelque chose à propos de cette affaire.

867
00:42:22,498 --> 00:42:24,626
Dans une petite communauté, où
les parties dans cette affaire

868
00:42:24,709 --> 00:42:26,803
sont largement et
personnellement connu,

869
00:42:26,878 --> 00:42:28,300
il est probable que
certains membres du jury

870
00:42:28,379 --> 00:42:30,507
avoir certains sentiments
et avis,

871
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
et que de tels sentiments
peut les prédisposer

872
00:42:33,259 --> 00:42:35,682
soit pour, soit contre
l'accusé.

873
00:42:37,221 --> 00:42:38,894
Si l'un d'entre vous a
de tels sentiments,

874
00:42:38,973 --> 00:42:42,352
Je vous demande de les lancer
entièrement de votre esprit.

875
00:42:42,727 --> 00:42:44,695
Vous avez juré, vous savez,

876
00:42:45,063 --> 00:42:47,862
essayer cet homme
selon la loi

877
00:42:48,066 --> 00:42:51,445
sans crainte ni faveur,
affection ou mauvaise volonté,

878
00:42:51,652 --> 00:42:55,327
froidement, sans passion,
sur la seule preuve.

879
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Et cela, vous devez le faire.

880
00:43:02,997 --> 00:43:06,627
Le crime que nous devons
considérer est une chose laide.

881
00:43:08,377 --> 00:43:11,847
C'est aussi, par sa nature même
la nature, une chose secrète.

882
00:43:14,258 --> 00:43:17,057
J'ai une chance exceptionnelle
en ayant pu

883
00:43:17,095 --> 00:43:21,726
pour assigner à comparaître un véritable témoin oculaire,
la jeune Lucille Demarest,

884
00:43:21,891 --> 00:43:23,484
pour corroborer en détail,

885
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
le témoignage du plaignant.

886
00:43:25,853 --> 00:43:28,857
Et je t'assure que quand
tu as entendu les témoignages

887
00:43:29,023 --> 00:43:31,117
des deux filles entre elles,

888
00:43:31,734 --> 00:43:35,580
tu verras que tu n'as pas
autre alternative que de retrouver l'accusé

889
00:43:36,197 --> 00:43:37,870
coupable comme accusé.

890
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Mon Seigneur, puis-je appeler mon premier témoin ?

891
00:43:43,746 --> 00:43:45,214
Si cela plaît à Votre Seigneurie.

892
00:43:45,373 --> 00:43:46,249
JUGE :
M. Slade ?

893
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
Avant que mon éminent confrère ne continue,

894
00:43:48,543 --> 00:43:49,795
Je pense qu'il devrait voir ce journal

895
00:43:49,961 --> 00:43:52,180
cela vient de m'être remis.

896
00:43:58,344 --> 00:44:01,348
Puis-je demander à mon éminent confrère pourquoi cela
le papier lui a été remis à ma place ?

897
00:44:01,430 --> 00:44:02,807
Cela concerne mon témoin.

898
00:44:02,890 --> 00:44:04,312
J'ai peur de ne pas pouvoir
réponds à cela.

899
00:44:04,392 --> 00:44:07,942
Il m'a simplement été remis alors que je
est venu au tribunal. Peut-être par erreur.

900
00:44:08,020 --> 00:44:10,193
Puis-je voir le document, s'il vous plaît ?

901
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
Certainement, Votre Seigneurie.

902
00:44:17,446 --> 00:44:19,369
C'est celui d'un médecin
certificat pour dire que

903
00:44:19,448 --> 00:44:22,292
Lucille Demarest est
incapable de comparaître aujourd'hui,

904
00:44:23,119 --> 00:44:24,837
et ça donne du médical
motifs de suggérer

905
00:44:24,912 --> 00:44:28,041
qu'elle ne devrait pas être obligée
venir au tribunal du tout.

906
00:44:28,124 --> 00:44:29,171
Hmm.

907
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
Le Dr Mason est-il au tribunal ?

908
00:44:32,086 --> 00:44:33,383
Euh, non, mon Seigneur.

909
00:44:33,462 --> 00:44:35,055
Mais je comprends
que le Dr Mason,

910
00:44:35,131 --> 00:44:37,475
qui est un consultant régulier
à l'hôpital de Jamestown,

911
00:44:37,508 --> 00:44:39,636
est prêt à venir ici
et être interrogé,

912
00:44:39,719 --> 00:44:42,689
si Votre Seigneurie et mon
ami érudit, je le désire.

913
00:44:42,722 --> 00:44:43,814
Hein.

914
00:44:44,223 --> 00:44:47,147
Eh bien, je pense que c'est
à vous, M. Duggan.

915
00:44:48,019 --> 00:44:49,737
Merci, mon Seigneur.

916
00:44:51,814 --> 00:44:53,532
Eh bien, le Dr Mason est un

917
00:44:53,691 --> 00:44:55,819
et praticien très respecté.

918
00:44:56,194 --> 00:44:58,447
S'il est prêt à signer
son nom à une déclaration

919
00:44:58,529 --> 00:45:00,907
que la santé de cette fille
sera sérieusement altéré

920
00:45:00,990 --> 00:45:03,413
si elle est forcée
comparaître devant le tribunal,

921
00:45:04,202 --> 00:45:07,672
Je ne vois pas que j'ai le choix
mais d'accepter sa parole.

922
00:45:07,747 --> 00:45:10,842
Vous réalisez, M. Duggan, que vous
ont le droit de demander un ajournement

923
00:45:10,917 --> 00:45:14,967
jusqu'à ce que Lucille Demarest
est jugé apte à être appelé.

924
00:45:15,046 --> 00:45:16,719
je ne vois aucune raison
supposer que la jeune femme

925
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
sera jamais considéré
apte à apparaître.

926
00:45:18,549 --> 00:45:20,347
Certes, après cela,
je devrais la regarder

927
00:45:20,426 --> 00:45:22,770
comme potentiellement
témoin hostile.

928
00:45:23,054 --> 00:45:25,022
Eh bien, dans ce cas,
que souhaites-tu que nous fassions ?

929
00:45:25,056 --> 00:45:27,400
Je voudrais continuer,
Votre Seigneurie.

930
00:45:27,475 --> 00:45:29,443
Dans des cas de ce genre,
comme je l'ai souligné,

931
00:45:29,518 --> 00:45:33,614
il faut souvent s'appuyer
sur le témoignage d'un témoin unique.

932
00:45:33,773 --> 00:45:37,653
Et même si, bien sûr, je le ferai
souffrir d'un grave handicap,

933
00:45:37,944 --> 00:45:40,948
Je suis convaincu que nous
peut se le permettre maintenant.

934
00:45:42,406 --> 00:45:44,454
J'aimerais appeler Jean Carter.

935
00:45:44,700 --> 00:45:47,044
(MURMURES GÉNÉRALES)

936
00:46:06,013 --> 00:46:08,232
Monseigneur, mon témoin peut-il s'asseoir ?

937
00:46:08,474 --> 00:46:11,102
Eh bien, si elle s'assoit, nous
je ne pourrai pas la voir du tout.

938
00:46:11,269 --> 00:46:12,111
(RIRES)

939
00:46:12,270 --> 00:46:14,693
Je pense que je peux remédier à cela, Monseigneur.

940
00:46:24,240 --> 00:46:25,492
Comment ça ?

941
00:46:25,574 --> 00:46:26,666
Bien.

942
00:46:27,827 --> 00:46:30,876
Le jeune sera-t-il
prêter serment, Monseigneur ?

943
00:46:30,955 --> 00:46:34,334
Jean, tu sais
qu'est-ce qu'un serment ?

944
00:46:35,001 --> 00:46:36,423
Une sorte de gros mot ?

945
00:46:36,585 --> 00:46:38,258
(RIRES)

946
00:46:39,755 --> 00:46:41,598
Eh bien, c'est une sorte.

947
00:46:41,716 --> 00:46:43,184
Mais je veux dire un autre genre.

948
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
Une sorte de promesse
faire quelque chose.

949
00:46:45,094 --> 00:46:46,437
Comme jurer quelque chose ?

950
00:46:46,512 --> 00:46:49,686
Oui. Avez-vous déjà pris
un serment ? J'ai juré sur quelque chose ?

951
00:46:49,765 --> 00:46:51,893
Oh oui, monsieur.
Je suis un Brownie.

952
00:46:52,059 --> 00:46:53,652
(RIRES)

953
00:46:53,811 --> 00:46:55,905
Eh bien, alors,
tu sais à quel point c'est grave

954
00:46:55,980 --> 00:46:58,529
jurer de faire quelque chose
et puis ne pas le faire ?

955
00:46:58,607 --> 00:46:59,859
Oui Monsieur.

956
00:46:59,942 --> 00:47:01,944
Eh bien, maintenant, quoi
nous voulons que vous fassiez

957
00:47:02,028 --> 00:47:03,575
c'est jurer
pour dire la vérité.

958
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
C'est tout ?

959
00:47:05,406 --> 00:47:07,784
Oui, mais c'est
une chose très importante.

960
00:47:07,867 --> 00:47:08,914
Le feras-tu, Jean ?

961
00:47:08,993 --> 00:47:10,245
Oui Monsieur.

962
00:47:11,662 --> 00:47:13,460
Cet enfant évidemment
comprend.

963
00:47:13,539 --> 00:47:15,337
je pense qu'elle devrait
être prêté serment.

964
00:47:19,754 --> 00:47:22,553
Prends la Bible, s'il te plaît,
dans votre main gauche.

965
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Levez la main droite
et répétez après moi.

966
00:47:26,719 --> 00:47:30,144
-"Je jure par Dieu Tout-Puissant"
- Je jure par Dieu Tout-Puissant...

967
00:47:30,306 --> 00:47:32,024
"que les preuves
Je suis sur le point de donner"

968
00:47:32,183 --> 00:47:34,060
que les preuves
je suis sur le point de donner

969
00:47:34,226 --> 00:47:38,026
-"ce sera la vérité, toute la vérité",
-ce sera la vérité, toute la vérité,

970
00:47:38,189 --> 00:47:40,658
-"et rien que la vérité."
-et rien que la vérité.

971
00:47:41,692 --> 00:47:43,535
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
que s'est-il passé alors ?

972
00:47:43,694 --> 00:47:44,866
Rien. C'était tout.

973
00:47:45,029 --> 00:47:46,372
Comment as-tu eu
hors de la maison ?

974
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Il nous a laissé sortir.

975
00:47:47,656 --> 00:47:49,124
A-t-il dit quelque chose ?

976
00:47:49,200 --> 00:47:52,670
Il m'a demandé de revenir
quand je voulais encore des bonbons.

977
00:47:52,953 --> 00:47:55,081
Merci, Jean. je pense
c'est tout ce que j'ai à vous demander.

978
00:47:55,164 --> 00:47:56,165
Je peux y aller maintenant ?

979
00:47:56,248 --> 00:47:58,467
J'ai bien peur que ce ne soit pas encore le cas. je pense
mon éminent ami, M. Slade,

980
00:47:58,542 --> 00:48:00,044
j'aimerais te demander
quelques questions.

981
00:48:00,127 --> 00:48:01,299
Est-ce qu'il m'en demandera beaucoup ?

982
00:48:01,462 --> 00:48:02,554
Il le peut, mais n'ayez pas peur.

983
00:48:02,713 --> 00:48:04,841
Tu n'as qu'à lui répondre
comme tu m'as répondu.

984
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Devons-nous avoir tout cela
back-chat, Mon Seigneur,

985
00:48:06,926 --> 00:48:08,394
entre le procureur
et son témoin ?

986
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Je n'y vois aucun mal,
M. Slade.

987
00:48:10,179 --> 00:48:11,476
Je pense que notre ami
j'essayais juste

988
00:48:11,555 --> 00:48:12,977
mettre l'enfant dans
le bon état d'esprit

989
00:48:13,140 --> 00:48:14,062
pour votre contre-interrogatoire.

990
00:48:14,225 --> 00:48:17,024
Oh, ça ne me dérange pas, mon Seigneur,
mais je m'oppose à sa tentative voilée

991
00:48:17,061 --> 00:48:19,405
pour s'assurer que l'enfant
s'en tient au texte préparé.

992
00:48:19,480 --> 00:48:21,278
Je n'aime pas l'implication,
Mon Seigneur.

993
00:48:21,357 --> 00:48:22,859
Naturellement.

994
00:48:23,234 --> 00:48:26,738
M. Slade, veuillez vous abstenir
de faire des remarques aussi controversées.

995
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Oui, mon Seigneur.

996
00:48:31,158 --> 00:48:32,660
Alors, Jean,

997
00:48:33,828 --> 00:48:37,207
il y a juste quelques points dans
ton histoire, je ne comprends pas très bien.

998
00:48:37,248 --> 00:48:39,046
Je veux que tu m'aides
pour les mettre au clair.

999
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
Je vais essayer.

1000
00:48:40,251 --> 00:48:43,721
Maintenant, premièrement, tu as dit que
M. Olderberry vous a fait sortir,

1001
00:48:43,879 --> 00:48:46,553
- et ensuite je t'ai invité à revenir un jour.
- Oui.

1002
00:48:46,715 --> 00:48:48,433
Vos mots exacts étaient :

1003
00:48:48,592 --> 00:48:51,311
"Il m'a demandé de revenir quand
Je voulais encore des bonbons. »

1004
00:48:51,470 --> 00:48:52,938
L’étaient-ils ?

1005
00:48:52,972 --> 00:48:55,896
A-t-il inclus votre
ami dans cette invitation ?

1006
00:48:55,933 --> 00:48:56,980
Non, il ne l'a pas fait.

1007
00:48:57,143 --> 00:48:58,770
- En es-tu sûr ?
- Oui.

1008
00:48:58,936 --> 00:49:03,157
Maintenant, pourquoi penses-tu qu'il t'a invité
de retour et pas l'autre petite fille ?

1009
00:49:03,232 --> 00:49:05,200
Peut-être qu'il aimait
la façon dont j'ai dansé mieux.

1010
00:49:05,276 --> 00:49:07,779
Ou peut-être simplement parce que
l'autre petite fille n'était pas là.

1011
00:49:07,862 --> 00:49:09,159
Oh, mais elle l'était.

1012
00:49:09,238 --> 00:49:11,912
Je te suggère, tu étais seul
quand tu es entré dans cette maison,

1013
00:49:11,949 --> 00:49:13,667
et tu étais seul
quand tu es sorti.

1014
00:49:13,742 --> 00:49:15,585
Non, Lucille était là.

1015
00:49:17,705 --> 00:49:18,922
Tout le temps ?

1016
00:49:19,081 --> 00:49:20,628
- Oui, sauf...
- Sauf quand ?

1017
00:49:20,791 --> 00:49:22,839
Sauf quand elle est partie
pour un verre d'eau.

1018
00:49:22,918 --> 00:49:26,297
Était-ce avant que tu prennes ton
déshabiller, ou après ?

1019
00:49:26,380 --> 00:49:27,973
Avant, je pense.

1020
00:49:28,174 --> 00:49:29,391
Vous pensez ?

1021
00:49:29,550 --> 00:49:31,427
Oh, j'essaie de me souvenir.

1022
00:49:31,719 --> 00:49:34,063
Non, c'était après,
après avoir dansé.

1023
00:49:34,138 --> 00:49:35,390
Elle avait soif.

1024
00:49:35,556 --> 00:49:37,308
- Mais tu avais froid.
- Vraiment ?

1025
00:49:37,475 --> 00:49:38,692
Eh bien, vous l'avez dit dans votre témoignage.

1026
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
Vous avez dit que vous aviez demandé à M. Olderberry

1027
00:49:40,895 --> 00:49:43,489
si tu pouvais mettre ton
des vêtements parce que tu avais froid.

1028
00:49:43,564 --> 00:49:44,986
Ensuite, je suppose que je l'étais.

1029
00:49:45,065 --> 00:49:47,318
Vous pensez que oui ?

1030
00:49:47,860 --> 00:49:51,785
Jean, combien de ce que tu as été
nous le dire n'est qu'une pure supposition ?

1031
00:49:51,864 --> 00:49:52,990
Mon Seigneur, je m'y oppose.

1032
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Mon éminent confrère essaie
confondre le témoin.

1033
00:49:55,159 --> 00:49:57,912
Objection rejetée. Le
la question est tout à fait légitime.

1034
00:49:57,995 --> 00:49:59,713
Merci, mon Seigneur.

1035
00:50:00,706 --> 00:50:02,549
Mais tu n'as pas besoin de t'embêter
pour y répondre, Jean.

1036
00:50:02,708 --> 00:50:04,176
A la place, je vais vous en poser une autre.

1037
00:50:04,335 --> 00:50:06,679
Où est allé ton ami
pour avoir ce verre d'eau ?

1038
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
- Aux toilettes.
- Où était-ce ?

1039
00:50:08,380 --> 00:50:09,757
- Au bout du couloir.
- Elle était nue ?

1040
00:50:09,924 --> 00:50:12,222
- Elle devait l'être.
- Elle était nue ?

1041
00:50:12,384 --> 00:50:13,431
Oui, elle l'était.

1042
00:50:13,511 --> 00:50:14,979
Et tu nous demandes
croire

1043
00:50:15,054 --> 00:50:17,477
que M. Olderberry lui a permis
se promener partout dans la maison

1044
00:50:17,556 --> 00:50:20,230
sans rien savoir où
quelqu'un aurait pu la voir ?

1045
00:50:20,309 --> 00:50:21,777
Eh bien, peut-être qu'elle l'avait fait
quelque chose dessus.

1046
00:50:21,852 --> 00:50:23,195
Et peut-être que tu avais
quelque chose dessus.

1047
00:50:23,270 --> 00:50:24,442
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

1048
00:50:24,522 --> 00:50:27,321
Peut-être que tu étais complètement
habillé tout le temps,

1049
00:50:27,399 --> 00:50:32,656
et toute cette histoire scandaleuse de M.
Olderberry vous oblige à vous déshabiller est un mensonge.

1050
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
Ce n'est pas le cas ! Il l'a fait !

1051
00:50:38,994 --> 00:50:40,120
Jean,

1052
00:50:40,829 --> 00:50:42,206
Est-ce que tu aimes M. Olderberry ?

1053
00:50:42,373 --> 00:50:43,420
Non.

1054
00:50:43,499 --> 00:50:44,716
Pourquoi pas ?

1055
00:50:47,545 --> 00:50:48,842
Il est si vieux.

1056
00:50:48,879 --> 00:50:50,506
Ce n'est pas une raison.

1057
00:50:55,386 --> 00:50:56,683
Il est moche-

1058
00:50:56,762 --> 00:51:00,232
Voudrais-tu l'aimer mieux
s'il était jeune et beau ?

1059
00:51:00,849 --> 00:51:02,317
Je ne sais pas.

1060
00:51:02,810 --> 00:51:04,483
Il ne serait pas si effrayant.

1061
00:51:04,645 --> 00:51:07,740
- Oh, tu le trouves effrayant ?
- Oui.

1062
00:51:07,898 --> 00:51:09,696
A cause de quoi
il t'a fait ?

1063
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
Non, ça ne me dérangeait pas.

1064
00:51:11,402 --> 00:51:15,828
Oh, ça ne te dérangeait pas qu'il te fasse
danser devant lui sans rien ?

1065
00:51:15,990 --> 00:51:18,118
- J'aime la danse.
- Sans rien ?

1066
00:51:18,284 --> 00:51:19,376
Parfois.

1067
00:51:19,410 --> 00:51:20,832
Le faites-vous souvent ?

1068
00:51:20,911 --> 00:51:22,458
Parfois après mon bain.

1069
00:51:22,538 --> 00:51:24,006
Devant d'autres personnes ?

1070
00:51:24,164 --> 00:51:28,761
- Pour papa et...
- Oh, alors ton papa aime te voir danser nue ?

1071
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Oui.

1072
00:51:30,254 --> 00:51:32,552
Eh bien, quelle maison très inhabituelle.

1073
00:51:32,715 --> 00:51:34,183
Mon Seigneur, je m'y oppose très fermement

1074
00:51:34,341 --> 00:51:35,888
aux implications de cette remarque.

1075
00:51:36,051 --> 00:51:37,803
Objection retenue.

1076
00:51:38,470 --> 00:51:41,098
Rayez la question
et la réponse.

1077
00:51:41,599 --> 00:51:44,899
J'espère, M. Slade, que vous n'êtes pas
se réconforter du fait

1078
00:51:44,977 --> 00:51:47,196
c'est ce qui est facile à effacer
à partir des archives judiciaires

1079
00:51:47,271 --> 00:51:50,024
n'est pas si facile à effacer
de l'esprit du jury.

1080
00:51:50,190 --> 00:51:51,112
Mon Seigneur, je vous assure...

1081
00:51:51,275 --> 00:51:55,200
Parce que ce n'est pas une tactique
se recommande au banc.

1082
00:51:57,114 --> 00:51:58,331
Procéder.

1083
00:51:58,407 --> 00:52:00,125
Merci, mon Seigneur.

1084
00:52:02,244 --> 00:52:03,746
Alors, Jean.

1085
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
Vous nous avez dit que M. Olderberry ne l'avait pas fait.
te toucher pendant que tu dansais.

1086
00:52:08,042 --> 00:52:09,669
- Oui.
- Oh, il t'a touché ?

1087
00:52:09,835 --> 00:52:10,882
Non.

1088
00:52:11,045 --> 00:52:12,262
Il ne s'est même jamais approché de toi ?

1089
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
Non.

1090
00:52:13,589 --> 00:52:14,966
Mais il t'a donné beaucoup de bonbons ?

1091
00:52:15,132 --> 00:52:16,179
Pas beaucoup.

1092
00:52:16,258 --> 00:52:17,760
Ah, tu en voulais plus ?

1093
00:52:17,926 --> 00:52:20,145
- Eh bien...
- Tu en voulais plus ?

1094
00:52:20,304 --> 00:52:21,977
Je ne les aimais pas beaucoup.

1095
00:52:22,139 --> 00:52:24,733
Oh, si tu les avais aimés, tu
l'aurais laissé te toucher ?

1096
00:52:24,892 --> 00:52:25,984
"Non !
'Pourquoi pas ?

1097
00:52:26,143 --> 00:52:28,441
- Je ne sais pas.
- Allez, réponds-moi.

1098
00:52:28,604 --> 00:52:30,151
Qu'en penses-tu
qu'il t'aurait fait ?

1099
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Je ne sais pas.

1100
00:52:31,398 --> 00:52:32,570
Arrête de dire "je ne sais pas"
et réponds-moi.

1101
00:52:32,733 --> 00:52:34,030
Vous allez trop loin.

1102
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
Comment oses-tu interrompre ?

1103
00:52:35,444 --> 00:52:36,570
Commande!

1104
00:52:36,654 --> 00:52:41,160
M. Carter, c'est à moi de décider
quand le Conseil va trop loin.

1105
00:52:43,911 --> 00:52:45,083
Continuez, M. Slade.

1106
00:52:45,162 --> 00:52:47,039
Merci, mon Seigneur.

1107
00:52:47,122 --> 00:52:49,591
Maintenant, je vais vous le demander à nouveau.

1108
00:52:50,042 --> 00:52:52,386
Que penses-tu qu'il
ça t'aurait fait ?

1109
00:52:52,544 --> 00:52:54,217
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1110
00:52:54,380 --> 00:52:55,597
Je suggère que vous le sachiez,

1111
00:52:55,673 --> 00:52:57,926
et c'est pourquoi tu as couru vers ton
parents avec toute cette vilaine histoire.

1112
00:52:58,008 --> 00:52:59,601
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait.

1113
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
Momie!
(SANGLOTANT)

1114
00:53:01,178 --> 00:53:03,681
Ne pleure pas, chérie. C'est
d'accord. C'est bon.

1115
00:53:03,764 --> 00:53:04,981
Ce n'est pas bien.

1116
00:53:05,015 --> 00:53:06,062
Vous l'avez mis dans cette situation.

1117
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Tu as dit que tu allais
lui ai fait du mal, et par Dieu, tu l'as fait.

1118
00:53:08,310 --> 00:53:10,278
-(LE COMMIS Cogne Le Marteau)
- Commandez ! Commande!

1119
00:53:10,813 --> 00:53:14,238
Monsieur Carter,
vous voudrez bien vous asseoir.

1120
00:53:15,150 --> 00:53:18,654
Je n'aurai pas cette salle d'audience
s'est transformé en un combat d'ours.

1121
00:53:23,701 --> 00:53:25,248
Maintenant, M. Slade.

1122
00:53:25,327 --> 00:53:28,501
Quelle est cette ligne de
un questionnement destiné à établir ?

1123
00:53:28,539 --> 00:53:29,961
Juste ceci, mon Seigneur.

1124
00:53:30,040 --> 00:53:32,884
Je soumets que le hideux
et des accusations improbables

1125
00:53:32,960 --> 00:53:37,807
intenté contre mon client par cet enfant
sont le résultat d’une imagination malade.

1126
00:53:38,257 --> 00:53:40,180
Et je pense que nous aurions dû
un psychiatre nous dit

1127
00:53:40,217 --> 00:53:42,390
si elle est aussi innocente
comme elle en a l'air.

1128
00:53:42,553 --> 00:53:45,397
(JEAN SANGLOANT)

1129
00:53:45,556 --> 00:53:48,856
Vous pouvez vous retirer maintenant,
Jean, et va chez ta mère.

1130
00:53:52,396 --> 00:53:56,071
Mme Carter, vous pouvez emmener Jean dans le
salle des témoins. Ce sera calme là-dedans.

1131
00:53:56,233 --> 00:53:58,656
je vais suspendre le
tribunal pendant vingt minutes,

1132
00:53:58,819 --> 00:54:02,824
après quoi j'espère que nous pourrons revenir à
cette affaire dans un état d'esprit plus serein.

1133
00:54:02,990 --> 00:54:05,209
Le tribunal est ajourné
pendant vingt minutes.

1134
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
M. Duggan, M. Slade,

1135
00:54:08,537 --> 00:54:12,258
pendant la récréation, je voudrais
pour vous voir tous les deux dans ma chambre.

1136
00:54:12,416 --> 00:54:15,636
J'aimerais te voir aussi,
M. Carter, s'il vous plaît.

1137
00:54:23,302 --> 00:54:25,555
- M. Carter ?
- Non merci.

1138
00:54:25,929 --> 00:54:28,648
Oh. S'il vous plaît, asseyez-vous
avec nous, M. Carter.

1139
00:54:35,022 --> 00:54:36,569
(S'éclaircit la gorge)

1140
00:54:36,774 --> 00:54:38,902
Je pense, pour le bien
de M. Carter,

1141
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
Je devrais préfacer mes remarques
avec quelques observations,

1142
00:54:41,069 --> 00:54:44,323
ce qui peut paraître banal et
évident pour mes amis juristes,

1143
00:54:44,406 --> 00:54:47,205
mais il est important de souligner
que nous sommes ici pour faire

1144
00:54:47,367 --> 00:54:49,461
jugements juridiques et non moraux.

1145
00:54:50,120 --> 00:54:51,246
Cela peut parfois sembler faux,

1146
00:54:51,413 --> 00:54:54,542
mais je vous assure que c'est l'un des
les plus grandes garanties de notre système juridique

1147
00:54:54,625 --> 00:54:58,050
que juge et jury ne sont pas nécessaires
pour décider si un homme est innocent,

1148
00:54:58,128 --> 00:54:59,425
c'est à Dieu de le faire.

1149
00:54:59,463 --> 00:55:01,181
Seulement pour dire si
il est coupable des accusations portées.

1150
00:55:01,256 --> 00:55:02,303
Je comprends cela.

1151
00:55:02,382 --> 00:55:05,101
Maintenant, c'est ce que
Je veux que tu réalises.

1152
00:55:05,135 --> 00:55:07,729
Maintenant que l'enfant a
été traduit en justice,

1153
00:55:07,805 --> 00:55:11,526
la défense a le droit de lui demander
toutes les questions qu'ils jugent appropriées,

1154
00:55:11,600 --> 00:55:13,853
cependant pénible
à vous ou à l'enfant.

1155
00:55:13,936 --> 00:55:17,531
Même s'ils vont jusqu'à
exiger un examen médical,

1156
00:55:17,606 --> 00:55:21,156
Je n'aurai pas d'alternative
mais d'accéder à cette demande.

1157
00:55:21,652 --> 00:55:23,654
Et cela ne s’arrêtera peut-être pas là.

1158
00:55:28,033 --> 00:55:30,252
Tu te sens mieux, chérie ?

1159
00:55:30,327 --> 00:55:32,546
Mme Carter, le juge est
je reviens maintenant.

1160
00:55:32,704 --> 00:55:34,081
Ils voudront la jeune femme.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:36,125
- Oh.
- Dois-je y retourner ?

1162
00:55:36,500 --> 00:55:38,423
J'en ai bien peur, chérie.

1163
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
Ne t'inquiète pas, widget.
Tu vas bien.

1164
00:55:43,382 --> 00:55:44,929
À plus tard.

1165
00:55:46,385 --> 00:55:47,728
D'accord?

1166
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
(MURMURES GÉNÉRALES)

1167
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
GREFFIER : Silence au tribunal.
Le tribunal se lèvera.

1168
00:56:03,360 --> 00:56:04,828
-(LE COMMIS FRAPPE UN GAVEL)
- Silence !

1169
00:56:09,366 --> 00:56:10,993
je dois réclamer
L'indulgence de Votre Seigneurie

1170
00:56:11,159 --> 00:56:12,536
pendant que j'interpose une déclaration,

1171
00:56:12,703 --> 00:56:16,549
qui, bien sûr, est fait avec
un sentiment de grande responsabilité.

1172
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Après avoir conféré avec
mon érudit ami

1173
00:56:19,209 --> 00:56:22,804
et M. Peter Carter, le
père de la fille en question,

1174
00:56:22,880 --> 00:56:25,303
J'espère que tu ne penseras pas
Je méprise ce tribunal

1175
00:56:25,382 --> 00:56:27,805
ou me soustraire à mon devoir
de quelque manière que ce soit

1176
00:56:27,885 --> 00:56:30,684
en cherchant à éviter le
prolongation d'une épreuve qui,

1177
00:56:30,846 --> 00:56:31,972
quelle que soit la manière dont l'affaire pourrait se terminer,

1178
00:56:32,139 --> 00:56:35,939
ne peut avoir qu'un mauvais psychologique
effet sur l'enfant lui-même.

1179
00:56:37,269 --> 00:56:40,239
Et ce que je propose,
et demande ta permission pour le faire,

1180
00:56:41,023 --> 00:56:44,243
est d'abandonner les poursuites
et retirer l'accusation.

1181
00:56:44,401 --> 00:56:45,778
(MURMURE CHOQUÉ)

1182
00:56:45,944 --> 00:56:48,242
-(LE COMMIS Cogne Le Marteau)
- Ordonnance du tribunal.

1183
00:56:48,488 --> 00:56:49,831
M. Slade ?

1184
00:56:51,742 --> 00:56:54,291
je voudrais ajouter
que M. Olderberry cherche

1185
00:56:54,369 --> 00:56:58,249
seulement pour être débarrassé de ce qui est hideux
accusation portée, pour quelque raison que ce soit,

1186
00:56:58,415 --> 00:57:00,793
par cette erreur
et enfant égaré

1187
00:57:00,959 --> 00:57:03,587
et elle s'est trompée
et des parents qui se sont trompés.

1188
00:57:03,921 --> 00:57:07,016
Je dois donc demander un
verdict clair de non-culpabilité

1189
00:57:07,090 --> 00:57:10,060
être amené par le
jury et dûment enregistré.

1190
00:57:10,218 --> 00:57:11,891
(MURMURE)

1191
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
-(LE COMMIS Cogne Le Marteau)
- Ordonnance au tribunal !

1192
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
Messieurs du jury,

1193
00:57:19,728 --> 00:57:20,945
au vu de ce que je viens d'entendre,

1194
00:57:21,104 --> 00:57:24,734
Je ne peux que vous demander de
rendre un verdict de non-culpabilité.

1195
00:57:24,816 --> 00:57:26,784
Souhaitez-vous vous retirer ?

1196
00:57:31,448 --> 00:57:32,870
Non, mon Seigneur.

1197
00:57:33,450 --> 00:57:36,078
Messieurs du jury,
as-tu rendu un verdict ?

1198
00:57:36,161 --> 00:57:37,208
Nous avons.

1199
00:57:37,287 --> 00:57:40,040
Et trouvez-vous l'accusé
coupable ou non coupable ?

1200
00:57:40,123 --> 00:57:41,340
Non coupable.

1201
00:57:41,500 --> 00:57:43,923
L'accusé se lèvera.

1202
00:57:46,797 --> 00:57:48,174
Clarence Olderberry,

1203
00:57:48,256 --> 00:57:51,760
tu as été déclaré non coupable
et sont par la présente libérés.

1204
00:57:51,885 --> 00:57:54,263
Tu peux y aller
sortir d'ici un homme libre.

1205
00:58:12,864 --> 00:58:14,366
Il n'est pas encore revenu.

1206
00:58:14,533 --> 00:58:16,080
Le conseil d'administration a toujours lieu ?

1207
00:58:16,243 --> 00:58:17,836
Pour autant que je sache.

1208
00:58:17,995 --> 00:58:19,668
Ils y travaillent depuis longtemps.

1209
00:58:19,830 --> 00:58:21,503
Je dirai à M. Carter que vous êtes passé.

1210
00:58:21,665 --> 00:58:23,884
C'est bon. je vais le dire
lui-même, si cela ne vous dérange pas.

1211
00:58:23,959 --> 00:58:25,927
Je ne devrais pas penser qu'il le ferait
je veux te voir tout à l'heure.

1212
00:58:26,086 --> 00:58:28,134
C'est peut-être le cas, mais disons simplement
attendez et voyez, d'accord ?

1213
00:58:28,296 --> 00:58:30,014
Je ne devrais pas penser qu'il le ferait
je veux voir l'un d'entre vous.

1214
00:58:30,090 --> 00:58:32,434
Ah pourquoi ?
Qu'avons-nous fait ?

1215
00:58:32,676 --> 00:58:34,895
Rien. Tu es juste resté debout
autour et laisser faire.

1216
00:58:35,053 --> 00:58:36,521
D'abord le procès, et maintenant ça.

1217
00:58:36,680 --> 00:58:38,102
Que voulais-tu qu'on fasse ?

1218
00:58:38,265 --> 00:58:40,393
Signer des pétitions
ou faire une grève de la faim ?

1219
00:58:40,475 --> 00:58:42,193
Oh, rien d'héroïque.

1220
00:58:42,436 --> 00:58:44,154
Mais tu aurais pu au moins avoir
lui ai dit ce qui allait se passer

1221
00:58:44,187 --> 00:58:46,690
s'il commençait à attaquer le
Des baies plus vieilles dans cette ville.

1222
00:58:46,773 --> 00:58:48,116
Peut-être que nous ne le savions pas
que se passerait-il.

1223
00:58:48,275 --> 00:58:49,492
Peut-être que nous voulions le savoir.

1224
00:58:49,651 --> 00:58:51,699
Mais tu as bien pris soin de ne pas
pour sortir votre propre cou.

1225
00:58:51,778 --> 00:58:53,496
Vous lui avez laissé ça.

1226
00:58:53,572 --> 00:58:56,416
Oh, tu me rends malade,
vous tous.

1227
00:58:56,950 --> 00:58:58,293
Oh, que se passe-t-il ici ?

1228
00:58:58,368 --> 00:58:59,836
Vous avez été maltraité
ma secrétaire ?

1229
00:58:59,911 --> 00:59:03,006
Au contraire. Elle a été maltraitée
moi. Puis-je te voir une minute ?

1230
00:59:03,081 --> 00:59:04,173
Bien sûr.

1231
00:59:08,628 --> 00:59:10,175
Est-ce vrai que tu
a appelé le conseil d'administration aujourd'hui

1232
00:59:10,338 --> 00:59:11,464
et donné votre préavis ?

1233
00:59:11,631 --> 00:59:13,429
je voulais
battez-les au tirage au sort.

1234
00:59:13,592 --> 00:59:14,889
Alors tu pars vraiment ?

1235
00:59:15,052 --> 00:59:16,144
Oui.

1236
00:59:16,428 --> 00:59:17,771
Je suis désolé.

1237
00:59:17,888 --> 00:59:19,686
Et moi aussi, d'une certaine manière.

1238
00:59:20,974 --> 00:59:22,897
Miss Jackson semble
penser que

1239
00:59:22,976 --> 00:59:25,354
toute la faculté
vous ont laissé tomber.

1240
00:59:25,896 --> 00:59:29,070
Miss Jackson a un
sentiment de loyauté surdéveloppé.

1241
00:59:29,149 --> 00:59:30,867
Cela veut dire que non ?

1242
00:59:31,443 --> 00:59:33,946
Tu n'as rien de spécial à être
fidèle à propos. Tu me connais à peine.

1243
00:59:34,029 --> 00:59:35,622
Nous vous connaissons maintenant.

1244
00:59:36,114 --> 00:59:38,367
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as
tu veux me voir ?

1245
00:59:39,701 --> 00:59:40,827
Juste ça.

1246
00:59:40,911 --> 00:59:44,040
Je voulais que tu le saches beaucoup
d'entre nous sommes d'accord avec Miss Jackson.

1247
00:59:44,081 --> 00:59:45,458
Puis-je entrer ?

1248
00:59:45,540 --> 00:59:47,292
Je suis désolé. Je suis occupé.

1249
00:59:47,834 --> 00:59:49,928
M. Phillips nous excusera.

1250
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
- C'est tout, Neal ?
- Ouais.

1251
00:59:52,547 --> 00:59:54,970
Oh, il y avait
juste une autre chose.

1252
00:59:55,092 --> 00:59:57,220
Quand tu auras ton nouveau
l'école, où qu'elle soit,

1253
00:59:57,302 --> 00:59:59,771
si tu pouvais utiliser un
professeur d'art pas trop brillant,

1254
00:59:59,930 --> 01:00:01,648
J'aimerais que tu me le fasses savoir.

1255
01:00:01,807 --> 01:00:04,651
J'imagine que je serai
J'ai aussi besoin d'un autre travail.

1256
01:00:09,940 --> 01:00:13,160
Qu'est-ce qui lui fait penser que tu es
trouver une autre école ?

1257
01:00:15,195 --> 01:00:17,618
C'est probablement un optimiste, comme moi.

1258
01:00:18,365 --> 01:00:21,744
Le conseil d'administration a décidé de ne pas
pour prendre votre démission.

1259
01:00:21,993 --> 01:00:23,085
Pourquoi?

1260
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Parce que je préfère
fais comme ça.

1261
01:00:24,955 --> 01:00:27,583
Juste pour montrer ça
Je n'ai aucune rancune.

1262
01:00:27,624 --> 01:00:28,921
Mais je le fais.

1263
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
Vous êtes sous contrat avec nous.

1264
01:00:34,256 --> 01:00:36,884
Il y a un dicton à propos de
conduire un cheval à l'eau.

1265
01:00:36,967 --> 01:00:39,595
Oui, mais tu ne peux pas
poursuivre les chevaux.

1266
01:00:40,428 --> 01:00:41,645
Vous savez, M. Olderberry,

1267
01:00:41,805 --> 01:00:43,728
Je ne sais pas qui est le plus
dangereux, toi ou ton père.

1268
01:00:43,807 --> 01:00:44,899
Mais il y a
une chose que je sais.

1269
01:00:44,975 --> 01:00:47,353
Aucun de vous ne le fera
me blesser davantage, moi ou ma famille.

1270
01:00:47,519 --> 01:00:50,693
Écoute, je ne voulais pas te faire de mal.
Tu m'as forcé la main.

1271
01:00:52,065 --> 01:00:54,784
Cependant, je suis prêt
pour oublier tout ça.

1272
01:00:55,318 --> 01:00:56,786
Tu es prêt à oublier ?

1273
01:00:56,862 --> 01:00:57,909
Oui.

1274
01:00:59,364 --> 01:01:02,618
Vous voyez, je détiens un certain montant
de pouvoir dans cette communauté,

1275
01:01:02,784 --> 01:01:04,331
et je vais en retenir davantage.

1276
01:01:04,494 --> 01:01:07,247
Je ne veux pas que les gens partent
autour de dire que j'en abuse.

1277
01:01:07,330 --> 01:01:10,755
Je veux qu'ils voient à quel point je suis généreux
je peux être avec quelqu'un qui m'a contrarié.

1278
01:01:10,834 --> 01:01:12,051
Comme moi ?

1279
01:01:13,003 --> 01:01:17,554
M. Carter, si vous jouez
c'est vrai, joue-le raisonnablement,

1280
01:01:18,049 --> 01:01:21,019
à ma façon, tu peux toujours avoir
un très réussi

1281
01:01:21,094 --> 01:01:23,438
et carrière utile
ici à Jamestown.

1282
01:01:23,513 --> 01:01:26,141
Vous pouvez construire une bonne vie
pour vous et votre famille.

1283
01:01:26,183 --> 01:01:28,060
Une belle vie ici ?
Où toi et ton père

1284
01:01:28,143 --> 01:01:30,396
sont autorisés à se propager
vos différents types de corruption ?

1285
01:01:30,562 --> 01:01:31,438
Maintenant, regarde ici, Carter !

1286
01:01:31,605 --> 01:01:33,357
D'après ce que j'en ai vu
la ville et ce que tu en as fait,

1287
01:01:33,440 --> 01:01:35,363
Je ne peux que remercier Dieu
nous sortons à temps,

1288
01:01:35,400 --> 01:01:37,823
avant d'avoir attrapé
l'infection.

1289
01:01:47,037 --> 01:01:49,256
Lucille ! Lucille !

1290
01:01:50,832 --> 01:01:52,209
Lucille !

1291
01:01:53,043 --> 01:01:54,966
Lucille est tombée
au magasin pour moi.

1292
01:01:55,045 --> 01:01:56,888
Elle devrait être de retour
dans une minute.

1293
01:01:56,963 --> 01:01:59,432
Je vais aller la rencontrer.
Je veux dire au revoir.

1294
01:01:59,591 --> 01:02:00,968
-Jean !
- Oui?

1295
01:02:03,428 --> 01:02:05,977
Tu es...
tu pars demain ?

1296
01:02:06,306 --> 01:02:07,398
Oui.

1297
01:02:07,557 --> 01:02:10,527
Eh bien... eh bien, si je ne le fais pas
à bientôt, au revoir.

1298
01:02:10,810 --> 01:02:12,232
Au revoir, Mme Demarest.

1299
01:02:12,395 --> 01:02:14,648
Tu vas manquer à Lucille.

1300
01:02:15,190 --> 01:02:16,737
Elle va me manquer aussi.

1301
01:02:16,900 --> 01:02:20,700
Tu es... tu es le
la meilleure amie qu'elle ait jamais eue.

1302
01:02:21,655 --> 01:02:23,999
Tant pis. Au revoir, Mme Demarest.

1303
01:02:35,961 --> 01:02:37,679
JEAN :
Salut Lucille !

1304
01:02:46,096 --> 01:02:48,064
-(LES FILLES RIRE)
- Mon Dieu, tu as failli m'écraser.

1305
01:02:48,223 --> 01:02:49,395
Non, pas vraiment.

1306
01:02:49,557 --> 01:02:50,649
J'ai juste essayé de t'effrayer.

1307
01:02:50,809 --> 01:02:52,561
Tu ne m'as pas fait peur.

1308
01:02:52,602 --> 01:02:55,071
je viens d'aller chez toi
maison. J'ai vu ta mère.

1309
01:02:55,230 --> 01:02:56,277
Elle est gentille, n'est-ce pas ?

1310
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Elle va bien.
Tu reviens avec moi ?

1311
01:02:58,275 --> 01:02:59,777
J'allais le faire.

1312
01:03:00,443 --> 01:03:02,036
Puis-je faire un tour ?

1313
01:03:02,112 --> 01:03:03,785
Si tu fais attention.

1314
01:03:04,906 --> 01:03:06,704
Et n'allez pas trop vite.

1315
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Je ne le ferai pas.

1316
01:03:10,287 --> 01:03:12,415
Et n'allez pas trop loin non plus !

1317
01:04:54,933 --> 01:04:57,231
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1318
01:05:01,189 --> 01:05:02,816
Bonjour. Ouais.

1319
01:05:04,567 --> 01:05:06,285
Marty, tu as l'air...

1320
01:05:06,528 --> 01:05:08,906
Ceux-ci devront partir
avec les livres.

1321
01:05:09,072 --> 01:05:10,369
Oui, oui.

1322
01:05:11,533 --> 01:05:13,001
Je comprends.

1323
01:05:13,493 --> 01:05:15,495
Non, d'accord.

1324
01:05:16,996 --> 01:05:17,872
(Raccroche le téléphone)

1325
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
- Qu'est-ce que c'était ?
- Hmm?

1326
01:05:19,582 --> 01:05:22,210
Ah rien. Juste quelqu'un à l'école.

1327
01:05:24,295 --> 01:05:26,764
Je dois aller en ville.
Je ne serai pas long.

1328
01:05:26,923 --> 01:05:29,847
Vous allez au centre-ville ?
Mais tu viens juste de revenir.

1329
01:05:30,468 --> 01:05:32,891
Oui, nous en avons besoin de plus
étiquettes. Nous n'en avons plus.

1330
01:05:33,054 --> 01:05:34,431
Eh bien, dépêche-toi, alors.

1331
01:05:34,597 --> 01:05:36,019
Oui je le ferai.

1332
01:05:57,287 --> 01:05:59,289
(JEAN CRIE)

1333
01:06:05,795 --> 01:06:07,923
- Allez.
- Je ne peux pas.

1334
01:06:08,715 --> 01:06:10,513
Qu'as-tu fait
avec le sac de courses ?

1335
01:06:10,592 --> 01:06:13,266
j'ai dû le laisser tomber
quelque part là-bas.

1336
01:06:13,303 --> 01:06:14,976
Mon père va me tuer.

1337
01:06:15,138 --> 01:06:16,481
Je suis désolé.

1338
01:06:17,223 --> 01:06:18,941
On ne peut pas rester ici ?

1339
01:06:19,100 --> 01:06:21,194
je pense qu'il est arrêté
nous suit maintenant.

1340
01:06:21,269 --> 01:06:24,239
Tu peux rester si
tu veux, je ne le fais pas.

1341
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
Non, attends, Lucille.
Attendez-moi!

1342
01:06:46,878 --> 01:06:48,130
Où sommes-nous?

1343
01:06:48,171 --> 01:06:49,548
Lac de la Lune.

1344
01:06:49,714 --> 01:06:51,637
Je suis venu ici une fois pour un pique-nique,

1345
01:06:51,883 --> 01:06:53,681
mais ça n'a pas l'air pareil.

1346
01:06:53,843 --> 01:06:55,390
Mais comment rentrer à la maison ?

1347
01:06:55,553 --> 01:06:57,772
Nous devons obtenir
de l'autre côté.

1348
01:06:57,847 --> 01:06:59,474
Mais je ne sais pas nager.

1349
01:06:59,933 --> 01:07:02,356
Eh bien, nous devrons
faites le tour, alors.

1350
01:07:03,061 --> 01:07:04,608
Mais c'est des kilomètres.

1351
01:07:05,647 --> 01:07:07,320
Et il fera nuit.

1352
01:07:07,649 --> 01:07:08,866
Allez.

1353
01:07:20,036 --> 01:07:22,209
Peut-être qu'on pourrait s'y cacher.

1354
01:07:22,622 --> 01:07:23,999
Et si c'était hanté ?

1355
01:07:24,165 --> 01:07:26,008
Ne sois pas stupide. Allez.

1356
01:07:41,933 --> 01:07:43,310
C'est effrayant.

1357
01:07:44,602 --> 01:07:46,195
Je n'aime pas ça.

1358
01:08:07,125 --> 01:08:08,422
Qu'allons-nous faire ?

1359
01:08:08,585 --> 01:08:10,713
Il faudra juste faire le tour.

1360
01:08:13,756 --> 01:08:15,099
Hé, regarde !

1361
01:08:17,927 --> 01:08:19,179
Allez.

1362
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
Allez chercher les rames !

1363
01:08:42,660 --> 01:08:43,912
Aide-moi.

1364
01:08:46,706 --> 01:08:48,083
Maintenant quoi...

1365
01:08:52,420 --> 01:08:54,422
(haletant)

1366
01:10:45,116 --> 01:10:48,120
Si tu lui demandais,
s'il vous plaît, Mme Olderberry.

1367
01:10:48,411 --> 01:10:50,584
Désolé de le déranger comme ça.

1368
01:10:51,456 --> 01:10:53,299
Eh bien, je vais regarder
une bonne sorte d'imbécile

1369
01:10:53,374 --> 01:10:55,217
si le vieil homme a été
à la maison tout le temps...

1370
01:10:55,251 --> 01:10:56,548
Bonjour.
C'est toi, Dick ?

1371
01:10:56,627 --> 01:10:59,551
C'est Clegg Hammond ici.
Désolé de te traîner...

1372
01:11:01,883 --> 01:11:03,055
Je vois.

1373
01:11:03,968 --> 01:11:05,766
Il quoi ?

1374
01:11:07,972 --> 01:11:09,144
Je vois.

1375
01:11:10,516 --> 01:11:12,644
Oui, oui,
Je pense que tu devrais.

1376
01:11:13,269 --> 01:11:16,273
Ouais, s'il te plaît,
dès que vous le pouvez.

1377
01:11:16,606 --> 01:11:18,404
Le vieux n'est pas là.

1378
01:11:19,108 --> 01:11:20,325
Il était au
scierie cet après-midi.

1379
01:11:20,401 --> 01:11:22,369
Personne ne l'a revu depuis.

1380
01:11:26,783 --> 01:11:27,830
Pierre ?

1381
01:11:27,909 --> 01:11:29,286
Non, c'est moi.

1382
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
Bonjour.
Tu rentres tôt.

1383
01:11:31,871 --> 01:11:33,589
Oh, je n'avais pas
mes cheveux sont finis après tout.

1384
01:11:33,664 --> 01:11:34,916
Pourquoi pas?

1385
01:11:35,124 --> 01:11:37,126
Trop de monde attend.

1386
01:11:38,795 --> 01:11:40,513
Quelque chose ne va pas ?

1387
01:11:40,671 --> 01:11:42,548
Non, non, je vais bien.

1388
01:11:42,799 --> 01:11:44,801
Eh bien, si tu n'es pas trop fatigué,
pourrais-tu me mettre la table ?

1389
01:11:44,967 --> 01:11:46,014
Oui bien sûr.

1390
01:11:46,177 --> 01:11:49,431
Pete est à court de moi.
Je pense qu'il fait juste l'école buissonnière.

1391
01:11:49,722 --> 01:11:51,224
As-tu vu Jean
quelque part ?

1392
01:11:51,307 --> 01:11:52,684
Non, pourquoi ?

1393
01:11:52,934 --> 01:11:54,402
Je pense qu'il est temps
elle est entrée.

1394
01:11:54,560 --> 01:11:55,356
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1395
01:11:55,520 --> 01:11:58,023
- Je vais le prendre.
- Non, non, tout va bien.

1396
01:11:59,941 --> 01:12:02,660
Bonjour.
Oui, qui est-ce ?

1397
01:12:04,320 --> 01:12:05,822
Mme Demarest ?

1398
01:12:06,489 --> 01:12:08,617
Lucille ?
Non, elle n'est pas là.

1399
01:12:09,659 --> 01:12:11,411
Non, ni l'un ni l'autre.

1400
01:12:11,911 --> 01:12:13,288
C'est étrange.

1401
01:12:14,205 --> 01:12:15,878
Eh bien, euh, si elle vient,

1402
01:12:16,040 --> 01:12:18,168
je vais lui dire de
rentre tout de suite à la maison.

1403
01:12:18,251 --> 01:12:21,676
Et si tu vois Jean, pourrais-tu
tu lui dis la même chose ?

1404
01:12:21,921 --> 01:12:23,298
Oui s'il vous plait.

1405
01:12:23,673 --> 01:12:24,925
Au revoir.

1406
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
J'avais raison à propos de Pete.

1407
01:12:30,888 --> 01:12:32,390
Il y en a plein
d'étiquettes ici,

1408
01:12:32,473 --> 01:12:34,475
et il doit avoir
je les ai vus.

1409
01:12:36,477 --> 01:12:38,821
Mère, il y a
quelque chose ne va pas.

1410
01:12:39,146 --> 01:12:40,898
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

1411
01:12:42,149 --> 01:12:43,321
Jean....

1412
01:12:43,401 --> 01:12:45,028
Et Jean ?

1413
01:12:45,319 --> 01:12:47,162
Elle a eu un accident ?

1414
01:12:47,321 --> 01:12:49,164
Mère, je veux savoir.

1415
01:12:49,198 --> 01:12:52,327
Ce n'est peut-être rien du tout,
rien de quoi avoir peur.

1416
01:12:52,493 --> 01:12:54,245
Qu'est-ce qui pourrait n'être rien du tout ?

1417
01:12:54,412 --> 01:12:58,542
Ils ont trouvé le vélo de Jean sur le
côté de la route à travers les bois.

1418
01:12:58,958 --> 01:13:02,178
Il n'a pas été endommagé ou quoi que ce soit,
il gisait juste là.

1419
01:13:02,253 --> 01:13:04,847
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand es-tu entré ?

1420
01:13:04,922 --> 01:13:07,141
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Comment as-tu pu ?

1421
01:13:07,300 --> 01:13:10,270
(SIRÈNE)

1422
01:13:17,435 --> 01:13:19,437
(CHIENS qui aboient)

1423
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
Marty te l'a dit ?

1424
01:13:25,067 --> 01:13:26,114
J'ai découvert.

1425
01:13:26,193 --> 01:13:28,946
Jean a probablement juste erré
quelque part dans les bois.

1426
01:13:29,030 --> 01:13:31,704
Il n'y a aucune raison de croire
qu'il est à proximité de là.

1427
01:13:31,741 --> 01:13:33,539
« L'enfer ?
Tu veux dire Baie sureau ?

1428
01:13:33,576 --> 01:13:34,873
Tu penses qu'il est
dans les bois avec elle ?

1429
01:13:35,036 --> 01:13:37,004
Carter, tu perds du temps.

1430
01:13:37,663 --> 01:13:39,381
Est-ce que Jean porte ça ces derniers temps ?

1431
01:13:39,540 --> 01:13:41,042
Elle l'a porté
à l'école aujourd'hui. Pourquoi?

1432
01:13:41,125 --> 01:13:43,173
N'y touchez pas.

1433
01:13:48,758 --> 01:13:49,759
Je vais avec toi.

1434
01:13:49,842 --> 01:13:52,846
Sally, je... je veux que tu
sois là si Jean entre.

1435
01:13:52,929 --> 01:13:55,227
Mais elle ne le fera pas.
Je sais qu'elle ne le fera pas.

1436
01:13:55,723 --> 01:13:58,101
Oh, Pete ! Pierre !

1437
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
Marty, appelle le Dr Stevens,
tu veux ?

1438
01:14:02,104 --> 01:14:03,230
Oui.

1439
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
Jean !

1440
01:14:06,609 --> 01:14:08,111
Jean, mon bébé !

1441
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
(CHIENS qui aboient)

1442
01:14:49,318 --> 01:14:51,320
(CHIENS glaçant)

1443
01:15:10,589 --> 01:15:13,684
Étalez-vous en ligne.
Étaler.

1444
01:15:25,271 --> 01:15:27,114
(CHIEN PLÉMISSANT)

1445
01:15:28,232 --> 01:15:29,825
Capitaine Hammond !

1446
01:15:45,166 --> 01:15:48,466
On dirait que nous devrions peut-être
être à la recherche de deux enfants.

1447
01:15:48,669 --> 01:15:50,546
Appelle Purdy. Dis-lui d'envoyer
quelqu'un dans le coin des Demarests.

1448
01:15:50,713 --> 01:15:52,386
- Prévenir l'hôpital.
- Oui Monsieur.

1449
01:15:52,548 --> 01:15:56,223
Et tu ferais mieux d'arrondir comme
de nombreux forestiers que vous pouvez trouver.

1450
01:15:57,887 --> 01:15:59,139
Allez.

1451
01:16:08,898 --> 01:16:11,526
(les chiens aboient frénétiquement)

1452
01:16:44,767 --> 01:16:47,486
<i>POLICIER :
Hé, Capitaine ! Capitaine Hammond !</i>

1453
01:17:03,661 --> 01:17:07,336
(CHIENS PLÉIGNANTS)

1454
01:17:13,754 --> 01:17:15,131
Plus loin, il y a une vieille cabane de trappeur.

1455
01:17:15,214 --> 01:17:17,057
Ce bateau doit avoir
viens de là.

1456
01:17:40,239 --> 01:17:42,037
Capitaine Hammond, monsieur !

1457
01:17:43,325 --> 01:17:44,872
Non, je ne le ferais pas.

1458
01:18:04,638 --> 01:18:06,561
(GÉMISSANT)

1459
01:18:14,398 --> 01:18:17,151
J'aimerais que tu me laisses te donner
ce sédatif, Mme Carter.

1460
01:18:17,234 --> 01:18:18,281
S'il te plaît, Sally.

1461
01:18:18,360 --> 01:18:20,158
Tu dois aller bien
quand Jean reviendra.

1462
01:18:20,237 --> 01:18:22,740
Arrêtez de faire semblant. Elle n'est pas
revenir. Je sais qu'elle ne l'est pas.

1463
01:18:22,823 --> 01:18:24,700
Tu ne dois pas parler comme
ça. Je ne l'aurai pas.

1464
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
- Vous ne l'aurez pas ?
-Sally.

1465
01:18:28,746 --> 01:18:30,248
Oh, je suis désolé.

1466
01:18:32,958 --> 01:18:34,631
Très bien, docteur.

1467
01:18:42,760 --> 01:18:45,604
(SIRÈNE)

1468
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
Allez, les amis.
Faites de la place !

1469
01:18:58,317 --> 01:18:59,864
Revenir!
Allez, reviens !

1470
01:18:59,944 --> 01:19:02,663
Tout va bien, Sally.
Jean va bien.

1471
01:19:02,905 --> 01:19:04,498
Jean.
Ah, Jean.

1472
01:19:04,949 --> 01:19:05,996
Dieu merci.

1473
01:19:06,158 --> 01:19:07,250
Elle s'est éloignée de lui.

1474
01:19:07,409 --> 01:19:09,787
Nous l'avons trouvée errant dans
les bois de l'autre côté du lac.

1475
01:19:09,870 --> 01:19:11,713
Vous êtes parti ?
Pete, il n'a pas...

1476
01:19:11,789 --> 01:19:14,383
Non, elle va bien.
Vraiment très bien.

1477
01:19:15,417 --> 01:19:16,669
Il ne l'a pas touchée.

1478
01:19:16,835 --> 01:19:17,927
Elle ne pouvait pas dire grand-chose.

1479
01:19:18,087 --> 01:19:21,057
Elle ne savait même pas
ce qui est arrivé à Lucille.

1480
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
Qu'est-il arrivé à Lucille ?

1481
01:19:23,509 --> 01:19:26,353
(SIRÈNE)

1482
01:19:38,482 --> 01:19:39,984
Il l'a tuée.

1483
01:19:41,318 --> 01:19:42,786
Mon père...

1484
01:19:43,779 --> 01:19:45,122
Il a tué cette petite fille.

1485
01:19:45,281 --> 01:19:46,874
Non. Oh, non.

1486
01:19:47,574 --> 01:19:50,293
Maman,
J'avais peur.

1487
01:19:50,619 --> 01:19:53,372
Tout va bien, chérie.
Vous êtes en sécurité maintenant.

1488
01:19:53,956 --> 01:19:56,505
Vous êtes à la maison.
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1489
01:20:00,462 --> 01:20:01,930
Il l'a tuée.

1490
01:20:07,428 --> 01:20:08,930
Il l'a tuée.

1491
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
Il l'a tuée.

1492
01:20:12,349 --> 01:20:14,192
Je vais aux Démarests.

1493
01:20:14,351 --> 01:20:16,228
Tu ferais mieux de venir aussi.

1494
01:20:21,942 --> 01:20:24,195
(SIRÈNE)

1495
01:20:55,142 --> 01:21:02,776
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD