1
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
تيري، أعرف أنني لم أعمل هنا
طويل جدا...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
...ولكنني كنت أتساءل
هل تعتقد أنه سيكون ممكنا..

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...إذا حصلت على 100 دولار مقدمًا على راتبي؟

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
تقدم؟

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
إنه حتى أتمكن من قضاء عيد الشكر
مع عائلتي.

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
كما ترون، كل عام، نذهب للتزلج في فيل،
وعادةً ما يدفع والدي ثمن تذكرتي...

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
...ولكنني بدأت نوعًا ما
هذا الشيء المستقل برمته، كما تعلمون...

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
... وهذا هو السبب الحقيقي وراء قبولي لهذه "الوظيفة".

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
راشيل، راشيل، عزيزتي.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
أنت نادلة رهيبة، رهيبة.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
حقا، فظيعة حقا.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
حسنًا، أسمع ما تقوله.
أنا معك.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
أم...

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
لكني أحاول جاهداً،
وأعتقد أنني في حالة أفضل.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
أنا حقا أفعل.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
هل يحتاج أحد إلى القهوة؟

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
الرجل: نعم، هنا.
المرأة: نعم، أفعل ذلك.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
هيه. أنظر إلى ذلك.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
عفوا يا سيدي؟
أهلاً. أنت تأتي هنا في كل وقت.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
الرجل: اه.
- كنت أتساءل فقط..

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
...تعتقد أن هناك احتمالا
هل يمكن أن تعطيني سلفة على نصائحي؟

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
هاه؟ لا.

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
راشيل: حسنًا، حسنًا. هذا جيد، جيد.
آسف بشأن هذا التسرب من قبل.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[تنهدات]

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
باقي 98.50 فقط

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- يا. يا.
روس وتشاندلر: مرحبًا.

27
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
روس، هل تعلم أن أمي وأبي
هل ستذهب إلى بورتوريكو في عيد الشكر؟

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
ماذا؟ لا، ليسوا كذلك.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- نعم إنهم هم. لقد دعاهم آل بليمانس.
- أنت مخطئ.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- أنا لست مخطئا.
- أنت مخطئ.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
لا، لقد تحدثت معهم للتو.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
أنا أتصل بأمي.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- مهلا مهلا.
مونيكا وتشاندلر: مرحبًا.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- يا.
- قهوة.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
وهذا من قسم صرخة طلبا للمساعدة:
هل تضعين المكياج؟

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
نعم أنا.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
اعتبارًا من اليوم، أنا رسميًا
جوي تريبياني، ممثل/عارض أزياء.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
شكرًا لك.

39
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
هذا مضحك، كنت أفكر أنك تبدو أكثر
مثل جوي تريبياني، رجل/امرأة.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
ماذا كنت النمذجة ل؟

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
أنت تعرف تلك الملصقات
لعيادة المدينة المجانية؟

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
أوه، واو. ستكون واحدًا من هؤلاء
أصحاء، أصحاء، أصحاء يا شباب؟

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- اه؟
- رجل الربو لطيف حقاً.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- أوه، هو.
راشيل: أليس كذلك؟

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- هل تعرف أي واحد ستكون؟
- لا، لا.

46
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
لكني سمعت أن مرض لايم مفتوح،
إذن، كما تعلمون...

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
حظا سعيدا يا رجل. أتمنى أن تحصل عليه.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
شكرًا.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
حسنا، كنت على حق.
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا، هاه؟

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
إنه عيد الشكر.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
عذرًا. أقول لك ماذا.
ماذا لو قمت بطهي العشاء في منزلي؟

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
سأجعلها مثل أمي تمامًا.

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
هل ستصنع البطاطس المهروسة؟
مع الكتل؟

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
أنت تعلم أنهم ليسوا كذلك في الواقع
من المفترض أن...؟

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
سأعمل على الكتل.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- جوي، أنت ذاهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
- نعم.

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
وأفترض يا تشاندلر أنك لا تزال كذلك
مقاطعة جميع أعياد الحج؟

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
نعم، كل واحد منهم.

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
فيبي، سوف تكونين كذلك
مع جدتك؟

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
نعم، وصديقها.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
لكننا نحتفل بعيد الشكر
في ديسمبر لأنه قمري.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
إذن أنت متفرغ يوم الخميس، إذن؟

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- نعم. أوه، هل يمكنني أن آتي؟
- نعم.

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
راش، أنت لا تزال تفكر
هل ستصل إلى فيل؟

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
قطعاً. شوب، شوب، شوب.

66
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- فقط 102 دولار للذهاب.
- اعتقدت أنه كان 98.50.

67
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
نعم، حسنًا، لقد كان كذلك، لكنني كسرت كوبًا.

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
حسنا، أنا خارج إلى كارول.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
أوه، أوه، لماذا لا ندعوها؟

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
أوه، أوه، لأنها زوجتي السابقة...

71
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
... وربما تريد
أحضر لها، أوه، أوه، شريكة الحياة السحاقية.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[سوزان ضحكة مكتومة]

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
مرحبًا. هل كارول هنا؟

74
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- لا، إنها في اجتماع هيئة التدريس.
- أوه.

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
حسنا، لقد جئت للتو لالتقاط جمجمتي.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
حسنًا، ليس لي، لكن...

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- ادخل.
- شكرا.

78
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
نعم، (كارول) استعارتها من أجل فصل دراسي
ويجب أن أعيده إلى المتحف.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
كيف تبدو؟

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
نوع من مثل وجه كبير بدون جلد.

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
نعم، هيه، أنا على دراية بهذا المفهوم.

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- يمكننا فقط أن نبحث عنه.
- تمام.

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
واو، يا رفاق، هيه، بالتأكيد لديكم الكثير
من الكتب عن كونها مثليه.

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
حسنا، كما تعلمون،
عليك أن تأخذ دورة.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
وإلا فلن يسمحوا لك بذلك.

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
مهلا، مهلا، يرتل السلحفاة. كلاسيكي.

87
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
في الواقع، أنا أقرأها للطفل.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[ضحكة مكتومة]

89
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
الطفل الذي لم يولد بعد؟

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
اه، ألا يعني ذلك أنك...

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...مجنون؟

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
ماذا، لا تعتقد
يمكنهم سماع الأصوات هناك؟

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
أنت لست جاداً.
أعني، هل تتحدث معه حقًا؟

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
نعم، في كل وقت.
أريد أن يعرف الطفل صوتي.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
هل اه...؟ هل تتحدث عني؟

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- نعم نعم. طوال الوقت.
- حقًا؟

97
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
ولكن، أم، نحن فقط نشير إليك باسم
"بوبو رجل الحيوانات المنوية."

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
انظر، إذا كانت تتحدث إليها، فأنا أفكر فقط
يجب أن أحصل على بعض الوقت على البطن أيضًا.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
أعني أنني لا أصدق أيًا من هذا.

100
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
أوه، أنا أصدق ذلك.
أعتقد أن الطفل يستطيع سماع كل شيء تمامًا.

101
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- حقًا؟
- أستطيع أن أظهر لك.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
هذا سوف يبدو غريبا بعض الشيء.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
لكنك وضعت رأسك
داخل هذا تركيا...

104
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
….وبعد ذلك سنتحدث جميعا،
وسوف تسمع كل ما نقوله.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
أود فقط أن أقول
أنا تماما وراء هذه التجربة.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
في الواقع،
أود بشدة أن أدهن رأسك بالزبدة.

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
روس: مهلا.
مونيكا: مرحبًا، راش.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- هل كسبت أموالك؟
راشيل: لا، ولا حتى قريبة.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
ننسى فيل. أنسى رؤية عائلتي.

110
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
ننسى شوب، شوب، شوب.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
اه، راش...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
...هذا هو بريدك.

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
شكرًا. يمكنك فقط وضعها على الطاولة.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
هيه. لا.

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
هنا البريد الخاص بك.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
شكرًا. يمكنك فقط وضعها على الطاولة.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
هل ستفتحه فحسب؟

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
يا إلهي.

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- أوه، يا رفاق أنتم رائعون.
- عذرًا. ها، ها.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
راشيل: أوه.
- لقد شاركنا جميعاً.

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- فعلنا؟
- أنت مدين لي بـ 20 دولاراً.

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
تشاندلر، هنا تذهب.
حصلت على وليمة عطلتك التقليدية.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
أحضرت حساء الطماطم...

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...مثبتات الجبن المشوي الخاصة بك،
وحقيبة Funyuns ذات الحجم العائلي.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
انتظر، هذا ما ستحصل عليه
لعشاء عيد الشكر؟

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
ما هو معك وهذه العطلة؟

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[تنهدات]

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
حسنًا، عمري 9 سنوات.

130
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- عذرًا.
- اه، أنا أكره هذه القصة.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
لقد انتهينا للتو من عشاء عيد الشكر.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
لقد... وأتذكر هذا الجزء بوضوح.
- كمية من فطيرة اليقطين.

133
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
وهذه هي اللحظة التي والدي
اختار أن يخبرني أنهم سيطلقون.

134
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
يا إلهي.

135
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
من الصعب جدًا الاستمتاع بعيد الشكر
العشاء بمجرد رؤيته في الاتجاه المعاكس.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
أهلاً.

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- كنا نعمل معا.
- فعلنا؟

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
نعم، في ميسي.
أنت الفتاة الهوس، أليس كذلك؟

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- نعم.
- كنت الرجل اراميس.

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- اراميس؟ اراميس؟ اراميس؟
- أوه.

141
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
نعم صحيح.

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
يجب أن أخبرك،
أنت الأفضل في هذا المجال.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- اخرج.
جوي: أنا جاد.

144
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
أنت مذهل. أنت تعرف متى ترش.
أنت تعرف متى تستلقي.

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
حقًا؟
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[ضحكة مكتومة]

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
مم، مم.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
رائحتك رائعة الليلة.
اه ماذا ترتدي؟

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
لا شئ.

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[كلاهما ضحكة مكتومة]

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
اسمع، هل تريد الذهاب لإحضار مشروب؟
أو شيء من هذا؟

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
نعم، ذلك سيكون...

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- ما الخطب؟
- لقد تذكرت للتو أنني يجب أن أفعل شيئا.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
أوه. ماذا؟

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
أم...

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
غادر.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
الفرح:
قف. انتظر، انتظر، انتظر.

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[لهث]

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[الجميع يضحكون]

160
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[روس ينظف الحلق]

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[تشاندلر ينظف الحلق]

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
لذلك أعتقد أنكم جميعا رأيتموه.

163
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- ماذا؟
- رأيت ماذا؟

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
لا، نحن نضحك فقط.
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الضحك معديا.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[الجميع يضحكون]

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
مهلا.

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
تعيين مكان آخر لعيد الشكر.
عائلتي بأكملها تعتقد أنني مصاب بمرض VD.

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
الليلة، على بلوسوم خاص جدًا.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
مونيكا:
مم، تبدو جيدة. تمام.

170
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
تفكير عصير التفاح، ترك الديك الرومي،
البطاطا واليامينج.

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
ماذا؟

172
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
لا أعرف.

173
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
انها ليست هي نفسها
بدون أمي في المطبخ.

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
اه. حسنًا، هذا كل شيء.
ابتعد عن طريقي وتوقف عن إزعاجي.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
حسنا، هذا أقرب. هذا...

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
لقد حصلت على التذكرة، لقد حصلت على التذكرة.

177
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
بعد خمس ساعات من الآن
شوب، شوب، شوب.

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
أوه، يجب أن تتوقف عن التسوق.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
حسنًا، سأحضر أغراضي.

180
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
تشاندلر، هل ستأتي للتو، بالفعل؟

181
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
لا، شكرا لك. انا افضل الاحتفاظ بها
على مسافة آمنة من كل هذا الفرح.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
انتبه. فطيرة اليقطين الواردة.

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[يحاكي تكبير الطائرة]

184
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
حسنًا، لقد ضحكنا جميعًا عندما فعلت ذلك
الحشوة، لكن ذلك لم يعد مضحكاً بعد الآن.

185
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
مهلا، مونيكا، لدي سؤال.
أنا لا أرى أي تاتر توتس.

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
هذا ليس سؤالا.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
لكن أمي تصنعها دائما.
انها مثل التقليد.

188
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
تحصل على قطعة صغيرة من الديك الرومي على شوكتك،
القليل من صلصة التوت البري، وتوت.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
أعني أنه سيء بما فيه الكفاية
لا أستطيع أن أكون مع عائلتي...

190
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...بسبب مرضي.

191
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
حسنًا، حسنًا.

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
البطاطس الليلة
سيتم المهروسة على حد سواء مع كتل ...

193
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
... وعلى شكل توتس.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
نعم.

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
حسنًا،
أنا خارج للتحدث مع طفلي الذي لم يولد بعد.

196
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- اه.
- حسنًا، أمي لم تضرب أبدًا.

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[طنين الخلاط]

198
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
فيبي:
حسنًا، لقد تم كل شيء.

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
ماذا؟ فيبي، هل قمت بجلد البوتا...؟

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
روس يحتاج إلى كتل.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
أوه، أنا آسف. أوه، أنا فقط...

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
اعتقدت أننا يمكن أن نجلدهم
ثم أضف بعض البازلاء والبصل.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
لماذا نفعل ذلك؟

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
ثم سيكونون مثلهم تمامًا
كانت أمي تصنعه...

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
...كما تعلم، قبل وفاتها.

206
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
حسنًا، هناك ثلاثة أنواع من البطاطس قادمة.

207
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
تمام. وداعا يا رفاق.

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
شكرا على كل شيء.

209
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
يا إلهي، انظر إلى... آسف. أنا آسف جدا.

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
لقد حدث الشيء الأكثر لا يصدق.
لقد أفلت المستضعف.

211
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- البالون؟
- لا، لا، الشخصية الكرتونية الفعلية.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
بالطبع البالون.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
انها في جميع أنحاء الأخبار.
قبل أن يصل إلى ميسي..

214
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
...لقد تحرر وتم رصده
تحلق فوق واشنطن سكوير بارك.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- أنا ذاهب إلى السطح. من معي؟
- حسنا، لا أستطيع. أنا سأذهب.

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
كلب قابل للنفخ بطول 80 قدمًا
فضفاضة على المدينة؟

217
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- كم مرة يحدث ذلك؟
- أبدا تقريبا.

218
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- حصلت على المفاتيح؟
- تمام.

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
في أي وقت تكون جاهزًا.

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
تمام.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
حسنًا، ها نحن ذا.

222
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
أوه...

223
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
حسنًا، أين أتحدث هنا؟
يعني اه...

224
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
حسنًا، هناك طريقة واحدة يبدو أنها تقدم ذلك
ميزة صوتية معينة، ولكن...

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
تهدف فقط إلى عثرة.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
تمام.

227
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
حسنا، حسنا.

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
حسنا، هنا يذهب.

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
كما تعلمون، أنا... كما تعلمون، لا أستطيع أن أفعل هذا.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
هذا... إنه غريب جداً. أشعر بالغباء.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
حسنًا، لذا لا تفعل ذلك. لا بأس.

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
ليس عليك أن تفعل ذلك
فقط لأن سوزان تفعل ذلك.

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
مرحبا عزيزي. مرحبا، مرحبا.

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- تلك اللحظة عندما رأينا لأول مرة
ظل الكلب العملاق يسقط فوق الحديقة؟

235
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
لكن هل كان عليهم أن يطلقوا النار عليه؟
أعني أن ذلك كان مجرد لئيم.

236
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
حسنًا، الآن بخصوص الديك الرومي
يجب أن تكون مقرمشة من الخارج..

237
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...وعصير من الداخل.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
لماذا نقف هنا؟

239
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
نحن في انتظارك لفتح الباب.
لقد حصلت على المفاتيح.

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
لا أنا لا.

241
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
نعم، أنت تفعل.
عندما غادرنا، قلت: "لقد حصلت على المفاتيح".

242
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
لا، لم أفعل. سألت: "هل حصلت على المفاتيح؟"

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
لا، لا، لا. قلت: "لقد حصلت على المفاتيح".

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
أي منكم لديه المفاتيح؟

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- الفرن قيد التشغيل.
- أوه، يجب أن أحصل على تذكرتي.

246
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- انتظر. لدينا نسخة من المفتاح الخاص بك.
- حسنًا، احصل عليه، احصل عليه!

247
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
مهلا مهلا.
هذه النغمة لن تجعلني أذهب بشكل أسرع.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- جوي.
- هذا سوف.

249
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
روس:
والكل يقول لي:

250
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
"عليك أن تختار تخصصًا.
يجب عليك اختيار التخصص."

251
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
لذلك، وبجرأة، اخترت علم الحفريات.

252
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
وليس لديك أي فكرة عما أقوله،
لأنه، دعونا نواجه الأمر، أنت جنين.

253
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
أنت سعيد فقط
لم يعد لديك خياشيم بعد الآن.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
انظر، ليس عليك التحدث معه.
يمكنك الغناء لها.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
أوه، من فضلك.
أنا لا أغني لمعدتك، حسنا؟

256
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- كيف الحال؟
روس: صه، صه، صه.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[غناء]
ها نحن قادمون

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
المشي في الشارع

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
احصل على أطرف الإطلالات من
الجميع نلتقي

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
مهلا مهلا...

261
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- مهلا، اه، هل شعرت بذلك للتو؟
- فعلتُ.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- حسنا، هل هو دائما، اه...؟
- لا، لا، كان هذا هو الأول.

263
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- استمر في الغناء. استمر في الغناء.
روس: أوه.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[غناء]
مهلا، مهلا، أنت طفلي

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
وأنا لا أستطيع الانتظار لمقابلتك

266
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
عندما تخرج سأشتري لك خبزًا
وبعد ذلك سنذهب إلى حديقة الحيوان

267
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[كارول وسوزان شريك]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
لقد شعرت بذلك الوقت.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
مهلا، مهلا، أنا والدك

270
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
أنا واحد دون أي الثدي

271
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- لا، ليس هذا.
- هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع مع ذلك؟

272
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
مهلا، لدي ثقب مفتاح واحد
وحول زليون مفاتيح.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
أنت تقوم بالحسابات.

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
لماذا يا رفاق لديكم الكثير من المفاتيح؟
هناك على أية حال؟

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
لحالة طوارئ مثل هذا.

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
حسنًا، استمع يا مبتسم.

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
لولا بالونك الغبي...

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...سأكون على متن طائرة،
مشاهدة امرأة تفعل هذا الآن.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
لكنني لست كذلك.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
أقسم أنك قلت أن لديك المفاتيح.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
لا، لن أقول أنني أملك المفاتيح
إلا إذا كان لدي المفاتيح.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
ومن الواضح أنني لم يكن لدي المفاتيح.

283
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
حسنًا، هذا كل شيء.
يكفي مع المفاتيح. لا أحد يقول "مفاتيح".

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
لماذا سأحصل على المفاتيح؟

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
وبصرف النظر عن الحقيقة
الذي قلت أنك فعلت؟

286
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- لكنني لم أفعل.
- حسنا، ينبغي أن يكون لديك.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
مونيكا: لماذا؟
راشيل: لأنه.

288
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
لماذا؟ لأن كل شيء
هي مسؤوليتي؟

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
أليس هذا كافيا
أنني أعد عشاء عيد الشكر؟

290
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
الجميع يريد نوعًا مختلفًا من البطاطس،
لذلك أقوم بصنع أنواع مختلفة من البطاطس.

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
كما تعلمون، لا أحد يهتم
أي نوع من البطاطس أريد؟

292
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
لا، لا، لا!

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
كما تعلمون، طالما فيبي
تحضر لها البازلاء والبصل..

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...وماريو يحصل على أطفاله.

295
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[ينتحب بصوت عالٍ]
إنه عيد الشكر الأول لي، وأنا...

296
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
لقد احترق كل شيء، ولا أستطيع...

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[تنهدات]

298
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
حسناً، مونيكا،
الكلاب فقط يمكنها سماعك الآن، لذا...

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
انظر، الباب مفتوح. ها نحن.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
يا إلهي.

301
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- أوه.
- أوه.

302
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
حسنًا، الديك الرومي احترق.

303
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
البطاطا مدمرة.
البطاطا مدمرة. البطاطا مدمرة.

304
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[غناء]
ها نحن قادمون

305
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
ماشي أسفل...

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[روس همز]

307
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
هذه لا رائحة مثل رائحة أمي.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
لا، لا، أليس كذلك؟
لكنك أردت الكتل يا روس؟

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
حسنًا، تفضل يا صديقي. لقد حصلت على واحدة.

310
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
يا إلهي، هذا عظيم.

311
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
لقد رحلت الطائرة،
لذلك أعتقد أنني عالق هنا معكم يا رفاق.

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
مهلا، كان لدينا جميعا خطط أفضل، حسنا؟
لم يكن هذا هو الخيار الأول لأحد.

313
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
أوه حقًا؟

314
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
فلماذا كنت أخرق مؤخرتي ...

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
.. لجعل هذا لذيذ
عشاء عيد الشكر؟!

316
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- هل تسمي هذا لذيذ؟
- كن هادئا!

317
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
حسنًا، توقف، توقف، توقف!

319
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
الآن، يبدو هذا وكأنه عيد الشكر.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
فيبي: إي.
- ماذا؟

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
فيبي: الرجل العاري القبيح
إخراج الديك الرومي من الفرن.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
جوي وروس ومونيكا:
إيه.

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
فيبي:
يا إلهي. انه ليس وحده.

324
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
الرجل العاري القبيح...

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...يتناول عشاء عيد الشكر
مع غال عارية قبيحة.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
الفرح:
يجب أن أرى هذا.

327
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
الكل:
عذرًا.

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
حسنًا، أيها الرجل العاري القبيح.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
أوه، الرقص العاري القبيح.

330
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
من الجميل أن يكون لديه شخص ما.

331
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
هل يجب أن أنحت؟

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
بكل الوسائل.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
تشاندلر:
حسنًا.

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
حسنًا، من يريد الجبن الخفيف
ومن يريد الجبن الداكن؟

335
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
أنا لا أريد حتى أن أعرف
حول الجبن الداكن.

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- هل يريد أحد أن يتقاسم هذا معي؟
- أوه، سأفعل.

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
مم. يا رفاق عليك أن تتمنى أمنية.

338
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- تمنى أمنية؟
- هيا، كما تعلمون، عيد الشكر.

339
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
أوه. لقد حصلت على النصف الأكبر.
ماذا تمنيت؟

340
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
النصف الأكبر.

341
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
حسنًا، أود أن أقترح نخبًا.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- نخب قليلا هنا. دينغ، دينغ، دينغ.
الكل: مم.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
هذا ليس بالضبط
نوع عيد الشكر الذي خططت له...

344
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...ولكن بالنسبة لي كان هذا رائعًا حقًا،
هل تعلم؟

345
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
أعتقد أن الأمر لم يتضمن الطلاق...

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
…أو القيء القذفي.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
كنت أفكر فقط،
لو ذهبت إلى فيل...

348
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
...أو إذا كنتم يا رفاق مع عائلتكم،
أو إذا لم يكن لديك...

349
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
...الزهري وأشياء من هذا القبيل...

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
...لن نكون جميعًا معًا، هل تعلم؟

351
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
لذا أعتقد أن ما أحاول قوله...

352
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
...هو أنني ممتن جدًا
أن كل عيد الشكر الخاص بك كان سيئًا.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
راشيل وجوي:
هذا حلو جدا.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
راشيل:
شكرا لك.

355
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
روس:
مم.

356
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
ومهلا، هذا عيد الميلاد الرديء.

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
وسنة جديدة كئيبة.

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
الكل:
اسمع، اسمع.

359
00:22:41,526 --> 00:22:43,527
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]