1
00:00:06,340 --> 00:00:07,329
Entonces, ¿cómo estuvo Juana?

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,504
Rompió con ella.

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,107
Ah, ¿por qué?

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,040
No me digas.
¿Por la gran fosa nasal?

5
00:00:14,214 --> 00:00:16,011
¡Eran enormes!

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,216
Cuando ella estornudó,
Los murciélagos salieron volando de ellos.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,018
No eran tan grandes.

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,554
Te lo digo, se reclinó,
Pude ver su cerebro.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,923
¿Cuántas mujeres rechazarás...?

10
00:00:29,163 --> 00:00:31,427
...sobre superficial,
cosas insignificantes

11
00:00:31,732 --> 00:00:34,394
Sostenlo. tengo que lado
con Chandler en este.

12
00:00:34,668 --> 00:00:37,193
Cuando me mudé aquí por primera vez,
Salí con esta chica.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,872
Realmente caliente. Gran besador...

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,234
...pero ella tenía la más grande
Nuez de Adán.

15
00:00:44,278 --> 00:00:45,438
Me volví loco.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,675
-¿Tú o yo?
-Lo tengo.

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,512
Joey, las mujeres no tienen nuez de Adán.

18
00:01:00,094 --> 00:01:02,392
Ustedes están jugando conmigo, ¿verdad?

19
00:01:04,265 --> 00:01:06,199
Sí. ¡Somos!

20
00:01:07,268 --> 00:01:10,931
Esa es buena.
Por un segundo, pensé, ¡vaya!

21
00:01:12,139 --> 00:01:14,232
En el que muere Heckles

22
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

23
00:01:58,787 --> 00:02:03,053
Nombras a una mujer con la que rompiste
con por una razón real real.

24
00:02:04,325 --> 00:02:05,223
Maureen Rasillo.

25
00:02:05,460 --> 00:02:09,123
Porque ella no odia a Yanni.
no es una razón real.

26
00:02:13,601 --> 00:02:15,159
Hola, Sr. Heckles.

27
00:02:16,304 --> 00:02:17,396
Lo estás haciendo de nuevo.

28
00:02:18,006 --> 00:02:19,098
No estamos haciendo nada.

29
00:02:19,407 --> 00:02:22,240
Estás pisando fuerte.
Está molestando a mis pájaros.

30
00:02:24,112 --> 00:02:26,672
No tienes pájaros.

31
00:02:27,248 --> 00:02:29,113
Podría tener pájaros.

32
00:02:30,084 --> 00:02:31,984
Intentaremos mantenerlo bajo.

33
00:02:32,253 --> 00:02:33,515
Gracias.

34
00:02:33,755 --> 00:02:36,246
Voy a unirme a mi cena.

35
00:02:37,125 --> 00:02:38,956
Está bien, adiós.

36
00:02:40,495 --> 00:02:41,484
Está bien, Janice.

37
00:02:41,763 --> 00:02:44,630
Dame Janice.
No se trataba de ser exigente.

38
00:02:44,833 --> 00:02:45,993
Te daremos a Janice.

39
00:02:46,167 --> 00:02:47,998
Aunque extraño a Janice.

40
00:02:48,303 --> 00:02:50,328
¡Hola Chandler Bing!

41
00:02:52,640 --> 00:02:56,235
¡Ay dios mío!

42
00:02:56,544 --> 00:02:58,068
¡Ay, Chandler!

43
00:02:58,379 --> 00:03:00,404
¡Ahora! ¡Ahora!

44
00:03:03,151 --> 00:03:03,981
Eso es todo.

45
00:03:04,853 --> 00:03:07,321
¡Allá! ¡Más rápido!

46
00:03:14,462 --> 00:03:18,125
¡Para con la escoba!
¡No vamos a hacer ruido!

47
00:03:28,176 --> 00:03:29,336
Ganamos.

48
00:03:29,544 --> 00:03:31,034
¡Lo logramos!

49
00:03:34,449 --> 00:03:35,848
¡Señor Heckles!

50
00:03:40,154 --> 00:03:42,554
-¿Cómo pasó esto?
-Estaba barriendo.

51
00:03:42,824 --> 00:03:45,019
Encontraron una escoba en su mano.

52
00:03:48,162 --> 00:03:49,823
-Eso es terrible.
-Lo sé.

53
00:03:50,298 --> 00:03:52,232
Estuve barriendo ayer.

54
00:03:52,500 --> 00:03:54,229
Podría haber sido yo.

55
00:03:56,137 --> 00:03:57,968
General. Nunca se sabe.

56
00:03:58,206 --> 00:03:59,366
Nunca se sabe.

57
00:04:03,845 --> 00:04:07,804
Es muy débil, pero puedo
Todavía lo siento en el edificio.

58
00:04:08,550 --> 00:04:11,314
¡Salga a la luz, Sr. Heckles!

59
00:04:14,756 --> 00:04:16,155
Bueno, Phoebe.

60
00:04:16,925 --> 00:04:19,052
lo siento
pero a veces necesitan ayuda.

61
00:04:21,496 --> 00:04:22,394
Aquí vamos.

62
00:04:22,597 --> 00:04:25,065
Está bien, adelante y burlaos.

63
00:04:25,333 --> 00:04:27,767
Hay muchas cosas
No creo en...

64
00:04:28,036 --> 00:04:30,095
... pero eso no significa
no son verdad.

65
00:04:30,371 --> 00:04:31,565
¿Como?

66
00:04:31,906 --> 00:04:36,400
Como círculos en las cosechas o
El Triángulo de las Bermudas o la evolución.

67
00:04:40,348 --> 00:04:42,578
¿Qué, no crees en la evolución?

68
00:04:42,884 --> 00:04:44,078
No precisamente.

69
00:04:46,721 --> 00:04:48,245
¿No crees en la evolución?

70
00:04:48,723 --> 00:04:50,850
No sé.
Es sólo que ya sabes...

71
00:04:51,092 --> 00:04:55,859
Monos, Darwin, es una bonita historia.
Simplemente creo que es demasiado fácil.

72
00:04:59,267 --> 00:05:02,031
¿"Demasiado fácil"? también

73
00:05:02,270 --> 00:05:05,706
El proceso de todo ser vivo.
en este planeta evolucionando...

74
00:05:05,907 --> 00:05:10,241
...a lo largo de millones de años desde
organismos unicelulares es "demasiado fácil"?

75
00:05:11,045 --> 00:05:13,036
Sí, simplemente no lo creo.

76
00:05:13,948 --> 00:05:18,146
Disculpe. La evolución no es
Para que lo compres, Phoebe.

77
00:05:18,419 --> 00:05:22,219
La evolución es un hecho científico,
como el aire que respiramos...

78
00:05:22,457 --> 00:05:23,981
...como la gravedad.

79
00:05:24,225 --> 00:05:26,489
No me hagas hablar de la gravedad.

80
00:05:31,799 --> 00:05:33,494
¿No crees en la gravedad?

81
00:05:34,902 --> 00:05:38,929
Bueno, no es tanto eso,
Sabes, no creo en eso.

82
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
Últimamente tengo la sensación de que...

83
00:05:41,275 --> 00:05:44,472
...no me están derribando tanto
mientras me empujan.

84
00:05:44,746 --> 00:05:45,804
Empujado.

85
00:05:48,149 --> 00:05:50,481
Es lsaac Newton y está enojado.

86
00:05:56,388 --> 00:05:59,619
Ahí está ella. Y por allá,
ese es el otro.

87
00:05:59,825 --> 00:06:02,020
Este es el Sr. Buddy Doyle.
El abogado de Heckles.

88
00:06:02,294 --> 00:06:03,318
Le gustaría hablar contigo.

89
00:06:03,795 --> 00:06:04,989
¿Qué podemos hacer por usted?

90
00:06:05,197 --> 00:06:07,290
Muy bien, niños, este es el trato.

91
00:06:07,499 --> 00:06:09,524
Según el testamento de mi cliente...

92
00:06:09,735 --> 00:06:14,297
... él quiere irse
todas sus posesiones terrenales...

93
00:06:14,539 --> 00:06:18,305
...a "las chicas ruidosas
en el apartamento encima del mío."

94
00:06:19,811 --> 00:06:20,971
¿Qué pasa con su familia?

95
00:06:21,213 --> 00:06:22,680
No tenía ninguno.

96
00:06:24,649 --> 00:06:26,879
Bien, entonces hablemos de dinero.

97
00:06:28,687 --> 00:06:30,018
Muy bien, no había ninguno.

98
00:06:30,255 --> 00:06:31,882
Ahora, hablemos de firmar.

99
00:06:32,157 --> 00:06:35,320
Sé la chica ruidosa número uno.
Sé la chica ruidosa número dos.

100
00:06:36,928 --> 00:06:40,022
No puedo creer que todo este tiempo
Pensábamos que nos odiaba.

101
00:06:40,332 --> 00:06:43,768
¿No es sorprendente cuánto
puedes tocar la vida de alguien...

102
00:06:44,035 --> 00:06:46,003
...¿sin siquiera saberlo?

103
00:06:46,238 --> 00:06:47,728
¿Mirarías este basurero?

104
00:06:47,939 --> 00:06:50,237
¡Nos odiaba!
¡Esta fue su venganza final!

105
00:06:50,509 --> 00:06:52,739
¡Nunca había visto tanta mierda!

106
00:06:53,044 --> 00:06:56,571
En realidad, creo que este apartamento
Mancilla el buen nombre de la mierda.

107
00:06:57,582 --> 00:06:59,209
Mira esto.

108
00:07:01,186 --> 00:07:02,710
¿Puedo tener esto?

109
00:07:04,122 --> 00:07:06,886
¿Cómo no creer en la evolución?

110
00:07:07,893 --> 00:07:10,862
No lo sé, simplemente no lo hagas.
¡Mira esta camisa original!

111
00:07:11,696 --> 00:07:14,529
Pheebs, he estudiado la evolución.
toda mi vida adulta.

112
00:07:14,766 --> 00:07:18,099
Y hemos recolectado fósiles
de todo el mundo...

113
00:07:18,403 --> 00:07:21,804
...que realmente muestran la evolución
de diferentes especies.

114
00:07:22,073 --> 00:07:24,803
Quiero decir, literalmente puedes verlos...

115
00:07:25,043 --> 00:07:28,604
... evolucionando a través del tiempo.

116
00:07:29,714 --> 00:07:31,739
¿En realidad? ¿De verdad puedes verlo?

117
00:07:31,983 --> 00:07:36,579
¡Puedes apostar! En los EE.UU.,
¡China, África, por todas partes!

118
00:07:37,322 --> 00:07:39,222
Mira, yo no sabía eso.

119
00:07:39,825 --> 00:07:41,918
Bueno, ahí lo tienes.

120
00:07:43,728 --> 00:07:48,631
Así que ahora la verdadera pregunta es:
¿Quién puso esos fósiles allí y por qué?

121
00:07:52,637 --> 00:07:56,095
¡Mira esto!
Mi gran libro de agravios.

122
00:07:58,777 --> 00:08:00,267
¡Oye, ahí estoy yo!

123
00:08:01,079 --> 00:08:03,843
"17 de abril, ruido excesivo...

124
00:08:04,082 --> 00:08:06,983
... Un italiano llega a casa con una cita."

125
00:08:07,819 --> 00:08:09,116
Tú también estás aquí.

126
00:08:09,621 --> 00:08:11,987
"18 de abril, ruido excesivo...

127
00:08:12,257 --> 00:08:15,920
... compañero de cuarto gay de un italiano
trae a casa la tintorería."

128
00:08:22,868 --> 00:08:24,665
Bueno, eso es excelente.

129
00:08:25,971 --> 00:08:27,336
Mira esta lámpara.

130
00:08:27,539 --> 00:08:29,973
¿Es esto de mal gusto o qué?
Tenemos que tener esto.

131
00:08:31,176 --> 00:08:33,337
Creo que tenemos suficientes lámparas normales.

132
00:08:33,612 --> 00:08:35,705
¿Qué? Vamos, no es como...

133
00:08:35,947 --> 00:08:38,643
... estoy pidiendo esto
reloj femenino o algo así.

134
00:08:38,884 --> 00:08:41,785
Que, por cierto,
También creo que es realmente genial.

135
00:08:42,654 --> 00:08:45,020
Mira, no va
con cualquiera de mis cosas.

136
00:08:45,224 --> 00:08:46,953
Bueno, ¿qué pasa con mis cosas?

137
00:08:46,860 --> 00:08:48,225
No tienes nada.

138
00:08:53,230 --> 00:08:55,994
Todavía lo piensas
como tu apartamento, ¿no?

139
00:08:58,034 --> 00:08:59,092
Sí, lo haces.

140
00:08:59,369 --> 00:09:02,668
Lo consideras tu apartamento.
y solo alquilo una habitación.

141
00:09:05,575 --> 00:09:09,602
Mientras dices "mmm" sobre eso,
Iré a buscar un lugar para mi nueva lámpara.

142
00:09:12,949 --> 00:09:16,544
Está bien, Phoebs. Mira como lo estoy haciendo
¿Estos pequeños juguetes se mueven?

143
00:09:19,756 --> 00:09:20,780
¡Pulgares oponibles!

144
00:09:22,792 --> 00:09:27,252
Sin evolución, ¿cómo
¿Explicar los pulgares oponibles?

145
00:09:28,198 --> 00:09:32,134
Quizás los Overlords los necesitaban
para dirigir sus naves espaciales.

146
00:09:33,470 --> 00:09:34,528
Dime que estás bromeando.

147
00:09:35,071 --> 00:09:38,973
Mira, ¿no podemos decir que crees?
en algo y yo no?

148
00:09:39,242 --> 00:09:41,938
-No, Pheebs, no podemos.

149
00:09:54,712 --> 00:09:56,113
No, ¿a qué se debe todo eso?

150
00:09:56,849 --> 00:09:59,511
¿Qué es esta necesidad obsesiva?
¿Para que todos estén de acuerdo contigo?

151
00:09:59,919 --> 00:10:04,982
Creo que tal vez es hora
Pones a Ross bajo el microscopio.

152
00:10:10,028 --> 00:10:12,087
¿Me sale sangre de los oídos?

153
00:10:14,700 --> 00:10:17,362
Échale un vistazo.
Anuario de la escuela secundaria de Heckles.

154
00:10:19,204 --> 00:10:20,501
¡Se ve tan normal!

155
00:10:20,739 --> 00:10:22,730
Incluso es algo lindo.

156
00:10:22,941 --> 00:10:25,239
"Heckles, me haces reír
en clase de ciencias.

157
00:10:25,510 --> 00:10:27,501
Eres el niño más divertido de la escuela".

158
00:10:27,746 --> 00:10:30,044
-¿Más divertido? ¿Interrupciones?
-Eso es lo que dice.

159
00:10:31,283 --> 00:10:34,548
Heckles fue elegido payaso de la clase,
y yo también.

160
00:10:36,454 --> 00:10:38,718
¡Tenía razón!
¿Escucharías eso?

161
00:10:38,924 --> 00:10:41,256
Yo diría que eso es excesivo.

162
00:10:42,193 --> 00:10:43,023
¿Qué?

163
00:10:43,295 --> 00:10:46,196
Heckles tocaba el clarinete en la banda,
y yo tocaba el clarinete.

164
00:10:46,865 --> 00:10:49,959
Él estaba en la escala.
club de modelos y yo estaba

165
00:10:50,201 --> 00:10:53,295
No había ningún club
pero seguro que pensé que eran geniales.

166
00:10:53,705 --> 00:10:56,037
¿Entonces? Ambos eran unos idiotas.

167
00:10:56,708 --> 00:10:57,470
Vaya cosa.

168
00:10:57,976 --> 00:11:00,968
Simplemente creo que es raro, ¿sabes?
Heckles y yo

169
00:11:01,479 --> 00:11:03,242
Heckles y yo. Yo

170
00:11:03,715 --> 00:11:04,773
Heckles y yo.

171
00:11:05,283 --> 00:11:07,478
Oye, ¿podrías dejarlo?

172
00:11:27,670 --> 00:11:28,898
¿Has estado aquí toda la noche?

173
00:11:29,639 --> 00:11:30,936
Mira esto.

174
00:11:31,574 --> 00:11:33,474
Fotos de todas las mujeres.
Heckles salió con.

175
00:11:33,676 --> 00:11:37,407
Mira lo que escribió en ellos.
"Vivian, demasiado alta".

176
00:11:37,647 --> 00:11:39,274
"Madge, encías grandes".

177
00:11:40,516 --> 00:11:41,505
"Demasiado ruidoso".

178
00:11:41,818 --> 00:11:43,911
"Demasiado inteligente".
"Hace ruido cuando come."

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Este soy yo.

180
00:11:46,022 --> 00:11:47,853
Esto es lo que hago.

181
00:11:49,525 --> 00:11:51,959
Voy a terminar solo
tal como lo hizo él.

182
00:11:52,195 --> 00:11:53,822
Heckles estaba loco.

183
00:11:54,097 --> 00:11:55,997
Nuestros trenes van por la misma vía.

184
00:11:56,265 --> 00:11:59,701
Estoy 30 años detrás de él.
pero las paradas son todas iguales.

185
00:12:00,003 --> 00:12:01,595
Pueblo Amargo...

186
00:12:02,005 --> 00:12:04,599
... ¡Villa sola, Hermit Junction!

187
00:12:06,175 --> 00:12:08,507
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Sacarte de aquí.

188
00:12:08,778 --> 00:12:10,439
Te invitaré a desayunar.

189
00:12:10,680 --> 00:12:13,513
¿Qué pasa si nunca encuentro a alguien?
O peor aún, ¿y si la encontrara...?

190
00:12:13,783 --> 00:12:17,651
... pero la dejé porque
¿Lo pronuncia "supuestamente"?

191
00:12:18,354 --> 00:12:21,346
Chandler, vamos,
vas a encontrar a alguien.

192
00:12:21,624 --> 00:12:23,489
¿Cómo sabes eso? ¿Cómo?

193
00:12:23,693 --> 00:12:26,389
No sé. solo soy
tratando de ayudarte.

194
00:12:27,497 --> 00:12:29,362
Todos ustedes se casarán...

195
00:12:29,632 --> 00:12:31,031
...y terminaré solo.

196
00:12:31,868 --> 00:12:33,495
¿Me prometerás algo?

197
00:12:33,736 --> 00:12:37,035
Cuando estés casado, ¿lo harás?
¿me invitas a pasar las vacaciones?

198
00:12:37,540 --> 00:12:39,201
No sé qué haremos.

199
00:12:42,211 --> 00:12:45,408
Quiero decir, ¿y si terminamos?
¿En casa de sus padres?

200
00:12:47,683 --> 00:12:49,742
Sí, lo entiendo.

201
00:12:52,989 --> 00:12:55,389
puedes venir
y ver el Super Bowl.

202
00:12:55,591 --> 00:12:57,525
Todos los años, ¿vale?

203
00:12:58,761 --> 00:13:02,094
¿Sabes que?
No voy a terminar así.

204
00:13:02,365 --> 00:13:04,196
Te veré, hombre.

205
00:13:13,776 --> 00:13:15,209
"Supuestamente."

206
00:13:17,947 --> 00:13:19,380
¡Supuestamente!

207
00:13:22,018 --> 00:13:24,248
¿Fueron al zoológico?

208
00:13:24,454 --> 00:13:26,684
Supuestamente.

209
00:13:39,235 --> 00:13:41,567
Hola. Soy yo.

210
00:13:43,306 --> 00:13:46,104
¡Ay dios mío!

211
00:13:47,410 --> 00:13:49,605
¿Janice? ¿Llamaste a Janice?

212
00:13:51,314 --> 00:13:52,440
Sí. Janice.

213
00:13:52,715 --> 00:13:54,615
¿Por qué es tan difícil de comprender?

214
00:13:54,884 --> 00:13:57,079
¿Recuerdas a Janice, verdad?

215
00:13:58,254 --> 00:14:02,782
Sí. Ella era inteligente, era bonita.
y ella honestamente se preocupaba por mí.

216
00:14:03,059 --> 00:14:05,721
Janice es mi última oportunidad.
tener a alguien.

217
00:14:12,802 --> 00:14:14,827
¡Ay dios mío!

218
00:14:17,006 --> 00:14:18,633
Dios, mira lo gorda que se puso.

219
00:14:20,676 --> 00:14:24,339
-¡Oye, son todos!
-Hola Janice.

220
00:14:24,647 --> 00:14:25,773
Janice, tú eres....

221
00:14:26,015 --> 00:14:28,006
Sí, lo soy.

222
00:14:28,818 --> 00:14:30,683
-¿Lo es?
-¿Es tuyo?

223
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
¡Lo desearías, Chandler Bing!

224
00:14:33,656 --> 00:14:37,592
Ahora estás mirando a una mujer casada.

225
00:14:42,265 --> 00:14:44,096
Felicidades.

226
00:14:44,333 --> 00:14:46,528
Cariño, lo siento.

227
00:14:49,836 --> 00:14:51,701
¿No pudiste decírmelo por teléfono?

228
00:14:51,971 --> 00:14:54,940
¿Y qué? Extraño la expresión
en tu cara? ¡Oh, no!

229
00:14:55,141 --> 00:14:57,939
¡A Janice le gusta divertirse!

230
00:15:09,790 --> 00:15:11,849
¿Sabes lo que no tenemos?
jugado en un tiempo?

231
00:15:12,859 --> 00:15:14,486
Esconde la lámpara.

232
00:15:16,463 --> 00:15:18,226
Mónica, déjalo ir.

233
00:15:19,566 --> 00:15:21,397
¿Sabías que
¿Soy alérgico a los mariscos?

234
00:15:21,635 --> 00:15:24,695
Entonces solo tendrás
para comerse las otras lámparas.

235
00:15:27,841 --> 00:15:30,469
Es un científico aterrador.

236
00:15:33,146 --> 00:15:34,875
Vale, Phoebe, esto es todo.

237
00:15:35,082 --> 00:15:38,813
En este maletín llevo
hechos científicos reales.

238
00:15:39,052 --> 00:15:41,748
Un maletín de hechos, por así decirlo.

239
00:15:43,924 --> 00:15:48,987
Algunos de estos fósiles son
más de 200 millones de años.

240
00:15:49,262 --> 00:15:52,425
Antes incluso de empezar,
No niego la evolución.

241
00:15:52,699 --> 00:15:54,758
Es sólo una de las posibilidades.

242
00:15:55,001 --> 00:15:56,935
Es la única posibilidad.

243
00:15:57,204 --> 00:16:00,571
Ross, ¿podrías abrir?
¿Tu mente, así, tanto?

244
00:16:02,375 --> 00:16:06,539
¿Acaso las mentes más brillantes de
¿El mundo cree que la Tierra era plana?

245
00:16:07,447 --> 00:16:12,043
Y hasta hace 50 años pensabas
el átomo era la cosa más pequeña...

246
00:16:12,285 --> 00:16:16,016
...hasta que lo abras
y todo este lío de basura salió a la luz.

247
00:16:18,358 --> 00:16:22,522
¿Me estás diciendo que eres?
tan increíblemente arrogante...

248
00:16:22,796 --> 00:16:26,596
...que no puedes admitir eso
hay una pequeñísima posibilidad...

249
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
...¿que podrías estar equivocado en esto?

250
00:16:35,609 --> 00:16:37,543
Puede que haya...

251
00:16:38,812 --> 00:16:40,643
...un pequeñito...

252
00:16:42,082 --> 00:16:43,140
...pequeño...

253
00:16:44,818 --> 00:16:46,445
... posibilidad.

254
00:16:48,221 --> 00:16:50,416
No puedo creer que hayas cedido.

255
00:16:53,326 --> 00:16:56,659
Acabas de abandonar
¡Todo tu sistema de creencias!

256
00:16:58,064 --> 00:17:01,329
Antes no estaba de acuerdo contigo
pero al menos te respeté.

257
00:17:01,768 --> 00:17:02,996
Pero....

258
00:17:03,470 --> 00:17:05,665
¿Cómo vas a ir?
¿a trabajar mañana?

259
00:17:05,906 --> 00:17:08,636
¿Cómo vas a enfrentar?
¿Los otros científicos?

260
00:17:08,842 --> 00:17:11,675
¿Cómo te vas a enfrentar a ti mismo?

261
00:17:28,261 --> 00:17:30,286
Eso fue divertido.
Entonces ¿quién tiene hambre?

262
00:17:30,530 --> 00:17:31,428
Soy.

263
00:17:31,631 --> 00:17:33,826
Yo también.
Déjame coger mi abrigo.

264
00:17:42,008 --> 00:17:42,838
¿Qué pasó?

265
00:17:45,212 --> 00:17:46,645
Fue un accidente, lo juro.

266
00:17:46,880 --> 00:17:50,816
Me estaba poniendo la chaqueta y
la cosa y la lámpara y se rompió.

267
00:17:51,051 --> 00:17:54,452
¡Ay, por favor, Mónica!
¡Siempre has odiado mi lámpara!

268
00:17:54,688 --> 00:17:58,886
Y ahora, de repente,
¿Es simplemente mágicamente, simplemente está roto?

269
00:17:59,159 --> 00:18:00,353
Phoebe, ¿díselo?

270
00:18:00,627 --> 00:18:03,892
No lo vi porque
Me estaba poniendo la chaqueta.

271
00:18:04,130 --> 00:18:05,461
Pero quiero creerte.

272
00:18:09,903 --> 00:18:13,839
Hola, Chandler. mónica solo
rompió mi lámpara de concha.

273
00:18:14,374 --> 00:18:15,534
Limpio.

274
00:18:15,742 --> 00:18:17,642
¡Voy a morir solo!

275
00:18:20,080 --> 00:18:20,910
Está bien, ganas.

276
00:18:23,016 --> 00:18:25,314
Chandler, no lo eres
voy a morir solo.

277
00:18:25,919 --> 00:18:27,819
Janice era mi red de seguridad, ¿vale?

278
00:18:28,054 --> 00:18:29,681
Y ahora tengo que conseguir una serpiente.

279
00:18:32,058 --> 00:18:32,854
¿Porqué es eso?

280
00:18:33,093 --> 00:18:36,494
Si voy a ser un hombre viejo y solitario,
Voy a necesitar una cosa.

281
00:18:36,730 --> 00:18:38,357
Ya sabes, un gancho.

282
00:18:38,565 --> 00:18:41,591
Como ese tipo en el metro
que se come su propia cara.

283
00:18:42,269 --> 00:18:44,328
Así que supongo que estaré
"Loco con una serpiente".

284
00:18:44,571 --> 00:18:45,833
Hombre Serpiente Loco.

285
00:18:46,072 --> 00:18:48,063
Entonces conseguiré más serpientes
Llámalos mis bebés.

286
00:18:48,341 --> 00:18:50,434
¡Los niños pasarán corriendo por mi casa!

287
00:18:50,744 --> 00:18:53,872
"Huye del loco hombre serpiente"
¡gritarán!

288
00:18:57,417 --> 00:18:59,908
Tienes que superar esto.

289
00:19:00,387 --> 00:19:01,752
No terminarás solo.

290
00:19:02,022 --> 00:19:03,546
Por supuesto que lo haré.

291
00:19:03,790 --> 00:19:07,556
Rechazo a cualquiera que esté lo suficientemente loco
salir conmigo...

292
00:19:07,761 --> 00:19:11,424
...y luego me quejo de eso
No hay grandes mujeres por ahí.

293
00:19:14,100 --> 00:19:15,397
Acabas de describir...

294
00:19:15,602 --> 00:19:19,231
...prácticamente todos los hombres
con los que alguna vez hemos salido.

295
00:19:21,207 --> 00:19:23,300
No eres un bicho raro.
Eres un chico.

296
00:19:24,978 --> 00:19:26,240
Ella tiene razón.

297
00:19:53,446 --> 00:19:55,141
No eres diferente al resto.

298
00:19:55,415 --> 00:19:57,576
Espera un minuto, espera un minuto.
Sí, lo es.

299
00:19:57,784 --> 00:19:59,581
Eres totalmente diferente.

300
00:19:59,819 --> 00:20:00,808
¿Mal?

301
00:20:01,087 --> 00:20:02,816
No, cariño, de una manera maravillosa.

302
00:20:03,089 --> 00:20:04,818
Ya sabes lo que quieres ahora.

303
00:20:05,058 --> 00:20:06,582
La mayoría de los chicos ni siquiera tienen ni idea.

304
00:20:06,826 --> 00:20:10,626
Estás listo para correr riesgos, sé
vulnerable e íntimo con alguien.

305
00:20:10,897 --> 00:20:12,421
No vas a terminar solo.

306
00:20:13,666 --> 00:20:18,797
Llamaste a Janice. Eso es cuanto
¡Querías estar con alguien!

307
00:20:20,573 --> 00:20:22,473
-¡Lo has logrado!
-¡Estás ahí!

308
00:20:22,675 --> 00:20:25,109
¡Estás listo para comprometerte!

309
00:20:25,345 --> 00:20:27,609
¡No sé sobre eso!

310
00:20:34,988 --> 00:20:36,080
¿Qué tienes ahí?

311
00:20:36,289 --> 00:20:39,452
Algo más que no es tuyo
que puedes romper?

312
00:20:42,362 --> 00:20:45,354
Sé que te gusta esto
y quiero que lo tengas.

313
00:20:45,598 --> 00:20:47,589
Quedará bien en nuestro apartamento.

314
00:20:48,768 --> 00:20:50,599
Gracias.

315
00:20:56,676 --> 00:20:58,303
Está bien.

316
00:21:00,780 --> 00:21:04,341
A todos les alegrará saber
que tengo una cita mañana por la noche.

317
00:21:05,118 --> 00:21:06,949
Esta mujer Allison del trabajo.
Ella es genial.

318
00:21:07,220 --> 00:21:10,348
Ella es bonita, es inteligente.
Y he estado...

319
00:21:10,623 --> 00:21:13,888
... postergando invitarla a salir
en el pasado, porque ella tiene un...

320
00:21:14,994 --> 00:21:16,518
... cabeza inusualmente grande.

321
00:21:18,031 --> 00:21:21,194
Pero no voy a dejar
Esas cosas ya no me cuelgan.

322
00:21:21,801 --> 00:21:23,200
Mírame. Estoy creciendo.

323
00:21:25,004 --> 00:21:27,666
No puedes reciclar anuarios, ¿verdad?

324
00:21:28,508 --> 00:21:29,668
Yo me quedo con eso.

325
00:21:29,909 --> 00:21:31,035
¿Quieres su anuario?

326
00:21:32,045 --> 00:21:35,640
Algunas personas decían cosas buenas de él.
Alguien debería tenerlo.

327
00:21:35,882 --> 00:21:38,316
Dios, esto es tan extraño.

328
00:21:38,651 --> 00:21:41,882
Toda su vida estuvo en
este apartamento y ahora ya no está.

329
00:21:43,156 --> 00:21:47,490
Creo que sería bueno si simplemente
Le tomó unos momentos al Sr. Heckles.

330
00:21:48,594 --> 00:21:52,428
Era una especie de dolor.
Lo era, pero era una persona.

331
00:21:59,272 --> 00:22:00,899
Todos iréis al infierno.

332
00:22:01,174 --> 00:22:03,335
¡Realmente no es tan grande!

333
00:22:06,512 --> 00:22:08,776
-Llévate eso contigo, ¿eh?
-Oh sí.

334
00:22:15,721 --> 00:22:16,551
¿Vienes?

335
00:22:17,190 --> 00:22:18,282
En un segundo.

336
00:22:34,474 --> 00:22:36,465
Adiós, Sr. Heckles.

337
00:22:39,779 --> 00:22:41,940
Intentaremos mantenerlo bajo.

338
00:22:52,125 --> 00:22:53,717
Mi especialidad fue inútil.

339
00:22:53,926 --> 00:22:58,022
¿Con qué frecuencia miras en los clasificados?
y ver "Se busca filósofo"?

340
00:22:58,231 --> 00:22:59,721
Seguro.

341
00:22:59,932 --> 00:23:02,162
¡Dios mío, qué cabezota!

342
00:23:04,070 --> 00:23:07,904
No parecía tan grande en la oficina.
Quizás sea la iluminación.

343
00:23:08,107 --> 00:23:11,338
mi cabeza debe mirar
como una pelota de golf en el trabajo.

344
00:23:12,445 --> 00:23:16,176
No te obsesiones con eso. ¡Rápido!
Enumera cinco cosas que te gustan de ella.

345
00:23:16,482 --> 00:23:18,416
Bonita sonrisa, buen vestidor.

346
00:23:18,618 --> 00:23:21,143
¡Cabeza grande, cabeza grande, cabeza grande!

347
00:23:22,305 --> 00:23:28,492
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org