1 00:01:22,480 --> 00:01:25,280 Sepotong demi sepotong, Polandia menghilang dari peta Eropa, 2 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 dipecah belah oleh negara-negara tetangga, 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 dengan Kekaisaran Rusia khususnya. 4 00:01:29,320 --> 00:01:32,480 Thaddeus Kościuszko - pahlawan dari Perang Kemerdekaan Amerika, 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 kembali ke rumah untuk mengakhiri pendudukan Rusia. 6 00:01:35,280 --> 00:01:39,920 Mimpinya adalah untuk membangun Polandia yang merdeka untuk semua. 7 00:02:47,400 --> 00:02:54,160 SCARBORN 8 00:03:30,520 --> 00:03:33,000 Tidak ada yang pernah lolos dariku, kamu babi! 9 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 Dan mari kita tetap seperti itu! 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Anda tampaknya menikmati pendisiplinan ini sedikit terlalu banyak. 11 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Petani saya. Bukan urusanmu. 12 00:03:59,480 --> 00:04:02,840 Itu saja. Dia bukan "sesuatu". 13 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Saudara yg terhormat. Biarkan dia. 14 00:04:06,000 --> 00:04:07,920 Mundurlah, pecinta petani, atau itu kepalamu. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Hei, hei! Tidak, tidak! Kembali! 16 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Keluar dari sini. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 Ya. Keluar dari sini. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Meminta maaf. Meminta maaf! 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 - Meminta maaf! - Aku minta maaf! 20 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Kamu baik-baik saja? 21 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Ya. 22 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 Saya yakin 20 saya akan memukul satu. 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Dia tidak pantas mati. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Lima puluh untuk kaki kanan. 25 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Anda benar-benar mengira mereka akan berperang denganmu? 26 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Saya tidak akan bertaruh. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 Saya tidak akan bertaruh. 28 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 Tinggal! 29 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Tuan Wąsowski, mungkin itu cukup? 30 00:06:05,600 --> 00:06:10,480 Hanya menembak birdie. Di birdie! 31 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 Dengan baik? Di birdie. 32 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 Saat birdie, ayo! Ya! 33 00:06:33,160 --> 00:06:37,280 Di burung pegar kecil! 34 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Bertahanlah! 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Lebih tinggi! 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,280 Yesus Kristus! 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 - Apa yang telah kamu lakukan? - Bisa aja! 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Kami hanya mencoba bersenang-senang. 39 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Pergi untuk burung pegar! 40 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Apakah Tuan Duchnowski sudah bangkit? 41 00:07:15,320 --> 00:07:18,680 Saya tidak sampai menjelang fajar menyingsing 42 00:07:19,840 --> 00:07:21,400 untuk duduk di lumpur ini! 43 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Dan kamu, sayangku, ikuti aku. 44 00:07:38,040 --> 00:07:39,880 - Ayo! - Ikuti aku! 45 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 Anda akan menyukainya dalam layanan saya! 46 00:08:22,960 --> 00:08:24,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 47 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Saya baik-baik saja. 48 00:08:27,960 --> 00:08:31,280 Ignac... Aku disuruh pergi dengan anak pelacur itu. 49 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Tapi aku mendengar kedatangan Stanisław, jadi aku berlari untuk memberitahumu. 50 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 - Siapa yang bilang? - Wanita itu membisikkannya 51 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 - kepada kusir... - Apakah kamu yakin? 52 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 Ya, sudah kubilang padamu! 53 00:08:45,360 --> 00:08:46,960 Aku ingat dia kembali ke sini. 54 00:08:50,880 --> 00:08:53,040 Kami punya sepupu, pembakar rumput. 55 00:08:53,120 --> 00:08:56,040 Tuan mereka baik. Tidak menyerahkan pelarian. 56 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Mereka tidak akan mencari kita di sana. 57 00:08:59,000 --> 00:09:02,760 Lari bersama kami! Aku bisa menyembunyikanmu di kereta! 58 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Ayah... 59 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Benarkah Stanisław kembali? 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 Bagaimana dengan saya? 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 - Apakah aku akan tinggal saat kamu... - Kamu akan tinggal... 62 00:09:25,200 --> 00:09:29,880 Anda akan tinggal, dan menerima apa yang menjadi haknya. 63 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 Aku sudah menuliskan semuanya dalam surat wasiatku. 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 Aku belum melupakanmu, Nak. 65 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 Aku belum lupa, anakku! 66 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Keluar! 67 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Caramu masuk, bajingan. 68 00:09:58,960 --> 00:10:00,640 Biarkan anak itu! 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 Bagaimana perasaanmu? 70 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 - Ada yang lebih baik? - Apakah ruang makan sudah siap? 71 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 Para pelayat? Apakah pendeta akan datang? 72 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 Kamu belum sekarat. 73 00:10:18,240 --> 00:10:21,880 - Aku bertanya apakah sudah siap. - Sudah siap! 74 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Wąsowski ingin pergi sekarang. 75 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 Dan jika Anda sedang menuju ke sisi lain, 76 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 tunjukkan padaku surat wasiatnya! 77 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 Aku sudah bilang padamu. 78 00:10:37,640 --> 00:10:42,000 Saya akan menjelaskan diri saya kepada Santo Petrus, bukan untukmu. 79 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Stanisław sedang dalam perjalanan. 80 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Tiga tahun kamu belum melihat anakmu. 81 00:10:47,000 --> 00:10:50,440 - Bicaralah padanya... - Sekarang burung nasar itu datang? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Untuk berpesta di makam ayahnya? 83 00:10:55,240 --> 00:10:56,920 Tidak banyak yang bisa dinikmati. 84 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 - Selain itu, kamu menyuruhnya pergi ke Warsawa. - Cukup. 85 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 Tuhan akan menghakimi. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Sekarang, saya ingin berdoa. 87 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 bodoh! 88 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Ada pekerjaan mendesak. 89 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 - Berapa lama kita harus menunggu? - Ayo! Pergi! 90 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Apakah kuda-kuda itu anak kuda? kapan kamu keluar? 91 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 Sudah di sini dua jam! 92 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 Jangan menghina keluarga Duchnowski siapa yang mengirimkan bantuan! 93 00:12:51,000 --> 00:12:53,160 Jika kamu melangkah keluar, kereta itu akan bergerak. 94 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 Beraninya kamu, petani? 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,400 Ini air! Dan kuda-kuda itu ada di dalamnya! 96 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Aku bisa membawamu menyeberang. 97 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 Tidak ada merpati untuk burung pipit. Tidak ada putri walikota untuk orang miskin. 98 00:13:10,920 --> 00:13:16,040 Berapa hektar yang terhormat mahar putri walikota? 99 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Dan berapa banyak petani yang bertanya? 100 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Hampir 300. 101 00:13:25,000 --> 00:13:27,320 Landasan yang kokoh untuk cinta. 102 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Pertama kali saya melihat seorang gadis postilion. 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 Bukan pertama kalinya Anda melihat seorang gadis? 104 00:13:52,360 --> 00:13:53,680 Apakah kamu seorang bangsawan? 105 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 Apakah kita sedang dalam perjalanan menuju Cracow? 106 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 Ya. 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Ini bukan jabatan kerajaan. Itu adalah ratu postilions! 108 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Maukah Anda mengizinkan saya berbicara kepada penumpang yang terhormat? 109 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Tentu saja mereka tidak sabar menunggu. 110 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Selamat tinggal! 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 Kapten Dunin, resimen penembak jitu. 112 00:15:12,160 --> 00:15:14,400 Pernahkah Anda melihat pria ini, Nyonya? 113 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 menurutku tidak... 114 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Tidak, aku belum melihatnya. 115 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Saya yakin. 116 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 - Dan Anda, tuan? - Tidak. 117 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 - Mungkin lihat lebih dekat. - Tidak tahu siapa itu. 118 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Aku tidak mungkin melihatnya. 119 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Ya, ya. 120 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 Di gubernuran kami, 121 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 kata mereka pria yang naif dapat melakukan lebih banyak kerugian daripada pencuri. 122 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 Apakah Anda ingin orang memikirkan hal itu tentangku? 123 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 Bahwa aku naif? 124 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 Pegang dia. 125 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 Kamu, tangkap dia! 126 00:16:29,920 --> 00:16:31,040 Keluar! 127 00:16:44,080 --> 00:16:47,040 Rentangkan jari Anda. Kita akan melihat bersama-sama. 128 00:16:53,600 --> 00:16:54,800 Ya, ya. 129 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Ya. 130 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 Bukankah lebih mudah untuk memfokuskan pandanganmu sekarang? 131 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Sekali lagi. 132 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 Dia seorang bangsawan! 133 00:17:15,640 --> 00:17:17,560 Lepaskan tanganmu darinya! 134 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Tenang saja. 135 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Anda mengambil separuh negara dengan paksa. 136 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 Tanah Cracow belum menjadi milik Anda! Anda tidak betah di sini! 137 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 Saya tahu siapa yang ada di kertas itu! Kita semua tahu! 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 Belum dua tahun berlalu, dan kamu ketakutan! 139 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Kościuszko itu akan berperang lagi denganmu! 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,200 Tidak apa-apa! 141 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Ketika dia kembali dari pengasingan, 142 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 semua bangsawan akan berdiri bersamanya! 143 00:17:48,680 --> 00:17:52,040 Kali ini, para raja itu anak pelacur tidak akan mengkhianatinya! 144 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Duel aku jika kamu begitu berani. 145 00:17:59,800 --> 00:18:02,160 Seorang pelayan permaisuri! 146 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 Mari kita selesaikan ini di antara kita, seperti bangsawan! 147 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 Tuhan... Tuhan, kasihanilah. 148 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Tuhan mendengarkan, ya. 149 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 Namun tidak menjawab dengan cukup cepat. 150 00:20:10,720 --> 00:20:14,960 Beritahu ibuku bahwa aku bertengkar! 151 00:20:17,680 --> 00:20:18,840 Aku mohon padamu! 152 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 Bukan kamu! Seorang yang mulia! 153 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 Itu harus mulia! 154 00:20:36,280 --> 00:20:41,880 Aku akan pergi ke kuburanku 155 00:20:43,000 --> 00:20:47,520 Sangat menyedihkan dan gelap 156 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 Di kuburanku Dengan tenang aku akan tidur 157 00:20:55,360 --> 00:21:00,720 Sampai Hari Pengadilan 158 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 Dimana raja-raja kaya 159 00:21:07,920 --> 00:21:12,600 Istirahatkan tulang mereka 160 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 Semua pangeran... 161 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 bodoh! 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Menjauhlah, atau kamu akan mendapat masalah. 163 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 - Stanisław datang... - Ya saya tahu. 164 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Bagaimana dengan surat wasiatnya? 165 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 - Tidak ada kemauan. - Tapi ayah berjanji! 166 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 Tidak, kataku! Terimalah! 167 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Tuan Jodła, saya mohon! 168 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Biarkan aku menyentuhnya pedang ayahku untuk terakhir kalinya. 169 00:21:42,840 --> 00:21:47,800 Dan aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah melakukannya mendekati istana lagi. 170 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Untuk terakhir kalinya! 171 00:21:58,080 --> 00:21:59,280 Mempesona. 172 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Masuk. 173 00:22:03,640 --> 00:22:05,440 Ya? Berlangsung! 174 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Saya berpikir untuk melihat dulu ke dalam dokumen, 175 00:22:11,200 --> 00:22:13,840 lalu ke dalam peti mati. 176 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 Tapi sepertinya itu adalah buku warisan baunya lebih buruk daripada mayatnya. 177 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 Dan ini... adalah lelucon berdarah, Jodła. 178 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Apakah seseorang membayar Anda untuk mengizinkan ini? 179 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 - Apa? - Oh tidak! 180 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 Jelaskan, atau aku akan mulai mematahkan jariku. 181 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Stanisław... 182 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Aku ingin sekali meninju moncongmu, tapi... 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 tapi aku punya urusan lain. 184 00:22:47,280 --> 00:22:50,960 Kamu akan melakukannya, kamu bajingan... 185 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 dengan rendah hati bekerja di bidangku. 186 00:22:56,240 --> 00:22:59,960 Dan sedemikian rupa, seolah-olah kamu tidak ada di sana sama sekali. 187 00:23:00,920 --> 00:23:04,440 Jika aku melihatmu sekali saja, 188 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Aku akan mempermalukanmu sampai kamu kelaparan. 189 00:23:07,280 --> 00:23:10,520 Lalu aku akan merantaimu seperti anjing. 190 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Dipahami? 191 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 Dan surat wasiatnya? 192 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 Dasar brengsek! 193 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 Tidak ada dari bisnis petani terkutukmu 194 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 apa yang diputuskan tuannya! 195 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 Beri aku kemauan! 196 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 Aku tidak akan menerima ini! Dia menjanjikanku gelarku! 197 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 - Tenangkan dirimu, Nak! - Keinginan! 198 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 Bergeraklah, dan Anda akan membayar mahal untuk itu. 199 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Jika aku membunuhnya, ibunya akan berurusan denganmu! 200 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 Lemparkan ke pintu! 201 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 Stanisław, tuan! 202 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Tangkap dia! 203 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 Babi itu! 204 00:24:17,680 --> 00:24:19,920 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 205 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 - Anak pelacur! - Stanisław! 206 00:24:24,800 --> 00:24:25,920 Pistol! 207 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Pistol! 208 00:24:32,880 --> 00:24:33,960 Pistol! 209 00:24:45,680 --> 00:24:46,960 Memalukan! 210 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Stanisław! 211 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 Keluar! 212 00:24:57,600 --> 00:25:00,320 - Stanisław! - Jangan sentuh. 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Mungkin aku semakin membencinya daripada dia membenciku. 214 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 - Stanisław! - Mundur! 215 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 bodoh. Ingat bajingan itu? 216 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Pertemukan kembali dia dengan orang tuanya. 217 00:26:34,560 --> 00:26:35,720 Dzierzba! 218 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 Mengapa kereta? 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 Saya punya pesanan baru dari hetman, Sir Stanisław. 220 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 Tidak akan ada negosiasi, dan hetman tidak mau bergabung dengan kita. 221 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 Perintah apa? 222 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 "Bawalah Jenderal Kościuszko di atas tali hingga berlutut. 223 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Kami akan menukarnya, bukan dengan dia." 224 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 Itu yang dia tanyakan padaku untuk mengulanginya padamu. 225 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 Dan hidup, bagaimanapun caranya. 226 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Gandakan bayarannya untuk kami, dan dia akan menjadikanmu pembawa cangkir. 227 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 Kepada T.K. dari G.W. 228 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 Apakah ini benar-benar hadiah dari George Washington? 229 00:27:26,960 --> 00:27:28,040 Itu sangat manis. 230 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 Anda harus membiarkan saya memiliki ini. 231 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 Saya bertemu dengan seorang pria di Boston suatu waktu, yang melarikan diri dari perkebunannya. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,600 Dia memberitahuku semua tentang Washington gigi membusuk dari mulutnya. 233 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 Jadi, dia membuatkan dia beberapa gigi palsu. Gigi palsunya berasal dari Ivory, 234 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 dan sembilan giginya tanggal langsung dari mulut budak. 235 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Dia bilang dia bahkan membayarnya untuk itu. Maksudku, dia adalah master yang baik. 236 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang budaknya. 237 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 Jadi, apa rencananya? 238 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 Saya ingin melihat sendiri, 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 bagaimana persiapannya bersama para relawan, 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 lalu pergi ke rumah bangsawan di Szymbarkowice. 241 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 Szymbani-apa? 242 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Szymbarkowice. 243 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Szymbarkowice. 244 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 Untuk bernegosiasi. 245 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 Dengan siapa sebenarnya? 246 00:28:28,520 --> 00:28:32,120 Hetman. Dia salah satu tokoh terkemuka. 247 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 Apa itu? 248 00:28:37,160 --> 00:28:38,400 Mereka seperti... 249 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 besar... 250 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Pemilik perkebunan? 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 - Ya. Sesuatu seperti itu. - Sesuatu seperti itu. 252 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 Apa bedanya? 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,320 Mereka menanam gandum, bukan kapas. 254 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Tunggu, tunggu. Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 255 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Anda pergi dan berbicara kepada pemilik perkebunan ini, 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 untuk mendapatkan budak mereka untuk berperang denganmu 257 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 dan mulai menghasilkan uang untuk mereka. 258 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Benar. 259 00:29:25,040 --> 00:29:26,200 Ya, itu akan menjadi harinya. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Terima kasih. 261 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Jadi, para budak ini. 262 00:29:39,960 --> 00:29:43,040 Apa yang membuat Anda berpikir bahwa mereka menginginkannya pergi berperang dan bertarung denganmu? 263 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 - Mengapa kamu berkelahi? - Yah... 264 00:29:50,360 --> 00:29:53,080 Saya bertarung karena kamu memeras seorang jenderal 265 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 untuk memberikan pistol kepada pria kulit hitam. 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,440 Saya juga memperjuangkan Konstitusi yang secara resmi menulis 267 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 bahwa saya adalah 3/5 dari orang kulit putih. 268 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 Anda mengambil risiko besar, Jenderal. 269 00:31:05,120 --> 00:31:07,040 Anda mudah dikenali dengan teman seperti itu. 270 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Mudah atau tidak, itu tergantung. 271 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 Langsung saja, Tuan Zieliński. Berapa banyak senjata? 272 00:31:15,600 --> 00:31:19,080 - Punya daftar jembatan daerah? - Aku tahu semuanya. 273 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Saya lahir dan besar di sini. Dan kami punya senjata! 274 00:31:23,120 --> 00:31:24,400 Tunjukkan padanya, Nak! 275 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 Butuh waktu untuk mengumpulkan. Tapi di sinilah kita! 276 00:31:32,640 --> 00:31:35,160 Melayani kami dalam perang masa lalu, mereka akan melayani kita sekarang! 277 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Sial... Oke. 278 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 Itu tidak terlalu buruk... 279 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Katakanlah, sedikit... 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Ya... Um... Aku... 281 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Aku akan pergi memeriksa kudanya, ya? 282 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 - Berapa banyak pria yang siap? - Para bangsawan bangkit! 283 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 - Berikan saja tandanya! - Itu benar! 284 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 Yah, mungkin tidak semuanya. Beberapa tuan tanah... 285 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 sebenarnya cukup banyak, tidak ingin perang. 286 00:32:27,640 --> 00:32:31,160 Mereka mengkhawatirkan harta benda mereka. Tidak ingin penjarahan tentara. 287 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 Itu benar! 288 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 - Berapa banyak petani? - Masing-masing akan membawa satu atau dua orang. 289 00:32:37,960 --> 00:32:39,640 Tidak ada gunanya mendapatkan lebih banyak. 290 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 Mereka hanya akan menghalangi! 291 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 Dan akan segera ada pekerjaan di ladang. 292 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 Saya mengirimi Anda instruksi yang jelas. 293 00:32:51,840 --> 00:32:54,680 Perawan Maria akan memimpin kita! Berikan saja perintahnya! 294 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 Itu benar! 295 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 Untuk berperang, kamu membutuhkan seorang prajurit. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,800 Prajurit itu harus tahu ke mana harus pergi dan ke mana harus buang air... 297 00:33:06,080 --> 00:33:08,920 membutuhkan makanan untuk dimakan, dan senjata untuk menembak. 298 00:33:12,160 --> 00:33:15,560 - Saat para bangsawan bergabung dalam pertarungan... - Ini seharusnya baik-baik saja! 299 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Salam Jenderal Kościuszko! 300 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 Memanggil! 301 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Tuan Zieliński. 302 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 Ya, umum? 303 00:33:35,240 --> 00:33:37,680 Mungkin Anda tidak mau untuk memenangkan perang ini? 304 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 Pertanyaannya, apakah saya ada di sini? 305 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 Saya, Ignac Sikora. 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 Anda tahu apa ini, ya? 307 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 Ya, sebuah surat wasiat. 308 00:34:30,040 --> 00:34:31,320 Memang. 309 00:34:32,960 --> 00:34:38,760 Dan tahukah Anda bahwa wasiat itu harus ditegaskan oleh pengadilan di Cracow? 310 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Tanpa itu, tidak ada artinya? 311 00:34:44,520 --> 00:34:45,680 Tidak ada apa-apa. 312 00:34:51,720 --> 00:34:55,960 Pengadilan dibuka dua hari lagi, kemudian rusak selama sebulan. 313 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 Kami tidak akan tiba tepat waktu. 314 00:34:59,120 --> 00:35:03,840 Tinggalkan dokumen itu bersamaku, aku akan membacanya dengan seksama... 315 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 - Tapi apakah aku di dalam sana? - Kamu adalah... Kamu adalah. 316 00:35:08,520 --> 00:35:10,840 - Apa isinya? - Biarkan aku memeriksa sesuatu... 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 Apa isinya? 318 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 319 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 Akan mencuri kudaku? 320 00:36:32,800 --> 00:36:33,920 Kamu baik-baik saja? 321 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 TIDAK! TIDAK! 322 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 TIDAK! 323 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Tunggu! Tunggu, tunggu! 324 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Aku tidak akan menyakitimu! 325 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu! 326 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 327 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 Aku ingin kamu membawaku ke, uh... 328 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 Um... Sial. 329 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 Szym.. Eh, Szymbar... 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Szymbac...Ugh. Szym, Szymbar... 331 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 - Szymbacu, ugh. - Szim. 332 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 - Szym, Szymbar... - Szymbarkowice? 333 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 Ya! Szymbarkowice! 334 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 - Rumah bangsawan! - Ya, ya, ya! Szymbarkowice! 335 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Ya ya! Ke arah mana kita pergi? Ke arah mana? 336 00:37:37,720 --> 00:37:40,280 Ke arah sana! Jalan-jalan sehari. 337 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 Ke arah itu. 338 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Oke. Kami pergi. 339 00:37:44,680 --> 00:37:48,040 - Kita pergi. - Aku? Oh tidak. 340 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Aku harus pergi ke Krakow. 341 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 - Ke Krakow. Ya! - Tidak, tidak. 342 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 - TIDAK! - Ya, ke Krakow! 343 00:37:55,720 --> 00:37:56,840 Tidak, tidak, hei! 344 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 Aku baru saja mengambil peluru untukmu! 345 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 Aku hanya... Pelurumu! 346 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 Aku baru saja tertembak untukmu! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Szymbarkowice! 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Istirahatlah. Ini sudah malam. Anda akan pergi mencarinya saat fajar. 349 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Anda seharusnya berada di Cracow sekarang. 350 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Ada pembicaraan tentang pemberontakan. 351 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 Saya punya banyak pria di sana. Mereka bisa menahannya sendiri. 352 00:39:06,680 --> 00:39:10,440 Aku harus bicara dengan hetman dulu. 353 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Dibutuhkan pemberontakan agar kamu kembali? 354 00:39:38,080 --> 00:39:42,840 Aku harus memikirkan sesuatu... penting jadi kau mengizinkanku masuk... 355 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 setelah sepuluh tahun. 356 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 Anda bisa saja datang lebih awal. 357 00:39:57,920 --> 00:39:59,000 Untuk makan malam. 358 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Sepertinya aku ingat 359 00:40:05,120 --> 00:40:09,080 bulan Agustusmu... tidak bodoh. 360 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 Bagaimana denganmu? Masih belum punya istri? 361 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Hanya wanita yang sudah menikah? 362 00:40:25,080 --> 00:40:26,640 Hal yang paling nyaman adalah mencintai... 363 00:40:28,680 --> 00:40:30,320 wanita yang tidak bisa kamu miliki. 364 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 Apakah pantas seorang janda berduka? menatap ke arah sini? 365 00:41:25,560 --> 00:41:28,000 Apa itu? 366 00:41:31,800 --> 00:41:34,280 - Apakah kamu mencurinya? - Ayahku. 367 00:41:36,040 --> 00:41:37,920 Anda mencurinya. Itu sebabnya orang-orang ini 368 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 - mengejarmu, mencoba membunuhmu. - Ayahku. 369 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 Anda lihat? 370 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 - Itu bukan kamu. - Ayahku. 371 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Ayah. 372 00:41:54,600 --> 00:41:57,120 - Oh, ayahmu! - Ayah! 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,000 Ayah. 374 00:42:09,280 --> 00:42:10,640 Apakah ini pedangmu? 375 00:42:12,080 --> 00:42:15,880 Tahukah Anda ini alat bertani? 376 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Ini tidak seperti... 377 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Beri aku itu, atau kamu akan melukai dirimu sendiri. 378 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Baiklah. Baiklah. 379 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 Anda pernah membunuh seseorang dengan itu? Pernahkah kamu... 380 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 Dengan ini? Anda? 381 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 - Bunuh seseorang? - Dengan ini? 382 00:42:36,720 --> 00:42:38,320 - Ya, ya. - Tidak. 383 00:42:40,240 --> 00:42:41,560 Tidak. 384 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Tapi aku ingin melakukannya. 385 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Siap? 386 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 Hei, kawan! Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 - Saya minta maaf. - Ayo, dengan itu! 388 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Tenang, maaf. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Ini adalah pemandangan yang menyenangkan! 390 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 Rusia? 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Orang ini. 392 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Aku akan memberitahumu setelah aku bersih-bersih. 393 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 - Siapa ini? - Jangan berterima kasih padaku. aku pergi. 394 00:44:26,960 --> 00:44:28,320 Siapa namamu? 395 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 bodoh. Saya sedang terburu-buru. 396 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 Kemana? 397 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 Saya punya urusan. 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 Bisnis apa? 399 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 Saya perlu menemui dokter. Untuk orang yang sakit. 400 00:44:48,160 --> 00:44:49,400 Siapa yang sakit? 401 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 Siapa yang ingin kamu tanyakan? 402 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda. 403 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 Kos, biarkan saja dia pergi. Dia punya masalahnya sendiri. 404 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Aku sedang menunggu hal penting pertemuan. 405 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 Saya tidak akan mengambil risiko dia berbicara di desa berikutnya. 406 00:45:04,040 --> 00:45:05,520 Apakah kamu tidak lapar, Ignac? 407 00:45:12,520 --> 00:45:13,720 Kostka. 408 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 Kostka! 409 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 Siap? 410 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 - Bisakah kamu menangani ini? - Ya. 411 00:45:38,000 --> 00:45:39,200 Apa kamu yakin? 412 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Ya. 413 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 Anda akan pergi ke Krakow. 414 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 Ya! 415 00:45:52,080 --> 00:45:53,280 Terima kasih. 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Kembalikan apa yang kamu ambil, dan aku akan melepaskanmu. 417 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 - Perhatikan siapa yang kamu tuduh! - Kembalikan, kataku! 418 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Awasi dia. 419 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Sangat lapar dia bisa makan dengan dua sendok. 420 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 Senang bertemu denganmu lagi. 421 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 - Siapa dia? - Bibiku. 422 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 - Chestnut dan yang lainnya? - Pria yang baik. 423 00:47:03,880 --> 00:47:05,200 Mereka melakukan hal-hal penting. 424 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 Saatnya aku pergi. 425 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 - Hal-hal penting sedang terjadi. - Aku harus berada di Cracow besok! 426 00:47:17,600 --> 00:47:18,760 Mengapa? 427 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 - Bukan urusanmu. - Kertas apa itu? 428 00:47:26,120 --> 00:47:27,320 Tidak masalah. 429 00:47:31,280 --> 00:47:32,600 Itu adalah sebuah kemauan. 430 00:47:34,320 --> 00:47:37,080 milik ayahku. Dia mengenali saya di dalamnya. 431 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 Pengadilan di Cracow harus mengkonfirmasinya. 432 00:47:40,560 --> 00:47:41,960 Juru tulis itu memberitahuku. 433 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 Kamu akan tinggal di sini sampai besok. Sepakat? 434 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 Saya bisa mengirimkannya. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Saya akan ke sana besok. 436 00:48:23,000 --> 00:48:24,160 Anda mencuri? 437 00:48:25,120 --> 00:48:28,000 Inikah caramu membalas seseorang yang membiarkanmu masuk ke rumah mereka? 438 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 Memberimu tempat untuk tidur? 439 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 Makanan, pakaian? 440 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 Anda tidak dapat mengambil dari orang lain. 441 00:48:35,600 --> 00:48:36,840 Pakai bajunya! 442 00:48:41,040 --> 00:48:43,560 Ingin membuat kita berdua terbunuh? Kamu membuatku terlihat buruk. 443 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Begitulah bekas luka orang kulit putih? 444 00:48:54,840 --> 00:48:56,280 Apakah kamu mendapatkannya dari cambuk? 445 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 - Cambuk? - Ini? Itu bukan cambuk. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 Cambuk diperuntukkan bagi wanita dan anak-anak. Aku dapat tongkatnya. 447 00:49:10,560 --> 00:49:12,600 Sebuah tongkat. Memahami? 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 - Sebuah tongkat. - Oh, sebatang tongkat. 449 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 Dari cambuk. 450 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 - Dan ini? - Oh, ini diache. 451 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 Saya melakukannya sendiri. Itu adalah perlindungan dari Tuhan. 452 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 Lihat, Dia membuatku kuat. Tidak pernah mati, tidak pernah lemah. 453 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Itu dimulai dari dalam. 454 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 Kamu tahu? Bahu ke belakang, dagu ke atas. 455 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Bersiaplah. Kuat. Bangga. 456 00:50:13,760 --> 00:50:14,960 Kuat. 457 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 Santai. Istirahatlah. Tidur. 458 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 Dan jangan mencuri apa pun lagi. Baiklah? 459 00:51:57,560 --> 00:51:58,840 Inilah orang yang menembakku. 460 00:52:01,040 --> 00:52:02,920 Anda tidak punya tidak ada orang lain yang mengejarmu? 461 00:52:15,280 --> 00:52:17,040 - Apa? - Rusia. 462 00:52:20,000 --> 00:52:21,760 Kami tidak akan sampai ke istal. 463 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 Pindahkan! 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 Salam hormat saya untuk Anda, tuan dan nyonya! 465 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Kapten Yang Mulia Kaisar resimen kavaleri, 466 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Ivan Mikhailovich Dunin. 467 00:53:04,280 --> 00:53:06,960 Aku yakin bukan aku penyebabnya dari kecelakaan ini? 468 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 Tidak, itu hanya... Tanganku yang kikuk! 469 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 Maria Gierzyńska, Istri Kolonel Gierzyński. 470 00:53:15,880 --> 00:53:17,840 Anda berbicara bahasa Polandia dengan baik, Kapten. 471 00:53:20,200 --> 00:53:22,160 Seperti yang mereka katakan, 472 00:53:22,240 --> 00:53:25,800 kata yang baik lebih baik daripada makanan enak. 473 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Ayah saya orang Polandia. 474 00:53:29,280 --> 00:53:32,600 Guru yang tegas tapi baik. 475 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 Dengan siapa aku mendapat kesenangan? 476 00:53:37,000 --> 00:53:40,160 Kenalan suamiku Agustus, kolonel kavaleri. 477 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Tuan Domingo Boston, 478 00:53:45,720 --> 00:53:47,920 agen industri gula dari Amerika, 479 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 dan penerjemahnya. 480 00:53:51,160 --> 00:53:53,320 Tuan Tadeusz Bieda. 481 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 Pergi ke Warsawa untuk pembicaraan perdagangan. 482 00:53:57,080 --> 00:54:01,560 Kami merayakannya terlambat resepsi pemakaman dan mengenangnya. 483 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 Salam saya. 484 00:54:12,000 --> 00:54:16,160 Unit saya sedang menunggang kuda selama dua hari satu malam berturut-turut, 485 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 dan kami memiliki dua orang yang terluka. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Jadi aku harus bertanya padamu untuk berbaik hati menampung kami untuk malam ini. 487 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 Saya yakin itu tidak akan menjadi masalah? 488 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Tentu saja, saya punya izin tertulis dari Komisi Militer Polandia 489 00:54:29,840 --> 00:54:32,840 untuk menempati perkebunan jika perlu. 490 00:54:33,760 --> 00:54:36,000 Tapi kita adalah tamu, bukan? 491 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 Seorang tamu di rumah apakah Tuhan ada di dalam rumah. 492 00:54:44,840 --> 00:54:46,880 Prajuritku bisa mengurus dirinya sendiri. 493 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Mereka akan mengambil alih kandang dan halaman. 494 00:54:51,040 --> 00:54:52,320 Dan aku... 495 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 perlu memberi penghormatan kepada sesama anggota kavaleri. 496 00:55:00,920 --> 00:55:05,200 Oleh karena itu aku mohon izinmu untuk bergabung dengan makan malammu 497 00:55:05,280 --> 00:55:06,880 untuk menghormati kolonel. 498 00:55:08,680 --> 00:55:09,840 Selamat datang. 499 00:55:28,120 --> 00:55:29,880 Lihat itu! 500 00:55:31,880 --> 00:55:33,320 Ambil itu! 501 00:55:36,520 --> 00:55:38,640 Tangkapan yang bagus! 502 00:55:40,840 --> 00:55:42,720 Itu adalah pekerjaan yang dilakukan dengan baik! 503 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Beri aku beberapa! 504 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Jangan membuat kami menunggu! 505 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 Keluar dan bermainlah bersama kami! 506 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 Saya minta maaf. 507 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 Paket saya kelaparan. 508 00:56:01,640 --> 00:56:04,040 Pemandangan seorang wanita cantik pergi ke kepala mereka. 509 00:56:08,600 --> 00:56:12,160 Sayangnya, Tuan Boston telah mengatur pertemuan. 510 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 Ibukotanya masih jauh. 511 00:56:19,040 --> 00:56:23,120 Seratus ayat bukanlah jarak, dan seratus gram tidak boleh diminum! 512 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Nyonya yang terhormat! 513 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Kami baru saja mencicipinya makananmu yang luar biasa. 514 00:56:29,200 --> 00:56:32,840 - Ini tidak akan berhasil, kan? - Mereka harus pindah malam ini. 515 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 Kamu rela meninggalkanku dengan janda tercantik 516 00:56:39,000 --> 00:56:40,520 di seluruh Polandia selatan? 517 00:56:42,240 --> 00:56:43,880 Di rumah kosong ini? 518 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 Itu akan meminta lebih banyak darah dingin daripada dalam duel! 519 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Mengapa pergi pada malam hari? Ada bandit di luar sana. 520 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 Lebih baik pergi siang hari! 521 00:57:11,840 --> 00:57:14,000 Apa yang terjadi? Apakah kita berada dalam masalah besar? 522 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 Unitmu berurusan dengan bandit seperti itu? 523 00:57:19,120 --> 00:57:20,920 Siapa lagi, tuan. 524 00:57:22,000 --> 00:57:23,520 Siapa lagi? 525 00:57:29,080 --> 00:57:32,960 Aku benci mengatakannya, tapi Polandia menjadi kekacauan yang semakin besar. 526 00:57:34,000 --> 00:57:35,880 Polandia sendirilah yang menyebabkannya. 527 00:57:37,160 --> 00:57:38,440 Bukankah itu benar? 528 00:57:39,280 --> 00:57:43,800 Konstitusi, revolusi, dan omong kosong lainnya. 529 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 Aku tidak peduli dengan semua itu. 530 00:57:47,920 --> 00:57:51,880 Hanya Ibu Pertiwi Rusia yang dapat menertibkan, 531 00:57:51,960 --> 00:57:58,040 dan melindungi rakyatnya yang hanya menginginkan kedamaian dan Tuhan. 532 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 Tokoh dan uskup Polandia sendiri meminta bantuan kami. 533 00:58:04,680 --> 00:58:07,120 Dan solusi apa yang ada, kapten? 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 Cepat sekali, Pak Bieda. 535 00:58:19,840 --> 00:58:20,960 Yang cepat. 536 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 Kościuszko ini, 537 00:58:37,000 --> 00:58:40,280 dia ingin menjadi seperti Washington, untuk dijadikan raja. 538 00:58:41,320 --> 00:58:42,760 Bukankah begitu? 539 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 Dialah yang memulai semua kekacauan ini demi keuntungan pribadinya. 540 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 Siapa, selain bangsa Polandia, akan menderita karenanya? 541 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Terlebih lagi, dia menyukai para petani. 542 00:58:56,720 --> 00:58:59,440 Mereka mungkin akan memberinya makan, tapi mereka tidak akan membelanya. 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,120 Karena mereka adalah ternak. 544 00:59:03,800 --> 00:59:05,160 Bisakah ternak berkelahi? 545 00:59:06,680 --> 00:59:09,000 Para bangsawan mendorong para petani ke tangannya. 546 00:59:10,000 --> 00:59:12,800 Seorang petani melindungi tetangganya? Sebuah cambuk. 547 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 Minum vodka di luar penginapan tuan? 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 Sebuah pemukulan. 549 00:59:17,000 --> 00:59:19,760 Merampas kayu dari hutan tuan? Sebuah cambukan. 550 00:59:21,160 --> 00:59:23,800 Sebelum masa panen, anak-anak harus makan biji ek. 551 00:59:27,080 --> 00:59:30,600 Anak-anak perempuan harus tetap aman dari tuannya sepanjang tahun. 552 00:59:32,160 --> 00:59:36,800 Tak heran banyak yang menaruh harapan di Kościuszko ini. 553 00:59:38,560 --> 00:59:40,560 Itu hanya kenaifan, Nyonya sayang. 554 00:59:40,640 --> 00:59:42,520 Dunia tidak bisa diatur secara berbeda. 555 00:59:44,760 --> 00:59:48,440 Mereka bilang kembali ke rumah bahwa jika hujan susu, 556 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 hanya orang kaya akan memiliki kendi untuk menangkapnya. 557 00:59:52,880 --> 00:59:53,960 Setujukah Anda? 558 00:59:57,160 --> 01:00:00,920 Jadi, apa yang akan kita lakukan jika rajamu ini tiba? 559 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 Kita akan mati malam ini. 560 01:00:04,720 --> 01:00:07,160 Kita harus memeriksanya berapa banyak dari mereka yang berada di luar. 561 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Ya, ya, aku akan mengurusnya. 562 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 Jika saya boleh... 563 01:00:15,960 --> 01:00:19,240 - Tuan Boston memuji ongkosnya. - Terima kasih. 564 01:00:19,320 --> 01:00:20,600 Terima kasih kembali. 565 01:00:21,760 --> 01:00:24,600 Jika kalian semua bisa, permisi. 566 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 Panggilan alam. 567 01:00:30,120 --> 01:00:31,400 Tuan Bieda! 568 01:00:43,040 --> 01:00:46,080 Orang Negro ini pasti punya kantong yang cukup dalam 569 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 bahwa kamu begitu melayaninya. 570 01:00:50,080 --> 01:00:52,200 Tapi seorang pria harus mencari nafkah. 571 01:02:11,040 --> 01:02:12,200 Turun. 572 01:02:14,000 --> 01:02:15,280 Saya tidak punya emas atau uang. 573 01:02:21,360 --> 01:02:24,120 Cukup! Mudah. 574 01:03:47,000 --> 01:03:50,800 Hetman akan senang. 575 01:04:00,920 --> 01:04:02,000 Dimana kamu mendapatkan ini? 576 01:04:29,000 --> 01:04:31,920 - Kamu harus membantu, Ignac. - Sekarang kamu bertanya dengan baik! 577 01:04:40,240 --> 01:04:43,600 Anda akan lari ke Lupnik. Ke kiri, lewati kuil. 578 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Anda akan menemukannya bangsawan Zieliński di sana. 579 01:04:47,120 --> 01:04:49,680 Tunjukkan padanya cincin ini. Dia akan membawa anak buahnya ke sini. 580 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 Tidak ada cara lain. Atau kita harus melakukannya sendiri. 581 01:05:01,280 --> 01:05:03,440 Ditinggalkan di kapel pinggir jalan. 582 01:05:10,920 --> 01:05:13,120 Mungkin tuan rumah kita tidak akan memarahiku! 583 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Dibuat di Hongaria, matang di Polandia. 584 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 Anda akan menyukainya, kapten! 585 01:05:40,880 --> 01:05:42,800 Bukankah ini terlalu hangat untuk anggur di loteng? 586 01:05:43,880 --> 01:05:46,200 Itulah rahasia Polandia untuk mematangkan anggur Hongaria! 587 01:08:12,120 --> 01:08:13,760 Dan kita mempunyai teka-teki. 588 01:08:13,840 --> 01:08:18,720 Mana yang lebih manis? Nyonya rumah atau gula yang dibawanya? 589 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 Bagaimana bisnis gulanya, Tuan Boston? 590 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 Dia bertanya, eh... 591 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 bagaimana bisnis gula berjalan. 592 01:08:41,960 --> 01:08:43,120 Bisnis gula. 593 01:08:50,920 --> 01:08:53,560 Besar. Bisnis itu bagus. 594 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 Bisnis berjalan dengan baik! 595 01:09:00,800 --> 01:09:05,520 Tahukah kamu setengah dari jumlah gula di Eropa 596 01:09:06,320 --> 01:09:08,160 berasal dari suatu tempat bernama Saint-Domingue? 597 01:09:09,080 --> 01:09:13,120 Tahukah Anda, kapten, setengah dari seluruh gula di Eropa 598 01:09:14,120 --> 01:09:15,840 berasal dari Saint-Domingue? 599 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 Anda tahu, saya ada di sana. 600 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 Saya memanennya sendiri. 601 01:09:23,960 --> 01:09:27,440 Tuan Boston ada di sana. Melihat tebu dipanen. 602 01:09:30,000 --> 01:09:32,840 Semoga tebu itu manis sekali di lidahmu 603 01:09:32,920 --> 01:09:35,000 dan berlumuran darah Hitam dan air mata hitam 604 01:09:36,560 --> 01:09:38,200 akan mendorongmu suatu hari nanti. 605 01:09:39,240 --> 01:09:40,840 Dan Anda juga menikmatinya. 606 01:09:45,040 --> 01:09:48,160 Secara umum, Tuan Boston... 607 01:09:49,680 --> 01:09:50,960 tidak mempermanis segalanya. 608 01:10:18,560 --> 01:10:23,760 Penerjemah pasti berada dalam bahaya besar jika mereka perlu dipersenjatai seperti ini. 609 01:10:27,080 --> 01:10:31,520 Beberapa hal disampaikan dengan lebih baik dengan pistol di tangan. 610 01:10:36,000 --> 01:10:37,160 Bagaimana kalau kita bermain game! 611 01:10:40,160 --> 01:10:43,640 - Dengan senang hati. - Nyonya berjudi? 612 01:10:44,840 --> 01:10:48,160 Kehidupan seorang wanita adalah pertaruhan terus-menerus, kapten. 613 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 Setidaknya dalam kartu ada aturannya. 614 01:11:47,920 --> 01:11:49,760 Mengapa jalan memutar? Bagaimana dengan Krakow? 615 01:11:51,520 --> 01:11:53,800 - Apa pedulimu? - Kamu punya surat-suratku. 616 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 Apakah kamu tuli? 617 01:11:59,920 --> 01:12:02,920 bodoh! Apakah kamu juga melarikan diri? 618 01:12:03,000 --> 01:12:05,920 Bukankah aku sudah bilang kita akan melarikan diri? Duduklah bersamaku dan sepupuku! 619 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 Aku tidak punya kertasmu! 620 01:12:08,960 --> 01:12:11,600 Saya tidak! Mereka mengambilnya! 621 01:12:12,920 --> 01:12:14,080 Siapa yang mengambilnya? Di mana? 622 01:12:16,240 --> 01:12:19,840 bodoh! Ini sepupuku Jasiek. 623 01:12:19,920 --> 01:12:22,800 Kami berlari ke tuannya. Di sana sangat bagus! 624 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 - Ini kehidupan yang layak! - Untukmu! Tapi tidak untukku! 625 01:12:25,920 --> 01:12:29,720 Mereka memberi saya sepatu dan peralatan! Dan mereka tidak mengalahkan kita! 626 01:12:31,880 --> 01:12:35,800 Itu dia, Wojtek, dasar anak pelacur yang tidak tahu berterima kasih! 627 01:12:46,280 --> 01:12:48,560 Dan sekarang, Wojtek, duduklah. 628 01:12:51,760 --> 01:12:52,880 Duduk! 629 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 Dan tetaplah seperti itu. 630 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Sama seperti seekor anjing. 631 01:13:02,640 --> 01:13:06,560 Dan kamu, orang Yahudi, sosis dan vodka untuk Tuan Wąsowski. 632 01:13:18,000 --> 01:13:20,080 - Stanisław, tuan! - Apa? 633 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 Apa yang kita lakukan? 634 01:13:27,760 --> 01:13:31,400 Berlangsung. Ingat saja. Hetman ingin dia hidup. 635 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Ya... 636 01:14:14,080 --> 01:14:19,560 Siapa yang tidak pernah tahu kekalahan tidak akan mengakui nasib baik. 637 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 Seorang pengunjung telah datang. Ada tiga pria bersenjata bersamanya. 638 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 Tuan Sewer Branecki... 639 01:14:57,080 --> 01:14:59,600 yang berjuang di sisi suamiku. 640 01:15:01,160 --> 01:15:03,520 Selamat datang di kebangkitan bulan Agustus, Tuan Branecki. 641 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Terima kasih sudah datang. 642 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Mempesona. 643 01:15:11,640 --> 01:15:15,400 Teman suamiku, Tuan Boston, seorang pedagang gula dari Amerika, 644 01:15:15,520 --> 01:15:17,760 dan penerjemahnya, Pak Bieda. 645 01:15:19,120 --> 01:15:23,160 Dan tamu tak terduga kami, Ivan Mikhailovich Dunin 646 01:15:23,960 --> 01:15:25,160 dari kavaleri Rusia. 647 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 Sepatu bot yang bagus. 648 01:15:41,360 --> 01:15:42,840 Malam yang luar biasa! 649 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 Dari mana asalmu? 650 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 Dari ibu kota. 651 01:15:49,720 --> 01:15:51,600 Keluarga saya tinggal tidak jauh, 652 01:15:51,680 --> 01:15:55,640 jadi saya mengambil kesempatan itu untuk memberikan penghormatanku 653 01:15:55,720 --> 01:15:58,920 kepada suami yang telah meninggal dari nyonya rumah kami. 654 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Kapten yang terhormat, sepertinya Anda... 655 01:16:04,000 --> 01:16:07,720 hargai usahaku di meja, 656 01:16:08,960 --> 01:16:10,640 bantu aku memilih minumannya. 657 01:16:12,160 --> 01:16:14,680 Tuan-tuan akan menunggu di sini untuk keputusannya. 658 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Tenggorokanmu pasti kering. 659 01:16:19,120 --> 01:16:20,840 Kami akan segera memperbaikinya! 660 01:16:23,760 --> 01:16:25,880 Lalu kita akan bicara. 661 01:16:25,960 --> 01:16:27,760 - Tetap di sini. - Ya, tuan! 662 01:16:30,200 --> 01:16:34,440 Jadi, apakah ini rajanya? bahwa Anda telah menunggu untuk tiba? 663 01:16:35,920 --> 01:16:37,520 Sepertinya dia mengirim utusan. 664 01:16:39,200 --> 01:16:44,200 Pak, saya dengar Anda mewakili paman pentingmu. 665 01:16:46,520 --> 01:16:50,520 - Dalam perdagangan kuda, itu saja. - Ya. 666 01:16:51,280 --> 01:16:57,200 Dia mengirimku ke bagian ini untuk berbisnis perdagangan kuda. 667 01:16:58,040 --> 01:17:03,920 - Berapa banyak kuda yang kamu bawa? - Kita berlima. Lima kuda. 668 01:17:06,360 --> 01:17:09,920 Dan jika Tuan Boston 669 01:17:11,040 --> 01:17:14,280 ingin segera coba semuanya, masih hari ini. 670 01:17:14,360 --> 01:17:17,040 Beri mereka perjalanan yang sulit. 671 01:17:17,920 --> 01:17:21,200 - Bisakah kita mengandalkan itu? - Perjalanan yang sulit? 672 01:17:29,520 --> 01:17:30,680 saya siap. 673 01:17:37,600 --> 01:17:38,920 Bermain! 674 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 Tumit! 675 01:17:47,360 --> 01:17:48,680 Duduk! Seperti itu! 676 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 Dan sekarang, tumit! 677 01:17:53,680 --> 01:17:55,840 Dan duduk! Seperti itu! 678 01:17:55,920 --> 01:17:57,280 Sekarang, tinggallah! 679 01:17:58,680 --> 01:18:00,840 Tinggal! Dan kembali! 680 01:18:00,920 --> 01:18:03,360 Kembali! 681 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 Dan duduk! 682 01:18:06,040 --> 01:18:07,360 Dan lompat! 683 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 Melompat! 684 01:18:14,920 --> 01:18:16,120 Bagus! 685 01:18:18,520 --> 01:18:20,440 Anjing nakal! 686 01:18:20,520 --> 01:18:22,440 Sekarang, menggonggong! 687 01:18:22,520 --> 01:18:23,760 Kulit pohon! 688 01:18:24,680 --> 01:18:25,920 Berlangsung! 689 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Kulit pohon! 690 01:18:28,760 --> 01:18:29,920 Lebih keras! 691 01:18:52,760 --> 01:18:57,920 Wojtek! Panggil gadis terbelakangmu itu. 692 01:19:03,600 --> 01:19:05,680 Atau kita akan pergi menjemputnya. 693 01:19:27,120 --> 01:19:30,200 Jangan lupakan dirimu dan mainkan. 694 01:20:17,840 --> 01:20:23,040 Apakah adik perempuan masih suci? 695 01:20:26,600 --> 01:20:31,840 Atau apakah dia sudah kehilangannya beberapa kebiri di kandang? 696 01:20:35,040 --> 01:20:37,600 Haruskah kita memeriksanya? Dengan baik? 697 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 Kami akan memeriksanya! 698 01:21:19,040 --> 01:21:22,520 Kamu ingin membunuhku, kamu anjing? 699 01:21:22,600 --> 01:21:24,360 Aku, tuanmu? 700 01:21:25,840 --> 01:21:30,120 Anda ingin membunuh tuanmu? 701 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 Ayo! 702 01:22:09,920 --> 01:22:13,760 Petani ini milikku, oleh hukum manusia dan ilahi! 703 01:22:17,760 --> 01:22:22,840 Apakah Anda ingin menundukkan kepala di bawah kapak untuk pria yang satu ini? 704 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Lupakan wanitamu, anak-anak, dan tanah? 705 01:22:28,600 --> 01:22:31,760 Membubarkan, dan kamu akan menyelamatkan nyawamu yang tidak sopan! 706 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 Dan kamu, kamu babi, sekarang aku mengenalinya. 707 01:22:39,360 --> 01:22:42,040 Aku akan mendorong burung pegar itu ke tenggorokanmu, 708 01:22:42,120 --> 01:22:45,120 seret mayatmu dengan kuda, dan kubur kamu dalam keadaan telanjang! 709 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Saya akan membayar satu zloty merah 710 01:22:49,600 --> 01:22:55,680 kepada siapa pun yang berdiri melawan rakyat jelata di sisiku! 711 01:22:58,920 --> 01:23:00,520 Zloty merah! 712 01:23:04,760 --> 01:23:06,200 Ayo! 713 01:23:07,120 --> 01:23:09,360 Zloty merah untuk masing-masing! 714 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 Hancurkan mereka! 715 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 Tangkap dia! 716 01:24:31,040 --> 01:24:33,360 Saya tidak bisa memilih! 717 01:24:33,440 --> 01:24:38,120 Emas cair, dibuat oleh tangan pualam wanita itu! 718 01:24:53,120 --> 01:24:54,680 Saya kehilangan semua uang saya. 719 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 Tapi itu adalah permainan anak-anak. 720 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Orang bodoh mana pun bisa mempertaruhkan satu koin. 721 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Tuan-tuan, sekarang buktikan bahwa Anda memiliki keberanian yang tepat. 722 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 Taruhan milikmu juga! 723 01:25:30,360 --> 01:25:33,040 Untuk hiburan. Tapi hiburan yang serius. 724 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 Kami bermain dengan satu tangan. 725 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 Dia ingin mempertaruhkan senjatanya. 726 01:25:42,760 --> 01:25:44,440 Tuan Sewer, maukah Anda bermain? 727 01:25:48,760 --> 01:25:50,920 Sepertinya aku ingat 728 01:25:51,040 --> 01:25:55,280 bertemu dengan salah satu Branecki dalam perang Turki. 729 01:25:56,920 --> 01:25:58,280 Pria kuat. 730 01:25:59,000 --> 01:26:01,040 Bermata elang. 731 01:26:02,280 --> 01:26:03,760 Tapi tidak baik dengan wanita. 732 01:26:04,920 --> 01:26:06,360 Bukan saudaramu? 733 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Tuan Bieda? 734 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Pak Bieda... 735 01:26:31,440 --> 01:26:34,360 Perang terakhir tidak berhasil untuk Polandia. 736 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 Kami mengalahkanmu dengan telak. 737 01:26:39,120 --> 01:26:41,440 Sejujurnya, pedang ini membantu. 738 01:26:43,600 --> 01:26:45,840 Polandia, mereka terus kalah. 739 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Tentu saja, tidak semua negara, 740 01:26:50,920 --> 01:26:54,280 seperti bangsa Rusia, memiliki sebuah kerajaan dalam darahnya. 741 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 Tidak semua negara ditakdirkan untuk mencapai kehebatan. 742 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Dan saya, Tuan Bieda... 743 01:27:05,600 --> 01:27:08,120 sekarang memberi Anda kesempatan untuk menang. 744 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 Apakah Anda ingin merasakan kemenangan? 745 01:27:12,680 --> 01:27:15,920 Atau akankah kamu lari dari meja, seperti saat perang terakhir? 746 01:27:31,200 --> 01:27:32,840 Kaptenku sayang... 747 01:27:36,600 --> 01:27:38,920 Aku hanyalah seorang penerjemah yang sederhana, dan kerajaan... 748 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 adalah hal-hal yang luar biasa. 749 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Melampaui ukuran manusia. 750 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 Berapa banyak penjara yang perlu dibangun? 751 01:27:51,440 --> 01:27:54,600 Berapa banyak peluru yang dihasilkan untuk menembak orang yang nakal? 752 01:27:55,520 --> 01:27:57,760 Berapa banyak anak yatim, berapa banyak anak yang terbunuh? 753 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 Berapa banyak perempuan yang diperkosa dalam perang? 754 01:28:03,920 --> 01:28:06,600 Berapa banyak mayat tentara membusuk di ladang? 755 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 Memang benar, seperti yang Anda katakan, 756 01:28:22,520 --> 01:28:26,680 itu tidak semua negara ditakdirkan untuk mencapai kehebatan. 757 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Tapi tetap saja... 758 01:28:39,040 --> 01:28:41,360 Anda adalah seorang filsuf. 759 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Mari kita lihat bagaimana kinerja Anda dalam kartu. 760 01:28:49,760 --> 01:28:54,040 Akankah nyonya yang terhormat berkontribusi sesuatu yang enak di meja? 761 01:28:56,600 --> 01:29:02,120 Kecuali dia menyembunyikan pistol kecil di bawah garternya. 762 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Ignac, bagaimana sekarang? 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,440 Aku pergi dulu. 764 01:30:44,680 --> 01:30:46,120 Sepertinya aku punya tangan kosong. 765 01:31:00,120 --> 01:31:01,920 Mari kita lihat, Pak Bieda. 766 01:31:32,360 --> 01:31:35,600 Bisa skinny jack dengan sekelompok sembilan 767 01:31:35,680 --> 01:31:39,360 melawan ratu yang kuat dengan pasukan ace? 768 01:32:25,680 --> 01:32:27,200 Saya hampir lupa! 769 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 Saya membawa darah yang luar biasa! 770 01:32:31,600 --> 01:32:32,760 Tuan Bieda! 771 01:32:33,920 --> 01:32:37,600 Kita perlu menghibur diri kita sendiri setelah bencana ini. 772 01:32:43,920 --> 01:32:48,120 Dzierzba! Bawakan anggurnya dari karungku! Yang merah! 773 01:33:03,760 --> 01:33:05,120 Biarkan saja. 774 01:33:15,000 --> 01:33:20,040 Terbuat dari anggur Spanyol dengan jahe. 775 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 Saya yakin Pak Bieda akan menyukainya. 776 01:33:27,920 --> 01:33:29,280 Kesempurnaan! 777 01:33:31,680 --> 01:33:33,600 Permintaan maaf saya yang paling rendah hati! 778 01:33:33,680 --> 01:33:35,520 Kita harus memberi garam padanya di dapur. 779 01:33:36,200 --> 01:33:39,840 Sebelum hancur. Saya akan menanggung semua biayanya. 780 01:33:50,920 --> 01:33:53,920 Umum, suatu kehormatan bertemu dengan seorang pahlawan. 781 01:33:54,000 --> 01:33:55,760 Kita bisa bicara sekarang. 782 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 Dia meminum dirinya sendiri dengan bodoh! 783 01:34:17,920 --> 01:34:19,760 Dia akan beristirahat di kereta! 784 01:34:20,680 --> 01:34:22,840 Pemabuk yang bodoh! 785 01:34:27,920 --> 01:34:31,440 - Ayo bangunkan pemabuk itu! - Hentikan! Jangan sentuh! 786 01:34:34,040 --> 01:34:37,120 - Tenang saja! - Mudah! 787 01:34:37,200 --> 01:34:40,360 Dia ingin lebih banyak minum! Kembali ke rumah! 788 01:34:40,440 --> 01:34:42,840 Kembali ke dalam untuk minum lagi! 789 01:34:43,840 --> 01:34:45,040 Kamu, pria Polandia! 790 01:34:46,520 --> 01:34:49,360 Jangan melakukan hal bodoh. Serahkan senjatanya. 791 01:34:51,280 --> 01:34:52,840 Serahkan senjatanya, 792 01:34:54,600 --> 01:34:55,760 Aku beritahu kamu! 793 01:34:59,040 --> 01:35:00,360 Sekarang! Ke istana. 794 01:35:02,360 --> 01:35:04,280 Ya! Lebih banyak minuman! 795 01:35:04,360 --> 01:35:06,120 Berlangsung! 796 01:35:06,200 --> 01:35:08,600 Anda tidak tahu cara minum! 797 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 Mudah, mudah! 798 01:35:12,520 --> 01:35:13,760 Apakah mereka datang? 799 01:35:14,680 --> 01:35:15,920 Ignac, apakah mereka datang? 800 01:35:22,520 --> 01:35:25,040 - Apakah mereka datang? - Ya. 801 01:35:27,440 --> 01:35:29,280 Pria yang terluka itu datang sendirian. 802 01:35:29,360 --> 01:35:32,040 Yang lain mulai mendapat masalah. Awasi dia. 803 01:35:32,120 --> 01:35:33,760 - Tentu. - Masuk! 804 01:35:51,600 --> 01:35:52,760 saya bisa melihat. 805 01:36:01,840 --> 01:36:03,040 Siapa dia? 806 01:36:11,920 --> 01:36:15,840 Tuan Adam Hołubowicz. Lambangnya adalah pelikan. 807 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 Saran suamiku tentang masalah istana. 808 01:36:24,000 --> 01:36:25,440 Bergabunglah dengan kami di meja, tuan. 809 01:36:37,280 --> 01:36:38,760 Senang bertemu dengan Anda. 810 01:37:18,200 --> 01:37:20,120 Nyonya yang terhormat, 811 01:37:20,200 --> 01:37:23,920 ini adalah kebangkitan yang paling menarik saya pernah hadir. 812 01:37:32,040 --> 01:37:35,920 Apa anda pernah kecelakaan? 813 01:37:39,280 --> 01:37:40,680 Oh ya. 814 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Kebetulan aku terjatuh dari kudaku. 815 01:37:45,200 --> 01:37:47,920 Anda menghabiskan lebih banyak waktu di lapangan daripada di pelana, kan? 816 01:37:49,360 --> 01:37:53,600 Dari mana Anda memperolehnya jubah yang bagus di hutan terpencil ini? 817 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 saya cemburu! 818 01:37:55,840 --> 01:37:58,200 - Dari ayahmu? - Tuan Saluran Pembuangan... 819 01:37:58,280 --> 01:38:01,920 Ayam ayah bukan tongkat kerajaan. Tidak akan membuatmu menjadi bangsawan. 820 01:38:02,000 --> 01:38:03,920 - Tutup mulutmu! - Anak pelacur! 821 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 Anda pembohong dan penjahat! 822 01:38:05,920 --> 01:38:09,600 Anda ingin mencuri harta milik ayah! Kebenarannya ada dalam surat wasiat ini! 823 01:38:09,680 --> 01:38:13,040 - Baca dan lihat! - Tenang saja! 824 01:38:16,520 --> 01:38:17,920 Bagaimana mereka mengatakannya di sini? 825 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 "Ya Tuhan, Yang Mulia, Negara"? 826 01:38:23,440 --> 01:38:26,840 Mengapa kehormatan datang sebelum negara? 827 01:38:28,600 --> 01:38:33,040 Karena kamu lebih cepat bertarung, untuk gagasan kehormatan 828 01:38:33,920 --> 01:38:35,600 daripada untuk kemakmuran dari tanahmu. 829 01:38:37,000 --> 01:38:38,200 Seperti anak-anak. 830 01:38:39,920 --> 01:38:43,440 Dan kemudian Ibu Pertiwi Rusia harus mengasuh anak. 831 01:38:47,680 --> 01:38:48,840 Kebenarannya ada di sini. 832 01:38:50,920 --> 01:38:52,200 Dalam surat wasiat. 833 01:38:53,040 --> 01:38:54,280 Tolong... 834 01:39:09,440 --> 01:39:13,920 “Dengan Tuhan sebagai saksiku, aku mengaku dosa-dosaku, dan memberitahukan kehendakku. 835 01:39:14,920 --> 01:39:17,120 saya menyerah pada bisikan setan 836 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 dan kehilangan sebagian dari harta keluarga saya dalam bentuk kartu. 837 01:39:19,920 --> 01:39:23,040 - Tuhan akan menghakimiku karena ini dan"... - Ayo! 838 01:39:23,120 --> 01:39:25,200 ... "penghakimannya akan adil. 839 01:39:25,280 --> 01:39:27,200 Untuk menutup urusan ini dari hidupku di dunia, 840 01:39:27,280 --> 01:39:29,680 Saya menuruti anak saya Stanisław 841 01:39:29,760 --> 01:39:32,840 untuk menghormati persetujuanku dengan Franciszek Wąsowski 842 01:39:32,920 --> 01:39:35,200 untuk disewakan selama dua tahun"... 843 01:39:35,280 --> 01:39:37,840 Sikora! Apakah Ignacy Sikora ada di sana? 844 01:39:43,040 --> 01:39:44,520 Apakah Ignacy Sikora ada dalam wasiat? 845 01:39:57,440 --> 01:39:58,840 “Saya telah menyinggung Tuhan 846 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 dan istriku yang baik, Helena, 847 01:40:04,920 --> 01:40:08,680 dengan bergaul dengan perempuan petani 848 01:40:10,360 --> 01:40:13,120 dan tuan lima bajingan... 849 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 tiga di antaranya masih hidup hari ini." 850 01:40:17,600 --> 01:40:19,120 - Jan Grzela. - "Jan Grzela." 851 01:40:19,200 --> 01:40:21,920 - Jozefa Piekut. - "Józefa Piekut." 852 01:40:22,840 --> 01:40:25,680 - Dan Ignacy Sikora. - "Dan Kebodohan Sikora." 853 01:40:27,000 --> 01:40:29,600 "Aku sangat menyakiti ibu Ignacy. 854 01:40:29,680 --> 01:40:31,840 Semoga Bunda Allah menjadi perantara bagi saya. 855 01:40:33,000 --> 01:40:36,920 Agar mereka ingat ayah mereka yang berdosa, 856 01:40:37,040 --> 01:40:40,520 Saya wariskan kepada masing-masing lima hektar tanah. 857 01:40:41,360 --> 01:40:44,840 Sesuai dengan hukum Tuhan dan manusia, semoga demikian tetap setia melayani 858 01:40:45,920 --> 01:40:50,920 dalam pekerjaan pertanian mereka, pewaris baru, anakku Stanisław..." 859 01:40:52,440 --> 01:40:55,040 ...siapa yang akan mengambil alih perkebunan Buczkowice... 860 01:40:55,120 --> 01:40:57,920 "...siapa yang akan mengambil alih perkebunan Buczkowice..." 861 01:40:58,000 --> 01:40:59,760 ...dengan segala isinya. 862 01:40:59,840 --> 01:41:01,520 "...dengan segala isinya. 863 01:41:08,760 --> 01:41:09,920 Amin." 864 01:41:24,280 --> 01:41:25,600 Tentang apa semua itu? 865 01:41:28,760 --> 01:41:31,280 Bajingan itu adalah saudaranya. 866 01:41:31,920 --> 01:41:33,120 Pemiliknya. 867 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 Ivan! Ayolah, aku akan mengubahmu. 868 01:41:49,200 --> 01:41:50,760 Menarik. 869 01:41:55,920 --> 01:41:58,040 Ini dalam bahasa Inggris ya? 870 01:42:12,520 --> 01:42:13,760 Ya. 871 01:42:24,280 --> 01:42:25,680 Pergilah sendiri! 872 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 Untuk mempersenjatai, teman-teman! 873 01:42:39,680 --> 01:42:41,440 Menembak! 874 01:42:41,520 --> 01:42:43,920 Api! Muat ulang! 875 01:42:54,840 --> 01:42:56,200 Tembak di jendela! 876 01:42:56,920 --> 01:42:58,680 Api! 877 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 Awasi punggungmu! 878 01:43:04,360 --> 01:43:05,600 Tembak mereka! 879 01:43:09,600 --> 01:43:10,760 Ko! 880 01:43:16,120 --> 01:43:17,360 Mereka datang! 881 01:43:23,760 --> 01:43:27,120 - Putaran terakhir! Dimana amunisimu? - Di loteng! 882 01:43:36,760 --> 01:43:37,920 Ayo keluar! 883 01:43:46,920 --> 01:43:48,600 bodoh! Berikan aku pistolnya! 884 01:43:48,680 --> 01:43:49,760 Berikan aku pistolnya! 885 01:44:30,200 --> 01:44:32,680 - Nah, sampah? - Ignac, mereka akan membunuh kita! 886 01:44:33,520 --> 01:44:36,120 - Aku akan memberimu tanah itu! - Tutup perangkapmu! 887 01:44:47,840 --> 01:44:50,200 Anda ingin menjadi bangsawan? Aku akan membuatkanmu satu! 888 01:44:54,440 --> 01:44:55,760 Saya akan! 889 01:48:23,920 --> 01:48:25,120 Ayo! 890 01:48:33,840 --> 01:48:35,280 Anda mengayunkannya seperti cambuk! 891 01:48:45,360 --> 01:48:47,200 Itu benar! Anda tidak tahu! 892 01:48:48,360 --> 01:48:52,920 Ibumu yang pelacur itu, dia tidak tenggelam secara tidak sengaja. 893 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Ayah kehilangan pelacur itu dalam permainan kartu! 894 01:48:56,360 --> 01:48:57,760 Dan dia menenggelamkan dirinya sendiri! 895 01:49:04,200 --> 01:49:05,920 Bisakah Anda bayangkan itu? 896 01:49:07,600 --> 01:49:09,120 Untuk cinta! 897 01:49:17,520 --> 01:49:20,280 Ayolah! 898 01:49:23,280 --> 01:49:24,680 Ayo! 899 01:52:04,120 --> 01:52:05,360 Jadi, apa rencananya? 900 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 “Langkah pertama untuk melepaskan perbudakan adalah memiliki keberanian untuk bebas, 901 01:52:57,360 --> 01:53:00,920 langkah pertama menuju kemenangan adalah mengetahui kekuatanmu." Thaddeus Kościuszko. 902 01:53:01,040 --> 01:53:04,040 Jenderal Angkatan Darat Kontinental dalam Perang Kemerdekaan Amerika, 903 01:53:04,120 --> 01:53:05,920 arsitek benteng West Point. 904 01:53:06,040 --> 01:53:08,440 Panglima Tertinggi pasukan Polandia-Lithuania 905 01:53:08,520 --> 01:53:11,040 selama pemberontakan tahun 1794 melawan Rusia, 906 01:53:11,120 --> 01:53:14,280 pemberontakan pertama untuk memasukkan sukarelawan petani. 907 01:53:16,600 --> 01:53:20,200 Diedit oleh: Krzysiek Igielski plint.com