1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
هل تعتقد أن لديهم
ديلي نيوز أمس؟

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
مونيكا: لماذا؟
- أريد فقط التحقق من برجي...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...انظر إن كان على حق.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
يا إلهي. فيبي. لا تنظر الآن،
لكن خلفك رجل..

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...الذي لديه القدرة على كسر قلوبنا
ويغرقنا في الإكتئاب .

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
أين؟

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
أوه، تعال إلى ماما.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
حسنًا، إنه قادم.
كن هادئا. كن هادئا. كن هادئا.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- قبعة جميلة.
كلاهما: شكرا.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- يجب أن نفعل شيئا. صافرة.
- نحن لن صافرة.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- نعم، هيا، افعل ذلك.
- لا.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- افعلها. افعلها. افعلها.
- وو هوو!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[صوت صفارات سيارات الإسعاف]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[صرير الإطارات ثم يصدر صوتًا]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
مونيكا:
لماذا أنا وو هوو؟

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
يعني ماذا كنت آمل؟
فيلتفت حوله ويقول:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"أوه، أنا أحب هذا الصوت.
يجب أن أحصل عليك الآن"؟

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
أتمنى فقط أن يكون هناك شيء ما
يمكننا أن نفعل.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[صفير تخطيط القلب]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
مرحبا. مرحباً يا رجل الغيبوبة.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
انهضي يا فتاة الكشافة! أعلى، أعلى، أعلى!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- فيبي، ماذا تفعلين؟
- ربما لم يحاول أحد هذا.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
أتمنى أن نعرف اسمه على الأقل.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
هل ستنظر إلى ذلك الوجه؟

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
أعني أنه حتى وهو نائم يبدو ذكيا.
أراهن أنه محام.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
نعم، ولكن هل رأيت الخدوش؟
في مفاصله؟ يعني انه فني

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
تمام. إنه محام يقوم بالتدريس
نحت على الجانب.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
ويمكنه الرقص.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
وهو من النوع الذي،
عندما تتحدث فهو يستمع..

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
….وتعرف ولا تقول
"نعم أفهم"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...ولكن أتساءل كيف تبدو عارية.
- أوه، توقف عن ذلك.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
أتمنى أن يكون جميع الرجال مثله.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
أنا أعرف.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
ألا يوجد رجال واعون
في المدينة لكما؟

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- ليس لديه أحد.
- نعم. نشعر بنوع من المسؤولية.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت، "وو-هو".

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
أنا لا أقول حتى "وو-هو".

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
أوه، انها القادمة. إنها قادمة.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
يا جماعة متى نرجع...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...سنتحدث عن كتابها الجديد
نشوة لا حدود لها...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...مع نورا تايلر بينج المثيرة للاهتمام دائمًا.
ضع الأطفال في السرير من أجل هذا.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
لا تشاهد هذا. عطلة نهاية الأسبوع في بيرني
معروض على Showtime وHBO وCinemex.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- مستحيل.
- تعال. إنها والدتك.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
بالضبط. عطلة نهاية الأسبوع في بيرني.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
الرجل الميت يتعرض للضرب
في الفخذ 20، 30 مرة.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- لا؟
- تشاندلر، يجب أن أخبرك...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...أنا أحب كتب والدتك.
أنا أحب كتبها.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
لا أستطيع ركوب الطائرة بدون واحدة.
أعني أن هذا رائع جدًا.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
لن تعتقد أنه رائع
لو كان عمرك 11...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...وكان جميع أصدقائك يمرون
الصفحة 79 من السيدة العاهرة.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
هيا، تشاندلر. أنا أحب والدتك.
أعتقد أنها انفجار.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- يمكنك أن تقول ذلك. إنها ليست والدتك.
روس: أوه، من فضلك. إنها...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
راشيل:
مرحبا حبيبتي.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
متى عاد ريجاتوني من روما؟

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- ليلة أمس.
- حقًا؟

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
إذن طائرته لم تنفجر
في كرة كبيرة من النار؟

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
مجرد حلم كان لدي.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
ولكن، أوف.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
مهلا، مهلا، مهلا. انها على.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
اه. نورا بينج.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
قبل أن نصل إلى الكتاب.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
ما هذا بخصوص اعتقالك
في لندن؟ ما هو هذا؟

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- تم القبض على والدتك؟
- صه، أنا مشغول بالفخر.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
هذا نوع من الحرج...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...ولكن في بعض الأحيان بعد ذلك
لقد كنت على علاقة حميمة مع رجل...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- لماذا تقول أن هذا محرج؟
- صه.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- أنا فقط أحصل على هذه الرغبة
لدجاج كونغ باو.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
هذه معلومات كثيرة جدًا.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
إذن أنت الآن تقوم بجولة الكتاب هذه.
كيف تسير الأمور؟

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
أوه، بخير. سأغادر
إلى نيويورك غدًا، وهو ما أكرهه.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
لكني أستطيع رؤية ابني الذي أحبه.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
المجموعة:
أوه.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
هذه هي الطريقة التي أعرف بها.
تستخدم معظم الأمهات الهاتف.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
كما تعلمون، لا تأخذ هذا الخطأ،
أنا فقط لا أراك كأم بطريقة أو بأخرى.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- لا أقصد هذا السوء.
- أوه لا. أنا أم رائعة.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
اشتريت لابني الواقي الذكري الأول.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
وبعد ذلك اشتعلت فيه النيران.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[صفير تخطيط القلب]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
مونيكا: دعونا نرى. "الكونغرس هو
مناقشة مشروع قانون جديد لخفض العجز.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
رئيس البلدية يريد أن يرفع
أسعار مترو الأنفاق مرة أخرى.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
وكان أعلى مستوى اليوم 45."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
و اه. ولعبت الفرق الرياضة.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[حوار غير مسموع]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
فيبي: ماذا عن جلين؟
مونيكا: لا.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- يمكن أن يكون غلين.
- مم مم. ليست خاصة بما فيه الكفاية.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
أوه، ماذا عن أجاممنون؟

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
طريقة خاصة جدا.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
أنا جائع. ماذا أريد؟

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
من فضلك يا الله، لا تدع ذلك يكون
دجاج كونغ باو.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
أوه، لقد شاهدت العرض.
ماذا تعتقد؟

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
حسنا، أعتقد أنك بحاجة
لتخرج من قوقعتك فقط...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
ما هذا الغوص؟

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- أنت فقط من يستطيع اختيار هذا المكان.
- أوه.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
تعال. اسكت. انها ممتعة.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- أهلاً.
نورا : حضنيني .

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- حسنا، أعتقد أننا على استعداد لبعض التكيلا.
- أعرف أنني كذلك.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- من يفعل الطلقات؟
- ضربني.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- أنا في.
- ها أنت ذا. روس؟

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
اه، أنا لست حقا شرب الخمر
نوع من الرجل.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
أهلاً. آسف. آسف لقد تأخرنا.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
نحن، اه، نوعًا ما، كما تعلمون،
فقدت المسار من الوقت.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
ولكن الرجل يمكن أن يتغير.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
هل يريد أحد مني تقييم أي شيء؟

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
سيدة بينج، يجب أن أخبرك،
لقد قرأت كل ما كتبته من أي وقت مضى.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
لا، أعني ذلك.
عندما قرأت "نشوة في منتصف الليل"...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...كل ما أردت فعله هو أن أصبح كاتباً.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
أوه، من فضلك، العسل.
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك، يمكن لأي شخص.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
عليك أن تبدأ فقط مع ستة
مدن أوروبية...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...رمي 30 عبارة ملطفة
للأعضاء التناسلية الذكرية...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
... و بام، لقد حصلت على نفسك
كتاب.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
والدتي، السيدات والسادة.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
نعم، هل هناك أي رسائل للغرفة 226؟

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- هل أنت بخير أيها الكسالى؟
- أوه نعم. أنا بخير. أنا بخير.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
ما هو معك الليلة؟

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
لا شئ. لا شيء، لا شيء، لا شيء.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
نورا:
حسنا، شكرا لك.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
إنه لاعق اليد الإيطالي، أليس كذلك؟

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
لا، إنه الشخص الذي يلعقه.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
من المفترض أن تكون معك.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
أنت جيدة أو أنت طيب.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
أوه، روس، استمع لي. لقد بيعت
100 مليون نسخة من كتبي..

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...وتعرفون لماذا؟

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
الفتاة على الغلاف
مع ظهور حلماتها؟

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
لا، لأنني أعرف كيف أكتب للرجال
التي تقع في حب النساء.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
صدقني، لا أستطيع بيع باولو.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
لن يقلب الناس 325 صفحة
لباولو.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
تعال.
الرجل شخصية ثانوية .

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
إنه مجرد... كما تعلمون، تعقيد
تقتل في النهاية.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
متى؟

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
انه ليس بطلا.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
هل تعرف من هو بطلنا؟

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
الرجل على الغلاف
مع ظهور حلماته؟

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
لا، هذا أنت.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- لو سمحت.
- لا، حقا.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
تعال. أنت ذكي. أنت مثير.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- يمين.
- أوه، هيا يا صغيري.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
ستكون بخير، صدقني.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
اه أوه.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
اه، سوف أتبول في الشارع.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[يطرق الباب]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
هل تشاندلر هنا؟

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- نعم.
- انتظر. تعال الى هنا.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
حسنًا، بخصوص الليلة الماضية...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...أم، كما تعلمون...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...تشاندلر. أنت لم تخبر...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
حسنا، أنا أفكر
لا نحتاج أن نخبر تشاندلر.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
لقد كانت مجرد قبلة. قبلة واحدة.
ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- يمين. لا مشكلة كبيرة.
- تمام.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
في عالم غريب.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
لقد كسرت الرمز.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- ما الرمز؟
- لا تقبل والدة صديقك.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
الأخوات بخير.
ربما عمة ذات مظهر ساخن.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
ولكن ليس أمي. أبدا أمي.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[الجميع يصرخون]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
اه، حسنًا، لقد ناقشنا أنا وجوي كيفية الحصول على ذلك
في لعبة كرة المضرب في الصباح الباكر.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
لكن، أم،
على ما يبدو شخص ما نام.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
نعم، حسنا، ليس لديك المضرب الخاص بك.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
لا، لا، لا،
لأنه يتم إعادة ربطه.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
مهم. كان من المفترض شخص ما
ليحضر لي واحدة.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
نعم. حسنا، أنت لم تتصل
واترك حجم قبضتك.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
حسنًا ، أنتم تنفقون يا رفاق
الكثير من الوقت معًا.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
حسنًا، أنا حثالة. أنا حثالة.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- روس، كيف يمكن أن تترك هذا يحدث؟
- لا أعرف.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
حسنًا، ليس الأمر كأنها أم عادية.
أنت تعرف؟ إنها مثيرة. إنها...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
ألا تعتقد أن أمي مثيرة؟

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
حسنا، ليس بنفس الطريقة.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
سأعلمك أن غلوريا تريبياني...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...كانت امرأة جميلة في يومها،
حسنًا؟

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
تعتقدين أن الولادة سهلة
لسبعة أطفال؟

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
هاه؟

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
حسنًا، أعتقد أننا وصلنا
إلى منطقة غريبة هنا.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- اه.
- يا.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- يا.
- ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
حسنًا، ها، ها، لا ألعب كرة المضرب.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- لقد نسي أن يترك حجم قبضته.
- لم يحصل على نظارات واقية.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
أوه. يمين.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
حسنًا، يبدو أنكما لديكما مشاكل.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
وداعا يا عزيزي.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[التحدث باللغة الإيطالية]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
هل ينتظرون مني أن أفعل هذا؟

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- إذن هل ستخبره؟
- لن أخبره.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- لماذا أقول له؟
- ماذا عن، لأنه إذا لم تفعل...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
... ربما والدته؟
- همم.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
اه، إنه لا يرتدي حتى حزام رياضي.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
ماذا سألت؟

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[صفير تخطيط القلب]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- مرحبا.
- أهلاً.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
ما الذي تفعله هنا؟

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
لا شئ. اعتقدت فقط
سأتوقف، كما تعلمون، بعد، مهم...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
هذا أنا، كما تعلمون.
أم، إذن، ماذا تفعل هنا؟

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
أنا لست هنا حقا.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
اعتقدت فقط أنني سوف أسقط هذه
على الطريق. طريقي.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...بدونى؟

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
لا، لا، لا.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
لذا، أم، هل تعتقد أنه يقوم بعمل أفضل
مما كان عليه هذا الصباح؟

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
كيف أعرف؟ لم أكن هنا.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
حقًا؟ ولا حتى،
أم يغير بيجامته؟

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
يا إلهي.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
أنت صديقي. كان علي أن أخبرك.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
باولو قبل أمي؟

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
نعم، أعني، لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،
ولكن كان لديه الكثير للشرب.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
أعني، أنت تعرف كيف يحصل
عندما يكون في حالة سكر...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا فعلت هذا.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
لقد كان أنا. أنا آسف. لقد قبلت والدتك.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
ماذا؟

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
لقد كنت منزعجًا حقًا بشأن راشيل وباولو
وأعتقد أنني تناولت الكثير من التكيلا...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...ونورا... السيدة أمي، بنج الخاص بك، كان...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
لقد كانت لطيفة فقط، هل تعلم؟
ولكن لم يحدث شيء.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
لا شئ. اسأل جوي. دخلت جوي...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- هل كنت تعلم بهذا؟
- اه...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
كما تعلمون، المعرفة شيء صعب.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
قضيت اليوم بأكمله معك.
لماذا لم تخبرني؟

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
مهلا مهلا. أنت محظوظ
لقد قبضت عليهم عندما فعلت ذلك...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
.. أو من يدري
ماذا كان سيحدث؟

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
شكرا يا رجل. مساعدة كبيرة.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
لا أستطيع أن أصدق هذا.
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
لم أكن كذلك. لا أعرف. أنا...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
من بين كل أصدقائي، لا أحد يعرف حماقة
أنا أتعامل مع أمي أكثر منك.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- أنا أعرف.
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- وأنا كذلك.
- أنا غاضب منك لأنك لم تخبرني.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- ما الذي أنت غاضب مني...؟
- اسمحوا لي أن أغلق الباب.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
تشاندلر، أنا لم أقبلها. لقد فعل.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
انظر ماذا يحدث
عندما تكسر الكود؟

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- جوي.
- اه! أوه.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- راش.
- يا.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"امرأة تراجعت.
بقلم راشيل كارين جرين."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
نعم، اعتقدت أنني سأجربها.
وما زلت في الفصل الأول.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
الآن، هل تعتقد أن "عصا الحب" الخاصة به
يمكن "التحرر من سجن الدنيم"؟

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
نعم، أود أن أقول ذلك.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
وليس هناك حرف "J" في كلمة "محتقن".

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- مهلا، راش.
- يا.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- مرحبًا.
- مرحبًا.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- هل ستذهب إلى المستشفى الليلة؟
- لا. أنت؟

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
رقم أنت؟

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
لقد سألتني للتو.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
حسنًا، ربما كان سؤالًا خادعًا.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- أم، راشيل، هل يمكننا أن نفعل هذا الآن؟
- تمام.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
أنا حار جدا.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
وهذه صورة والدتي
والأب في يوم زفافهما.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
الآن، أخبرني أنها ليست بالضربة القاضية.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
لا أستطيع أن أصدق
نحن نجري هذه المحادثة.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
هيا، فقط حاول أن تتخيلها
ليست حامل. هذا كل شيء.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
تفتخر سنترال بيرك بتقديمها
الآنسة فيبي بوفاي.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[هتاف الجماهير]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
فيبي:
شكرًا.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
أهلاً. أم مهم. تمام.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
أود أن أبدأ بأغنية
هذا عن رجل التقيت به مؤخراً

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...من هو، أم، يأتي ليكون
مهم جدا بالنسبة لي.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
تمام.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[غناء] ليس عليك أن تكون مستيقظًا
ليكون رجلي

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
طالما لديك موجات دماغية
سأكون هناك لأمسك بيدك

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
على الرغم من أننا التقينا للتو في اليوم الآخر

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
هناك شيء يجب أن أقوله

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
حسنا، شكرا جزيلا لك.
سآخذ استراحة قصيرة.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
راشيل: حسنًا، تلك كانت فيبي بوفيه،
الجميع. ووو!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- فيبي بدأت للتو...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
أعتقد أنني كنت أتحدث إلى جوي.
حسناً، هناك يا أمك المُقبلة؟

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[يضحك]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"قبلة الأم."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
سأصمت.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
تشاندلر، هل يمكنني أن أقول شيئا؟
أعلم أنك لا تزال غاضبًا مني.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
أريد فقط أن أقول أنه كان هناك
شخصين هناك تلك الليلة، حسنا؟

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- كان هناك مجموعتين من الشفاه.
- نعم، حسنًا، أتوقع هذا منها.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
تمام؟ لقد كانت دائما
كابوس فرويدي.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
حسنًا، لكن إذا تصرفت دائمًا بهذه الطريقة،
لماذا لا تقول شيئا؟

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
لأنه معقد. انها معقدة.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
مهلا، لقد قبلت أمي.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
نحن نتدرب على مسرحية يونانية.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- هذا مضحك. انتهينا الآن؟
- لا.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
حسنًا، تقصد أنك لن تفعل ذلك
التحدث معها، أخبرها بما تشعر به؟

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
من شأنه أن يكون لا. فقط لأن
لقد لعبت التنس اللوزي مع أمي...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...لا يعني أنك تعرفها، حسنًا؟
صدقني، لا يمكنك التحدث معها.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
تمام. "لا يمكنك"؟ أو لا تستطيع؟

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
حسنًا، هذا إصبعي.
حسنًا، هذه ركبتي.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
لا تزال تفعل المسرحية.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[يصرخ ثم يدندن]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
حسنًا، ماذا فعلت معه؟

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[تدفق المرحاض]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- أنت مستيقظ.
- أنظر إليك.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
ما هو شعورك؟

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
اه، مشوش قليلا، ولكن في الأساس بخير.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
يا إلهي، أنت تبدو جيدة.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
أشعر أنني بحالة جيدة.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
من أنت؟

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- آسف.
- أنا فيبي بوفيه.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
أنا مونيكا جيلر.
لقد كنت أعتني بك.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
كلانا لديه.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- إذًا فإن الرسم التخطيطي منكم يا رفاق؟
- في الحقيقة، هذا مني فقط.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- نعم، أحضرت لك مدلك القدمين.
- تعرف من حلق لك؟ كان هذا أنا.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- قرأت لك.
- غنيت. ها.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
حسنا، شكرا.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- أوه، من دواعي سروري.
- على الرحب والسعة.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
لذلك أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
ماذا؟ هذا كل شيء؟

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"أراك بالجوار"؟

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- طيب ماذا تريد مني أن أقول؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
ربما اه:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"كان ذلك لطيفا.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
كان يعني شيئا بالنسبة لي.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
سأتصل بك."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- حسنًا. سأتصل بك.
- لا أعتقد أنك تقصد ذلك.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
هذا نموذجي جدا.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
كما تعلمون، نحن نعطي...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...ونعطي...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...ونعطي.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
ومن ثم لا نحصل على أي شيء في المقابل.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
وبعد ذلك في يوم من الأيام، الأمر فقط، كما تعلم،
تستيقظ و"أراك في الجوار".

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
دعنا نذهب، فيبي.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
أتعلم؟
كنا نظن أنك مختلف.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
لكن أعتقد أنها كانت مجرد غيبوبة.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
نورا:
السيارة تسير في الطابق السفلي.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
كنت أرغب في إسقاط هذه النسخ
من كتابي لأصدقائك.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- أي شيء تريده من لشبونة؟
- لا، مجرد معرفة أنك هناك يكفي.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
حسنًا. حسنا، كن جيدا. أحبك.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
لقد قبلت أفضل ما لدي روس.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
أو شيء بهذا المعنى.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
تمام.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
انظروا، كان غبيا.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- غبي حقا.
- غبي حقا.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
وأنا لا أعرف حتى كيف حدث ذلك.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
أنا آسف يا عزيزي.
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- هل نحن بخير الآن؟
- نعم.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
رقم لا.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
آه من الحب الممنوع
الرجل وبابه.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
صه.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
لقد فعل ذلك. قال لها. وليس فقط
عن القبلة، عن كل شيء.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- أنت تمزح؟
- لا.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
قال: متى ستفعل
يكبر ويصبح أمًا؟"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- رائع.
- انتظر، ثم عادت مع:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"السؤال هو متى ستفعلين ذلك؟
يكبر ويدرك أن لدي قنبلة؟"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
حسنًا، انتظر. هل أنت متأكد من أنها لم تقل:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"متى ستكبرين
وأدرك أنني أمك؟"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- وهذا أكثر منطقية.
- كنت أعتقد؟

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
نعم.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
إذن، ما الذي يحدث الآن؟

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
لا أعرف. لقد كنت واقفاً هنا
تهجئتها لك.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
أنا لا أسمع أي شيء. انتظر، انتظر، انتظر.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
ماذا ترى؟

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
من الصعب معرفة ذلك.
إنهم صغيرون جدًا ومقلوبون.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
انتظر، انتظر، انتظر.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
إنهم يبتعدون.
إنهم يبتعدون.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
لا، ليسوا كذلك. إنهم قادمون
الحق علينا. اركض، اركض!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
هل أنت بخير يا صغيري؟

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- نعم، أنا بخير.
- حسنًا. كن جيدًا.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
قيادة آمنة.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[ضحكة مكتومة]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- السيدة بنج.
- السيد جيلر.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
يا.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
تقصد ذلك؟

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
نعم، لماذا لا؟

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- هكذا قلت لها.
- أوه.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- كيف سارت الأمور؟
- مريع. مريع.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
لا يمكن أن يكون أسوأ.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- حسنا، كيف تشعر؟
- جيد جدًا.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
قلت لها.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
حسنا، ترى؟

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
لذا ربما لم تكن فكرة سيئة،
كما تعلمون، أنا أقبل والدتك، هاه؟

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
لكن ليس علينا أن نسير في هذا الطريق.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
والآن هذا هو الفصل الأول فقط..

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...وأريد المطلق الخاص بك
رأي صادق. تمام؟

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
أوه، وفي الصفحة الثانية، لم يصل
من أجل "الوحوش المرفوعة".

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
ما هي "النفلة"؟

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
يمكنك عادة العثور عليهم
على الوحوش الرافعة.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
حسنًا، حسنًا،
لذلك أنا لست كاتبا عظيما.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
انتظر، هل وصلت إلى الجزء
عن "أقلامه الضخمة النابضة"؟

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
أخبرك أنك لا تريد أن تكون بالجوار
عندما يبدأ الكتابة مع هؤلاء.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- حسنًا، هذا كل شيء. أعطهم العودة.
المجموعة: لا.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]