1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}Dette program indeholder stærke
sprog

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
RUSLER NEDE

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
HAN SUKKER

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
GLAS KLINKER

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
HAN KANKER

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
HAN STØNNER

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Gid jeg kunne blive.
Hjælp dig med at konfigurere korrekt.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
Nej, det er fantastisk.
Det eneste jeg skal bruge er din computer.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Nå, fødevarebanken har brug for dig.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Lørdagskøkken kl
kirken har brug for dig.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Ja, og jeg har brug for penge.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Jeg kan låne dig penge.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Hvor meget låner du, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
Hvad, 200 i denne uge, 200 den næste?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
Du laver mad til mig, du laver mine måltider.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
Jeg sparer på mikroovnsmiddage
og indkøbsfrokoster.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Du ved, jeg kunne betale dig

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
at være min husholderske.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Jeg kan gøre det her.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
Det er smertefuldt at se.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Vil du gå væk? Jeg prøver!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Mødte du overhovedet
en computer før du gik ind?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
Indenfor?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Nå, se på dig.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Må jeg bruge dit telefonnummer?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
Selvfølgelig. Og din e-mailadresse?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Vi får dig
en mailadresse når jeg kommer hjem.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
Nå, jeg kan gøre det. Jeg mener, det er det
gratis, ikke?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Du peger mig bare ind
den rigtige retning.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, jeg ved, du vil i gang

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
men det her bliver sværere end
troede du.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Nå, det er bedre, jeg ved hvor svært
det er ret hurtigt.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Lad os få pælene i jorden
inden vi sætter teltet op.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
Jeg vil bare... Jeg vil bare bevise, at jeg
kan gøre dette.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Jeg vil gerne føle, at jeg starter.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
Du behøver ikke bevise noget.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
Du behøver ikke starte noget.
Det er kun detaljer! Vi kan sortere det.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Jeg lever ikke af dig.
Nej.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Du bor hos mig.
Vi ses senere.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
God fornøjelse på arbejdet.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Håber du ser Marcus
fra obstetrik.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
HUN KLIKER

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Vi var ude af værter.
Jeg hentede nogle fra Fader George.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Behagelig mand men frygtelig skæl.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Ikke godt for en præst.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Der var mange synder, de advarede os om
af på seminaret.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
Skæl var en tragisk udeladelse.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Du kan ikke bære sort
og fælde hovedhud.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Øh...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...til din søster.
Til hendes bryllup.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
Det er et armbånd.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Jeg vidste ikke, om det var grimt
eller pænt.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
Jeg købte den uden chance
det var dejligt.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
Har du købt en bryllupsgave til hende?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Åh. Nej, er det den forkerte ting
at have gjort?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
Det er i dag, er det ikke? Se, jeg kan lide
din søster. Hun er sjov.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Se, hun har en,
et registreringskontor bryllup.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
Jeg ved det. Du arbejdede på
velsignelse herinde.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Velsignelsen er lige inde
haven, en lille fest.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Enhver er velkommen.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
Ingen! Du burde komme.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
Det burde jeg ikke. Det har jeg ikke været
inviteret.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Ingen blev inviteret.
Min søster er bange for at blive afvist,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
så hun kan ikke lide
at gøre noget formelt.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
Behage.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Se, det var det ikke
jeg prøver at...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
Selvfølgelig. Men du vil være der.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
15.00. Se hvordan hedningene gør det.
Wh...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
15.00. Jeg bliver fri.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Hvordan har din mor det?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
Der er en overraskelse.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
Hvad? Tina er her, og du vil aldrig
gæt hvem hun er sammen med.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: Herren være med dig.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
ALLE: Og med din Ånd.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Herre, vi har syndet mod dig,
Herre forbarm dig.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Herre forbarm dig.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Vis os din barmhjertighed og din kærlighed.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
Og giv os din frelse.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Lad os bede.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Tak, far.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Hej.

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
HUN FNISER

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Hej.

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
Og hej.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Bliv ikke ophidset
og tænker, at du omvender mig.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Vi har en aftale kl
sygehuset om lidt

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
og denne tænkte, at jeg også kunne
gør dette før.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
Du er meget velkommen her.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
Vi har haft besøg hver gang
fem minutter,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
ordne dette,
det og det andet.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
Jeg ved ikke, hvem du gav mig videre
til. Hvor meget pres du lægger på.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
Jeg er bare glad for, at det lykkes.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Jeg ærgrer mig lidt over det.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Men jeg synes, det er venligt af dig.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Hun vil tale i retten.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Han skrev til mig,
beder om tilgivelse.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
At fortælle mig, at han ville slå sig selv ihjel
hvis jeg ikke gjorde det, eller hvis jeg gjorde det.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Beder om tilgivelse.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
Hvad gjorde du?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Intet. Han dræbte ikke sig selv,
fordi han er fuld af lort.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Åh, og øh, jeg er ikke katolik.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
HAN KLIKER
Glad?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
Lykkelig. Du?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
Du skal lade være med at spørge, hvordan jeg har det.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Du kan bekymre dig om mig,
Jeg kan ikke være ligeglad med dig?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Sådan noget.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Må jeg bare sige...?
Jeg kunne godt lide din nonne.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
Jeg kunne også godt lide hende.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
Så du var da ikke en pik?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
Jeg tænkte, at du nok havde været det
en pik.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Det gør jeg ikke, hvis jeg skal være ærlig,
ved hvad jeg var.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Hvis du ikke ved,
du var sikkert en pik.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Jeg synes dog du er fantastisk.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Men du er ligeglad med, hvad jeg synes

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
fordi du tænkte
om hende.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
HUN FNISER

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mor, kan du vente? Jeg er gravid!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
HUN GRANER
Mor! Din ko.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
Okay, jeg har brug for alle i bilen.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Meget højt.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mor, Simon, jeg har brug for dig i bilen.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, hvorfor er du ikke med
den blodige bil?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Det vil være okay. Hvor skal du hen?

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Det har du ikke på.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}Åh, ja!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Vi kommer for sent.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Vi kommer til at savne vores slot
og det hele vil være din skyld.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Jeg elsker dig.

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Åh, jeg elsker dine vinger.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Sæt dig ind i bilen!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Åh, okay, okay, okay!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Tak.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
Hvad kan jeg skaffe dig, skat? Jeg så lige
skiltet i vinduet.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Hvilket tegn? Jeg leder efter arbejde.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Åh, det er et gammelt tegn,
kærlighed, undskyld.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Du kender ikke til nogen
hvem er ellers...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Ikke lige nu.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Der er lidt af
en lokal dukkert.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Alle kæmper lidt.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Efterlad mig dit nummer
og jeg holder et øre for dig.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
Tak. Øh,
dette er min ven Muriels nummer.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Øh, jeg er bare...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Jeg bor hos hende kl
øjeblikket. Jeg er Anna.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
Ok, Anna. Held og lykke til dig.
Tak.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
Hvorfor lytter vi til dette?
Jeg har lavet en playliste.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
En sang for hvert år, Susan
og jeg kunne have været sammen

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
og var ikke sammen.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Sangene vi skulle have danset til.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
Det er skørt. Nej, det er romantisk.
Skru op!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
MUSIK: World Shut your Mouth
af Julian Cope

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Yay! Whoooo!
Jeg skal giftes.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Anna. Mange tak fordi du kom ind.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Hvilken slags arbejde er du
leder efter?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Øhm, jeg ved ikke hvad
Jeg er kvalificeret til.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Catering, håber jeg.
Jeg kan lave mad og jeg kan gøre rent.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Eh, dataindtastningsfærdigheder?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Øh, undskyld?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Hvad er din skrivehastighed?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
Jeg har ikke en.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Øhm, kan du bruge en computer?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Jeg kan prøve.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Du har ikke udfyldt den bit
hvor der står tidligere arbejde.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Nej, jeg var en nonne, øh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Så jeg tror ikke rigtig, det tæller
som job.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Jeg ved ikke... Jeg tror ikke, det er et job.
Det er, øh...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...det er mere et kald.
Højre.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Jeg mener, jeg kunne udfylde CV'et
afsnit men

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
det ville bare sige "nonne".
Og så nonne, og så nonne.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Det lyder som en joke, ikke?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Gør som du siger det.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Øh, har du det
en fast adresse?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Jeg har en adresse.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Øh, har du det
et nationalt forsikringsnummer?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, jeg kan huske at have en
af dem, men jeg kunne finde det.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Har du foretrukne timer?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
Nej.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Måske vil have
tænk lidt over det.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Øh, børnepasningsbehov eller...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-Nr. Det har jeg ikke
nogen børn.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
Jeg var nonne.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Du bare, øhm,
du ligner ikke en nonne.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Nå, jeg, øh... Jeg er ikke en, nogen
mere.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
TELEFON RINGER

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Du kan ikke hjælpe mig, vel?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Vi får ikke rigtig cateringarbejde.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, så.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Hvad jeg ville gøre er at få din skrivehastighed
op.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Der er kurser, du kan tage online
og øhm,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
kom tilbage når du er inde
et bedre sted.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
TELEFON RINGER

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
Vi er forsinket. Er vi forsinket?

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susan og Simon? Ja.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Vi har tid.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Morgen.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Mit navn er Sandra og er stedfortræder
Superintendent Registrator

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
for Bristol er det mit privilegium
at byde dig velkommen her i dag.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Jeg får følgeskab af min kollega,
Grace og vores tolk,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella, og vi bliver mødt ind

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
et sted behørigt sanktioneret iflg
til lov for

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
fejringen af ægteskaber
og civile partnerskaber.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Vi er samlet her i dag til
indgå i ægteskab af

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave og
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Hvis nogen her tilstede ved det
af enhver lovlig hindring

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
til dette ægteskab,
de burde erklære det nu.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Det er det svære.
Det er virkelig nemt herfra.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
jeg starter med
St Fulgentius, som er,

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
"Kærlighed, sandelig,
er kilden til alt godt.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
"Det er et uindtageligt forsvar,
og vejen der fører til himlen.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
"Den, der vandrer i kærlighed, kan heller ikke gå
vildfare eller være bange,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
"Kærlighed leder ham, beskytter ham og
bringer ham til sin rejses ende."

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
Og det tænkte jeg, at jeg kunne dengang
forklar hvad...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Det lyder som Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Det mener du ikke som
et kompliment, gør du?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
Hvad siger du ellers?
Laver du nogle vittigheder?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
Det er ikke en bedste mands tale.
Det er en velsignelse.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Kan du fortælle dem om tiden

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
da mor købte den kasse hjem
Mælkebakke

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
og så gjorde jeg hende sur,
så hun spiste dem alle på sit værelse?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
Åh, ja, det vil virkelig gøre dem
griner, gør det ikke?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Hun spiste hele kassen. To lag.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
Og så fik hun virkelig forstoppelse
og klagede virkelig over det.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Åh, forvirre det. Jeg kan ikke gøre det her.
Det bliver ved med at falde ned.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Jeg kan måske hjælpe.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
Jeg er for tidligt. Det er jeg altid.
En lille pige lukkede mig ind.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Jeg formoder, hun er i familie
til mindst én af jer.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Jeg er en god hånd med gør-det-selv, overraskende nok.

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Hej, jeg er Francis. Hej.

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
David.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
DØRKLOKKE RINGER

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
Far! Mor.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
Muriel ringede.
Jeg har taget mine egne børster med.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Børster til hvad?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
At sætte tingene i orden.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
Nå, jeg er ikke her for at male.
Jeg hader maling.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
Og jeg har tre forskellige nuancer
af blå,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
så du kan vælge den du ønsker.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Og en vil blive kaldt Wistful
Hunde åndedræt,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
og den anden vil blive kaldt
Shropshire Bed Crumpet

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
og de vil være... Af alle ting til
være vred over,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
du er vred over maling navne?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Nå, jeg tog den lampe, du kan lide

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
og et sengetæppe fra din
Tante Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Går jeg glip af noget?
Hvad sker der her?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Jeg har Zacs tilladelse.
Vi maler dit værelse.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig kunne lide, at vi
lavede ikke om på dit værelse derhjemme.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
I lang tid troede han det var det
grunden til at du blev nonne.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
"Det blodige rådyrtapet".

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
Så du er ved at renovere værelset?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
DIT værelse,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
og det er starten, der betyder noget.
At lave et hjem.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Jeg har en børste til dig.
Du kan fandme hjælpe.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Arbejder du på din velsignelse?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Åh, øh... Linds... Den ældre
datter, siger, at jeg har brug for flere vittigheder.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
Som yngre fik jeg engang at vide
af en præst

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
for at få for mange grin ind
en prædiken.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
Humor er en undervurderet kvalitet i
præsteskabet.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Jeg spekulerede på, om du ikke ville have noget imod det...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Vil du have noget imod at høre
min tilståelse?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Nu? Her?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Jeg vil gerne have det. Hvis du har et øjeblik?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Jeg er ikke meget af, hvad de fleste ville
betragte en "mand".

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Du er.

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Jeg har levet det meste af mit liv
med min mor.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
Jeg har dedikeret mig til Gud,
hende og min tildeling.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
I den rækkefølge.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Vidste ikke, at du havde en tildeling.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
God. Det burde du ikke.
Det er mit stille sted.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
Jeg taler ikke om det til nogen,
vel, undtagen mor.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Min pointe er,

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
der er ingen grund til, hvorfor du ville
tag hvilke råd

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Jeg har på nogen måde seriøst

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
og-og det er ikke et råd, du er
søger.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Men...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...jeg er lidt ældre end dig.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
Jeg har set og oplevet nogle
aspekter i

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
lidt mere dybde,
og jeg holder så meget af dig.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
Du har været en konstant i
min bøn.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
Det er meget venligt.
Jeg holder også meget af dig.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Men øhm,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
lige for at tjekke, er dette en
tilståelse?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANCIS KLIKER

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Min mor genkender ikke
mig mere.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
Der er øjeblikke, hvor
Det tror jeg halvt på, at hun gør

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
men det gør hun ikke.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Ikke en venlig kvinde.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Ikke engang nogen særlig fyldt
med kærlighed.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Jeg blev hos hende, fordi hun havde brug for det
mig efter min fars død,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
selvom hun ikke troede hun gjorde det.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
Vi burde tale mere om din mor.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Hendes demens i de sidste seks måneder
er blevet mere og mere grusom.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Voldeligt, forstår du,
som nogle demente får.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
Den vold jeg kan klare.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
De ord, jeg nogle gange finder flere...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
De skjulte måder, hun har tænkt på mig.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Hun anklager mig... hun har anklaget
mig...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
...af at blive tiltrukket af hende.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Hun har beskyldt mig for at holde øje med hende
badet.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
Hun er en 86-årig kvinde,
du forstår.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
Hun har beskyldt mig for at være tiltrukket

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
til andre kvinder, der kommer til
huset,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
plejere og ældre venner.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Hun har fundet lyst i min hver...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
I hele mig.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
Og den eneste grund til at jeg føler mig i stand
at gentage disse afgifter er

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
for der er ingen sandhed for dem.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
Men det betyder ikke, at de ikke er det
utroligt smertefuldt.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Jeg kan forestille mig.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
Og dog stadig,
og dette er skønheden i hans kærlighed,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
stadig sidder jeg på min kolonihave,
eller i kirken eller

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
godt, hvor som helst,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
og jeg beder, og jeg finder sådan en kærlighed i
mit liv.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Ikke fra hende. Nej.
Jeg finder det i den kærlighed, jeg giver hende.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
Min kærlighed. Forstår du?
Og jeg fortryder ikke,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
og det er vigtigt for mig
og det er sandt,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
Jeg fortryder ikke
et enkelt sekund, jeg tilbragte med hende.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Jeg fortryder ikke mit liv
fordi det er en kærlighed den dag i dag.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
Det er et liv fyldt med
en ægte kærlighed.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Du er en god mand.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Du går glip af det punkt, jeg prøver
at lave.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Tror du, jeg fortryder mit liv?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Jeg ville ikke formode at dømme.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Men jeg har lagt mærke til det
lyset går ud i dine øjne.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Dine øjne er normale
så fuld af lys...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
Og det... ja, det har jeg bemærket
det.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Ægteskabsbrud. Det er alt, hvad det er.
Jeg er sikker på, du har hørt meget.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Kværnet op. Rodet.
Jeg fortæller dem i skriftestolen,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
"Du har begået en frygtelig synd."

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Der er nogle, jeg kan fornemme, ligesom
køn.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Og for dem, jeg lægger det på tykt.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Men andre,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Jeg fornemmer en dybere konflikt
og til dem siger jeg...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
..."Kærlighed er den eneste gave, der er værd
kæmper for."

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
Og denne kærlighed kommer i mange former.
Og Guds gave,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
Guds gave,
som han gav til hele menneskeheden...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
...er det kun du ved
hvilken kærlighed er sand.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
Og så tilgiver jeg dem

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
og giv dem bod, som det er min ret
og pligt som præst.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Tror du, jeg begår utroskab?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Du var gift med Gud

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
og nu leder du andre steder hen.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Du risikerer synd, men...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
...synder kan blive tilgivet.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
W-ville du opgive alt dette?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
Hvad ville du opgive?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
En stilling, en tillid,
måske en løn, men

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
det er bare nipsgenstande

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
og støttemekanismer i livet
stor rejse.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
De er ikke et svar på noget som helst.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Du ville ikke opgive Guds kærlighed

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
og Gud ville ikke give op
elsker dig.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Og dem omkring dig,
de sande...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...og jeg ville håbe
at inkludere mig selv i dette nummer,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
de ville ikke stoppe med at elske
dig heller.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
Et hundehalsbånd, David,
er ikke grunden til, at jeg gør gode ting.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
Og det er ikke grunden til, at du gør det.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Der går vi.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
Det er alt, hvad jeg har. Din tur, nu.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Hilsen Marys osv.

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
giv mig min bod.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Lad os holde forstillelsen oppe.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Hun afviste mig, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
Hun er gået tilbage til The Womack.
Tilbage til hvor hun gerne vil være.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
Nej... Nej. Hun er tilbage.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Hvis ingen har fortalt dig -

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
hun har forladt klostret. Igen.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Du havde ganske ret i dit
diagnose af hende.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Hun er enormt flyvsk.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
DÆMPET SLAD

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
MUSIK AFSPILLER: Step it Up
af Stereo MC's

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
♪ Til venstre, til højre

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
♪ Træd op, træd op
Det er i orden

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
♪ Til venstre, til højre

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
♪ Tjek den nye tur ud,
det er i orden

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
♪ Stilhed er ikke i sæson

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
♪ For der er ikke noget godt i sorg

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
♪ Kan ikke forhindre min mund i at trække vejret

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}♪ Eller at se, hvad jeg ser... ♪

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
Det er på dig nu.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Hvad er der på mig?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
Og jeg elsker også dig.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Jeg tror, ​​jeg er gået glip af noget.
Hvad er jeg gået glip af?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Hop ind, makker.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Jeg er okay, tak.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Ser godt ud.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Kan jeg tage nogle flere ting med fra
hjem? Gør det...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Du er velkommen til enhver tid.
Det ved du.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Men nu din far
og jeg er nødt til at gå.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Ophold. Lad mig lave noget mad til os alle.
Det vil jeg gerne.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Vil du gerne have det?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Jeg er ikke vred på dig, mor.
Intet af dette var din skyld.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har hævdet
det var.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
Og jeg tror, ​​jeg er spændt, mor.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Det er også okay at være bange.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Jeg troede, du ville gå efter ham.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
Nej... Nej, han, øh, han... han er ikke
højre. Han er, øh,

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
han er ikke klar.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Men jeg er stadig spændt på, hvad min
livet bliver nu.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
OK.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Jeg er stolt af dig.

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Estragon kylling?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Lyder dejligt.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Jeg har ikke noget at sige.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
Nej, kort er fint, men det gør du
forstå,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Jeg kan ikke genkende dit ægteskab.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
Jeg bifalder det du laver,
men jeg er præst.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
Det ville være et forræderi
til min menighed.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Jeg kunne prøve at velsigne dig
kærlighed på en eller anden måde?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Følg vores næser.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
KANKE

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
Hej.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Er Muriel her?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Åh, du ser noget rod ud. Ja, det har jeg
været i gang. Se, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Jeg har brug for at se hende.
Er det ham?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
Ja. Ham? Hvem er jeg?

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Erm, this is Anna's mother.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
Åh.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Hej, jeg er hendes far.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Hun er ikke hjemme.
Hun gik til butikken.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
She wanted to cook us all dinner.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Vi har malet. Hvilke butikker?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Ja, hold dine heste. Hvorfor ikke
you just wait.... Which shops?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Tak.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Det er rart at møde dig.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Er, it's very nice to meet you too.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Håber vi får snakket mere.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
♪ Sødt er dit værk,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
♪ Min Gud, min konge

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
♪ At prise dit navn...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Hej alle sammen.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Mit navn er Francis,
Jeg er præst, og jeg tror...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...forelsket.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANCIS: "To er bedre end én,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
"fordi de har en god belønning
for deres slid.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
"For hvis de falder,
man vil løfte sin medborger.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
"Men ve den, der er alene når
han falder

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
"og har ikke en anden
at løfte ham op."

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, tager du Simon

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
at være din elskede?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Vil du værdsætte ham og...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Forsøger at finde andre adjektiver.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
PUBLIKUM KLIKER

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Vil du gøre ham til dit hjem

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
ligesom han gør dig til sin?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
Jeg vil.

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simon, vil du gøre det samme?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Jeg vil.

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Åh, vil du kysse?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Det behøver du ikke, hvis du ikke gør det
lyst til det.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
God. Nå,
Jeg udtaler dig nu slet ikke noget.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
LATTER

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Skal vi holde en fest nu?
PUBLIKUM: Yay!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
A... Anna!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Øh, ikke... løb ikke væk,
venligst. Lad mig bare tale.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
jeg er...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Jeg løber ikke
og du kan bestemt tale.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
HAN BUKSER
OK.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Jeg, øh... Jeg kom og kiggede
til dig i Muriels hus.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Åh, okay.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Jeg mødte din mor.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, okay.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Jeg...tror du lovede ord?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
Undskyld?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Du sagde, du ville
snak osv? Ja, øh...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Jeg-jeg bare... Jeg vil bare fortælle dig
det...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg tager afsted
præstedømmet.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Har ikke fortalt det til nogen endnu,
men...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Ja, jeg kan ikke blive. Jeg har fortalt ham.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
OK. Hvorfor?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Fordi...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
Det er fordi jeg elsker dig.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
Og hvorfor elsker du mig?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
jeg tror...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...Jeg har altid elsket dig.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Jeg tror bare, det har taget mig
et stykke tid til at finde ud af det.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Virkelig ked af det.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
FUGLE KVIDER

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Nu er det din tur
at sige noget.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
HUN ÅNDER UD

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Øhm...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Eh, lad os, lad os ikke tale her.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
Der var en dreng i skolen. Adam.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
Han sad bag mig på fransk.
Smukke brune øjne.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Har aldrig sagt noget til mig

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
men han ville sidde og stirre på
bagsiden af min nakke alle

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
vejen gennem klassen.
Jeg kunne mærke det.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Han kedede sig sikkert bare.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Men jeg tog

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
at bære mit hår op, når som helst vi
havde franskundervisning.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
Og så var der
en benediktinermunk,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
i Lourdes, da jeg var postulant,
kaldet Francois.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Også brune øjne.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Jeg tror... de var mine
andre fristelser.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
Jeg tænkte på begge dele
af dem formentlig

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
lidt mere end jeg burde.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Men... Tja, sagen er...
det er med dem jeg...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...det vidste jeg, at de var
bare... opfordrer.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Forfærdeligt ord.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Hvorimod...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
Nå, mens du ændrede min sjæl.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
Og jeg...jeg bare...
Jeg følte mig så vred, at jeg

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
fik ikke din til at ændre sig. I den
samme måde.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Men det gjorde du.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Det var ydmygende.
Forstår du mig?

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
Y-du virkelig, virkelig ydmyget
mig. Du sårede mig virkelig.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Jeg kunne... jeg kunne slå dig.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
Jeg ville ikke have noget imod det. Nej. Det ville være,
være alt for let.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Jeg skal finde en bedre måde
at betale dig tilbage.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Er dette alt...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Siger du, at jeg har mistet min cha...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Du fanden.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Du frygtelige, usikre,
fejt fanden.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Jeg hader det ord.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Kan godt lide det.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Du lyder som en matematiklærer.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
HUN SNORKER
En matematiklærer?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Ja, et matematiklærervæsen
hørt uden for undervisningen.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
Det er et ædelt erhverv.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Jeg er en kujon.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Undertiden.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Jeg ved ikke, om jeg bliver god
for dig.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Jeg ved ikke, om jeg bliver god
for dig.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Jeg håber du ved, jeg...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
Jeg har ikke noget arbejde.
Jeg har ikke et hus.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Nå, det gode er,

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Jeg har ingen
af de ting heller.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
Og jeg er alkoholiker.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
Og jeg er perimenopausal.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Jeg synes, det er okay at sige, at vi...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
...vi er begge bange her.
Vred, det er bare mig,

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
men bange, det er os begge.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Bare han... Han reddede mig.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Jeg var fortabt, og han reddede mig og...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Jeg vil ikke forråde ham.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Nå, så lad os beslutte, at det er det
ikke et forræderi.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
Han reddede også mig. du ved,
Jeg er bare den samme.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Jeg vil gerne ringe på en klokke og sætte min
livet tilbage som det var, men...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
...det vil jeg også rigtig gerne
kysse dig igen.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
Hvad?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Hvordan gør vi dette?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Tror du jeg ved det?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Undertekster af Red Bee Media