1
00:00:43,608 --> 00:00:45,998
CAL: Vamos.
Precisamos encontrar Nick
antes que eles nos avistem.

2
00:01:00,277 --> 00:01:02,447
HOMEM 1: [NO RÁDIO]
Verificando os laboratórios de pesquisa.
Sobre.

3
00:01:02,497 --> 00:01:04,757
HOMEM 2: Sem resposta.
HOMEM 1: Copie isso.

4
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
THOMPSON: Então estes foram
todas as pessoas no prédio

5
00:02:04,385 --> 00:02:06,295
na hora que
Agente Especial Radford
entrar

6
00:02:06,343 --> 00:02:08,003
foi usado
para acessar nosso sistema.

7
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
Poderia ser qualquer um deles.

8
00:02:11,348 --> 00:02:13,568
As motivações mais comuns
por trair seu país

9
00:02:13,611 --> 00:02:15,481
são ganância, ego,
e patriotismo.

10
00:02:15,526 --> 00:02:17,216
O meu seria dinheiro.

11
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
Venha de novo?
Esmagando empréstimos estudantis.

12
00:02:20,575 --> 00:02:23,005
Todo mundo tem
um ponto de ruptura.

13
00:02:23,055 --> 00:02:24,575
Lembre-me de mantê-lo
na minha lista.

14
00:02:26,537 --> 00:02:28,237
Certo. Então, como você pode ver,

15
00:02:28,278 --> 00:02:30,318
eu comecei a ir
através das finanças de todos,

16
00:02:30,367 --> 00:02:33,677
olhando para dívidas e grandes
depósitos infundados.

17
00:02:33,718 --> 00:02:35,108
Nós iniciamos
uma verificação de antecedentes,

18
00:02:35,155 --> 00:02:37,195
olhando para aqueles
isso pode ser
guardando rancor,

19
00:02:37,244 --> 00:02:38,854
pode ser preterido
para uma promoção,

20
00:02:38,897 --> 00:02:40,677
ou tem dúvidas
afiliações.

21
00:02:40,725 --> 00:02:43,025
Isto é
um bom lugar para começar.

22
00:02:43,075 --> 00:02:46,115
Ok, esta investigação
fica entre
nós três.

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,166
Sabemos que a toupeira pode hackear
nosso banco de dados de pessoal
e sistemas,

24
00:02:49,212 --> 00:02:51,872
então não há arquivos eletrônicos.
Fazemos isso à moda antiga.

25
00:02:51,910 --> 00:02:54,440
Isso significa que você mantém seus arquivos
com você em todos os momentos

26
00:02:54,478 --> 00:02:56,128
e nada
vai para o servidor.

27
00:02:56,654 --> 00:02:57,664
Huno DP.

28
00:02:59,918 --> 00:03:00,958
Com licença?

29
00:03:02,530 --> 00:03:04,310
Cem por cento.

30
00:03:04,358 --> 00:03:06,138
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

31
00:03:06,186 --> 00:03:07,446
Eu preciso atender isso.

32
00:03:11,278 --> 00:03:12,368
Eu sei o que estou fazendo.

33
00:03:13,367 --> 00:03:14,537
Olá?

34
00:03:14,585 --> 00:03:16,195
WEBB: Amanda estava perguntando
sobre você hoje.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,237
JULIANE: Como ela está?

36
00:03:18,285 --> 00:03:20,495
[RISOS]
Crescendo muito rápido.

37
00:03:20,548 --> 00:03:22,588
Bem, diga a ela
da próxima vez que estiver em DC,

38
00:03:22,637 --> 00:03:23,987
Vou levá-la para almoçar.

39
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Sim, ela ainda
fala sobre aquele dia

40
00:03:25,509 --> 00:03:27,289
você a levou
para o Smithsonian.

41
00:03:27,337 --> 00:03:29,117
Ela não quer crescer
ser um agente

42
00:03:29,165 --> 00:03:30,945
por minha causa,
mas por sua causa.

43
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
Bem, ela tem bom gosto.
[RISOS]

44
00:03:32,908 --> 00:03:35,218
De qualquer forma, alguma novidade
do seu lado?

45
00:03:35,258 --> 00:03:38,908
Nós prendemos o restante
Membros Meridian em Boston.

46
00:03:38,957 --> 00:03:40,957
Parece tudo
estava saindo da Europa.

47
00:03:41,003 --> 00:03:43,533
Grupos locais
nunca foram trazidos
para o quadro geral.

48
00:03:43,571 --> 00:03:45,491
O que estamos ouvindo
fora da Europa?

49
00:03:45,529 --> 00:03:47,359
Eu atualizei a CIA,
Interpol...

50
00:03:47,401 --> 00:03:49,101
Todos os nossos amigos
do outro lado da lagoa.

51
00:03:49,141 --> 00:03:51,061
Eles me garantem que
assim que tivermos
informações definitivas,

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,450
eles estão prontos para se mover.

53
00:03:52,493 --> 00:03:54,153
Então temos que esperar
até ouvirmos falar deles?

54
00:03:54,190 --> 00:03:56,410
Você sabe como eu odeio
sendo marginalizado.

55
00:03:56,453 --> 00:04:00,463
Agente Especial Isaac
tem conexões, hum,
no chão ali.

56
00:04:00,501 --> 00:04:03,681
Ele é, hum...
Ele está trabalhando atualmente
essas fontes.

57
00:04:05,027 --> 00:04:06,857
Isso é oficial?

58
00:04:08,073 --> 00:04:10,383
É, hum...
Está um pouco fora da caixa.

59
00:04:11,033 --> 00:04:12,083
Inteligente.

60
00:04:13,470 --> 00:04:15,040
Não há uma boa maneira
para dizer isso,

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,950
e não é porque
Eu não confio em você...

62
00:04:17,996 --> 00:04:21,346
[Suspiros] Então vou apenas
vá direto ao ponto.

63
00:04:21,391 --> 00:04:24,261
Fui questionado pelo DOJ
para intervir e assumir.

64
00:04:24,307 --> 00:04:26,047
Bem, Foster...

65
00:04:26,091 --> 00:04:28,791
Posso garantir a você
estamos fazendo
tudo possível

66
00:04:28,833 --> 00:04:30,273
para encontrar...
Juliana.

67
00:04:30,313 --> 00:04:33,103
estou com medo
você não entende.
Isto é uma ordem.

68
00:04:33,142 --> 00:04:36,842
Estou indo para Boston
para se encarregar disso
investigação.

69
00:04:36,885 --> 00:04:38,145
Então vejo você em breve.

70
00:04:38,190 --> 00:04:39,710
[CLIQUE, TOM DE DISCAGEM]

71
00:04:42,586 --> 00:04:43,586
Merda.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
CAL: Não vejo Nick.

73
00:05:11,398 --> 00:05:14,398
Há marcas de trilha
em seus braços. Todos eles os têm.

74
00:05:16,054 --> 00:05:17,624
Temos que sair daqui.

75
00:05:19,144 --> 00:05:20,194
Vamos.

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,414
Você.

77
00:05:25,455 --> 00:05:26,665
Não. Venha aqui.

78
00:05:26,717 --> 00:05:28,497
[gritos abafados]

79
00:05:30,025 --> 00:05:32,715
Você faz qualquer barulho,
e eu vou te machucar.
Você entende?

80
00:05:33,637 --> 00:05:35,247
Sim.

81
00:05:35,291 --> 00:05:36,381
Como você me conhece?

82
00:05:38,947 --> 00:05:40,597
Eu vi você nos vídeos.

83
00:05:41,297 --> 00:05:42,727
Quais vídeos?

84
00:05:42,777 --> 00:05:44,817
Aqueles que eles mostram
para o americano.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,830
Você está falando
sobre Nick Durand?

86
00:05:48,696 --> 00:05:49,696
Sim.

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,217
Onde ele está?

88
00:05:53,265 --> 00:05:54,785
Ele não está mais
no complexo.

89
00:05:54,832 --> 00:05:57,362
Onde ele está?
Não sei.

90
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
Eles o levaram
há menos de uma hora.

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,670
Se ela está dizendo a verdade,
ele ainda pode estar por perto.

92
00:06:02,710 --> 00:06:04,320
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
Ah.

93
00:06:04,364 --> 00:06:06,064
Por favor.
[SINAL CONTINUA]

94
00:06:06,104 --> 00:06:07,984
Eu tenho que responder.

95
00:06:08,019 --> 00:06:09,849
Eu preciso responder,
ou estou morto.

96
00:06:10,892 --> 00:06:12,112
É Jericó.

97
00:06:14,896 --> 00:06:17,726
[SINALIZANDO]

98
00:06:17,768 --> 00:06:19,898
Emilly, você...

99
00:06:19,944 --> 00:06:20,954
[BOCANDO]
Fale.

100
00:06:27,169 --> 00:06:29,039
Sim?

101
00:06:29,084 --> 00:06:30,964
ELLIOT: Estou preocupado
nosso centro de pesquisa
foi exposto.

102
00:06:30,999 --> 00:06:33,999
Preciso que você supervisione a transferência segura das amostras de teste.

103
00:06:34,045 --> 00:06:35,085
Sim.

104
00:06:38,659 --> 00:06:40,439
Cal: Emily,
o que você está fazendo?

105
00:06:40,487 --> 00:06:42,577
Vou fechar um acordo
com o chefe.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,797
[LINHA TOCANDO]

107
00:06:50,366 --> 00:06:51,406
ELLIOT: Olá?

108
00:06:52,150 --> 00:06:53,240
Jericó?

109
00:06:54,196 --> 00:06:55,416
Quem é esse?

110
00:06:56,198 --> 00:06:58,288
EMÍLIA: Você sabe quem é.

111
00:06:58,330 --> 00:07:00,030
Estou à sua porta,
e eu quero fazer uma troca.

112
00:07:01,203 --> 00:07:02,773
Os arquivos de Kai sobre a vida de Nick.

113
00:07:03,901 --> 00:07:06,121
Emily Byrne.

114
00:07:06,164 --> 00:07:08,604
Você tem três minutos
para me mostrar Nick.

115
00:07:08,645 --> 00:07:10,775
Depois disso, eu vou te contar
onde podemos nos encontrar.

116
00:07:13,041 --> 00:07:14,781
Bem, eu vou precisar
um pouco mais de tempo
do que isso.

117
00:07:14,825 --> 00:07:15,825
Três minutos.

118
00:07:17,262 --> 00:07:18,872
Emily, eles sabem
estamos aqui agora.

119
00:07:20,309 --> 00:07:22,619
Isso pode ser
minha última chance
para recuperá-lo.

120
00:07:31,799 --> 00:07:33,369
COROA: Eu posso ouvir você
mastigando isso

121
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
do outro lado
do escritório.

122
00:07:34,932 --> 00:07:37,502
Espere, o que?
Esse é exatamente o meu ponto.

123
00:07:37,544 --> 00:07:39,504
eu não tive nada
para comer hoje.

124
00:07:39,546 --> 00:07:40,936
Você pode parar por dois segundos

125
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
então podemos ter
uma conversa?

126
00:07:45,639 --> 00:07:46,939
Alguma pista?

127
00:07:46,988 --> 00:07:49,028
Algumas anomalias.
Anomalias?

128
00:07:49,077 --> 00:07:51,377
Como inconsistências,
ou coisas irregulares

129
00:07:51,427 --> 00:07:52,647
nas finanças de alguém
fundo.

130
00:07:52,689 --> 00:07:55,909
Quero dizer, é o suficiente
trair o Bureau?

131
00:07:55,953 --> 00:07:59,653
Não iria tão longe,
mas é muito cedo
para dizer com certeza.

132
00:07:59,696 --> 00:08:02,046
Não se preocupe, senhor.
eu vou chegar
o fundo disso.

133
00:08:02,090 --> 00:08:03,180
[CONVERSA INDISTINTA]

134
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
O que é isso?

135
00:08:06,529 --> 00:08:09,709
Acho que Webb está assumindo a posição
na investigação de Nick.

136
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
Eu acho que tendo
um agente sequestrado

137
00:08:11,316 --> 00:08:13,096
não joga muito bem
de volta a DC

138
00:08:13,144 --> 00:08:15,894
Típico. Enviar
o velho branco
para assumir o comando.

139
00:08:15,930 --> 00:08:17,580
[RISOS]

140
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
Ok. Você e eu
preciso interrogar sobre isso

141
00:08:19,150 --> 00:08:20,240
primeira coisa
pela manhã, ok?

142
00:08:20,282 --> 00:08:21,812
Claro.
Tudo o que você precisar.

143
00:08:24,591 --> 00:08:25,721
Ah, e, hum...

144
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
eu aprecio
sua dedicação
este caso.

145
00:08:30,466 --> 00:08:32,286
Seriamente?
Sim. Seriamente.

146
00:08:32,337 --> 00:08:35,337
Você é um bom agente, Thompson,
não passou despercebido.

147
00:08:35,384 --> 00:08:37,524
É este o ponto
quando você diz,

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
"Fique comigo, garoto,
e eu vou..."Não.

149
00:08:39,606 --> 00:08:41,646
Este não é esse momento.

150
00:08:41,695 --> 00:08:43,565
Só estou dizendo
que aprecio seu trabalho

151
00:08:43,610 --> 00:08:44,700
e sua diligência, ok?

152
00:08:50,094 --> 00:08:51,144
Boa noite.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,582
Boa noite, senhor.

154
00:09:00,235 --> 00:09:01,755
CAL: Três minutos
está quase acabando.

155
00:09:05,327 --> 00:09:07,157
EMÍLIA:
Então Jericó é uma pessoa?

156
00:09:09,374 --> 00:09:10,384
Sim.

157
00:09:12,160 --> 00:09:15,120
E o projeto.
Ele é responsável
por tudo isso.

158
00:09:17,382 --> 00:09:18,602
Ele fez isso com você?

159
00:09:23,475 --> 00:09:25,775
Eu fui punido.
Está na hora.

160
00:09:34,182 --> 00:09:35,232
ELLIOT: Estou pronto.

161
00:09:35,705 --> 00:09:36,785
Mostre-me.

162
00:09:44,453 --> 00:09:45,723
HOMEM: Fique de pé, Durand.

163
00:09:56,378 --> 00:09:57,468
Que diabos?

164
00:09:58,685 --> 00:09:59,765
Esse não é ele.

165
00:10:02,079 --> 00:10:05,079
Eles não têm Nick.
E agora eles sabem disso.

166
00:10:05,126 --> 00:10:06,816
Temos que encontrá-lo
antes que eles façam isso.

167
00:10:11,088 --> 00:10:13,528
ELLIOT:
Emily Byrne está em algum lugar
no centro de pesquisa.

168
00:10:13,569 --> 00:10:14,829
Encontre-a.

169
00:10:14,875 --> 00:10:16,655
E coloque todos os outros
em busca de Durand.

170
00:10:16,703 --> 00:10:17,793
Estou a caminho.

171
00:10:21,185 --> 00:10:22,355
[GRUNINDO]

172
00:10:31,369 --> 00:10:33,199
Acorde. Acorde, acorde.

173
00:10:51,346 --> 00:10:52,696
[GRUNINDO]

174
00:11:13,890 --> 00:11:15,330
[GEMIDO]

175
00:11:52,712 --> 00:11:54,102
[GEMIDO]

176
00:11:56,803 --> 00:11:58,113
[EXCLAMAÇÕES]

177
00:12:16,692 --> 00:12:19,132
[SOPROS DE BUZINA DE CAMINHÃO]

178
00:12:23,655 --> 00:12:25,175
[murmurando]

179
00:12:29,139 --> 00:12:30,659
HOMEM: Temos um corredor!

180
00:12:40,194 --> 00:12:41,594
[GEMIDO]

181
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
[GEMIDO]

182
00:14:29,607 --> 00:14:31,307
[CHAMADO DE PÁSSARO]

183
00:14:50,150 --> 00:14:51,410
CAL: Emily, se apresse.

184
00:14:52,717 --> 00:14:54,547
Você deveria estar bem aqui
até que eles te encontrem.

185
00:14:57,200 --> 00:14:59,030
[PORTA ABRE, FECHA]

186
00:15:00,247 --> 00:15:01,247
Vá.

187
00:15:15,088 --> 00:15:16,958
HOMEM 1: Pensei ter te contado
para verificar os laboratórios de pesquisa.

188
00:15:19,353 --> 00:15:22,883
Seu idiota.
Você tem alguma ideia
o que há aí?

189
00:15:22,922 --> 00:15:26,062
Mate a porra do garoto,
ou ele entende.

190
00:15:26,099 --> 00:15:28,359
Vá em frente.
Só temos uma hora.

191
00:15:33,106 --> 00:15:35,236
Vamos.
Vamos, vamos.

192
00:15:35,282 --> 00:15:36,282
Se apresse.

193
00:15:59,741 --> 00:16:00,831
NICK: O que...

194
00:16:00,872 --> 00:16:02,872
[FALANDO ÁRABE]
O que, o que...

195
00:16:06,313 --> 00:16:08,053
Ei, ei. Não...

196
00:16:08,706 --> 00:16:10,006
[FALANDO ÁRABE]

197
00:16:10,056 --> 00:16:11,006
Não.

198
00:16:12,319 --> 00:16:13,669
Ah, espere, espere.

199
00:16:14,147 --> 00:16:15,577
NICK: Hã.

200
00:16:16,845 --> 00:16:17,845
[EM INGLÊS]
Quem é você?

201
00:16:23,112 --> 00:16:26,122
[conversando em árabe]

202
00:16:33,688 --> 00:16:36,208
[FALANDO ÁRABE]

203
00:16:36,256 --> 00:16:38,076
[EM INGLÊS]
Nossos pais
também são cativos.

204
00:16:38,867 --> 00:16:40,347
Talvez você os tenha visto?

205
00:16:44,525 --> 00:16:48,355
Uh, eu estava com os olhos vendados.
Não sei.

206
00:16:53,751 --> 00:16:55,801
Meu nome é...
É Nick.

207
00:16:56,841 --> 00:16:58,021
Meu nome é Rafiq.

208
00:16:58,669 --> 00:17:00,669
E esta é Yara.

209
00:17:00,715 --> 00:17:02,715
De onde você é?
Síria.

210
00:17:04,023 --> 00:17:06,763
Estávamos viajando
com nossas famílias

211
00:17:07,461 --> 00:17:08,641
a caminho da Alemanha.

212
00:17:09,854 --> 00:17:11,684
Montar acampamento perto de um rio

213
00:17:12,379 --> 00:17:13,989
e fui nadar.

214
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
Quando voltamos,

215
00:17:15,817 --> 00:17:17,727
nossos pais eram

216
00:17:17,775 --> 00:17:20,035
levado por esses homens
em uniformes.

217
00:17:21,214 --> 00:17:23,134
Nós seguimos
as trilhas e encontrei

218
00:17:24,434 --> 00:17:27,964
um campo de prisioneiros
a duas milhas daqui.

219
00:17:29,918 --> 00:17:31,788
Estamos muito desesperados
para salvá-los.

220
00:17:31,833 --> 00:17:34,143
Por que não
ir à polícia? A polícia?

221
00:17:34,183 --> 00:17:36,103
Hum-hmm. Sim.

222
00:17:36,142 --> 00:17:39,492
A polícia está trabalhando para
as pessoas que dirigem o acampamento.

223
00:17:39,536 --> 00:17:41,926
Eles ganham um bônus
para cada refugiado
eles trazem.

224
00:17:49,851 --> 00:17:50,851
Se eu conseguir um telefone...
[PÁSSARO CHORA]

225
00:17:50,895 --> 00:17:52,105
Shh. Shh. Ouvir.

226
00:17:52,941 --> 00:17:54,641
[PÁSSARO CHORA CONTINUA]

227
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
O que é isso?
Shh.

228
00:18:02,516 --> 00:18:04,816
[RAFIQ FALANDO ÁRABE]

229
00:18:04,866 --> 00:18:06,126
[EM INGLÊS]
É uma linguagem antiga de pássaros

230
00:18:06,172 --> 00:18:08,262
meus avós
usado em sua aldeia.

231
00:18:13,570 --> 00:18:15,880
É do pai dele.
Você pode usá-lo.

232
00:18:21,709 --> 00:18:23,099
Eu trabalho para o FBI.

233
00:18:23,841 --> 00:18:25,931
Se eu puder ligar para casa,

234
00:18:25,974 --> 00:18:27,244
Posso trazer pessoas para ajudar.

235
00:18:34,852 --> 00:18:36,422
Aqui em cima.
Pode haver
uma saída.

236
00:18:40,293 --> 00:18:41,643
Vai! Vai! Vai.

237
00:18:44,558 --> 00:18:46,208
HOMEM 1: [NO RÁDIO] Apresse-se. Verifique os níveis superiores.

238
00:18:47,996 --> 00:18:49,606
HOMEM 2: Protegendo
as amostras de teste. Sobre.

239
00:18:56,918 --> 00:18:58,918
Ei.

240
00:18:58,963 --> 00:19:01,313
Estamos abusando da sorte.
Há muitos guardas.

241
00:19:01,357 --> 00:19:03,227
Espere até eles passarem.
Encontraremos uma saída.

242
00:19:03,272 --> 00:19:05,012
Sim.
[BAQUE]

243
00:19:13,674 --> 00:19:15,204
Ei... [gemidos]

244
00:19:16,155 --> 00:19:17,415
Seu filho da puta.

245
00:19:30,125 --> 00:19:31,605
EMÍLIA:
Ele é do mesmo tamanho que você.

246
00:19:31,648 --> 00:19:33,218
Vamos.
Você vai se passar por ele.

247
00:19:50,232 --> 00:19:51,412
[ARMA DE ARMA]

248
00:19:58,849 --> 00:20:00,419
[CLANKING À DISTÂNCIA]

249
00:20:02,636 --> 00:20:03,676
Entre.

250
00:20:09,295 --> 00:20:11,375
Entre no freezer. Agora.

251
00:20:35,234 --> 00:20:36,414
[GASPS]

252
00:20:42,806 --> 00:20:43,886
O que há nos arquivos?

253
00:20:45,418 --> 00:20:46,938
Eu tranquei
esse monstro embora.

254
00:20:48,508 --> 00:20:50,338
Alguém aqui
está alimentando-o com informações. Quem?

255
00:20:51,250 --> 00:20:52,600
[TOSSE]

256
00:20:56,037 --> 00:20:57,687
CAL: Quando cheguei em casa,
Eu não conseguia me identificar.

257
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
eu...

258
00:21:01,869 --> 00:21:03,479
CAL: Então fiz uma escolha.

259
00:21:05,568 --> 00:21:07,478
Porque se vamos fazer isso,
Eu preciso saber tudo.

260
00:21:11,095 --> 00:21:12,705
Emilly.
[ofegante]

261
00:21:12,749 --> 00:21:14,659
[Respirando pesadamente]

262
00:21:17,841 --> 00:21:18,891
Estou bem.

263
00:21:23,412 --> 00:21:26,152
RAFIQ: Última vez
chegamos perto o suficiente
para se comunicar,

264
00:21:26,197 --> 00:21:28,417
minha mãe
disse que todos os dias,

265
00:21:28,461 --> 00:21:30,851
eles pegam outro
grupo deles fora

266
00:21:32,029 --> 00:21:33,419
e eles não voltam.

267
00:21:34,815 --> 00:21:37,075
NICK:
Eu tenho que contar aos meus amigos
o que está acontecendo aqui.

268
00:21:38,209 --> 00:21:39,249
RAFIQ:
Você tem filhos?

269
00:21:40,690 --> 00:21:42,650
NICK: Uh, um filho.

270
00:21:44,738 --> 00:21:45,738
RAFIQ: Quantos anos ele tem?

271
00:21:48,524 --> 00:21:49,744
NICK: Mais ou menos da sua idade.

272
00:21:53,007 --> 00:21:54,007
Você sente falta dele?

273
00:21:56,489 --> 00:21:57,489
Sim.

274
00:21:58,621 --> 00:22:00,411
Sim, mais do que tudo
no mundo.

275
00:22:10,241 --> 00:22:11,811
Senhor,

276
00:22:11,852 --> 00:22:13,552
há um telefone antigo
na cozinha.

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,205
Eu não vejo ninguém.

278
00:22:18,249 --> 00:22:20,119
Sim. Eu estou...
Já volto.

279
00:22:20,730 --> 00:22:21,820
Não se mova.

280
00:22:22,428 --> 00:22:23,428
Fique escondido.

281
00:23:00,683 --> 00:23:01,903
[TOM DE DISCAGEM]

282
00:23:01,945 --> 00:23:02,945
Tudo bem.
Bom, bom, bom.

283
00:23:13,479 --> 00:23:14,439
Áustria.

284
00:23:24,838 --> 00:23:26,618
[LINHA TOCANDO]

285
00:23:29,799 --> 00:23:32,109
EMILY: Ei, aqui é Em.
Basta deixar uma mensagem
após o bipe.

286
00:23:32,149 --> 00:23:33,409
[BIP]

287
00:23:38,634 --> 00:23:39,984
[ofegante]

288
00:23:47,513 --> 00:23:49,253
[TELEFONE TOCANDO]

289
00:24:00,439 --> 00:24:03,749
Agente Especial Thompson.
Agente Thompson,
é Nick Durand.

290
00:24:03,790 --> 00:24:06,010
Eu preciso de sua ajuda.
Você disse
"Nick Durand"?

291
00:24:06,053 --> 00:24:08,663
Ok, você respondeu
meu telefone,

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,188
então você está sentado
na minha mesa.

293
00:24:10,231 --> 00:24:12,231
Há uma foto
do meu filho Flynn e eu

294
00:24:12,276 --> 00:24:13,666
vestindo combinando
camisetas brancas

295
00:24:13,713 --> 00:24:15,283
na varanda da frente
da minha casa.

296
00:24:15,323 --> 00:24:17,113
Puta merda, bolas,
Nick Durand.

297
00:24:17,151 --> 00:24:19,811
Onde você está?
Você está bem?

298
00:24:19,849 --> 00:24:22,979
Não, estou lá fora
de uma pequena cidade chamada, hum...

299
00:24:24,288 --> 00:24:26,288
Schoenberg.
Schoenberg, Áustria.

300
00:24:26,334 --> 00:24:28,384
Meridian me sequestrou.
Eles têm algum tipo de

301
00:24:28,423 --> 00:24:29,993
campo de prisioneiros de refugiados...

302
00:24:31,557 --> 00:24:33,517
[HOMEM FALANDO ALEMÃO]

303
00:24:33,559 --> 00:24:35,079
[NICK OFEGANDO]

304
00:24:35,125 --> 00:24:37,205
Nick?
Hum...

305
00:24:37,258 --> 00:24:39,038
Nick?
Você ainda está aí?

306
00:24:40,435 --> 00:24:41,565
[FALANDO ALEMÃO]
Por favor.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,700
[TELEFONE DESLIGA]

308
00:24:42,742 --> 00:24:43,962
eu preciso...
Eu preciso de sua ajuda.

309
00:24:45,875 --> 00:24:47,615
Por favor, abaixe a arma.
Por favor.

310
00:24:50,053 --> 00:24:52,713
[TOM DE DISCAGEM]

311
00:24:52,752 --> 00:24:53,932
[BOTÕES CLACKS]

312
00:24:58,714 --> 00:24:59,764
Puta merda.

313
00:25:00,368 --> 00:25:01,498
Ah, você me assustou.

314
00:25:02,370 --> 00:25:03,500
Ei, você, venha aqui.

315
00:25:15,688 --> 00:25:18,038
HOMEM 1: Alguém pulou
do comboio de transferência.

316
00:25:18,081 --> 00:25:19,471
Central acha que é o nosso cara.

317
00:25:19,518 --> 00:25:20,998
HOMEM 2: Vamos pegar a equipe
e lançar.

318
00:25:21,041 --> 00:25:23,091
Chefe quer todo mundo
fora deste lugar agora.

319
00:25:28,439 --> 00:25:29,529
Vá, vá.

320
00:25:54,596 --> 00:25:56,896
Eu escapei de uma instalação
perto daqui.

321
00:25:56,946 --> 00:25:59,556
Eu precisava de um telefone
para pedir ajuda.

322
00:25:59,601 --> 00:26:01,171
[SIRENE TOCANDO]

323
00:26:01,211 --> 00:26:02,261
NICK: Por favor.

324
00:26:20,056 --> 00:26:22,016
[ofegante]

325
00:26:39,902 --> 00:26:41,342
OFICIAL: Polizei!

326
00:26:41,382 --> 00:26:43,082
[FALANDO ALEMÃO]

327
00:26:46,517 --> 00:26:47,517
Não atire!

328
00:26:49,695 --> 00:26:51,125
[FALANDO ALEMÃO]

329
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
NICK: Estou desarmado.

330
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
Eu estou indo...
Estou saindo agora.

331
00:27:03,186 --> 00:27:04,796
[CLIQUE DE ALGEMAS]

332
00:27:06,581 --> 00:27:07,761
[CLIQUE DE ALGEMAS]

333
00:27:25,992 --> 00:27:27,562
Ligue para mim
quando você conseguir isso, por favor.

334
00:27:29,648 --> 00:27:32,608
Você chegou cedo.
Você viu Thompson
esta manhã?

335
00:27:32,651 --> 00:27:34,131
Você provavelmente
só senti falta dela.

336
00:27:34,174 --> 00:27:36,314
Eu acho que ela estava trabalhando
o turno da noite.

337
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Certo.

338
00:27:38,874 --> 00:27:41,704
Algo errado?
Não.

339
00:27:41,747 --> 00:27:45,047
Bem, sim.
Nós deveríamos nos encontrar
30 minutos atrás.

340
00:27:45,098 --> 00:27:46,448
Não consigo falar com ela.

341
00:27:46,490 --> 00:27:47,970
Cinco dólares dizem que ela está dormindo.

342
00:27:48,014 --> 00:27:50,194
Ah, ela está sempre
colado ao telefone dela.

343
00:27:50,233 --> 00:27:52,023
Não é típico dela
não para pegar.

344
00:27:52,061 --> 00:27:53,931
Talvez ela esteja
na casa do namorado.

345
00:27:53,976 --> 00:27:55,056
Ela tem namorado?

346
00:27:55,108 --> 00:27:56,888
Uh, eu não sei.

347
00:27:56,936 --> 00:27:59,806
Como eu disse,
ela provavelmente está apenas dormindo.

348
00:27:59,852 --> 00:28:02,992
Sim, bem, eu acho
eu vou balançar
pela casa dela,

349
00:28:03,029 --> 00:28:03,989
exatamente o mesmo.

350
00:28:29,403 --> 00:28:30,453
Thompson.

351
00:28:31,361 --> 00:28:32,621
É Coroa.
Você está aí?

352
00:28:37,803 --> 00:28:38,763
Thompson?

353
00:28:42,242 --> 00:28:43,292
Porra!

354
00:28:43,939 --> 00:28:44,939
FBI!

355
00:28:57,779 --> 00:29:00,259
Porra, porra. Deus!

356
00:29:10,139 --> 00:29:12,269
[OFICIAL FALANDO ALEMÃO]

357
00:29:26,068 --> 00:29:27,498
Não, não! Ei, ei. Uau.

358
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
HOMEM: [NO RÁDIO]
Isso é controle...

359
00:29:44,695 --> 00:29:46,695
Emily, você pode ir mais devagar.
Acho que escapamos.

360
00:29:46,741 --> 00:29:48,701
Portão principal seguro. Sobre.

361
00:29:52,399 --> 00:29:54,229
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

362
00:29:56,533 --> 00:29:57,883
Em. Desacelerar! Estamos bem.

363
00:30:00,102 --> 00:30:04,062
HOMEM 1: Corajoso, este é Dodger.
Qual é o status do seu
captação? Sobre.

364
00:30:04,106 --> 00:30:06,756
HOMEM 2:
Dodger, este é o Bravo.
Recuperamos o fugitivo.

365
00:30:06,805 --> 00:30:09,495
Estamos chegando agora,
dois cliques ao sul
a antena.

366
00:30:09,546 --> 00:30:11,236
HOMEM 1: Roger, isso.

367
00:30:11,287 --> 00:30:13,067
O fugitivo pode ser Nick.

368
00:30:13,115 --> 00:30:14,245
Eu vi a antena
no caminho para dentro.

369
00:30:14,290 --> 00:30:15,990
Eles estão trazendo ele
volte por aqui.

370
00:30:16,031 --> 00:30:17,081
[BIP]

371
00:30:31,438 --> 00:30:32,528
Vá mais devagar.

372
00:30:34,180 --> 00:30:35,220
eu vou te perguntar
uma pergunta.

373
00:30:35,268 --> 00:30:38,098
Eu preciso de você
para me dizer a verdade.

374
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
Aquele guarda
que tiramos... Sim.

375
00:30:40,664 --> 00:30:43,324
Aquele
no depósito.

376
00:30:43,363 --> 00:30:45,413
Ele tinha a mesma tatuagem que você.
Por que é que?

377
00:30:49,282 --> 00:30:50,982
Sim, nós trabalhamos
para a mesma roupa.

378
00:30:56,158 --> 00:30:58,118
E o, ah,
guarda no corredor?

379
00:31:00,989 --> 00:31:02,299
Ele era Armstrong.

380
00:31:03,731 --> 00:31:05,991
Ele era meu superior.

381
00:31:06,038 --> 00:31:07,948
Aquele que me ordenou
para matar a criança.

382
00:31:07,996 --> 00:31:09,906
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

383
00:31:12,305 --> 00:31:14,515
Por que você não me contou
alguma dessas coisas antes?

384
00:31:16,483 --> 00:31:17,663
Não sei.

385
00:31:23,359 --> 00:31:24,709
Você ainda trabalha
para Meridiano?

386
00:31:24,752 --> 00:31:25,882
O que?

387
00:31:25,927 --> 00:31:26,927
Sim ou não.

388
00:31:28,190 --> 00:31:31,020
Sim ou não.
Você está trabalhando para
Meridiano, Cal?

389
00:31:31,063 --> 00:31:32,543
Não, claro que não.

390
00:31:33,021 --> 00:31:34,111
Que porra é essa?

391
00:31:35,502 --> 00:31:37,112
Há mais alguma coisa
que você não me contou?

392
00:31:37,678 --> 00:31:38,678
Não.

393
00:31:40,637 --> 00:31:42,377
Jesus Cristo, Emília,
desacelere!

394
00:31:42,422 --> 00:31:46,172
Cal, há mais alguma coisa
que você ainda não me contou?

395
00:31:48,863 --> 00:31:50,473
Porra, me diga
a verdade, Cal!

396
00:31:50,517 --> 00:31:52,167
Há mais alguma coisa?
Não!

397
00:31:52,214 --> 00:31:53,654
Eu te contei tudo.

398
00:31:57,350 --> 00:31:59,660
Você tem relatado
para Gunnarsen sobre mim!

399
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
Você é um maldito traidor,
você sabe disso? Porra!

400
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Alguém disse ao Meridian
onde Kai estava,

401
00:32:05,662 --> 00:32:07,142
então eles disseram a eles
onde Nick e eu estávamos hospedados.

402
00:32:07,186 --> 00:32:09,356
Você está me acusando de ser
Informante de Meridian?

403
00:32:09,405 --> 00:32:11,185
eu não sei
em que acreditar mais!

404
00:32:11,233 --> 00:32:13,503
Eu tenho ajudado você
esse tempo todo! Não sei em que acreditar!

405
00:32:13,540 --> 00:32:15,500
Eu não tenho tempo
para descobrir
se posso confiar em você!

406
00:32:15,542 --> 00:32:16,592
Diminua a porra do carro!

407
00:32:20,329 --> 00:32:21,679
Foda-me. Não...

408
00:32:21,722 --> 00:32:23,202
Dê o fora, porra

409
00:32:23,245 --> 00:32:26,025
ou então me ajude Deus,
Eu vou atirar em você
agora mesmo, Cal.

410
00:32:26,074 --> 00:32:27,474
Emilly, acalme-se.
Você não está ouvindo.

411
00:32:29,034 --> 00:32:30,044
Porra!

412
00:32:31,732 --> 00:32:33,302
Da próxima vez,
Eu não vou sentir falta.

413
00:32:35,214 --> 00:32:36,304
Espere. Não.

414
00:33:18,039 --> 00:33:19,909
Ela ainda tinha
seus fones de ouvido.

415
00:33:21,303 --> 00:33:22,573
Sinto muito, Derek.

416
00:33:26,874 --> 00:33:30,624
Diane, hum,
Eu aprecio você
supervisionando isso. Obrigado.

417
00:33:30,660 --> 00:33:31,790
Claro.

418
00:33:31,835 --> 00:33:33,135
Tenente Campbell.

419
00:33:33,185 --> 00:33:35,225
Sinto muito em ver você
nestas circunstâncias.

420
00:33:35,274 --> 00:33:37,024
O que você sabe até agora?

421
00:33:37,058 --> 00:33:39,318
Estamos pensando no ataque
ocorreu quando seu agente estava
chegando em casa

422
00:33:39,365 --> 00:33:41,015
pouco antes do amanhecer.

423
00:33:41,062 --> 00:33:43,802
Não parece haver
qualquer coisa de valor tomada.

424
00:33:43,847 --> 00:33:46,847
Bem, obviamente,
ela foi baleada à queima-roupa,

425
00:33:47,764 --> 00:33:49,514
então talvez
ela conhecia seu assassino.

426
00:33:51,768 --> 00:33:53,208
Eu sei que isso é uma prioridade.

427
00:33:53,248 --> 00:33:55,028
Você terá nosso relatório
assim que estiver pronto.

428
00:33:55,076 --> 00:33:56,116
COROA: Obrigado.

429
00:33:56,164 --> 00:33:57,254
Agradeço isso.

430
00:34:00,081 --> 00:34:02,431
Ah, Diane, ah...

431
00:34:02,475 --> 00:34:05,865
Sua equipe forense
encontrar uma pasta do FBI?

432
00:34:05,913 --> 00:34:06,913
Um fichário?

433
00:34:08,220 --> 00:34:10,440
Eu acho que não,
mas vou verificar novamente.

434
00:34:17,838 --> 00:34:21,358
Você acha que o assassino
roubou a papelada
da nossa investigação?

435
00:34:21,407 --> 00:34:23,367
Sim. Eu acho que talvez

436
00:34:23,409 --> 00:34:24,889
Thompson
descobri algo,

437
00:34:24,932 --> 00:34:26,802
e esse algo
a matou.

438
00:34:29,154 --> 00:34:31,034
Bem, se for esse o caso,

439
00:34:31,069 --> 00:34:33,849
então temos que assumir
a toupeira sabe
que estamos atrás deles.

440
00:34:35,812 --> 00:34:38,212
Precisamos cuidar de nossas costas
daqui em diante, Derek.

441
00:34:39,555 --> 00:34:42,425
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

442
00:34:42,471 --> 00:34:46,521
HOMEM 1: [NO RÁDIO]
Estamos prontos para outro grupo
das cobaias. Sobre.

443
00:34:46,562 --> 00:34:49,612
HOMEM 2: Tudo bem. Retornando
de Perímetro, Scott.

444
00:34:49,652 --> 00:34:51,702
[A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA]

445
00:34:57,486 --> 00:35:00,096
HOMEM 2:
Estamos a um clique de distância,
indo para o Controle agora.

446
00:35:00,141 --> 00:35:01,321
HOMEM 1:
Rogério isso.

447
00:35:18,028 --> 00:35:19,638
[GRINCO DOS PNEUS]

448
00:35:22,207 --> 00:35:23,377
[grunhidos]

449
00:35:42,662 --> 00:35:44,012
Nick!

450
00:35:44,054 --> 00:35:45,624
Nick. Nick.

451
00:35:46,709 --> 00:35:49,319
Nick, ei. Nick, Nick.

452
00:35:49,364 --> 00:35:52,324
Nick, acorde.
Acordar. Ei, ei.

453
00:35:52,367 --> 00:35:55,017
Estou aqui. Estou aqui.
Nick, acorde.

454
00:35:55,065 --> 00:35:57,675
Nick, olhe para mim!
Olhe para mim.

455
00:35:57,720 --> 00:36:00,940
Nick. Ei. Ei!
Ei, você está bem.
Você está bem.

456
00:36:00,984 --> 00:36:04,124
Sou eu. Sou eu. Aguentar.
Aguentar. Eu vou desamarrar você.

457
00:36:04,162 --> 00:36:06,032
Apenas fique parado.
Fique quieto. OK.

458
00:36:07,077 --> 00:36:08,117
Aí está.

459
00:36:08,166 --> 00:36:10,386
Você me encontrou.
Sim... Sim.

460
00:36:10,429 --> 00:36:11,429
Você me encontrou.

461
00:36:12,082 --> 00:36:14,172
Fique quieto. Ah.

462
00:36:15,173 --> 00:36:16,523
Sim. Sim.

463
00:36:20,526 --> 00:36:23,266
Ei, você está bem.
Você está bem. Você está bem.

464
00:36:23,311 --> 00:36:25,711
Você está bem.
Você está seguro. [SOLUÇANDO]

465
00:36:25,748 --> 00:36:28,188
Você está seguro. Você está bem.

466
00:36:28,229 --> 00:36:29,489
Te peguei. Te peguei.

467
00:36:31,101 --> 00:36:34,541
Te peguei. Você é bom.
Você é bom.

468
00:36:41,111 --> 00:36:43,111
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]