1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
Heavy music

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,600
...

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,200
Heartbeat

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
She coughs.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,560
...
...

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
...
Heartbeat

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
...
The beating intensifies.

8
00:00:16,800 --> 00:00:22,480
...
...

9
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
*Electro music in the distance

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
*...

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
She coughs.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
Dark music

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
...
A dog barks.

14
00:00:46,640 --> 00:00:55,160
...

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Stella moaned.

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,280
...
She breathes nervously.

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
-Eliott...

18
00:01:02,000 --> 00:01:06,840
...
...

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
I don't feel well...

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
What did you do to me?

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
...
She sobs.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
...
...

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
No ! No !

24
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Let me go!
-Advance !

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
-Why me?

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
I helped you with your mother!

27
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
Why are you doing this to me?

28
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
...

29
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
-Shut your mouth !

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
...
...

31
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
-No ! No !
-Come on, come down!

32
00:01:33,160 --> 00:01:34,320
-No...

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
...

34
00:01:36,640 --> 00:01:49,960
...

35
00:01:50,200 --> 00:01:52,840
*-Hello. This is Fiona Lombardi.
Please leave

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
a message, thank you.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,440
-Fiona, call me back.
It's urgent.

38
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
She sighs.

39
00:02:02,560 --> 00:02:06,480
*-Hello, this is Vincent Escoffier.
You can leave a message...

40
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
...

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
Intriguing music

42
00:02:10,240 --> 00:02:16,280
...

43
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
-Master Lombardi?

44
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Commissioner Keller.

45
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Tell me again what happened.

46
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
-I arrived at the Millennium.
Eliott Rocca was in the process

47
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
to attack Stella.
I wanted to defend her.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Someone attacked me
from behind, strangled me.

49
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
I passed out.
-Rocca has been warned.

50
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
He has an accomplice.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Why Stella Lombardi
came out

52
00:02:42,640 --> 00:02:45,960
that evening, when she had to
stay safe at home?

53
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
-We had a conflict.

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
-A conflict over what?

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
-Its origins.

56
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
I knew that the Zodiac
was his father.

57
00:02:54,640 --> 00:02:58,600
I spoke about it with Vincent Escoffier
and she heard the discussion.

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
-You knew it was his daughter.

59
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
Why did you lie to us?
-I promised

60
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
to my sister
to keep his secret.

61
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
-OK, there, it's him.

62
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
Someone informed him,
someone close.

63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Tell me the truth.
Who else knew,

64
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
apart from you and your sister?

65
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
-I don't know.
But Vincent Escoffier

66
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
received a letter

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
that I had written to Fiona
for Stella's 1st birthday

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
and I talk about his father,
Mathias.

69
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
-I would like to see this letter.
-Of course.

70
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
-Nadia? All customers
from the night club

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
were questioned.
Nobody saw Eliott Rocca,

72
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
nor on the track,
nor at the bar, anywhere.

73
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
-The lawyer said he was there.

74
00:03:41,120 --> 00:03:44,760
-Besides, she's still there.
The doctor saw her, everything is fine.

75
00:03:44,960 --> 00:03:47,240
-Rocca had to move away
cameras.

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
-He knew Stella would be there.

77
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
He didn't come randomly.
-That's for sure.

78
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Justine, are you putting the videos on?
-Yeah.

79
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
-We have to piece everything together.

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
OK, Stella arrives at 11:02 p.m....

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
She's looking for someone.

82
00:04:01,120 --> 00:04:04,160
-Théo Escoffier, her boyfriend?
She called him before.

83
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
There, the DJ told him
that he came out

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
get some fresh air.

85
00:04:09,560 --> 00:04:11,520
-And she comes out the back, here.

86
00:04:12,840 --> 00:04:14,480
Are there cameras outside?

87
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
-No, we have nothing.
-Okay.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
You can speed up
to Garance?

89
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
Garance Lombardi arrives at 11:13 p.m.

90
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
And the others,
what do they do?

91
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
Ah, there.

92
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Mathieu Lefur,
the son of the proc.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Where is he going?
-To the toilet, he said.

94
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
-Are there other exits?
-No.

95
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
But it's not difficult
to sneak away.

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
-And where are the others?

97
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
-Adrien, the groom,
who talks to a girl.

98
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
-Can you zoom in, Justine?
-Yeah.

99
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
-He seems very relaxed to me
for someone

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
who has just lost his fiancée.
Who is it ?

101
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
-It's the seamstress,
Mathilde Bernard,

102
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
a family friend.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
-What does he do afterwards?
Adrien?

104
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
-He said
having joined Mathieu

105
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
and Theo,
to pick up Stella.

106
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
In any case,
we lose them afterwards.

107
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
-Hm-hm, the 3...

108
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Besides, Nadia,
What do we do with them, 3?

109
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
They spent the night here.
We have to release them.

110
00:05:04,960 --> 00:05:06,720
-You can send them home.

111
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
But we keep an eye on them.
-Okay.

112
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
-If it happens,
she is in league with him.

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
-Are you stupid or what?

114
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
-She's the daughter of a killer!
What do you believe?

115
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
What do you expect from her?
-Stop talking shit.

116
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
-My sister could have been killed
because she was becoming an Escoffier.

117
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
This is the problem
with your family!

118
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
And you knew Stella was coming.
You were able to warn Eliott Rocca!

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
-What are you saying there?
-What are you going to do?

120
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
Stop moving forward....
-Stop!

121
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
Talk more like that
of my family.

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
What's wrong with him,
seriously?

123
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
-Let go.

124
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
-I called you all night!
-Sorry, I took sleeping pills.

125
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Did you find it?
-No.

126
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
-What happened?

127
00:06:10,480 --> 00:06:12,160
-Stella understood that I knew

128
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
for his father.
Someone sent to Vincent

129
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
the letter I had written.

130
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
-What ?

131
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
-Commissioner Keller.

132
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
It was me who stalked
Mathias Rousseau 20 years ago.

133
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Dramatic music
Sobbing

134
00:06:25,920 --> 00:06:31,440
...
...

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
-Fiona, it's going to be okay.

136
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
-Yes...

137
00:06:34,680 --> 00:06:38,760
...

138
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
-Where was this letter?
before arriving here?

139
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
-At home, in a drawer,
with other memories.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
I hadn't seen her
for a long time.

141
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
-Someone other than you
could have touched her?

142
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
-No, no one.
Guess it was stolen from me.

143
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Why did they bring this cop back?

144
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
What does he want?
Why isn't he looking for Stella?

145
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
-He thinks that Eliott
would have an accomplice.

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
-I have to go home.
Maybe she came home.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
I'm sure she's there!

148
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Dark music

149
00:07:31,080 --> 00:07:36,080
...

150
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
*-Hello,
It’s Vincent Escoffier.

151
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Leave a message
and I'll call you back.

152
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
-I don't know where you are,
but remind me.

153
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
I need you.

154
00:07:44,840 --> 00:07:49,000
...

155
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
She sighs.

156
00:07:50,520 --> 00:08:01,160
...

157
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
-Why are you doing this?
Eliott?

158
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
...

159
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
-I want to recover
the land that was stolen from me.

160
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Because of them, my mother
lost everything and died.

161
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
-And if the Escoffiers refuse?

162
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
-It will be a shame for you.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
-I have nothing to do
with all that, me.

164
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
-If your boyfriend cares about you,

165
00:08:24,880 --> 00:08:27,200
it can make the transaction easier.

166
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Otherwise...

167
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
it doesn't matter.

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,040
There are other children.

169
00:08:35,240 --> 00:08:39,200
...

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
-Why did you kill Juliette?

171
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
-It's not me.

172
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
I didn't care,
of the bride.

173
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
Suspenseful music
The door opens.

174
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Nervous breathing

175
00:08:53,720 --> 00:08:54,800
-Who is it?

176
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Who is Eliott?

177
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
Please...
-I have no choice.

178
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
-No !

179
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
...
Stella sobs.

180
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
...
...

181
00:09:08,720 --> 00:09:12,800
...

182
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
-What are you doing there?

183
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
...

184
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Stop!

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Gunshot
Stella screams.

186
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
Dark music

187
00:09:22,520 --> 00:09:45,760
...

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
-I called you!

189
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
-I was working.

190
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
I'm going to change.

191
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
-Where were you?

192
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
-In Châteauneuf-le-Rouge,
on the construction site.

193
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
I worked late,
I slept a little there.

194
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
-Stella was kidnapped
last night at the Millennium.

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
By Eliott. He has an accomplice.
-What ?

196
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
-I spoke
from the letter to the cops.

197
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
They came to get her.

198
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
-Commissioner?

199
00:10:23,800 --> 00:10:26,520
On Rocca's clothes
that you have recovered,

200
00:10:26,720 --> 00:10:29,160
we found carbaryl,
an insecticide.

201
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
The old Luynes factory
made some.

202
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
He must be hiding there.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
-Okay, let's go.

204
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Tension music

205
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
...

206
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
Squealing tires

207
00:10:44,000 --> 00:10:55,480
...

208
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
(-Come on, come on.)

209
00:10:57,040 --> 00:11:00,400
...

210
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
(-You two, over there.
You two over there.)

211
00:11:03,400 --> 00:11:18,360
...

212
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Keller.

213
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
...

214
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
The Zodiac.

215
00:11:24,600 --> 00:11:47,520
...

216
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
-There was someone here.

217
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
It's not all that old.

218
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
-I have something!

219
00:11:55,720 --> 00:12:06,520
...

220
00:12:06,720 --> 00:12:07,760
It was on the ground.

221
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
-Send this to the lab.

222
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
-Nadia, look.

223
00:12:12,760 --> 00:12:30,160
...

224
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
-You have already seen

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
this scarf?

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
-I...I don't know.

227
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
Is it blood?

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
-We don't know yet
who he is,

229
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
we have it analyzed,
but we think

230
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
that he served to the kidnapper.

231
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Notification

232
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Intriguing music

233
00:12:49,680 --> 00:13:01,720
...

234
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
-I don't understand.

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
It's... It's a code.

236
00:13:05,000 --> 00:13:11,560
...

237
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
-Justine?

238
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Do you know what this code is?

239
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
...

240
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
-It's a Tor link
for the Dark Net, wait.

241
00:13:21,560 --> 00:13:31,800
...

242
00:13:32,000 --> 00:13:34,480
...
Charging beeps

243
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
...

244
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
-It's Stella.

245
00:13:43,640 --> 00:13:45,760
Is she alive?
-We don't know yet.

246
00:13:47,520 --> 00:13:50,920
I have the images analyzed
to see if it's not registered.

247
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Heavy music

248
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
-He tinkered

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
a firing system.

250
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
He gives us 6 hours.

251
00:13:59,560 --> 00:14:05,600
...

252
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
-Come and see.

253
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
I reviewed the video surveillance
of the Millennium.

254
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
There...

255
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
It's Mathilde, the seamstress.

256
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
She gets up and she forgets
something.

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
-It's the scarf

258
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
from the seamstress?
-Yeah.

259
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
And wait for the rest.

260
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
There, it's Adrien who returns...

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Et qu'est-ce qu'il fait ?

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
Il récupère le foulard.

263
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
Intriguing music

264
00:14:46,120 --> 00:14:50,640
...

265
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
-It may be the last

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
to have held it.

267
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Intriguing music

268
00:14:56,080 --> 00:15:06,320
...

269
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
-Yes, that’s my scarf.

270
00:15:09,280 --> 00:15:13,560
Je le portais hier au Millénium,
It was hot, I took it off.

271
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
I had to leave it there.

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,120
-On video surveillance,

273
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
we can clearly see you discussing
with Adrien Escoffier.

274
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
Vous avez l'air proches, tous les 2.

275
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
-Close?

276
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
Yes... Normal.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
-What were you talking about?

278
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
-He told me that he...

279
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
About his marriage...

280
00:15:40,720 --> 00:15:44,480
That he felt a little trapped.
-Trap ?

281
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
By whom?
-By his family.

282
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
You know,
the Escoffier family...

283
00:15:50,840 --> 00:15:52,960
They put pressure on him.

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Even if he loved Juliette,

285
00:15:55,480 --> 00:15:59,240
he is young,
he didn't feel ready to get married.

286
00:16:01,280 --> 00:16:05,640
-OK, that’s new.
It's not in his testimony.

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
Heavy music

288
00:16:08,000 --> 00:16:16,880
...

289
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
The leaves rustle.
...

290
00:16:19,400 --> 00:16:24,120
...
...

291
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
-These lands belonged to the father
by Martha Rocca, Eliott's mother.

292
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
I found the notarial deeds.

293
00:16:32,320 --> 00:16:34,200
-It was Cyril's project...

294
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
He wanted to enlarge

295
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
our domain.
I don't remember

296
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
details.
-Eliott wants

297
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
recover stolen land
to his family.

298
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
He gives us 6 hours,
otherwise he might kill Stella.

299
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
-How so ?
-We have images of Stella

300
00:16:49,080 --> 00:16:50,800
with a countdown.

301
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
-But...

302
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
What can we do?
-Cancel the sale

303
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
for embezzlement.

304
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
-Out of the question.

305
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
If we don't sign with Paul Lefur,
we lose our investments

306
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
and we will be in trouble.

307
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
-If there is the slightest
legal problem...

308
00:17:05,360 --> 00:17:07,400
-But there is no legal problem!

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
This project was close to your heart, right?

310
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
-We're talking about Stella's life!

311
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
-What is this project?

312
00:17:14,840 --> 00:17:17,360
With Lucas,
we're the last to know.

313
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
-Luxury residences.

314
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
-Damn, these olive trees
are hundred years old!

315
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
-These olive trees no longer give anything.

316
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
It's dead land.
-Sacred lands.

317
00:17:31,120 --> 00:17:34,640
This is where our brother died.
Mom, you can't let this happen.

318
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
-When I resumed
the Escoffier house

319
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
when your father died,

320
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
I crossed
all kinds of turbulence.

321
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
But I kept a course:

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
never give in.

323
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
-You are right.

324
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
Let's not give in.

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
-But if a life is at stake,

326
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
it's stronger than anything.

327
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
And if, to save her,
we must recognize our faults...

328
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
We will.

329
00:18:19,160 --> 00:18:22,560
Mermaid

330
00:18:29,840 --> 00:18:33,640
-Adrien Escoffier, I’m stopping you
for the murder of Juliette Lefur

331
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
and the kidnapping of Stella Lombardi.
-Pardon ?

332
00:18:36,640 --> 00:18:39,560
-You will be heard under the regime
of police custody.

333
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
Do you have a lawyer?

334
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
-For what ? I didn't do anything!
-It's absurd!

335
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
My son has nothing to do with death
of his fiancée.

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
-Do not obstruct.
-I ask

337
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
explanations!

338
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Do you have proof?

339
00:18:54,080 --> 00:18:56,160
How dare you come here

340
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
to arrest my son?

341
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Do you think you're intimidating us?

342
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
It won't happen like that.

343
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Heavy music

344
00:19:04,360 --> 00:19:06,800
...

345
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
I take care of you,
don't worry!

346
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
...

347
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
We must warn Fanny.

348
00:19:14,800 --> 00:19:17,480
-No.
-She can't condone that!

349
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
-We have a lawyer.

350
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Garance!

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
-You need a lawyer
who is with her.

352
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
-Garance knows your son.

353
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
She knows he can't
be guilty.

354
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
Heavy music

355
00:19:32,120 --> 00:19:36,720
Flashes
...

356
00:19:36,960 --> 00:20:00,280
...

357
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
-Keller.

358
00:20:02,280 --> 00:20:08,280
...

359
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
-I am here to ensure
the defense of Adrien Escoffier.

360
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
-We suspect it
for kidnapping your niece.

361
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
-I know.
Hélène Escoffier insisted

362
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
so that I represent him,
I accepted.

363
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
-Mr. Lombardi, we barely have anything left
2 hours 50 minutes

364
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
to find Stella.

365
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
Tension music

366
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
-What am I being accused of?

367
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
-Do you recognize this scarf?

368
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
*-Yes...

369
00:20:42,280 --> 00:20:46,000
It's Mathilde's.
I picked it up at the Millennium.

370
00:20:46,200 --> 00:20:48,520
I wanted to give back to him,
but she left.

371
00:20:48,760 --> 00:20:50,640
So I put it in the locker room.

372
00:20:51,840 --> 00:20:54,720
-He was found at the scene
of Stella's kidnapping.

373
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
-Eliott leaves us
less than 3 hours to find it.

374
00:20:59,200 --> 00:21:02,040
-I don't know!
I'm not an accomplice to this psycho!

375
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
-Juliette, did you love her?

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
*-Of course I loved him!

377
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
-Why didn't you want to
get married?

378
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Adrien sighs.

379
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Was it Mathilde who told you that?

380
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
It was too early...

381
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
I felt

382
00:21:28,760 --> 00:21:32,320
pushed by my family.
Everyone was getting involved.

383
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
*As if I had no choice,
even though it’s my life!

384
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
-It was his that ended.

385
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
-I can't help it!

386
00:21:40,920 --> 00:21:44,280
-What did you do
the night of death

387
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
by Juliette Lefur?
-I told you.

388
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
She left by taxi.

389
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Me...

390
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
*I was lost, so I walked.
I wandered all night.

391
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
All alone.

392
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
-Your fiancée was killed
between 2:30 a.m. and 3:30 a.m.

393
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
and you have no alibi.

394
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
It's going to be difficult
to exonerate you.

395
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
*We knock.
Yes ?

396
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
-Nadia.

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
I need to talk to you.

398
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
-I have always been suspicious
of this Escoffier family.

399
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
Not enough, obviously.

400
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
-DNA on the wedding dress,
It’s Adrien’s.

401
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
-Another piece of evidence against him.

402
00:22:35,920 --> 00:22:39,440
Dramatic music

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,320
...

404
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
-He didn't like her,
it's obvious.

405
00:22:46,960 --> 00:22:50,360
My daughter was going to marry him
and he didn't like her, it's crazy.

406
00:22:51,360 --> 00:22:53,840
To believe that he inherited
of his father's cracks.

407
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
-I am sincerely sorry,
Madam prosecutor.

408
00:22:57,240 --> 00:23:01,400
...

409
00:23:01,600 --> 00:23:02,800
The phone rings.

410
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
-Yeah ?

411
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Okay.

412
00:23:07,960 --> 00:23:12,280
Rocca's 4x4 has been spotted
near Châteauneuf-le-Rouge.

413
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
-We're going for it.

414
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
Tension music

415
00:23:18,440 --> 00:23:28,440
...

416
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Heavy music

417
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
...

418
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Look.

419
00:23:41,640 --> 00:23:54,760
...

420
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Rocca came to bury someone.

421
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
-We send the PTS
and we comb the entire area.

422
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
-Alright.

423
00:24:02,680 --> 00:24:07,920
...

424
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
-Simon, you check the house.

425
00:24:10,600 --> 00:24:18,920
...

426
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Tension music

427
00:24:21,360 --> 00:24:39,760
...

428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Heavy music

429
00:24:42,200 --> 00:24:45,600
...

430
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
-The sign of the Zodiac!

431
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Intriguing music

432
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
-We have a clear idea
time of death?

433
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
-Certainly this morning around 8 a.m.
but we will confirm.

434
00:25:01,360 --> 00:25:02,120
-THANKS.

435
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
...

436
00:25:04,640 --> 00:25:07,720
We know that Eliott Rocca
kidnapped Stella Lombardi

437
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
in the Millennium.

438
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
He sequesters her
to the industrial wasteland.

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Traces of blood

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
are his.
He was killed in the wasteland.

441
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
We transported him here
to bury him.

442
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
-When was the car reported?

443
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
-This morning, at 9:30 a.m.

444
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
-At 9:30... OK.

445
00:25:25,000 --> 00:25:27,840
If he died at 8 a.m.
and the car was reported at 9:30 a.m.

446
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
in Châteauneuf-le-Rouge,
it took 1 hour 30

447
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
to come and bury him here
and above all,

448
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
find another hideout
for Stella Lombardi.

449
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
-She is definitely
in an area close to here.

450
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
-But yes!

451
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Heavy music
Beeps

452
00:25:44,160 --> 00:25:49,440
...
...

453
00:25:49,680 --> 00:25:54,440
...

454
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
-There you go. We are here.

455
00:25:59,920 --> 00:26:02,760
-This house,
we thought we had destroyed it.

456
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
It was the Zodiac hideout
when he was arrested.

457
00:26:06,560 --> 00:26:10,360
The ancestral land!
That's it!

458
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
-Okay, let's go.

459
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Tension music

460
00:26:15,040 --> 00:26:41,560
...

461
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
-Take a tour of the house!
You go look behind.

462
00:26:45,160 --> 00:26:56,520
...

463
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
-RAS.

464
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
...

465
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
-I remember a vault.

466
00:27:03,120 --> 00:27:04,680
-Where?

467
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Heavy music

468
00:27:06,800 --> 00:27:12,440
...

469
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
-Go and look upstairs.

470
00:27:14,280 --> 00:27:33,840
...

471
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
Beeps

472
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
-She's here!

473
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
Tension music
...

474
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
...
...

475
00:27:42,800 --> 00:27:43,840
-Take it out!

476
00:27:44,080 --> 00:27:46,960
...
...

477
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
-Stella!

478
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
Do you hear me?

479
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
-She is unconscious.
Here we go !

480
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Come on !

481
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
...
...

482
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
-Hurry up !

483
00:27:56,840 --> 00:27:58,680
-Come on, go!
-It's okay, I got it!

484
00:27:58,920 --> 00:28:03,360
...
...

485
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Antoine Keller breathes.

486
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
Heavy music

487
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
...

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
-What happened?

489
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
What do you remember?

490
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
-Uh...

491
00:28:22,520 --> 00:28:25,000
Heavy music

492
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Eliott blindfolded me.

493
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
I heard someone coming.

494
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
There was a shot.

495
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
Gunshot

496
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
I tried to call Eliott,
but he didn't respond anymore.

497
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
I ran.

498
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
Heavy music

499
00:28:43,120 --> 00:28:46,760
...

500
00:28:46,960 --> 00:28:48,360
I felt that someone

501
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
followed me.

502
00:28:50,080 --> 00:28:54,480
...

503
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
He grabbed my arm.

504
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
I felt a sting.

505
00:28:57,760 --> 00:29:00,800
...

506
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
-And then?

507
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
-I regained consciousness
at the back of the car.

508
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
I felt like throwing up.

509
00:29:10,600 --> 00:29:15,600
-What did you see?
-The sky. Through the window.

510
00:29:15,840 --> 00:29:18,040
-And you saw him?
-No.

511
00:29:18,240 --> 00:29:19,760
He had a hoodie

512
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
with long sleeves
and gloves.

513
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
-And then?
-The car stopped.

514
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
He dragged me by force.

515
00:29:27,680 --> 00:29:31,440
And I just felt his breath
close to my face.

516
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
-He didn't say anything?

517
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
-If...

518
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
-Did you recognize his voice?

519
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
-No, he whispered to me
in the ear.

520
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
-What did he say?

521
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
-"They killed...
They have to pay."

522
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Heavy music

523
00:29:53,600 --> 00:30:00,600
...

524
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
-I need to talk to Adrien.

525
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
The police think
that you are the Zodiac, Adrien.

526
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Your DNA is on the cord
who strangled Juliette.

527
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
-Yes, and?

528
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
The dress was at Mathilde’s.
I saw her, I touched her.

529
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
It's normal.
-And the scarf?

530
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
You are the last person
to have had it in my hands.

531
00:30:25,280 --> 00:30:28,080
-On surveillance cameras.
It proves nothing.

532
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
I put it in the locker room.

533
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
They're trying to make me pay
something I didn't do.

534
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
-Oh yes ? Why is that?
-Because I am

535
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
an Escoffier.
They hate us.

536
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Everyone says
that we are bastards.

537
00:30:42,120 --> 00:30:44,920
But I would never have taken Stella away
or killed Juliette.

538
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
-Okay, Adrien.

539
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
Stella has been found.
Eliott is dead, it's not him.

540
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
Everything is against you
and you have no alibi.

541
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
-Yes, I have an alibi.

542
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Intriguing music

543
00:31:06,200 --> 00:31:14,400
...

544
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
-OK... I'm listening to you.

545
00:31:17,160 --> 00:31:22,880
...

546
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
-The evening of Juliette's death,

547
00:31:25,440 --> 00:31:30,080
leaving the Millennium...
I met Mathilde.

548
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
I had...
I needed to talk.

549
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
We... We walked.

550
00:31:39,480 --> 00:31:42,560
...

551
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
All the way to her house.

552
00:31:44,160 --> 00:31:49,880
...

553
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
And we slept together.

554
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
-Adrien stayed with me

555
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
all night.

556
00:31:58,880 --> 00:32:01,480
When I woke up, around 6 a.m.,
he was there.

557
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
He made me swear
to tell anyone

558
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
that we had spent the night together.

559
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
I'm sorry...

560
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
His family gives me work.

561
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
-To us too.
Lots of work.

562
00:32:27,200 --> 00:32:29,520
-I have video surveillance
of the city.

563
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
There is a camera
above Mathilde's workshop.

564
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
1h55, we see them return
both at her house.

565
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
Suspenseful music

566
00:32:38,480 --> 00:32:43,320
...

567
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
I move forward...

568
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
...

569
00:32:47,680 --> 00:32:51,080
6:05 a.m.,
Adrien Escoffier comes out, all alone.

570
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
...

571
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
-He's clean.
At least for the murder.

572
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
I'm not talking about his conscience.

573
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Intriguing music

574
00:33:00,480 --> 00:33:05,960
...

575
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
We unlock the door.

576
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
-It's okay, you're free.

577
00:33:24,760 --> 00:33:29,360
-The family will hate me.
-The important thing is your innocence.

578
00:33:33,080 --> 00:33:37,560
Adrien.
Do you want me to take you home?

579
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
-No, it's okay, thank you.

580
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Intriguing music

581
00:33:42,600 --> 00:33:58,160
...

582
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
We open the door.

583
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Soft music

584
00:34:02,080 --> 00:34:28,080
...

585
00:34:28,280 --> 00:34:31,000
-Do you remember what he said?
prosecutor Lefur

586
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
when we arrested Adrien?

587
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
-Uh... Something like...

588
00:34:37,560 --> 00:34:40,200
"He inherited
of his father's cracks."

589
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
-How did he die?
Adrien's father?

590
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
-Cyril Escoffier
died in May 2003.

591
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Hiking accident
in Châteauneuf-le-Rouge.

592
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
He ended up in a ravine.
A sick fall.

593
00:34:55,960 --> 00:34:58,600
Rescuers took 6 hours
to recover his body.

594
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
-6 hours? It's weird.
It's exactly the time

595
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
that the killer leaves us
to find Stella.

596
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Intriguing music

597
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
...

598
00:35:12,520 --> 00:35:15,600
-To believe that he inherited
of his father's cracks.

599
00:35:15,840 --> 00:35:33,080
...

600
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
*-Yes, Keller.

601
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
- Madam prosecutor,

602
00:35:36,800 --> 00:35:40,840
*you mentioned Cyril Escoffier
during the custody of his son

603
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
Adrien.
By searching on this side,

604
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
we can discover the link
with the Zodiac.

605
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
-That's good,

606
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
*I have some pretty serious issues
to tell you about it.

607
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
We need to see each other.

608
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Suspenseful music

609
00:35:54,040 --> 00:36:10,120
...

610
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
Beeps

611
00:36:12,480 --> 00:36:36,960
...

612
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
-This oil is amazing.

613
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
This is the new vintage that we are going to
present at the solstice festival.

614
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
Do you smell hazelnuts?

615
00:36:51,160 --> 00:36:51,920
-You think

616
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
that we will be ready?
-No. We are ready.

617
00:36:55,640 --> 00:36:58,600
The guests responded.
The party will take place.

618
00:36:58,840 --> 00:37:00,600
-Paul Lefur
just called me.

619
00:37:01,680 --> 00:37:03,360
He withdraws from the project.

620
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
-What ? But why?

621
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
We ring the bell.

622
00:37:26,720 --> 00:37:27,560
Ah, precisely,

623
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Fanny,
we were going to call you.

624
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
-Sorry to bother you.

625
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
-Fanny, it's a miracle
that you are there.

626
00:37:34,640 --> 00:37:36,400
Paul withdraws from the project.

627
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
You need to help us
to make him reconsider his decision.

628
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
-I'm not his secretary.
You will tell him yourself.

629
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
-Without Paul,
we can't do anything.

630
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
-You don't think that's enough,
this hypocrisy?

631
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
We have nothing left
to do together.

632
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
It was necessary to add

633
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
humiliation in mourning.

634
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
Huh, Adrien?

635
00:38:02,600 --> 00:38:04,640
I hope you are well
sent into the air

636
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
with the seamstress
the day before your wedding

637
00:38:07,320 --> 00:38:09,280
while my daughter
was getting killed.

638
00:38:14,440 --> 00:38:17,160
Like what, the old adage
“like father, like son”

639
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
is justified once again.

640
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
Serious music

641
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
...

642
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
You all disgust me.

643
00:38:27,040 --> 00:38:32,480
...

644
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
-Adrien...

645
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
...

646
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Is it true?

647
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
...

648
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
-Yes.

649
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
...

650
00:38:45,880 --> 00:38:47,480
She's right.

651
00:38:47,680 --> 00:38:48,800
I'm sorry.

652
00:38:49,040 --> 00:38:50,880
I do anything.

653
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
...

654
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Adrien leaves.

655
00:38:56,920 --> 00:39:03,160
...

656
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
(-It's not possible.)

657
00:39:04,920 --> 00:39:06,080
-Adrien!

658
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
What is it,
this story?

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
He sighs.

660
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
-I messed up.
I don't even know what to say to them.

661
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
-“Like father, like son”.
Why did she say that?

662
00:39:21,280 --> 00:39:23,520
-That's the result.
-Okay. THANKS.

663
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Nadia.
The contents of the syringe

664
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
found in the wasteland:

665
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
GHB and ketamine.
-OK, the same mixture

666
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
only in the blood
by Juliette Lefur,

667
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
by Théo Escoffier
and Stella Lombardi.

668
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
-I found a complaint
from last year

669
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
for rape
by chemical submission.

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
The victim had
the same drugs in the blood.

671
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
-It's common.
-Yes, but it happened

672
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
after an evening at the Millennium,
and the victim

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
is Romane Laporte.

674
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
-The Millennium DJ.

675
00:39:59,120 --> 00:40:02,640
Okay, okay. At least we are sure
that it's not Rocca the rapist,

676
00:40:02,840 --> 00:40:04,560
he was in prison
a year ago.

677
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
Was there an investigation?

678
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
- Judicial information,
but since then, nothing.

679
00:40:09,440 --> 00:40:11,160
-Take care
by Romane Laporte.

680
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
I'm heading to the courthouse.
-Okay.

681
00:40:33,560 --> 00:40:34,960
Romane Laporte?

682
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
-Yes ?

683
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
-Romane Laporte?
Yes, this name means something to me.

684
00:40:40,520 --> 00:40:43,840
-She works at the Millennium
and is friends with Stella Lombardi.

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
-A year ago,
you have

686
00:40:45,440 --> 00:40:48,360
filed a complaint with the police
for rape

687
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
by chemical submission.
-Yes, and?

688
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
-We used the same drugs
on Stella.

689
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
-And you think
that his attacker

690
00:40:56,680 --> 00:40:59,600
could be my daughter's.
-Yes. You opened

691
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
judicial information.

692
00:41:02,920 --> 00:41:05,680
-Yes, but there were few elements
in the file.

693
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
No DNA and no witnesses.

694
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
-I already said everything
to your colleagues.

695
00:41:09,960 --> 00:41:13,600
I moved on to something else.
I haven't had any news.

696
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
-I know,
and I'm sorry.

697
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
But we're going to start again
your complaint.

698
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
-A suspect?

699
00:41:22,120 --> 00:41:24,400
-Not to my knowledge, no.

700
00:41:24,640 --> 00:41:28,480
But I will review the matter
and I will keep you informed.

701
00:41:28,720 --> 00:41:32,360
-If something comes back to you,
if you want to talk,

702
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
don't hesitate.

703
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
THANKS.

704
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
Serious music

705
00:41:40,680 --> 00:42:18,240
...

706
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
*-Hello.
You are on messaging

707
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
by Paul Lefur.
Leave me a message.

708
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
-Paul, it's me.

709
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
I made a mistake.

710
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
A terrible mistake.

711
00:42:33,400 --> 00:42:53,520
...

712
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
-Stella!

713
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
-Roman?
What are you doing here?

714
00:42:58,720 --> 00:43:00,440
It's adorable
to have passed.

715
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
It wasn't necessary.
-Of course it is.

716
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
How are you ?
-Yes, it's okay.

717
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
I was going to go out.
-Damn, you scared me.

718
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
-I was scared too.

719
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
-I felt guilty.
-Guilty ?

720
00:43:13,680 --> 00:43:15,440
What are you talking about?

721
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
-I have to tell you.

722
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
Last year,
leaving the Millennium,

723
00:43:22,240 --> 00:43:23,760
there is a guy
who drugged me,

724
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
and... I woke up
in a parking lot.

725
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
He had raped me.

726
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
-Why didn't you tell me anything?

727
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
-I don't know...

728
00:43:37,280 --> 00:43:39,560
but there is a cop
who stopped by the bar.

729
00:43:40,560 --> 00:43:44,000
The guy who drugged me,
maybe it's the same one...

730
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Who kidnapped you
in the cellar

731
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
where the cops
found you.

732
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
-What ?

733
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
-At one point,
I noticed something.

734
00:43:52,680 --> 00:43:54,240
I opened my eyes and...

735
00:43:56,040 --> 00:43:57,680
And he was on me and...

736
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
And I saw a scar
on the shoulder.

737
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
Disturbing music

738
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
-I think I know
who it is.

739
00:44:07,680 --> 00:44:09,120
Intriguing music

740
00:44:22,480 --> 00:44:24,600
He puts his phone down
and its keys.

741
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
He sighs.

742
00:44:42,160 --> 00:44:43,600
-I was unfair to you.

743
00:44:47,600 --> 00:44:49,960
When I received the letter,
I didn't understand,

744
00:44:50,160 --> 00:44:52,760
I felt betrayed
after all these years...

745
00:44:55,360 --> 00:44:58,600
but it was me who betrayed you
by confronting you like that.

746
00:44:58,840 --> 00:45:00,760
-You should have told me about it.

747
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Thanks for trying
with your mother.

748
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
-My mother...

749
00:45:12,320 --> 00:45:14,840
When you asked him
to save Stella...

750
00:45:15,080 --> 00:45:18,680
-She does what she wants.
-No, that's not what you think.

751
00:45:18,880 --> 00:45:20,360
She wanted to end everything.

752
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
-Really ?

753
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
-Yeah...
I was surprised too...

754
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
even relieved.

755
00:45:29,440 --> 00:45:33,600
-I thought that was the project
the most important thing of your career?

756
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
-That's what I thought.

757
00:45:36,720 --> 00:45:38,680
Anyway,
Paul Lefur retires.

758
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
Without his network,
it's dead.

759
00:45:42,720 --> 00:45:45,400
-I'm sorry for you.
-Not me.

760
00:45:46,680 --> 00:45:49,920
I understood that it was
not really my project,

761
00:45:50,120 --> 00:45:53,120
but no longer the realization
from an old dream of my brother.

762
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
I was just
the replacement.

763
00:45:56,680 --> 00:45:57,840
-Why do you say that ?

764
00:45:59,360 --> 00:46:02,160
-When my brother died,
my mother pointed out to me

765
00:46:02,400 --> 00:46:06,160
to resume his role
and to become the adored son.

766
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
I didn't want to
of all this charade.

767
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
I needed independence,
of freedom,

768
00:46:12,960 --> 00:46:14,720
what I found with you.

769
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
What if we left?

770
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
-Pardon ?
-If we left

771
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
elsewhere, far away...

772
00:46:30,080 --> 00:46:31,360
to start all over again?

773
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
-But Vincent,
I have a life in Paris.

774
00:46:34,640 --> 00:46:37,280
Intriguing music

775
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
-I never stopped
to love you, Garance.

776
00:46:39,840 --> 00:47:05,400
...

777
00:47:05,600 --> 00:47:07,360
*Electro music

778
00:47:07,600 --> 00:47:22,480
*...

779
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
-Sorry.

780
00:47:23,880 --> 00:47:26,400
*...

781
00:47:26,600 --> 00:47:27,400
Romance!

782
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
SO ?
-It is well soaked.

783
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
You can go there,

784
00:47:31,240 --> 00:47:32,720
he's all yours, there.
-Okay!

785
00:47:32,960 --> 00:47:38,600
*...

786
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
Are you okay, Mathieu?

787
00:47:40,720 --> 00:47:42,680
-Yeah.
-Stella?

788
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
I was so fucking scared!

789
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
And Adrien?
-He didn't have the mind to go out.

790
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
-You surprise me!

791
00:47:49,520 --> 00:47:51,760
He is cheating on my sister
on the night of her wedding.

792
00:47:51,960 --> 00:47:55,000
Me too, in his place,
I would disappear completely.

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,120
It's a family thing
to hit everything that moves.

794
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
-What are these allusions?

795
00:48:00,160 --> 00:48:03,240
-What ? What do you want?
Do you want to have sex?

796
00:48:03,480 --> 00:48:05,280
-It's okay, calm down.

797
00:48:05,520 --> 00:48:07,040
Go ahead, let's just drink.

798
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
Good evening !

799
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
We're going to take you 3 shots.
-Okay!

800
00:48:12,640 --> 00:48:52,360
*...

801
00:48:53,320 --> 00:48:56,560
Soft music

802
00:48:56,800 --> 00:49:15,920
...

803
00:49:16,160 --> 00:49:18,880
*-Hello. Vincent Escoffier.
Leave a message

804
00:49:19,080 --> 00:49:21,040
and I remind you
as soon as possible.

805
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
-Vincent, Fanny called me
about Cyril.

806
00:49:23,880 --> 00:49:27,200
She's going to want to talk to you.
Call me back, please. THANKS.

807
00:49:27,400 --> 00:50:07,000
...

808
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
-Ah there! I'm flying!

809
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
-Ah damn!
-I'm flying!

810
00:50:11,520 --> 00:50:13,080
Matthew laughs.

811
00:50:13,320 --> 00:50:14,840
-You’re heavy, Mathieu!

812
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
...

813
00:50:16,320 --> 00:50:19,440
Phew!
-Ah there!

814
00:50:19,640 --> 00:50:22,600
I don't even want to anymore.
It's very nice!

815
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
...

816
00:50:28,480 --> 00:50:30,960
Door bell
Mathieu bursts out laughing.

817
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
Bosco...
-Damn, Mathieu!

818
00:50:33,720 --> 00:50:35,120
-Make an effort, Mathieu.

819
00:50:36,520 --> 00:50:39,600
...

820
00:50:42,200 --> 00:50:45,920
-Guys, guys! My mother is sleeping,
brother, I told you!

821
00:50:49,280 --> 00:50:51,440
Big, sorry,
je peux marcher seul ?

822
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
I have the right
to walk alone? THANKS.

823
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
-How are you ?

824
00:50:56,600 --> 00:50:59,000
You can look for him
a glass of water?

825
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Mathieu shouts.

826
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
Intriguing music

827
00:51:07,440 --> 00:51:11,680
...

828
00:51:11,880 --> 00:51:13,120
-Are you undressing me?

829
00:51:13,360 --> 00:51:16,320
...

830
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
I didn't know you like that,
but I like it.

831
00:51:20,480 --> 00:51:22,760
Dark music

832
00:51:23,000 --> 00:51:27,840
...

833
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
Intriguing music

834
00:51:30,160 --> 00:51:34,200
...

835
00:51:34,400 --> 00:51:35,840
What are you doing?

836
00:51:36,080 --> 00:51:39,520
-Garance? I...
I'm at Mathieu's here.

837
00:51:39,760 --> 00:51:43,960
No, it's Romane, she spoke to me
of a scar and it reminded me...

838
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Suspenseful music

839
00:51:46,400 --> 00:51:50,720
...

840
00:51:50,960 --> 00:51:55,400
...
Stella's muffled words

841
00:51:55,640 --> 00:51:58,800
I swear, I'll explain it to you,
but you must come.

842
00:51:59,000 --> 00:52:01,640
It’s Mathieu, it’s him.
-What are you doing ?

843
00:52:03,280 --> 00:52:04,360
Put down the phone.

844
00:52:04,600 --> 00:52:07,240
Disturbing music

845
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
-It was you who raped Romane!

846
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
-No, you're talking nonsense.

847
00:52:11,680 --> 00:52:14,200
-It was you who kidnapped me.
You killed Eliott!

848
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-Stop!
-Let me go!

849
00:52:17,080 --> 00:52:19,200
-You shut your mouth,
okay?

850
00:52:19,440 --> 00:52:20,640
They scream.

851
00:52:20,880 --> 00:52:21,760
-Theo!

852
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
Theo!

853
00:52:24,360 --> 00:52:25,480
Door bell

854
00:52:25,680 --> 00:52:28,200
Breathtaking music

855
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
-His mother,

856
00:52:30,520 --> 00:52:32,400
she moves more,
she is on the ground.

857
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Disturbing music

858
00:52:35,880 --> 00:52:39,280
-Fanny! Fanny! Fanny!

859
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Call for help! Fanny!

860
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
SUBTITLE: RED BEE MEDIA


