1
00:00:01,268 --> 00:00:04,305
(TEMA DO MÉDICO QUEM)

2
00:00:32,868 --> 00:00:35,063
Morte ao Giuliano!

3
00:00:37,548 --> 00:00:40,824
SARA: Doutor! Doutor!

4
00:00:43,348 --> 00:00:46,863
Doutor! Doutor!

5
00:00:49,468 --> 00:00:50,696
Doutor!

6
00:00:50,788 --> 00:00:52,301
(GRITANDO)

7
00:00:53,588 --> 00:00:57,297
Demnos não será enganado
do seu prazer, pequena.

8
00:01:00,028 --> 00:01:02,258
Doutor! Doutor!

9
00:01:02,348 --> 00:01:05,624
(BIP ELETRÔNICO ALTO)

10
00:01:06,188 --> 00:01:08,099
(BIP PARA)

11
00:01:24,548 --> 00:01:27,699
(HÉLICE RI)

12
00:01:52,508 --> 00:01:54,100
(homens grunhindo)

13
00:01:58,788 --> 00:02:01,018
Vá em frente, pois você precisará de um exército
para fazer o seu trabalho!

14
00:02:01,108 --> 00:02:05,260
Oh, seus malditos covardes,
ele é apenas um homem!

15
00:02:05,348 --> 00:02:07,100
Você não pode contar, conde.

16
00:02:07,188 --> 00:02:09,144
Leve o feiticeiro também.

17
00:02:09,228 --> 00:02:11,981
Uma moeda de ouro para o primeiro
isso o divide.

18
00:02:31,468 --> 00:02:32,787
(GEMIDOS)

19
00:02:46,148 --> 00:02:47,581
Irmãos...

20
00:02:47,668 --> 00:02:50,819
Eles estão saindo do chão
como ratos, senhor.

21
00:02:56,348 --> 00:02:58,816
Voltar! De volta ao palácio!

22
00:03:12,628 --> 00:03:13,777
-Isso foi sorte.
-Huh?

23
00:03:13,868 --> 00:03:16,018
Os irmãos passaram correndo.

24
00:03:16,108 --> 00:03:18,622
-Onde está Sara?
-Ela veio aqui.

25
00:03:19,028 --> 00:03:21,622
-Quer dizer que você não a viu?
-O que?

26
00:03:22,948 --> 00:03:26,304
Você quer dizer que ela está vagando por aí
nessas catacumbas?

27
00:03:27,228 --> 00:03:29,742
Vamos dar uma olhada neste ombro.

28
00:03:29,868 --> 00:03:32,302
Você não passou toda a sua vida
nos livros, doutor.

29
00:03:32,388 --> 00:03:34,458
Você acabou de salvar minha vida.

30
00:03:35,748 --> 00:03:37,943
Isto deve estancar o sangue.

31
00:03:38,828 --> 00:03:40,307
Você sabe,
o melhor espadachim que já vi

32
00:03:40,388 --> 00:03:43,107
era capitão da guarda-costas de Cleópatra.

33
00:03:43,188 --> 00:03:45,099
Ele me mostrou alguns pontos.

34
00:03:46,868 --> 00:03:48,267
Está aí.

35
00:03:48,908 --> 00:03:52,901
Eu não sei disso, Florence Nightingale
aprovaria esta pequena chicotada.

36
00:03:52,988 --> 00:03:55,866
-Você encontrou o templo, doutor?
-Oh sim.

37
00:03:57,388 --> 00:04:00,266
A energia da hélice ainda está lá, tudo bem.

38
00:04:01,188 --> 00:04:03,463
Fez alguns truques muito desagradáveis.

39
00:04:03,788 --> 00:04:04,937
É um presságio.

40
00:04:05,028 --> 00:04:07,542
O poderoso Demnos retornou
sua vítima para nós.

41
00:04:07,628 --> 00:04:09,744
Ela que é o sacrifício escolhido.

42
00:04:09,828 --> 00:04:12,706
Este auxilia o feiticeiro estrangeiro.

43
00:04:12,988 --> 00:04:15,582
Ela ainda pode ajudá-lo até a morte,

44
00:04:16,188 --> 00:04:19,544
antes de sua hora de glória.

45
00:04:19,788 --> 00:04:22,939
Mestre, a grande lâmina do nosso deus
sede de sangue.

46
00:04:23,028 --> 00:04:24,347
Paciência!

47
00:04:26,348 --> 00:04:30,341
Antes que esta noite termine, Padre,
haverá sangue em abundância.

48
00:04:30,428 --> 00:04:32,225
Isso eu prometo.

49
00:04:32,308 --> 00:04:35,425
Nós dos irmãos
curve-se ao seu comando, Mestre.

50
00:04:35,508 --> 00:04:38,944
Então cuide bem dela, para que
ela pode não lutar e gritar.

51
00:04:39,028 --> 00:04:41,178
Traga-a para o meu quarto.

52
00:04:42,668 --> 00:04:44,340
(FANFARIA DE TROMBETA)

53
00:04:47,108 --> 00:04:48,860
Duque de Milão, senhor.

54
00:04:50,308 --> 00:04:51,582
Ouvi.

55
00:04:53,708 --> 00:04:55,744
Tire essa sujeira daqui.

56
00:04:56,628 --> 00:04:59,825
Traga-me roupa limpa. Depressa, seu idiota.

57
00:05:03,548 --> 00:05:08,303
Aquele velho fanfarrão com cara de raposa
o Doge estará aqui dentro de uma hora.

58
00:05:09,188 --> 00:05:12,863
Seus cavaleiros avançados estão farreando
nas tavernas até agora.

59
00:05:13,468 --> 00:05:16,744
O que deve ser feito? Ele deve ser cumprimentado.

60
00:05:17,828 --> 00:05:20,661
Aquele palhaço gordo do chanceler
posso fazer isso.

61
00:05:21,468 --> 00:05:24,858
Digamos que fui acometido por uma febre.

62
00:05:27,308 --> 00:05:30,266
Antes que a noite chegue, Rossini,
você e eu temos trabalho a fazer.

63
00:05:30,348 --> 00:05:32,543
Eu tenho uma pontuação de homens
em busca do duque.

64
00:05:32,628 --> 00:05:34,903
Ele não voltou ao palácio.

65
00:05:34,988 --> 00:05:36,979
Devemos revistar a cidade.

66
00:05:37,788 --> 00:05:40,382
Ele está escondido em algum casebre fedorento.

67
00:05:41,308 --> 00:05:43,538
Oh, não, já fui longe demais.

68
00:05:44,668 --> 00:05:48,456
Antes do nascer do sol, eu quero ver
O fígado de Giuliano foi dado aos cães.

69
00:05:49,588 --> 00:05:52,307
-Tudo bem?
-Sim, obrigado, doutor.

70
00:05:52,388 --> 00:05:54,583
Bom. Vamos ver
o que aconteceu com Sara.

71
00:05:54,668 --> 00:05:57,057
-Ah, não por aí.
-O que?

72
00:05:57,148 --> 00:05:59,059
Essas catacumbas são infinitas.

73
00:05:59,148 --> 00:06:01,787
Giuliano, você não está com medo, está?

74
00:06:01,988 --> 00:06:03,819
Com medo? Oh não.

75
00:06:04,428 --> 00:06:07,864
É engraçado. A maioria das pessoas estaria.
Vamos.

76
00:06:24,308 --> 00:06:27,823
Por que você permitiu que nossos irmãos
salvar o jovem príncipe, Mestre?

77
00:06:27,908 --> 00:06:30,058
Sua vida ainda pode ter valor.

78
00:06:30,828 --> 00:06:34,377
Mas ele não está mais nos olhos de Demnos
do que qualquer outro incrédulo.

79
00:06:34,468 --> 00:06:37,858
A nomeação de Giuliano com a morte
já está escrito.

80
00:06:38,148 --> 00:06:44,018
Nem o Conde Federico nem qualquer outro mortal
deve antecipar o poderoso Demnos.

81
00:06:44,988 --> 00:06:48,742
Mesmo assim, temo que o Conde traga agora
todos os seus soldados contra nós.

82
00:06:48,828 --> 00:06:50,625
Fé, irmão.

83
00:06:50,748 --> 00:06:53,660
Você viu o sinal de Demnos?

84
00:06:54,628 --> 00:06:57,984
O milagre,
como está escrito nas profecias?

85
00:06:58,548 --> 00:07:01,301
Então deixe a palavra ser espalhada
por toda a cidade.

86
00:07:01,388 --> 00:07:03,026
Guarde o templo sagrado.

87
00:07:03,108 --> 00:07:05,622
A morada do grande deus
não deve ser contaminado

88
00:07:05,708 --> 00:07:09,257
pelos incrédulos nestas últimas horas.
Agora, vá. Pressa.

89
00:07:29,308 --> 00:07:31,868
Não resista, criança.

90
00:07:32,628 --> 00:07:36,860
O aroma é doce.

91
00:07:47,748 --> 00:07:49,500
(suavemente) Por aqui.

92
00:07:50,148 --> 00:07:51,422
Doutor!

93
00:07:53,908 --> 00:07:56,661
Os antigos que construíram este lugar
sabia uma coisa ou duas.

94
00:08:03,068 --> 00:08:07,266
HIERÔNIMO:
Agora, criança, a quem você serve?

95
00:08:07,948 --> 00:08:10,416
-Eu sirvo você.
-E o Doutor?

96
00:08:11,388 --> 00:08:13,777
-O Doutor é um feiticeiro.
-E...

97
00:08:13,988 --> 00:08:16,263
-O Doutor é mau.
-E...

98
00:08:16,428 --> 00:08:18,942
E deve ser destruído.

99
00:08:19,228 --> 00:08:21,867
Tudo isso você vai esquecer.

100
00:08:22,548 --> 00:08:25,062
Tudo menos o seu propósito.

101
00:08:28,068 --> 00:08:30,263
Quando você está perto

102
00:08:30,348 --> 00:08:33,385
e o Doutor não suspeita de nada,

103
00:08:33,948 --> 00:08:36,337
você vai derrubá-lo.

104
00:08:37,148 --> 00:08:40,026
Um arranhão será suficiente.

105
00:08:41,668 --> 00:08:46,867
A mão de um amigo
é uma arma sutil, mas certa.

106
00:08:48,148 --> 00:08:52,744
Agora, devemos devolver você
para o lado do Doutor.

107
00:08:53,348 --> 00:08:57,739
Quão feliz ele ficará
veja seu jovem companheiro.

108
00:09:05,148 --> 00:09:07,025
-Bem?
-Nada, senhor.

109
00:09:07,108 --> 00:09:10,100
Tolo inepto, quais foram minhas ordens?

110
00:09:10,188 --> 00:09:12,338
Procuramos em todos os lugares.

111
00:09:12,908 --> 00:09:14,182
Sair!

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,185
Eu te aviso, Rossini,

113
00:09:17,628 --> 00:09:21,621
falhe comigo e você tomará café da manhã
em brasas.

114
00:09:21,988 --> 00:09:25,822
Senhor, só podemos pensar que
ele foi para as catacumbas.

115
00:09:26,028 --> 00:09:27,097
Catacumbas.

116
00:09:27,188 --> 00:09:30,225
Mil homens podem procurar
essas galerias por um mês, senhor,

117
00:09:30,308 --> 00:09:31,661
e ainda não encontrei nada.

118
00:09:31,748 --> 00:09:33,739
Dizem que há lugares onde
os excrementos de morcego

119
00:09:33,828 --> 00:09:37,184
-têm o dobro da altura de um homem.
-Eles dizem! Eles dizem!

120
00:09:37,548 --> 00:09:40,904
A verdade, Rossini, é
que você não tem estômago para a tarefa.

121
00:09:40,988 --> 00:09:44,139
Se for seu desejo, senhor,
Vou levar toda a guarda lá embaixo

122
00:09:44,228 --> 00:09:46,901
-e comece a pesquisa imediatamente.
-Não.

123
00:09:47,828 --> 00:09:50,058
Não. É verdade.

124
00:09:51,588 --> 00:09:54,261
Se ele desceu para o labirinto,

125
00:09:54,428 --> 00:09:58,057
ele será mais difícil de encontrar
do que uma pulga em vestes de mendigo.

126
00:10:00,708 --> 00:10:04,701
Mas ele deve sair
ou morrer como um rato de esgoto.

127
00:10:04,788 --> 00:10:06,585
E quando ele o fizer,
devemos estar prontos para ele.

128
00:10:06,668 --> 00:10:09,262
Claro que sim, cabeça de esterco.

129
00:10:09,948 --> 00:10:11,745
Mas mais do que isso,

130
00:10:12,028 --> 00:10:15,179
nós vamos provar isso
o duque Giuliano

131
00:10:15,268 --> 00:10:19,147
é um devoto secreto
do culto de Demnos.

132
00:10:22,548 --> 00:10:25,381
-Sara! Ah, Sara!
-Ela está bem?

133
00:10:25,468 --> 00:10:27,140
-Onde estou?
-Eu penso que sim.

134
00:10:27,228 --> 00:10:29,662
Os olhos dela... Eles são muito estranhos.

135
00:10:29,748 --> 00:10:31,261
O que aconteceu?

136
00:10:31,588 --> 00:10:34,580
Os irmãos, dois deles...

137
00:10:35,668 --> 00:10:36,942
Não consigo me lembrar.

138
00:10:37,028 --> 00:10:40,020
-Por que eles a deixariam aqui?
-Não sei.

139
00:10:41,708 --> 00:10:44,700
Talvez eles estejam planejando
voltar para buscá-la.

140
00:10:46,028 --> 00:10:47,825
Você sabe, isso leva sob o palácio.

141
00:10:47,908 --> 00:10:49,261
Como você sabe disso, doutor?

142
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
Bem, a primeira vez que vi
o líder do culto,

143
00:10:51,868 --> 00:10:53,824
ele estava andando por aqui.

144
00:10:53,988 --> 00:10:56,582
Ele provavelmente vem aqui regularmente.

145
00:10:57,428 --> 00:10:59,384
Você sabe de uma coisa...

146
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Eu não acho que
Inteligência Mandrágora

147
00:11:01,828 --> 00:11:04,979
sequestrou a TARDIS
e nos trouxe aqui por acidente.

148
00:11:05,068 --> 00:11:08,299
Já deve haver alguém aqui
que simpatiza com sua influência.

149
00:11:08,388 --> 00:11:10,822
Possivelmente houve algum
influência tênue durante séculos.

150
00:11:10,908 --> 00:11:13,547
-Doutor, me dê uma mão.
-MÉDICO: O quê?

151
00:11:13,628 --> 00:11:14,947
(MÉDICO FALANDO LATIN)

152
00:11:15,028 --> 00:11:16,461
-O quê?
-É latim.

153
00:11:16,548 --> 00:11:18,220
"A questão é resolvida caminhando."

154
00:11:18,308 --> 00:11:20,299
Latim? Eu nem falo italiano.

155
00:11:20,388 --> 00:11:22,344
Ei, nunca pensei nisso antes.

156
00:11:22,428 --> 00:11:25,898
-Como é que posso te entender?
-Não se preocupe com isso.

157
00:11:25,988 --> 00:11:28,980
-Explicarei mais tarde. Vamos.
-(Rindo) Tudo bem.

158
00:11:29,308 --> 00:11:31,503
(TOQUE DO SINO)

159
00:11:39,788 --> 00:11:41,016
(BATE NA PORTA)

160
00:11:41,108 --> 00:11:42,541
GUARDA: Abra.

161
00:11:44,108 --> 00:11:46,781
Aberto em nome do Duque Giuliano.

162
00:12:01,148 --> 00:12:02,900
(GRUNINDO)

163
00:12:12,988 --> 00:12:14,899
-Algum lugar que conhecemos?
-Sim.

164
00:12:14,988 --> 00:12:16,660
-Estamos nas masmorras do palácio.
-MÉDICO: Ah, excelente.

165
00:12:16,748 --> 00:12:19,706
GIULIANO: Meu pai uma vez falou sobre
uma passagem secreta.

166
00:12:19,788 --> 00:12:21,062
Vamos.

167
00:12:29,188 --> 00:12:31,065
Jerônimo...

168
00:12:31,148 --> 00:12:33,946
Você vai me perdoar
por não ter subido, conde.

169
00:12:34,708 --> 00:12:37,620
Somente os mortos não conseguem ficar de pé
na minha presença.

170
00:12:38,508 --> 00:12:42,865
No entanto, sua falta de cortesia
é facilmente corrigido.

171
00:12:43,308 --> 00:12:44,343
(ofegante)

172
00:12:44,428 --> 00:12:48,262
Meu senhor, poupe um velho servo.
É apenas por causa do meu amor por você.

173
00:12:48,348 --> 00:12:51,067
Estou entorpecido de medo pela sua vida.

174
00:12:52,708 --> 00:12:55,381
Mas seu entorpecimento passou, pelo que vejo.

175
00:12:57,188 --> 00:12:59,304
Você é uma farsa, Hierônimo.

176
00:12:59,468 --> 00:13:04,178
Uma fraude, um charlatão,
um adivinho do mercado.

177
00:13:05,028 --> 00:13:07,701
Você e eu sabemos a verdade sobre isso.

178
00:13:08,148 --> 00:13:11,379
Então, lembre-se do seu lugar,
Astrólogo da Corte.

179
00:13:11,588 --> 00:13:14,148
Dessa forma, você também pode manter a cabeça fria.

180
00:13:14,228 --> 00:13:15,741
Mas, meu senhor...

181
00:13:16,988 --> 00:13:20,776
-Eu trago um aviso para você.
-Prossiga.

182
00:13:20,868 --> 00:13:23,940
As intrigas estão se formando,
parcelas estão sendo preparadas.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,019
Você está em grande perigo.

184
00:13:26,708 --> 00:13:31,179
As únicas tramas, Hierônimo, são minhas.
E eles estão indo bem.

185
00:13:31,588 --> 00:13:36,025
Está escrito que um golpe será
atacou você aqui, no palácio.

186
00:13:36,428 --> 00:13:40,216
Você deve trazer seus guardas aqui
para proteger sua pessoa nobre.

187
00:13:40,308 --> 00:13:42,776
Você testa minha paciência, Hierônimo.

188
00:13:42,868 --> 00:13:46,861
Você não pode mais contar às estrelas
então você pode contar ao meu penico.

189
00:13:47,348 --> 00:13:50,420
-Ir. Saia da minha frente!
-Muito bem, senhor.

190
00:13:53,748 --> 00:13:58,026
Mas antes que Marte afunde para descansar,
o golpe vai cair

191
00:13:58,108 --> 00:14:00,383
e sua vida será perdida.

192
00:14:01,068 --> 00:14:03,263
Então está escrito.

193
00:14:12,788 --> 00:14:14,858
Eu diria que você recebeu visitas.

194
00:14:16,588 --> 00:14:17,862
Marco...

195
00:14:18,308 --> 00:14:19,787
Os homens do meu tio devem tê-lo levado.

196
00:14:19,868 --> 00:14:21,426
Não há nada que você possa fazer sozinho,
Juliano.

197
00:14:21,508 --> 00:14:23,385
-Mas ele é meu amigo, meu amigo leal.
-Ouça, ouça.

198
00:14:23,468 --> 00:14:24,617
Ouça, há outras considerações

199
00:14:24,708 --> 00:14:26,778
além do seu tio
e suas ambições mesquinhas.

200
00:14:26,868 --> 00:14:29,860
Pequeno? Eles estão longe de ser mesquinhos, doutor.

201
00:14:30,308 --> 00:14:31,741
Eu convoquei uma reunião de estudiosos aqui

202
00:14:31,828 --> 00:14:33,500
para comemorar minha adesão
para o ducado.

203
00:14:33,588 --> 00:14:36,341
Meu tio fará tudo ao seu alcance
para interromper nosso encontro.

204
00:14:36,428 --> 00:14:38,737
-Quem vem?
-Os homens mais cultos de toda a Itália.

205
00:14:38,828 --> 00:14:41,217
Estudiosos, artistas,
homens das novas ciências.

206
00:14:41,308 --> 00:14:45,301
-Leonardo da Vinci vem?
-E seu patrono, o duque de Milão.

207
00:14:46,188 --> 00:14:47,667
Se alguma coisa acontecer a esses homens,

208
00:14:47,748 --> 00:14:49,704
eles seriam jogados de volta
para uma nova era das trevas.

209
00:14:49,788 --> 00:14:52,382
-Vocês dois fiquem aqui.
-Onde você está indo?

210
00:14:52,468 --> 00:14:54,584
Eu tenho uma ideia de quem
o líder dos Irmãos é.

211
00:14:54,668 --> 00:14:57,228
Tenha cuidado, doutor,
os soldados estão por toda parte.

212
00:14:57,308 --> 00:15:00,823
Não se preocupe comigo, eu não estou
provavelmente sentirá falta de Leonardo da Vinci.

213
00:15:01,628 --> 00:15:04,267
(MARCO GEMENDO)

214
00:15:06,228 --> 00:15:08,696
Scarlatti está gostando de seu trabalho.

215
00:15:08,788 --> 00:15:11,939
-Ele é um artesão.
-Mesmo assim, esses gritos...

216
00:15:12,508 --> 00:15:15,659
Eu preferiria não despertar
todo o palácio.

217
00:15:15,748 --> 00:15:18,945
-Ele já enfraqueceu?
-Ele é um macaco teimoso, senhor.

218
00:15:22,068 --> 00:15:23,660
Eu mesmo vou conversar com ele.

219
00:15:23,748 --> 00:15:27,582
Às vezes a voz da razão
é mais eficaz que o ferro em chamas.

220
00:15:27,668 --> 00:15:29,818
-Tenho uma tarefa para você, Rossini.
-Meu senhor.

221
00:15:29,908 --> 00:15:33,742
O astrólogo Hierônimo,
parece que ele está se movendo contra mim.

222
00:15:34,028 --> 00:15:35,859
-Ele previu minha morte.
-Meu senhor!

223
00:15:35,948 --> 00:15:37,506
Não se assuste.

224
00:15:37,588 --> 00:15:40,102
Ele arranca essas mentiras do céu.

225
00:15:40,548 --> 00:15:43,745
Mas eu quero a velha aranha
fora da cidade esta noite.

226
00:15:45,548 --> 00:15:48,062
-Banido, senhor?
-Jogue-o fora.

227
00:15:48,148 --> 00:15:50,343
E todo o seu lixo com ele.

228
00:16:26,428 --> 00:16:29,067
Uma simples confissão, meu jovem amigo.

229
00:16:29,388 --> 00:16:30,616
Nunca.

230
00:16:31,148 --> 00:16:32,706
Venha, Marco.

231
00:16:33,268 --> 00:16:36,260
Você é de nascimento nobre,
um homem de inteligência.

232
00:16:36,868 --> 00:16:39,860
Use sua inteligência
e poupe-se da dor.

233
00:16:40,228 --> 00:16:42,503
Não mentirei contra o duque.

234
00:16:42,588 --> 00:16:44,021
Você pode me matar primeiro.

235
00:16:44,108 --> 00:16:45,541
(Rindo)

236
00:16:45,628 --> 00:16:46,697
Não.

237
00:16:47,828 --> 00:16:50,103
Mas podemos matá-lo depois.

238
00:16:50,828 --> 00:16:54,662
O entusiasmo de Scarlatti é tal
que nem todos sobrevivem às suas atenções.

239
00:16:54,748 --> 00:16:56,181
Seus demônios!

240
00:16:57,428 --> 00:16:59,419
Venha agora, Marco.

241
00:16:59,828 --> 00:17:03,025
Confesse que Giuliano é
um seguidor de Demnos

242
00:17:03,108 --> 00:17:05,224
e eu vou recompensá-lo bem.

243
00:17:06,228 --> 00:17:09,425
Venha, cara. Qual é a sua resposta?

244
00:17:13,988 --> 00:17:15,341
(Rindo)

245
00:17:15,428 --> 00:17:17,100
Seu tolo insolente.

246
00:17:17,548 --> 00:17:20,426
Agora você realmente aprenderá
o que é sofrimento.

247
00:17:29,068 --> 00:17:32,856
-Boa noite.
-Você... O que é você?

248
00:17:32,948 --> 00:17:35,018
É hora de você e eu conversarmos um pouco,
Hierônimo.

249
00:17:35,108 --> 00:17:37,417
Afaste-se! Fique longe de mim.

250
00:17:37,508 --> 00:17:39,464
Ainda não tem certeza de si mesmo?
A influência vem e vai?

251
00:17:39,548 --> 00:17:42,142
Suponho que isso deve ser muito preocupante.

252
00:17:43,508 --> 00:17:46,102
Você foi enviado das estrelas?

253
00:17:46,188 --> 00:17:47,940
Ah, você poderia dizer isso, sim.

254
00:17:48,028 --> 00:17:51,941
Eles me disseram, as vozes,
que eu seria acompanhado por outro.

255
00:17:52,948 --> 00:17:56,384
Dê-me a prova de que você é o único.

256
00:17:56,468 --> 00:17:58,060
Fascinante.

257
00:17:58,148 --> 00:18:02,061
Arenito pré-deluviano com um complexo
circuito de metal básico infundido nele.

258
00:18:02,148 --> 00:18:07,017
Você contamina a imagem sagrada de Demnos.
Destrua-o agora!

259
00:18:07,868 --> 00:18:09,301
Olá, Sara.

260
00:18:10,068 --> 00:18:11,820
Agulha envenenada?

261
00:18:13,508 --> 00:18:14,782
Largue isso.

262
00:18:14,948 --> 00:18:16,700
Derrube-o!

263
00:18:16,788 --> 00:18:18,540
Você não quer me machucar, Sarah.

264
00:18:18,628 --> 00:18:20,664
Eu sou seu amigo, lembre-se,
seu melhor amigo.

265
00:18:20,748 --> 00:18:22,306
Largue, largue.

266
00:18:22,468 --> 00:18:23,583
(ofegante)

267
00:18:23,668 --> 00:18:24,737
(GRUNINDO)

268
00:18:24,828 --> 00:18:27,296
-Doutor!
-A maldição de Demnos sobre você, feiticeiro!

269
00:18:27,388 --> 00:18:29,140
Você está um pouco velho para isso, não é?

270
00:18:30,628 --> 00:18:32,186
Não!

271
00:18:32,388 --> 00:18:34,265
Pare ele! Não deixe ele escapar!

272
00:18:34,348 --> 00:18:35,781
SARAH: (GEMINDO) Doutor!

273
00:18:53,428 --> 00:18:54,747
(GRUNINDO)

274
00:18:57,988 --> 00:19:01,503
-Giuliano. Ele está morto?
-Não, senhor.

275
00:19:01,988 --> 00:19:05,025
Ele está nas masmorras
com os outros prisioneiros.

276
00:19:06,988 --> 00:19:09,263
Então está terminado, Rossini.

277
00:19:09,788 --> 00:19:14,100
O duque e seus desordeiros serão
morto e enterrado antes do galo cantar.

278
00:19:14,588 --> 00:19:18,661
Existe apenas Hierônimo,
mas ele não escapará da captura por muito tempo.

279
00:19:19,348 --> 00:19:22,260
Não há nada agora que possa me impedir.

280
00:19:27,668 --> 00:19:31,741
SARAH: Estou tentando lembrar
o que aconteceu comigo, mas... não posso.

281
00:19:32,068 --> 00:19:35,504
-É... Não há nada.
- Hipnose induzida por drogas.

282
00:19:35,868 --> 00:19:37,699
Hieronymous é um velho astuto.

283
00:19:37,788 --> 00:19:40,143
E eu realmente tentei te matar?

284
00:19:41,308 --> 00:19:44,664
Você só fez o que lhe foi ordenado.
O que eu esperava.

285
00:19:44,748 --> 00:19:46,978
Mas como você sabia que eu estava drogado?

286
00:19:47,068 --> 00:19:49,263
Bem, eu levei você para
alguns lugares estranhos antes

287
00:19:49,348 --> 00:19:52,579
e você nunca perguntou
como você entendeu o idioma local.

288
00:19:52,668 --> 00:19:55,421
É um presente do Senhor do Tempo
Eu permito que você compartilhe.

289
00:19:55,508 --> 00:19:57,544
Mas esta noite, quando você me perguntou
como você entendeu o italiano,

290
00:19:57,628 --> 00:19:59,505
Eu percebi sua mente
havia sido assumido.

291
00:19:59,588 --> 00:20:01,021
(MARCO GEMENDO)

292
00:20:01,108 --> 00:20:02,860
SARAH: Pobre Marco.

293
00:20:05,708 --> 00:20:06,936
Doutor!

294
00:20:08,228 --> 00:20:10,503
-Sara!
-MÉDICO: Veja Marco.

295
00:20:13,348 --> 00:20:15,703
Marco, o que eles fizeram com você?

296
00:20:15,788 --> 00:20:17,983
Eles me fizeram falar contra você.

297
00:20:18,068 --> 00:20:20,377
Eles me forçaram a dizer...

298
00:20:20,468 --> 00:20:21,742
Diga o quê?

299
00:20:22,348 --> 00:20:26,546
Que você, querido sobrinho,
e esse cachorro feiticeiro

300
00:20:26,708 --> 00:20:29,780
estão em liga para reviver
o culto blasfemo de Demnos.

301
00:20:29,868 --> 00:20:32,063
-GIULIANO: Seu açougueiro fedorento!
-Meu senhor!

302
00:20:32,148 --> 00:20:34,184
Por toda a cidade,
eles estão saindo de todas as ruas.

303
00:20:34,268 --> 00:20:36,020
-Sobre o que você está tagarelando?
-Os irmãos.

304
00:20:36,108 --> 00:20:37,746
Eles estão se movendo em direção ao templo.

305
00:20:49,748 --> 00:20:52,501
Grande deus Demnos,

306
00:20:52,588 --> 00:20:57,139
estamos prontos para recebê-lo
em nós mesmos.

307
00:20:57,748 --> 00:21:02,424
Se somos dignos de
sua poderosa presença,

308
00:21:02,508 --> 00:21:04,100
mostre-se.

309
00:21:44,988 --> 00:21:48,105
Esperei muito tempo por este momento,
feiticeiro.

310
00:21:48,188 --> 00:21:51,419
Não há nada agora que possa me impedir
de se tornar duque.

311
00:21:51,508 --> 00:21:53,146
Conde Frederico,

312
00:21:53,228 --> 00:21:56,186
você não entende, não estou interessado
nas suas ambições políticas.

313
00:21:56,268 --> 00:21:58,224
Seus inimigos não estão aqui
nesta masmorra.

314
00:21:58,308 --> 00:22:00,139
Eles estão no templo.

315
00:22:00,468 --> 00:22:02,743
Não é Giuliano que você deve temer,
é Hierônimo.

316
00:22:02,828 --> 00:22:04,102
(Zombando) Ha! Isso é falso.

317
00:22:04,188 --> 00:22:05,906
MÉDICO: Esse falso é o líder
dos Irmãos.

318
00:22:05,988 --> 00:22:07,387
-O que?
-MÉDICO: Sim.

319
00:22:07,468 --> 00:22:10,426
E ele é possuidor de extraordinário
poderes, energia helicoidal.

320
00:22:10,508 --> 00:22:12,260
É um truque, senhor.

321
00:22:12,348 --> 00:22:14,862
Como posso saber que você está dizendo a verdade?

322
00:22:14,948 --> 00:22:16,301
Você não.

323
00:22:17,188 --> 00:22:19,827
Mas se Hieronymous não for parado,
Eu prometo a você,

324
00:22:19,908 --> 00:22:24,265
haverá ducado para você ou qualquer um
outra pessoa para governar depois desta noite.

325
00:22:24,348 --> 00:22:27,624
vou ver por mim mesmo
e você virá comigo.

326
00:22:27,908 --> 00:22:30,103
-Desencadeie-o.
-Não confie nele, meu senhor.

327
00:22:30,188 --> 00:22:32,179
Eu não tenho que confiar nele.

328
00:22:32,268 --> 00:22:34,782
Mantenha estes três aqui como reféns.

329
00:22:35,068 --> 00:22:38,743
Se eu não voltar dentro de uma hora,
você sabe o que fazer.

330
00:22:39,468 --> 00:22:41,777
Vou levar dois dos seus melhores homens.

331
00:23:03,588 --> 00:23:05,704
Faça o que fizer, conde,
não chegue perto dele.

332
00:23:05,788 --> 00:23:07,665
Preciso do seu conselho?

333
00:23:08,708 --> 00:23:11,142
Quando eu der o sinal, agarre-o.

334
00:23:19,668 --> 00:23:21,101
Hierônimo!

335
00:23:30,308 --> 00:23:32,219
Seu traidor!

336
00:23:39,508 --> 00:23:41,658
(GRITANDO)