0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4free.club

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
หุบปาก.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- มันน่ารำคาญทุกคน
- ฉันขอโทษ...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
คุณเป็นแม่ทำให้เขาหุบปาก

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
เอาน่า โคตรมัน หุบปาก.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
ความคิดบ้าบออะไรที่จะพาลูกมา.
บนรถไฟใต้ดินในชั่วโมงเร่งด่วน

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
แม้แต่สำหรับเด็กก็แย่มาก

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
ใช่ สวัสดี?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
ในที่สุด. คุณอยู่ที่ไหน

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
ฉันกำลังจะไปทำงานที่ได้รับมอบหมายชั่วคราว
เพื่ออะไร?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
เพื่ออะไร?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
ฉันกำลังตั้งครรภ์

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
ไฮน์?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- ขอโทษ.
- อะไร ?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
ไม่ ไม่มีอะไร

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
คุณต้องการทำอะไร?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
เวลา 10.00 น. ที่นี่

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
คุณไม่เคยชัดเจน

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...คุณหมอบอกแบบนั้นครับ

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
ดังนั้น ?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
คุณเป็นอย่างไร ?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
ใช่...โรงพยาบาลไหน?
ฉันจะขอหายไป

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- อย่ารู้สึกผูกพัน
- แต่ไม่มี

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
การตัดสินใจของฉันได้เกิดขึ้นแล้ว

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
การตัดสินใจของคุณ?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
คือ...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก สวัสดี?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
สัญญาณไม่ดี.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
สวัสดี ?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
ไม่มีเครือข่าย

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
ไฮน์?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
ชายผู้สูญหาย

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
ยูเทิร์น ยูเทิร์น ยูเทิร์น

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
นี่คืออะไร?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
สาปแช่ง.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
ไม่ใช่แบบนั้น

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
ศูนย์ ?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
มันไม่ทำงาน

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
ฟาร์ม.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
ที่มีการเปลี่ยนแปลง

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'คำแนะนำ' ?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
'ระวังความผิดปกติ'
ในกรณีที่มีความผิดปกติ...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
หากไม่มีความผิดปกติ...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
ใช้ทางออกหมายเลข 8

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
'ระวังความผิดปกติ'

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
ในกรณีที่มีความผิดปกติ
หันกลับมาทันที

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
หากไม่มีความผิดปกติใดๆ
อย่าหันหลังกลับ

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
ใช้ทางออกหมายเลข 8

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
ระวังความผิดปกติ

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
ในกรณีที่มีความผิดปกติ
หันกลับมาทันที

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
หากไม่มีความผิดปกติใดๆ
อย่าหันหลังกลับ

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
ใช้ทางออกหมายเลข 8
มีความผิดปกติอะไรไหม?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
เลือดนี้มีความผิดปกติหรือเปล่า?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
ฮอลล์เซ็นทรัล

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
ขอโทษค่ะ ทางออกหมายเลข 8 อยู่ที่ไหน?
ความผิดปกติคืออะไร?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
ความผิดปกติ...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
ความผิดปกติ...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
ความผิดปกติ...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
อะไรนะ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
'ระวังความผิดปกติ'

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
ความผิดปกติ.
ฉันจำเป็นต้องค้นหาความผิดปกติ

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
ทางออก 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
ทันตแพทย์.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
เอสเชอร์.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
พนักงาน.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
ผู้ชาย.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
ศัลยกรรมความงาม

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
กล้องรักษาความปลอดภัย.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
ก๊อกน้ำดับเพลิง

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
ประตู. ประตู.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
การเติมอากาศ

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
ประตู.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
การเติมอากาศ

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
และด้านหลัง

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
ดี.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
ตู้เก็บของ

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
ผ้าห่ม.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
บูธถ่ายรูป.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
มันได้เพิ่มขึ้น

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
ดังนั้น...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
อะไรนะ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
ซ่อง.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
ทางออก 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
พนักงาน. ผู้ชาย.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
ศัลยกรรม...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
ความผิดปกติ

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
ยูเทิร์น

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
ขึ้นเป็นที่ 2 แล้ว

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
ทางออก 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
พนักงาน. ศัลยกรรมความงาม

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
ผู้ชาย.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
กล้องรักษาความปลอดภัย. ก๊อกน้ำดับเพลิง
ประตู. ประตู.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
การเติมอากาศ

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
ประตู. การระบายอากาศ

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
ฮอลล์เซ็นทรัล

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
เอาล่ะ

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
ดี. ไม่มีความผิดปกติ

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
ทางออก 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
ทันตแพทย์.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
เอสเชอร์.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
ผู้ชาย.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
พนักงาน.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
ศัลยกรรมความงาม

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
กล้องรักษาความปลอดภัย.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
การเติมอากาศ

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
ประตู. การระบายอากาศ

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
โอเค ไม่มีความผิดปกติ

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
ไฮน์?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
เขาไปไหน?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
นี่มันคือ.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
เหลือเวลาอีกเพียงสี่เท่านั้น

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
ทางออก 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
พนักงาน. ศัลยกรรมความงาม

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
ผู้ชาย.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี มารยาทที่ดี.
ในรถไฟใต้ดิน กล้องรักษาความปลอดภัย.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
ประตู.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
การเติมอากาศ

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
ประตู. การระบายอากาศ

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
มาเร็ว.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
หนึ่งสองสาม..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
โอเค ไม่มีความผิดปกติ

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
สุด ๆ

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
อีกเพียงสามเท่านั้น

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
ทางออก 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
ทันตแพทย์.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
เอสเชอร์.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
พนักงาน. ผู้ชาย.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
ดี.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
ศัลยกรรมความงาม

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
กล้องรักษาความปลอดภัย.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
ก๊อกน้ำดับเพลิง
ประตู. ประตู. การระบายอากาศ...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
ความผิดปกติ?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
ประตู. การระบายอากาศ

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
สวัสดี ?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
ในที่สุดฉันก็สามารถติดต่อคุณได้ คุณอยู่ที่ไหน

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
ที่ไหน? คำถามที่ดี...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
ยังอยู่ในทางเดิน

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
บนรถไฟใต้ดิน?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
ฉันกำลังไปเป็นวงกลม
ฉันหาทางออกไม่เจอ

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
การวางแนวยังแย่เหมือนเดิม

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
มันคืออะไร?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
คือ...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...ตัดสินใจไม่ได้

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
ฉันทำไม่ได้

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
ฉันควรทำอย่างไร?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
ฉันยังคิดมากอีกด้วย

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
ใช่ ?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
คุณรู้ไหม...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...บนรถไฟใต้ดิน...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...มีทารกคนหนึ่งกำลังร้องไห้

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
ชายคนหนึ่งกำลังดูหมิ่นแม่

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
เพิ่มเติม...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
ไม่มีใครปกป้องเธอ

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
พวกเขาทั้งหมดติดอยู่ที่หน้าจอ

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
และทารกก็ไม่หยุดร้องไห้

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
และยัง...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...ฉันแกล้งทำเป็น
ไม่เห็นอะไรเลย...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...และฉันก็จากไป

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
คนอย่างฉัน...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...เขาเป็นพ่อที่ดีได้ไหม?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
ฉันกำลังรอคุณอยู่

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
ฉันกำลังรีบไปหา
ทางออกและการมา

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
ฉันกำลังรอคุณอยู่

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
มันจะโอเค

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
มันจะโอเค

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
มันจะโอเค

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
มันจะโอเค

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
มันจะโอเค

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
มันจะโอเค

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
มันจะโอเค

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
มันจะโอเค

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
ความผิดปกติ

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
ศูนย์ ?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'ในกรณีที่เกิดความผิดปกติ
หันกลับมาทันที

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
แล้วมันก็ไม่ผิดปกติเหรอ?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
อะไร ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
คุณหลงทางหรือเปล่า?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
นั่น...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...เขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไปแล้ว

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
เดอะวอล์คเกอร์

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
ใช่

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
ใช่.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
ตกลง. ไปกันเลย

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
หนึ่ง.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
หมายเลขแปด. การระบายอากาศ
ห้องไฟฟ้า.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
ตกลง. การระบายอากาศ

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ตกลง.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
'ของใช้ส่วนตัวเท่านั้น' สปริงเกอร์
ก๊อกน้ำดับเพลิง ตกลง.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
โปสเตอร์.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
หนึ่ง สอง สาม สี่...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...ห้า หก เจ็ด ตกลง.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
ตู้เก็บของ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
เสีย. บูธถ่ายรูป.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
คุณเห็นอะไรไหม?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
บอกฉัน.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
ฉันไม่สามารถเดาได้ถ้าคุณไม่พูดอะไร

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
หนึ่ง.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
ใช่...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
สุด ๆ

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
ใช่ใช่ใช่

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
ใช่.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
เอาล่ะ.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
หมายเลขแปด.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
การระบายอากาศ ห้องไฟฟ้า. ตกลง.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
โปสเตอร์. เรามานับพวกมันด้วยกันไหม?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
หนึ่ง. สอง. สาม.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นสิ่งใด

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- ห้า.
- พูด...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
คุณหลงทางหรือเปล่า?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
ใช่...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
ฉันไม่สามารถออกไปได้

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
อย่างแน่นอน.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
ดูเหมือนว่าเด็กคนนี้จะหลงทางเช่นกัน

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
เอ่อ ดีเหรอ?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
ใครจะรู้?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
คุณเชื่อ...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...ว่าเราตายแล้วเหรอ?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
เราอยู่ในนรกเหรอ?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
ในไฟชำระ?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
มันเป็นการลงโทษ
สำหรับการกระทำที่ผ่านมาของเรา?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
นรก?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
คุณมีของ
ต้องตำหนิตัวเองเพื่ออะไร?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
ฉันมีบางอย่างที่จะตำหนิตัวเองเพื่อ?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
ฉันล้อเล่น.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
มันเป็นเพียงทางเดินใต้ดิน

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
ไปกันเลย

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
มาเร็ว.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
มีเสมอ...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...คนที่มาจากที่นั่น

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
ผู้ชาย. เมื่อถึงช่วงวัยหนึ่ง

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
อายุเท่าไหร่?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
ตัวละครที่ร่มรื่น

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
ยังไงล่ะ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
คราวนี้.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- เพิ่มเติม...
- นี่เป็นความผิดปกติหรือไม่?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
เอ่อ... ฉัน...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
บอกฉัน.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
คุณอยากออกไปข้างนอกจริงๆเหรอ?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
นั่งรถไฟใต้ดินที่แออัด
ไปทำงาน...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
เป็นกิจวัตรเดียวกันเสมอ

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
นั่นสินะ นรก อกหัก.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
น่าผิดหวัง?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
นั่งรถไฟใต้ดินที่แออัด
ไปทำงาน...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
เป็นกิจวัตรเดียวกันเสมอ

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
นั่นสินะ นรก อกหัก.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
นั่งรถไฟใต้ดินที่คนพลุกพล่าน...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...ไปทำงาน.
เป็นกิจวัตรเดียวกันเสมอ

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
แค่นั้นแหละ...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
อิอิ?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
คุณสบายดีไหม?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
มาดมัวแซล ?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
คุณเป็นอย่างไร ?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
มันคืออะไร?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
แต่อย่างไรก็ตาม...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
น่าผิดหวัง

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
นั่งรถไฟใต้ดินที่แออัด
ไปทำงาน...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
เป็นกิจวัตรเดียวกันเสมอ
นั่นสินะ นรก อกหัก.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
นี่คืออะไร?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...ไปทำงาน.
เป็นกิจวัตรเดียวกันเสมอ

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
ไม่ใช่แบบนั้น ความผิดปกติ

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
ความผิดปกติ

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
หนึ่ง.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
นั่นคืออะไร?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
หก.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
ไปกันเลย

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
อีกเพียงสองเท่านั้น

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
อีกเพียงสองเท่านั้น

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
หมายเลขแปด.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
การระบายอากาศ ห้องไฟฟ้า. ตกลง.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
โปสเตอร์. หนึ่ง สอง...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...สาม สี่ ห้า

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
สัตว์ประหลาด

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
ห้า หก เจ็ด

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
ไม่มีความผิดปกติใช่ไหม?
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
ถ้าเราผิดพลาดประการใด
เราจะไม่มีวันออกไป

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
มันคืออะไร?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
คุณยังกลัวอยู่ไหม?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
ไม่เป็นไรฉันบอกคุณ

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
โอเค ไปกันเลย

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
เอาล่ะไปกันเลย

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
ตู้เก็บของ
หนึ่ง สอง สาม สี่...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
เสีย. บูธถ่ายรูป.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
ไม่มีความผิดปกติ ดี.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
ทำไมคุณไม่ให้ความสำคัญมากขึ้น?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
คำแนะนำประณาม

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
ความสกปรก

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
ฉันกำลังรีบ.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
วันนี้ฉันควรจะไปพบลูกของฉัน

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
เพื่ออะไร?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
ขอโทษ.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
เอาล่ะ?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
โอเค... โอเค...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
ไปกันเลย เหลืออีกแปด

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
เหลืออีกแปด

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
ทางออก.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
ใช่. ในที่สุด.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
แต่มาเถอะในที่สุด

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
หนึ่ง.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
ความผิดปกติ

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
แล้วมันก็ไม่ผิดปกติเหรอ?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
อะไร ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
คุณหลงทางหรือเปล่า?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
ที่...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...เขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไปแล้ว

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
การเติมอากาศ

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
ประตู.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
การเติมอากาศ

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
ไม่มีความผิดปกติ

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
คุณไม่มาเหรอ?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
ยูเทิร์น ยูเทิร์น ยูเทิร์น

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
เด็กชาย

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
คุณไม่มาเหรอ?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
ตู้เก็บของ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
ไม่มีความผิดปกติ

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
ศูนย์...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
ทางออก 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
ทันตแพทย์.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
เอสเชอร์.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
พนักงาน.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
ผู้ชาย.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
ศัลยกรรมความงาม
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู. ประตู.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
การระบายอากาศ ประตู.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
การเติมอากาศ

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
ถือ ?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
ความผิดปกติ

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
มีความผิดปกติเกิดขึ้น

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
เฮ้

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
ให้ตายเถอะ...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
และที่นี่เราไปอีกครั้ง

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
ไปกันเลย

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
ทางออก 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
ทันตแพทย์.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
เอสเชอร์.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
พนักงาน.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
ผู้ชาย.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
ศัลยกรรมความงาม
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
ก๊อกน้ำดับเพลิง

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
ประตู. ประตู. การระบายอากาศ

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
ประตู. การระบายอากาศ ดี.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
ไม่มีความผิดปกติ

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
เอาล่ะไปกันเลย

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
ความผิดปกติ

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
เราหันหลังกลับ

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
ดี.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
ออก...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
อะไรนะ?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
โทรศัพท์ของฉัน...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
โทรศัพท์ของฉัน...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
ตกลง

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
สาม.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
ฮะ? แต่นั่นคือ...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- แม่?
- ไฮน์?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
ฉันขอโทษแม่

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
อะไร แม่?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- แม่.
- ไม่ใช่

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
- แม่.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- ปล่อยฉันนะ.
- ไม่ใช่

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
คุณคิดผิด

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
แม่.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- เรากำลังหันหลังกลับ
- แม่.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
แม่.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
แม่...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
คุณต้องการทำอะไร?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
คุณต้องการทำอะไร?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
คุณต้องการทำอะไร?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
คุณเป็นอย่างไร ?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
เสียแม่ไปแล้วเหรอ?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
โดยตั้งใจ

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
ฉันทำมันโดยตั้งใจ...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...จะสูญเสียความเป็นตัวเองไป

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
เพื่ออะไร?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
เพื่อที่เธอจะได้ตามหาฉัน

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
โอ้ใช่?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
กลัวแม่มั้ย?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
เมื่อเธอโกรธ.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
ฉันคิดว่าเหมือนแม่ทุกคน

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
ฉันไม่เคยเห็นเขา

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
ฉันเห็น.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
ฉันก็เช่นกัน

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
ดี
คุณต้องไปหาแม่ของคุณ

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
ฉันต้องกลับบ้านด้วย

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
มาเร็ว.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
เอาล่ะ.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
ทางออก 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
กลับหัว.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
ในความเป็นจริงมันกลับกัน

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
ยูเทิร์น

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
อีกสาม.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
ทางออก 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
ตกลง

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
พนักงาน.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
ผู้ชาย.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
ศัลยกรรมความงาม

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
บอกฉัน.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
คุณต้องการทำอะไร?
ถ้าเราออกไปได้ล่ะ?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- กินพิซซ่า
- พิซซ่าเหรอ?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
พิซซ่าที่มีชีสเยอะมาก

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
นั่นเยี่ยมมาก

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
ฉัน ฉัน...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
เขาหล่อ

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
สำหรับคุณ.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
เพื่อปกป้องคุณ

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
ปกป้องฉันเหรอ?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
ขอบคุณ

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
มาเร็ว.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
อีกสอง

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
ทางออก 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- ตกลง
- ตกลง.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- พนักงาน.
- ผู้ชาย.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
ตกลง.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
ศัลยกรรมความงาม
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- ตกลง.
- ตกลง.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
มานี่..

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
เขากำลังจะเปียกแล้ว

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
นั่นก็แน่นอน

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
กระดาน.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
คุณต้องการทำอะไร?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
ไฮน์?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
เขากำลังโทรหาคุณ

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
มาให้กำลังใจพ่อครับ

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
บางครั้งฉันก็มีข้อสงสัย

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
ดีมั้ย...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...ที่เห็นตัวเองเป็นเช่นนั้น?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
ไม่มีใครรู้
เส้นทางไหนคือทางที่ถูกต้อง?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
แต่มันจะไม่เป็นไร

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
คุณจะปกป้องเด็กคนนี้

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
และวันหนึ่งเขาจะปกป้องคุณเช่นกัน

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
แม่.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
มันคืออะไร?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
เขาหล่อขนาดไหน

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
เก็บไว้เป็นเครื่องรางนำโชค

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
เพื่อปกป้องคุณพ่อ

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
คุณกำลังบีบฉันแน่นเกินไป

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
ขอโทษ.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
มาเร็ว.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
แล้วเรามาเล่นด้วยกันไหม?
พร้อม?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
ความสนใจ. วิ่ง.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
มันจะโอเค

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
มากกว่าแค่...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
ทางออก 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
ทันตแพทย์.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
เอสเชอร์.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
พนักงาน.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
ผู้ชาย.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
ศัลยกรรมความงาม
ตำแหน่งที่ได้ค่าตอบแทนดี

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
มารยาทบนรถไฟใต้ดิน
กล้องรักษาความปลอดภัย.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
ก๊อกน้ำดับเพลิง ประตู.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
ประตู. การระบายอากาศ ประตู.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
การเติมอากาศ

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
ผ้าห่ม. ถ้วย. บูธถ่ายรูป.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
ไม่มีความผิดปกติ

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
ไปกันเลย

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
สวัสดี

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
สวัสดี

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
สวัสดี

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
คุณอยู่ที่ไหน

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
ยังอยู่ในโรงพยาบาล.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
ฉันกำลังเดินทาง

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
คุณต้องการทำอะไร?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
ก็...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
ฉันกำลังมา.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
หุบปาก.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- มันน่ารำคาญทุกคน
- ฉันขอโทษ...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
คุณเป็นแม่ทำให้เขาหุบปาก

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
เอาน่า โคตรมัน หุบปาก.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
ความคิดบ้าบออะไรที่จะพาลูกมา.
บนรถไฟใต้ดินในชั่วโมงเร่งด่วน

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
แม้แต่สำหรับเด็กก็แย่มาก

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?
ฉันผิดหรือเปล่า?