1
00:00:02,160 --> 00:00:19,240
...

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
-Mme Escoffier, it is no longer
the time of prayers.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
It is that of truth.

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
We know that your son Cyril
is not dead.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
-After his fall,
the doctors were categorical.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
...

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Cyril was going to be
severely disabled,

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
until the end
of his days.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,000
He wanted to die
so that we don't see it diminished.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
The music diminishes.
Someone is approaching.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
...

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
He who was so strong
and destined for a promising future...

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,640
Intriguing music

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
...

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
I felt the distress
on his face...

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
and I understood

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
the love I owed him.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
I didn't want
let it go out.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
I didn't have the strength.

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
So I took him out
from the hospital,

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
I brought it back
at home,

22
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
and with Audrey,

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
we installed it
in The Chalet.

24
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
I paid a doctor to do
a fake death certificate

25
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
and I found
a funeral home

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,560
to organize a fake funeral.
-And then?

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
-Then,
we took care of him.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,640
Audrey washed him,
fed him, spoke to him...

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
and I was passing
see him regularly.

30
00:01:50,880 --> 00:01:55,920
...

31
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
I couldn't
do otherwise.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Beatrice sobs.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
-And today,
where is he?

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
-I don't know.

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Audrey had gone to see him

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
the evening of his accident.

38
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
-She is dead
and Cyril disappeared.

39
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
Do you think

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
that he could have killed her?
-Oh no, no, no...

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
Anyway, he...

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
It doesn't work.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
He can't
move alone.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Moving music

45
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
...

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Forgive me, Beatrice.

47
00:02:33,760 --> 00:02:38,760
...

48
00:02:41,080 --> 00:02:43,640
-He couldn't have survived!
I found it myself

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
down the cliff
almost dead!

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,840
-But apparently he's alive
and Audrey took care of it at the Chalet.

51
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
-So she lied to us,
and mom too?

52
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Not a day passes
without me thinking about him!

53
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
It's been 20 years
that I live

54
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
with this image,
this memory!

55
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
-How could we not
realize it before?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
He was there next to us!
-They locked him up.

57
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
And Audrey helped her?
Damn, it's monstrous.

58
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
How could they?
-It's hard to resist your mother.

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
-My mother,
lock up your own son?

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-Cyril was not a good person!
-Stop saying that.

61
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
It's him, the one who was pushed
in this fucking ravine!

62
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
-Is he the victim?
Seriously, stop

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
to idealize your brother!
Do you know what he did?

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
He kidnapped a woman
that he got pregnant

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
and he buried the baby.
-You don't know! Were you there?

66
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
-No, but now,

67
00:03:35,080 --> 00:03:37,200
I know who the woman was.
-Who is it ?

68
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
-It was Garance.

69
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Disturbing music

70
00:03:42,760 --> 00:04:00,080
...

71
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Lucas screams in rage.

72
00:04:02,560 --> 00:04:33,760
...

73
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
The engine stops.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,360
-His own mother locked him up
in this barrack for 20 years,

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
where he himself
sequestered Garance.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
It's crazy.
-I rather believe

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
that it is to save
family honor,

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,800
the great Escoffier family.
A child killer doesn't bother her.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
Intriguing music

80
00:05:00,960 --> 00:05:16,320
...

81
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
Nadia... look.

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Wedges...

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
to allow
to a wheelchair

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
to go through the doors.
And there...

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
-He needed

86
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
respiratory assistance.
-Yes.

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Tension music

88
00:05:33,080 --> 00:05:59,600
...

89
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
You were right.

90
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
It was believed that the killer

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
took revenge for the crime
by Cyril Escoffier.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
It's Cyril Escoffier
let us avenge

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
using
the methods of the Zodiac.

94
00:06:12,520 --> 00:06:21,040
...

95
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Menacing music

96
00:06:25,080 --> 00:06:38,040
...

97
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
-Lucas?

98
00:06:39,640 --> 00:06:47,880
...

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
Enigmatic music

100
00:07:10,320 --> 00:07:59,840
...

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
A door slams.

102
00:08:01,440 --> 00:08:06,000
...

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
-What are you doing here?

104
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
The door slams.

105
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
-I just arrived.
I thought you were there.

106
00:08:13,600 --> 00:08:17,040
I came to see how you were doing.
-How do you want me to go?

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
Did you see what my mother and Audrey
did to your father?

108
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
...

109
00:08:22,880 --> 00:08:25,320
-Regarding what you said
just now,

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
that my father
had not fallen

111
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
in the ravine by chance,
that it was just a victim...

112
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Do you know things?

113
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
...

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
-I was there.

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
I was far away,
but I saw a guy

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
fight with your father
and push him into the ravine.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
-So who was it?

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
-I believed for a long time
that it was Vincent, but...

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
I don't know anymore.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
-And you didn't say anything?

121
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
During all these years,
Did you keep that to yourself?

122
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
-A man does not denounce
his own brother.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Chilling music

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,600
...

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
The door opens.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
-Please leave us.
-Good, commissioner.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
-Garance...

128
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Cyril Escoffier
is not dead.

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
There was never a body
in his coffin.

130
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
-What ?

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-He stayed at the Chalet
for 20 years,

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
where he had sequestered you,
locked up by her mother Hélène,

133
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
not fed his sister Audrey...

134
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
and according to our clues,
paralyzed, on a wheelchair.

135
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
We don't know where he is.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
He disappeared
and we are looking for him.

137
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
He is the one we avenge...

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Dark music

139
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
...by acting

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
like the Zodiac.

141
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
We know that Mathias Rousseau
and Cyril Escoffier were friends.

142
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Are they accomplices?

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
-Mathias can't be
Cyril's accomplice.

144
00:10:18,600 --> 00:10:25,560
...

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
It was Mathias who pushed Cyril
in the ravine.

146
00:10:28,920 --> 00:10:36,000
...

147
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
Intriguing music

148
00:10:37,760 --> 00:10:45,720
...

149
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
He saved my life.

150
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
When Cyril locked me up,

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
my sister was sure
that he was going to kill me.

152
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
The police didn't believe her.
They did nothing to find me.

153
00:10:56,400 --> 00:11:01,120
...

154
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
So she decided
to ask Mathias for help.

155
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
-And he found you?
-Yes.

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
-He knew well
The Chalet.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
He had just delivered me
when Cyril arrived.

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
I saw them fighting.

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
...

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
And then, Mathias disappeared.

161
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
We never saw him again,
neither my sister nor me.

162
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
...

163
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
If Cyril wants revenge on Mathias,
he will attack his loved ones.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Keller...

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
protect Stella.

166
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
It's his daughter.

167
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
This will be the next
on the killer's list.

168
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Tension music

169
00:11:44,240 --> 00:11:47,640
...

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Stella gasps.

171
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Intriguing music

172
00:11:51,520 --> 00:11:55,720
...

173
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
She exhales loudly.

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
...
...

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
A motor starts.

176
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
The vehicle moves away.

177
00:12:06,600 --> 00:12:39,000
...

178
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
She jumps.

179
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
Disturbing music

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
-Stella...

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
-Don't touch me.
-I mean you no harm.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
I'm happy
to see you.

183
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Don't be afraid.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
-You are the Zodiac.
-The Zodiac,

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
it was 20 years ago.
I am another man.

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
-You killed people.

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
-But why do you want me?
I am your father.

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,720
-Stella, listen to me.
I saw your mother again.

189
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
I'm here to protect you.
No one can hurt you,

190
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
neither to you nor to your mother.
-You're not my father.

191
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
You're nothing to me.

192
00:13:14,440 --> 00:13:21,520
...

193
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
-No body

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
was in this coffin
according to the PTS.

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
-I showed the analyzes
from Cyril Escoffier to a neurologist.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Verdict: crush
of the spinal cord

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
at the level of the odontoid,

198
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
compression quadriplegia.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
He may be conscious,
his brain can work,

200
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
but not his body.
It's medically impossible.

201
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
So he can't

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
be autonomous.

203
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
-It proves that he never could
leave the Chalet alone.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Who helped him?

205
00:13:55,160 --> 00:13:57,240
-If what Garance says
is true,

206
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
we must eliminate
the Zodiac.

207
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
That leaves us
than these 3 possibilities:

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
his brother Lucas,

209
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
or one of his sons,
Adrien or Théo.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Now that we know that,
I will resume the testimony

211
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
to see if we don't have
dropped a clue.

212
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Antoine nods.

213
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Serious music

214
00:14:18,160 --> 00:14:24,440
...

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
Stella gasps.

216
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
-Nadia... he came.
-Who ?

217
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
-The Zodiac.

218
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
He said he wanted to talk to me,
that he wanted to protect me.

219
00:14:34,040 --> 00:14:42,800
...

220
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Enigmatic music
Hubbub

221
00:14:46,240 --> 00:14:50,680
...
...

222
00:14:50,920 --> 00:14:55,160
...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
-What's going on?

224
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
-The Zodiac is back,
Garance.

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
-He came home.

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
He told me
that he had spoken with mom,

227
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
that he wanted to protect me.

228
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
He wanted to take me in his arms,
but I ran away.

229
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
A cell phone rings.

230
00:15:15,200 --> 00:15:21,560
...
...

231
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
-Hello ?

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
-Keller?

233
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Disturbing music

234
00:15:29,680 --> 00:15:48,480
...

235
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Tension music

236
00:15:50,920 --> 00:16:00,920
...

237
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
The music diminishes.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
The engine stops.

239
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Intriguing music

240
00:16:07,720 --> 00:16:22,760
...

241
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
-Mathias...

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
It's been 20 years.

243
00:16:29,280 --> 00:16:31,880
There is not a day
where I didn't think about it at that moment.

244
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
-I'm not the same anymore,
Keller.

245
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
I thought about everything
what I had done. I have changed.

246
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
-Guys like you,

247
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
it never changes.
-You're wrong.

248
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
I know everything that happens here.
I know everything.

249
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
When I found out about Stella,
I understood that life

250
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
gave me a chance
to repair the harm I have done.

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,280
-How ?

252
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
-I don't want
that anything happens to him.

253
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Give me a few days,
Keller.

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
I know that Cyril Escoffier
is not dead,

255
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
but he who avenges him
knows that I pushed him

256
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
20 years ago.

257
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
He will come to me.

258
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Just a few days, Keller.
Do this for me.

259
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
-Why
I would trust you?

260
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
-I want to redeem myself...

261
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
and you are the only one
to be able to offer me that.

262
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
-I'll give you 1 day.

263
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
Bring them back to me.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
They will be judged.
I'll take care of it.

265
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
Oppressive music

266
00:17:29,720 --> 00:17:35,360
...

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Heavy music

268
00:17:37,800 --> 00:17:53,760
...

269
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Fiona sighs with satisfaction.

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
-He came here.

271
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
-What ?
-He was there, mom.

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Why didn't you tell me anything?

273
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
She searches for her words.
-I'm sorry...

274
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
I swear to you, Stella,
It wasn't supposed to happen like that.

275
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
I would never have accepted

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
that you are alone with him.
-But you saw each other again.

277
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
-Yes, yesterday.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
I said I would think about it,
but I didn't accept

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
let him see you without me.
-Why did you call him?

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
-To defend ourselves.

281
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
If anyone avenges Cyril's death,
we're next on the list.

282
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
-Fiona, he is dangerous...
-I know! Exactly.

283
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
He agreed to protect Stella.
We need him!

284
00:18:55,360 --> 00:19:04,840
...

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Tension music

286
00:19:08,360 --> 00:19:15,280
...

287
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
-Lucas Escoffier,
Adrien's uncle.

288
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
-You were with them
last night?

289
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
-No, I was
at my mother's bedside.

290
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
-The evening of death
by Juliette Lefur,

291
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Lucas said he passed
at night at the estate,

292
00:19:28,360 --> 00:19:29,440
at his mother's bedside

293
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
who was not doing well.
-Yes, I remember that.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
And she confirmed.

295
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Do you think she lied?
-It wouldn't be his first lie.

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Enigmatic music

297
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
...

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Disturbing music

299
00:19:47,680 --> 00:20:12,040
...

300
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Lock click

301
00:20:14,200 --> 00:20:48,960
...

302
00:20:49,160 --> 00:20:51,800
Suspenseful music

303
00:20:52,040 --> 00:21:00,200
...

304
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Kick and cry of pain

305
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-Ah!
-Where is he?

306
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Where is Cyril?
-I don't know, I swear!

307
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
-Where is his hideout?
-I saw nothing, did nothing!

308
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
Menacing music

309
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
-It's you,
the accomplice who avenges him?

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Struggle cries

311
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
The knife falls to the ground.

312
00:21:22,200 --> 00:21:25,480
Dark music

313
00:21:25,680 --> 00:21:40,960
...

314
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Someone is walking on the gravel.

315
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
-Hello, Helene.

316
00:21:48,880 --> 00:21:50,200
-Hello, Garance.

317
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
I must ask you for forgiveness,
in the name of Cyril.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
What he did to you
is atrocious.

319
00:22:10,760 --> 00:22:14,360
Melancholic music

320
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
How can you be wrong
so much about his son?

321
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
...

322
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
-For love, perhaps?

323
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
-Yes.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
...

325
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
I wanted Adrien
have an image of his father

326
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
that he can believe in.

327
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
May he grow up without shame.

328
00:22:36,960 --> 00:22:55,200
...

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-Lucas Escoffier
does not respond.

330
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
I have big doubts
regarding his testimony

331
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
the night of death
by Juliette Lefur. For me,

332
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
a new hearing
is necessary.

333
00:23:13,680 --> 00:23:15,880
-We rush to his place
and we send a team

334
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
at his workplace.

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Tension music

336
00:23:20,880 --> 00:23:40,160
...

337
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
Scary music
Croaks

338
00:23:43,600 --> 00:24:05,840
...

339
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
-Lucas Escoffier?

340
00:24:07,520 --> 00:24:21,560
...

341
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
Vibrate

342
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Yes, hello?

343
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
What ?

344
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
The music intensifies.

345
00:24:34,760 --> 00:24:41,400
...

346
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Heavy music

347
00:24:48,680 --> 00:25:34,720
...

348
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
-Your father loved

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
come and pray here,
when he was a child.

350
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
-Why didn't you tell me
the truth?

351
00:25:42,920 --> 00:25:45,960
...

352
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
-Because you wouldn't have it
understood.

353
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
...

354
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
He was... bad.

355
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
...

356
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
But he was my son.

357
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
-And you locked him up.

358
00:26:01,600 --> 00:26:13,480
...

359
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
He wasn't born bad.

360
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
He became one.

361
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
...

362
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
It's because of you.

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
You wanted
make it your thing.

364
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
So when you saw
that he was disabled,

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,760
you couldn't stand it
and you locked him up.

366
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Oh yeah, a disabled son
in the “great Escoffier family”,

367
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
no, that's not possible.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
-But what...
-Your will

369
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
to decide everything.
-But no !

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
-Control everything.

371
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
And your obsession
for the perfect heir.

372
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
...
Helene gasps.

373
00:26:50,600 --> 00:26:53,720
Oppressive music

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
She staggers.
You disgust me.

375
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
You disgust me.

376
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
...
...

377
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Yes...
Yes, you're making me vomit.

378
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
...
...

379
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Like my mother.

380
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
My mother who cheated on him.
And Vincent, his own brother,

381
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
who denounces him

382
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
like a coward!

383
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
She gasps.

384
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
And Audrey,

385
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
who came to feed him,

386
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
like a little animal
in a cage.

387
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
...
And poor Garance,

388
00:27:22,040 --> 00:27:23,920
a slut came
to pervert it.

389
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
...

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
...
I hate you all.

391
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
If you knew
how I hate you all.

392
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
...
All the Escoffiers.

393
00:27:33,400 --> 00:27:47,880
...

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
-I confirm: he is dead
by strangulation.

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
-By strangulation?

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
So why did he
closed eyelids?

397
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
He should have eyes

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
wide open.
-You think the killer

399
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
closed his eyes?

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
-Take a fingerprint

401
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
immediately.

402
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
Dark music

403
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
...

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,360
-We have a print.

405
00:28:29,600 --> 00:28:46,720
...

406
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
-Helene?

407
00:28:49,000 --> 00:29:05,600
...

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Beatrice shivers.

409
00:29:07,560 --> 00:29:22,320
...

410
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Suspenseful music

411
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
...

412
00:29:38,040 --> 00:29:40,000
Inaudible words

413
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
-Mathias is dead.

414
00:30:08,040 --> 00:30:11,160
The... The police think
that it was Lucas who killed him.

415
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
Disturbing music

416
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
...

417
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Vibrate

418
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Yes, Beatrice?

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
I'm coming.

420
00:30:26,200 --> 00:30:31,400
...

421
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
Mermaid in the distance

422
00:30:34,040 --> 00:30:37,560
...

423
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
Intriguing music

424
00:30:40,320 --> 00:30:46,680
...

425
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
*-The fingerprint matched.
-Who is it ?

426
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
*-Adrien Escoffier.

427
00:30:51,800 --> 00:31:01,480
...

428
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
We knock.

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
-I have to show you
something.

430
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
-Uh, I can't,

431
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
I have to stay there.

432
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
-Come on, I have to show you
something, I tell you.

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
-But Adrien, let me go!
-Listen, Stella, come,

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
trust me.

435
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
-Fuck, let me go!

436
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
-Don't worry,
I tell you it's going to be okay.

437
00:31:35,160 --> 00:31:39,200
Heavy music

438
00:31:39,440 --> 00:31:48,040
...

439
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
(-When I came home,
she was there.)

440
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
Sad music

441
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
-I visited him this morning.
We talked.

442
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
She was so tired...

443
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
She spoke to me a lot
of Adrien.

444
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
She loved him so much!

445
00:32:30,040 --> 00:32:34,240
...

446
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
-Adrien is not my son,
Garance.

447
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
...

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
It's yours.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
(-What?)

450
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
...

451
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Garance trembles.

452
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
My son is dead!

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
-No.

454
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
No, I managed to save him.
baby crying

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
...
Cyril took your baby...

456
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Stop!
He wanted to bury her.

457
00:33:00,120 --> 00:33:02,640
-Get out!
-What the fuck are you doing!

458
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
You can't do that!

459
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
...
You can't!

460
00:33:06,760 --> 00:33:17,160
...
...

461
00:33:17,360 --> 00:33:21,520
...
The crying subsides.

462
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
I managed to save him

463
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
And after,
I looked for you.

464
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
I wanted to know
who was this woman.

465
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
And I didn't realize it was you.
Forgive me.

466
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
(-Did you save him?)

467
00:33:36,120 --> 00:33:43,800
...

468
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
Is Adrien...

469
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
Does he know what happened?
-No.

470
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
It would have destroyed him.

471
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
...

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
-Adrien, where are we going?

473
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
But damn,
but talk to me!

474
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
-I know that your father
came to see you.

475
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
What did that do to you?

476
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
Tell me what it feels like.

477
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
-Nothing, I...

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
I was just scared.

479
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
-Do you know what that is?

480
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
-No...
-It is the acronym of the Zodiac.

481
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
It belonged

482
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
to your father.

483
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
...

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Now it's mine.

485
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
I killed him.

486
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
Struggle cries
The knife falls to the ground.

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
It's not by chance
if I imitated his crimes.

488
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
He is suffocating.
I strangled him.

489
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
I broke his neck
to him too.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Chilling music

491
00:34:52,440 --> 00:34:56,400
...

492
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
I couldn't wait for his return.
I knew he was going to come back.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
I had to avenge my father.

494
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
Disturbing music

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
I took care of Eliott.

496
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
...

497
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
I had him come.
I knew he was your ex.

498
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
With the history of the lands,
it was easy

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
to ride it
against my family.

500
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
Honestly, kill him,
It was even simpler.

501
00:35:25,560 --> 00:35:29,840
...

502
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
-And Juliette?

503
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
-Poor Juliette.

504
00:35:36,120 --> 00:35:39,800
I had to punish his mother.
This proc bitch

505
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
always wanted to accuse
my father.

506
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Bittersweet music

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
...

508
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
I let him go in a taxi.

509
00:35:47,160 --> 00:35:48,240
...

510
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
I hacked his account
to change the destination.

511
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
...

512
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
When Mathilde fell asleep,
I found Juliette.

513
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
I drugged her at Millennium.
It was simpler.

514
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
I asked Eliott
to wait for him at Vauvenargues.

515
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
...

516
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
She was already unconscious.

517
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
...

518
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
She always wanted
her wedding dress,

519
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
it was his big dream.

520
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
...

521
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
She got it.

522
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
And then I strangled her

523
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
and I threw it
from the cliff.

524
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
...

525
00:36:25,040 --> 00:36:27,480
I got away with it
to go to Mathilde

526
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
passing through a courtyard at the back.
I'm not stupid,

527
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
I know the cameras on his street
by heart.

528
00:36:33,720 --> 00:36:39,560
...

529
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
I drugged her too.

530
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
I woke her up
at exactly 6 a.m.

531
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
Like this,
I had a perfect alibi.

532
00:36:46,440 --> 00:36:54,680
...

533
00:36:54,880 --> 00:36:56,080
I will introduce you

534
00:36:56,320 --> 00:36:57,200
someone.

535
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
...

536
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
I'm waiting for this moment
for a long time.

537
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
Police sirens

538
00:37:04,000 --> 00:37:07,160
...

539
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
-We'll see
if he is at home.

540
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Here we go.

541
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Intriguing music

542
00:37:18,120 --> 00:37:47,800
...

543
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
-What happened?

544
00:37:49,720 --> 00:38:07,880
...

545
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
-Come on, Stella.

546
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
Come on.

547
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Come on.

548
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Here we are.

549
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Muffled moans

550
00:38:23,240 --> 00:38:24,320
Him, I left him

551
00:38:24,560 --> 00:38:27,520
life saves.
He's a coward,

552
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
but he never betrayed
my father.

553
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
...

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
Come on, Stella.

555
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Strange music

556
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Come, come closer.

557
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
...

558
00:38:40,160 --> 00:38:41,760
I'm going to introduce you to my father.

559
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
...

560
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
I found it
thanks to Audrey.

561
00:38:46,400 --> 00:38:49,520
A week before the wedding,
I followed her to the Chalet.

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,840
My father was there.

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Huh, dad?

564
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Do you remember the first time
that we saw each other?

565
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
Melancholic music

566
00:38:59,000 --> 00:39:10,240
...

567
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Dad?

568
00:39:11,680 --> 00:39:26,600
...

569
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
What did they do to you?

570
00:39:28,720 --> 00:39:35,480
...

571
00:39:35,680 --> 00:39:39,000
It is equipped. It's like this
that we were able to communicate.

572
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
...

573
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
He told me everything.

574
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
I tell him everything too.

575
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
I will never forget. I told you
that I would avenge you.

576
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Vincent, it's done.

577
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Audrey too, it's done.

578
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
...

579
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Stop running.

580
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Stop or I'll shoot.

581
00:40:07,640 --> 00:40:10,600
Why are you running?
Why are you running away?

582
00:40:13,520 --> 00:40:16,120
-Let me go, Adrien.
-Why are you leaving?

583
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Get in the crate.

584
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
-No...
- Get in the crate!

585
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
Get in the fucking crate!

586
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
-Adrien is not here.

587
00:40:33,440 --> 00:40:36,360
I had Fiona Lombardi on the phone.
Stella has disappeared.

588
00:40:36,600 --> 00:40:40,280
-They must be together.
Send the car report

589
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
from Adrien to the patrols.

590
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Blockades are ordered
on all axes.

591
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
Tension music

592
00:40:51,560 --> 00:40:59,880
...

593
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
-She is dead
a heart attack?

594
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
-The forensic doctor
is on the way.

595
00:41:04,440 --> 00:41:06,280
Vibrate

596
00:41:06,480 --> 00:41:08,640
...

597
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
-Yes, hello?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Okay, fine. THANKS.
Adrien Escoffier would be

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
in the sector
Châteauneuf-le-Rouge,

600
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
near the old mill.
We go for it.

601
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Sobbing
Disturbing music

602
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
-Did you see what they did to him?
Did you see?

603
00:41:26,120 --> 00:41:29,440
Do you understand me now?
Tell me you understand me!

604
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
...
-Yes.

605
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
-You know
what weighs me down the most?

606
00:41:34,320 --> 00:41:36,120
It's about growing up without a father.

607
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
It was stolen from me!

608
00:41:39,720 --> 00:41:40,760
Eh ?

609
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
*Absence like that,
it's horrible.

610
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
All my life,
they lied to me.

611
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
My whole life my family has lied to me.
She did just that.

612
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
They spent their time
to lie to me.

613
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
You were lied to too.

614
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
...

615
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
-Where are we going, Adrien?

616
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
-The big jump,
Does that remind you of anything?

617
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
...

618
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
What is this shit?
Damn!

619
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
*It hangs up.
-They are going to the cliff.

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
-You should never have done that.

621
00:42:14,840 --> 00:42:33,360
...

622
00:42:33,600 --> 00:42:35,320
Muffled moans

623
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
...

624
00:42:37,080 --> 00:42:39,240
-Here!
They're over there.

625
00:42:40,400 --> 00:42:46,160
...

626
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
-They just left.

627
00:42:54,800 --> 00:42:55,880
-Cyril Escoffier.

628
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
The music intensifies.

629
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
...

630
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
In tears
-Stop, please.

631
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Please stop.
It's over.

632
00:43:05,960 --> 00:43:07,680
Stop.
-Shut up!

633
00:43:10,040 --> 00:43:11,480
This is where it ends.

634
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Come on, get out there.

635
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Get out, I tell you.

636
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
Now you are moving forward.

637
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
So.

638
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
-Adrien, stop.
-Shut your mouth.

639
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Move on, I tell you.

640
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
-Why are you doing this?
-Ask no questions. Advance.

641
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
-Adrien, I beg you,

642
00:43:39,520 --> 00:43:40,600
stop.
-Go to the end.

643
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
There is something
that you didn't understand, I think.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,600
Faster!
Stop whining.

645
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
...

646
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Come on, go all the way.
What don't you understand?

647
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
So.

648
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
Suspenseful music

649
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
It's your mother
who asked the Zodiac

650
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
to make disappear
my father.

651
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Too bad, she didn't succeed.

652
00:44:03,640 --> 00:44:06,080
-Adrien, please...
-Shut your mouth.

653
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
You don't understand what?
Shut your mouth.

654
00:44:09,120 --> 00:44:11,200
You are the girl of the Zodiac,
you will pay.

655
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Your mother must know
what it's like to live

656
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
without someone we love,
that she knows the lack.

657
00:44:18,920 --> 00:44:19,800
-Adrien!

658
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Adrian,
don't do that.

659
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
Take revenge on me instead.
-20 years

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
in a wheelchair
for my father.

661
00:44:28,480 --> 00:44:31,480
You treat him like shit.
You locked him up.

662
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
That's your fault.

663
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
-Adrien, you don’t know him.

664
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
I was pregnant with him.

665
00:44:39,520 --> 00:44:42,160
He made me give birth alone
in a cellar.

666
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
He took my baby
to kill him.

667
00:44:44,240 --> 00:44:46,960
-Shut up.
Shut your fucking mouths.

668
00:44:47,200 --> 00:44:48,280
-She tells the truth.

669
00:44:49,480 --> 00:44:50,680
You have to believe her.

670
00:44:51,960 --> 00:44:55,400
I followed your father that evening,
I saw everything.

671
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
I had this baby
in the arms,

672
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
I was panicked,
I didn't know what to do.

673
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
Nostalgic music

674
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
So I left it
in front of the church.

675
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
...

676
00:45:06,680 --> 00:45:10,040
And then afterwards, this baby obsessed me,
I only thought of him.

677
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
I wanted to know
what he had become.

678
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
So I went to see the priest.

679
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
He told me that he had placed
the child

680
00:45:18,680 --> 00:45:22,160
in an orphanage abroad.
So I left.

681
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
I went to look for him.

682
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
...

683
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
I stayed for a few months
with him and I came back.

684
00:45:29,200 --> 00:45:30,720
...

685
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
I said
that it was my baby.

686
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
...

687
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Only, it wasn't true.

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,960
...

689
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
That baby was you, Adrien.

690
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
...

691
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
I'm not your mother.

692
00:45:44,840 --> 00:45:47,840
...

693
00:45:48,040 --> 00:45:49,920
It's Garance,
your biological mother.

694
00:45:50,120 --> 00:45:51,480
...

695
00:45:51,680 --> 00:45:53,280
It's Garance,
your real mother.

696
00:45:53,480 --> 00:45:57,680
...

697
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
-No...

698
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
Stop talking shit.
I don't believe you. Shut up!

699
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
-You have to believe me.
-Adrien.

700
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Adrien, you avenge a man

701
00:46:07,920 --> 00:46:09,160
who didn't want you.

702
00:46:11,000 --> 00:46:12,520
-But he loved me, my father.

703
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
He told me.
You're talking shit!

704
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
-Adrien, don’t mess around.

705
00:46:16,320 --> 00:46:20,440
...

706
00:46:20,640 --> 00:46:21,800
No, don't do that.

707
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
-Listen to me, Adrien,
don't do that.

708
00:46:25,560 --> 00:46:27,200
Suspenseful music

709
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
...

710
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
-Lower your weapon.
-Don't be an idiot.

711
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
...

712
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
-Lower your weapon.

713
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Soft music suspended

714
00:46:37,000 --> 00:47:07,680
...

715
00:47:07,920 --> 00:47:09,640
Melancholic music

716
00:47:09,840 --> 00:47:20,760
...

717
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
Soothing music

718
00:47:23,160 --> 00:47:37,000
...

719
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
-Adrien did
like the Zodiac before him.

720
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
Mysterious music

721
00:47:41,520 --> 00:47:42,760
He destroyed his own.

722
00:47:42,960 --> 00:47:44,440
...

723
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
And today he is gone.
No body found,

724
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
no certainty.

725
00:47:49,800 --> 00:47:55,640
...

726
00:47:55,880 --> 00:47:58,920
So I can't tell you
if this story is over

727
00:47:59,120 --> 00:48:00,600
or if it is just starting.

728
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
*Dancing music

729
00:48:05,640 --> 00:48:13,960
*...

730
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
-Great, thank you.

731
00:48:15,840 --> 00:48:19,760
*...

732
00:48:19,960 --> 00:48:23,280
-Stella!
-Well, what are you doing here?

733
00:48:24,280 --> 00:48:26,120
-Your mother told me
that you worked here.

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,040
Didn't you want to become a lawyer?
-Just for summer.

735
00:48:29,240 --> 00:48:31,960
Romane resigned,
they were looking for someone.

736
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
-Are you okay, are you in shock?

737
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
I can't wait to go home.

738
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
*...

739
00:48:38,440 --> 00:48:40,080
I think about Adrien all the time.

740
00:48:40,320 --> 00:48:42,520
-They still haven't found
his body?

741
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
-No.

742
00:48:45,240 --> 00:48:46,680
*...

743
00:48:46,880 --> 00:48:49,040
I came to make you
a proposal.

744
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
An internship at the courthouse
in Paris,

745
00:48:51,560 --> 00:48:54,080
Are you interested?
I can find you a place.

746
00:48:54,280 --> 00:48:56,720
-Wait, are you serious?
-Hm-hm.

747
00:48:56,960 --> 00:49:00,960
On the other hand, you have to decide quickly
because I'm leaving tomorrow.

748
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
-No, but it’s all thought out,
the answer is yes.

749
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
Bittersweet music

750
00:49:06,960 --> 00:49:10,520
...

751
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Thank you.

752
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

753
00:49:14,640 --> 00:50:21,360
...

754
00:50:21,560 --> 00:50:23,280
The music intensifies.

755
00:50:23,480 --> 00:50:28,120
...

756
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
SUBTITLE: RED BEE MEDIA


