1
00:00:41,394 --> 00:00:43,738
La paz entre
Católicos y hugonotes

2
00:00:43,954 --> 00:00:46,558
había durado casi un año
cuando en otoño de 1567

3
00:00:46,732 --> 00:00:50,118
la guerra se reanudó tan repentinamente
como un incendio forestal mal sofocado.

4
00:02:19,007 --> 00:02:20,960
¡En nombre de Cristo, fuego!

5
00:02:30,986 --> 00:02:32,809
¡Mata, Nicolás!

6
00:03:54,234 --> 00:03:57,359
PRINCESA DE MONTPENSIER

7
00:04:43,192 --> 00:04:44,712
Nos separamos aquí, Nicolás.

8
00:04:45,015 --> 00:04:45,753
¿Lo hacemos?

9
00:04:47,228 --> 00:04:48,356
Ya terminé de pelear.

10
00:04:48,921 --> 00:04:50,961
Me voy a casa, a Maucombe.

11
00:04:51,525 --> 00:04:52,567
¿Estás desertando?

12
00:04:53,609 --> 00:04:54,781
Pero estarás...

13
00:04:55,041 --> 00:04:56,604
No más barbarie para mí.

14
00:04:59,338 --> 00:04:59,989
Despedida.

15
00:05:49,859 --> 00:05:50,900
¿Escuchas eso?

16
00:05:51,161 --> 00:05:52,593
Campanas que suenan en tregua,

17
00:05:53,374 --> 00:05:54,634
tal vez incluso la paz.

18
00:06:08,869 --> 00:06:10,823
Los soldados llevan aquí 2 días.

19
00:06:11,039 --> 00:06:12,081
Paz, tal vez.

20
00:06:12,645 --> 00:06:13,948
Pero no para usted, señor.

21
00:06:14,685 --> 00:06:16,291
Estás desterrado de ambos lados.

22
00:06:16,552 --> 00:06:20,458
Por el Rey por optar por la Reforma.
Por la Reforma por desertar.

23
00:06:22,541 --> 00:06:23,800
Puedes irte, Nicolás.

24
00:06:24,581 --> 00:06:26,013
No puedo pagarte.

25
00:06:29,963 --> 00:06:31,135
Que Dios te guarde.

26
00:06:38,383 --> 00:06:40,467
Quédate con tu caballo. La mula también.

27
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
¿Y usted, señor?

28
00:07:47,524 --> 00:07:48,696
Serás ahorcado.

29
00:07:49,651 --> 00:07:50,953
Lo sabemos.

30
00:07:51,300 --> 00:07:52,472
Tú primero, hermano.

31
00:08:00,806 --> 00:08:01,717
Está maldito.

32
00:08:01,891 --> 00:08:04,495
Se santiguó al revés
tres veces.

33
00:08:04,712 --> 00:08:06,014
Así que lo colgaremos.

34
00:08:11,787 --> 00:08:13,089
¿No eres...?

35
00:08:13,306 --> 00:08:14,738
¿Señor de Chabannes?

36
00:08:15,173 --> 00:08:16,084
Quercy!

37
00:08:22,334 --> 00:08:23,115
Felipe...

38
00:08:23,506 --> 00:08:24,504
Te temía muerto.

39
00:08:24,678 --> 00:08:26,239
Por suerte para ti, no lo soy.

40
00:08:26,760 --> 00:08:28,453
Te he extrañado mucho, maestro.

41
00:08:29,885 --> 00:08:31,448
Conoce al Conde de Chabannes.

42
00:08:32,056 --> 00:08:35,224
Durante 5 años fui su alumno.
Él me enseñó todo lo que sé.

43
00:08:35,615 --> 00:08:38,437
Pero parece haberlo olvidado.
sus propias lecciones.

44
00:08:39,521 --> 00:08:41,995
Nunca dejes que la fatiga baje la guardia.

45
00:08:42,734 --> 00:08:44,556
Duerma resguardado, fuera del camino.

46
00:08:48,506 --> 00:08:50,459
¿Qué milagro llevó a este encuentro?

47
00:08:51,631 --> 00:08:54,105
Ningún milagro, pura necesidad.

48
00:08:54,582 --> 00:08:56,405
Me dirigía a mi última esperanza:

49
00:08:56,579 --> 00:08:58,662
Tu padre, el duque.

50
00:08:59,399 --> 00:09:00,094
Estoy arruinado.

51
00:09:01,136 --> 00:09:02,655
Te encontré, te mantendré.

52
00:09:02,829 --> 00:09:05,042
No sólo arruinado, sino desterrado.

53
00:09:05,433 --> 00:09:06,475
Yo deserté.

54
00:09:09,600 --> 00:09:11,423
Debes haber tenido una buena razón.

55
00:09:12,985 --> 00:09:14,548
Me lo explicarás mientras viajamos.

56
00:09:15,025 --> 00:09:17,152
Mi padre quiere casarme.

57
00:09:17,412 --> 00:09:20,016
sabré a quién
cuando llegamos a M�zi�res.

58
00:09:20,537 --> 00:09:21,839
Únete a mi escolta.

59
00:09:23,011 --> 00:09:24,574
¿Qué pasa con ellos, mi señor?

60
00:09:25,746 --> 00:09:27,178
No desperdicies la cuerda.

61
00:09:32,517 --> 00:09:34,079
Más ligero que el año pasado,
pero persistente en la lengua.

62
00:09:34,296 --> 00:09:36,032
Pruébalo.

63
00:09:36,944 --> 00:09:40,416
De hecho, no estoy aquí
Por su vino, marqués.

64
00:09:41,501 --> 00:09:45,234
Mi hijo regresó de
la última campaña sano y salvo.

65
00:09:45,668 --> 00:09:48,271
Ha revocado su promesa
a la señorita de Longuemain,

66
00:09:48,489 --> 00:09:50,572
cuya frivolidad es evidente para todos.

67
00:09:51,526 --> 00:09:52,829
Por eso es libre.

68
00:09:55,172 --> 00:09:55,954
¿Y?

69
00:09:56,171 --> 00:09:59,079
tu hija marie
es una maravilla de honestidad

70
00:10:00,208 --> 00:10:00,902
y gracia.

71
00:10:01,162 --> 00:10:02,161
¿Mi hija?

72
00:10:02,552 --> 00:10:04,678
Prometido desde hace mucho tiempo a Mayenne, ¿sabes?

73
00:10:04,938 --> 00:10:07,239
Una promesa hablada. Eso yo también lo sé.

74
00:10:07,412 --> 00:10:10,016
Retirar mi palabra
para Guisa significa desastre.

75
00:10:10,277 --> 00:10:12,317
¿Qué desastre?

76
00:10:12,751 --> 00:10:14,964
te traigo sangre tan buena
como el de los Guisa.

77
00:10:15,355 --> 00:10:16,613
¡Esos extranjeros!

78
00:10:16,917 --> 00:10:20,303
Hace 30 años todavía aliados
de Roma y los Habsburgo.

79
00:10:20,563 --> 00:10:24,035
- Verdadero. Pero Duke, mi palabra...
- ¿Qué palabra? ¡Entre nosotros, bien!

80
00:10:24,339 --> 00:10:27,204
Borbones, Valois, Broglie...
Promesas que puedo respetar.

81
00:10:27,465 --> 00:10:28,506
Pero las Guisas

82
00:10:28,767 --> 00:10:32,803
Siempre yendo por el mejor postor.
Entonces, ¿cuánto vale su palabra?

83
00:10:33,020 --> 00:10:33,845
Sí, pero...

84
00:10:34,062 --> 00:10:37,577
¿Te das cuenta al menos
¿Que el cardenal te está engañando?

85
00:10:39,184 --> 00:10:40,312
Piénselo.

86
00:10:41,658 --> 00:10:42,655
Mayenne...

87
00:10:43,611 --> 00:10:45,911
¿Por qué te ofrece Mayenne?

88
00:10:46,215 --> 00:10:49,861
¿Por qué no su hermano Henri?
¿Quién goza del favor de tu hija?

89
00:10:51,033 --> 00:10:53,202
Para curarlo, mi querido hombre.

90
00:10:54,158 --> 00:10:55,937
Te lo está engañando.

91
00:11:02,361 --> 00:11:04,575
Los dejas demasiado juntos.

92
00:11:05,486 --> 00:11:06,918
Henri me lo pidió.

93
00:11:09,609 --> 00:11:10,521
¿Y obedeces?

94
00:11:11,432 --> 00:11:13,515
Él es nuestro mayor. Tú también le obedeces.

95
00:11:13,688 --> 00:11:15,121
Soy una chica.

96
00:11:15,251 --> 00:11:18,766
¡Sé un hombre!
Resístelo o se casará con Marie.

97
00:11:19,375 --> 00:11:21,458
Entonces todos serían felices.

98
00:11:22,152 --> 00:11:24,235
Mirar. Es mi hermano a quien ama.

99
00:11:35,433 --> 00:11:36,432
Es una locura.

100
00:11:36,823 --> 00:11:39,426
No locura.
Nos entregamos el uno al otro.

101
00:11:39,600 --> 00:11:41,944
No dado, prometido.

102
00:11:43,202 --> 00:11:46,241
- ¿No le prometiste nada a mi hermano?
- ¿A él? No.

103
00:11:46,762 --> 00:11:48,064
No prometí nada.

104
00:11:48,281 --> 00:11:49,452
Le di algo.

105
00:11:50,017 --> 00:11:51,015
Una bofetada.

106
00:11:52,708 --> 00:11:54,705
¿No te importa nada?

107
00:11:56,354 --> 00:11:59,002
Sólo porque él se preocupa por ti,
Enrique.

108
00:11:59,653 --> 00:12:01,953
Ustedes dos nunca estarán muy separados.

109
00:12:03,038 --> 00:12:04,601
Ni tú de mí.

110
00:12:10,330 --> 00:12:11,502
¡Cuidadoso!

111
00:12:11,762 --> 00:12:13,672
Las ancianas están mirando.

112
00:12:14,887 --> 00:12:15,495
Mayenne,

113
00:12:17,361 --> 00:12:19,922
debes conocer
El desafío de tu hermano.

114
00:12:20,226 --> 00:12:21,745
Ya está perdido.

115
00:12:22,049 --> 00:12:25,000
Estoy derrotado de antemano.
Conoces la fuerza de Henri.

116
00:12:25,651 --> 00:12:27,865
Sólo tengo una oportunidad con los dados.

117
00:12:29,036 --> 00:12:30,078
Vamos, cobarde.

118
00:12:30,903 --> 00:12:32,204
Hora de tu lección.

119
00:12:35,417 --> 00:12:37,934
Y conoces a los Guisa
han perdido influencia,

120
00:12:38,194 --> 00:12:40,886
pero siguen siendo ogros, glotones,

121
00:12:41,189 --> 00:12:43,533
ávidos de dinero, poder y honores.

122
00:12:44,271 --> 00:12:46,137
¿No eran Marie las del reino?
heredera más rica,

123
00:12:46,354 --> 00:12:48,481
cazarían en otros lugares.

124
00:12:49,870 --> 00:12:51,736
Estás equivocado, creo.

125
00:12:51,954 --> 00:12:54,167
Mi hija parece inclinada hacia...

126
00:12:54,340 --> 00:12:56,684
¡Nada que unas pocas palabras severas no solucionen!

127
00:12:58,507 --> 00:13:03,194
Si estamos de acuerdo, entregaré la tierra.
Hemos peleado durante 10 años.

128
00:13:03,715 --> 00:13:06,927
Una parcela completa de 20 leguas
¡para la caza!

129
00:13:09,054 --> 00:13:12,179
Y hablaré con la Reina Madre,

130
00:13:12,396 --> 00:13:16,085
cuyo oído he tenido desde
ella se ha enfriado con los Guisa.

131
00:13:18,125 --> 00:13:20,989
Hablaré con mi esposa y mi hija.

132
00:13:21,163 --> 00:13:22,292
No, a mí.

133
00:13:22,466 --> 00:13:24,158
¡Hablarás conmigo!

134
00:13:24,896 --> 00:13:27,023
¡Ahora! Di que sí.

135
00:13:27,500 --> 00:13:29,106
Y convocamos a los notarios.

136
00:13:29,323 --> 00:13:31,537
No sólo estarán aquí
por el vino.

137
00:13:33,533 --> 00:13:34,705
Mi hijo.

138
00:13:35,226 --> 00:13:38,221
me tomé la libertad
de pedirle que se una a nosotros.

139
00:13:38,438 --> 00:13:39,914
- ¿Aquí?
- Aquí.

140
00:13:40,174 --> 00:13:42,735
Su futuro está en juego.
Muestro lo que vendo.

141
00:13:42,909 --> 00:13:45,209
- Conozco a Philippe...
- La guerra lo cambió.

142
00:13:48,334 --> 00:13:49,896
¡Cardenal!

143
00:13:50,591 --> 00:13:52,935
Puedo leer las noticias en vuestras caras.

144
00:13:53,195 --> 00:13:54,496
Y no es bueno.

145
00:13:54,714 --> 00:13:57,969
Vine por mi pedido anual de vino...

146
00:13:58,142 --> 00:14:02,049
Y la conversación se alejó del vino.
a la heredera. No es inusual.

147
00:14:02,266 --> 00:14:03,741
Cardenal...

148
00:14:03,959 --> 00:14:05,304
¿Entonces retractas tu palabra?

149
00:14:05,564 --> 00:14:07,517
Por el interés de mi hija...

150
00:14:07,735 --> 00:14:08,689
¡Así que tenía razón!

151
00:14:10,209 --> 00:14:14,376
No solo me humillas a mi
sino toda la familia Guisa.

152
00:14:15,027 --> 00:14:17,413
No esperes ningún favor de ellos.

153
00:14:20,278 --> 00:14:22,882
déjame hablar
a mis sobrinos primero.

154
00:14:23,750 --> 00:14:26,007
Intentaré controlar a Henri.

155
00:14:27,656 --> 00:14:29,219
Tu pedido anual...

156
00:14:30,434 --> 00:14:33,125
este descubrimiento
del interés de su hija...

157
00:14:33,299 --> 00:14:35,122
¡Qué coincidencia!

158
00:14:36,294 --> 00:14:38,203
Y la repentina aparición de su hijo...

159
00:14:38,377 --> 00:14:41,242
Felipe no sabe nada.
Tienes nuestra palabra.

160
00:14:41,459 --> 00:14:42,804
¡Ah, señores!

161
00:14:43,282 --> 00:14:44,453
¡Tu palabra!

162
00:15:03,594 --> 00:15:04,810
- ¡Felipe!
- ¡Primo!

163
00:15:05,027 --> 00:15:06,242
¡Qué agradable sorpresa!

164
00:15:06,589 --> 00:15:08,673
No desde la refriega de Saint-Denis.

165
00:15:08,847 --> 00:15:10,539
Usted acusó a Montmorency...

166
00:15:10,800 --> 00:15:12,753
Y tú con las Cruces Amarillas.

167
00:15:14,706 --> 00:15:15,444
Catalina.

168
00:15:16,355 --> 00:15:17,049
María.

169
00:15:19,610 --> 00:15:21,476
¡Cómo has cambiado en 2 años!

170
00:15:22,518 --> 00:15:24,601
La Corte te envidiará, Mayenne.

171
00:15:24,819 --> 00:15:27,335
Ven, líbrame del aburrimiento
de este patán.

172
00:15:27,726 --> 00:15:30,591
mi hermano sueña despierto
mientras me oxido por el desuso.

173
00:15:30,981 --> 00:15:32,283
¿Inesperadamente?

174
00:15:32,804 --> 00:15:33,455
En efecto.

175
00:15:34,585 --> 00:15:36,711
- ¿Cuál es el resultado?
- Lo sabes muy bien.

176
00:15:36,928 --> 00:15:39,185
Lideras por tres hits
desde Longjumeau.

177
00:15:39,663 --> 00:15:41,789
- ¿Sólo tres?
- Sí, sólo tres.

178
00:15:42,049 --> 00:15:43,742
Recuperé dos en el Louvre.

179
00:16:13,039 --> 00:16:14,602
Qué impaciencia, jóvenes.

180
00:16:15,383 --> 00:16:18,074
Saludanos primero, raspa después.

181
00:16:19,941 --> 00:16:22,935
Tu padre te hablaría
en privado.

182
00:16:24,584 --> 00:16:26,972
Y tu tio te espera
en la galería.

183
00:16:28,404 --> 00:16:29,185
Muy bien.

184
00:16:31,529 --> 00:16:32,962
Reanudaremos más tarde.

185
00:16:39,080 --> 00:16:40,861
Has perdido peso, Chabannes.

186
00:16:46,502 --> 00:16:50,148
En breve te doy detalles
de una decisión.

187
00:17:25,566 --> 00:17:27,909
El honor de Guisa
¡No quedará empañado!

188
00:17:31,295 --> 00:17:35,939
Tome Chabannes bajo su protección
hasta que pase la ira del Rey.

189
00:17:39,108 --> 00:17:40,670
Y teme el de los Guisa.

190
00:17:49,264 --> 00:17:51,087
Me has ofendido, prima.

191
00:17:51,347 --> 00:17:52,996
Nunca olvido una ofensa.

192
00:17:53,301 --> 00:17:54,342
¡Enrique!

193
00:18:00,202 --> 00:18:01,893
No entiendo. ¿Por qué él?

194
00:18:03,586 --> 00:18:06,060
¿Y su furia?
No hay ninguna ofensa para él.

195
00:18:07,883 --> 00:18:08,925
Si alguien, Mayenne...

196
00:18:09,142 --> 00:18:10,184
Precisamente.

197
00:18:11,789 --> 00:18:14,914
Está todo arreglado, te lo dije.

198
00:18:15,045 --> 00:18:16,998
Hice un acuerdo con su padre.

199
00:18:17,216 --> 00:18:19,732
¡Te casarás con Montpensier!

200
00:18:19,993 --> 00:18:21,122
¡No, padre!

201
00:18:21,295 --> 00:18:24,159
¡Cedirás! ¡Usted debe!
¡Te lo ordeno!

202
00:18:24,638 --> 00:18:26,373
Esta noche recibiré a los Guisa.

203
00:18:26,503 --> 00:18:28,717
Darás tu consentimiento antes de que se vayan.

204
00:18:28,977 --> 00:18:30,670
o todo se tambaleará.

205
00:18:30,887 --> 00:18:32,710
Este matrimonio me conviene.

206
00:18:33,665 --> 00:18:36,399
Te rendirás o entrarás en un convento.

207
00:18:36,616 --> 00:18:37,788
Estoy preparado para hacerlo.

208
00:18:39,871 --> 00:18:41,738
¡He domesticado cosas peores que tú!

209
00:18:41,998 --> 00:18:46,035
Los Guisa parten mañana
y olvidarás todo esto. ¡Producir!

210
00:18:46,816 --> 00:18:49,377
¡Usted debe! ¡Soy tu padre!

211
00:18:49,811 --> 00:18:51,764
¡Es tu deber obedecer!

212
00:18:53,543 --> 00:18:54,368
Mi amigo.

213
00:19:02,181 --> 00:19:03,353
Déjanos, Juana.

214
00:19:10,210 --> 00:19:11,947
Contrólate, niño orgulloso.

215
00:19:12,945 --> 00:19:14,160
Y presentar.

216
00:19:18,197 --> 00:19:19,846
Sé que eres inteligente.

217
00:19:20,541 --> 00:19:22,580
La juventud te vuelve desafiante.

218
00:19:23,145 --> 00:19:26,487
Tus sentimientos por Guisa
son demasiado llamativos. Controlarlos.

219
00:19:28,482 --> 00:19:31,477
Y deja que la razón guíe tu futuro.

220
00:19:33,040 --> 00:19:37,685
Piensa qué matrimonio con eso.
La soñadora Mayenne conduciría a,

221
00:19:38,248 --> 00:19:40,940
traerte
cerca de quien te desea.

222
00:19:41,113 --> 00:19:42,806
Y por quién te sientes atraído.

223
00:19:43,284 --> 00:19:44,368
Tarde o temprano,

224
00:19:44,629 --> 00:19:48,362
Ambos cederían a la tentación.
y no resultaría nada bueno.

225
00:19:50,488 --> 00:19:51,790
Casarse con Montpensier.

226
00:19:52,311 --> 00:19:54,004
es un bruto ordinario

227
00:19:54,525 --> 00:19:56,347
sin reputación todavía,

228
00:19:56,608 --> 00:19:58,257
ya sea bueno o malo.

229
00:20:00,254 --> 00:20:01,165
Hija,

230
00:20:04,377 --> 00:20:07,285
El amor es la cosa más incómoda.

231
00:20:10,150 --> 00:20:12,233
doy gracias al cielo todos los dias

232
00:20:12,624 --> 00:20:15,619
tu padre y yo
se han ahorrado tales problemas.

233
00:20:20,306 --> 00:20:21,608
Entregar.

234
00:20:53,248 --> 00:20:55,680
No luches contra el destino que debo soportar.

235
00:20:56,331 --> 00:20:57,415
Te lo ruego.

236
00:20:59,499 --> 00:21:01,191
¿Qué temes de mí?

237
00:21:03,014 --> 00:21:04,404
Es a mí mismo a quien temo.

238
00:21:15,601 --> 00:21:17,077
Duerme tan profundamente.

239
00:21:22,285 --> 00:21:24,369
Mi hermano no sueña contigo.

240
00:21:24,976 --> 00:21:27,190
Es mi sueño lo que persigues.

241
00:21:30,705 --> 00:21:32,442
Dame algo de ti.

242
00:21:49,586 --> 00:21:52,234
La Providencia nos ahorra grandes locuras
al separarnos.

243
00:21:55,229 --> 00:21:57,833
mi padre quiere una boda
antes de San Miguel.

244
00:21:58,875 --> 00:21:59,786
Dije que sí.

245
00:22:57,468 --> 00:22:59,422
Dicen que los romanos...

246
00:22:59,899 --> 00:23:01,461
o los griegos, no lo sé...

247
00:23:01,635 --> 00:23:03,198
Algunas personas de Italia...

248
00:23:03,979 --> 00:23:07,495
Alimentaron a las lampreas
como mi cocinero hace las anguilas.

249
00:23:07,841 --> 00:23:10,315
¿Le da de comer hombres a sus anguilas?

250
00:23:10,967 --> 00:23:14,917
No, él pica muy fino
intestinos e hígados

251
00:23:15,133 --> 00:23:16,349
de aves y caza,

252
00:23:16,566 --> 00:23:19,040
agrega un poco de cerdo,

253
00:23:19,344 --> 00:23:21,557
hacer una especie de carne de salchicha

254
00:23:21,818 --> 00:23:23,727
arroja a las anguilas que,

255
00:23:24,031 --> 00:23:28,459
en agua dulce corriendo sobre una cama
de grava fina, engorda en un mes.

256
00:23:28,589 --> 00:23:31,279
El que te ofrezco hoy
pesaba 9 libras.

257
00:23:32,624 --> 00:23:33,926
Una serpiente...

258
00:23:34,925 --> 00:23:36,270
¿Cómo lo preparaste?

259
00:23:37,139 --> 00:23:38,223
desollado,

260
00:23:38,744 --> 00:23:41,957
dorado, untado con mantequilla de anchoas,

261
00:23:42,260 --> 00:23:44,300
enrollado en pan rallado fino,

262
00:23:44,473 --> 00:23:46,427
bajo la parrilla otros diez segundos,

263
00:23:46,687 --> 00:23:49,552
y servido con aceite de oliva batido

264
00:23:49,769 --> 00:23:52,113
con limón, mostaza y pimiento picante.

265
00:25:54,943 --> 00:25:56,853
¿Tu madre no te enseñó nada?

266
00:26:23,979 --> 00:26:25,108
Cierra los ojos.

267
00:26:49,110 --> 00:26:49,891
¿Bien?

268
00:26:50,368 --> 00:26:51,324
No escuchamos nada.

269
00:26:51,584 --> 00:26:52,886
Sólo un chillido ratonil.

270
00:26:53,146 --> 00:26:54,405
Pero hay sangre.

271
00:27:03,173 --> 00:27:05,863
Creo que has ganado, amigo mío.

272
00:27:23,355 --> 00:27:24,788
Gracias.

273
00:27:31,645 --> 00:27:34,249
Me voy. tengo alquileres que cobrar
en Tourneuil.

274
00:27:38,849 --> 00:27:41,323
Ponte cómodo.
Es un largo viaje.

275
00:27:42,713 --> 00:27:44,015
Al menos 10 días.

276
00:27:46,662 --> 00:27:47,921
Salimos en una hora.

277
00:28:19,475 --> 00:28:22,210
El señor De Chabannes parece
muy apegado a ti.

278
00:28:22,817 --> 00:28:23,989
Tanto como yo a él.

279
00:28:24,423 --> 00:28:25,465
Es natural.

280
00:28:25,855 --> 00:28:28,850
Durante 5 años me enseñó
todo lo que hay de bueno en mi,

281
00:28:29,067 --> 00:28:31,020
en mi corazón, modales y mente.

282
00:28:31,715 --> 00:28:33,885
Sus cualidades son incomparables.

283
00:28:34,059 --> 00:28:38,095
Sin embargo, ¿acaso no se fue repentinamente
¿El servicio del señor De Condé?

284
00:28:39,223 --> 00:28:42,392
¿Es una cualidad traicionar?
¿El campamento de uno es así?

285
00:28:42,869 --> 00:28:44,562
Le dejaré explicar,

286
00:28:45,083 --> 00:28:46,645
si lo considera necesario.

287
00:28:53,026 --> 00:28:54,067
mi padre,

288
00:28:54,849 --> 00:28:57,887
antes de morir me recomendó
a dos queridos amigos:

289
00:28:58,538 --> 00:29:00,969
El Príncipe de Condé,
con la Reforma,

290
00:29:01,141 --> 00:29:02,704
y el duque de Montpensier,

291
00:29:03,615 --> 00:29:04,787
un noble católico.

292
00:29:05,048 --> 00:29:08,043
Cond� siendo el primero
para honrar mi petición,

293
00:29:08,260 --> 00:29:11,298
entré a su servicio
e hizo campaña con él.

294
00:29:12,167 --> 00:29:14,250
Pero todos los días temía

295
00:29:14,553 --> 00:29:16,637
conocer al Príncipe, tu marido,

296
00:29:16,897 --> 00:29:18,329
en un campo de batalla.

297
00:29:18,850 --> 00:29:19,892
Sin embargo, yo sabía

298
00:29:20,152 --> 00:29:21,715
solo pude saludarlo

299
00:29:22,236 --> 00:29:23,277
y no pelear.

300
00:29:29,527 --> 00:29:31,741
Un evento me iluminó

301
00:29:32,652 --> 00:29:36,038
tan brutalmente como Pablo de Tarso
en el camino a Damasco.

302
00:29:38,251 --> 00:29:39,640
Pero a diferencia de Pablo,

303
00:29:40,335 --> 00:29:41,593
no me cegó.

304
00:29:42,505 --> 00:29:44,762
Me abrió los ojos y la mente.

305
00:29:45,630 --> 00:29:46,585
Yo acababa de,

306
00:29:47,192 --> 00:29:49,970
en el nombre de cristo,
mató a una mujer embarazada.

307
00:29:51,924 --> 00:29:53,877
¿Cómo puede la gente

308
00:29:54,137 --> 00:29:56,611
de la misma sangre y fe

309
00:29:56,828 --> 00:29:59,432
matarse unos a otros
¿En nombre del mismo Dios?

310
00:30:01,906 --> 00:30:03,643
Entonces tiré mis armas.

311
00:30:05,682 --> 00:30:08,460
Entonces resolví abandonar la guerra,
Señora,

312
00:30:09,328 --> 00:30:11,455
y no sólo el campo hugonote.

313
00:30:37,193 --> 00:30:39,970
Durante un tiempo, Mont-sur-Brac
será tu reino.

314
00:30:41,230 --> 00:30:42,965
Modesta, pero de nuestros castillos,

315
00:30:43,226 --> 00:30:44,745
el más alejado de la guerra.

316
00:30:45,960 --> 00:30:48,304
En tu compañía será agradable.

317
00:30:50,343 --> 00:30:52,470
¿Como ningún otro podría lograrlo?

318
00:30:53,642 --> 00:30:56,333
¿Cuál podría ser una mejor compañía?
que el de mi marido?

319
00:31:34,485 --> 00:31:36,742
Te lo advertí, es bastante rústico.

320
00:31:37,914 --> 00:31:41,039
¿Crees que fui criado?
en dulzura y raso?

321
00:31:42,167 --> 00:31:44,033
Las Damas de Longwy me educaron.

322
00:31:44,293 --> 00:31:45,726
No estaban tiernos.

323
00:31:45,986 --> 00:31:48,200
Entonces no tienes miedo de los conventos...

324
00:31:51,325 --> 00:31:51,976
Perdóname.

325
00:31:55,491 --> 00:31:57,184
Mis padres, el duque y la duquesa,

326
00:31:57,445 --> 00:32:00,570
desean mantener sus apartamentos aquí
para visitas raras.

327
00:32:01,178 --> 00:32:02,523
La elección es tuya:

328
00:32:02,740 --> 00:32:06,038
Este lado tiene más sol,
el otro una mejor vista.

329
00:32:06,950 --> 00:32:07,992
Amo el sol.

330
00:32:10,812 --> 00:32:12,679
¿Me amará usted también, señora?

331
00:32:13,417 --> 00:32:15,023
Cuando me lo ordenes.

332
00:32:21,794 --> 00:32:23,834
consideramos
esperando tu recuperación,

333
00:32:24,008 --> 00:32:26,221
pero Mázières podría cambiar de opinión.

334
00:32:26,438 --> 00:32:28,174
Así que adelanté la boda.

335
00:32:28,435 --> 00:32:29,346
¿Y la dote?

336
00:32:29,867 --> 00:32:32,732
M�zi�res solo puso objeciones
sobre los caballos.

337
00:32:33,122 --> 00:32:35,987
- Tenemos mucho.
- No, la guerra se ha llevado una cuarta parte.

338
00:32:36,464 --> 00:32:38,200
M�zi�res cedió en todo:

339
00:32:38,417 --> 00:32:41,716
Los muebles, ropa de cama, artículos de cobre,
Vidrio veneciano...

340
00:32:42,063 --> 00:32:45,318
Incluso añadió 8 pavos reales machos.
y 2 gallinas,

341
00:32:45,492 --> 00:32:46,620
pero me negué.

342
00:32:46,881 --> 00:32:48,357
¿Por qué? ¡Me encantan los pavos reales!

343
00:32:48,574 --> 00:32:50,657
Te olvidas de nuestros perros guardianes.

344
00:32:50,831 --> 00:32:52,524
Los habrían devorado.

345
00:32:52,740 --> 00:32:54,086
Encierra a los perros.

346
00:32:54,303 --> 00:32:57,167
Pavos reales, como gansos,
advertir de intrusos.

347
00:32:57,428 --> 00:32:59,121
Los perros advierten...

348
00:32:59,381 --> 00:33:01,508
- ¡y muerde!
- No ponen huevos.

349
00:33:01,769 --> 00:33:04,243
Ya está hecho, querida.
Los cambié.

350
00:33:05,110 --> 00:33:06,412
Para halcones.

351
00:33:07,194 --> 00:33:09,320
¡Siempre la caza!

352
00:33:10,970 --> 00:33:13,704
Me sangraron dos veces
esta mañana y justo ahora.

353
00:33:14,138 --> 00:33:15,527
Estoy agotado.

354
00:33:15,961 --> 00:33:18,825
Tu enfermedad se acaba
con la sangre.

355
00:33:19,086 --> 00:33:21,039
Te encuentro mejor.

356
00:33:22,038 --> 00:33:23,600
Mañana volvemos a París.

357
00:33:23,773 --> 00:33:25,033
Dormirás en el camino.

358
00:33:25,293 --> 00:33:28,027
los jovenes
con mucho gusto se deshará de nosotros.

359
00:33:36,230 --> 00:33:37,662
Los Guisa eran viles.

360
00:33:38,053 --> 00:33:39,876
Los Guisa son siempre viles.

361
00:33:44,737 --> 00:33:46,300
Ella sigue quejándose.

362
00:33:46,907 --> 00:33:47,818
¡Suavemente!

363
00:33:56,977 --> 00:33:58,756
No me toques.

364
00:33:59,016 --> 00:33:59,972
¡Duele!

365
00:34:02,142 --> 00:34:03,748
¡Ayúdame!

366
00:34:04,225 --> 00:34:06,959
- Sé valiente, querida.
- ¡Voy a morir!

367
00:34:38,991 --> 00:34:40,554
El Rey pregunta por nosotros.

368
00:34:41,595 --> 00:34:43,158
Debo dejarte.

369
00:34:52,966 --> 00:34:53,835
Déjanos.

370
00:34:57,089 --> 00:35:00,084
En el campo de batalla, ahórrate.

371
00:35:00,258 --> 00:35:04,034
Piensa en esos dos que valoran
tu vida más que la suya propia.

372
00:35:05,032 --> 00:35:06,118
No lo olvidaré.

373
00:35:14,147 --> 00:35:16,274
Señora, déjeme despedirme de usted.

374
00:35:18,314 --> 00:35:19,790
Vuelve rápido.

375
00:35:20,267 --> 00:35:21,873
La campaña será breve.

376
00:35:22,480 --> 00:35:24,868
el tiempo suficiente
para arrancar algo de gloria.

377
00:35:25,605 --> 00:35:26,561
Despedida.

378
00:35:30,554 --> 00:35:32,376
Yo te seguiría. pero ya sabes

379
00:35:32,637 --> 00:35:34,460
la desgracia que me impide.

380
00:35:34,590 --> 00:35:35,936
Defenderé tu caso.

381
00:35:36,717 --> 00:35:38,887
Me sirves mejor sirviendo a mi esposa.

382
00:35:39,278 --> 00:35:40,754
Aprovecha este tiempo para instruirla.

383
00:35:41,231 --> 00:35:43,097
No conoce ni el arte ni la poesía.

384
00:35:44,095 --> 00:35:46,960
La quiero igual a su rango
en la Corte.

385
00:35:50,779 --> 00:35:51,778
Despedida.

386
00:35:58,288 --> 00:35:59,460
Ya escuchó, señor,

387
00:35:59,721 --> 00:36:02,064
¡Qué ardua tarea te espera!

388
00:36:02,585 --> 00:36:04,148
No tengo miedo, señora.

389
00:36:04,321 --> 00:36:06,622
Tienes una excelente mente para aprender.

390
00:36:31,361 --> 00:36:34,095
Esta derrota anunciada
a los romanos...

391
00:36:34,746 --> 00:36:38,696
No, para los romanos. A Roma.
Es un acusativo singular.

392
00:36:38,913 --> 00:36:40,085
Empezar de nuevo.

393
00:36:41,257 --> 00:36:42,429
Sé latín.

394
00:36:43,340 --> 00:36:44,035
Pequeño.

395
00:36:44,512 --> 00:36:45,424
Y mal.

396
00:36:46,118 --> 00:36:46,986
Suficiente.

397
00:36:48,592 --> 00:36:49,590
Y bastante bien.

398
00:36:54,148 --> 00:36:55,103
Quiero escribir.

399
00:36:59,790 --> 00:37:02,351
Si puedo escribir latín,
Leeré mejor.

400
00:37:03,827 --> 00:37:06,127
Escribir te da tiempo para aprender

401
00:37:07,169 --> 00:37:08,341
y entender.

402
00:37:09,643 --> 00:37:11,726
Escribir lleva tiempo.

403
00:37:12,247 --> 00:37:13,982
Tengo más que suficiente.

404
00:37:19,712 --> 00:37:22,403
Muy bien... mañana.

405
00:37:24,617 --> 00:37:25,528
Ahora.

406
00:37:25,919 --> 00:37:26,873
Por favor.

407
00:38:08,236 --> 00:38:10,103
Creo que es Delfín.

408
00:38:11,536 --> 00:38:13,184
La constelación de delfines.

409
00:38:14,747 --> 00:38:16,961
Los árabes lo llaman Camello.

410
00:38:17,481 --> 00:38:19,565
Y los hebreos la Ballena.

411
00:38:21,822 --> 00:38:24,947
¿Crees?
¿Influyen en nuestro destino?

412
00:38:25,164 --> 00:38:26,987
No tengo ninguna certeza de ninguna manera.

413
00:38:28,419 --> 00:38:30,416
- Pero cuando estás en la Corte...
- ¿Yo?

414
00:38:31,458 --> 00:38:32,630
¿Realmente lo crees?

415
00:38:32,846 --> 00:38:34,930
No te olvides de la reina Catalina,

416
00:38:35,190 --> 00:38:37,143
su hijo el rey
y el tribunal cree

417
00:38:37,316 --> 00:38:39,357
en la influencia de las estrellas.

418
00:38:40,571 --> 00:38:41,961
Al menos no luches contra ello.

419
00:38:42,264 --> 00:38:44,044
Déjalos hablar. Escuchar.

420
00:38:44,956 --> 00:38:46,518
En la Corte todo el mundo imita.

421
00:38:46,909 --> 00:38:47,733
Así que imita.

422
00:38:49,123 --> 00:38:50,555
¿Pero qué piensas?

423
00:38:50,815 --> 00:38:51,379
¿A mí?

424
00:38:53,420 --> 00:38:54,591
yo creo,

425
00:38:55,112 --> 00:38:58,931
como muchas grandes mentes que buscaron
para entender lo celestial,

426
00:38:59,149 --> 00:39:01,493
y por tanto la mecánica divina,
que las estrellas

427
00:39:01,753 --> 00:39:05,137
danos un ejemplo maravilloso
mediante el cual gobernar la sociedad.

428
00:39:06,049 --> 00:39:07,872
Atado a caminos inmutables

429
00:39:08,306 --> 00:39:10,085
que obedecen a la jerarquía universal

430
00:39:10,346 --> 00:39:13,515
de los débiles
mantenido en la órbita de los poderosos,

431
00:39:14,296 --> 00:39:15,338
ellos nos enseñan...

432
00:39:15,554 --> 00:39:16,856
¿Renuncia?

433
00:39:17,117 --> 00:39:17,812
No resignación.

434
00:39:18,984 --> 00:39:22,499
Simple obediencia a las leyes.
de equilibrio y modestia

435
00:39:22,716 --> 00:39:25,581
sin las cuales terribles colisiones
ocurriría,

436
00:39:25,971 --> 00:39:27,708
causando terribles calamidades.

437
00:39:32,352 --> 00:39:33,914
Terribles calamidades...

438
00:39:59,696 --> 00:40:01,779
¿No íbamos a trabajar con triángulos?

439
00:40:02,733 --> 00:40:04,296
¿No dijimos más tarde?

440
00:40:05,598 --> 00:40:09,201
Se lo prometí a las mujeres en la cocina.
un remedio para los sabañones.

441
00:40:10,025 --> 00:40:12,890
Sé dónde crece la hierba.
yo iba...

442
00:40:13,107 --> 00:40:14,410
¿Para salir?

443
00:40:15,061 --> 00:40:16,145
Yo iré.

444
00:40:16,623 --> 00:40:18,186
<i>Apium graveolens</i>

445
00:40:18,359 --> 00:40:19,748
crece en suelo fangoso.

446
00:40:22,743 --> 00:40:24,435
¿También conoces curas?

447
00:40:24,956 --> 00:40:27,299
Eres una persona muy útil
Sr. De Chabannes.

448
00:40:27,473 --> 00:40:28,862
Algunos remedios.

449
00:40:29,122 --> 00:40:31,987
En casa en Quercy,
las mujeres transmiten las recetas.

450
00:40:32,638 --> 00:40:33,419
De esa manera.

451
00:40:33,593 --> 00:40:34,895
¿Te enseñó una mujer?

452
00:40:35,112 --> 00:40:36,414
Yo no dije eso.

453
00:40:37,716 --> 00:40:38,497
¿No es una mujer?

454
00:40:38,758 --> 00:40:39,843
Sí, pero...

455
00:40:43,576 --> 00:40:45,529
No estaba entrometiendo, ¿sabes?

456
00:40:48,524 --> 00:40:50,521
Pero ahora tengo curiosidad.

457
00:40:51,953 --> 00:40:54,036
¿No somos suficientemente buenos amigos?

458
00:40:55,425 --> 00:40:56,857
Esta mujer que escondes...

459
00:40:57,508 --> 00:40:58,724
¿Era ella tu esposa?

460
00:41:04,714 --> 00:41:06,102
No puedo cruzar.

461
00:41:06,753 --> 00:41:07,318
Aquí lo tienes.

462
00:41:07,534 --> 00:41:08,576
Lo encontré.

463
00:41:10,008 --> 00:41:10,964
Es apio.

464
00:41:11,180 --> 00:41:13,003
L-o-v-a-g-e.

465
00:41:13,177 --> 00:41:16,302
También llamado apio silvestre.
lo hiervo...

466
00:41:16,519 --> 00:41:20,035
No me avergonzaría hablar de
una persona por la que alguna vez sentí algo.

467
00:41:20,295 --> 00:41:23,160
- ¿Qué te hace...?
- Pasé por la terrible experiencia.

468
00:41:23,681 --> 00:41:24,462
Ahora estoy curado.

469
00:41:24,983 --> 00:41:25,764
Yo nunca...

470
00:41:25,937 --> 00:41:27,196
Estoy curado.

471
00:41:29,062 --> 00:41:31,103
No debes haber sufrido mucho.

472
00:41:33,056 --> 00:41:34,748
Ya sufrí bastante.

473
00:41:36,962 --> 00:41:38,046
¿Antes del Príncipe?

474
00:41:39,176 --> 00:41:40,738
El Príncipe fue la cura.

475
00:41:42,040 --> 00:41:43,863
Todavía éramos casi niños.

476
00:41:44,817 --> 00:41:47,942
Era el chico más guapo a mi alrededor.

477
00:41:49,201 --> 00:41:51,154
Al principio me asustó

478
00:41:51,328 --> 00:41:53,411
porque siempre luchó por el honor,

479
00:41:53,628 --> 00:41:55,451
y tal vez por diversión.

480
00:41:55,972 --> 00:41:57,925
Estas peleas marcaron su rostro.

481
00:41:58,967 --> 00:42:00,833
Se parecía a Henri de Guisa...

482
00:42:01,310 --> 00:42:02,786
Pero no fue él.

483
00:42:03,915 --> 00:42:05,347
No fue él.

484
00:42:07,734 --> 00:42:11,771
aprendí en el convento
nunca confiar en nadie.

485
00:42:12,639 --> 00:42:14,375
Me conmueve tu confianza.

486
00:42:15,156 --> 00:42:17,587
¿Dónde estamos?
en esta guerra sin fin?

487
00:42:18,021 --> 00:42:19,410
Batallas, tregua,

488
00:42:19,800 --> 00:42:21,233
se reanudaron las hostilidades...

489
00:42:21,493 --> 00:42:23,446
¿Crees que durará mucho?

490
00:42:23,707 --> 00:42:24,748
Espero que no.

491
00:42:28,915 --> 00:42:31,303
Entre terminar y perdurar,

492
00:42:33,082 --> 00:42:34,905
Ya no sé lo que espero.

493
00:43:45,131 --> 00:43:46,042
¡Tu caballo!

494
00:45:50,219 --> 00:45:53,083
Tomamos el estandarte de Condé.
El resto huyó.

495
00:45:54,124 --> 00:45:55,296
Buenas noticias, prima.

496
00:45:56,468 --> 00:45:57,770
¿Tienes alguna otra?

497
00:45:58,204 --> 00:45:59,072
¿De casa?

498
00:45:59,593 --> 00:46:01,416
Noticias de mi prima, tu esposa,

499
00:46:01,676 --> 00:46:02,457
María?

500
00:46:43,778 --> 00:46:45,427
¿Es el pensamiento del pecado?

501
00:46:46,599 --> 00:46:48,074
ya es pecado?

502
00:46:48,682 --> 00:46:49,854
No sin ganas, no.

503
00:46:50,938 --> 00:46:52,328
O es muy venial.

504
00:47:00,401 --> 00:47:02,224
¿Y el pensamiento con deseo?

505
00:47:03,526 --> 00:47:05,219
No soy confesor.

506
00:47:08,865 --> 00:47:10,037
Le preguntaré.

507
00:47:13,595 --> 00:47:14,985
Mi confesor.

508
00:47:15,939 --> 00:47:17,197
Le preguntaré.

509
00:47:22,145 --> 00:47:24,663
No solo encantas
mi personal de cocina.

510
00:47:24,923 --> 00:47:27,223
Los sabañones, señora.

511
00:47:27,397 --> 00:47:28,526
Ven, ven.

512
00:47:28,960 --> 00:47:31,651
No hay nada malo en una sonrisa
aquí y allá.

513
00:47:34,776 --> 00:47:36,512
¿Todavía estás enfadado conmigo?

514
00:47:36,859 --> 00:47:38,205
¿Cruz? ¿Por qué?

515
00:47:38,682 --> 00:47:42,328
De hecho, estoy contento
por tu repentina muestra de interés.

516
00:47:42,892 --> 00:47:44,672
Así que te he irritado.

517
00:47:45,192 --> 00:47:47,015
Por favor perdóneme, Conde.

518
00:47:47,536 --> 00:47:48,882
No quise hacer daño.

519
00:47:49,489 --> 00:47:50,705
Son sólo palabras.

520
00:47:50,922 --> 00:47:52,484
No sólo tus palabras,

521
00:47:52,658 --> 00:47:55,783
pero tu silencio también
mostró una legítima indiferencia.

522
00:47:56,651 --> 00:47:59,646
El espacio requerido
entre alumno y maestro.

523
00:48:00,427 --> 00:48:01,859
¿Cuál es entonces tu reproche?

524
00:48:02,033 --> 00:48:03,162
Ningún reproche.

525
00:48:04,247 --> 00:48:06,026
Sólo me reprocho a mí mismo.

526
00:48:07,242 --> 00:48:09,021
Toda esta felicidad diaria

527
00:48:09,281 --> 00:48:10,844
me ha cegado.

528
00:48:11,365 --> 00:48:12,710
Debería haber huido.

529
00:48:13,969 --> 00:48:17,485
Pensé que la edad me había liberado
de las garras de la pasión.

530
00:48:20,089 --> 00:48:23,214
- ¿Estás diciendo...?
- Sí, señora. Te amo.

531
00:48:31,027 --> 00:48:33,543
te olvidas rapido
tus propias enseñanzas.

532
00:48:36,148 --> 00:48:39,880
¿No es el equilibrio del mundo?
asegurado por pequeñas estrellas

533
00:48:40,531 --> 00:48:43,916
que mantienen su lugar
en la jerarquía celestial?

534
00:48:48,648 --> 00:48:50,210
Tus palabras están olvidadas.

535
00:48:51,903 --> 00:48:53,596
Deben haber sido debido

536
00:48:53,812 --> 00:48:56,417
al cansancio de la lectura y el estudio.

537
00:48:59,021 --> 00:49:00,888
No lo volveremos a discutir.

538
00:49:05,011 --> 00:49:06,226
¿Oyes la alondra?

539
00:49:09,568 --> 00:49:10,914
No es una broma.

540
00:49:12,823 --> 00:49:13,735
Un oropéndola.

541
00:49:15,297 --> 00:49:18,552
Dices oropéndola para regañarme.
por no aprender el poema.

542
00:49:20,029 --> 00:49:21,417
Lo encontré sin sentido.

543
00:49:22,329 --> 00:49:24,282
- ¿No te gusta la poesía?
- Lo hago,

544
00:49:24,933 --> 00:49:27,146
pero no el canturreo de los versos:

545
00:49:27,928 --> 00:49:30,271
"Aleteando,
cantando, lamentándose..."

546
00:49:30,532 --> 00:49:31,704
¡Bing, bing, bing!

547
00:49:32,399 --> 00:49:34,829
Lo que llamas "singsong"

548
00:49:35,002 --> 00:49:36,391
Es rima, señora.

549
00:49:37,215 --> 00:49:39,647
Las líneas que riman son verso.

550
00:49:41,470 --> 00:49:42,641
No me gustan los versos.

551
00:49:42,814 --> 00:49:44,074
De ahí la poesía.

552
00:49:44,507 --> 00:49:45,115
Sí.

553
00:49:46,157 --> 00:49:47,199
A veces lo hago.

554
00:49:47,762 --> 00:49:50,887
Cuando siento música o sentimientos.

555
00:49:51,669 --> 00:49:54,533
Lo que llamas sentimiento
Es un mero tweet de una flauta.

556
00:49:54,751 --> 00:49:58,136
sentimiento real
tiene mucha más gravedad,

557
00:49:58,527 --> 00:49:59,958
más profundidad.

558
00:50:00,219 --> 00:50:01,304
Es más,

559
00:50:01,565 --> 00:50:02,953
en su presencia,

560
00:50:03,344 --> 00:50:04,776
no lo reconoces.

561
00:50:07,120 --> 00:50:08,162
¡Una alondra!

562
00:50:10,115 --> 00:50:11,287
¡Es una alondra!

563
00:50:14,065 --> 00:50:15,714
infusiones de hierbas,

564
00:50:15,974 --> 00:50:17,320
ungüentos,

565
00:50:17,667 --> 00:50:20,445
¡Elixires y ungüentos!

566
00:50:22,268 --> 00:50:23,396
Para las damas,

567
00:50:24,178 --> 00:50:27,042
¡telas, cintas, encajes y sedas!

568
00:50:28,735 --> 00:50:29,820
Pero también,

569
00:50:30,037 --> 00:50:33,076
polvos de belleza, colorete,

570
00:50:33,292 --> 00:50:34,464
ungüentos...

571
00:50:34,638 --> 00:50:36,157
- Collares...
- ¡Cedro!

572
00:50:37,589 --> 00:50:39,456
¡Noticias! ¡Danos la noticia!

573
00:50:39,673 --> 00:50:40,584
¡Sí, noticias!

574
00:50:40,758 --> 00:50:43,753
Noticias, por supuesto.

575
00:50:46,053 --> 00:50:47,485
Pero las noticias tienen un precio:

576
00:50:47,876 --> 00:50:48,831
5 soles.

577
00:50:49,482 --> 00:50:51,001
¡Demasiado!

578
00:50:51,522 --> 00:50:54,126
Colaboren juntos.
¡Con uno que sepa leer!

579
00:50:54,907 --> 00:50:55,819
Aquí.

580
00:50:59,595 --> 00:51:01,418
Para darle un anticipo,

581
00:51:01,678 --> 00:51:03,111
algunas noticias gratis...

582
00:51:04,152 --> 00:51:06,496
El hijo de un alguacil local.

583
00:51:06,756 --> 00:51:08,059
se destripó a sí mismo

584
00:51:08,579 --> 00:51:10,923
saltando por la ventana de una dama

585
00:51:11,096 --> 00:51:14,091
cuando su marido la atrapó,
brazos abiertos...

586
00:51:14,699 --> 00:51:16,044
¡y piernas también!

587
00:51:17,607 --> 00:51:18,736
¡La guerra!

588
00:51:19,908 --> 00:51:21,731
¡Sí, la guerra!

589
00:51:22,641 --> 00:51:25,810
Malos tiempos para esa tontería hugonote

590
00:51:26,027 --> 00:51:28,891
lanzado por el almirante Coligny

591
00:51:29,282 --> 00:51:31,626
que se quedó sin Gr�zaucourt

592
00:51:31,886 --> 00:51:33,623
por nuestro Duque de Anjou.

593
00:51:35,706 --> 00:51:37,485
Un héroe del día

594
00:51:38,006 --> 00:51:40,784
es el duque Enrique de Guisa,

595
00:51:41,522 --> 00:51:44,256
visto una y otra vez
en el fragor de la batalla.

596
00:51:44,430 --> 00:51:47,295
"...una y otra vez visto
en el fragor de la batalla."

597
00:51:47,946 --> 00:51:51,938
Tus antiguos sentimientos no parecen
Tan extinto como afirmaste.

598
00:51:52,112 --> 00:51:53,501
¡Han cambiado, Conde!

599
00:51:54,456 --> 00:51:58,753
Siento alegría al escuchar los méritos.
de un hombre cuyas hazañas justifican

600
00:51:58,970 --> 00:52:01,314
la inclinación que una vez tuve por él.

601
00:52:19,022 --> 00:52:20,845
Debes repartirlo.

602
00:52:22,450 --> 00:52:23,710
- ¿A mí?
- Tú.

603
00:52:24,143 --> 00:52:26,487
Es su deber señorial.

604
00:53:08,631 --> 00:53:10,194
No sé nada sobre lo que debo hacer.

605
00:53:10,368 --> 00:53:12,277
Mis deberes, la vida...

606
00:53:13,580 --> 00:53:16,965
Esta guerra, por ejemplo,
No sé de qué se trata.

607
00:53:17,139 --> 00:53:19,569
Las cuestiones religiosas, por supuesto,

608
00:53:19,743 --> 00:53:20,741
profundamente sentido.

609
00:53:21,002 --> 00:53:23,476
- El comercio de indulgencias...
- Sí, lo sé.

610
00:53:23,780 --> 00:53:26,210
Los Santos, la Virgen, el Papa...

611
00:53:26,384 --> 00:53:28,337
Todo lo que los herejes rechazan.

612
00:53:29,595 --> 00:53:31,723
Pero ¿qué es realmente la "presencia real"?

613
00:53:32,720 --> 00:53:35,715
¿Qué significa realmente?

614
00:53:36,019 --> 00:53:38,710
que la hostia sagrada
contiene el cuerpo de Cristo.

615
00:53:38,971 --> 00:53:41,965
Y el vino en el jallis
es Su sangre.

616
00:53:44,309 --> 00:53:46,653
San Juan Crisóstomo, Boca de Oro,

617
00:53:46,913 --> 00:53:48,085
lo expresó simplemente:

618
00:53:48,346 --> 00:53:50,690
Lo que esta en la copa es lo mismo.

619
00:53:50,862 --> 00:53:53,206
como lo que brotó de las llagas de Cristo.

620
00:53:55,029 --> 00:53:57,894
Pero es una cuestión de creencia,
sin entender.

621
00:53:58,632 --> 00:53:59,587
Sí, pero...

622
00:53:59,804 --> 00:54:01,888
Es un artículo de fe.

623
00:54:02,712 --> 00:54:04,101
¿Pero la fe?

624
00:54:04,362 --> 00:54:05,576
¡Ah, fe!

625
00:54:06,965 --> 00:54:09,743
San Pablo lo define perfectamente
en hebreos:

626
00:54:09,960 --> 00:54:14,126
"La fe da sustancia a nuestras esperanzas

627
00:54:14,387 --> 00:54:17,556
"y nos hace ciertos de las realidades
no podemos ver."

628
00:54:20,420 --> 00:54:22,720
Lo mismo podría decirse del amor.

629
00:54:36,566 --> 00:54:37,868
Para usted, señor.

630
00:54:43,468 --> 00:54:45,507
Es el Príncipe, tu marido.

631
00:54:46,809 --> 00:54:48,372
Él me quiere a su lado.

632
00:54:50,455 --> 00:54:51,541
Te irás mañana.

633
00:54:51,801 --> 00:54:54,275
Ahora. Me espera una escort
en Vieux-Sec.

634
00:55:08,685 --> 00:55:10,508
Debes escribir.

635
00:55:10,941 --> 00:55:12,113
Dar noticias.

636
00:55:12,461 --> 00:55:14,847
Sin ti,
¿Qué podría interesarle?

637
00:55:15,195 --> 00:55:16,367
¡Tú!

638
00:55:16,628 --> 00:55:18,233
Todo sobre ti.

639
00:55:18,581 --> 00:55:20,534
Tu salud, tu lectura...

640
00:55:20,794 --> 00:55:23,268
¿Cómo pasas tus días?
lo que comes...

641
00:55:23,529 --> 00:55:25,612
Las estrellas que miras...

642
00:55:26,003 --> 00:55:29,170
- Él mirará a los mismos.
- No los conoce.

643
00:55:29,431 --> 00:55:30,689
Las estrellas.

644
00:55:30,950 --> 00:55:32,295
Los conozco.

645
00:55:32,512 --> 00:55:34,075
Se los mostraré.

646
00:55:36,549 --> 00:55:37,590
Escribir.

647
00:55:39,283 --> 00:55:40,629
¿Dónde?

648
00:55:41,236 --> 00:55:42,148
¿Y cómo?

649
00:55:42,408 --> 00:55:45,012
Pídele mensajeros al alguacil.

650
00:55:46,184 --> 00:55:49,049
El Príncipe será
con el duque de Anjou.

651
00:55:53,216 --> 00:55:55,213
Siempre saben dónde está el Duque.

652
00:56:23,945 --> 00:56:25,508
Actué apresuradamente.

653
00:56:26,332 --> 00:56:29,414
pero no tengo a nadie
que sabe leer y escribir.

654
00:56:30,586 --> 00:56:32,800
Y a los capitanes no les importo.

655
00:56:34,535 --> 00:56:35,925
No pelearás.

656
00:56:40,482 --> 00:56:43,868
Ella se consumirá por el aburrimiento
sin ti.

657
00:56:47,774 --> 00:56:49,727
Debería haberte dejado con ella.

658
00:56:51,940 --> 00:56:53,242
Sí, debería haberlo hecho.

659
00:57:43,112 --> 00:57:43,807
La tienda de Anjou.

660
00:57:44,024 --> 00:57:46,931
El manda en la ausencia
de su hermano el Rey.

661
00:57:47,409 --> 00:57:49,493
Quizás deberías entrar solo.

662
00:57:55,222 --> 00:57:57,956
No, ven.
Anjou es un hombre que entiende.

663
00:58:01,472 --> 00:58:03,686
El pan se llama <i>shleb.</i>

664
00:58:03,859 --> 00:58:04,988
<i>Shleb.</i>

665
00:58:05,509 --> 00:58:06,420
Bien.

666
00:58:06,811 --> 00:58:09,197
La mantequilla es <i>maslo.</i>

667
00:58:09,415 --> 00:58:10,847
<i>Maslo.</i>

668
00:58:11,628 --> 00:58:16,315
La palabra para arenque es <i>sledz.</i>

669
00:58:16,489 --> 00:58:19,180
Entonces el arenque es lo que apestaba.
cuando entraste?

670
00:58:19,354 --> 00:58:21,828
En Polonia, mi señor,

671
00:58:22,044 --> 00:58:25,474
incluso en la mesa del Rey,
sirven <i>sledz</i> arenque.

672
00:58:25,951 --> 00:58:27,253
<i>Trineo.</i>

673
00:58:27,427 --> 00:58:30,508
Príncipe! ¿Puedes pronunciar eso?
<i>Trineo.</i>

674
00:58:30,682 --> 00:58:32,852
Tengo poco talento para los idiomas.

675
00:58:33,026 --> 00:58:34,545
Coloca tu lengua aquí.

676
00:58:34,805 --> 00:58:36,498
<i>Trineo.</i>

677
00:58:38,625 --> 00:58:39,753
Así es mejor, ¿no?

678
00:58:39,927 --> 00:58:43,963
¡Perfecto! No pronuncian mejor
a orillas del Vístula.

679
00:58:44,180 --> 00:58:45,873
Te tomaste tu tiempo.

680
00:58:46,654 --> 00:58:48,998
Siempre extraño a mis amigos.

681
00:58:49,649 --> 00:58:51,125
Suficiente polaco por hoy.

682
00:58:51,602 --> 00:58:54,727
Mi hermano y mi madre me desean.
llevar la corona polaca.

683
00:58:54,988 --> 00:58:58,417
El rey de Polonia se queda atrás
todos los demás reyes de Europa.

684
00:58:58,677 --> 00:59:02,149
Que espantoso ingerir a diario
tres porciones de polaco

685
00:59:02,323 --> 00:59:06,099
con la esperanza de comer arenque
en el trono de un reyezuelo.

686
00:59:06,316 --> 00:59:09,181
Y todavía estaban conspirando
mi matrimonio con Isabel,

687
00:59:09,441 --> 00:59:11,958
Inglés, protestante, calvo.

688
00:59:12,175 --> 00:59:14,129
y 20 años mayor que yo.

689
00:59:14,649 --> 00:59:18,556
Creo en nuestro derecho de nacimiento
tiene un precio demasiado alto.

690
00:59:24,676 --> 00:59:25,890
Bueno, prima?

691
00:59:27,540 --> 00:59:28,885
Los hugonotes piden una tregua.

692
00:59:29,103 --> 00:59:31,837
Tu valor les ha traído
hasta sus rodillas.

693
00:59:32,271 --> 00:59:34,484
Tú tienes tu parte en esta victoria.

694
00:59:34,962 --> 00:59:36,394
Una gran participación.

695
00:59:37,435 --> 00:59:39,562
¿No felicitar a nuestra prima Guisa?

696
00:59:39,779 --> 00:59:42,297
Lo hago cada vez que nos encontramos.

697
00:59:43,469 --> 00:59:45,118
somos vencedores,

698
00:59:45,769 --> 00:59:47,071
eres alabado,

699
00:59:47,245 --> 00:59:48,764
y sin embargo pareces derrotado.

700
00:59:50,066 --> 00:59:52,409
Sí, he llorado, mi señor.

701
00:59:53,712 --> 00:59:55,448
Mi mejor capitán yace agonizante.

702
00:59:55,665 --> 00:59:57,618
No puedo hacer nada para ayudar.

703
00:59:59,875 --> 01:00:03,130
Voy a volver.
Sólo vine a traer las buenas noticias.

704
01:00:05,995 --> 01:00:07,905
Llora y lo admite.

705
01:00:09,727 --> 01:00:12,506
No lo creía capaz
de tal emoción.

706
01:00:13,373 --> 01:00:15,370
Vaya, Príncipe, no has venido solo.

707
01:00:16,021 --> 01:00:17,670
Este es mi maestro y amigo.

708
01:00:17,931 --> 01:00:19,667
Te hablé de él.

709
01:00:19,884 --> 01:00:21,316
Preséntate.

710
01:00:23,660 --> 01:00:25,657
Francisco, conde de Chabannes.

711
01:00:27,306 --> 01:00:28,652
¡Chabannes!

712
01:00:29,303 --> 01:00:33,165
¿Quién de repente se acerca a nuestro lado?
de nuestro enemigo?

713
01:00:34,510 --> 01:00:37,462
¿Cómo se puede creer?
la sinceridad de un acto

714
01:00:37,635 --> 01:00:39,458
¿Eso coincide con tu derrota?

715
01:00:43,843 --> 01:00:46,837
Bueno, da la casualidad de que te creo.

716
01:00:47,879 --> 01:00:51,134
Ven, Príncipe.
Un conquistador te invita a cenar.

717
01:00:51,785 --> 01:00:54,432
La paz es nuestra tan pronto como
cuando se reanudó la guerra.

718
01:00:54,650 --> 01:00:57,254
te irás a casa
sin desenvainar tu espada.

719
01:00:57,427 --> 01:01:01,680
Ven, acabo de recibir
un excelente vino de Ay.

720
01:01:45,345 --> 01:01:48,166
Señora, mi ausencia
no ha empañado tu belleza.

721
01:01:49,338 --> 01:01:51,421
Tu regreso restaura mi resplandor.

722
01:01:55,761 --> 01:01:57,193
¿Entonces la guerra ha terminado?

723
01:01:57,411 --> 01:01:58,582
Eso parece.

724
01:02:14,598 --> 01:02:15,380
Déjanos.

725
01:02:15,553 --> 01:02:17,203
- Mi señor...
- No es nuestra noche de bodas.

726
01:02:37,124 --> 01:02:40,553
Los trabajos de guerra nos separaron demasiado pronto
después de nuestra boda.

727
01:02:41,725 --> 01:02:43,634
No sabemos nada el uno del otro.

728
01:02:46,543 --> 01:02:48,452
Tomará tiempo

729
01:02:48,973 --> 01:02:51,447
no ser los extraños
estamos esta noche.

730
01:03:16,838 --> 01:03:18,443
Te oí jugar.

731
01:03:19,052 --> 01:03:21,395
- ¿Te estoy molestando?
- Nunca, Felipe.

732
01:03:22,567 --> 01:03:23,869
Iba a leer.

733
01:03:25,995 --> 01:03:28,209
Dejé a mi esposa descansar.

734
01:03:28,557 --> 01:03:30,120
Y no tengo sueño.

735
01:03:32,724 --> 01:03:33,635
Beber.

736
01:03:42,619 --> 01:03:46,004
Después del caos de los campos,
Esta calma me inquieta.

737
01:03:47,827 --> 01:03:50,692
¿Qué opinas de mi esposa?

738
01:03:53,687 --> 01:03:55,423
Muy lindo, muy...

739
01:03:55,900 --> 01:03:57,463
Me refiero como alumno.

740
01:03:58,939 --> 01:04:00,718
Inteligente, talentoso,

741
01:04:02,194 --> 01:04:03,713
ansioso por aprender.

742
01:04:03,973 --> 01:04:05,666
No sé nada sobre ella.

743
01:04:05,970 --> 01:04:09,095
sé lo que menos
sobre sus gustos y estados de ánimo.

744
01:04:12,437 --> 01:04:14,130
Preciosa caligrafía!

745
01:04:16,473 --> 01:04:17,645
Incluso yo puedo leerte.

746
01:04:17,819 --> 01:04:19,338
No es mi escritura.

747
01:04:19,512 --> 01:04:21,812
"Si la vida es menos
que el paso de un día

748
01:04:21,986 --> 01:04:24,416
"En la eternidad,
si el año girara..."

749
01:04:24,937 --> 01:04:26,239
Es poesía.

750
01:04:26,500 --> 01:04:27,846
Su letra.

751
01:04:28,323 --> 01:04:30,840
Le doy nuevos poemas para copiar.
y aprender

752
01:04:31,057 --> 01:04:32,750
recitarlos en la Corte.

753
01:04:33,010 --> 01:04:34,443
- ¿Su?
- María.

754
01:04:36,656 --> 01:04:37,741
¿La llamas María?

755
01:04:38,219 --> 01:04:40,302
Casi nunca. Y sólo en su ausencia.

756
01:04:41,083 --> 01:04:43,427
Incluso en su ausencia,
Llámala princesa.

757
01:04:48,635 --> 01:04:50,458
¿Le enseñaste a escribir?

758
01:04:50,849 --> 01:04:53,193
- Ella sabía un poco.
- ¿Por qué?

759
01:04:54,147 --> 01:04:57,142
- preguntó ella.
- ¿Para responder? ¿Recibe cartas?

760
01:04:58,271 --> 01:04:59,183
Debes decírmelo.

761
01:05:03,349 --> 01:05:04,781
Sin letras.

762
01:05:05,866 --> 01:05:06,864
Realmente.

763
01:05:10,554 --> 01:05:12,463
Ojalá me escribiera.

764
01:05:18,713 --> 01:05:20,406
Los Guisa están de vuelta en la Corte.

765
01:05:21,752 --> 01:05:23,140
Henri es un gran soldado.

766
01:05:23,791 --> 01:05:25,224
Él pelea bien.

767
01:05:26,005 --> 01:05:27,828
Cargamos uno al lado del otro.

768
01:05:28,783 --> 01:05:30,606
Fue herido nuevamente en la cara,

769
01:05:30,823 --> 01:05:32,169
borrando la otra cicatriz.

770
01:05:32,385 --> 01:05:34,599
Ahora se merece el nombre.
"El marcado".

771
01:05:34,989 --> 01:05:36,422
Como su padre.

772
01:05:37,724 --> 01:05:39,981
Como si hubieran nacido con la marca.

773
01:06:20,650 --> 01:06:21,605
¿Mi señor?

774
01:06:48,948 --> 01:06:50,511
Mi padre me llama a París.

775
01:06:57,628 --> 01:06:59,495
El duelo pesa sobre él.

776
01:07:00,016 --> 01:07:01,839
Sé que piensa en volverse a casar.

777
01:07:04,183 --> 01:07:05,311
Te presentará en la corte.

778
01:07:07,308 --> 01:07:09,000
No seas impaciente.

779
01:07:09,261 --> 01:07:11,995
Déjame disfrutar de la paz,
y tu empresa.

780
01:07:32,699 --> 01:07:35,954
¡Lo encontré! Sígueme,
habrá un vado o un puente.

781
01:07:36,996 --> 01:07:38,558
¿Lo mismo que antes?

782
01:07:38,819 --> 01:07:40,642
¡Guise, estás tan perdido como nosotros!

783
01:07:40,858 --> 01:07:42,204
No escuches, prima.

784
01:07:42,465 --> 01:07:44,504
Te seguiré. Ellos también lo harán.

785
01:08:02,516 --> 01:08:04,296
¡Qué deliciosa coincidencia!

786
01:08:05,077 --> 01:08:07,073
Tu desvío está perdonado, Henri.

787
01:08:11,370 --> 01:08:13,714
Ya lo sabes, Guisa.

788
01:08:14,756 --> 01:08:16,015
Creo que sí.

789
01:08:16,405 --> 01:08:17,751
¿Quién sería ella?

790
01:08:19,183 --> 01:08:20,702
María de Montpensier.

791
01:08:21,787 --> 01:08:23,306
¿La esposa de Felipe?

792
01:08:24,001 --> 01:08:26,214
Habló de su gran belleza.

793
01:08:27,386 --> 01:08:30,511
Quiero ver mejor.
¡La Valette, anúncianos!

794
01:08:33,767 --> 01:08:34,808
Señora,

795
01:08:35,459 --> 01:08:37,238
el duque de Anjou desea cruzar

796
01:08:37,412 --> 01:08:39,626
con algunos de sus hombres.

797
01:08:43,011 --> 01:08:44,444
el hermano del rey

798
01:08:44,660 --> 01:08:46,527
es bienvenido en tierras de Montpensier.

799
01:08:46,788 --> 01:08:49,478
¡El esquife, idiota!
Pregunta por el esquife.

800
01:08:49,652 --> 01:08:51,866
No sabemos qué profundidad tiene el agua.

801
01:08:52,082 --> 01:08:54,730
¿Puedes ayudar?
¿Trayendo el esquife?

802
01:09:16,475 --> 01:09:19,948
Es tu belleza la que me asombra,

803
01:09:22,812 --> 01:09:26,371
y, lo admito, la inestabilidad
A menudo uno se siente en el agua.

804
01:09:27,282 --> 01:09:30,495
Si continúas hasta el castillo,
seréis mis invitados.

805
01:09:30,668 --> 01:09:33,620
Y el duque se alegrará.
de refresco.

806
01:10:53,090 --> 01:10:55,043
La caza es una necesidad.

807
01:10:55,261 --> 01:10:57,517
debido a la sobreabundancia de caza.

808
01:10:57,735 --> 01:11:01,119
Algunos dicen que es un cambio bienvenido
de matar hombres.

809
01:11:01,293 --> 01:11:03,246
En su lugar, pueden sacrificar ciervos.

810
01:11:03,854 --> 01:11:06,067
para mi es
un espectáculo poco atractivo.

811
01:11:06,241 --> 01:11:07,934
Eres cruel con nuestra prima.

812
01:11:08,150 --> 01:11:09,757
quien sobresale en ambas carnicerías.

813
01:11:10,538 --> 01:11:13,229
No importa,
Montpensier ha privado a la Corte

814
01:11:13,403 --> 01:11:15,182
de su adorno más hermoso.

815
01:11:15,877 --> 01:11:18,220
Reprocharle en mi nombre.

816
01:11:18,351 --> 01:11:19,913
Puedes reprochárselo tú mismo.

817
01:11:20,130 --> 01:11:22,343
puedo escuchar
que su carnicería ha terminado.

818
01:11:49,211 --> 01:11:50,643
Me gusta tu casa.

819
01:11:50,990 --> 01:11:52,466
Mi señor, durante el tiempo que quiera,

820
01:11:52,726 --> 01:11:54,289
hazlo tuyo también.

821
01:12:00,408 --> 01:12:02,188
Acabo de regresar de la caza...

822
01:12:03,403 --> 01:12:06,094
cada batalla
produce sus conversiones.

823
01:12:06,267 --> 01:12:09,392
Nuestras derrotas crean nuevos hugonotes,
y viceversa,

824
01:12:09,610 --> 01:12:10,825
con los apóstatas...

825
01:12:11,042 --> 01:12:14,297
¿Quién vuelve a la herejía?
con la primera victoria de Coligny.

826
01:12:14,470 --> 01:12:16,814
no veo nada divertido
en estas reversiones.

827
01:12:18,507 --> 01:12:19,679
Y usted, señor...

828
01:12:21,762 --> 01:12:24,583
¿Qué hay de tu experiencia?
con los herejes?

829
01:12:25,234 --> 01:12:26,536
Mi amigo Chabannes...

830
01:12:26,710 --> 01:12:28,143
Déjalo hablar, prima.

831
01:12:30,833 --> 01:12:33,221
Los herejes, como tú los llamas,

832
01:12:33,481 --> 01:12:36,432
mostrar tanta grandeza y crueldad
como los católicos.

833
01:12:36,823 --> 01:12:39,861
Admito que no tengo complacencia
para estas batallas.

834
01:12:40,078 --> 01:12:42,205
Todo lo que veo es sangre y horror.

835
01:12:42,422 --> 01:12:44,375
Sólo escucho gritos de dolor.

836
01:12:45,287 --> 01:12:46,763
Entonces me retiré.

837
01:12:47,761 --> 01:12:49,497
Eres un hombre de sentimiento.

838
01:12:50,278 --> 01:12:52,883
Nuestro Guisa es un hombre impulsivo.

839
01:12:53,143 --> 01:12:54,445
siempre lo he sido,

840
01:12:55,226 --> 01:12:56,875
sin abandonar mis sentimientos.

841
01:12:58,308 --> 01:12:59,480
No razono, siento,

842
01:12:59,654 --> 01:13:01,433
y obedecer el impulso de mi fe

843
01:13:01,823 --> 01:13:04,602
y mi corazón,
que nunca me ha traicionado.

844
01:13:06,250 --> 01:13:07,727
¿Qué opina usted, señora?

845
01:13:09,376 --> 01:13:11,503
estoy demasiado inseguro
aventurar una opinión,

846
01:13:11,763 --> 01:13:14,498
y que credibilidad
¿Podrías darle a una mujer ignorante?

847
01:13:14,714 --> 01:13:15,886
de asuntos militares?

848
01:13:16,060 --> 01:13:17,102
¿Ignorante, en serio?

849
01:13:17,362 --> 01:13:20,877
es un tema de aprendizaje
que el conde de Chabannes me perdonó.

850
01:13:22,397 --> 01:13:23,569
Hombre afortunado.

851
01:13:27,084 --> 01:13:29,949
Con mucho gusto te convertiría
a mis pasiones:

852
01:13:31,033 --> 01:13:31,902
música,

853
01:13:33,117 --> 01:13:34,288
literatura...

854
01:13:37,283 --> 01:13:39,845
Estos soldados
No sé nada de la belleza.

855
01:13:40,408 --> 01:13:42,622
No esperaré a que nos despidas.

856
01:13:42,840 --> 01:13:44,272
¡Compañía, de pie!

857
01:13:45,226 --> 01:13:47,526
Te llevarán a tus habitaciones.

858
01:13:47,700 --> 01:13:49,914
Hice arreglar la habitación de mis padres.

859
01:13:50,435 --> 01:13:51,476
¿Y tú?

860
01:13:52,344 --> 01:13:53,950
Dormiré con mi esposa.

861
01:13:54,862 --> 01:13:56,815
Con mucho gusto cambiaría de lugar.

862
01:14:05,625 --> 01:14:07,492
Ese p�t� era divino.

863
01:14:07,709 --> 01:14:09,576
La cazuela de chirivías divina.

864
01:14:11,876 --> 01:14:14,784
Encontré a María de Montpensier
muy hermoso.

865
01:14:15,175 --> 01:14:16,216
¡Al Príncipe!

866
01:14:17,518 --> 01:14:19,472
El Príncipe debe divertirse.

867
01:14:27,371 --> 01:14:28,412
Inicie sesión.

868
01:14:33,230 --> 01:14:34,185
Joyeuse...

869
01:14:37,397 --> 01:14:38,743
Estoy agotado.

870
01:14:39,654 --> 01:14:41,085
¡Te dije que nos dejaras!

871
01:14:52,111 --> 01:14:53,934
Estabas cansado de la caza,

872
01:14:55,018 --> 01:14:57,232
pero confío en que resististe fácilmente

873
01:14:57,449 --> 01:14:59,533
el zumbido de admiración a tu alrededor.

874
01:14:59,706 --> 01:15:03,048
Pasé dos largos años en abstinencia.
de los placeres mundanos.

875
01:15:03,569 --> 01:15:04,654
Una tarde de compañía...

876
01:15:04,914 --> 01:15:06,434
Y el bote en el agua...

877
01:15:06,607 --> 01:15:09,341
como un escenario para que actúes.

878
01:15:11,685 --> 01:15:13,117
Eres injusto.

879
01:15:14,680 --> 01:15:16,633
- Sólo por casualidad...
- ¡No sólo casualidad!

880
01:15:16,893 --> 01:15:17,935
¡Oportunidad y Guisa!

881
01:15:18,847 --> 01:15:22,753
Todos bromearon sobre su afirmación.
para llevarlos a Espalion

882
01:15:22,970 --> 01:15:25,183
cuando los tomó
en un desvío de 20 leguas.

883
01:15:25,878 --> 01:15:27,787
Sabía lo que estaba haciendo.

884
01:15:27,961 --> 01:15:29,654
Él los condujo hacia ti.

885
01:15:32,519 --> 01:15:33,517
¿Lo hizo?

886
01:15:35,514 --> 01:15:38,899
Y al esquife que no esperaba
¿Embarcar dos horas antes?

887
01:15:40,157 --> 01:15:41,329
No sé.

888
01:15:42,415 --> 01:15:44,715
En cualquier caso, os encontré juntos.

889
01:15:45,366 --> 01:15:46,538
¡Juntos!

890
01:15:48,014 --> 01:15:49,446
No te quitó los ojos de encima

891
01:15:49,663 --> 01:15:53,178
acariciándote con su mirada.
¡Sí! ¡Y sonreíste!

892
01:15:53,352 --> 01:15:56,217
¿Debo recordarte?
¿Tu marido estaba en esa mesa?

893
01:16:07,111 --> 01:16:09,497
He anhelado una sonrisa tuya.

894
01:16:13,101 --> 01:16:14,315
¡Esperanza tonta!

895
01:16:24,862 --> 01:16:26,643
Ojalá me hubiera sonreído.

896
01:16:27,814 --> 01:16:30,201
Todo el castillo podría oírte.

897
01:16:33,022 --> 01:16:34,107
Déjame ser.

898
01:16:39,272 --> 01:16:40,227
primo,

899
01:16:40,748 --> 01:16:42,180
una palabra contigo.

900
01:16:43,699 --> 01:16:45,696
Necesito un confidente.

901
01:16:45,956 --> 01:16:46,738
¿Sí?

902
01:16:46,998 --> 01:16:47,910
Venir.

903
01:17:37,997 --> 01:17:39,732
Llegó a mi puerta.

904
01:17:40,644 --> 01:17:42,206
No mostré mi cara.

905
01:17:43,856 --> 01:17:46,894
Temía más reproches injustos
como anoche,

906
01:17:47,285 --> 01:17:49,325
estos celos injustificados.

907
01:17:51,582 --> 01:17:54,056
¿compartiste?
¿Qué te confié?

908
01:17:55,358 --> 01:17:57,441
Ahora estás siendo injusto.

909
01:17:58,699 --> 01:17:59,741
Conmigo.

910
01:18:00,436 --> 01:18:01,347
Consigo.

911
01:18:02,475 --> 01:18:05,644
El Príncipe partió
por orden del duque de Anjou

912
01:18:05,861 --> 01:18:08,769
- quien dirige sus propios asuntos.
- ¿Qué asuntos?

913
01:18:08,986 --> 01:18:10,592
No estoy al tanto de ellos.

914
01:18:10,853 --> 01:18:12,111
El reino,

915
01:18:12,502 --> 01:18:13,717
guerra, paz,

916
01:18:13,978 --> 01:18:17,363
la Reina, sin la cual
no decide nada importante.

917
01:18:19,447 --> 01:18:21,400
Estoy ansioso por que se vayan.

918
01:18:23,049 --> 01:18:25,176
Me alegré de recibirlos.

919
01:18:26,999 --> 01:18:28,561
Ahora quiero que se vayan.

920
01:18:29,473 --> 01:18:30,471
Rápidamente.

921
01:18:39,890 --> 01:18:41,452
¿Estabas soñando, prima?

922
01:18:42,103 --> 01:18:45,619
¿O yo también lo era?
en un ensueño sugiriendo

923
01:18:45,836 --> 01:18:49,654
¿Nuestros estados de ánimo melancólicos eran gemelos?

924
01:18:50,566 --> 01:18:52,649
Ella es digna de nuestro interés común.

925
01:18:53,821 --> 01:18:55,514
La princesa de Montpensier.

926
01:18:57,337 --> 01:18:58,639
La conoces.

927
01:18:59,420 --> 01:19:02,806
Y ambos mostraron
mucha aparente indiferencia.

928
01:19:03,066 --> 01:19:04,368
De ahí el disimulo.

929
01:19:04,586 --> 01:19:08,144
Lo que esta oculto
Siempre despierta mi curiosidad.

930
01:19:09,186 --> 01:19:12,181
Nos conocíamos desde niños.

931
01:19:12,399 --> 01:19:14,004
Estábamos bastante cerca.

932
01:19:14,394 --> 01:19:17,389
Ella, Mayenne, mi hermana, yo,
otros primos.

933
01:19:18,257 --> 01:19:20,384
Pero ya casi no la recuerdo.

934
01:19:20,645 --> 01:19:24,942
Vi tu emoción cuando la encontramos
como un encantamiento, en el esquife.

935
01:19:25,158 --> 01:19:26,330
Encantamiento, por cierto.

936
01:19:26,504 --> 01:19:28,718
Esa emoción fue sorpresa.

937
01:19:28,978 --> 01:19:31,018
Al volver a encontrarnos, por supuesto.

938
01:19:31,712 --> 01:19:35,358
Y... era ella más bonita
de lo que recordabas?

939
01:19:36,140 --> 01:19:37,963
Como era de esperar.

940
01:19:38,353 --> 01:19:41,825
Pero insisto, el recuerdo
es uno de infancia y amistad.

941
01:19:42,997 --> 01:19:45,385
Has aprendido a mentir, prima.

942
01:19:47,077 --> 01:19:51,244
Envié a Montpensier para informar
Mi madre retomaría las conversaciones de paz.

943
01:19:51,461 --> 01:19:52,546
¡No hay tregua, paz!

944
01:19:53,327 --> 01:19:55,758
¿Paz con los hugonotes?

945
01:19:56,539 --> 01:19:58,492
Entonces Montpensier está con tu madre.

946
01:19:59,013 --> 01:20:00,489
Los maridos siempre se interponen en el camino.

947
01:20:00,706 --> 01:20:03,744
Sí, dos de nosotros somos suficientes.

948
01:20:04,482 --> 01:20:06,869
Si has distorsionado tus sentimientos
y el de ella,

949
01:20:07,130 --> 01:20:09,993
la pelea será cara a cara,
y sin piedad!

950
01:20:14,160 --> 01:20:16,461
No me quedaré corto.

951
01:20:16,634 --> 01:20:19,065
El luto termina en 40 días,
eso no es nada.

952
01:20:19,238 --> 01:20:21,973
Sé cómo es.
Yo mismo me he perdido...

953
01:20:22,190 --> 01:20:25,879
Ahórrame tus propios asuntos
cuando te explico el mío.

954
01:20:28,093 --> 01:20:30,654
Decía: 40 días no es nada.

955
01:20:30,827 --> 01:20:32,607
¿Alguna noticia de mi hijo?

956
01:20:32,780 --> 01:20:36,166
Él debe traerme...
¿Qué te importa?

957
01:20:36,947 --> 01:20:39,291
Pero él no trae
mi nuera,

958
01:20:39,551 --> 01:20:41,591
¡Como si la estuviera escondiendo!

959
01:20:41,765 --> 01:20:44,455
Escribe a mi hijo para que mande por ella.
dentro de un mes

960
01:20:44,629 --> 01:20:46,062
a más tardar.

961
01:20:46,973 --> 01:20:51,531
Entonces, 40 días, momento en el cual,
Confío en que tendremos paz.

962
01:20:52,138 --> 01:20:54,525
Paz significa vida, fiesta,
bolas una vez más,

963
01:20:54,786 --> 01:20:56,348
una especie de primavera.

964
01:20:56,565 --> 01:20:58,388
¡Para mí un renacimiento!

965
01:20:58,562 --> 01:21:00,776
quiero tres disfraces
acorde a mi rango,

966
01:21:01,036 --> 01:21:03,336
por no hablar de los trajes de caza.

967
01:21:04,291 --> 01:21:07,546
Nada de negro, marrón o gris.
Excepto quizás el gris perla.

968
01:21:07,807 --> 01:21:09,760
Rosa y malva.

969
01:21:10,020 --> 01:21:13,927
La vitalidad del escarlata y el carmesí.
puede esperar.

970
01:21:14,274 --> 01:21:16,271
Mi difunta esposa adoraba el carmesí,
¿recuerdas?

971
01:21:16,531 --> 01:21:18,310
Me queda muy bien.

972
01:21:18,571 --> 01:21:20,177
No escatimaré en gastos.

973
01:21:20,394 --> 01:21:24,300
Un montón de bordados, cuentas, gemas.
Quiero lucir lo mejor posible.

974
01:21:25,125 --> 01:21:27,859
Estoy pensando en tomar una nueva esposa.

975
01:21:28,076 --> 01:21:31,331
La soledad está bien,
pero a ciertas horas es deprimente.

976
01:21:31,982 --> 01:21:33,978
Y basta de tristeza,

977
01:21:34,456 --> 01:21:37,233
¡Al menos luzcamos bien!

978
01:21:50,993 --> 01:21:53,640
Una carta para ti, de tu marido.

979
01:22:07,008 --> 01:22:08,484
Solicita mi presencia.

980
01:22:10,437 --> 01:22:11,609
Si él lo solicita...

981
01:22:11,826 --> 01:22:13,518
Sabes lo que significa.

982
01:22:14,734 --> 01:22:16,817
Una petición es una orden.

983
01:22:17,729 --> 01:22:18,901
¿No estás contento?

984
01:22:20,203 --> 01:22:22,677
París significa la Corte, señora.

985
01:22:22,937 --> 01:22:24,760
El Rey, la Reina Catalina, Anjou...

986
01:22:25,021 --> 01:22:25,932
Y Guisa.

987
01:22:28,536 --> 01:22:31,227
¿Tanto desconfías?
tu corazón eso?

988
01:22:31,401 --> 01:22:33,484
Mi corazón se ha vuelto frío hacia él.

989
01:22:34,266 --> 01:22:35,958
Lo sabes. Lo sé.

990
01:22:37,217 --> 01:22:38,563
¿Pero mi marido?

991
01:22:39,951 --> 01:22:43,901
Una vez razoné con sus celos,
Después de muchas palabras y lágrimas,

992
01:22:44,422 --> 01:22:47,026
pero como sera
viviendo en ese Louvre,

993
01:22:47,243 --> 01:22:49,066
¿Con todas esas intrigas?

994
01:22:49,240 --> 01:22:52,105
Mis padres me lo dijeron,
y tú también.

995
01:22:52,321 --> 01:22:56,531
Eres lo suficientemente fuerte
para evitar cualquier obstáculo a tus objetivos.

996
01:22:56,748 --> 01:22:59,786
Si el tribunal le agrada,
complacerás a la Corte.

997
01:23:00,004 --> 01:23:01,827
Lo que complacerá a su marido.

998
01:23:03,171 --> 01:23:06,948
solo tu lo sabes
lo que queda de tus esperanzas pasadas.

999
01:23:07,208 --> 01:23:07,989
Nada.

1000
01:23:08,207 --> 01:23:10,811
¡Pues bien, a París, señora!

1001
01:23:11,375 --> 01:23:14,109
Seguramente el Príncipe
preparó una excelente bienvenida.

1002
01:23:14,370 --> 01:23:15,672
Le iba a escribir.

1003
01:23:15,932 --> 01:23:18,406
¿Le anuncio su llegada?

1004
01:23:18,624 --> 01:23:19,796
¿Dentro del mes?

1005
01:23:19,969 --> 01:23:21,792
¡Dentro de una semana, Chabannes!

1006
01:23:22,138 --> 01:23:25,958
Si tal cosa es posible,
¡Estaremos allí dentro de una semana!

1007
01:23:45,229 --> 01:23:46,401
Está usted radiante, señora.

1008
01:23:47,660 --> 01:23:49,917
Bueno, Philippe, ¿qué pasa con la paz?

1009
01:23:50,177 --> 01:23:51,740
Estamos muy esperanzados.

1010
01:23:53,910 --> 01:23:54,951
- ¡Catherine!
- ¡María!

1011
01:24:08,147 --> 01:24:10,881
entiendo tu sorpresa
para verme, prima.

1012
01:24:11,098 --> 01:24:14,266
Pedidos especiales. Un recorrido de 80 ligas.
Me acabo de quitar las botas.

1013
01:24:14,397 --> 01:24:16,566
¿Bajo órdenes de quién?

1014
01:24:16,739 --> 01:24:19,083
Mis tíos. La del Cardenal.

1015
01:24:19,301 --> 01:24:23,771
Me delegó para representarnos.
a Catherine en esta feliz ocasión

1016
01:24:24,031 --> 01:24:25,811
eso es unir nuestras casas.

1017
01:24:25,984 --> 01:24:28,025
¿Unirte a nuestras casas?

1018
01:24:28,198 --> 01:24:29,588
¿No lo sabes?

1019
01:24:30,108 --> 01:24:32,104
Estamos de vuelta en la situación.
en M�zi�res:

1020
01:24:32,365 --> 01:24:34,448
Un matrimonio entre tú y nosotros.

1021
01:24:35,099 --> 01:24:36,531
¿Qué matrimonio?

1022
01:24:36,749 --> 01:24:39,136
Mi hermana menor y tu padre.

1023
01:24:43,172 --> 01:24:46,167
¿Qué seremos unos para otros?

1024
01:24:46,558 --> 01:24:49,162
¿Cuñada? ¿Hijastro?
¿Sobrino? ¿Sobrina?

1025
01:24:49,813 --> 01:24:50,855
¿Qué otra cosa?

1026
01:25:01,792 --> 01:25:04,917
El padre se casará con Catalina de Guisa.
María no me lo dijo.

1027
01:25:05,178 --> 01:25:06,480
¿Mencionó esta unión?

1028
01:25:06,740 --> 01:25:10,342
Tu padre debe tener
hizo arreglos en secreto.

1029
01:25:10,516 --> 01:25:11,688
Finalmente, hijo mío,

1030
01:25:12,079 --> 01:25:15,595
Puedo anunciar públicamente lo que
No tuve tiempo de decírtelo en privado.

1031
01:25:15,811 --> 01:25:17,678
¡Siempre está en alguna parte!

1032
01:25:17,895 --> 01:25:21,150
Me caso de nuevo.
Y la novia afortunada...

1033
01:25:21,324 --> 01:25:23,103
¿Catherine? ¿Dónde estás?

1034
01:25:23,277 --> 01:25:25,230
No es necesario, padre,
He tenido la sorpresa.

1035
01:25:25,447 --> 01:25:26,793
Te deleita, confío.

1036
01:25:27,009 --> 01:25:30,525
Querido amigo, ¿cómo están tus carpas?

1037
01:25:33,824 --> 01:25:35,343
Lo sabes muy bien...

1038
01:25:35,864 --> 01:25:37,210
Ellos deciden sin nosotros.

1039
01:25:37,470 --> 01:25:39,770
Como para los caballos y los perros.

1040
01:25:40,421 --> 01:25:44,370
No te casaste con el hombre que querías.
y el mío tiene más del doble de mi edad.

1041
01:25:45,239 --> 01:25:48,537
Catherine, nuestro deber es obedecer.

1042
01:25:52,704 --> 01:25:53,615
¿Te ríes?

1043
01:25:53,875 --> 01:25:55,135
es porque

1044
01:25:56,219 --> 01:25:58,563
¡Tendrás que llamarme Madre!

1045
01:26:06,766 --> 01:26:08,719
Veo caras hugonotes desagradables.

1046
01:26:08,980 --> 01:26:11,454
Como tres moscas feas
sobre un mantel.

1047
01:26:11,845 --> 01:26:15,707
Montpensier está siguiendo
Órdenes de mi madre: Trabajar por la paz.

1048
01:26:15,881 --> 01:26:19,267
Sería más prudente conservar a Chabannes.
fuera de sus faldas de moza.

1049
01:26:19,918 --> 01:26:20,655
¡Cuidado, Joyeuse!

1050
01:26:21,306 --> 01:26:23,650
insulta a quien quieras
con tus perfidias,

1051
01:26:24,692 --> 01:26:27,730
pero ni una palabra desagradable sobre ella.
Nunca.

1052
01:26:37,713 --> 01:26:39,666
Yo digo, esto es una epidemia.

1053
01:26:41,012 --> 01:26:42,140
¡Estas bodas!

1054
01:26:43,312 --> 01:26:45,265
Recientemente mi hermano el Rey.

1055
01:26:45,569 --> 01:26:47,262
Pronto el Almirante, dicen.

1056
01:26:47,478 --> 01:26:49,085
Y mi hermana Margarita,

1057
01:26:49,345 --> 01:26:51,429
como un sacrificio
al señor de Navarra,

1058
01:26:51,645 --> 01:26:53,078
¡Ese comedor de ajos!

1059
01:26:53,598 --> 01:26:56,116
Y ahora tu suegro el duque

1060
01:26:56,377 --> 01:26:58,330
a quien los Guisas
Vendiste tu Catherine.

1061
01:26:58,590 --> 01:27:00,282
yo digo,

1062
01:27:00,500 --> 01:27:01,844
¡Esto es una epidemia!

1063
01:27:02,626 --> 01:27:07,271
Con mucho gusto habría sucumbido
si no hubieras sido ya conquistado.

1064
01:27:08,225 --> 01:27:10,135
Estás equivocada, María.

1065
01:27:10,699 --> 01:27:12,870
Sinceramente envidio a tu marido

1066
01:27:13,954 --> 01:27:15,474
y ese otro.

1067
01:27:15,995 --> 01:27:16,819
- ¿Disculpe?
- Mi madre,

1068
01:27:17,297 --> 01:27:19,423
a mi petición,
Nos vemos mañana.

1069
01:27:20,725 --> 01:27:22,027
¿Tan pronto?

1070
01:27:22,287 --> 01:27:24,068
- Preferiría...
- No tengas miedo.

1071
01:27:24,371 --> 01:27:27,886
Ella no es un ogro. Sólo una ogresa

1072
01:27:28,103 --> 01:27:31,619
a quien he alimentado con alabanzas hacia ti.
Ella ya te quiere.

1073
01:27:43,468 --> 01:27:44,423
¿Debo esperar todavía?

1074
01:27:55,101 --> 01:27:57,054
Acabo de enterarme de tu presencia.

1075
01:27:59,093 --> 01:28:01,090
Tengo poco tiempo y mucho que decir.

1076
01:28:02,002 --> 01:28:03,520
No he cambiado.

1077
01:28:05,127 --> 01:28:08,252
no he tenido oportunidad
para verte en privado.

1078
01:28:08,468 --> 01:28:10,465
Todos los ojos están puestos en nosotros

1079
01:28:10,682 --> 01:28:12,245
todos los oídos están escuchando.

1080
01:28:13,330 --> 01:28:15,500
Aquí puedo confesar, y lo hago...

1081
01:28:15,674 --> 01:28:17,193
¿Tienes audiencia, prima?

1082
01:28:21,012 --> 01:28:22,834
Pensé que era la Reina.

1083
01:28:23,052 --> 01:28:24,787
Llevo una hora esperando.

1084
01:28:26,610 --> 01:28:27,913
Acabo de salir.

1085
01:28:28,303 --> 01:28:31,038
La reina Catalina habló calurosamente de ti.
a sus hijos.

1086
01:28:31,558 --> 01:28:32,818
Ella te espera.

1087
01:28:32,991 --> 01:28:34,032
¿Es tu presencia?

1088
01:28:34,250 --> 01:28:35,725
No te preocupes por María.

1089
01:28:36,203 --> 01:28:39,111
Le haré compañía
en tu ausencia.

1090
01:28:42,757 --> 01:28:45,751
Tu insolencia, tus sonrisas,
tus sonrisas,

1091
01:28:45,969 --> 01:28:47,184
No quiero más.

1092
01:28:47,835 --> 01:28:50,830
Ven, arreglaremos esto
en el patio.

1093
01:30:08,174 --> 01:30:09,606
¿Quién te permite arriesgarte?

1094
01:30:09,824 --> 01:30:11,429
vuestras vidas tan estúpidamente?

1095
01:30:11,689 --> 01:30:13,122
Un rencor irritante.

1096
01:30:13,338 --> 01:30:14,554
¡Olvídalo!

1097
01:30:15,465 --> 01:30:19,242
Yo también por la misma razón.
guardar rencor contra Guisa.

1098
01:30:19,458 --> 01:30:21,325
Pero puedo amordazarlo.

1099
01:30:24,059 --> 01:30:27,966
Si yo fuera rey de Francia,
Quizás me desobedecería a mí mismo...

1100
01:30:31,091 --> 01:30:35,257
Si vuelves a cruzar espadas,
Haré que les corten la cabeza a ambos.

1101
01:30:41,073 --> 01:30:43,461
El negocio polaco
pronto se resolverá.

1102
01:30:43,982 --> 01:30:47,714
Haré que mi hermano te nombre
para liderar el ejército en mi lugar.

1103
01:30:48,669 --> 01:30:52,922
Y a ti te perdonaré
una obediencia humillante.

1104
01:30:53,227 --> 01:30:54,268
Poitiers.

1105
01:30:54,529 --> 01:30:57,740
Estarás al mando
para defender la fortaleza...

1106
01:30:59,346 --> 01:31:01,300
Casi dije, con una nueva apariencia.

1107
01:31:02,428 --> 01:31:03,383
Vamos.

1108
01:31:03,643 --> 01:31:04,511
Venga, señora,

1109
01:31:05,292 --> 01:31:07,158
la Reina te concede audiencia.

1110
01:31:14,971 --> 01:31:16,663
El embajador de Inglaterra.

1111
01:31:16,881 --> 01:31:19,398
Lo veré mañana después de misa.

1112
01:31:31,335 --> 01:31:32,549
Acercarse.

1113
01:31:36,065 --> 01:31:37,453
Ya sé mucho,

1114
01:31:37,627 --> 01:31:39,581
pero quería verte de cerca.

1115
01:31:40,448 --> 01:31:42,185
Ojo al ojo.

1116
01:31:43,487 --> 01:31:46,568
Resolver ese asunto sin mí.
Sólo quiero resultados.

1117
01:31:50,388 --> 01:31:52,732
Ella se pregunta qué sé. ¿Y cómo?

1118
01:31:53,643 --> 01:31:56,638
Si sé la fecha de nacimiento,
El resto lo sé.

1119
01:32:00,110 --> 01:32:01,326
las estrellas

1120
01:32:01,673 --> 01:32:04,537
estas cerca de dios
y envíanos sus mensajes.

1121
01:32:04,711 --> 01:32:06,925
Pero leerlos correctamente

1122
01:32:07,141 --> 01:32:08,748
es una ciencia exigente

1123
01:32:09,008 --> 01:32:13,175
y solo ahora a mi edad
¿Cometo menos errores?

1124
01:32:14,737 --> 01:32:17,688
Estás bajo la atracción
de dos fuerzas en conflicto.

1125
01:32:17,993 --> 01:32:20,814
¡Saturno y Venus!

1126
01:32:21,725 --> 01:32:25,241
Rectitud, razón,
la ley por un lado,

1127
01:32:25,935 --> 01:32:28,756
deseo, sensualidad,

1128
01:32:28,930 --> 01:32:31,100
el cuerpo por el otro.

1129
01:32:32,793 --> 01:32:34,268
¿Cuál prevalecerá?

1130
01:32:35,527 --> 01:32:37,523
No se puede eludir el propio destino.

1131
01:32:38,565 --> 01:32:42,428
¡Su almíbar! No esperes a tener un ataque.

1132
01:32:45,206 --> 01:32:48,679
Otro hijo, el rey Carlos.

1133
01:32:48,852 --> 01:32:52,585
Él es Rey. el esta enfermo
detrás de la pantalla.

1134
01:32:53,236 --> 01:32:54,538
Él desobedece.

1135
01:32:58,704 --> 01:33:00,440
Le tengo mucho cariño a su marido.

1136
01:33:01,482 --> 01:33:03,956
Anjou me dice Guisa
te está molestando.

1137
01:33:05,388 --> 01:33:07,688
No escuches a Guisa.

1138
01:33:08,904 --> 01:33:12,289
Está cortejando a mi hija.
¿Conoces a Margot? Una belleza.

1139
01:33:13,071 --> 01:33:14,980
Incluso demasiado.

1140
01:33:15,675 --> 01:33:18,019
Todos la quieren,
pero ella quiere a Guisa.

1141
01:33:18,540 --> 01:33:20,883
Quiero a alguien más para ella.

1142
01:33:21,665 --> 01:33:24,790
Ella es Leo. También lo es Guisa.

1143
01:33:25,310 --> 01:33:26,613
Muy malo.

1144
01:33:28,045 --> 01:33:29,477
Peligroso.

1145
01:33:45,449 --> 01:33:47,663
¿Cómo te atreves?
¿Después de lo que acaba de pasar?

1146
01:33:47,837 --> 01:33:51,179
- Me impidió decir las paces.
- ¡Perdóname!

1147
01:33:51,439 --> 01:33:54,434
¿Todavía crees en la debilidad?
de mis 16 años?

1148
01:33:54,867 --> 01:33:58,470
¿Te atreves a invocar esa debilidad hoy?
a una mujer casada?

1149
01:33:59,164 --> 01:34:01,465
toda la corte
dice que amas a otro.

1150
01:34:02,377 --> 01:34:04,503
- La hermana del Rey sí mostró...
- ¡No, tú!

1151
01:34:04,763 --> 01:34:07,367
Mostraste interés
en la hermana del Rey.

1152
01:34:08,670 --> 01:34:11,534
La mera vanidad de convertirse
el cuñado del Rey.

1153
01:34:12,055 --> 01:34:14,920
Dios es mi testigo.
No hice nada para seducir a Margot.

1154
01:34:15,268 --> 01:34:16,873
Ella me persiguió.

1155
01:34:18,002 --> 01:34:21,951
Huirías de una mujer alabada
¿Por su ingenio y belleza?

1156
01:34:22,211 --> 01:34:23,904
¡Suficiente! Es ella, digo.

1157
01:34:24,165 --> 01:34:26,769
Ella trató de tentarme...
con el matrimonio.

1158
01:34:27,029 --> 01:34:30,805
La reina Catalina tenía indigestión.
de alcachofas moradas.

1159
01:34:31,066 --> 01:34:33,105
¡Su viento incluso ahuyentó a Coligny!

1160
01:34:48,774 --> 01:34:50,814
¿Una oferta de matrimonio, dices?

1161
01:34:52,681 --> 01:34:54,374
¡Sin duda es una moda!

1162
01:34:56,978 --> 01:34:58,410
¿Y respondiste?

1163
01:35:01,231 --> 01:35:02,403
De ninguna manera.

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,697
Tú decides, Mariette.

1165
01:35:50,233 --> 01:35:51,275
¿Bien?

1166
01:35:52,707 --> 01:35:54,920
La puerta estaba abierta y el ruido...

1167
01:35:56,960 --> 01:35:58,436
Vine a preguntar.

1168
01:35:59,478 --> 01:36:02,082
Y veo por tu cara...

1169
01:36:02,733 --> 01:36:04,512
que has tenido buenas noticias.

1170
01:36:05,858 --> 01:36:07,681
Bastante bien, sí.

1171
01:36:08,983 --> 01:36:11,067
¿Qué es asunto tuyo?

1172
01:36:12,629 --> 01:36:16,275
- Mi amistad para ti.
- Deberías haber sido sacerdote.

1173
01:36:16,796 --> 01:36:18,705
¿Sabe usted señora?

1174
01:36:18,879 --> 01:36:22,481
que algunas tentaciones
están más allá de mi fuerza moral.

1175
01:36:23,827 --> 01:36:24,869
Hablando de tentación,

1176
01:36:25,129 --> 01:36:28,341
Señora Benedicte
se queja de que le han robado la miel.

1177
01:36:28,645 --> 01:36:30,554
Respondí por tu integridad.

1178
01:36:31,510 --> 01:36:32,942
El sacerdote te vendría bien.

1179
01:36:35,025 --> 01:36:35,676
Confesor.

1180
01:36:37,108 --> 01:36:38,931
Así que te confesaré algo.

1181
01:36:39,191 --> 01:36:41,622
Te comprometerá a mantener el secreto.

1182
01:36:43,445 --> 01:36:45,441
Ya que lo confieso.

1183
01:36:53,775 --> 01:36:56,249
El señor De Guise vuelve a arder por mí...

1184
01:36:57,420 --> 01:36:59,243
- No tienes la culpa...
- Y estoy encantado.

1185
01:37:00,285 --> 01:37:01,587
es tu buena suerte

1186
01:37:01,805 --> 01:37:04,017
soy el primero
para tomar nota de su satisfacción.

1187
01:37:04,408 --> 01:37:05,580
Lo que te condena.

1188
01:37:05,754 --> 01:37:09,096
Imagina conocer al Príncipe
en su estado actual.

1189
01:37:10,442 --> 01:37:12,785
Es sólo una felicidad pasajera.

1190
01:37:13,436 --> 01:37:14,825
Como la golondrina,

1191
01:37:15,520 --> 01:37:17,039
rápidamente viene y se va.

1192
01:37:18,515 --> 01:37:21,509
Queda la vergüenza
de dejarse engañar tan fácilmente.

1193
01:37:26,197 --> 01:37:29,062
Incluso usó
el apodo de nuestra juventud:

1194
01:37:30,494 --> 01:37:31,666
Mariette.

1195
01:37:37,351 --> 01:37:38,697
No tengas miedo.

1196
01:37:39,435 --> 01:37:41,909
No cederé ni a Guisa
ni nadie más.

1197
01:37:42,083 --> 01:37:43,341
Señora,

1198
01:37:43,775 --> 01:37:46,075
el príncipe que tu marido ha conocido
más pasión

1199
01:37:46,249 --> 01:37:48,203
de lo que normalmente produce el matrimonio.

1200
01:37:48,419 --> 01:37:52,239
Cuando la pasión no ciega,
abre los ojos y la mente.

1201
01:37:52,456 --> 01:37:55,234
Si te ve como yo te veo ahora,
él lo entenderá.

1202
01:37:55,494 --> 01:37:57,187
Y lo perderás a ambos

1203
01:37:57,448 --> 01:37:59,009
y el señor de Guisa.

1204
01:38:05,650 --> 01:38:06,952
¿Qué debo hacer?

1205
01:38:07,212 --> 01:38:07,951
Libérate.

1206
01:38:08,514 --> 01:38:10,337
Olvídate del encuentro de hoy.

1207
01:38:10,598 --> 01:38:12,681
Olvídese del señor de Guisa.

1208
01:38:14,852 --> 01:38:15,806
Sí.

1209
01:38:17,326 --> 01:38:19,322
Yo quiero.

1210
01:38:20,233 --> 01:38:21,535
Sinceramente quiero hacerlo.

1211
01:38:21,796 --> 01:38:24,009
Si quieres, puedes.

1212
01:38:29,869 --> 01:38:30,737
No.

1213
01:38:31,518 --> 01:38:33,124
¡El baile del rey mañana!

1214
01:38:33,645 --> 01:38:35,468
Yo estaré allí y él también.

1215
01:38:48,185 --> 01:38:49,357
Tome su tiempo.

1216
01:38:49,617 --> 01:38:51,224
El Ballet Moro es posterior.

1217
01:38:51,440 --> 01:38:52,656
Y ahí ¿quién baila?

1218
01:38:52,873 --> 01:38:54,826
Niñas. Ninfas...

1219
01:38:55,000 --> 01:38:57,474
¿Ninfas? No existen.

1220
01:38:57,690 --> 01:38:59,774
Todo lo que tiene nombre existe.

1221
01:39:00,034 --> 01:39:02,161
Tu bestia no parece
que le guste la música.

1222
01:39:02,552 --> 01:39:03,724
¡Siempre refunfuñando!

1223
01:39:03,940 --> 01:39:05,894
No le gusta nada, siempre refunfuñando.

1224
01:39:21,128 --> 01:39:23,993
¡Sí! ¡Lo vi, créeme!

1225
01:39:24,514 --> 01:39:27,248
El Rey te sonrió,
Justo antes de tu reverencia.

1226
01:39:27,899 --> 01:39:29,462
Incluso una amplia sonrisa.

1227
01:39:29,722 --> 01:39:32,890
Sé lo que estaba mirando.
Yo sé quién.

1228
01:39:33,281 --> 01:39:36,015
Tan pronto como te vio,
dejó de toser.

1229
01:39:53,940 --> 01:39:55,763
¡Marqués! Que placer.

1230
01:40:05,052 --> 01:40:06,094
Tu marido.

1231
01:40:07,352 --> 01:40:08,394
¿Se enteró del fallecimiento de mi madre?

1232
01:40:08,568 --> 01:40:09,175
Lo lamento.

1233
01:40:09,435 --> 01:40:12,474
Trágico. Después de tanto sufrimiento,
la muerte es redención.

1234
01:40:12,951 --> 01:40:14,297
Ayúdame, Catalina.

1235
01:40:14,687 --> 01:40:16,988
Detenerlo.
Debo advertir a tu hermano.

1236
01:40:17,248 --> 01:40:20,417
- ¿Qué digo?
- Cualquier cosa, como si fuera tú.

1237
01:40:24,540 --> 01:40:27,057
Entonces, mi querido hijastro...

1238
01:40:27,274 --> 01:40:30,573
¿Hemos honrado lo suficiente a nuestros maridos?
padre e hijo?

1239
01:40:30,790 --> 01:40:31,832
Los encontré a ambos

1240
01:40:32,006 --> 01:40:33,264
deslumbrante, encantadora...

1241
01:40:33,524 --> 01:40:34,696
Sus Majestades os felicitan.

1242
01:40:34,957 --> 01:40:37,214
María sobre todo.
¿Ves su tez?

1243
01:40:37,431 --> 01:40:38,993
¿Sus dientes blancos?

1244
01:40:39,254 --> 01:40:41,250
Necesito tanino de roble,
polvo de sepia,

1245
01:40:41,467 --> 01:40:43,290
canela, los viejos trucos...

1246
01:40:43,811 --> 01:40:45,373
Con Marie es natural.

1247
01:40:48,932 --> 01:40:51,754
Me perdí algunos pasos, ella me atrapó.

1248
01:40:58,915 --> 01:41:01,780
Mi marido sospecha de nosotros.
No hables en público.

1249
01:41:01,953 --> 01:41:03,603
Encuéntrame donde estuvimos ayer.

1250
01:41:04,905 --> 01:41:06,207
Después de tu baile.

1251
01:41:19,878 --> 01:41:21,701
¿Tú también tomarías
esta mujer de mi parte

1252
01:41:21,962 --> 01:41:24,566
¿Incluso cuando te atreves a mirar a mi hermana?

1253
01:41:25,477 --> 01:41:26,779
Ya es suficiente, Guisa.

1254
01:41:26,953 --> 01:41:30,339
Un día pagarás por
estos dos atropellos con tu vida.

1255
01:41:39,063 --> 01:41:40,321
Se conocieron

1256
01:41:41,146 --> 01:41:42,665
intercambiaron miradas.

1257
01:41:42,926 --> 01:41:44,792
¿Cómo podría evitarlo aquí?

1258
01:41:45,009 --> 01:41:46,832
Ella me evitó.

1259
01:41:47,006 --> 01:41:48,568
Estás equivocado, Felipe.

1260
01:41:49,480 --> 01:41:50,652
De nada.

1261
01:41:50,999 --> 01:41:54,905
Pero no puedes compartir los sentimientos.
de marido y amante celoso.

1262
01:41:55,426 --> 01:41:57,943
Esas cosas te son ajenas.

1263
01:41:58,421 --> 01:41:59,853
No me gusta sufrir.

1264
01:42:04,150 --> 01:42:06,884
Encuentra rápidamente a Marie de Montpensier.

1265
01:43:09,037 --> 01:43:11,207
El que estas esperando
no vendrá.

1266
01:43:14,072 --> 01:43:16,546
Y el señor D'Anjou
desea hablar con usted.

1267
01:43:36,729 --> 01:43:38,464
es de tu interés

1268
01:43:38,682 --> 01:43:39,984
y no el mio

1269
01:43:40,505 --> 01:43:43,239
que debo advertirte
de la duplicidad de Guisa.

1270
01:43:45,583 --> 01:43:46,928
Cúbrete.

1271
01:43:52,224 --> 01:43:54,047
No me interrumpas,

1272
01:43:54,957 --> 01:43:57,952
pero date cuenta de que te está sacrificando
a mi hermana

1273
01:43:58,733 --> 01:44:01,598
aunque sin duda afirma
al contrario.

1274
01:44:03,030 --> 01:44:07,587
Es seductor y ambicioso,
engañando a todos los que atrae.

1275
01:44:09,280 --> 01:44:11,017
Él está con ella ahora.

1276
01:44:14,793 --> 01:44:16,832
Era yo quien te merecía.

1277
01:44:19,306 --> 01:44:20,739
Fui verdaderamente sincero.

1278
01:44:26,989 --> 01:44:28,986
Aquí está tu legítimo marido.

1279
01:44:29,984 --> 01:44:31,546
Cuídala, prima.

1280
01:44:31,937 --> 01:44:33,630
Estaba a punto de extraviarse.

1281
01:44:52,901 --> 01:44:54,115
¡Me has humillado!

1282
01:44:55,375 --> 01:44:57,719
¡No sé cuánto, pero lo tienes!

1283
01:44:58,109 --> 01:45:00,713
¡Ante el Tribunal! ¡Antes de Anjou!
¡Ante mi Rey!

1284
01:45:00,886 --> 01:45:02,536
¡Tu sinvergüenza Guise!

1285
01:45:10,740 --> 01:45:11,781
Déjame.

1286
01:45:29,619 --> 01:45:31,572
Prepárese para regresar a Mont-sur-Brac

1287
01:45:31,833 --> 01:45:34,090
hasta que mi ira se enfríe.

1288
01:45:35,739 --> 01:45:37,302
Ve con los alabarderos.

1289
01:45:38,213 --> 01:45:40,817
Pídeles que vigilen las puertas esta noche.

1290
01:45:41,208 --> 01:45:43,682
Entonces dile a Quercy
para dejar sueltos a los perros.

1291
01:45:44,116 --> 01:45:45,158
Abreviar.

1292
01:46:02,562 --> 01:46:04,516
Grita y estás muerto.

1293
01:46:07,163 --> 01:46:09,464
Tengo demasiada curiosidad para gritar.

1294
01:46:11,330 --> 01:46:12,631
Estoy escuchando.

1295
01:46:14,021 --> 01:46:16,886
ardo con una pasion
para alguien cercano a ti.

1296
01:46:17,058 --> 01:46:18,318
Entiendo.

1297
01:46:18,621 --> 01:46:20,401
Le dicen mentiras para atraparme.

1298
01:46:20,662 --> 01:46:22,918
- Debo hablar con ella.
- Escríbele.

1299
01:46:23,787 --> 01:46:25,913
¡No! Debo verla y hablar con ella.

1300
01:46:26,521 --> 01:46:29,386
Su marido, sus sirvientes
y yo te detendré.

1301
01:46:33,813 --> 01:46:37,632
Entonces traerás desgracia
sobre nosotros dos.

1302
01:46:40,973 --> 01:46:44,099
Lo que yo quiero, ella quiere. Lo sé.

1303
01:46:44,793 --> 01:46:46,703
Lo que yo siento, ella lo siente.

1304
01:46:47,788 --> 01:46:49,958
- Si yo muero, ella morirá.
- ¡Silencio!

1305
01:46:56,773 --> 01:46:57,901
Te lo anunciaré.

1306
01:46:58,552 --> 01:46:59,594
Pero no te regocijes.

1307
01:47:00,375 --> 01:47:03,891
Prométeme que si ella no te ve,
aceptarás la derrota.

1308
01:47:04,325 --> 01:47:06,104
- Ella está esperando.
- ¿Tu palabra?

1309
01:47:07,927 --> 01:47:08,492
Lo tienes.

1310
01:47:11,313 --> 01:47:13,049
Si la princesa te ve,

1311
01:47:13,266 --> 01:47:14,742
ella iluminará su ventana.

1312
01:47:14,958 --> 01:47:17,302
Abriré la puerta cerca del pozo.

1313
01:48:08,214 --> 01:48:09,429
¿Estás loco?

1314
01:48:09,646 --> 01:48:10,992
Me temo que sí.

1315
01:48:12,510 --> 01:48:14,333
Acabo de ver al Sr. De Guise.

1316
01:48:16,026 --> 01:48:18,891
Él exige hablar contigo.

1317
01:48:19,932 --> 01:48:20,974
¡Qué insolencia!

1318
01:48:21,235 --> 01:48:22,537
Para justificarse.

1319
01:48:22,797 --> 01:48:24,229
¿No sabe quién soy?

1320
01:48:25,141 --> 01:48:27,354
¿Dónde estoy? ¿El riesgo que correríamos?

1321
01:48:27,528 --> 01:48:30,784
Él sabe todo eso, señora.
Él espera tu respuesta.

1322
01:48:34,950 --> 01:48:36,469
¿Me ama?

1323
01:48:38,683 --> 01:48:39,855
Sí, señora.

1324
01:48:41,070 --> 01:48:43,414
- ¿Y yo?
- Ay, sí.

1325
01:48:46,539 --> 01:48:48,839
¿Me insta a que lo escuche?

1326
01:48:49,534 --> 01:48:51,053
¿Cuándo él...?

1327
01:48:52,485 --> 01:48:53,657
¿Y cómo?

1328
01:48:54,959 --> 01:48:56,782
Si ese es el único obstáculo,

1329
01:48:56,955 --> 01:48:59,256
coloca una vela en tu ventana,

1330
01:49:00,080 --> 01:49:01,600
y yo me ocuparé del resto.

1331
01:50:40,341 --> 01:50:41,513
Apurarse.

1332
01:51:02,347 --> 01:51:04,560
Me diste la espalda cruelmente.

1333
01:51:04,777 --> 01:51:06,774
Vi que estabas comprometido.

1334
01:51:09,074 --> 01:51:11,331
Me imagino lo que dirás.

1335
01:51:11,548 --> 01:51:15,454
Pero estabas con Marguerite
mientras esperaba asustada y fría

1336
01:51:15,628 --> 01:51:17,147
en el lugar asignado.

1337
01:51:17,407 --> 01:51:18,840
¡Bajen la voz!

1338
01:51:20,576 --> 01:51:21,965
¿Me esperaste?

1339
01:51:22,486 --> 01:51:24,873
- ¿Asignado por quién?
- ¡Yo, antes!

1340
01:51:25,090 --> 01:51:26,652
Después del ballet. Te dije dónde.

1341
01:51:26,826 --> 01:51:27,955
Nunca hablamos.

1342
01:51:28,649 --> 01:51:29,647
¿Cómo te atreves?

1343
01:51:29,908 --> 01:51:31,861
Te lo juro, no fui yo.

1344
01:51:37,460 --> 01:51:39,413
Sólo veo un perro tirado por ahí.

1345
01:51:41,800 --> 01:51:42,799
Ve a mirar.

1346
01:51:53,606 --> 01:51:56,904
Anjou te engañó.
Hablaste con él, no conmigo.

1347
01:52:01,592 --> 01:52:03,372
Habría corrido hacia ti, Marie.

1348
01:52:07,018 --> 01:52:09,621
le dije a la reina
Renuncié a Margarita.

1349
01:52:11,053 --> 01:52:14,222
Eres a ti a quien amo, María.
más que nunca.

1350
01:52:15,654 --> 01:52:18,779
hay ruido
en las habitaciones del Príncipe. ¡Corre, Duque!

1351
01:52:20,342 --> 01:52:21,470
¡Correr!

1352
01:52:27,850 --> 01:52:28,806
¡Demasiado tarde!

1353
01:52:29,717 --> 01:52:31,496
Escóndete aquí.

1354
01:52:51,462 --> 01:52:52,504
Huir.

1355
01:52:59,405 --> 01:53:01,228
Abrir. Escuché voces.

1356
01:53:03,398 --> 01:53:05,872
Sé que no estás solo. Abrir.

1357
01:53:10,081 --> 01:53:10,690
¿Tú?

1358
01:53:23,450 --> 01:53:25,794
Si te queda algo de honor, lucha.

1359
01:53:27,226 --> 01:53:28,701
¡Saca tu espada!

1360
01:53:28,919 --> 01:53:32,955
Mi Príncipe, conozco todas tus habilidades.
Yo te los enseñé.

1361
01:53:33,345 --> 01:53:35,863
Te habría ahorrado la guerra.
No te mataré ahora.

1362
01:53:36,601 --> 01:53:37,772
¡Entonces vete!

1363
01:53:38,163 --> 01:53:39,379
Y nunca muestres tu cara.

1364
01:53:39,900 --> 01:53:41,809
No te perdonaré dos veces.

1365
01:53:45,108 --> 01:53:46,106
¡Salir!

1366
01:55:13,911 --> 01:55:15,690
Pedí a nuestro mejor entrenador.

1367
01:55:16,124 --> 01:55:18,034
Será para Madame Benedicte,

1368
01:55:18,554 --> 01:55:19,900
Feliz de viajar solo.

1369
01:55:21,679 --> 01:55:22,200
Tu decidiste...

1370
01:55:22,461 --> 01:55:24,588
para inaugurar
la libertad que impones.

1371
01:55:24,979 --> 01:55:26,671
Solo.

1372
01:55:28,320 --> 01:55:30,273
No llegarás a Mont-sur-Brac.

1373
01:55:30,664 --> 01:55:33,572
Más allá de Chevreuse,
¿Quién me reconocerá?

1374
01:55:34,093 --> 01:55:35,872
Iré a mi propio ritmo...

1375
01:55:38,737 --> 01:55:39,649
Mi señor.

1376
01:55:43,946 --> 01:55:46,073
Quiero una carta... cada semana.

1377
01:55:46,289 --> 01:55:49,848
Probablemente será el mismo
cada semana.

1378
01:56:11,029 --> 01:56:12,895
Lo siento, señor. La casa está llena.

1379
01:56:15,586 --> 01:56:16,932
¿No me reconoces?

1380
01:56:17,278 --> 01:56:19,752
Me quedé aquí
mientras servía al Sr. De Condé.

1381
01:56:20,187 --> 01:56:21,185
¿El señor de Condé?

1382
01:56:22,096 --> 01:56:25,482
Podría ser,
pero aún así, no hay lugar.

1383
01:56:25,742 --> 01:56:27,305
No necesito mucho.

1384
01:56:27,565 --> 01:56:28,781
Puedo pagar, por un tiempo.

1385
01:56:28,997 --> 01:56:31,471
En moneda o en trabajo.

1386
01:59:06,680 --> 01:59:08,243
¿Dices que es un erudito?

1387
01:59:09,024 --> 01:59:10,717
No está molestando a nadie.

1388
01:59:10,977 --> 01:59:14,667
Pasa todo su tiempo escribiendo.
Y dice que se irá pronto.

1389
01:59:22,349 --> 01:59:23,521
<i>Princesa,</i>

1390
01:59:23,998 --> 01:59:25,474
<i>querida María,</i>

1391
01:59:25,952 --> 01:59:27,123
<i>niño,</i>

1392
01:59:28,556 --> 01:59:30,813
<i>Si tomo</i>
la libertad de escribir hoy,

1393
01:59:31,030 --> 01:59:34,068
<i>como me tomé la libertad de amarte,</i>
es porque,

1394
01:59:34,285 --> 01:59:37,931
<i>habiendo decidido regresar a Maucombe</i>
para enterrarme en silencio,

1395
01:59:38,191 --> 01:59:41,186
<i>Siento el deber de servirte</i>
una última vez.

1396
01:59:42,749 --> 01:59:44,485
<i>Temo por usted, señora.</i>

1397
01:59:46,134 --> 01:59:49,520
<i>Haber tenido la dicha de observarte</i>
durante tantas horas,

1398
01:59:49,780 --> 01:59:51,733
<i>¿Quién te conoce mejor que yo?</i>

1399
01:59:53,035 --> 01:59:56,030
<i>Quién mejor que yo lo sabe</i>
¿Tu dura inocencia?

1400
01:59:56,854 --> 01:59:59,936
<i>Nunca dado, siempre en secreto,</i>

1401
02:00:00,109 --> 02:00:02,671
<i>esperando a los demás</i>
para arrancarte un grito

1402
02:00:02,844 --> 02:00:04,884
<i>y furioso con ellos si lo hacen.</i>

1403
02:00:06,707 --> 02:00:09,224
<i>Tú persigues</i>
el viaje de la vida solo,

1404
02:00:09,442 --> 02:00:11,525
<i>como un peregrino en las sombras.</i>

1405
02:00:13,088 --> 02:00:15,171
<i>No sigas la estrella equivocada.</i>

1406
02:00:16,386 --> 02:00:17,515
<i>Conozco el tuyo.</i>

1407
02:00:18,990 --> 02:00:22,462
<i>Una mano arriba</i>
la constelación delfino

1408
02:00:22,636 --> 02:00:24,806
<i>que estudiamos juntos...</i>

1409
02:00:25,196 --> 02:00:27,063
<i>Le di tu nombre.</i>

1410
02:00:27,801 --> 02:00:30,579
<i>Y estoy seguro de que es tuyo,</i>

1411
02:00:30,795 --> 02:00:33,660
<i>porque sólo necesito hablar</i>
de lo que me parte el corazón,

1412
02:00:33,834 --> 02:00:35,092
<i>y luego se apaga.</i>

1413
02:00:40,040 --> 02:00:43,686
<i>Si sucede, como me temo, que...</i>

1414
02:01:36,552 --> 02:01:38,635
¿Papistas o hugonotes?

1415
02:01:38,808 --> 02:01:40,198
- Di la palabra.
- ¿Qué palabra?

1416
02:01:40,458 --> 02:01:42,802
La palabra que nos indica tu campamento.

1417
02:01:43,192 --> 02:01:45,535
¡Déjame pasar!

1418
02:01:45,709 --> 02:01:48,400
yo tampoco
¡Contigo ni contra ti!

1419
02:01:48,660 --> 02:01:49,962
Déjalo ir.

1420
02:02:24,468 --> 02:02:25,901
¡Dejen en paz a esa mujer!

1421
02:02:27,116 --> 02:02:28,244
¡Déjala en paz!

1422
02:02:38,964 --> 02:02:40,093
¡Huir!

1423
02:04:36,283 --> 02:04:37,541
¡Tu caballo!

1424
02:05:59,313 --> 02:06:01,570
Los asuntos reales me han mantenido alejado.

1425
02:06:03,870 --> 02:06:05,302
La reanudación de la guerra,

1426
02:06:05,476 --> 02:06:07,950
La partida de Anjou
por el trono polaco.

1427
02:06:09,860 --> 02:06:10,945
Buenos días, María.

1428
02:06:12,724 --> 02:06:13,940
Buenos días, mi señor.

1429
02:06:15,980 --> 02:06:18,193
Estaba a unas leguas de distancia y...

1430
02:06:18,367 --> 02:06:19,669
Tenías razón.

1431
02:06:20,971 --> 02:06:22,881
Tu caballo parece agotado.

1432
02:06:23,662 --> 02:06:24,964
Como tú.

1433
02:06:26,266 --> 02:06:27,438
Estás muy pálido.

1434
02:06:28,219 --> 02:06:29,435
Estoy bien.

1435
02:06:29,956 --> 02:06:31,084
Disolvente.

1436
02:06:33,298 --> 02:06:34,774
Tengo una carta para ti.

1437
02:06:38,376 --> 02:06:40,199
El señor de Chabannes lo escribió.

1438
02:06:40,589 --> 02:06:42,412
- ¿Lo abriste?
- Sí.

1439
02:06:43,975 --> 02:06:45,060
¿Lo leíste?

1440
02:06:45,277 --> 02:06:46,970
Leer, releer, memorizar.

1441
02:06:47,794 --> 02:06:49,747
"Princesa, querida Marie, niña,

1442
02:06:49,965 --> 02:06:53,132
"Si me tomo la libertad
de escribir hoy, como tomé..."

1443
02:06:53,914 --> 02:06:54,913
Lo leerás.

1444
02:06:58,689 --> 02:06:59,470
Está muerto.

1445
02:07:01,075 --> 02:07:02,768
El Conde de Chabannes.

1446
02:07:07,803 --> 02:07:08,715
¿Lo es?

1447
02:07:09,018 --> 02:07:10,668
Lo encontré en su cuerpo.

1448
02:07:10,841 --> 02:07:13,141
Durante la masacre hereje
en París.

1449
02:07:24,079 --> 02:07:26,553
Acabas de leer la parte
sobre tu estrella?

1450
02:07:28,636 --> 02:07:31,284
El sabio señor De Chabannes
fue presa del mismo mal

1451
02:07:31,501 --> 02:07:33,237
que infliges a tantos hombres.

1452
02:07:35,798 --> 02:07:38,272
Permítame terminar de leer más tarde.

1453
02:07:41,310 --> 02:07:42,438
Solo.

1454
02:07:43,654 --> 02:07:44,912
Como quieras.

1455
02:07:45,607 --> 02:07:47,517
Lo que sigue es útil.

1456
02:07:48,211 --> 02:07:51,076
El Conde habla de mí,
de ti, de Guisa.

1457
02:07:53,680 --> 02:07:55,069
Eso requiere valor.

1458
02:07:56,762 --> 02:07:58,628
Ya no temo a The Scarred.

1459
02:08:00,017 --> 02:08:02,795
Se casará con Madame de Clèves.
¿No lo sabías?

1460
02:08:03,402 --> 02:08:05,616
Muy hermoso. Y muy rico.

1461
02:08:07,872 --> 02:08:09,695
Están en Blois por el contrato.

1462
02:08:11,996 --> 02:08:13,211
Iré mañana.

1463
02:08:14,991 --> 02:08:16,684
Su decisión está decidida.

1464
02:08:19,028 --> 02:08:19,809
Ya veremos.

1465
02:08:24,627 --> 02:08:26,319
"Si sucede, como me temo,

1466
02:08:26,450 --> 02:08:29,835
"que estás nuevamente apresado
por la pasión por el señor De Guise,

1467
02:08:30,789 --> 02:08:34,523
"Ten en cuenta que nada garantiza
su pasión perdurará."

1468
02:08:36,214 --> 02:08:38,992
"Gente de su naturaleza
tener brillantez, encanto, audacia.

1469
02:08:39,209 --> 02:08:41,423
"Pero ni profundidad ni constancia".

1470
02:09:06,033 --> 02:09:08,246
Podría haber destruido esa carta.

1471
02:09:10,634 --> 02:09:13,498
Gasté dos caballos en mi prisa
para entregarlo.

1472
02:09:17,752 --> 02:09:22,439
¿Qué mejor prueba de mi lealtad?
¿Mi perdón?

1473
02:09:27,691 --> 02:09:30,382
Yo también podría haber ocultado
La traición de Guisa.

1474
02:09:40,669 --> 02:09:41,580
Señora...

1475
02:09:43,924 --> 02:09:44,966
entender eso

1476
02:09:45,617 --> 02:09:48,133
si me ofendes yendo a Blois,

1477
02:09:49,653 --> 02:09:51,128
No te retendré.

1478
02:09:54,210 --> 02:09:56,164
Pero todo habrá terminado entre nosotros.

1479
02:09:57,769 --> 02:09:59,939
Para siempre, María. No hay vuelta atrás.

1480
02:10:05,061 --> 02:10:06,189
Para siempre.

1481
02:10:38,221 --> 02:10:39,653
Bien, señores.

1482
02:11:03,394 --> 02:11:05,868
Tu marido dijo que estabas enferma.
y encerrarse.

1483
02:11:06,086 --> 02:11:08,690
Al parecer estaba exagerando.

1484
02:11:08,863 --> 02:11:11,034
Tu largo silencio me dolió.

1485
02:11:11,685 --> 02:11:14,029
Acepto que tus deberes en la sociedad

1486
02:11:14,201 --> 02:11:15,982
disculpen la falta de noticias.

1487
02:11:17,717 --> 02:11:18,846
¿Bien?

1488
02:11:21,059 --> 02:11:23,793
Lo que tanto deseabas,
Estoy preparado para hacerlo.

1489
02:11:24,749 --> 02:11:28,525
he decidido romper
mi vínculo matrimonial.

1490
02:11:32,735 --> 02:11:34,298
¡Qué fervor!

1491
02:11:36,294 --> 02:11:39,897
¿No sabes que el tiempo pasa?
y de paso suprime...

1492
02:11:40,070 --> 02:11:41,980
No ha abolido nada en mí.

1493
02:11:42,283 --> 02:11:44,324
Intenté borrarte.

1494
02:11:44,497 --> 02:11:46,147
Pensé que sí.

1495
02:11:47,361 --> 02:11:49,010
Querida María, ya sabes...

1496
02:11:49,184 --> 02:11:52,135
Se que nunca dejaste de aparecer
delante de mí.

1497
02:11:52,309 --> 02:11:54,132
¿Con la esperanza de qué? ¿Por qué?

1498
02:11:56,737 --> 02:11:59,341
Eras como una cierva entre nosotros...

1499
02:11:59,992 --> 02:12:00,990
¿Nuestro?

1500
02:12:01,164 --> 02:12:03,638
Sí, Montpensier, Anjou, yo.

1501
02:12:03,898 --> 02:12:05,591
La rivalidad me impulsó a buscar...

1502
02:12:05,851 --> 02:12:07,023
¡Qué obtuviste!

1503
02:12:08,195 --> 02:12:10,669
¿No me sacrifiqué?
¿La hermana del Rey?

1504
02:12:11,276 --> 02:12:13,664
Marguerite había aceptado, ¡ya estaba hecho!

1505
02:12:14,315 --> 02:12:15,964
Por amor a ti dije que no.

1506
02:12:17,570 --> 02:12:19,133
¿No es eso un sacrificio?

1507
02:12:19,654 --> 02:12:22,388
¿Sabes lo que significó para mí?

1508
02:12:23,560 --> 02:12:24,862
Mi fortuna.

1509
02:12:25,643 --> 02:12:28,248
te pagué con una noche
No me arrepiento.

1510
02:12:29,810 --> 02:12:32,414
¿Crees que lo que abandono ahora?
no tiene precio?

1511
02:12:40,227 --> 02:12:41,919
Está todo arreglado, Mariette.

1512
02:12:43,742 --> 02:12:45,782
No se puede hacer nada. Estoy comprometido.

1513
02:12:48,559 --> 02:12:52,335
Esta unión me salva.
O si no Anjou...

1514
02:12:52,553 --> 02:12:54,028
Entonces todo está dicho.

1515
02:12:55,591 --> 02:12:57,674
No te rebajes más.

1516
02:13:00,278 --> 02:13:02,319
La profecía del señor De Chabannes era cierta.

1517
02:13:03,273 --> 02:13:04,836
-¿Chabannes?
- escribió,

1518
02:13:07,310 --> 02:13:11,172
"Ten en cuenta que nada garantiza
su pasión perdurará.

1519
02:13:12,388 --> 02:13:15,643
"Si una oportunidad más favorable
debería surgir..."

1520
02:13:17,206 --> 02:13:19,550
-como parece ser el caso-

1521
02:13:20,721 --> 02:13:22,631
"Su cabeza girará hacia otra parte".

1522
02:13:26,277 --> 02:13:27,492
Adiós, prima.

1523
02:13:29,185 --> 02:13:30,878
No la hagas esperar.

1524
02:13:43,725 --> 02:13:48,022
<i>Tú me trajiste</i>
el asombro de la juventud,

1525
02:13:49,845 --> 02:13:51,712
<i>tuyo y mío,</i>

1526
02:13:51,928 --> 02:13:53,534
<i>que resurgió tardíamente.</i>

1527
02:13:55,314 --> 02:13:58,048
<i>Dondequiera que esté,</i>
me acompañarás.

1528
02:13:59,654 --> 02:14:01,998
<i>Adiós, María, querida niña.</i>

1529
02:14:02,389 --> 02:14:06,685
<i>La felicidad es una perspectiva poco probable</i>
en la dura aventura de la vida

1530
02:14:06,902 --> 02:14:08,856
<i>para un alma tan orgullosa como la tuya.</i>

1531
02:14:11,893 --> 02:14:15,627
<i>Permíteme reaparecer de vez en cuando</i>
en tu memoria

1532
02:14:15,799 --> 02:14:20,054
<i>como una vieja canción que nunca</i>
borrar verdaderamente de nuestra mente.

1533
02:14:20,878 --> 02:14:25,132
<i>Haber perdido la estima de su marido</i>
y el corazón de tu amante,

1534
02:14:25,305 --> 02:14:28,778
<i>siempre lo tendrás</i>
la perfecta amistad de Fran�ois,

1535
02:14:28,951 --> 02:14:30,471
<i>Conde de Chabannes.</i>

1536
02:15:45,514 --> 02:15:48,248
<i>Como Fran�ois de Chabannes</i>
se retiró de la guerra,

1537
02:15:48,508 --> 02:15:50,289
<i>Me retiré del amor.</i>

1538
02:15:53,803 --> 02:15:56,842
<i>La vida ya no existiría</i>
que una sucesión de días.

1539
02:15:58,144 --> 02:16:00,314
<i>Quería que fuera breve,</i>

1540
02:16:00,488 --> 02:16:04,003
<i>por las locuras secretas de la pasión</i>
se había vuelto ajeno a mí.

1541
02:19:28,302 --> 02:19:31,166
Subtítulos:
Cynthia Schoch y Lenny Borger

1542
02:19:31,383 --> 02:19:33,639
Subtitulado: C. M.C.