1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[ג'ודי] בלה...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
דם. דָם. דָם.
ומוות.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[ניק] בסדר. אתה יודע
מה? אתה חולב את זה.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
חוץ מזה, אני חושב שהבנו את זה.

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
הבאנו את זה למעלה.
תודה לך, יאקי-יאק.

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
פרסמת הכל
יפה.

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
מסגרתי את לב אריה.
אני יכול למסגר גם אותך.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
זו המילה שלי נגד שלך.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
בעצם...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] <i>ואני אציץ</i>
<i>כל טורף ב-Zootopia</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>כדי לשמור על כך.</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- זו המילה שלך נגד שלך.
- הא?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
זה נקרא המולה,
מתוקה.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
בּוּם.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}הצמד הבלתי סביר ג'ודי הופס,
השוטר הארנב הראשון בעיר,

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}וניקולס ווילד,
שועל רחוב קטן,

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>חשף קונספירציה</i>
<i>על ידי ראש העיר בלוותר היום</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>באמצעות גזר צעצוע</i>
<i>עט מקליט.</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[בלוות'ר]
<i>גם אני יכול למסגר אותך.</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[מצקשק, צווח]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] <i>פרוע מאוחר יותר</i>
<i>הצטרף ל-ZPD בעצמו,</i>

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>היכן שהזוג נמצא כעת</i>
<i>צוות bunny-fox הראשון ביותר</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>בהיסטוריה של Zootopia.</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}ראש עיר חדש ושחקן לשעבר
בריאן רקדן רוח

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}בירכו את השניים

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>במהלך חגיגות</i>
<i>ליום השנה ה-100</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>של ההמצאה</i>
<i>מקירות מזג האוויר של Zootopia</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>שאפשרה את כל הסביבות</i>
<i>וכל החיות</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>להתקיים יחד בעיר אחת.</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
זה חג המולד שלנו!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
ואם ארנב מדינה שפלה

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
ותזוזה,
כנראה שועל פלילי

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
יכול להתעלם
ההבדלים העצומים והעצומים ביניהם

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
ולפתור הטיה
וסטריאוטיפ לנצח,

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
אז אולי כולנו יכולים
לאמץ את ההבדלים בינינו

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
ולהיות טוב יותר יחד.

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[המון מריע]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
אנחנו הולכים לפצח תיק חדש,
להפוך את העולם למקום טוב יותר,

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
ולהיות השותפים הגדולים ביותר
מכל הזמנים. [מצחקק]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[ניק] הממ.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
כלומר,
אנחנו לא כל כך שונים.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[תריס המצלמה נלחץ]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ מוזיקת פאנק מתנגנת]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[גניחות]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[צ'יף בוגו] <i>ב-ZPD,</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>שותפות</i>
<i>הוא אבן הפינה להצלחה.</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
אתה רוצה להרחיק את הרעים?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
להיות באותו עמוד.
כל יום.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}עכשיו האיש הרע של היום הוא
מפקח המכס הזה

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}מי מבריח
מטען לא חוקי בחו"ל

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}דרך המספנה של העיר.

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
קפטנים הוגבוטום
וטראפלר יוביל.

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
היגינס, נפיחות, אגף שמאל.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bucheron, נכון.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
ובאמצע,
הזברוים.

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
זברו!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
הופס וויילד, אני יודע שאתה
להוטים להוכיח את עצמכם,

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
אבל בתור טירונים,
אתה תתבונן בלבד

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
ולצפות בקבוצות הוותיקות
להראות לך איך זה...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ מוזיקה נעצרת]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
צ'יף, היי.

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
אם אתה מחפש
עבור ניק וג'ודי,

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
הם אמרו שהם קיבלו את זה.

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
והם כבר באתר,
עם התינוק שלהם!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[נאנח]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[לוחש]
אתה בטוח שזה יעבוד?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
אתה זה שאמרת
היינו צריכים חזה.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
פשוט תעקוב אחריי, בסדר?
התנהג בצורה סתמית.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- היי!
הנה אנחנו הולכים.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
שלום?

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
כל האזור הזה מוגבל.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
אתה לא יכול להיות כאן.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
וואו. שועל וארנב. בְּסֵדֶר.

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[מצחקק]
כן, אבל קודם כל הורים גאים.

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- אדוני...
- מפקח.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
המפקח סנוטי.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
מְפַקֵחַ? מה אתה עושה?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
ודא ששום דבר לא חוקי
מוברח לכאן

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
באחד מאלה
מכולות מטען?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
זו דרך מוזרה
לשאול את זה.

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
בכל מקרה, אתה חייב לעזוב.
אתה לא יכול להיות כאן.

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- אה.
חכה. לַחֲכוֹת.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
הוא צודק, לעזאזל.

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
אתה צודק, אדוני.

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
אני מניח שהיינו צריכים לחשוב
זה דרך. נכון, מותק?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
לפני שהחלטנו
לרדת לכאן

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
ליפה הזה
מספנה תעשייתית

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
לחגוג את היום הגדול
של ילד יום ההולדת שלנו.

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
זה יום ההולדת שלו?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
כֵּן. הראשון מאז...
[נאנח]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[ייבב]
...מאז התאונה.

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[מתנשפים, נאנחים]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
ואתה יודע, הדבר היחיד

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
המסריח הקטן הזה
ייחל ל... [מרחרח]

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...חוץ מיום אחד
לחבר את הזנב שלו מחדש,

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
היה לראות צ'ו-צ'ו.

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
ואולי לקבל צריבה
המנצח לחתום על צוות השחקנים שלו.

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
אבל אני מהמר
מפקח מכס

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
יהיה אפילו טוב יותר.

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
בֶּאֱמֶת?

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
בְּסֵדֶר.
בשביל הילד. בשביל הילד.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
הו, אתה קדוש.

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
אנו מודים לך מאוד.
הנה לך. כל רגל.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
או שניהם. לא אכפת לי.

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
אולי שים עליו שרבוט.

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
לא צריך להיות מושלם.

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
הוא גם עיוור מבחינה משפטית.

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ נגינת ג'אז אופטימית]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
שמתי שם רכבת קטנה
כי

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
אני יודע שאתה אוהב רכבות.

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[לוחש]
קדימה. קדימה. קדימה.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- פשוט תנדנד את זה.
כן. אני יודע.

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- מהרו!
קיבלתי את זה.

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[ניק] תנענע את זה.
תנענע את זה. נדנד את זה!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[מנעול מצלצל]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[צ'יף בוגו ברדיו]
<i>הופ אנד וויילד,</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>אינך מורשה.</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>עמוד מטה</i>
<i>והמתן לגיבוי.</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [רוטן]
- [מצחקק]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
טוחן, טמבל.

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- זה הבלבול!
- [ג'ודי] תפסיק!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- עצור בשם החוק!
- כולם רוץ!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
ובכן, לא יכול לזכות בכולם.

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[תקיעות צופרים]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
צא מהכביש,
ארנבת מטומטמת.

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
הממ. להסכים לא להסכים.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
מוט החזיר שלי!
זה חוטם!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
הופס וויילד
במרדף אחר החשוד

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
בטנדר קייטרינג גנוב
לכיוון מזרח...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [מצחקק]
תפסיק עם זה.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
... לכיוון מזרח
דרך Sheepshire.

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[מתנשפים]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
וואו!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
יָפֶה.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
אני אקבל את מה שיש לו.

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
יקירי,
אני מאמין לנהיגה שלך

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
נותן לי כמה שערות לבנות.

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
כמו כן, האם אני תמיד אהיה
במושב הנוסע?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
כי אם אנחנו
הקמת צדדים...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
תיסוגו, טירונים!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
תן לצוותים האמיתיים לטפל בזה.

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- גברתי, אנחנו צוות אמיתי.
- קיצור דרך. קח את המנהרה.

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [גניחות]
- [נאנח]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[צעקות]

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[מתנשפים]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
תעמדי, נובבים. קיבלנו אותו.

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- קוצים מתגלגלים!
- קוצים מתגלגלים!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[מצלמות לוחצות]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
אני שונא את השפן המטומטם הזה.
[מתנשפים]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ ג'אז אופטימי ממשיך]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
אה...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
אני הולך לקפוץ.
- מה?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
לא, לא. מה אתה...

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
גזר, היי... הייתי רוצה
לזמן פגישת שותפים.

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
לא, גזר!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- ג'ודי!
- [ג'ודי צועקת]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ מוזיקה נעצרת]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
בבקשה הצטרפו אליי
ברגע של שקט

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
לקיר מזג האוויר האהוב שלנו
הממציא אבנעזר לינקסלי.

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[מתנשפים]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [צוחק]
- [שניהם] זברו!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[נאנח]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [חורקת ציר]
- הא?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[מתנשפים]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
זוחל?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[מתנשפים]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
המפקד, השניים האלה
יצאו משליטה!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopia זה לא רק</i>
<i>עיר יונקים.</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>יש לו סוד,</i>
<i>אוכלוסיית זוחלים זעירה,</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>אם כי רובם חיים בחו"ל.</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>כמובן, Zootopia לא</i>
<i>אפשר נחשים. </i>[מצחקק]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>לא היה אחד כזה</i>
<i>בסביבה</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>לפחות מאה שנים.</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[קריין] <i>"סולמות וסיפורים</i>
<i>של המוזרים."</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
כן, לא בטוח
ניבלס מייפלסטיק

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
הוא המקור האמין ביותר שלנו.

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[צ'יף בוגו] באני,
כלב כתום, כאן עכשיו.

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[רוטן]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[ג'ודי] אדוני, היום אולי לא
היו אידיאליים,

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
אבל דוב הנמלים נלכד.

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
על ידי הזברו!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- זברו!
- סתום את זה!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[שניהם לוחשים] זברוס.

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
זה היינו אנחנו.

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
אבל יותר חשוב,

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
אני מאמין שאולי עשינו
תגלית משמעותית.

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
הטנדר הגנוב הכיל א
ארגז מוברח מחו"ל,

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
חוברות לרגל הזווטניום,

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
וסוג כלשהו של עור זוחלים.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
כבר שלחתי דוגמאות
לבדיקה.

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
-ואם אתה...
- מה שצריך בדיקה זה אתה!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
שניכם קרעתם את חצי העיר.

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
בגללך,
היינו צריכים לקרוא ליחידת ג'מבו

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
להסיר דיק-דיק
מתוך טובה!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>כמעט נגמרת.</i>
<i>אתה הולך להיות...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>לא! בבקשה, לא!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>מי תופס אותו?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
סליחה, תוכל להראות לי
שוב הקליפ הזה?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
לא הרכיב את המשקפיים שלי.

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
האם לא צייתתם או לא
הוראה ישירה להתפטר?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
אדוני, היינו במרדף.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
ומאמר 6,
סעיף ב' קובע,

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
"אם הקצינים הראשיים
תחשוב ש..."

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
אתם לא קצינים מובילים!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
אתם פלאי מכה אחת

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
מי צריך לחזור
למטרת חדרנית

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
והטלת כתפיות!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
אם יורשה לי, אני חושב
מישהו פשוט מקנא

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
שעלינו לנהוג
הנייד הצרוח.

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
או שאולי חשבת
זו הייתה אמא שלך

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [צווחה, נהמה]
- די! כולם בחוץ.

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[נהנה]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[נאנח]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
השוטר הופס,

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
למרות כל המאמצים שלי
כדי להימנע מזה, אני מחבב אותך.

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
אבל זה צריך להגזים

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
עשה את שניכם
כותרת היום.

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
וזה משקף אותי רע,
על המחלקה,

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
ולמען האמת

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
על כל ארנב שמקווה
ללכת בעקבותיך.

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
לא בכל מקרה
הולך להציל את העולם.

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
נוק-דפוק.

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
היי.

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
אתה יודע, כזה...
זה נשמע הרבה

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
כמו... סתם א
שיחת "אתם".

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
אז מה אני אעשה
האם אני אמשיך ו...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
האם יש סיבה למה אתה
לא לקחת שום דבר ברצינות?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
בדיחות כן
מנגנון הגנה קלאסי

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
למישהו עם
ילדות טראומטית.

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
האם תרצה
בגרות טראומטית?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
לא הייתי.

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
אפשרתי לך לעבוד ביחד

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
כי עשית את העיר הזאת
שירות מעולה.

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
אבל היום,
פישלת את הכל.

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
ועכשיו, חלקם שואלים

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
אם היית צריך להיות
שותפים מלכתחילה.

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- אדוני...
- אז,

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
במקום לרדוף
זוחלים דמיוניים,

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
אני מושך אותך
מהשטח...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
מה?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
... ונותן לך
משימה חדשה

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
שמור לצוותים מיוחדים
כמו עצמכם.

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
תיכשל בזה, ואני אעשה זאת
אין ברירה אלא לפצל אותך.

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
לא יהיו יותר
הופס וויילד.

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
אבל אם אתה כל כך טוב
כמו שאתה חושב שאתה,

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
זה הרגע שלך לזרוח.

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
ברוכים הבאים לשותפים במשבר,

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
סדנה לצמדים
לאסון. [מצחקק]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
אני חיית הטיפול שלך,
ד"ר פאזבי.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
ואתה כאן

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
בגלל זיווגים לא תואמים
לעתים קרובות צריך קצת יותר עבודה

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
כדי לגרום להם לעבוד.

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
גרג, דיברנו על זה.

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
מה אנחנו מכינים מרלון?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
לֹא נוֹחַ. כֵּן.

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[צרחות]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[דר. פאזבי] ופרנסין,
קלארק יכול להיות עכבר,

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
אבל הוא השותף שלך קודם כל.

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
ויש לנו שניים
"אפרט-נרים" חדשים.

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
אתה יכול לספר לנו
על המסע שלך

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
לצומת תפקוד לקוי?
[מצחקק]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
ובכן, היינו רשמיים
שותפים לשבוע אחד.

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
יום נישואין שמח.

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
ואנחנו לא מתפקדים
בכלל, בעצם.

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
מתפקד בסדר.
יותר טוב מבסדר.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
ועשינו בערך
להציל את העיר,

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
אז נראה שאנחנו כאן
כמו אי הבנה ענקית.

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
שימו לב איך היא ענתה קודם,

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
לא אפשרה לבן זוגה
לדבר,

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
נראה שכן
במצב של הכחשה

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
ומקיש ברגל כאשר
היא מדכאת אי נוחות.

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[מצחקק]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
ותתבונן במקור
על אי הנוחות שלה

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
מיוצג על ידי
ההשפעה המנותקת

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
שלה מבחינה רגשית
בן זוג חסר ביטחון.

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
הו!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
אבל עם עבודה קשה, הם יהיו
באותו עמוד בשנה שנתיים.

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- הא?
- אה.

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
אבל לעת עתה, בואו נתחיל
על ידי ברכה לחברנו לקבוצה.

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
מי רוצה ללכת ראשון?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
תודה, יואל.

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [נהמות, מתנשפות]
- [נמק]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
אוקיי, למרבה הצער,
קארן בחרה

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
לראות את החיוך של ג'ואל
כסימן לתוקפנות.

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
מתכווצת, קארן.
קארן, תתפרץ.

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
יואל, המילה הבטוחה
הוא "קוקוס".

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[ג'ואל] קוקוס!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
אוקיי, אנחנו צריכים להגדיר אחרת
פגישה עם המפקד.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
מבטיח שנהיה יותר טובים.

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [מתנשפים]
- [זברוס מצחקק]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[לוחש] זברוס!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[מצחקק] אתה פחות מדבר בחזרה.
אולי בכלל לא.

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
כֵּן. או שנלך עם שלי
ספר משחק, ואנחנו פשוט שכבנו נמוך.

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[ג'ודי לועגת]
אנחנו לא יכולים להוכיח את עצמנו

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
אם אנחנו תקועים בחדר הזה.

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
ואם נתלונן
לצ'יף ביף,

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
הוא פשוט יגרום לנו
להישאר יותר זמן.

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
שחק את זה חכם.
הישאר מחוץ לרדאר.

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
ואל תתני לזה להגיע אלייך.
בְּסֵדֶר?

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
כי אנחנו צוות החלומות.

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[מתנשפים]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
סליחה, פול.

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[נוהם, צועק]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
פרוס את השטיח האדום.
הנה שוטרי העל.

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [לעזאזל, צועק]
- היי, מה אומר השועל?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
אתה מבאס! [צוחק]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
קל, שותף.

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
תן לי לשאול אותך משהו.

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
האם אתה חושב
אנחנו קבוצה טובה?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
כַּמוּבָן.

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
אני פשוט...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
הלוואי והייתי יודע
מה שהיינו צריכים לעשות

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
להוכיח את זה לכולם.

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
או שאולי אין לנו
להוכיח משהו למישהו.

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[דופק]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [הצחוק ממשיך]
- [ג'ודי] הממ.

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- אנחנו כן. לָנֶצַח.
- אוף!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
וכמה שיותר מוקדם
כולם רואים

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
שועל וארנב יכולים להיות
שותפים נהדרים, יותר טוב.

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
תהנה מזה. קיבלתי שניים.

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
אני מעדיף ללעוס
הזרוע שלי.

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
יום נישואין שמח!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [נהמות, מתנשפות] קוקוס!
- [נמק]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[ג'ואל] קוקוס!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[דורך, רועם]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[חצוצרה]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [מהום]
- [פילים חוצצים]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[בוני] <i>אז, ראיתי אותך בטלוויזיה.</i>
<i>אתה בסדר?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
הכל בסדר, אמא.

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] <i>אה-הו. כולם יודעים</i>
<i>"בסדר" הוא זעקה לעזרה.</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>אתה יודע מי עוד</i>
<i>זעקת לעזרה?</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>הדיק-דיק ההוא</i>
<i>תקוע בטובה ההיא.</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>הו, הוא והדיק-דיק. מה</i>
<i>האם שותף השועל שלך אומר?</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[ג'ודי] <i>טוב, של ניק</i>
<i>לא ממש מדבר.</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[בוני] <i>ובכן, שניכם</i>
<i>שונים מאוד.</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>גיבור עיר קטנה</i>
<i>גדל בחווה.</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>נוכל בעיר הגדולה</i>
<i>גדל ברחובות.</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>אני מתפלל כל יום</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>שתחזור הביתה</i>
<i>וליצור תינוקות.</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[בוני] <i>אמא!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>רק זכור את הכלל הראשון</i>
<i>של שותפויות.</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>אתה יכול להיות צודק</i>
<i>או שאתה יכול להיות מאושר.</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>זה נכון.</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] <i>אין שום דבר לא בסדר</i>
<i>עם למות קצת בפנים</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>כדי שתוכל להיפגש באמצע.</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>מותק, אתה דוחף אותי החוצה.</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>אני רוצה לוודא</i>
<i>ניתן לראות אותי.</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[בוני] <i>ובכן, אם היא</i>
<i>יכול לראות את שנינו.</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- חייב ללכת. עבודה לעשות.
<i>- </i>[בוני] <i>ביי, bun-bun.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[סטו]
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- שניכם רק צריכים תיק חדש.</i>
- הבנתי. אוהב אותך.

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>אולי תנסה למצוא</i>
<i>הדיק-דיק הזה.</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
ביי.

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[נאנח]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[נאנח]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ מוסיקת נושא לקול]
- [צוחק]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[קהל] <i>צרוח המזל!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>מזג האוויר של מחר הוא,</i>
<i>שוב, הכל.</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>...כדי להכריז על כך</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>המיוחל</i>
<i>הרחבת Tundratown</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>יתחיל בקרוב.</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>התושבים ממשיכים</i>
<i>להעלות חששות</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>על העתיד</i>
<i>מהשכונה שלהם.</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[האולט] <i>אבל הלילה</i>
<i>שמנו את ההבדלים בינינו בצד</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>ולחגוג</i>
<i>בגאלה של Zootennial,</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>היכן ה- Lynxley Journal</i>
<i>יוצג</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>בפעם הראשונה</i>
<i>בעוד מאה,</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>עוקבים אחר אדם ידוע לשמצה</i>
<i>התקפת זוחלים.</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>The Lynxley Journal,</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>מכיל את הפטנט</i>
<i>תוכניות קירות מזג אוויר,</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>נכתב במקור על ידי</i>
<i>אבנעזר לינקסלי,</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>מביא את כולו...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
אותה חברת קייטרינג.

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
מממ.

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
כתב העת של Lynxley.

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>פצצת אמת!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>יום השנה ה-100</i>
<i>מקירות מזג האוויר</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>הוא גם יום השנה ה-100</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>של Zootopia's</i>
<i>התקפת נחשים בלבד.</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>הקורבן? צב.</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>המשרתת של משפחת Lynxley</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>מי נחבט בזמן עצירה</i>
<i>נחש ארסי</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>מגניבה</i>
<i>ה- Lynxley Journal.</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>אף אחד לא ראה נחש</i>
<i>ב-Zootopia מאז.</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>אבל אני משוכנע</i>
<i>אחד יחזור.</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>השאלה היחידה שלי היא,</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>האם הוא הולך ללבוש</i>
<i>חצי מכנסיים או גרב אחת ארוכה?</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [נבל נאנק]
<i>- אתה אומר, "הצדק מת."</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>אני אומר, "שכן!"</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>הא-צ'ה!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[רקדן רוח צועק]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[נבל נאנח]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
ובכן, טוב,
אתה כבר מתגעגע אליי, הא?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[ג'ודי] <i>הטנדר הגנוב</i>
<i>עם עור הנחש</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>מאותו</i>
<i>חברת קייטרינג</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- זה עובד על הגאלה.</i>
- מממממ.

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
זה אתה לומד
ספר השותפים שלך?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>תקשיב לי. נחשים ארסיים</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>ניסתה לגנוב</i>
<i>היומן של משפחת Lynxleys לפני.</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>מה אם הם חוזרים לעיר</i>
<i>לגנוב אותו שוב?</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- אף נחש לא דרך...
- [דופק]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...ב-Zootopia לנצח,
בסדר?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
גם אם היו להם רגליים.
[מצחקק]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
תראה, אנחנו כבר
במושב החם, גזר,

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
והפיצה כאן. חייב ללכת--

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
אם יש ניבים
בגאלה

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
ואנחנו לא עושים כלום כדי לעצור את זה,

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
אז אנחנו לא
עושים את העבודה שלנו...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
איכס. לא פלא
אתה אף פעם לא מזמין אותי.

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
שועלים הם בודדים.

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
ותראה, אנחנו הולכים
ואתה טועה,

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
צ'יף ביף יחלק אותנו.

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
ואם לא נזכה בקרוב

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
ולהוכיח
אנחנו שותפים נהדרים,

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
הרצון הראשי
לפצל אותנו בכל מקרה.

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
בדוק את ההיקף.
לחטט קצת.

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
אנחנו לא מוצאים כלום, אנחנו ערבים.

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
אבל אם אני צודק,

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
אף אחד לא ישאל

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
בין אם אתה ואני
שוב שייכים יחד.

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
אנחנו צריכים את זה.

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
עָדִין.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
אבל עדיין יהיה לנו
לעבור את האבטחה,

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
ובעיר מפוארת,
שועל וארנב

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
לא בדיוק ישתלב. אוף!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[ג'ודי] זו הסיבה
אנחנו נהיה סמויים!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[סיבוב מנוע]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת,
שאקירה "גן חיות"]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
רואים שאתה עדיין
במושב הנהג. וואו!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[גאזל שרה]
♪ <i>קדימה, עלה למעלה </i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
הנה אנחנו הולכים!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
הנה אנחנו הולכים! בוא נלך!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, תן לי לשמוע אותך!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>אנחנו חיים בעולם מטורף</i>
<i>נקלע למירוץ עכברים </i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>חיי בטון בג'ונגל</i>
<i>זה לפעמים מקום מטורף </i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>זה אתה ואני ביחד</i>
<i>בסופו של יום פרוע </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>אל תשאיר את הכל בבקבוק</i>
<i>ותשחרר את האנרגיה שלך </i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>הסיבה היחידה שאנחנו כאן</i>
<i>הוא לחגוג </i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>במקום שבו כל אחד</i>
<i>יכול להיות כל דבר </i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>חזק את הרגע הזה</i>
<i>אל תתנו לזה להתפוגג </i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>תינוק</i>
<i>שמור על המוזיקה מתנגנת</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>קדימה, עלה למעלה </i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>קדימה, תמשיך כך </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>זה כיף אם</i>
<i>אתה מוכן לשחק </i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[קלאוהאוזר נוהם]

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
אה, חתולים ואורות.
אני יודע יותר טוב.

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>גן חיות-אוו-אוו </i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>קדימה, עלה למעלה </i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
ראש העיר רקדן רוח
הגיע...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
הא-צ'ה!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...כוכב הנקמה
טרילוגיה, <i>האומר השכן</i>.

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
בלי תמונות, בבקשה.

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[צוחק] קדימה. זה אני.

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
וזה, וזה,
ואז זה.

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
מר לינקסלי,
מתי תתחיל

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- הרחבת טונדרטאון?
- קדימה, אבא.

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
שיהיה לך זמן נפלא
במסיבה.

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>זה כיף אם</i>
<i>אתה מוכן לשחק</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[המון מריע]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [זיקוקים דופקים]
- [המון מריע]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[צעקות]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
אה.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[ג'ודי] אין שלג.

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
הממ.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
זה יותר חם.

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
אולי זוחל בטונדרטאון
צריך את זה כדי לשרוד את הקור.

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [ניק] הו, אלוהים. צפע!
- [מתנשפים]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[מבטא גרמני]
"צפע חלון". <i>כן</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[מצחקק, מתכווץ]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[מתנשפים]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
דלת אחורית פתוחה.

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[ניק] כל אחד יכול היה
השאיר את זה ככה.

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
ואתה אמרת,
"לחטט קצת,"

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
לא לשבור ולהיכנס-- הו, אלוהים!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
הו, תמיד היינו
נכנס פנימה. הבנתי.

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
אותו עמוד פירושו הדף שלך.

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
זה נקרא המולה,
מתוקה.

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
אתה מחליף כאן.
אני מקבל את הטנדר.

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[פתיחת דלת ואן]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[נאנח]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[ניק] אה.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
זו הגאלה של זואוטניום.

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ארנב מגיע מוכן.

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[ג'ודי נאנחת]

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
אתה יודע, פעם חלמתי

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
חודרים למקום
כמו זה.

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
אתה יודע, זה לא
הרעיון הגרוע ביותר שלך.

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
וואו, זה היה כמעט
מחמאה.

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
הרעיון הגרוע ביותר שלך הוא
מה עשית עם האוזניים שלך.

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[גניחות]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
בסדר.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[קריין] <i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>חגיגת החיות...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[נהמות]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...מציג את המקור</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
למה שנחש ירצה לגנוב
איזה ספר ישן בכל זאת?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[ג'ודי] אני לא יודעת.

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[עכבר] יאוו!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
אבל אף אחד לא הולך לגנוב את זה,

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
כי אנחנו כאן
כדי להגן עליו.

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[ג'ודי] היומן נמצא
החלק השמור. בְּסֵדֶר.

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[ניק נאנק]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
קדימה.

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
לְהַאֵט.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
אתה רוצה להשתלב?
קומנדו לא הולך לחתוך את זה.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
זה לא רק הבגדים,
מ'קיי?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
זו האווירה.

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
טוב לראות אותך.
היי, גיבנת ממש נחמדה.

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
אה, זה מינק אמיתי?
זה שועל אמיתי. [צוחק]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
מוזמן להרבה כאלה?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
מממ. מוזמן? לא.

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
אבל יש עוד סיבות
לכפתור הכיריים.

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[מתנשפים, צועקים חנוקים]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
גברתי, סליחה.
האם זה שלך?

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
למה, כן.

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
ובכן, הרשה לי.
- [מצחקק]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
שועל חכם.

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
הו, שם!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[מצחקק] אני לא חושב
יש לו מספיק שומרים.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
אני אבדוק מקרוב.
תראה את השישה שלי.

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[גניחות]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[ניק] אה-הו. התראת בוגו.

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
אה.

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[נהמה]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
הממ.

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
כיסוי עשוי מתכת.

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[ניק בתקשורת] <i>Gruffalo</i>
<i>באפלו הצטרף לתערובת.</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>שלוש.</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- הו! סליחה. אני כל כך מצטער.
- הו! אה, לא. מִצטַעֵר.

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
הנה, לי רק... הו, לא.

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
זה שייך לך.
אני מתנצל. [מצחקק]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
אוי, אלוהים. הוא שונא אותי.

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
כָּאן.

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
אה! אתה הגיבור שלי.

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
ובכן, פשוט אוהב להיות מוכן
לכל תרחיש אפשרי.

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
וזה לא דבר מוזר
להגיד במסיבה.

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
ובכן, הרגע ניגבתי שפיכה
עם הזנב של הבחור הזה,

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
אז... [מצחקק]

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
כפה!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
אה, פאוברט. אני פאוברט. היי.

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
ג'ודי. אני ג'ודי הופס.

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
ארגח! מה החזיר?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
טוב, זה נחמד
לפגוש אותך, ג'ודי...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
רגע. ג'ודי הופס?
הג'ודי הופס?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[צוחק] אתה עובד על זה?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
זאת אומרת, ברור שאתה
עובד את זה. [מצחקק]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
אבל האם אתה בעצם
עובד על זה?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[מצחקק] אה, לא.
אני בעצם...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
ובכן, זו רק תחושה.

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...מגן על זה.

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
טוֹב. אני לא חושב
יש לו מספיק שומרים.

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[שניהם צוחקים]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[ניק בתקשורת]
<i>אה, זו הייתה הבדיחה שלי.</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
כן, ויש
שום דבר כאן.

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
בואו נקרא לזה לילה.

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
הופס?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ מנגן תרועה]
- [אורחים מוחאים כפיים]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
ובכן, אנחנו צריכים...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
היה נחמד לפגוש אותך.

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
כן, ואתה.

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
אה, בתאבון.

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
אם, בשלב כלשהו הלילה,

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
אתה בוחר לאכול,
אז תיאבון.

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[קטריק מכחכח בגרון]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
אתה אמור להיות
מחוץ לבמה, פאוברט.

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
כן, רד מהבמה, פאוברט.

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
רגע, אתה...

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
כן, אני לינקסלי.

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
או, אתה יודע,
אני מנסה להיות.

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
עכשיו, פאוברט.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
קדימה, פאפי.

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
הבנתי אותך, אבא.
אל תדאג.

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
לא, יש לי אותו. יש לי אותו.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[רקדן רוח] בסדר,
בואו נתחיל את הדבר הזה.

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [מצחקק]
- [המון מריע]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
הא.

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[רקדן רוח] ברוכים הבאים ל
חגיגת הזואוטניום.

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
היי, הופס.
אני חושב שאולי בעצם...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
אני חושב שיש לי משהו.

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
אה. תראו את כולכם.

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[צוחק] טוב לראות אותך.

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
זה בהנאה רבה

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
שאני מציג את
דור שלישי לבעלי חזון...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
גזר, אתה שומע אותי?
יש לי שובל.

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[רקדן רוח]
...מי המשיך

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
המורשת של העיר הגדולה שלנו,

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
מילטון לינקסלי.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
תודה לך.

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- תודה רבה.
- גזר. גזר.

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[נהמות]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
מה אתה עושה כאן?

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
צ'יף, היא צדקה.

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- סיימת.
חכה. לא, לא.

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
שניכם סיימתם.

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
לסבא שלי היה חלום

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
לבנות עיר
לכל בעלי החיים.

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
ניק?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[מילטון לינקסלי]
באמת להיות טובים יותר ביחד.

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[מתנשפים]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[גבוה]
יש נחש!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
נחש, נחש, נחש!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[זברוס] לך, אחי, לך.

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
אני אזכור אותך, זברה.

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[מתנשפים, מייבבים]

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [מתנשפים]
- אה!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[צועק]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[פיל חצוצרה]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[ניק] וואו!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[צעקה עמומה]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
ג'ודי. ג'ודי!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[צווחת חזיר]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[מתנשף] ידעתי את זה!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[מילטון מייבב]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [נחש מתנשף]
- [מילטון נאנח]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
עצור!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [יבבות נחש]
- [ג'ודי רוטנת]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
בבקשה.
אתה לא צריך לפגוע בו.

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[נחש נושם רועד]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
לפגוע בו?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
נחשים אף פעם לא פגעו באף אחד.

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
אנחנו לא הרעים.

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
הם כן.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
והיומן הזה מתקיים
הסוד שיוכיח זאת.

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
אני חייב להוכיח את זה. אָנָא.

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
זו ההזדמנות היחידה שלנו
לסדר את הדברים.

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
וכשאני עושה זאת,

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
המשפחה שלי תהיה סוף סוף
להיות מסוגל לחזור הביתה.

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [מחבת מצלצלת]
- [ניק] וואו!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- הו, לא!
- [צוחק] אני כאן.

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
הופס וויילד... [מצחקק]
...צוות חלומות.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
קיבלנו אותו. או אותה.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
זוחלים, זה כאילו,
מי יודע [מצחקק]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
השוטרים ממש מאחורינו.

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
להרוג את הנחש.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
נשרוף את היומן.

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
אם הוא רוצה את זה,
זה מסוכן.

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
ואז שניכם תגישו
דיווח שהוא תקף אותנו,

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
ואתה תשמור
הפה שלך סתום.

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
לָזוּז הַצִידָה.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
לכבות את האש!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- גזר, קדימה.
עזור לי להציל אותו.

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
גזר, אנחנו צריכים--
-ניק.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
קַר! קַר!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [קיטי צועקת]
- [מילטון נאנק]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[נחש מיילל]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[גניחות, גניחות]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [נהמות]
- צ'יף.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
הוא יהיה בסדר.

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
אנטי ארס. אפשר להציל אותו
עם אנטי ארס.

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
הופס, מה עשית?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
לא, הוג-- הוגבוטום.
הם עוזרים לנחש.

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
הם מנסים להרוג
הצ'יף!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- הוגבוטום, לא. אָנָא.
- גיבוי! אני צריך גיבוי!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- הדף שלי. בוא נלך.
- רגע, רגע, רגע.

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
אני צריך את היומן
וכנראה סוודר.

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[צווחות]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
וואו.

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[מתנשף] קר.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [הוגבוטום] על הקרקע.
חכה.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [הוגבוטום] אוי!
בפעם הבאה נישאר בבית?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[הוגבוטום] אל תזוז.

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[מתנשף, נהנה]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
לא. עצור אותם!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- אוי!
- [ג'ודי] קדימה.

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- תפסיק!
- קדימה!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
לְהַפְסִיק!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[ג'ודי רוטנת]

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[צעקות]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[ג'ודי על עט גזר]
<i>אני באמת רק ארנבת מטומטמת.</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
תאונה.
המילים שלך, לא שלי.

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[שניהם צווחים]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[מר. נהמות גדולות]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
שים אותם בתא המטען.

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[שניהם צועקים]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[שניהם נאנחים]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>"Ter-roar" בטונדרטאון.</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[נוטריאמו]
<i>ניפה בחגיגה.</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
יללה בגאלה

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
כנחש ארסי
תוקף את המשפחה המייסדת.

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>עוד מזעזע,</i>
<i>הנחש קיבל סיוע</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>על ידי קציני ZPD מתמודדים</i>
<i>ניקולס ווילד וג'ודי הופס.</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}כל שלושת החשודים כעת
בנגיחה הטראגית

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>של מפקד המשטרה של Zootopia</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>ונחשב</i>
<i>מסוכן ביותר.</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
צ'יף בוגו...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
מת.

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[הקהל מתנשף]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
אלו מילים שאני שמח
אני לא צריך להגיד.

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[הקהל נושף עמוק]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
אולי אצטרך בקרוב.

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
הרופאים
קצת מוזרים, אבל

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
מה קרה הלילה
היה יותר ממשחק סוסים.

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[מילטון] הממ.

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
אה, אנחנו, אה...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
אנחנו הולכים לקחת
הנחש הזה למטה.

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
והשועל והארנב הזה!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
אתה יודע כמה ראשי ערים
הם כבר הרסו?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
אחת, שתיים... קמתי לשניים.

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
האם היית רוצה להיות "שלוש"?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
אני רוצה שהם ייעלמו.

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
אבל האם אין... חוקים?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
אני אגיד את זה פעם אחת, בריאן.

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
אתה תחזיר את היומן
ולקבור אותם.

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
או אולי

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- בחרתי בראש העיר הלא נכון.
- [רקדן רוח לוגם]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
האם בחרתי בראש העיר הלא נכון?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[לגימה]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[סירנות מייללות]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [טלפון מצלצל]
- [ג'ודי מתאמצת]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
הממ.

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[פעמוני טלפון]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[נאנח]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
היי.

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
הטלפון הוא הדבר הראשון
הם יעקבו.

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[ג'ודי מתנשפת]

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
סליחה. מעולם לא הייתי על
הבריחה מהחוק לפני כן.

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
כֵּן. יֶלֶד.

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
זה כמעט כאילו אנחנו לא צריכים
הלכתי לגאלה ההיא, הא?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
אוקי דוקה.
כבר עשינו את זה בדרך שלך.

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
עם מר ביג, אנחנו עושים את זה שלי.

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
זה המקום שבו יש
שותף מהעולם התחתון

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
באמת ישתלם.

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
ריימונד! והאם זה קב...

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
ברוכים הבאים למחסן שלי.

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
הו, אלוהים, אני אוהב את השמלה שלך.

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
הו! תודה לך.

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[נאנחת] פרו פרו ואני

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
כעת הם שותפים שווים
בעסק המשפחתי.

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
היא מביאה רעיונות נפלאים
על פשע ועל אופנה

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
בזמן שיש לי יותר זמן להתמקד
על מה שהכי חשוב:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
להיות סבא
ליהודית הקטנה שלי.

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
נשק את הטבעת שלי.

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[מצחקק]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
תנשק את הטבעת המסריחה
ממש עכשיו!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
אתה מנשק את זה עכשיו!
תנשק את זה!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
מוה.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>לא</i>, אמרת שאנחנו הולכים

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
לעשות נעלי מלט
עבור מר ויזלטון.

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
הו, זאת הילדה שלי.

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
הם גדלים כל כך מהר.

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- סתום את הפה שלך, שועל!
- אתה מוציא את הפה שלך יותר מדי!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
בכל מקרה, אתה בבעיה.

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
ואנחנו אוהבים אחד מ-yas,
אז אנחנו כאן כדי לעזור.

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
בגדים חדשים. זהויות חדשות.

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
משאית מחוץ לעיר
יוצא בעוד שעה.

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
ועגלת המשרתת שלך
מטופל.

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[שואף]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
אני חושב שאתה לא מבין.

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
הוסגרו אותנו
על ידי הלינקסים.

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
ונחש תמים צריך...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
ג'ודי, הלינקסים
הם רוצחים...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[נהמות]
...ואין להם כבוד.

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
וההרחבה הזו של טונדרטאון

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
רק עושה אותם
יותר מסוכן.

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
חיות טריטוריאליות יצליחו
הכל בשביל עוד אדמה.

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
אז, אם בכלל
אתה מסתבך בתוכו

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
מאיים על התוכניות שלהם,
אתה מת.

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
אתה לא נלחם בחתולים.
אתה עוזב.

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
אדוני, אני יודע שאתה מנסה
לדאוג לנו.

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
אבל נשבענו
להגן על העיר הזו.

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
והצדק לא פועל.

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
בשמי,

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"ריק ווילד,"
ו"מיס טרודי כרוב פאץ',"

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
אנו מודים לך על המשאית שלך
לישועה ו-- אוי!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
לא נוכל לקבל את הצעתך.

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
אנחנו עוזרים לנחש הזה.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
ילד, אתה באמת
לזרוק את ה"אנחנו" הזה מסביב.

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
ייתכן שהנחשים הוסגרו

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
עבור הניבים
של הצב הזה.

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
יש לך מושג למה?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
או איך הספר הזה
יכול להוכיח את זה?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
הלוואי ועשיתי.

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
אבל אם זה צריך לעשות
עם נחשים,

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
ההימור הטוב ביותר שלך
מדבר עם זוחל.

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
מכירים כאלה?

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
כמעט אף אחד לא עושה זאת.

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
הם שומרים לעצמם,
להתחבא במארש מרקט.

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
אבל אתה עדיין יכול למצוא אותם.

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
אתה רק צריך
מומחה לזוחלים.

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}מישהו מקומי
מי יודע לאן ללכת.

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}למזלכם, פגשתי מישהו.

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
היא מנהלת פודקאסט!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[ניק] לא, לא.
טרודי כרוב פאץ',

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
ריק ווילד אומר לא.

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[נשנשים] הו, כן!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
אם הופס וויילד
נמצאים על הכבש,

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
חידוד עדין זו הריבה שלי.

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
לְחַזֵר אַחֲרֵי! שימו לב לרסיסים.

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
אה, התקשרת
הבונה הנכון.

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
אם אתה רוצה לדבר עם
זוחל, אני הבחורה שלך.

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
כמו כן, אם אתה צריך לדבר
לג'קאלופה,

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
שהם אמיתיים, אמא!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[מצחקק]
תסלחו לנו. ישיבת צוות.

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
הטלת וטו על הבונה.

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
הצבעה חדשה: כולם בעד
של "משאית להיות בחיים

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
והנחת נמוכה עד זה
נושבת אובר-וויל"? אני מתכוון...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
הופס וויילד
לא לשחרר ערבות בתיק.

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
אבל היא משוגעת.

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
כנראה הרעלת עופרת
מאכילת יותר מדי עפרונות.

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
האם אתה מכיר זוחל שיכול

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
ספר לנו את הסוד החבוי
כאן,

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
או למה הלינקסים
מסגר את הנחשים?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[נאנח]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
עשרים וארבע שעות.
זריחה מחר.

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
אם נפסיק,
ואז אנחנו מסתתרים,

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
ו-"Judy Cabbagepatch" זה.

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[צופר צופר]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[גניחות]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
זה "טרודי" כרוב,

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
והמילה הבטוחה
הוא "קוקוס".

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
בחושך
של מעבר תחתי טחוב,

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
הם נכנסו לרכב,

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
לא מממשים את חייהם
עמדו להשתנות.

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
כי אנחנו הולכים
לפגוש זוחל?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
כי אתה עומד להיות
הניצנים הטובים ביותר

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
עם Nibbles Maplestick!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
צריך שניים לטנגו, אבל
שלישייה כדי להיות משהו.

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
בוא נמצא לך זוחל
ולהשתולל בביצה.

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[שואף]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
תנשום את זה פנימה!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [ג'ודי] הו!
- [נשנש אופס]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[נשנשים] עכשיו, אם יש זוחל
היה יודע

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
הסוד של הספר הזה
ולמה הנחש רוצה את זה...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
היי, ג'וני!
- [ג'וני] הו, לא!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...זה החבר הלטאה הוותיק שלי,
ז'סוס.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[ג'ודי] למה לטאה
להתחבא כאן?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
ובכן, כאשר Zootopia
הוקמה,

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
כל השכונה
נותקו

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
משאר חלקי העיירה.

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
קצת לבד כאן.

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[נהנה]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
כן, כנראה בגלל זה
זוחלים אוהבים את זה.

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
הם יכולים פשוט לעשות את שלהם.

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
בנוסף, זה המקום היחיד
בעיר

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
אתה יכול לברוח
לובש חולצה וללא מכנסיים.

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
אוהב זמן סיור
עם Woodchuckles.

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [לוחש] שיחה נהדרת.
- [ג'ודי נוהמת]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
אנחנו צריכים אותה.
- אה, כן.

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
כמו חור בראש.

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[צווחות דולפינים]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
תזמון גרוע. הממ.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
בסדר, כדי להגיע
המחבוא של ז'סוס,

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
אנחנו חייבים לקחת מעבורת.

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
רק תן לי לטפל במקומיים.

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
אנשים מים נוטים להיות קצת
סטיה סביב לנדיז.

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
ובכן, התמהמתי
ברחובות מאז שהייתי בן 12.

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
אני חושב שאני יכול להתמודד
כלב ים מלהטט.

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [שואג]
- הו! [מצחקק]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
אריה ים.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
הוא לא מהסביבה.

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
אבל מטבע הוא מטבע.
- [נוהם]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
אה, לא. שנה... [נהמות]
... מהווה סכנת חנק.

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- ובכן, טעות כנה.
- [שואג]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
אל תעשה את זה!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
בואו ניתן לניבלס לטפל בזה.

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[נשנשים] תודה, יהודית.

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
משוחח עם אלה
יצורי ים יפים

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
זה כמו לדבר עם כל אחד
קצת שונה.

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
רק נפתח
ותקשורת מכבדת.

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[מצלצל]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[בועות]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
היי, בוב.
היי, בוב.

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
היי, בוב, היי.
היי, בוב, היי.

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- בובה, בובה, בובה.
- בובה, בובה, בובה.

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
היי, בוב.
היי, בוב. היי, בוב, בוב.

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
היי, בוב. בובי, בוב.
היי, בוב. היי, בוב. היי, הו.

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
היי, בוב, בוב.
היי, בוב.

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
ראית את ז'סוס?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
כן.

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
ועכשיו אנחנו עוזבים את העיר.

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [מהום]
- [ג'ודי צועקת]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[שריקה כפולה]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
אה?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
תודה לך על זה.

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
יום נישואין שמח.

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
אה.

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
זה יום השנה שלך?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[ג'ורג' גבעות]
♪ <i>זה הלילה </i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>זה לילה יפה </i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>ואנחנו קוראים לזה בלה נוטה </i>♪
- [רוס שר יחד]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[מרחרח]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
איך אנחנו הולכים
למצוא אותם עכשיו?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[אריה ים נוהם]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[נהמה]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [מטבע מצלצל]
תודה, חותם.

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [נמק]
- [צועק כמהין]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
חבר. לא, לא, לא!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
אני מצטער. אני מצטער!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[צועק כמהין]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[נשנושים]
רק קצת יותר רחוק.

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
ז'סוס וכל התשובות
אי פעם תצטרך

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
נמצאים, אה, ממש כאן

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
בסוף זה
מסדרון מאוד מפחיד וחשוך.

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
ילד, זה הרבה יותר טוב

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
מאשר לשבת על חוף הים
באי אאוטבק,

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
לוגם קואלות פיניה.

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
הממ. אנחנו לא מדלגים על העיר

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
כשיש חף מפשע
נחש שם בחוץ שזקוק לנו.

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
יש לו עזרה:
החבר שלו לאופנוע.

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
אה! [מכנסיים]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
אתה מתנהג מוזר.
מה הבעיה שלך?

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
ובכן, א, הסעת אותי.

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
וב... [שואף]

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...אם אתה חייב לדעת,

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
יש לי סלידה
לזוחלים.

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[מצחקק] מה?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
הו, זה אי הנוחות שלי
מצחיק אותך?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
לא, אתה... אני מצטער.
אתה צודק, אנחנו שותפים.

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
ובכל פעם
לא נוח לי,

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
אתה תמיד מאוד
מתחשב ברגשותיי.

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
לְהַשְׁגִיחַ! עור נחש!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [ג'ודי צוחקת]
- [ניק נוהם]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- אוי!
- אני מחליק!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
אני מחליק! החזק את המעקה!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
אני מחזיק את המעקה.
תחזיק את זה. החזק את זה.

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- תפסיק למשוך את אוזני!
- להחזיק את המעקה.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
לעולם אל תמשוך אוזניים של ארנב!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- להחזיק את המעקה.
- לעולם אל תמשוך אוזניים של ארנב!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[חורק]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
אני חושב שהמסתורין האמיתי

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
ככה שניכם
אי פעם פתר משהו.

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[צוחק]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
בכל מקרה, בוא נראה מה ז'סוס
יש לומר על היומן שלך.

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
אה, ואם הוא יציע לך אוכל,
לקבל.

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
ירידה היא סימן
של חוסר כבוד,

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
לכולן.

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"כולם"?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[דלת רועמת]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ מוזיקת בנג'ו מתנגנת]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[פטפוט, צחוק]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [מצמרר]
- הא! [צוחק]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[גניחות]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[מנגן ג'אז]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
סדר עד.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
היי, עוד משקה.

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[גיהוק]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[יבבות]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
כל כך חם.

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- גאה!
- [צועקת שממית]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[קראנץ']

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
אופס.

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
לֹא!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[מצחקק] תשמור על זה.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[מצמרר]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[נשנשים] ז'סוס!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
הרשה לי להציג
החברים שלי.

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
אלה ג'ודית וניקולס.

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
הם נמלטים מבוקשים

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
חוקרת תעלומת נחש

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
ומנסה
לא להירצח.

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
אפשר לשבת?

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [מצטף]
- אה. בְּסֵדֶר.

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[הכל מתאמץ]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[ג'ודי צווחת]

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
הו, אני טוב,
אבל החבר'ה האלה נראים רעבים.

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
תודה שנפגשת איתנו.

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
אנו מאמינים שנחשים הוסגרו
על משהו ביומן הזה,

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- אולי נוגע ל...
קודם תאכל, דבר שני.

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
אה.

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[ג'ודי, ניק נאנח]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [מייבב]
- [גאגס]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[מצמרר]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
אה...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[מתלחל]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[גיגים]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
היי, חבר'ה. הם אכלו את זה!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [ישו צוחק]
- [כולם מפרגנים]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[ישו] תסתכל על הפנים שלהם.
[צוחק]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
אני לא אוכל גראבס.

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>הרמנו</i>, תביא לי סקונה!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[ישו צוחק]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
בסדר, בסדר.

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
הממ.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
כיסוי מתכת.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
ומה זה אומר?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
זה אומר

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
זה מפואר.

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
זה גם אומר
הסוד שאתה מחפש

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
הוא כנראה
ממש על הכריכה.

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
איכשהו צפעים יכולים לראות דברים
במתכת,

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
אפילו מתחת לצבע.

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
זה של אבנעזר לינקסלי
יומן מקורי

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
עבור קירות מזג האוויר.

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
למה שיסתיר סוד
לנחש?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
אני לא יודע.

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
אבל זה בטח היה גדול,
כי צב מת על זה.

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
אני מנחש
שזה היה מוות איטי.

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[נאנח]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[נשנשם נאנק]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
הניבים לא רק השתנו
איך אנשים ראו נחשים.

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
אין אמון ביונקים
כל זוחל אחר כך.

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[ישו]
זו הסיבה שכולנו עזבנו.

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
ואז הלינקסליים

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
הרחיבה את Tundratown
בפעם הראשונה.

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
וזה קורה שוב.

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
ההרחבה הולכת לכאן.

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[שואף] מארש מרקט
ייקבר בשלג.

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
כולנו נדחק החוצה.

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
הלינקסים האלה
יקבל עוד אדמה,

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
ואין סיכוי
לעצור אותם.

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
מה אם הסוד
חבוי כאן יכול?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
ואז הייתי אומר

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
להחזיק אותו מעמיד את שניכם
בסכנה חמורה.

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [מהום]
- [שניהם מתנשפים]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [הרעש הולך ומתגבר]
- אוי.

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [הכל בוכה]
- הם עקבו אחריך?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
הממ-הממ-הממ.

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
אופס.

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [נהנה]
- [כולם צורחים]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
זה ה-ZPD!
- [לטאה צועקת]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[לאט] רוץ!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
עזוב את הזנבות!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
עקוב אחריי. קדימה!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
לַחֲכוֹת. למה אתה עוזר לנו?

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
שניכם הצלתם את העיר פעם אחת.

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
אני מניח שאתה יכול
לשמור אותו שוב.

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
וכשאתה עושה זאת,

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
אולי כולם יראו
אנחנו לא כל כך שונים.

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[קשקוש]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
הא.

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- להקפיא!
- כן, להקפיא!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
אני ממש מצטער. אבל זהו

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
הסיכוי היחיד של המשפחה שלי
לחזור הביתה.

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
לַחֲכוֹת. אנחנו רוצים לעזור.

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
לַחֲזוֹר!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
אין דרך.
קח את הרציפים!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
מה-- גזר!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
לַחֲכוֹת! אנחנו מאמינים לך!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
ניק! קדימה! קדימה!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[נאנח]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [חבטה]
- [ניק צועק]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[ניק מקשקש]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [חבטה]
- אוי!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
תפוס את זה!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
היי!

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
יש לי עיניים עליהם.
הם הולכים לצינורות!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
במרדף.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[ניק רוטן]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[צועק]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[צלצול פעמונים]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
היי, בובה.

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
היי, בוב.
היי, בוב.

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
היי, בוב.
היי, בוב.

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
לָלֶכֶת!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
היי, בוב.
היי, בוב.

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- ביי ביי.
היי, בוב.

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- ביי ביי.
- ביי ביי.

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
בוב ביי. ביי.

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
היי, בוב.
- ביי ביי.

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [ניק צועק]
- [נשנש אופס]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
טיפ מקצועי! אם הוא ילך
עבור הקו האדום,

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
לא לעקוב!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
ייגמר לך האוויר!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
בהצלחה! אני אוהב אותך!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[הצופים מתנשפים]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
סליחה.

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[גארי לוגם]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
כדור תותח!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
זה קו אדום. קו אדום!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
אתה הולך להיגמר
של אוויר! קוֹקוּס! קוֹקוּס!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[צרחות עמומות]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[דוכס ויזלטון]
כל מה שאתה צריך, יש לי אותם.

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
סרטי המשך, פריקוולים, ריקוולים.

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}מי אומר של התעשייה
יורד בצינורות?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[ניק צועק]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[דיאלוג עמום]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[ג'ודי צורחת]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[שניהם מתנשפים]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[מים זורמים]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
אתה בסדר?

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
כֵּן. כֵּן.

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
אה, אתה?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
אני... ובכן, יש לי...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[מגמגמת] אני מרגיש כמו כמה...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
כמה "סליחה", אה,
יכול להיות בסדר.

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
ניק, זה בסדר.

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
אני יודע שלא רצית
לאבד אותו בכוונה.

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
אה, לא אני מצטער. לא, לא.

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
אתה מצטער.

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
ובכן, עכשיו יש לנו די
אין דרך למצוא אותו

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
או לעצור את הלינקס,

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
אז מסכים לא להסכים.

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
אבל...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
אנחנו חיים.

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
אז אם לא נוכל למצוא אותו,
זה נהדר.

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
מה שאנחנו יכולים למצוא
היא משאית מכאן.

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
גאה.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
קופסת גפרורים ישנים. מוֹעִיל.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
טרודי כרוב פאץ',
עוזבים את העיר. סיימנו.

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
אה, זה מקום מוזר
כדי שתהיה.

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>כן</i>, מאוד מוזר.

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
אה, זי נפל מהשפופרת.

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
בסדר, אני רוצה להתקשר למשטרה
לעזור!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
לֹא! לא, לא, אנחנו בסדר.

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
כן, היינו
רק עוזב את העיר.

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
בעצם, אממ
האם אתה יודע במקרה

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
לאן הצינור הזה הולך?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
הו, קופנהוף.
- [יורגן] <i>Ja, ist Copenhoofen.</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- הבנתי. תודה לך--
- [יורגן משתעל]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
הו, אתה לועס יותר מדי.
זה לא בסדר!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[יורגן משתעל]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
הא.

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
איפה עשה... איפה עשה
אתה מוצא את הפרחים האלה?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
אה, הליבנפלור?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
פסגת הקצה של ההר.

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
אה, זיס הוא המקום היחיד
זי לגדול.

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
הו, ילד.

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- האם...
- [פרסות מצלקות]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
אה, יש משהו אחר
שם למעלה?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- לא, בטוח שאין.
- [ברטולד] הו,<i> כן.</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
אכסניית ירח דבש ישנה.

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
אבל סגור לזמן רב.
היה מחבוא לנחשים.

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[מתנשפים]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
לודג' ירח דבש.

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- איך...
- [פרסות מצלקות]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
איך מגיעים אליו?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
אה, תיירים לוקחים את החשמלית
מקופנהוף,

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
אבל ze rop הוא מהיר יותר.

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[יורגן] בהצלחה! תהנה
ב-ze Honeymoon Lodge!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
תודה לך!

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[ג'ודי רוטנת]

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[ג'ודי] מה עושה הסוד

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
יש לעשות עם
הזוחלים עוזבים את העיר?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
איך זה הוחבא ב
יומן מלכתחילה?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
האם תאט את הקצב?

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
כמה זמן אתה חושב
זה הולך להיות

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
לפני הוגבוטום וה-ZPD
להבין איפה אנחנו?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
אם משהו,
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
כמו שאני תמיד אומר...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[דרך עט גזר]
<i>אני באמת רק ארנבת מטומטמת.</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
ניק...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[היפוך אחורה]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>אני-- אני-- אני-- אני-- אני באמת</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>ju-- dumb-- dumb-- dumb--</i>
<i>טמבל-- מטומטם-- ארנב מטומטם.</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>פשוט מטומטם-- מטומטם-- מטומטם--</i>
<i>טמבל-- מטומטם-- ארנב מטומטם.</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
זו הייתה מתנה
לסמל את השותפות שלנו,

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
וזה לא מתאים
לרגע הזה.

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
הו, לא, פשוט הייתי...
[מצחקק]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...בתקווה לרשום
כמה רעיונות

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
על מה שנשים
על המצבות שלנו.

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
אני אתחיל.
"השותף שלו עשה את זה".

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
מה קרה לך

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
שאתה לא יכול פשוט לקבל
שיחה רגילה?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
אני אחסוך את זה
עבור חיית הטיפול שלי.

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
כן,

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- אתה צריך חיית טיפול.
- אה, כן.

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
ובכן, אתה צריך
עדר של חיות טיפול.

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
כֵּן. אתה צריך שלם
הגירה של חיות טיפול.

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [ג'ודי מתנשפת]
- [ניק זנים]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[שניהם מתנשפים]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[נהמות]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
גזר?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[נאנח]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[צפצוף]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[מנחר]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [מנחר]
- [הצפצוף ממשיך]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
הממ.

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[נהמה, נחרת]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[חורק]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[חורק]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
היי, גזר?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[ג'ודי] אה.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[חומצות, שפריצים]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
אה.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[נושם רועד]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[אופנוע רועם]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
אה, גזר?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
אוף.

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[מתנשפים]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- הא?
- [ניק מתנשף]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
גזר!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[נהמות]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
היה שלם
שכונת זוחלים.

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}הבית שלהם...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
הלינקסים פשוט מחקו את זה.

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
זה מה שהם עושים.

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[ניק מתנשף] אנחנו חייבים ללכת.

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
הם דוחפים חיות החוצה עם
שקרים כדי שיוכלו לקבל יותר.

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
אנחנו חייבים ללכת.
גזר, אנחנו חייבים ללכת!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
זה מה
הנחש מנסה להוכיח.

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ה-ZPD כאן.

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
מַה?

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
אף אחד לא יאמין לנו.
לא בלי הוכחות.

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
עזוב את זה. הם לא הולכים
פשוט תעצור אותנו.

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
הלינקסים רוצים שנמות.

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
אנחנו צריכים את זה כדי לפתור את המקרה.

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- ג'ודי, פשוט...
- אנחנו צריכים לפתור את המקרה.

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
-ניק...
- לא אכפת לי מהמקרה!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ מוזיקה נעצרת]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[מגמגמת, נאנחת] ג'ודי,
לא שווה למות בשביל זה.

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
העולם לעולם לא יהיה
מקום טוב יותר

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
אם אף אחד לא אמיץ מספיק
לעשות את הדבר הנכון.

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
העולם הוא מה שהוא,
גזר,

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
ולפעמים להיות גיבור...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
זה פשוט לא
לעשות שינוי.

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[נאנח]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
אני חושב, אה...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
אני חושב שאולי...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
אולי אנחנו...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
שונים.

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [חבטות]
- [נהמות]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[צעקות]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[צעקות]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [נהמות]
- [צועק]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[מתנשפים]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[ג'ודי צועקת]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[נהנה]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[מתנשף]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[ניק צועק]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- מממ.
- [נהמות]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[מתנשף]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[בוצ'רון נוהם]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[נשימות, מכנסיים]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[גניחות, גניחות]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
אוי, אלוהים,
אני חושב שהרגע הוצאתי שוטר.

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
אה. סליחה, אדוני!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- פאוברט?
- כן. זה, אה... אתה יודע...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- אנחנו החבר'ה הטובים!
אמרתי לך שהיא עוזרת.

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [חריקת הרצפה]
- [ג'ודי צועקת]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[מתנשף]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- בואי איתנו.
- [פוברט נוהם]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- אוי.
יש לנו את השועל.

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- יש לנו את השועל!
- [מייבב]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
יש להם כבר
השותף שלך.

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
גם אותך הם לא יכולים להשיג.

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
אָנָא. אנחנו יכולים לעצור את המשפחה שלי.

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [נהנה]
- [גניחות]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[נהמות]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[מכנסיים, צעקות]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[ג'ודי רוטנת]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[ניק מייבב]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [נהנה]
- ג'ודי!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [גניחות]
- לא, לא, לא!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
הבנתי אותך.

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[מתנשף]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[נושפת]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [מנוע פועל]
- [ג'ודי נושפת]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
מה?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
הא.

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- אתה לא מת! [צוחק]
- [צועק]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- היא לא מתה!
- [מצחקק]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[נאחז] סליחה, סליחה.

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
הרגע קיבלתי
רישיון האופנוע שלי

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
ניק?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
הם, אה...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
הם תפסו אותו.

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
אבל כאן בחוץ,
אף אחד לא יתפוס אותנו.

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[נהנה]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
ראש העיר רקדן רוח.

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[מנחר]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
איפה השפן?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
אני לא יודע.

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
אבל, אתה יודע, היא ארנבת.

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
אז אולי אתה יכול
תוציא אותה מהכובע.

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
אני לא חובש כובע.

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
הוא מתעסק איתך, אדוני.

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
ידעתי את זה.
תוציא אותו מכאן.

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
לא.

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
איפה הם, מר ויילד?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[נאנח]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
התחל את ההרחבה.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
שוק מארש הקפיא.

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- שטפו את כולם.
- מה? לא, אתה לא יכול--

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
אנשי מים, כמו שועלים,
הם יונקים פחותים.

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
אם אני אומר שהם עזרו
נחש מסוכן,

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
לאף אחד לא יהיה אכפת מה אנחנו עושים.

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[ניק נאנק]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
אתה הולך
לתא אפל, מר ווילד.

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
רק מספיק זמן
לקרוא את הכותרת

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
על פטירתו של בן זוגך.

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[ניק נאנק]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
היית צריך לעזוב את העיר
כשהייתה לך ההזדמנות.

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[מנוע מופעל]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[נאנח]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
אבא.

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
פרווה ממי שעוזר
הארנב והנחש.

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
מצא את פאוברט.

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[פאוברט]
כמעט מסתור לי.

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[מצחקק]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
נחש בתוך החור.

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
אוי. כן, כן.

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[ג'ודי] הו!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
הו!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
נעצור את הלינקסליים
ולהציל את השותף שלך.

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
אני מצטער. אתה...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
אה. גארי. גארי הנחש.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
ושם המשפחה שלך?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
דה סנייק.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
הכל יהיה בסדר.

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[סתימת פיות]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[מכחכח גרון]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[מצחקק בעצבנות]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[גארי מצחקק] משתפים פעולה
איתך זה מאוד מרגש.

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
אוי! אה,
אל תדאג לגבי הניב שלי.

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
יש לי עט משלי נגד ארס.

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
עוצר את הרעלן.

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[עט נגד ארס] <i>דקור אותי</i>
<i>ישר אל הלב.</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[ג'ודי מצחקקת בעצבנות]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[מצחקק, מתנשף]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
ברוכים הבאים לנווה המדבר שלי...
[מצחקק]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
... הרחק מהמשפחה המרושעת שלי.

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
אני אוהב לבוא לכאן,
רק סוג של צמח בחוץ.

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
אוי!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
קבל עם כל חפצי החתולים שלי.
- וואו.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- לא! זה בעצם וינטג'.
- מדהים.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[מצחקק] לא!
אם רק יכולת לא.

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [גארי] או!
- לא! לא, בבקשה אל.

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- וואו!
- אוי, אלוהים.

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- יונקים מקבלים את הדברים הטובים ביותר.
- לא.

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- מה זה לעשות?
רגע, לא זה.

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[גרגר]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
כבה את זה. כבה את זה.
כבה את זה. כבה את זה.

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[מכחכח גרון]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
אז כנראה שאנחנו צריכים
להגיע ליומן, הממ?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
איך הפכתם לשותפים?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
הו, כשגיליתי
את היומן

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
עמד להיות
מוצג בגאלה,

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
שלחתי למשפחתו הודעה אנונימית
מכתב המבקש לראות אותו.

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
למרבה המזל, הם מייצרים את פאוברט
עבודה בחדר הדואר,

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
אז הוא קרא את זה קודם.

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
הבריחתי אותו פנימה
מחו"ל.

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
שבעה ימים בארגז.

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
אבל אם אני אתקן דברים עבור
המשפחה שלי, זה יהיה שווה את זה.

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
ואז נתקן את הדברים
גם לבן הזוג שלך.

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
היי.

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
אני יודע לבוא איתנו
היה קשה,

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
אבל אנחנו הולכים
לעזור לבן הזוג שלך,

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
באותה דרך
אנחנו הולכים לעזור לעיר.

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
אנחנו עוצרים את המשפחה שלי
ולהראות לכולם את האמת.

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
האם אתה מוכן?

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
הדליקו את האש.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
כמה אתה יודע?

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
ובכן, אה, זה המשפחה שלו
היה ממוסגר,

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
ויש איזה סוד
מוסתר בכיסוי המתכת

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
שרק נחש יכול לראות.

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
לא סתם נחש,
צפע בור שחש חום.

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
כל מה שצריך
זה קצת חום.

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
אני פשוט... אני לא מבין.

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
למה
סבא רבא שלך

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
להסתיר סוד לנחש?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
הוא לא עשה זאת.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
אני...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[מתנשפים]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
זה לא היה היומן שלו.

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
זה הסוד.

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia לא נוצרה</i>
<i>על ידי יונק.</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>הוא נוצר על ידי נחש.</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[פאוברט]
<i>סבתא רבא של גארי.</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>היא רצתה להפוך את העיר</i>
<i>מקום</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>שם כל החיות</i>
<i>הרגיש רצוי.</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>אז היא המציאה</i>
<i>קירות מזג האוויר שלה</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>לעזור לכולם.</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>היא רק הייתה זקוקה למשקיע.</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>שותף.</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>אבל כשסבא רבא שלי</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>ראתה מה הרעיון שלה</i>
<i>יכול להיות שווה...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>הוא תכנן לגנוב את תוכניותיה</i>
<i>לעצמו.</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>אז הוא ביצע רצח...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>המשרתת שלו...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>וממוסגר</i>
<i>סבתא רבא של גארי.</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[צועק]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>ובגלל שהיא הייתה נחש,</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>כולם האמינו לשקר שלו.</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>בקרוב, אין זוחלים</i>
<i>היו מוזמנים.</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>ולאורך זמן,</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>סבא רבא שלי</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>קבר את הזוחל</i>
<i>שכונה בשלג.</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>והוא מת מבלי להאמין לאיש</i>
<i>יוכל אי פעם לחשוף את הפשעים שלו.</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>אבל...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>הוא טעה.</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[ג'ודי]
<i>הפטנט המקורי שלה נשמר.</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>זה מה</i>
<i>אתה מחפש.</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>היא החביאה אותו בביתה.</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>מצא את הבית שלה,</i>
<i>מצא את הפטנט שלה.</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
פשוט לא ידענו
היכן קבור ביתה

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
עד עכשיו.

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[פאוברט] האדמה של המשפחה שלי?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
אבל מתחת לכל השלג הזה,
איך נמצא את זה

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
לַחֲכוֹת.

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
מגדל שעון.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
השכונה שלה,
שכונת הזוחלים,

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
היה מגדל שעון.

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
הוא נדלק כמו משואה.

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
אם זה לא היה קבור במלואו,
אולי נוכל לראות את זה.

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
עקוב אחריו לביתה.

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
חוץ מסבא רבא שלי
כיבה את החשמל.

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
אבל יש לנו את התוכניות

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
שמראים לנו
איך להפעיל אותו מחדש.

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
הו! אוי! הממ.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
מתג ההפעלה
לכל השכונה שלה

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
היה במקור
חדר בקרה.

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
בְּסֵדֶר! ואיפה זה?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
בתוך הקיר העתיק ביותר
של העיר.

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
טונדרטאון המדבר
קיר מזג האוויר.

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
אנחנו נכנסים פנימה,
הפעל את המתג הזה,

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
להדליק את מגדל השעון,

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
אנחנו מוצאים את הבית שלה.
אנחנו מוצאים את הפטנט שלה.

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
והמשפחה שלי
סוף סוף חוזר הביתה.

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
אנחנו נצליח!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[קיטי מתנשפת] מצאתי אותו.

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
תביא לי את הוגבוטום.

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[מזמזם אזעקה]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[גניחות]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
אוי! זה ניקולס ווילד.
שוטר גדול, הא?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
אני אראה אותך
ליד שולחן ארוחת הצהריים.

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
אני הולך לקשור לך את הזנב
בקשר.

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
הוגבוטום--

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
על מה אתה מסתכל,
ישבן?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
זו טעות.
זה הגדרה. זה הלינקס.

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
תקשיב לי. אָנָא.

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו, נכון?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
אבל תמיד עשיתי זאת
כיבד אותך--

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
אתה לא מכבד אף אחד.

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[נהנה]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
טלפון. זה מילטון לינקסלי.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
יש לו
מיקומו של הארנב.

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
מה שהוא אומר,
זה שקר, הוגבוטום.

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
הוגבוטום, תקשיב לי!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
הו, אלוהים.

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[נהנה]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[נשנשים] ניקולס ויילד!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
מה הסיכויים? [צוחק]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
אתה יודע, זהו
הפעם הראשונה שלי בכלא,

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
ואני חייב לומר,

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
האוכל שלהם מתאים.

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[נאנח] מה שלומך בכלל כאן?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
גוֹרָל.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
בנוסף מעצר. [מצחקק]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
אבל זה נראה כמו
יהודית ברחה.

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
האם ההחלטה הזו הייתה הדדית?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [נאנח]
- אה.

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
חש צרות בגן עדן.
רוצה לדבר על זה?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
מה שאני רוצה
זה לצאת מכאן.

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[נשנושים]
נכון, התוכנית הגדולה שלך.

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
שכב נמוך באי אאוטבק
לוגם קואלות פיניה.

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
אלא שאתה לא יכול לסמוך על קואלה,
כי יש להם ארבעה אגודלים.

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
עשה על זה פרק שלם
בפודקאסט שלי.

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
זה נקרא
"יש להם ארבעה אגודלים."

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
אבל אתה יודע מה? לפחות
הם לא פלטיפוסים.

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [צוחק]
חכה. אתה יכול פשוט...

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
אתה יכול בבקשה
רק לתת לי להתרכז?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
רוג'ר זה.

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[מחרק]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
רק דבר איתי, אחי!
- [סדקים בציפורניים]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[נאנח]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
מה הדבר האחרון
היא אמרה לך?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[נאנח]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
היא, אממ...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
אה, היא אמרה
אולי אנחנו שונים מדי.

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[נשנושים] הממ.

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
ומה אמרת
לפני זה?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
אמרתי את המקרה
לא שווה למות בשבילו.

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
מממ.

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
כאילו, אה...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
כאילו, אתה יודע, כמו שזה לא
שווה לה למות בגלל...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
כי חיות בודדות
כמוני

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
אין לך חברים אמיתיים

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
ואני... אני...
אני לא רוצה לאבד אותה.

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
אז, אני פשוט...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[נשנש נאנח]

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
אתה יודע מה, חבר?
אני חושב שהרגע עשית.

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
רגע, איך עשית את זה?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
ובכן, פתחתי את ידיי,

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
לשים אותם סביבך
ואז לחצתי.

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
זה נקרא חיבוק.
לשועלים אין חיבוקים?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
הו! [צוחק]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
המנעול.
כן, זה בייב 101.

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[הוגבוטום]
הארנב בדיונות המדבר.

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
גלגל החוצה!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[טראפלר] הכה בזה. גלגל החוצה!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
בן הזוג שלך צריך אותך,

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
ו-Nibles Maplestick
הולך להביא אותך אליה.

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
היי! זה אבא השועל!
והצ'אק!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
מַרמִיטָה? אני בונה!
תקראי לי ככה שוב--

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [צועק אזעקה]
אופס.

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
בסדר, לך! אנחנו חייבים ללכת!
הנה אנחנו הולכים!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
תחזור לכאן!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[מתנשפים]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
שלום, ניקולס.

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
אני מקווה שתאהבו את הבית החדש שלי.

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
ארגתי אותו עם הצמר שלי.

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- קפוץ להפחיד!
- [ניק צורח]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[מצחקק] <i>Adios!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[דלתות תאים נפתחות]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [מצקשק]
- הו-ווי!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[אסירים צועקים]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[מרעום]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [מריע]
- אנחנו חופשיים!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- הא.
- גלגלים. אנחנו צריכים גלגלים.

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[צופר צופר]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- לא, לא.
- [צמיגים צורחים]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
לא, לא, לא, לא.

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
אֲנִי מִצטַעֵר.

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
אני לא חושב שאנחנו יכולים
להגיע לג'ודי בזמן כדי לעזור.

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
אלא אם כן... [מצחקק]

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...במקרה אתה יודע
הנהג המהיר ביותר

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
בהיסטוריה של Zootopia.

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[מתנשפים]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ מתנגנת מוזיקה מרגשת]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ מוזיקה נעצרת]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[מצחקק] היי, פלאש,
Flash Hundred Yard Dash.

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
פרטנר בבעיה.

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
צריך לעבור את העיר,
להתעלם מהחוקים.

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
לא...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
בעיה.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[מצחקק] בוא נכה אותו.

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ מוזיקה עצבנית מתנגנת]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
היי.

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
-שמח שאתה כאן.
אני חייב להגיד לך,

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
אני לא משוכנע
עצלן הוא האמין ביותר שלנו--

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[שניהם צורחים]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[ניק] הו, כן! הו-הו!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[צוחק]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
כדי להפעיל את מגדל השעון,

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
ולהאיר את הדרך
לבית של סבתא רבא שלך

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
כדי שנוכל למצוא את הפטנט שלה,

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
אנחנו צריכים להגיע לכוח
חדר בקרה דרך כאן.

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר
או שאנחנו אף פעם לא--

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
תראה, גארי,
אם לא נתכונן יתר על המידה,

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
אנחנו לא מוכנים
ואני לא...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
של המשפחה שלי
מנסה להוכיח

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
אנחנו לא מה שכולם חושבים

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
במשך מאה שנים.

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
אבל אפילו זה קרוב,
הם לעולם לא ירצו אותי

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
לשים את משקל העולם
על הכתפיים שלי.

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
כי אין לי
כל כתפיים. [צוחק]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
אנחנו נצליח.

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
הבנתי אותך, ארנב.

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[עכברים צורחים]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
אני לא יכול לעזור לג'ודי
אם אני לא יודע איפה היא,

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
ובגלל זה אני צריך אותך
להיכנס למחשב של פול

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>ועקוב אחר Hoggbottom.</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
אתה נמלט נמלט.

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
יכולתי להתפטר
אפילו לדבר איתך.

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
הם הולכים לשים אותה
לישון! תעשה את זה!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
בְּסֵדֶר!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
הממ.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
ניסית להפעיל אותו מחדש?
ממ-הממ.

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
האם ניסית
לא להיות אידיוט?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
היי, פול.
הבאתי לך כמה סופגניות.

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- הו!
- [פול נוהם]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- הו, לא!
תודה, קלאוהאוזר.

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[ניק] <i>קלוהאוזר! מיקום!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[פאוברט] הו, לא.

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
אני חושב שנצטרך
לעבור את הפסטיבל.

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[ג'ודי] פסטיבל?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[המון מריע]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [בכי סירנה]
- [מתנשפים]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
של הטלפון
הדבר הראשון שהם עוקבים אחריו.

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- קלאוהאוזר!
- אני עובד על זה.

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- הבנתי! לֹא!
- <i>נהדר, נהדר, נהדר. עכשיו--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[פוברט מתנשף]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[מתנשף]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
אה. איזה פסטיבל זה?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
כֵּן!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
לזוז, לזוז, לזוז!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[הכול מתנשף]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- קדימה!
- לך, לך, לך!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
אנחנו איתך, ג'ודי הופס.

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
הא-הא!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
אנחנו נפגשים שוב, זברה.

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [מפרקים נסדקים]
- [זברו צועק]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
– הנה באים הקרניים!
- אוי!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
היא הולכת לדלת.
היא הולכת לדלת!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[ניק]
<i>קלאוהאוזר, נגמר לנו הזמן.</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[קלוהאוזר] הבנתי!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
חומת מזג האוויר של טונדרטאון במדבר
דלת גישה.

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
חומת מזג האוויר של טונדרטאון במדבר
דלת גישה. לְמַהֵר!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- מה יש בקיר הזה?
- חדר בקרת חשמל.

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
אבל בשביל, כמו,
חלק ישן של טונדרטאון.

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[מתנשף] אני יודע מה הם
עושה. הם יהרסו אותנו.

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[מתנשף]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[מילטון]
<i>אין יותר כדורי הרגעה.</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>הנח אותם.</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- אדוני.
תניח אותם. עַכשָׁיו!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[מילטון] <i>קח את הזריקה.</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>קח את הזריקה! עשה זאת!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
וואו-ווא-וואו!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ מוזיקה נעצרת]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[השמע מאט, מעוות]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [נהמות]
- [מתנשפים]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
ג'ודי!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[מתנשף]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [עובד] נחש!
- [פאוברט] חדר בקרת כוח?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
אה, חמש טיסות למעלה.
קדימה, מהרו!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[מכנסיים גארי]
זה הרבה מדרגות.

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
דרך להתעסק, חבר, אני אוהב אותך!
אני חייב לך!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
וואו, וואו, וואו. זה
מדליק. זה נדלק!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[נוגס נהנה]

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
לא. ניבלס?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[צועק אזעקה]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
נשנושים!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[ג'ודי רוטנת]

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[מתנשף] נחש! [נהמות]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
קר!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[נהנה, מתנשף]
זה נתקע.

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
אל תדאג לי.
מצא את המתג.

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[ג'ודי]
לא, לא, לא, לא. לא אלה.

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
זה יהיה, אה... ישן יותר.

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[ג'ודי מתאמצת]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[הכל מתאמץ]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
אתה יכול לראות את זה?

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
האם הדלקנו את השעון
מגדל? [נושם בכבדות]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[מתנשפים]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
שם! [נושם עמוק]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
זה שם!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[פוברט מגמגם]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
עשינו את זה? אנחנו יכולים למצוא
הפטנט המקורי?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[ג'ודי] ניק?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
הדלת... היא נעולה...
אנחנו חייבים...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
איך זה ננעל?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
נשנושים? [מתאמץ] פתח אותו.

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[נהמות, צועקות] מנשנשים!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[נהנה]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
דלת דנג תקועה עליי.

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[ג'ודי נאנחת]

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
סליחה.

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
מקרה אחרון
היה סוג של טוויסט.

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
אני יודע.

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[צעקות]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [פוברט מתנשף]
- [ג'ודי רוטנת]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
אוי, אלוהים. [מצחקק]
אני באמת...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
הו, הלב שלי דופק.
[מצחקק]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
חשבתי שאתה יודע.
חשבתי שאתה יודע.

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- לא. [לחישות]
- וואו.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [מתאמץ]
סליחה, שותף. [נהמות]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
שונא לעזוב אותך
בחוץ בקור... [מצחקק]

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...אבל אני הולך.

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[גניחות]
בבקשה אל תכעסי עליי.

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
אבל, אני מתכוון, אתה מבין.
[מצחקק]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
תמיד היינו
באותו עמוד. אני ואתה!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
אנדרדוג, נכון?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
אתה צריך להוכיח שאתה טוב באותה מידה
כמו כולם.

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
שאתה שייך.

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[שואף] אני יודע,
זה מבולגן... [נאנח]

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...אבל זו ההזדמנות שלי.

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
אני חייב לקחת את זה.

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
כי כשאני אקבל
לבית סבתא רבא שלו,

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
ואני נשרף
הפטנט המקורי,

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
סוף סוף אהיה משהו
במשפחה שלי.

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
וגם אני אהיה שייך סוף סוף.

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[ניק, דרך הטלוויזיה] <i>ג'ודי?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[פוברט] רו-רו.

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>גזר?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[לוחץ על הלשון, נאנח]
אין קצוות רופפים.

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
ביי, שותף.7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
ביי, ג'ודי הופס.

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
פאוברט. אָנָא.

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
אתה יכול להיות שונה
מאשר המשפחה שלך.

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
אני לא רוצה להיות שונה.

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[נאנח] ניק...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[ניק] ג'ודי?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[מכונות מזעזעות]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
ג'ודי?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
ניבלס, אתה רואה אותה?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
לא, עדיין כלום.

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[ניק] ג'ודי.

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
ניק. [נושם רועד]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
ני... [נושם בכבדות]

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[גארי] נצליח,

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
ג'ודי הופס.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[נהמות, גמגום]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
זה בסדר. ג'ודי שלחה אותי.

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
היא צריכה למצוא את ניק.

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[גניחות]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
כֵּן.
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[גניחות]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[ניק] ג'ודי!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
ניק. [נושם רועד]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
אנחנו... נצליח...

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[מתאמץ]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[גארי] ג'ודי...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[נושם רועד]
אני לא יכול לזוז.

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
וקר לך מכדי לעזור.

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[ג'ודי] <i>והוא הולך...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>ניק הולך...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[גארי מתאמץ] <i>ג'ודי...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>העולם היה</i>
<i>אף פעם לא התכוון להיות</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>על כתפיה של חיה אחת.</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
בגלל זה
סבתא רבא שלי רצתה

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia שתהיה עבור כולם.

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
אז כולנו יכולים לעזור לכל אחד
אחר. [נושם רועד]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
לא עזרתי.

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[גארי מתאמץ] <i>עשית זאת.</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
בחרת לעזור לי

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
והפך
החבר הכי חם שלי.

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
חם מאוד.

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[גארי נאנח]

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
רשות לחבק?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[נהמות]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[נושף עמוק]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
אנחנו הולכים להציל אותך
ולהציל את חברך.

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [נושפת]
- ג'ודי! [צרחות]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
היי, הוא הולך לאכול
הארנב הזה!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
לא, רגע! [מגמגמים]
אני מציל אותה!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
אני הולך להשיג אותה
האנטי-עט.

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
איפה היא?

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[נאנח] היא...
היא לא הצליחה.

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
אבל עם הכשות נחש,
אתה הולך מהר.

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
אתה תראה.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[נהנה]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[מתנשפים, נאנקים]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[נהנה]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [גארי מתנשף]
- [Chèvre צועק]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[מתנשף] לא.

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[כולם נהנים]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[נהנה]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
היא נעלמה, ניק.
פשוט תגמור עם זה!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[ניק נוהם]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[כולם נהנים]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[גארי מתנשף]

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [היגינס נוהם]
- [גארי מתנשף]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[מתנשפים]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [נהנה]
- סיימת.

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- דע מתי להפסיק!
- [נהמות]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[גארי] אנטי ארס!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
אתה יכול להציל אותה עם
נגד ארס! זרוק לי את התיק!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[נהימות נפיחות]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
ג'ודי!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[פוברט נאנק]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[שניהם מתאמצים]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[נהמות]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
עזוב את זה!
אתה הולך להרוג את שנינו.

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
לא שווה למות בשביל זה.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
להסכים לא להסכים.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[נהמות]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[ניק צועק]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[עט נגד ארס] <i>דקור אותי</i>
<i>ישר אל הלב.</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[מתנשפים]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[גניחות]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[צורח]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[גארי נוהם]

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[שניהם נהנים]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[שניהם מתנשפים]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[נושפת]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- חשבתי... הוא אמר לי שאתה...
ניסיתי להגיע אליך.

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
וראיתי אותך...
- ...שהיית...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
אני אעזור לחבר שלך.

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
בְּסֵדֶר. [מגמגמת] לא אכפת לי
שאנחנו שונים.

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
אתה יודע? אני...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
מה שאכפת לי זה אתה.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
אכפת לי ממך.

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
בְּסֵדֶר?

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
ולא אמרתי את זה.

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
הייתי צריך להגיד את זה.

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
אבל לא עשיתי זאת

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
כי...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
אה, נו... [מצחקק]

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... כי אני כן
חסר ביטחון רגשי

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
מקור אי הנוחות שלך,

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
מי לא טוב
בהבעת רגשותיו.

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
כנראה בגלל שהייתי
בעצמי כל חיי.

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
זה לא תירוץ.
זה פשוט...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
זה למה במקום
של לספר לך

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
שאתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי,

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
אני-אני עושה בדיחות
על האוזניים שלך.

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
ו-ואני אומר לך
שאתה מנסה יותר מדי,

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
כאשר, אתה יודע, האמת היא

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
אני פשוט לא רוצה אותך
להיפגע.

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
כי... [נושם עמוק]

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
כי אף אחד אחר
בעולם

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
חשוב לי יותר
ממה שאתה עושה.

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
אני... אני כן מנסה יותר מדי
כי עמוק בפנים

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
אני חושש שכן
מה שכולם חושבים שאני.

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
ואני מדכא את אי הנוחות שלי
כי אני מודאג

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
זה גורם לי להיראות חלש,
ואני רוצה להיות חזק,

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
ואני חושב שאני נכשל
כל הזמן.

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
ואני לוקח רק
מה שאתה אומר באופן אישי

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
כי אתה
היחיד בחיי

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
מי אי פעם האמין בי,

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
גם כשאני אפילו לא
להאמין בעצמי.

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[שואף עמוק] ואני
היה צריך להגיד לך את זה.

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
אף אחד אחר בעולם
חשוב לי

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
יותר ממה שאתה עושה.

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
יש לי לא פתור
טראומת ילדות

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
שאני מסרב לדון בו

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
כי להיות פגיע
מפחיד אותי.

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
אני עושה בחירות מסוכנות

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
כי יש לי מצב לא בריא
תסביך גיבורי ארנב.

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
ואני לא הצטרפתי ל-ZPD
כי רציתי להיות שוטר.

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
הצטרפתי כי אני תמיד
רצה להיות חלק מחפיסה.

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
והמחשבה לאבד אותך
מפחיד אותי כי...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
כי אתה החבילה שלי.

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
לא הייתי צריך לעזוב אותך,

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
ואני כן צריך
עדר של חיות טיפול.

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
והייתי צריך להגיד לך
שאתה השותף היחיד

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
אי פעם ארצה כי...
[ייפחת] ... אתה הפלפול שלי.

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
מממ. אממ...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[בוכה]
זו חבורה של ארנבות.

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[שניהם מצחקקים]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[נשנושים] הממ.

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
עכשיו לזה אנחנו קוראים
נתח יתר.

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
אני חי דרך אגב.
הצלחתי.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
הו! גם הבחור ההוא
עדיין חי.

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[מצקשק]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- היי! היי! גַנָב!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
הוא יגיע
שכונת הזוחלים האבודה,

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
למצוא את הסבתא רבא של גארי
פטנט ולהרוס אותו.

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
כן, אין לי מושג מה
כלומר, או מי זה גארי,

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
אבל בוא נלך!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
הופס וויילד?
- וויילד והופס.

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
וניבלס וגארי!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[מתנשף] הוא גארי.

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
וואו, וואו!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
תודה לך. זה בשביל הנחש.
קר לו. אין עליו פרווה.

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
למה, את קטנה...
- [מצחקק] ביי עכשיו.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[מתנשף]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- אתה!
- אבא!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
אתה לא שייך
במשפחה הזו!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
רגע, רגע, רגע! אַבָּא!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
לעולם לא
שייך למשפחה הזו!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
רגע, רגע! לא עבדתי
איתם. עזרתי לנו.

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[נהנה]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
אני יודע איפה הזוחל
השכונה קבורה.

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
היכן ניתן למצוא את הפטנט האמיתי

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
שמוכיח שנחשים
המציא את הקירות.

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
אני הולך להרוס את זה,
עבור המשפחה.

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
בשבילך, אבא.

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[רקדן רוח מתבלבל] אה...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
אתה רוצה לשמור על העבודה שלך,
אתה לא אומר כלום.

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
אַתָה!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
אולי אתה לינקסלי.

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
קח אותי לפטנט.

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[משקשק]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
זה דורש שלישייה
להיות משהו,

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
אלא ארבע כיוונים
לפרוץ את הדלת שלך.

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[פוברט צועק]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
להגיע לפטנט! להרוס את זה!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[פוברט נוהם, מתנשף]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
לך! קיבלנו את זה.

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
היי, שפמים,
סיימת לפגוע בעיר.

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[נוהם]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
אה-הו. הגאות התהפכו.

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [נשנשם נוהם]
- [לינקס שואגים וצווחים]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[נשנושים]
היי, בריאן רקדן רוח!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[חובט]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
אתה רוצה להיות גיבור, או
פשוט לשחק אחד בטלוויזיה? אוי!

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[מתנשף]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[שניהם מתנשפים]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[מתנשף]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
בסדר, אני הולך שמאלה,
ואתה הולך נכון?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[מתנשף] אה, כן.

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
או...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[מתנשף]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[מנוע מופעל]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[צופר צופר]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [פוברט צועק]
- [ג'ודי צוחקת]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[ג'ודי]
אתה נהג נורא.

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[ניק] כן, אני כן.

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[צועק]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[שניהם צוחקים]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[ג'ודי רוטנת] וואו.

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[ניק מצחקק]

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
אני הולך לקפוץ! [נהמות]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[נאחז] Zoogetherness. הא?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
לא, לא משנה.
תשכחו שאמרתי את זה. הנה אנחנו הולכים.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[שניהם נהנים]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [ניק, ג'ודי רטנה]
- [פוברט צועק]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
גפרורים, גפרורים,
גפרורים, גפרורים.

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[מתנשף, מתנשף]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
ארנבות, אנחנו חופרים.

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
בעיטת ארנב. היי-יה!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[פוברט צועק]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[צועק]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[ניק, ג'ודי רטנה]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
אני אהרוס את הפטנט,

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
העיירה ההיא
וכל מה שיש בו.

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
ושועל שקית עפר
וארנב מטומטם

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
לעולם לא יעמוד בדרכי.

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[מתאמץ]
היא לא ארנבת מטומטמת,

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
ואתה שוכח
דבר אחד.

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
מה זה?

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[מתאמץ]
אנחנו חברים של נחש.

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
שלום, שותף. [קולית]
- [פוברט צורח]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- שימו לב!
- [נהמות]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[נהמות]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [נאנח] אבא!
אבא עסוק.

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
בריאן! לָלֶכֶת!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
אתה אומר שהצדק מת...
- [נהמות]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...אני אומר שכן!
- [נהמות]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[צועק]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
הא-צ'ה! [נהמות]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [גארי] הנה, קיטי-קיטי.
- לא! [נהמות]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
זה נקרא מעצר,
מתוקה.

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
בּוּם.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[צורח]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[נהמות]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[מצחקק] אף אחד
יאמין לך עלינו.

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
אנחנו תמיד
היה טוב ממך.

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
ואנחנו תמיד נהיה.

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
שום דבר שאתה עושה לא משנה.

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
ובכן, זה חשוב לו.

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
נעשה?

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[מתנשפים]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[נושם רועד]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[ג'ודי] הממ.

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[מתנשפים]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
גרב אחת ארוכה. [מרחרח]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[נושם עמוק]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[מתנשף] אה.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ מוזיקה סנטימנטלית
ממשיך]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[מזעם]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[תקתוק]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[גארי מתנשף]

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[צוחק] אני הולך לשרוף את הכל
לקרקע!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
אני לינקסלי אמיתי! [צוחק]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[הכול מתנשף]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[מתנשף]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[כולם נושפים]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
זה יסתדר, חזיר. זה יסתדר.

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
<i>חדשות מדהימות היום</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>אחרי השוטרים ג'ודי הופס</i>
<i>וניקולס ווילד</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
יחד עם צפע בור
ובונה

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
סיכל אחר
קונספירציה גדולה

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
על ידי חשיפת הממציא האמיתי
של חומות מזג האוויר של העיר

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
היה נחש.

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>בעוד עכשיו</i>
<i>משפחת Lynxley מבישה</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
התגלו כגנבו
התוכניות המקוריות

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>וכסה את זה במשך עשרות שנים.</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
לא שמעתם את האחרון
של מילטון לין...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
<i>הרחבת Tundratown שלהם</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>בוטל כעת רשמית.</i>
- [בעלי חיים מריעים]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fazzby] חלק מתקשרים אליך
נבחרת החלומות.

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
איך עשית את זה?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
אה... ובכן, יש הרבה
חיות שונות שם בחוץ.

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>ולפעמים,</i>
<i>אנחנו מתחילים לחפש</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>בכל הסיבות הקטנות</i>
<i>שאנחנו לא אותו דבר.</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>וזה גורם לנו לדאוג.</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>אבל אולי אם</i>
<i>הרגע דיברנו אחד עם השני,</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>אם רק ניסינו</i>
<i>להבין אחד את השני,</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>היינו רואים</i>
<i>שההבדלים שלנו</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>לא באמת מייצרים</i>
<i>כל הבדל בכלל.</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>אולי אפילו נראה את זה</i>
<i>מה עושה אותי ואתה אתה,</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
יכול לחזק אותנו עוד יותר.

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
ועם עבודה קשה, אתה
אגיע לזה עד שנה שנתיים!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[מוחא כפיים, מפטפט]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[לוחש] זברוס.

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
למעשה, שמי ג'ין.

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[מרחרח] השם שלי...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
הוא גם ג'ין.

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- זברו!
- זברו!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[ילדי ארנב צוחקים]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[ילדי ארנב צועקים]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
הוא עשה את זה!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[צחוק]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
ילדים, רדו מהנחש.

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [שפנפנות מצחקקות]
- [קלאוהאוזר מתנשף] אוי!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- היי. מה שלום כולם?
- [דופק]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[מתנשף] הו!
[מגמגמת] שניה אחת!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[צועק]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[גארי מצחקק]

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
זו המשפחה שלי.

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
רשות לחבק?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
תודה לך.

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[מצחקק]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
היי, אה, השגתי לך משהו.

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [מתנשפים]
- [ניק מצחקק]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
אוהב אותך, שותף.

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
אבל אני עדיין אני, אז אני
אומר את זה רק פעם בעשור.

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[ניק, דרך עט גזר]
<i>אוהב אותך, שותף.</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
הו, אני אצטרך את זה בחזרה.

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
אני אחזיר לך את זה
אחרי המקרה הבא שלנו.

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
הולך להיות
עוד מקרה, הא?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
כַּמוּבָן. כי,
כאשר יצאת מהכלא,

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
הוצאת גם 200
אסירים מסוכנים ביותר.

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
כְּדַאי.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
כל רעיון
איפה אתה רוצה להתחיל?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[ג'ודי מצחקקת]

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" מנגן]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
אה. מממ. מממ.

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
כרטיס בכיוון אחד
לאי אאוטבק, בבקשה.

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[מבטא אוסטרלי] נחמד מאוד.

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
אה, ותזכור, אם אתה
מרוצה מהשירות שלנו,

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
אנא הקפד לעזוב אותנו
ארבעה אגודלים למעלה.

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
אה, אני אעשה זאת.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[נאנח]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[מתלחל, נושף עמוק]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
הופס וויילד?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde ו-Cabbagepatch.

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[גאזל] Zootopia, <i>vamos!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [המון מריע]
- [♪ מנגן תופים]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[גאזל]
יונק בוער, בוא נלך!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ תופים ממשיכים לנגן]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>קדימה, קום</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ קול צבאי]
- [♪ תופים ממשיכים לנגן]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>אנחנו חיים בעולם מטורף </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>נקלע למירוץ עכברים </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>חיי בטון בג'ונגל</i>
<i>זה לפעמים מקום מטורף </i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>זה אתה ואני ביחד</i>
<i>בסופו של יום פרוע </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>אל תשמור את זה</i>
<i>הכל מבוקבק </i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>ולשחרר את האנרגיה שלך </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>היי-או-אי</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>הסיבה היחידה שאנחנו כאן</i>
<i>יש לחגוג</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>במקום שבו כל אחד</i>
<i>יכול להיות כל דבר </i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>חזק את הרגע הזה</i>
<i>אל תתנו לזה להתפוגג </i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>תינוק</i>
<i>שמור על המוזיקה מתנגנת </i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>יאללה, עלה למעלה </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>קדימה, תמשיך כך </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>זה כיף</i>
<i>אם אתה רוצה לשחק</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [משרוקית]
- [♪ מוזיקה ממשיכה להתנגן]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[גאזל] ♪ <i>גן חיות-או-או-הו</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>גן חיות-אוו-אוו</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>אנחנו חיים בתקופה סוערת </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>אין סיכוי להתקרר </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>כלוא ברציפות </i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>מה אנחנו עושים עכשיו? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>זה הכל על</i>
<i>למצוא אהבה </i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>לפעמים קשה להשיג </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>אבל כשזה מגיע אלינו </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>זה תמיד זמן טוב </i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>היי-או-איי </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>הסיבה היחידה שאנחנו כאן</i>
<i>הוא לחגוג </i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>במקום שבו כל אחד</i>
<i>יכול להיות כל דבר </i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>חזק את הרגע הזה</i>
<i>אל תתנו לזה להתפוגג </i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>תינוק</i>
<i>שמור על המוזיקה מתנגנת </i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>קדימה, עלה למעלה </i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>קדימה, תמשיך כך </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>זה כיף</i>
<i>אם אתה רוצה לשחק</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>גן חיות-אוו-אוו </i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>גן חיות-אוו-אוו </i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ מוזיקה ממשיכה להתנגן]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[גאזל]
♪ <i>אני אקח אותך גבוה יותר</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>אני אקח אותך גבוה יותר</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>אי אפשר לאלף אותנו </i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>מותק, אני אקח אותך גבוה יותר </i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>אני אקח אותך גבוה יותר </i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>אני אקח אותך גבוה יותר</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>מותק, אני אקח אותך גבוה יותר </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[בספרדית] <i>♪ זו מסיבה</i>
<i>שעולה כמו קצף ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪<i>אני אלך אליך בשבילך</i>
<i>הירח הלוך ושוב </i>♪

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ <i>זו מסיבה שעולה</i>
<i>כמו קצף</i> ♪

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ <i>אני אלך אליך בשבילך</i>
<i>הירח הלוך ושוב </i>♪

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[באנגלית]
♪ <i>קדימה, קום</i> ♪

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ <i>קדימה, תמשיך כך </i>♪

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ <i>זה כיף</i>
<i>אם אתה רוצה לשחק </i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>יאללה, עלה למעלה </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>אנחנו פראיים</i>
<i>ולא ניתן לאלף אותנו </i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>קדימה, תמשיך כך </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>זה כיף</i>
<i>אם אתה רוצה לשחק </i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>ואנחנו הופכים את הרצפה</i>
<i>אל גן חיות-אוה-אוה </i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[המון מריע]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[חיטוב עט גזר]
<i>אוהב אותך, שותף.</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
הממ.

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[חיטוב עט גזר]
<i>אוהב אותך, שותף.</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[פרנק] היי, ארנב.

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
אתה תמשיך לשחק בזה
כל הלילה?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[באקי] תעזוב אותה בשקט.
היא גאה בעצמה,

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
אבל עדיין מחפש
אימות חיצוני.

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [פרונק] הו, שתוק!
- [באקי] אתה שתוק!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[פרונק] אתה שתוק!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[באקי] היי, ארנב,
מה הלאה עבור שניכם?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
אה, אנחנו חוקרים
ארנב

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
שחנקה את שכניה.

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[באקי] פגעת בה.

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [פרנק] פגעת בה!
- [באקי] שתוק.

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
-לילה טוב!
- [פרונק] אתה שתוק.

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[וויכוח עמום נמשך]