1
00:01:02,519 --> 00:01:07,519
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
<i>Povestea ta contează.</i>

3
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
<i>Povestea mea contează.</i>

4
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
<i>Ești important.</i>

5
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
<i>Sunt important.</i>

6
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
<i>Viața ta
se desfășoară frumos.</i>

7
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
Viața mea
se desfășoară frumos.

8
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
<i>Ești încrezător.</i>

9
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
Sunt încrezător.

10
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
<i>Ești suficient.</i>

11
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
sunt suficient.

12
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
<i>Ești puternică.</i>

13
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
eu sunt puternic.

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
<i>Ești capabil.</i>

15
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
Bună.

16
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
Buna ziua. Hi.

17
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
Iau o comandă
pentru Sue Buttons.

18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
23,50 USD.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
Oh, îmi pare rău...

20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
Scuză-mă.

21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
Cred că cineva
a uitat să termine "E."

22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
Ar trebui să spună
— La mulți ani, Sue.

23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
Nu... „Suc”.

24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
Cash sau credit?

25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
Ce porţi?

26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
<i>Nu port nimic.</i>

27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
Ooh. Obraznic.

28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
<i>Mângâie
cocoșul ăla chiar acum?</i>

29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
Oh! Trebuie să plec.

30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
Dar tot voi face
ne vedem diseară, nu?

31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
<i>Da, o vei face, dragă.</i>

32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
Oh, bine. Încă ești aici.

33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
Bună, dragă.

34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
Credeam că ai fost la sală.

35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
Am cumpărat o prăjitură.

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
Oh. Ei bine, e frumos.

37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
Da, bine,
cu excepția faptului că nu este chiar

38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
pentru că au încurcat-o.

39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
Mi-au scris greșit numele.

40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
Cine nu poate scrie „Sue?”

41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
- Buna ziua.
- <i>Hei, Sue. Unde este Karl?</i>

42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
E în bârlog.
Vrei să-l iau?

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
Nu, nu, doar sun
pentru a-i aminti despre împrumut.

44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
Bine.

45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
Stația cade sub,

46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
Sunt pe canapeaua ta, Sue.

47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
Bine. Dar ai sunat
despre altceva?

48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
<i>Ce altceva
aș fi sunat despre?</i>

49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
Ei bine, gândește-te la asta.

50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
Ce zi e azi?

51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
Marţi?

52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
Na... Nancy,

53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
ar trebui să vii
pentru cina diseara.

54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
Nu mai iau cina.

55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
<i>Sunt la emisiune în 15 minute.
Trebuie să plec.</i>

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
Tu ești important.

57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
Ești puternică. Tu contezi.

58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
Karl, dacă nu vrei
sora mea se mută în...

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
<i>... și prosperă
la libertatea financiară.</i>

60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
Crescut într-un hambar?

61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
Pa!

62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
<i>Povestea ta este importantă.</i>

63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
<i>Povestea ta contează.</i>

64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
<i>Și sunt aici să vă ajut.</i>

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
<i>Deci, care este povestea ta?</i>

66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
<i>Sunt Gloria Michaels,
iar eu sunt de partea ta.</i>

67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
<i>În știri sfâșietoare,</i>

68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
<i>Emma Rose, în vârstă de 13 ani
încă lipsește.</i>

69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
<i>Părinții ei au vorbit la
o conferință de presă în această dimineață.</i>

70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
<i>Știu
că Emma a mea este acolo.</i>

71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
<i>Și știu
că o voi vedea din nou.</i>

72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
<i>Emma, te iubim.</i>

73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
<i>Abia aștept
ca să vii acasă.</i>

74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
Iată-te.

75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
<i>Avem de toate
gata pentru tine, bine.</i>

76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
<i>Hai acasă
la mami și tati.</i>

77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
- Sue.
- <i>Te iubim.</i>

78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
<i>Te iubim atât de mult, Emma Rose.</i>

79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
Îmi pare rău.

80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Buna ziua?

81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
Bună, aceasta este Sue
la Sidewinder Safety Tubs.

82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
Colegul meu a trebuit să se îndepărteze
pentru o clipă.

83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
astept cu nerabdare
pentru a vă rezolva problemele.

84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
Cine am plăcerea
de a vorbi cu?

85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
<i>Du-te dracu'.</i>

86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
Bine.

87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
Ce tocmai ai pus
în buzunarul din spate?

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
Ne furi?

89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
Nu. Ce?

90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
Oh, Rita. Rita!

91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
- Dragă.
- Mm.

92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
Amintiți-vă cum am convenit

93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
că nu ai face-o
striga-mi numele

94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
dacă nu erai pe moarte
sau primind plăcere.

95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
Îl vezi pe acel mic criminal
te-ai angajat?

96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Ne fură.

97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
nu sunt.
Eu... jur că nu sunt.

98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
Am văzut că ai pus telefonul
în buzunar.

99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
Vechiul meu telefon prost.

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
Arata ca unul dintre astea
telefoane nou-nouțe

101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
sigilat intr-o cutie,
și legat în sârmă de securitate.

102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
Ursuleț, se pare că tu
au greșit și ar trebui să-și ceară scuze.

103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
Oh, uită-te la asta.
Trebuie să remorc.

104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
Ne vedem la cină.

105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
- În regulă.
- Hei, Rita, ascultă,

106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
Chiar apreciez
acest job.

107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
- Știu.
- Și jur că nu mai fur....

108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
Dar ascultă,
e în regulă dacă tot vrei

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
comite infractiuni
din când în când.

110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
Nu, eu nu. eu nu.

111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
Dar dacă ai nevoie vreodată de un partener
pentru una dintre slujbele tale criminale,

112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
promite că mă vei lua în considerare.

113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
Ce? Nu!

114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
Oh, ce, crezi
Sunt prea bătrân? huh?

115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
Jefuiesc oameni
în fiecare zi aici.

116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
Uite cât de mult
Tax pentru rahatul asta.

117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
Uh, apreciez
oferta, Rita,

118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
dar când Jonelle a rămas însărcinată,
Am jurat că voi renunța.

119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
Sunt pe cale să fiu tată.

120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
Și cred că e timpul
Nu mai fur lucruri

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
și începe să fii
un cetățean model.

122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
Nu este nimic interesant
despre a fi un cetățean model.

123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
Adică, facem la fel
rahat plictisitor în fiecare zi,

124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
- și apoi mori.
- Hmm.

125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Adică, este chiar trist

126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
că fetele tinere
nu mai pot părăsi casele lor

127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
fără vreun pervers bolnav
smulgându-i.

128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
Este o lume nebună.

129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
Oh, ai spus ceva?

130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
Da, am făcut-o.

131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
Am spus că e o lume nebună.

132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
<i>♪ La mulți ani, dragă Janet
Naștere fericită... ♪</i>

135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
<i>Buna ziua. La Femme Aimée.</i>

136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
Hi. as vrea sa fac

137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
o rezervare pentru cină
pentru două persoane în seara asta.

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
<i>Avem o masă
pentru doi la 8:30.</i>

139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
Doamne, e îngrozitor de târziu.
ai ceva...

140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
- <i>Nu.</i>
- Bine. Asta-i bine.

141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
Numele este Buttons.
Sue Buttons.

142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
<i>Sue Buttons.</i>

143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
- Da.
- <i>Bine, am înțeles.</i>

144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
Aud locul tău
este foarte chic...

145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
<i>Te avem jos pentru 8:30.</i>

146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
Bine.

147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
Nu poți fi aici.

148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
Ne-ai prins Karl,
ajungi la pensie.

149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
Nu asta a fost afacerea, Petey?

150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
Ei bine, sigur a fost.

151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
Și te-am conectat
cu Karl, deci...

152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
Am mers la
banca azi, Petey.

153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
Și ghici ce?
Karl nu mai lucrează acolo.

154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
Ei bine, asta e ciudat
pentru ca ar trebui...

155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
Luați loc.

156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
Te-am tratat bine, Petey.

157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
- Da.
- Ți-am dat de lucru, te-am plătit bine.

158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
Și după toată bunătatea
ti-am aratat,

159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
vrei sa ne lasi.

160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
Haide, Mina.

161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
Dar ai spus
ai avut un tip de bani.

162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
Îți amintești că,
corect, Petey?

163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
Tatăl meu nu este un bărbat răbdător
când vine vorba de banii lui.

164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
- Deci unde e Karl?
- Nu știu.

165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
A schimbat ramurile!

166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
E la Stanlow Bank
pe Clark și Forth.

167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
A durat un minut pentru a vinde
afară fratele tău? Un minut?

168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
Lasă-l să plece!

169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
Sau te împușc în față
cu acest pistol.

170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
Ce, o să faci
să-mi sufle degetul mare de la picior?

171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
Nu, fața ta.

172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
Bine, bine, chiar acum
esti la rotula mea.

173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
Mă vei trage la genunchi?

174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
Acesta este vaginul meu.
O să mă împuști în vagin?

175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
Nu, respect zona aia.

176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
Da, respecți zona aia?

177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
Rita!

178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
Nu e frumos
a îndrepta armele spre oameni.

179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
Să mergem.

180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
Evident, asta a fost
o dimineata foarte frustranta.

181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
- Acesta este chipul meu frustrat.
- Bine.

182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
Și nu vreau
a mai fi frustrat.

183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
- Da.
- Deci fă-ne o favoare,

184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
și nu-i spune lui Karl
venim.

185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
Pentru că mi-ar plăcea să mă întorc
dacă va dispărea din nou.

186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
Sigur!

187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
Ai văzut asta?

188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
Da, ești bine?
Sângerezi.

189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
Nu pot să cred
Am fost într-o luptă de stradă!

190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
- Mă simt atât de viu!
- Bine, calmează-te.

191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
Acesta nu este un joc.

192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
Și de unde ai o armă?

193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
L-am găsit în
parcarea Whole Foods.

194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
Mi se pare bine, nu?

195
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
Hi. Cum pot ajuta
voi doi azi?

196
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
Bună, îl căutăm pe Karl.

197
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
Ești în prezent
banci cu noi?

198
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
Pentru că dacă nu,
Aș fi bucuros să te ajut

199
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
creați niște conturi noi.

200
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
Îl căutăm pe Karl.

201
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
În regulă. Ei bine, ascultă,
dacă ai nevoie de un împrumut,

202
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
sau daca ai alta
întrebări financiare,

203
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
numele meu este Steve,
iar numerele sunt treaba mea.

204
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
Îl căutăm pe Karl.

205
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
Oh, bine. Ei bine...

206
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
Vai. Bine. Ei bine, el este doar...
Doar acolo jos.

207
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
Doar... E al treilea birou
din stânga, deci...

208
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
Aderență bună acolo.

209
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
Nu suntem fericiți, Karl.

210
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
Hei.

211
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
Nu te-am văzut intrând.

212
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
doar cautam
ceva la gunoi.

213
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
O chitanță.

214
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
Ai schimbat ramurile.

215
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
Da. Nu ti-am spus?

216
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
Eu... ți-am trimis un e-mail.

217
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
Trebuie să fi mers la
folderul dvs. de spam.

218
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
Ai prefera să ai un ochi,

219
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
sau o ureche?

220
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
nu vreau
sa mai fac asta.

221
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
Aș putea merge la închisoare!

222
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
Trei milioane.

223
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
Isus!

224
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
Nu pot spăla toate astea!

225
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
Mi-am înghițit dintele!

226
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
Și-a înghițit dintele.

227
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
Să vedem.

228
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
Aoleu.

229
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
Curățați conturile până mâine.

230
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
Karl, îmi pare rău că am intrat
locul tau de munca...

231
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
dar mă iei
la cina diseara.

232
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
nu lucrezi târziu,
pentru că este ziua mea.

233
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
Răspunde la telefonul tău, Petey.

234
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
Petey, nu știu cum, ei...
m-au găsit la noua bancă.

235
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
Nu mai pot face asta.

236
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
Banii
nu merita rahatul asta!

237
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
Karl, mi-ai uitat ziua de naștere,
si te iert.

238
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
Dar tu ești
ducându-mă la cină.

239
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
Oh, am crezut că ai uitat.

240
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
Oh, Sue,
ai stricat surpriza.

241
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
L-ai stricat.

242
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
E în regulă.
Pot să mă comport surprins.

243
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
Pot să mă comport surprins.

244
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
Oh, dragă, îmi plac florile!

245
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
Multumesc mult.
Îi iubesc.

246
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
Unde mergem, studule?

247
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
Ce naiba?

248
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
Dragă, grăbește-te!

249
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
Hei, iubito.

250
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
Oh, am așteptat
pentru tine prea mult timp.

251
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
Vin să te iau.

252
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
- Grăbiţi-vă.
- Oh, uită-te la tine.

253
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
Ți-am luat niște flori.

254
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
O să le lipesc pe alea
flori într-o vază chiar aici.

255
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
eu sunt puternic.

256
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
eu sunt important...
eu sunt important...

257
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
sunt puternic...

258
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
Bună, dragă.
Ți-ar plăcea o cameră?

259
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
Chiar mi-am pierdut cheia.

260
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
Eu și soțul meu
sunt in camera 14.

261
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
Este ziua mea de naștere.

262
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
Și mi-a luat flori.

263
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
Bărbații pur și simplu nu dau flori
cum ar trebui.

264
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
Nu soțul tău, totuși.

265
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
Un domni adevarati.

266
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
Poftim.

267
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
La mulți ani, scumpo.

268
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
Multumesc.

269
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
Intră acolo!
Haide! Lucru!

270
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
Mai adânc.

271
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
Mai tare! Karl!

272
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
- Karl.
- Sue?

273
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
Oh, Doamne! Karl!

274
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
Oh, Doamne!

275
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
- Oh, Doamne!
- Încetează!

276
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
Stop! Opreste-te!

277
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
Nu, te rog! Am copii!
Am copii.

278
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
Cum te numești?

279
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
- Lea...
- Leah.

280
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
Poti sa-ti lasi pitul deoparte?

281
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
- Păigul meu... piţul meu.
- Pune-o deoparte.

282
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
Multumesc.

283
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
Karl... e bine?

284
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
E bine?

285
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
Karl...

286
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
Karl?

287
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Nu, Leah, e mort.

288
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
Oh, Doamne! Oh, al meu...

289
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
Opreste-te! Oprește-te!

290
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
eu sunt important.

291
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
eu sunt puternic.

292
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
sunt suficient.

293
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
- Nu crezi, Leah?
- Da.

294
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
Așa cred și eu.

295
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
Dar nu cred că Karl
asa credeam, dar uita-te la el acum.

296
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
Nu voi spune nimic.

297
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
Oh, într-adevăr, că vaginul tău
mi-ai ucis sotul?

298
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
Nu-mi imaginez că o vei face.

299
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
Nu, nu am...

300
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
Opreste-te!

301
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
Îmi pare rău că te-am lovit.

302
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
Dar o să am grijă
din toate, bine?

303
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
Deci, iată ce
Am nevoie să faci.

304
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
Vreau să pleci.

305
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
Merge?

306
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
Da, continuă.
Ia-ți lucrurile și pleacă.

307
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
Mă voi ocupa de toate.

308
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
Nu uitați de sutien.

309
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
Karl, mi-ai uitat ziua de naștere.

310
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
Trebuie să anulez o cină
rezervare pentru doi în seara asta

311
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
sub numele Buttons.

312
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
Soțul meu nu se simte bine,

313
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
deci nu vom putea
pentru a o face.

314
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
Multumesc.

315
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
Karl, ce sunt eu
te descurci cu tine?

316
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
<i>Căutarea continuă
pentru Emma Rose</i>, în vârstă de 13 ani

317
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
<i>care a dispărut ultimul...</i>

318
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
<i>Ai trecut prin
o lună de iad</i>

319
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
<i>și nespusă durere de inimă,</i>

320
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
<i> și acum întreaga lume
este în spatele tău.</i>

321
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
<i>Cum a făcut
comunitatea locală a fost?</i>

322
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
<i>Dragostea pe care ne-au arătat-o
este cu adevărat remarcabil.</i>

323
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
<i>Scrisorile de încurajare,</i>

324
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
<i>și oameni
ne-au adus mâncare.</i>

325
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
<i>Mulțumim județului Yuba.</i>

326
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
<i>Mulțumesc, America.</i>

327
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
<i>Contezi,
iar povestea ta contează.</i>

328
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
<i>Sunt aici să vă ajut.</i>

329
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
<i>Sunt Gloria Michaels,
iar eu sunt de partea ta.</i>

330
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
<i>Urmeaza,
o exclusivitate Channel Five.</i>

331
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
<i>Un interviu
cu medicul obstetrician</i>

332
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
<i>care a adus-o pe Emma Rose.</i>

333
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
Te rog...

334
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
Ajută-mă!

335
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
Soțul meu a dispărut!

336
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
Scuzați-mă. Ofiţer?

337
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
Ofiţer? trebuie sa completez...

338
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
- Luați loc.
- Îmi pare rău. Bine.

339
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
scuza-ma...

340
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
Nu mă atinge naibii.

341
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
Bine, așteaptă un minut.

342
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
Lawrence, întoarce-te aici.

343
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
Da, doamnă.

344
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
Nu știu
Bună, detectiv Harris.

345
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
Avem un autobuz
a nemernicilor de adolescenți care intră.

346
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
Îl iei
să rezervi pentru mine?

347
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
În regulă,
haide, băiatul lui tati,

348
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
- Hai să mergem la închisoare.
- Detectivul...

349
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
imi pare rau,
cat mai mult? eu...

350
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
Harris.

351
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
Detectiv. Trebuie să completez
un raport de persoană dispărută.

352
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
Bine, bine, domnișoară,
Nu mă ocup de asta.

353
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
Dar soțul meu, Karl,
el lipseste!

354
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
Ei bine, când a fost
ultima dată când l-ai văzut?

355
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
Ieri.

356
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
Bine, deci,
in situatii ca aceasta,

357
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
vă recomandăm să faceți check-in
mai întâi cu familia și prietenii.

358
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
Nu pot să-ți spun
de cate ori,

359
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
sotii care merg
în afara orașului în weekend,

360
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
si nu spun
nevestele lor.

361
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
- Dar eu...
- Harris, autobuzul nostru este aici.

362
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
- La naiba. Deja?
- Da.

363
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
- Stiu ca el...
- Hei, dă-mi drumul, nu?

364
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
Hei, lasă-mă!

365
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
Cine eşti tu?

366
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
Doamnă, trebuie să plecați.

367
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
Hei! Hei!

368
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
Să mergem!

369
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
- Ce ai de gând să faci, doamnă?
- Harris!

370
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
Spectacolul Gloria Michaels.

371
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
<i>Am votat numărul unu din Kentucky
emisiune de știri și actualitate</i>

372
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
<i>pentru al treilea an consecutiv.</i>

373
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
<i>Pentru că îi pasă.</i>

374
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
Spectacolul Gloria Michaels.

375
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
<i>Bine ați revenit.</i>

376
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
<i>Am luat o decizie.</i>

377
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
<i>Voi raporta
pe nicio altă poveste decât a ta</i>

378
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
<i>până o aducem pe Emma Rose
înapoi acasă.</i>

379
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
<i>Un angajament față de tine.</i>

380
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
<i>Și Emma.</i>

381
00:21:40,914 --> 00:21:42,816
(PUBLICUL APLAUDĂ

382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
<i>Aici din nou
este sfâșietorul tău...</i>

383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
Taci!

384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
<i>...din cauza
cât timp a trecut,</i>

385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
<i>dar știu că Emma a mea...</i>

386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
Taci naibii!

387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
Taci...

388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
Jur pe Dumnezeu, Lennie,

389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
dacă nu primesc un interviu
cu Trandafirii.

390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
Îmi voi pierde rahatul!

391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
Karl! Ai uitat să pui
cererea mea de împrumut!

392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
Oh, Doamne.

393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
Sue, ce sa întâmplat?

394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
Cineva, um,
mi-a distrus casa.

395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
Stii cine?

396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
Sue.

397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
Sue?

398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
- O, Doamne. Hei, hei.
- Eu nu...

399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
Bine, bine. Oh, băiete.

400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
Bine.

401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
Unde e Karl?

402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
- A plecat.
- Ce?

403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
M-am trezit azi dimineata si...

404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
Cred că cineva l-a luat.

405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
Cine l-ar lua pe Karl?

406
00:23:29,856 --> 00:23:31,392
Uh...

407
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
- Sue?
- Eu, uh...

408
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
Bine, am făcut-am...
ai sunat la politie?

409
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
am mers...

410
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
Am fost la politie,
dar nu ar ajuta.

411
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
Eşti serios?

412
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
Păi, fă...

413
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
știi cine
poate l-ar fi luat?

414
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
nu stiu,
nu stiu,

415
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
Nu stiu, nu stiu!

416
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
Nu stiu ce sa fac.

417
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
Poliția a spus că așteptați 48 de ore.

418
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
Poate că el, știi, a ieșit
a orasului pentru weekend.

419
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
Dar... dar uită-te la locul ăsta.

420
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
- Uită-te la asta!
- Uh-huh.

421
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
S-a întâmplat ceva rău.

422
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
Am nevoie de oameni
să-l caut pe Karl acum,

423
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
dar nimeni nu știe că a dispărut,

424
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
deci cum îl poate găsi cineva
dacă ei nu știu că a dispărut?

425
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
Sue...

426
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
Lasă-mă să te ajut.

427
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
Cum?

428
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
Ai văzut
povestea Emma Rose?

429
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
Asta e fata dispărută?

430
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
Da.

431
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
pot face asta...

432
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
pentru tine.

433
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
Pot informa publicul,

434
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
asa ca il cauta
la fel cum sunt cu Emma.

435
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
Ar trebui să mergem
un post de știri mai mare?

436
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
Ca Gloria Michaels?

437
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
Nu, Sue.

438
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
Nu, nu ar trebui.

439
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
Pentru că nu ți-ar da

440
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
atenția pe care o meritați.

441
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
Dar o voi face.

442
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
Pentru că ești sora mea.

443
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
Mă voi ocupa de toate astea.

444
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
- Bine? Bine.
- Bine.

445
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
Hei, Lennie. Da, da, da.

446
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
Doar reuniți echipajul. Acum.

447
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
Nancy, am putea intra
multe necazuri pentru asta.

448
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
Vom chema poliția
după ce primim împușcătura, bine.

449
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
- Bine.
- Bine.

450
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
- Gata?
- Mm-hm.

451
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
Grozav, grozav, grozav. Hei.

452
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
Bună, Sue.

453
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
Hi.

454
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Te vei descurca grozav.

455
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
- Mulţumesc.
- Da.

456
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
Tu, uh...

457
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
Esti trist?

458
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
Da.

459
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
Da, ești, nu-i așa?

460
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
Îți vine să plângi?

461
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
Da.

462
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
Bine, bine. Ar trebui... Bine.

463
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
Bine, rostogolește. Să ne rostogolim.
Să ne rostogolim.

464
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
L-am prins.

465
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
Unu, unul.
Unu-doi, unu-doi, unu-doi.

466
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
Doi, unu...

467
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
<i>Bancherul local Karl Buttons,</i>

468
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
<i>răpit din casa lui</i>

469
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
<i>în ceea ce pare a fi
o luptă violentă.</i>

470
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
<i>Soția lui Karl, Sue Buttons,
m-am trezit devreme azi dimineață</i>

471
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
<i>să-și găsească bucătăria distrusă
iar soțul ei dispărut.</i>

472
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
<i>Poliția locală a făcut-o încă
pentru a răspunde incidentului.</i>

473
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
<i>Sue...</i>

474
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
- Hei, iubito.
- <i>Petey, Karl are probleme.</i>

475
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
- Ce sa întâmplat?
- <i>Activați știrile Channel Two.</i>

476
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
Rita, întoarce televizorul
la canalul doi.

477
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
<i>Dacă aveți vreunul
informații...</i>

478
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
Le știi pe astea
largi?

479
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
<i>...despre dispariție
de Karl Buttons...</i>

480
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
Oh, la dracu,
mi-au răpit fratele.

481
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
- Ar trebui să-mi iau arma?
- <i>Unde vom fi...</i>

482
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
Îmi iau arma!
Oh, a venit timpul!

483
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
<i>Sue, există ceva
vrei să spui oamenilor?</i>

484
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
<i>Știu că ești acolo, Karl.</i>

485
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
<i>Știu că ne vedem din nou.</i>

486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
Ooh.

487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
bine...

488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
Aceasta este Nancy Livingston
pentru KTV Two News.

489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
Puteți tăia.

490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
Sue, te-ai descurcat grozav.

491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
Oh, bine. Bine.

492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
Bine.

493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
- Iată că vin.
- Mm!

494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
Ce dracu sunt toate astea?

495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
Ce dracu este tot ce?

496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
Spui ceva?

497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
La naiba nah.

498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
Mm...

499
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
Nancy. KTV Two News.

500
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
Ştim.

501
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
- Acesta este ofițerul Jones.
- Nancy.

502
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
Doamna Buttons, de obicei,
într-un caz de persoană dispărută

503
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
oamenii sună la poliție
înainte de a suna mass-media.

504
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
Ea a încercat.

505
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
am fost...

506
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
Mmm-hmm.

507
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
Uh, putem
uită-te în jur, te rog?

508
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
E chiar pe aici.

509
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe sotul tau?

510
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
- Ieri dimineaţă.
- Mm.

511
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
Unde este bucătăria ta?

512
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
Oh, um, scuze,
este chiar aici, totuși.

513
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
Bine.

514
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
Acum fii atent,
ai grijă la pasul tău.

515
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
Se pare că a existat
un fel de luptă.

516
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
Adică, cu toate chestiile astea
aruncat în jur.

517
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
Așa am știut
ceva rău se întâmplase.

518
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
Dar ai spus că lipsește,
nu răpit.

519
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
Ce?

520
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
O, am luat-o de aici,
multumesc.

521
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
Multumesc.

522
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
Ai spus dispărut.

523
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
Azi dimineață, la gară, nu ai...
nu ai pomenit de o luptă.

524
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
Ei bine, am încercat să-ți spun.

525
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
Dar apoi toate acestea
au intrat adolescenți,

526
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
si apoi nimeni
m-ar asculta.

527
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
- Hm.
- Când ți-ai dat seama că soțul tău a dispărut?

528
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
În această dimineață.
Când m-am trezit,

529
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
Mi-am dat seama de Karl
nu venise acasă aseară.

530
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
Și apoi am coborât
și am văzut bucătăria

531
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
și camera mare și-și...

532
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
- Și știam că ceva nu e în regulă.
- Mm.

533
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
Nu ai observat bucătăria
sau camera grozavă aseară?

534
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
Nu. Eu...
Ei bine, era ziua mea de naștere,

535
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
și aveam rezervări pentru cină
la La Femme Aimée.

536
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
Noua aia elegantă
Restaurant franțuzesc în centrul orașului.

537
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
Dar eram epuizat
cand am ajuns acasa,

538
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
așa că am urcat la etaj să închid ochii
pentru un minut și fă câteva afirmații,

539
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
și am știut că ceva nu este în regulă
pentru că Karl nu m-a trezit niciodată.

540
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
Și am coborât,
si apoi am vazut asta,

541
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
iar Karl dispăruse.

542
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
Ce ai spus?

543
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
- "Afirmatii?"
- Da.

544
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
„Ești vrednic, ești iubit,
esti speciala.”

545
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
Uh, te poți gândi la cineva

546
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
că asta ar putea dori să facă rău
sotul tau?

547
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
Doamne, nu.

548
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
Adică, nu cred.

549
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
Karl era un om atât de dulce.

550
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
De ce l-ar lua cineva?

551
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
Aceasta este o fotografie a mea și a lui Karl

552
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
în cazul în care aveți nevoie de el pentru toate
conferințe de presă și altele.

553
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
Bine. Mare.

554
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
Da, vom face
tot ce putem să-l găsim.

555
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
Pot să iau cafea sau...?

556
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
Nu, nu, nu.
Eu îmi iau cafeaua doar dimineața.

557
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
Hei.

558
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
<i>Vedeți cum s-a păstrat</i>

559
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
<i>vorbind despre el
la timpul trecut?</i>

560
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
E puțin ciudată,

561
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
dar acea femeie este cu siguranță
nu un creier criminal.

562
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
Da.

563
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
Ce ai făcut
cu fratele meu, omule?

564
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
Niciun bodyguard azi,
nu, Petey?

565
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
La dracu '! jur
Nu am vrut să spun nicio lipsă de respect.

566
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
Vai, băieți, sunteți atât de înfricoșători.

567
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
Nu aș face niciodată nimic
sa te incurci.

568
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
Știi asta.

569
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
Multumesc.

570
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
Băieți, ascultați,
Știu că Karl a încurcat,

571
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
dar îi pare foarte rău, știi,
și nu se va mai întâmpla.

572
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
Deci, de ce nu
Lasă-l să plece, te rog?

573
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
Ce naiba
vorbesti despre?

574
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
Haide. Karl a dispărut.
Știu că l-ai prins.

575
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
E bine, nu?

576
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
Nu l-ai rănit
sau orice.

577
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
Hm, noi nu...

578
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
Oh, haide,
doar spune-mi ce vrei.

579
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
ce vrei?
ce vrei?!

580
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
Douăzeci de mii.

581
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
De unde o să iau 20 de mii?

582
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
Asta e ceva personal
Problema lui Petey. Deci, tic-tac.

583
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
La naiba.

584
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
Se pare că sunt pe cale să fac
niște bani ușori.

585
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
Nu-l avem pe Karl.

586
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
Aşa?

587
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
Deci, unde este el?

588
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
Și unde e
banii tatălui tău?

589
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
Vai. Vai!

590
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
Vai.

591
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
Oamenii nu se tem de tine.

592
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
Mi-a luat banii
pentru că el gândește

593
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
poate scăpa de asta.

594
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
El crede că poate
scapă cu asta

595
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
pentru că nu se teme de tine.

596
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
Mina, nu pot avea încredere în tine
să mă ocup de treburile mele

597
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
dacă oamenii nu se tem de tine.

598
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
E doar o fată.

599
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
Mă așteptam la mai mult de la tine.

600
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
Hei!

601
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
Oh, hei!

602
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
Ei bine, salut.
Mă bucur să vă revăd pe voi doi.

603
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
Steve,
Bancherul anului Stanlow.

604
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
De fapt, uh,
Karl nu este acum.

605
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
Hei!

606
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
Ei bine, cred
voi doi ar trebui să plecați.

607
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
Sun la securitate.
Oh, Doamne.

608
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
Te rog, locuiesc cu mama,
bine? E foarte bolnavă.

609
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
Trebuie să-i dau medicamente.
o fac baie.

610
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
Îți faci baie...
Taci!

611
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
- Te rog nu mă ucizi.
- Ar trebui.

612
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
Imaginându-te pe tine
scălând-o pe bătrâna ta mamă.

613
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
Săpunul și tot...
Urât.

614
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
ce faci...
ce ai vrea?

615
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
ce vrei?

616
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
S-au depus bani

617
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
în oricare dintre acestea
conturi ieri?

618
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
Aș fi bucuros să verific
soldurile contului pentru dvs.

619
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
Vă mulțumim că ați ales
Stanlow Community Bank

620
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
pentru nevoile dvs. bancare.

621
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
Deci s-ar părea că toate
dintre aceste conturi sunt goale.

622
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
A luat banii.

623
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
Nu s-ar întâmpla
sa ai vreo idee

624
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
unde este colegul tău Karl,
ai vrea?

625
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
Nu. Nu
vino azi la serviciu.

626
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
Uh...
Deci, eu... nu știu.

627
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
Este un nou membru al echipei
la această filială,

628
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
deci nu sunt prea cunoscut
cu programul lui încă.

629
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
Ce?

630
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
Uh, nicio activitate recentă

631
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
pe oricare dintre cardurile de credit ale lui Karl.

632
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
Ultima achiziție pe care a făcut-o
era un buchet de flori.

633
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
El cumpără un buchet de flori.

634
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
Este luat cu forța
din bucataria lui.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Ei bine, unde sunt florile?

636
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
Poate răpitorii
le-a luat.

637
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
- Încetează.
- Bine.

638
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
Sau poate că niciodată
s-a întors acasă.

639
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
Bat, bat. Avem un cadavru.

640
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
- Karl?
- Nu.

641
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
Dar cadavrul a fost găsit
în biroul lui.

642
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
- La naiba.
- Da.

643
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
Iată filmările de supraveghere
ai cerut.

644
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
Și capturi de ecran
cu toti oamenii

645
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
cu care Steve a fost văzut ultima dată.

646
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
Bancherul dispărut Karl

647
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
și bancherul mort Steve.

648
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
Sunt multe
de lucruri rele care se întâmplă

649
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
bancherilor de la banca ta.

650
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
Și aceasta este poza
imi dai?

651
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
Nu am avut niciodată
orice necaz aici.

652
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
Deci, actualizarea supravegherii
sistemul nu a fost rentabil.

653
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
Să vedem dacă Steve este de acord.

654
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
Intră aici.

655
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
Hei, Steve, ești de acord?

656
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
Nu. Steve nu este de acord.
Pentru că Steve a murit!

657
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
Și această imagine de rahat
nu ne va ajuta

658
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
prinde oamenii
cine l-a ucis!

659
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
Îmi pare rău.

660
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
Nu-mi cere scuze.
Cer scuze lui Steve.

661
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
Vino aici.
Nu te aude de acolo.

662
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
Îmi pare rău, Steve.

663
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
Tu contezi.
Povestea ta este importantă.

664
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
domnișoară Michaels.

665
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
Vă pot ajuta?

666
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
Numele meu este Sue Buttons.

667
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
Și vreau să-ți dau
o poveste exclusivă

668
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
pentru a juca la știri.

669
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
Ei bine, poți să pleci
orice povești potențiale

670
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
la receptie.

671
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

672
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
Poți să cobori
orice povești potențiale

673
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
la receptie.

674
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
Este o poveste cu o persoană dispărută.

675
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
Este un copil dispărut?

676
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
Nu, este soțul meu.
Karl Buttons.

677
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
Asistentul meu va lua
povestea și informațiile tale.

678
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
Daca ma urmaresti
pana in fata

679
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
Pot să-ți iau informațiile.

680
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
<i>În vârstă de treisprezece ani
Emma Rose este...</i>

681
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
Emma Rose.

682
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
Ce?

683
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
Ea este motivul
soțul meu este dispărut.

684
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
Karl și-a dat seama
care a luat-o pe Emma Rose.

685
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
Avea să spună poliției,

686
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
si cred ca de aceea
a fost luat.

687
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
Cred că dacă mă ajuți
Găsește-l pe Karl...

688
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
o vom găsi pe Emma.

689
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
Și ești sigur

690
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
a spus numele Emma Rose?

691
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
Da. În dimineața aceea,
mi-a făcut micul dejun,

692
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
iar în timp ce mâncăm
el a spus,

693
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
— Știu cine a luat-o pe Emma Rose.

694
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
De ce nu ai făcut-o
sunați imediat la poliție?

695
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
nu m-am gândit
orice din el. eu...

696
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
Nu mă uit la televizor, așa că nu am făcut-o
am auzit de biata Emma Rose.

697
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
Am auzit numele ei doar când
Am fost azi în gară,

698
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
si atunci am pus
doi și doi împreună.

699
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
Chiar dacă nu știai
cine a fost Emma Rose,

700
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
dacă unul dintre soţii mei
îmi spune

701
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
el stie cine
a luat pe cineva, pe oricine,

702
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
mai bine crezi
O să pun întrebări.

703
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
Știu și mi-aș dori atât de mult să fi avut,

704
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
dar tu-trebuie să înțelegi,
Gloria, sotul meu...

705
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
Este un... teoretician al conspirației.

706
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
El spune mereu lucruri de genul

707
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
el stie
care l-a ucis pe JonBenét Ramsey

708
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
si el stie cine
a răpit-o pe Natalee Holloway.

709
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
<i>Există un link.</i>

710
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
<i>între dispariție
a soțului lui Sue, Karl,</i>

711
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
<i>și dispariția
a Emma Rose, în vârstă de 13 ani.</i>

712
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
Doamnă.

713
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
știi
dacă un Peter Buttons funcționează aici?

714
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
Furi de la mine?

715
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
Hei...

716
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
Hei, Rita.

717
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
Nu așa arată.
Hm...

718
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
După tot ce am făcut pentru tine?

719
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
Furi de la mine?

720
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
Rita, Rita...

721
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
Rita! La naiba!

722
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
Oh! La naiba.

723
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
Dar vorbe adevărate,

724
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
- tu furi de la mine?
- Hmm.

725
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
Hei, Rita! Poliția este aici.

726
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
Caut criminalul.

727
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
La dracu. Ce?

728
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
Ce ti-am spus?

729
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
Ce se întâmplă aici înapoi?

730
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
- Nimic.
- Uh, nimic.

731
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
Nimic. spune tu
ofițerilor va fi imediat afară.

732
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
Hai, Rita,
ai chemat politia?

733
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
Uite, îmi pare rău,
dar am nevoie de bani pentru a plăti răscumpărarea lui Karl.

734
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
Și aveam să-ți plătesc înapoi.
Jur.

735
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
Hei, nu sunt un șobolan.

736
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
Atunci de ce sunt aici?

737
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
Te-ai angajat
alte crime în ultima vreme?

738
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
Vă pot ajuta?

739
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
- Peter Buttons?
- Da, Petey.

740
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
Suntem aici despre Karl.

741
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
Soția lui a anunțat dispariția lui.

742
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
Da. Da, uh,
Am văzut asta la știri.

743
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
Ei bine, când a fost ultima dată
ai vorbit cu Karl?

744
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
Vreau să spun o săptămână sau două.

745
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
- Stii...
- Mm. Care este?

746
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
Vrei să spui,
sau o spui tu?

747
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
o spun eu.

748
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
Bine, bine.
Tu și Karl vă apropiați?

749
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
Ei bine, da, el este...
El este fratele meu, așa că...

750
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
Dar nu ai vorbit cu el
într-o săptămână sau două?

751
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
Ei bine, nu, am-am
a fost ocupat cu munca,

752
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
și am gemeni.

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
Te poți gândi la cineva

754
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
cine ar putea vrea
să-ți faci rău fratelui tău?

755
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
Nu.

756
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
Nu, nu. Mai este ceva?

757
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
Pentru că eu fac...
Trebuie să mă întorc la muncă.

758
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
Ei bine, încercăm
să-ți găsesc fratele.

759
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
Da, desigur.

760
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
Uau, verifică asta.

761
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
Cineva să ridice asta!

762
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
<i>Știu și mi-aș fi dorit atât de mult să fi avut,</i>

763
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
<i>dar trebuie să înțelegi,
Gloria, soțul meu...</i>

764
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
<i>Este un teoretician al conspirației.</i>

765
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
<i>Întotdeauna spune lucruri precum</i>

766
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
<i>El știe
care l-a ucis pe JonBenét Ramsey,</i>

767
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
<i>și el știe cine
a răpit-o pe Natalee Holloway.</i>

768
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
Ei bine, se pare că
nu vom avea nevoie

769
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
să țină acea conferință de presă.

770
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
Când ai fost ultima dată
ai vorbit cu cumnata ta?

771
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
lui Sue...
Ei bine, e cam tăcută.

772
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
Nu vorbim atât de mult.

773
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
<i>Știa ceva.</i>

774
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
Dă-mi un telefon
dacă îți amintești altceva.

775
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
<i>...între dispariție
a soțului lui Sue, Karl...</i>

776
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
- Ultimul lucru.
- Da?

777
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
Care a fost preferatul lui Karl
teoria conspirației?

778
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
Ce?

779
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
Sună-mă dacă auzi ceva,
bine?

780
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
Bine.

781
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
Felicitări
pe gemenii aia!

782
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
- Mulțumesc foarte mult.
- E multă muncă.

783
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
Sigur este.

784
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
Hei, copile, îmi pare rău
fratele tău fiind răpit.

785
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
Nu pot să cred la fel
oameni care au luat-o pe Emma Rose

786
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
l-a luat și pe fratele tău.

787
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
Adică,
ce coincidenta nebuna.

788
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
Nu, Rita. Mina și Ray
l-au luat ostatic pe Karl

789
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
și îl țin în brațe
pentru răscumpărare, bine.

790
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
Oh, da, asta are mai mult sens.

791
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
De unde o să iau 20 de mii?

792
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
Bănuiesc
va trebui să-l furăm.

793
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
La dracu.

794
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
Roberta? Janet? Hei.

795
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
Te-am văzut pe <i>Gloria Michaels.</i>
Îmi pare atât de rău pentru Karl.

796
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
Îmi pare rău.

797
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
Nu ești singur. Deci nu.

798
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
Ți-am făcut tetrazzini de pui.

799
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
Știu că e greu,

800
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
dar trebuie să vă amintiți să mâncați.

801
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
Delicios.

802
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
Sărmanul.

803
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
Atât de curajos.

804
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
Sue.

805
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
Bună, Jonelle.

806
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
Oh, Doamne.

807
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
Când s-a întâmplat asta?

808
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
Bună, acolo.
Sunt mătușa ta Sue.

809
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
Știi, nu l-am auzit niciodată pe Karl
vorbim despre JonBenét Ramsey,

810
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
Natalee Holloway.

811
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
De ce Emma Rose?

812
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
Oh... Ei bine, tu și Petey
nu ne vizita prea mult,

813
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
deci nu e de mirare
că nu știm

814
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
ce se întâmplă
în viața celuilalt.

815
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
Karl a ieșit pe tine?

816
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
Scuzați-mă?

817
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
Karl nu este tipul
care este răpit

818
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
pentru că a crăpat
un caz de fete dispărute.

819
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
El este tipul
care fuge pe soția lui

820
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
si dispare
pentru a începe o nouă viață.

821
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
Și dacă soțul tău de 30 de ani

822
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
doar se ridică și iese
pe tine într-o zi,

823
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
Pot să înțeleg falsul
o răpire pentru a salva faţa.

824
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
Mai bine un soț dispărut
decât unul deadbeat, nu?

825
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
Dacă ceva
i s-a întâmplat vreodată lui Petey...

826
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
- Mm-hmm.
- ...te-as sprijini

827
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
prin cel mai rău moment
în viața ta.

828
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
Dar presupun
avem idei diferite

829
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
despre ce înseamnă a fi familie.

830
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
Petey este familia mea. Bine.

831
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
Și în sfârșit a primit
viața lui împreună.

832
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
El este pe un drum bun

833
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
și refuz să permit asta
arunca-l.

834
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
Dacă întregul acesta
chestia cu răpirea este falsă,

835
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
apoi, Sue,
trebuie să vii curat.

836
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
esti hormonal,
așa că voi ierta insulta.

837
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
<i>Contezi,
iar povestea ta contează.</i>

838
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
<i>Dacă tocmai ni te alături,
Sunt aici cu Sue Buttons.</i>

839
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
<i>Există un link</i>

840
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
<i>între dispariție
a soțului lui Sue, Karl,</i>

841
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
<i>și dispariția...</i>

842
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
<i>... de Emma Rose, în vârstă de 13 ani?</i>

843
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
<i>Și ești sigur că l-ai auzit
spune numele Emma Rose?</i>

844
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
Cum ai putut să-mi faci asta?

845
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
- Ce?
- I-ai dat povestea Gloriei Michaels?

846
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
Sue, asta a fost povestea mea.

847
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
Nancy, soțul meu a dispărut.
Aceasta nu este doar o poveste.

848
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
Necrezut.

849
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
Cum rezisti?

850
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
- Sunt bine.
- Mm.

851
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
Prietena mea Janet
a făcut asta pentru mine.

852
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
- Ei bine, e frumos.
- Mm-hm.

853
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
A fost drăguț din partea ei.

854
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
Există ceva
Pot să ajut?

855
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
Sunt doar fericit că ești aici.

856
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
Oh. Sue, desigur.

857
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
Îți amintești
când erai mic

858
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
și tu m-ai ține de mână

859
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
când te-aș plimba
la scoala?

860
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
Și ai face-o
strânge-l atât de tare

861
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
ori de câte ori mergeam pe lângă un câine

862
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
pentru că erai sigur că sunt
tot pentru a te lua.

863
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
Și apoi într-o zi
te-am lăsat,

864
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
și Shelley Davis a spus:

865
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
— Sora ta mai mare nu este drăguță.

866
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
Și ai spus: „Da,
ea este doar sora mea vitregă.”

867
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
Și apoi tu
a încetat să mă țină de mână.

868
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
Buna ziua?

869
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
Da, aceasta este Sue Buttons.

870
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
<i>...Emma Rose.</i>

871
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
<i>De ce nu ai făcut-o
sunați imediat poliția?</i>

872
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
<i>Nu m-am gândit
orice din el. eu...</i>

873
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
Mâine e bine cu mine.

874
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
<i>Nu mă uit la televizor, așa că nu am făcut-o
auzit de biata Emma Rose.</i>

875
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
<i>Am auzit numele ei doar când
Am fost azi în gară,</i>

876
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
<i>și atunci am...
Am pus doi și doi împreună.</i>

877
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
<i>Chiar dacă tu
nu știam cine Emma Rose...</i>

878
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
Hei, Sue. Nu știai
cine a fost Emma Rose?

879
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
Ce?

880
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
Înainte să pleci
lui Gloria Michaels,

881
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
când tu și cu mine eram împreună,

882
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
ai sunat-o
„fata dispărută”.

883
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
A fost a lui Emma Rose
parintii la telefon.

884
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
Wow. Stai, ce...
Ce au vrut?

885
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
Ei vor să mă cunoască...
a vorbi.

886
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
Bine, știu ce să fac.

887
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
O să facem
un interviu comun

888
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
în timp ce încă mai este zgomot despre
o posibilă legătură

889
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
între Karl și Emma.

890
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
Eu... nu stiu.

891
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
Sue, mass-media
este cel mai bun prieten al tău acum.

892
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
Cu cât povestea este mai mare,

893
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
cu atat sansele sunt mai mari
de găsirea lui Karl și Emma.

894
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
Bine.

895
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
Da! Ooh! Da, da, da!

896
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
Bine, o să fac
toată treaba,

897
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
și vom face
rezolva asta impreuna.

898
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
Daţi-i drumul!

899
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
Du-te, Petey!

900
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
Haide, Petey, hai să mergem!

901
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
Ooh, sunt un criminal!
Oh, omule!

902
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
Shh! Nu mai scoate sunete!

903
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
Vom fi morți
daca nu taci!

904
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
- Hai, Petey!
- Nu-mi spune numele!

905
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
Whoo! Mă simt atât de viu!
Să o facem din nou, Petey!

906
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
Bună.

907
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
Hi.

908
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
Ce pot să-ți aduc?

909
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
Vreau un televizor nou.

910
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
Te cunosc de undeva?

911
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
Arăți foarte familiar.

912
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
Eu sunt Sue. Butoni Sue-Sue.

913
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
O, Doamne, da!

914
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
O, binecuvântează-ți inima.

915
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
Soțul tău Karl
a fost răpit.

916
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
Asta e corect.

917
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
vreau sa fac dragoste
la acest sac de bling.

918
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Ar trebui să păstrăm câteva
pentru doamnele noastre.

919
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
Deb ar fi făcut-o
sex cu mine atât de greu

920
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
dacă i-aș da un diamant.

921
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
Nu, haide. Nu poți păstra
rahatul pe care-l furi.

922
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
Așa se face
te prind, bine?

923
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
Karl și cu mine am face-o

924
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
uitați-vă la televizor împreună în fiecare dimineață,

925
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
iar televizorul nostru a fost distrus
în timpul răpirii.

926
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
Și vreau doar ceva
pentru a reveni la normal.

927
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
Crezi că sunt nebun?

928
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
Oh, nu. Deloc.

929
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
Nu-mi pot imagina
prin ce treci.

930
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
iti spun eu,
dacă cineva a rănit-o vreodată pe Rita mea,

931
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
Le-aș înjunghia
chiar în inimă.

932
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
Acum hai să-ți aducem un televizor.

933
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
Bine. Bine.

934
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
Asta arata cel putin
20 de mii, nu?

935
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
Așa că voi pune o picătură,
Le voi da bijuteriile,

936
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
Îl iau pe Karl.

937
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
Totul va reveni
la normal până la urmă.

938
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
Doar lasă rahatul ăsta deoparte, te rog.

939
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
Petey? Comanda se stinge.

940
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
La naiba, sunt Sue.

941
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
Ce caută ea aici?

942
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
Ai mai vorbit cu ea?

943
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
Ce vrei să spun?
„Hei, a trecut ceva vreme.

944
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
Apropo, eu sunt motivul
soțul tău a fost răpit.

945
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
Ei bine, nu aș face-o
conduce cu asta.

946
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
Dar îi poți spune
ne ocupăm de lucruri.

947
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
Săracul
arata atat de trist la televizor.

948
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
Doar lasă rahatul ăsta deoparte, te rog.

949
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
O să-ți aduc niște
și sexul greu, Petey.

950
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
Hei, Sue!

951
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
Peter, ce ești
faci aici?

952
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
Lucrez aici acum.

953
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

954
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
Am înțeles.

955
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
Cum rezisti
cu tot, nu?

956
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
Nu grozav.

957
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
- Îl voi aduce pe Karl înapoi.
- Ce?

958
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
Cum? Adică...

959
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
Știi unde este?

960
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
Nu, nu știu unde este.

961
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
Sau cine l-a luat
sau de ce sau orice.

962
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
- Stii ceva?
- Nu, nu știu nimic.

963
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
Nici eu.
nu stiu nimic.

964
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
Dar vreau doar să știi
ca sunt...

965
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
manevrându-l.

966
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
Îl voi aduce pe Karl înapoi.

967
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
Hei!

968
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
Îl căutăm pe Karl.

969
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
Karl a dispărut.

970
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
Oh.

971
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
Ai vreo idee
unde a dispărut?

972
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
Nu. Cine-cine-cine ești?

973
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
Nu știi unde este Karl?

974
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
Nu.

975
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
esti sigur?

976
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
Da.

977
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
De unde ai banii,
să cumpăr asta?

978
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
Am folosit, uh, cardul meu de credit.
Am primit o reducere de cinci procente.

979
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
Poți...
O poți avea. Vă rog.

980
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
Hai aici.

981
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
Vrem să-l găsim pe Karl.

982
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
Şi eu.

983
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
Tu, um...

984
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
vrei să te ajutăm să-l găsești pe Karl?

985
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
Ce?

986
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
Da.

987
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
În regulă.
Te vom ajuta să-l găsești pe Karl.

988
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
ți-e frică?

989
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
Da.

990
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
Da.

991
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
Bine...

992
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
Și ne vei suna
dacă ai auzit de la Karl, nu?

993
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
Bine.

994
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
- Hei.
- Uită-te la mine.

995
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
- Cum rezisti?
- Sunt bine.

996
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
Pari puțin, uh, săritor.

997
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Donna, e bine.
Arata grozav.

998
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
Ea este bine. Multumesc. Pa! Pa.

999
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
Vom face asta
împreună, bine?

1000
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
- Lennie! Ia naibii de ușă!
- Bine, bine.

1001
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
nu vreau
sa mai fac asta.

1002
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
Nu, nu, nu, nu. Sue, Sue.

1003
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
Nu-mi face asta.
Nu acum, Sue.

1004
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
Sue, ai spus asta Karl
știa cine a luat-o pe Emma.

1005
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
Ascultă,
vom ajunge la toate astea

1006
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
când-când camerele
se rostogolesc.

1007
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
De ce nu le faci microfon,
Lennie, bine? Multumesc.

1008
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
Sue, salut.

1009
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
O să fii
la știri din nou azi?

1010
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
Cine e acela?

1011
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
nu stiu,
dar e bine ca naiba.

1012
00:52:09,142 --> 00:52:12,646
Quality Times Motel.
Sună un clopoțel?

1013
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
Sue? Te simți bine?

1014
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
Este o veche prietenă.

1015
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
Da.

1016
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
Mă întorc imediat. Scuzați-mă.

1017
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
Nu, Sue. te implor.
Sue, te implor...

1018
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
Am spus că mă întorc imediat!

1019
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
Mă întorc. Îmi pare rău.

1020
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
Putem doar
vorbim afară un minut?

1021
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
Mi-ar plăcea asta.

1022
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
Bine.

1023
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
- Ce faci aici?
- Unde sunt banii?

1024
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
Ce bani?

1025
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
Poate merg și eu la știri.

1026
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
Spune-le ce
chiar i s-a întâmplat lui Karl.

1027
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
- Nu, nu, nu.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1028
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
Pot spune tuturor
despre Karl.

1029
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
- Așa că nu te dracu cu mine!
- Hei!

1030
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
imi pare rau,
dar sunt sigur că ai uitat

1031
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
ca nu stii nimic
despre Karl.

1032
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
Poate mă duc la poliție.

1033
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
Nu uita,
Îți fac o favoare.

1034
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
Sau vrei lumea
și copiii tăi să știe

1035
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
era vaginul tău otrăvitor
asta mi-a ucis soțul.

1036
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
Nu cred că faci.

1037
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
Deci, după cum am spus,

1038
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
nu știi nimic despre Karl.

1039
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
Nu am copii.

1040
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
Soțul meu face,
dar fapt amuzant,

1041
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
nu-mi pasă
ce cred copiii lui.

1042
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
Îi voi spune soțului tău.

1043
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
Mergi înainte.

1044
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
E plecat cu afaceri,

1045
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
dar pot să-ți dau numărul lui.

1046
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
Îi poți spune
cum ne-ai prins înșelând,

1047
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
cum a murit Karl,

1048
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
cum ai facut ceva
cu trupul lui,

1049
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
și apoi l-a raportat dispărut.

1050
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
Voi divorța,
și vei merge la închisoare.

1051
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
eu sunt important.

1052
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
eu sunt puternic.

1053
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
sunt de ajuns!

1054
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
Nu crezi, Sue?

1055
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
Vreau banii aia.

1056
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
Le jur pe astea
Cățelele albe sunt nebune.

1057
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
Bună, Mina. Aceasta este Sue.

1058
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
Cred că cunosc pe cineva
cine te poate ajuta să-l găsești pe Karl.

1059
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
Numele ei este Leah.

1060
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Și conduce un Mercedes alb.

1061
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
Placa de inmatriculare unu-trei-Y...

1062
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
... Quebec, Tango, trei.

1063
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
Detectivul Harris.

1064
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
- Hei.
- Bună. Ce mai faci?

1065
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
Ai avut o pauză
in cazul?

1066
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
Nu încă. Tocmai fac check-in.

1067
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
Sunt bolnav de griji,
dar rezist bine.

1068
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
Adică, comunitatea
a fost cu adevărat de sprijin.

1069
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
Da. Cine este doamna
cu care vorbeai?

1070
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
Un vechi prieten.

1071
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
Asta nu arăta
o conversație prietenoasă.

1072
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
Ei bine, ea nu și-a făcut timp

1073
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
să-i arate sprijinul
ca si altii.

1074
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
Prietena mea Janet,
mi-a făcut o caserolă.

1075
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
Oh, îmi place o caserolă.

1076
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
Nu ar fi trebuit
se repezi la ea.

1077
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
este doar,
Nu mă pot aștepta la toată lumea

1078
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
să-și piardă viața
și grăbește-mi în ajutor

1079
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
pentru că soțul meu a dispărut.

1080
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
Da. Ascultă, ai
vreo informatie noua pentru mine? Hm?

1081
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
Sau va trebui să o fac
aflați la știri în seara asta

1082
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
- cu restul lumii?
- Oh.

1083
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
Nimic nou, din păcate.

1084
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
Doar facem totul
putem să creștem gradul de conștientizare.

1085
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
Probabil ar trebui
inapoi inauntru,

1086
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
dar mulțumesc că ai trecut pe aici,
Detectivul Harris.

1087
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
Când ai mâncat tortul?

1088
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
Îmi pare rău?

1089
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
Ai spus că nu ai timp

1090
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
a sărbători
ziua ta în acea noapte,

1091
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
si cand te-ai trezit,
Karl a plecat, așa că...

1092
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
Când ai mâncat tortul?

1093
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
Eu... știi...

1094
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
Presupun că Karl
trebuie să fi furișat o bucată

1095
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
înainte de a fi luat.

1096
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
Detectivul Harris...

1097
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
Te rog găsește-mi soțul,
și adu-l acasă.

1098
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
Îl vreau doar pe soțul meu înapoi.

1099
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
Voi face tot ce pot, bine,
Doamna Buttons?

1100
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
Mulțumesc, detective.

1101
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
Domnule și doamna Rose, vă rog!

1102
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
- Ce se întâmplă?
- Nu putem face asta.

1103
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
Vrem doar
fetița noastră înapoi.

1104
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
Și-au pierdut nervii
așteaptă pe tine.

1105
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
Aveam nevoie de acest interviu!

1106
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
Îmi pare rău, dar detectivul Harris
a venit să fac check-in.

1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
Mai putem face interviul.

1108
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
Nu, nu putem. Nu putem face
interviu fără trandafiri.

1109
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
Trandafirii au fost cârligul!

1110
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
Nimeni nu vrea să se uite
doar tu!

1111
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
Sue, Sue!
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1112
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
Asta a fost... Asta a fost
chiar prost din partea mea să spun.

1113
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
Ascultă, hai să...
Să facem doar interviul, bine?

1114
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
Nu. E în regulă.
Cred că ar fi cel mai bine pentru mine

1115
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
să-mi fac interviurile
oricum cu Gloria Michaels.

1116
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
Ea va ajunge
un public mai mare... pentru Karl.

1117
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
La dracu.

1118
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
Vă mulțumesc că ați venit.

1119
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
Nu voi filma azi.

1120
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
Deci, poți
lăsați-vă afară.

1121
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
Multumesc.

1122
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
Ești puternic.
Ești puternică.

1123
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
Nu ai nevoie de Trandafiri.

1124
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
Tocmai am avut...

1125
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
Unde este "W"?
Cu susul în jos. Se pare ca...

1126
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
<i>Aparent, o notă de răscumpărare</i>

1127
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
<i>a fost trimis soției
a lui Karl Buttons</i>

1128
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
<i>cere 50.000 USD
pentru întoarcerea lui.</i>

1129
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
<i>Karl a fost dat dispărut
ieri dimineață</i>

1130
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
<i>de soția lui, Sue.</i>

1131
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
Cine ești tu, Leah Norton?

1132
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
- Nu, mulțumesc că ai sunat.
- Bine.

1133
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
- Multumesc mult.
- Da. Da, am primit

1134
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
Au intrat numerele
de la banca.

1135
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
Bancherul lui Karl lipsește
a făcut nimic bun.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
El a spălat bani
prin bancă de luni de zile.

1137
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
Și aceasta a fost luată
ziua în care Karl a dispărut.

1138
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
- Hm.
- Tipii care l-au ucis pe Steve

1139
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
ne-am întâlnit cu siguranță cu Karl
ziua în care a dispărut.

1140
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
În regulă,
Nu am nevoie de o stea de aur,

1141
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
dar cred că putem recunoaște amândoi
aceasta este o pauză majoră.

1142
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
- Harris.
- Hei, căpitane Riggins.

1143
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
Ai urmat
Sue Buttons?

1144
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
Stai în afara casei ei?

1145
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
Am lucrat cu cazul meu.

1146
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
Hărțuind soția victimei?

1147
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
Sora ei este reporteră.

1148
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
Nu avem nevoie de mai multă presă proastă.

1149
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
Bine... Căpitane.
Ea a anulat rezervările pentru cină

1150
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
noaptea în care Karl a dispărut.

1151
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
Cine anulează planurile de cină

1152
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
dacă nu-ți cunoști soțul
nu va fi acolo?

1153
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
Și-și apoi este tortul.

1154
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
Rezervări pentru prăjituri și cină?

1155
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
Asta e dovada ta?

1156
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
- Căpitane...
- Ofițer Jones,

1157
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
împărtășești
Sentimentul detectivului Harris?

1158
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
Ei bine, cu siguranță cred
Doamna Buttons este ciudată.

1159
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
Dar, nu, nu cred
ea are ceva de făcut

1160
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
cu a soțului ei
disparitie.

1161
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
Chiar acum, cel mai puternic lider al nostru
este banca.

1162
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
Karl spăla bani,

1163
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
și el este cumva
legat de acești bărbați

1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
că noi credem
l-a ucis pe Steve Perkins.

1165
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
Și asta este o dovadă reală.

1166
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
- Sue...
- Dă-te jos, Harris.

1167
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
Sau ești în afara cazului.

1168
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
<i> Căpitanul Riggins,</i>

1169
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
<i>soția ta este aici să te vadă.</i>

1170
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
La naiba.

1171
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
Uite, chiar acum, doar mă gândesc
trebuie să ne concentrăm pe bancă

1172
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
și vezi unde se duce.

1173
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
Eu sunt ofițerul superior
in cazul asta, ok.

1174
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
Mă sprijini!

1175
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
Petey.

1176
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
Hei, Rita.

1177
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
Pot să văd geanta.

1178
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
Încerci să te strecori?
la această picătură de răscumpărare fără mine?

1179
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
Credeam că suntem parteneri.

1180
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
Uite, mi-au spus
să vină singur, bine.

1181
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Toată lumea știe că ești
ar trebui să se prefacă că merge singur

1182
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
dar aduce de fapt backup
să aștepte în apropiere

1183
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
în cazul în care ceva se cade.

1184
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
Asta este răscumpărarea 101.

1185
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
Uite, pot să închid în timp ce...

1186
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
Nu! Rita! Nu vii!
Acesta nu este un joc.

1187
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
- Bine.
- În regulă. Nu vii.

1188
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
Ei bine, măcar ia-mi arma.

1189
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
Nu. Nu iau o armă.

1190
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
Vrei să-mi spui
vei merge la o răscumpărare

1191
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
- fără rezervă și fără armă?
- Da.

1192
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
Ce idiot.

1193
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
Poliţie!

1194
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
Doamna Norton? Cineva acasă?

1195
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
Hei.

1196
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
Unde este mama ta, puiule?

1197
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
huh? Ea aici?

1198
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
Isus Hristos.

1199
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
Ei bine, sunt multe prostii.

1200
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
Uf! Quality Times Motel?

1201
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Ei bine, ești o fată murdară,
nu-i așa, doamnă Norton?

1202
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
Nu avem timp pentru asta.

1203
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
Ți-a luat destul.

1204
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
Îmi pare rău.

1205
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
Eram pe cale să mergem
ucide pe Karl.

1206
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
- Oh, nu. Nu face asta.
- Ai banii?

1207
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
Da, chiar aici.

1208
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
Ce dracu este asta?

1209
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
Asta trebuie să merite
cel puțin 20 de mii.

1210
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
- Probabil mai mult.
- Este un opal?

1211
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
Da, doamnă. Este cel mai bun
Aș putea face cu un preaviz atât de scurt.

1212
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
- În regulă.
- Vă rog.

1213
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
Știi ce?

1214
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
Mă simt ospitalier.
O să-l iau.

1215
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
Deci vei face
să-l las pe Karl să plece acum?

1216
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
Evident. Da.
Așa funcționează răscumpărarea.

1217
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
Știi ce este răscumpărarea, nu?

1218
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
Știu cum funcționează
si ce inseamna. Multumesc.

1219
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
Cel mai ușor 20 de mii
am făcut vreodată.

1220
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Acum poate te poți concentra asupra

1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
ia-l pe tatăl tău
milioane înapoi.

1222
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
Poți, uh, să nu-mi omori vibrația?

1223
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
Este o zi bună.
Este o zi bună.

1224
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
Nu crezi
este o zi buna?

1225
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
Nu?

1226
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
E prea rău.
Pentru că am o zi foarte bună.

1227
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
Hei, tată.

1228
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
Am un cadou pentru tine.

1229
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
Este amanta.
Soția ne-a pus pe ea.

1230
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
Te rog, spune-i lui Sue că îmi pare rău.

1231
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
Unde e Karl?

1232
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
Nu voi spune nimănui despre Karl.
Iţi promit.

1233
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
Ce știi despre Karl?!

1234
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
nu stiu nimic!

1235
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
Așteptați, așteptați, așteptați!

1236
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
Ce vrei să spun?

1237
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
voi spune
orice vrei sa spun!

1238
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
Vă rog.

1239
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
Taie-i degetele.

1240
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
Nu! Așteaptă! Așteaptă!

1241
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
Sfinte, sfinte, sfinte rahat!

1242
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
<i>De ce faci asta?</i>

1243
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
<i>Nu avem bani.</i>

1244
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
Karl a fost de fapt răpit.

1245
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
- <i>Te rog, dă-i drumul.</i>
- De fapt a fost răpit.

1246
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
Nu, nu mă atinge!
Nu mă atinge! Nu!

1247
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
Leagă-o doar de scaun.

1248
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
<i>Vă mulțumesc că ați venit, eu...</i>

1249
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
<i>Înseamnă foarte mult pentru mine.</i>

1250
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
<i>Îmi pare atât de rău. sunt atat de...
Sunt slab de epuizare,</i>

1251
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
<i>și trebuie să intru înăuntru
și roagă-te.</i>

1252
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
Mmm. Uite cum
ele captează emoția.

1253
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
<i>Vă rugăm să continuați
să te rogi pentru Karl.</i>

1254
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
<i>Mulțumesc.</i>

1255
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
Ce vrea ea?

1256
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
Raspunde la aceasta usa!

1257
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
Da, detectiv Harris?

1258
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
Unde este ea?

1259
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
OMS?

1260
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
Te-am văzut certându-te cu ea,

1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
iar acum a plecat.
Unde este ea?

1262
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
nu stiu
despre ce vorbesti.

1263
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
Trebuie să cobori
la gară cu mine.

1264
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
Sunt arestat?

1265
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
Atunci nu cobor

1266
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
la secţia de poliţie
cu tine.

1267
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
- Întoarceţi-vă.
- Ce?

1268
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
Pune-ți mâinile la spate.

1269
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
Te rețin
pentru interogatoriu

1270
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
în dispariţie
a lui Karl Buttons și Leah Norton.

1271
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Vei regreta asta,
Detectivul Harris.

1272
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
- Oh da? La naiba.
- Vai.

1273
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
Bine. Sue, îmi pare foarte rău.

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
Ți-am uitat ziua de naștere.
A fost chiar nasol din partea mea.

1275
01:04:28,348 --> 01:04:29,950
Va, va, va, va, va!

1276
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
Oh, poșeta mea.

1277
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
Nu mă vei citi
drepturile mele?

1278
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
Ai dreptul
să taci dracului.

1279
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
- Acestea sunt cu adevărat ciupit.
- Bine.

1280
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
- Va, va, va, va!
- Doar intră înăuntru.

1281
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
Buna ziua.

1282
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
Hei. Lennie, ai primit
videoclipul pe care ti l-am trimis?

1283
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
În cele două secunde
de cand mi l-ai trimis? Nu.

1284
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
<i>Bine, stai.
Lasă-mă să mă uit.</i>

1285
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
<i>Ai dreptul
să taci dracului.</i>

1286
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
- Oh, Doamne.
- <i>Vau, va, va, va, va!</i>

1287
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
- De ce a fost arestată Sue?
- <i>Fă ce spun eu,</i>

1288
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
<i>și înștiința Gloria Michaels.</i>

1289
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
Stai, tu vrei
ne dam plumbul?

1290
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
Doar fă-o.

1291
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
- Încarcă.
- Chiar acum? Luăm prânzul.

1292
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
Încărcați-vă! Fă-ți naibii de treabă.

1293
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
Mi-au spus că l-au lăsat să plece.

1294
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
ti-am spus,
ar fi trebuit să-mi aduci arma.

1295
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
Nu poți merge la o răscumpărare
fără armă.

1296
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
- Au mințit!
- Băieții răi mint, Petey.

1297
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
Ploaia este umedă. Rahatul miroase.
Ce altceva este evident?

1298
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
Bine, asta e.
Mă duc la poliție.

1299
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
Nu poți face asta.

1300
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
Ar fi trebuit să merg la ei
în primul rând.

1301
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
Ei bine, da, ar trebui,
dar nu ai făcut-o.

1302
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
Și dacă te duci la
politia acum,

1303
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
vor avea
o mulțime de întrebări.

1304
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
De unde ai luat cei 20.000
să plătească prima răscumpărare?

1305
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
Ei bine, pur și simplu nu pot face nimic,
Rita.

1306
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
nu am spus niciodată
nu aveam să facem nimic.

1307
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
- Hmm?
- Ochi pentru ochi, Petey.

1308
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
Ochi pentru ochi.

1309
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
Poți păși
din drum, dragă?

1310
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
Să ne instalăm chiar aici.

1311
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
Va trebui să clarificați.

1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
Oh, Doamne.

1313
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
Asta e Gloria Michaels.

1314
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
Știi ce, am înțeles.

1315
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
Te înșela.
Cu Leah.

1316
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
Dar știai asta.
Știai asta

1317
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
Ești genul de femeie,
ai putea accepta o aventură.

1318
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
Ei bine, până nu ai putut.

1319
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
A fost ziua ta,

1320
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
și a cumpărat flori
pentru altă cățea.

1321
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
L-am ucis și eu.

1322
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
L-aș apuca
de puiul lui, mi-am luat arma,

1323
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
și l-aș fi împușcat
gaura de pis.

1324
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
Ce este rahatul asta?

1325
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
Canalul cinci?

1326
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
Al naibii de oameni de știri.

1327
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
Detectivul Harris,
de ce ai arestat-o pe Sue Buttons?

1328
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
crezi
avea ceva de făcut

1329
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
odată cu dispariția
a soțului ei, Karl.

1330
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
Gloria, nu știu... Nu știu
de ce mi se intampla asta.

1331
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
Nu am făcut nimic rău.

1332
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
Ajută-mă, doamnă Michaels.

1333
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
domnișoara Buttons...

1334
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
Vă rog, dnă Michaels, ajutați-mă.

1335
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
Detectivul Harris,
ce acuzatii se confrunta ea?

1336
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
Vrei să stai departe de fundul meu,
Reggie? Isus!

1337
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
Harris!

1338
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
- Harris!
- Nu.

1339
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- Ce faci?
- Nu!

1340
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
Bine. Acum spune-mi ce s-a întâmplat
noaptea zilei tale de naștere.

1341
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
Cred că fiecare stație era acolo.

1342
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
Ai spus că ai adormit
de îndată ce ai ajuns acasă.

1343
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
Da.

1344
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
Dar te cunosc
numită La Femme Aimée,

1345
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
și ți-ai anulat cina
rezervare mai târziu în acea noapte.

1346
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
Oh, uh, da.

1347
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
Trebuie să fi sunat
înainte să adorm.

1348
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
Atunci de ce ai anulat
rezervările pentru cină?

1349
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
Presupun că pentru că noi
nu mai luau cina.

1350
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
Când te-am întrebat,
ai spus,

1351
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
„A fost ziua mea de naștere,
și aveam rezervări pentru cină.

1352
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
Dar trebuie să fi adormit,

1353
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
pentru că atunci era dimineață

1354
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
și am știut că ceva nu este în regulă
pentru că Karl nu m-a trezit niciodată.

1355
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
Da.

1356
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
Dar acum spui tu
nu mergeau la cină.

1357
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- Deci care este?
- Ce?

1358
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
Ei bine, mergeai la cină
sau nu te duceai la cina?

1359
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
Doamna Buttons?

1360
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
Tu ești-tu ești
încercând să mă încurce.

1361
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
Adevărul nu este niciodată confuz.

1362
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
Soțul meu este dispărut.

1363
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
Nu există camere
aici, Sue.

1364
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1365
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
Aceasta este... Aceasta este hărțuire.

1366
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
Harris!

1367
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
Căpitane, sunt la mijloc

1368
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- a unui interogatoriu.
- Acum.

1369
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
Ți-am spus să te retragi!

1370
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
Căpitane, uh... O am.

1371
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
Dă-mi doar 20 de minute.

1372
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
O am pe Gloria pe Michaels
în pragul ușii noastre.

1373
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
Ea-și-a ucis soțul
și Leah Norton.

1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- OMS?
- Leah Norton.

1375
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
Am văzut-o certându-se cu ea
în curte ieri.

1376
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
Și-și-și am urmărit-o
plăcuțe de înmatriculare,

1377
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
M-am dus la ea acasă,
și ea a plecat.

1378
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
Mașina ei este pe alee.

1379
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
Aragazul ei este pornit.

1380
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
Poșeta,
cheile, totul.

1381
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
Este acolo, dar ea a plecat.

1382
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
Și cred că a fost
având o aventură cu Karl.

1383
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
Cred că Sue a aflat,

1384
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
si cred ca
a făcut ceva cu ea.

1385
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
Are un câine?

1386
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
Este posibil să se plimbe?
câinele ei sau cumpărând lapte,

1387
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
sau orice alt lucru,

1388
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
îngrijindu-se de ea
la naiba de afaceri,

1389
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
în timp ce jucai
un ilegal

1390
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
și căutare neautorizată
de casa ei?!

1391
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- Căpitane...
- Eşti în afara cazului.

1392
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
Nu, căpitane,
și-a ucis soțul!

1393
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
doamna Buttons.
Am poșeta ta.

1394
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
Știu că am dreptate, Jones.

1395
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
cred ca tu
crede ca ai dreptate.

1396
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
Când partenerul tău crede
au dreptate... ai încredere.

1397
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
Noroc.

1398
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
La naiba, Petey.

1399
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
Țipi și ești mort.

1400
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
Voi face o scurtă declarație.

1401
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
Doamna Buttons nu este,
și nu a fost niciodată,

1402
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
considerat suspect
la dispariţia soţului ei.

1403
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
Căpitane Riggins, de ce a fost Sue

1404
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
adus în stația ta
în cătușe?

1405
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
Toate acestea au fost
o neînțelegere.

1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
Acum, nu vrem să te rănim.

1407
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
Ei bine, vei face
mor in seara asta!

1408
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- Vei muri în seara asta!
- Vei muri în seara asta!

1409
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- Nimeni nu moare în seara asta!
- Vei muri!

1410
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- Doar...
- Hei, hei, hei, hei!

1411
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
O să-l sunăm pe șeful.

1412
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
Faceți un schimb uniform.

1413
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
Așa că toată lumea relaxează-te!

1414
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
Da da. Liniștiți-vă!
Sau te relaxez.

1415
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
Nu o să faci rahat,
bătrână.

1416
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- La naiba!
- Oh, urechea mea!

1417
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- Mi-ai împușcat urechea!
- Oh, la naiba!

1418
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
Ia asta. Vorbește cu el.

1419
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- O voi ține tăcută.
- Sunt...

1420
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
Avem fiica ta.

1421
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
- <i>Mina?</i>
- Eliberează-ți ostaticul.

1422
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
Mina!

1423
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
<i>Sau o vom ucide.</i>

1424
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
Oh, o să rup
nenorocitul tău de gât...

1425
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
Data viitoare,
va fi fata ta!

1426
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
La naiba.

1427
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
Trebuie să plec. Jonelle.

1428
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- Ce vrei să spui că trebuie să pleci?
- Trebuie să plec.

1429
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
Jonelle este în travaliu!

1430
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
Te superi
dacă m-aș ține de asta?

1431
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
Da! ma deranjeaza!

1432
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
Bine. Știi, ai dreptate.

1433
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
Acest lucru vă aparține.
Acesta este al tău...

1434
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
Pentru cine lucrezi?

1435
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- Ce?
- Oamenii ei o au pe Mina.

1436
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
Ce? Nu!
Nu am oameni.

1437
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
eu...

1438
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
Unde este fiica mea?
Pentru cine lucrezi?!

1439
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
ce faci? Nu!

1440
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
Unde este fiica mea?

1441
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
A fost Sue! soția lui Karl!

1442
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
L-a ucis pe Karl,
și ea ți-a luat banii.

1443
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- Sue are banii mei?
- Era un sac plin cu bani!

1444
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
Karl a spus că este
trei milioane de dolari.

1445
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
Și ea are fiica mea?

1446
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
Fratele idiot al lui Karl, Petey.

1447
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
Mina i-a spus că îl avem pe Karl.

1448
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
Ar fi trebuit s-o opresc.

1449
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
ți-am spus
Nu am oameni!

1450
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
Am copii! Am copii!

1451
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
Vă rog!

1452
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
Şi eu.

1453
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- Jonelle! Hei!
- Hei.

1454
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
Hei. Sunt aici.
Ești bine? Să mergem!

1455
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
Am facut vinete parm.

1456
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
Așteaptă. Ce se întâmplă?
Ai spus că ești în travaliu.

1457
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
Oh da. am mințit.

1458
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
- Ce?
- Am mințit.

1459
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
Stai jos, iubito.
Chiar ar trebui să mâncăm asta

1460
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
înainte să se răcească.

1461
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
Iisuse Hristoase, Jo, ce este...

1462
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
Acum suntem amândoi mincinoși.

1463
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
Acum, ce vrei să spui cu asta?

1464
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
Ce vreau să spun prin asta?

1465
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
La naiba cu Rita.

1466
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
Petey, ieși afară!

1467
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
Bine, așteaptă. Vă rog.

1468
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
Ascultă, mă poți avea,

1469
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
bebelușii,
vinete de casă parm,

1470
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
sau poți să te furi

1471
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
și secretele tale,
și băieții tăi înfricoșători,

1472
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
- dar nu le poți avea pe amândouă.
- Îl au pe Karl!

1473
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
- Ce?
- Ray și Mina l-au răpit pe Karl,

1474
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
și aveam nevoie de bani
să-și plătească răscumpărarea.

1475
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
Dragă, au fratele meu.

1476
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
Și nu ar fi făcut-o
dacă nu eram eu.

1477
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
Îmi pasă de tine.

1478
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
Îmi pasă de gemeni.
Îmi pasă de familia noastră.

1479
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
Nu-mi pasă de Karl.

1480
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
Petey, ce-ți pasă?

1481
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
<i>Ai
ajunse la telefonul mobil al Ritei.</i>

1482
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1483
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
Hei, Rita. Dă-mi un apel înapoi
când primești asta, cred că...

1484
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
E timpul
ne-am dus la politie.

1485
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
Deci, într-un schimb de focuri,
te uiți la ce tragi,

1486
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
sau doar închizi ochii
si sper ca ai lovit ceva?

1487
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
Oh, trebuie...

1488
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
Nu te mișca.

1489
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
Data viitoare, încearcă să mă salvezi

1490
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
înainte să tragă
urechea mea!

1491
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
Trebuie să avem grijă de Petey.

1492
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
Tatăl tău vrea să te duci acasă.

1493
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
- O să am grijă de Petey.
- La naiba nu!

1494
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
Ai provocat destule
probleme pentru o zi. Du-te acasă.

1495
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
- Nu!
- Rămâi aici dacă vrei.

1496
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
Nu vii cu mine.

1497
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
Nu mai fi prost, omule.

1498
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
Scoate asta.

1499
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
nu-ți face griji,
Nu ne voi da foc.

1500
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
Creştere.

1501
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
De ce?

1502
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
Rita...

1503
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
Rita mea.

1504
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
Taci.

1505
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
Toate aceste probleme pentru 20 de mii.

1506
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
Cum a putut să creadă că aș putea face
lucruri atât de groaznice?

1507
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
Te voi duce acasă.

1508
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
Oh, nu, e în regulă.
Sora mea e aici.

1509
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
Căpitanul Riggins? Multumesc.

1510
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
Ai venit pentru mine.

1511
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
Da, desigur.

1512
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
Sue...

1513
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
știam
căpitanul te-ar lăsa să pleci

1514
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
odată ce Gloria Michaels a sosit.

1515
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
De ce ne oprim?
ce faci?

1516
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
Ce sa întâmplat cu Karl?

1517
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
Știu.

1518
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
Sue, dacă ai făcut ceva,
Te pot ajuta.

1519
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
- Ce?
- Dar trebuie să știu ce sa întâmplat.

1520
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
Trebuie să știu totul.

1521
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
Wow. Wow.

1522
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
Știi, ești-tu ești
o adevărată lucrare, Nancy.

1523
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
Ai fost microfonat.

1524
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
Ce vrei sa spui?

1525
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
- <i>Unde sunt banii?</i>
- <i>Ce bani?</i>

1526
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
<i>Poate merg și eu la televizor.</i>

1527
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
<i>Spune-le ce
chiar i s-a întâmplat lui Karl.</i>

1528
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
- <i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>
- <i>Ia-ți mâinile de pe mine.</i>

1529
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
Am găsit asta când eram
trecând prin audio.

1530
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
<i>Pot spune
toată lumea despre Karl.</i>

1531
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
<i>Așa că nu te dracu cu mine!</i>

1532
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
<i>Trebuie să vă înșelați.</i>

1533
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
La naiba. Sue, te rog.

1534
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
- Lasă-mă!
- Sue.

1535
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
Sue! Sue, unde mergi?

1536
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
De ce îmi faci asta?

1537
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
Pentru că vreau să te ajut!

1538
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
Nu am nevoie de tine
sa-mi spun povestea!

1539
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
nu vreau
sa-ti spun povestea!

1540
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
Vreau doar să fiu sora ta!

1541
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
Încă putem remedia asta.

1542
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
Sue, dar mai întâi trebuie să te oprești
vorbind cu presa.

1543
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
Oh. Acolo este.

1544
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
Acolo ce este?

1545
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
Ești supărat
pentru că nu te-am invitat

1546
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
la conferința mea de presă.

1547
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
Doamne, Sue.
Acest lucru este grav.

1548
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
- Poți merge la închisoare pentru asta.
- Eşti gelos

1549
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
pentru că ale tuturor
acordându-mi atenție acum.

1550
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
Ești gelos pentru că eu sunt
sora mai populară acum.

1551
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
Oh, Doamne, tu
auzi cât de nebun suni?

1552
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
Sper să te muște un câine
in fata.

1553
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
Foarte frumos.

1554
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
Sue. Sue.

1555
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
Oh, Doamne!

1556
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
Deschide usa!

1557
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
Nancy, pleacă!

1558
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
Foarte frumos, Sue.
Deschide ușa!

1559
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
Te rog, vreau să te ajut.

1560
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
Nancy, te rog, pleacă.

1561
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
Haide.

1562
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
Bună, Nancy.

1563
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
De ce nu stai?

1564
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
Unde sunt banii mei?

1565
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
Ce bani?

1566
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
Mă înșeli
pentru un om rabdator.

1567
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
te voi intreba inca o data,

1568
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
si nu vei face
aceeasi greseala.

1569
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
Karl mi-a luat banii, unde sunt?

1570
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
Sue...

1571
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
Sue, spune-i adevărul.

1572
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
Karl a dispărut. eu...

1573
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
Taci!

1574
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
Taci!

1575
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
- Taci! Taci! Taci!
- La dracu!

1576
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
- Stai! Așteaptă!
- Taci!

1577
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
Așteaptă! Îți spun unde este Karl!
Știu unde este!

1578
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
iti spun eu.

1579
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
Sora mea nu are nimic
a face cu asta.

1580
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
O lași afară din asta.
Mă auzi?

1581
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
Oh, la naiba!

1582
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
Te rog, dă-i drumul,
si iti voi spune.

1583
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
- Oh, Doamne!
- Te rog, dă-i drumul.

1584
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
Sue...

1585
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
Îmi pare atât de rău, Nancy.

1586
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
Harris.

1587
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
Mă urmărești?

1588
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
Da. Doar stai. Hei.

1589
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
Uite... nu te-am luat pe spate.
Și îmi pare rău.

1590
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
Uite, am încredere
instinctele tale ca...

1591
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
Nu am timp
pentru scuze.

1592
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
ofițer Jones.

1593
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
Vii?

1594
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
Ieși.

1595
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
Lopată.

1596
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
- Unde?
- E acolo.

1597
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
Merge.

1598
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
Ați dori o cameră?

1599
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
Nu, um, suntem aici
despre o anchetă.

1600
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
- Oh.
- Recunoști vreunul dintre acești oameni?

1601
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
Oh, Doamne.

1602
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
Nu sunt prea bun cu fețele.

1603
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
Nu așa cum era Charlie al meu.

1604
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
De ce, își putea aminti o față
din cale, cale...

1605
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
Bine. Deci asta ar fi fost
de acum trei nopti.

1606
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
Staţi să văd.

1607
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
Ei bine, dacă spui
au fost aici,

1608
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
atunci presupun
Trebuie să le fi văzut.

1609
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
Îmi pare rău, Harris.

1610
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
Da.

1611
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
Pot să văd
filmarea ta de securitate?

1612
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
Imagini de securitate?

1613
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
Doamne, da.

1614
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
Acest lucru nu este amuzant.

1615
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
Rita, sună-mă înapoi.

1616
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
<i>Ce spun mereu?</i>

1617
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
- Poate ar trebui să pleci.
- <i>„Aluatul contează.”</i>

1618
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
nu stiu,
ceva nu este in regula.

1619
01:21:23,330 --> 01:21:24,998
- <i>... totul este despre ou.</i>
- Ştiu.

1620
01:21:25,065 --> 01:21:28,001
<i>Vedeți cât de gălbui
aceste gălbenușuri sunt?</i>

1621
01:21:28,068 --> 01:21:29,936
<i>Voi fi direct cu tine.</i>

1622
01:21:30,003 --> 01:21:32,005
<i>Cu cât gălbenușul de ou este mai palid,
cu atât șansele sunt mai mari</i>

1623
01:21:32,072 --> 01:21:35,409
<i>din care a venit oul
un pui care a fost închis.</i>

1624
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
imi pare rau.

1625
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
Poate doar noi
sa nu ajungi sa fii normal.

1626
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
Lasă-mă să o găsesc pe Rita.

1627
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Mă întorc imediat.

1628
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
Bine.

1629
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
o voi face. Revin imediat.

1630
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
Bine.

1631
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
Oh, al meu... La dracu!

1632
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
Iubito, te rog ridică.

1633
01:22:18,618 --> 01:22:20,287
<i>Nu are chiar un an,</i>

1634
01:22:20,353 --> 01:22:22,089
<i>și cântărește aproximativ 24 de kilograme.</i>

1635
01:22:22,155 --> 01:22:25,459
<i>Ceea ce face manipularea
acest adorabil catelus...</i>

1636
01:22:44,212 --> 01:22:47,215
<i>Nu, taxă.
Vine împreună cu canapea.</i>

1637
01:22:47,280 --> 01:22:48,715
<i>Televizoare.</i>

1638
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
<i>Trebuie să mănânci.</i>

1639
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
<i>Fără credit, nu...</i>

1640
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
Iubito, ridică!

1641
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
Sunt al naibii de însărcinată!

1642
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
Idiotule!

1643
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
Vom avea gemeni!

1644
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
Și o să ne căsătorim!

1645
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
Și vom fi fericiți!

1646
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
Uite. Asta e Sue!

1647
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
- Am prins-o!
- Nu, ai prins-o.

1648
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
La naiba, da, am făcut-o!

1649
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
- Haide. Să mergem.
- În regulă.

1650
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
Hei, fată drăguță!

1651
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
Am prins-o!
Mulțumesc, doamnă.

1652
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
- Mulţumesc mult.
- Da.

1653
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
Doamne, tu...
O noapte bună să aveți tuturor.

1654
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
- Noapte bună.
- Da, și tu.

1655
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
Pa! Pa.

1656
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
Asta e o anchetă de crimă.

1657
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
- Bine, ne vedem acolo.
- Bine.

1658
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
Hei.

1659
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
Haide.

1660
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
Jonelle!

1661
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
Copil! Hei.

1662
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
Hei, hei, hei.

1663
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
Vom pleca de aici.

1664
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
Ne vom îndepărta,
și vom fi fericiți.

1665
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
Îți promit.

1666
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
Vino aici...

1667
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
Ai putea fi celebru

1668
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
ca omul
care l-a găsit pe Karl Buttons.

1669
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
Am putea... am putea fi
la știri împreună.

1670
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
Geanta.

1671
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
Oh, Doamne. eu...

1672
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
nu stiam.

1673
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
Înapoi în gaură.

1674
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
Eu-te pot ajuta.
Pot... Pot să-ți spun povestea.

1675
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
Nu ți-ar plăcea asta?

1676
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
Nu, mulțumesc.

1677
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
Nu, nu, nu!
Nu! Te rog, nu!

1678
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
- Poliția!
- Aruncă-l!

1679
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
- Aruncă-ți arma!
- Aruncă-ți arma!

1680
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
- Jones!
- Îmi pare rău.

1681
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
Nu vă mișcați!
Aruncă-ți lopata.

1682
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
Aruncă-ți lopata!

1683
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
Te rog, eu...

1684
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
Îmi pare rău pentru partenerul tău.

1685
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
Pune-te naibii de genunchi,

1686
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
și pune mâinile
deasupra capului tău!

1687
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
Eu... M-ai salvat.

1688
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
O să le spun
m-ai salvat

1689
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
la...
la următoarea conferință de presă.

1690
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
Gata cu conferințe de presă
pentru tine, Sue!

1691
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
Nu, nu, nu...

1692
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
Nu, nu.

1693
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău.

1694
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1695
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
Nu am vrut să spun
pentru ca oricare dintre acestea să se întâmple.

1696
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
Nu eu am.

1697
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
Voi spune tuturor
că m-ai salvat,

1698
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
și vei fi celebru

1699
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
si nimeni nu te va uita.

1700
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
La naiba.

1701
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
<i>Povestea mea contează.</i>

1702
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
<i>Sunt suficient.</i>

1703
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
<i>Sunt încrezător.</i>

1704
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
<i>Viața mea
se desfășoară frumos.</i>

1705
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
<i>Acesta este Canalul Cinci
cu știri de ultimă oră.</i>

1706
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
<i>Emma Rose, în vârstă de treisprezece ani
a fost găsit în viață și bine astăzi</i>

1707
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
<i>la o stație de autobuz
în Miami, Florida.</i>

1708
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
<i>Familia ei uşurată spune</i>

1709
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
<i>se pare că ea fugise
de acasă.</i>

1710
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
<i>A fost un weekend
de groază pentru Sue Buttons.</i>

1711
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
Un weekend de haos și pierderi.

1712
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
Un weekend multi dintre noi
în poziţia ei

1713
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
nu ar fi supraviețuit.

1714
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
Dar tu ai supraviețuit.

1715
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
Și ai avut curaj
pentru a vă împărtăși povestea.

1716
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
Acum un an, am trăit

1717
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
cele mai rele trei zile
din viata mea.

1718
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
Mi-am pierdut soțul.

1719
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
Am crezut că viața mea s-a terminat.

1720
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
Dar prin cotidianul meu
afirmatii,

1721
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
am reusit sa gasesc
puterea mea interioară de a continua.

1722
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
Și am vrut să dau
acea putere pentru alții.

1723
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
Așa că am scris o carte.

1724
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
Un <i>New York Times</i>
cea mai bine vândută carte.

1725
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
<i>Ia-ți viața înapoi.</i>

1726
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
America, te-aș dori
să mă întâlnesc cu prietena mea, Sue Buttons.

1727
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
Bună, America.
Îmi pare bine să vă cunosc.

1728
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
Acum, ai un citat

1729
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
pe coperta acestei cărți
care spune,

1730
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
„Dacă îi faci să te vadă,
vor căuta în sfârșit.”

1731
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
Spune-mi despre asta.

1732
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
Asta e corect.
Acest citat este atât de special pentru mine.

1733
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
Mi-a venit în vis.

1734
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
Visele sunt atât de importante.

1735
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
Eu scriu o carte.

1736
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
Am luat acea decizie
chiar acum.

1737
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
Se numește <i>Dreamscape.</i>

1738
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
- Îmi place.
- E ca și cum ai scăpa.

1739
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
- Da. E minunat.
- Da.

1740
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
Am să spun asta
chiar aici și acum.

1741
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
Cred că am
o altă carte în mine.

1742
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
Deci poate putem
mergeți împreună într-un tur de carte.

1743
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
- Oh...
- Nu m-am gândit încă la titlul meu.

1744
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
S-ar putea să fie
<i>Continuați să vă luați viața...</i>

1745
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
<i>Înapoi?</i>

1746
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
Oh, da, desigur.

1747
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
Desigur. <i>Înapoi.</i>

1748
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
<i>Ia-ți viața înapoi.</i>

1749
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
<i>Continuați să vă luați viața înapoi.</i>

1750
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
Ești atât de curajos.

1751
01:30:21,631 --> 01:30:26,631
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull