1 00:00:21,619 --> 00:00:30,287 Projet du Centenaire de Seicho Matsumoto 2 00:00:55,620 --> 00:01:02,286 21 octobre 1943 3 00:01:04,553 --> 00:01:07,486 Cérémonie d'adieu pour les étudiants appelés à la guerre. 4 00:01:07,653 --> 00:01:13,353 Tandis que nous marchions, nos pensées se tourna vers le champ de bataille. 5 00:01:13,686 --> 00:01:16,963 Nous nous demandions simplement quels hommes des classes supérieures, se battre désespérément au front 6 00:01:16,987 --> 00:01:20,853 avait-il été arrangé pour ces adieux ? 7 00:01:44,786 --> 00:01:48,620 Oui, j'ai aimé nager. 8 00:01:50,620 --> 00:01:54,753 C'était la première fois 9 00:01:54,953 --> 00:01:57,152 que Kenichi parlait de lui-même. 10 00:01:57,553 --> 00:01:59,753 J'ai aimé entendre les applaudissements sous l'eau. 11 00:02:00,987 --> 00:02:05,620 Les acclamations lointaines de mes amis m’ont rassuré. 12 00:02:09,853 --> 00:02:12,386 Août 1957 13 00:02:12,553 --> 00:02:17,286 À l'université, mon frère a fait partie de l'équipe nationale. 14 00:02:17,820 --> 00:02:20,886 Je suis allé le voir avec nos défunts parents. 15 00:02:20,987 --> 00:02:24,186 On parlait d'un essai olympique. 16 00:02:24,620 --> 00:02:27,953 Jusqu'à ce qu'il soit blessé, par des tirs de mitrailleuse. 17 00:02:28,987 --> 00:02:30,453 L'épaule droite, n'est-ce pas ? 18 00:02:31,186 --> 00:02:33,686 J'ai eu de la chance pour ça. 19 00:02:35,386 --> 00:02:40,620 Parmi mes camarades de cette époque, seuls deux d’entre nous ont survécu. 20 00:02:45,720 --> 00:02:49,886 Kenichi a travaillé pour Toyo Advertising. 21 00:02:50,820 --> 00:02:53,720 C'était sa deuxième année en poste dans la ville de Kanazawa. 22 00:02:54,119 --> 00:02:58,519 Il a pu passer 10 jours par mois à Tokyo. 23 00:02:58,620 --> 00:03:02,720 Teiko parle couramment l'anglais. 24 00:03:02,886 --> 00:03:06,453 Elle est le pilier de Le département international de Yamanouchi Trading. 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,686 Ce n'est pas le pilier... 26 00:03:09,786 --> 00:03:15,319 Votre thèse était Charlotte Brontë ? Je me souviens que nous en avions discuté. 27 00:03:17,119 --> 00:03:19,519 J'adore "Jane Eyre". 28 00:03:20,020 --> 00:03:22,987 Vous le lisez encore et encore. 29 00:03:23,453 --> 00:03:28,753 Maman m'a dit que c'était un lecture indispensable lorsqu'elle me l'a offert. 30 00:03:30,219 --> 00:03:35,119 J'ai découvert récemment qu'elle ne l'avait jamais lu. 31 00:03:35,853 --> 00:03:40,953 Teiko, ne m'embarrasse pas, chérie. 32 00:03:52,053 --> 00:03:55,920 La mère s'inquiétait de l'écart d'âge de 10 ans. 33 00:03:56,020 --> 00:04:01,753 Mais son calme m'a mis à l'aise. 34 00:04:12,365 --> 00:04:13,953 Quel beau coucher de soleil. 35 00:04:14,232 --> 00:04:15,532 C’est certainement le cas. 36 00:04:20,219 --> 00:04:25,020 J'ai vu Ginza pour la première fois avec mon défunt père. 37 00:04:26,386 --> 00:04:30,553 Nous avons regardé un film puis mangé une glace. 38 00:04:32,186 --> 00:04:33,586 C'était délicieux. 39 00:04:34,152 --> 00:04:38,953 Kenichi ne semblait pas vouloir parler de lui. 40 00:04:39,553 --> 00:04:46,252 C'est peut-être pour ça que j'étais attiré par lui. 41 00:04:46,653 --> 00:04:49,053 Il y a tellement plus de néon ces jours-ci. 42 00:05:19,720 --> 00:05:21,620 Rapprochez-vous un peu... 43 00:05:22,419 --> 00:05:25,186 Levez la main droite, peut-être... 44 00:05:25,820 --> 00:05:28,987 Agréable et détendu, c'est bien. 45 00:05:36,386 --> 00:05:37,953 On y va. 46 00:05:47,252 --> 00:05:50,519 1 semaine plus tard 47 00:05:52,620 --> 00:05:57,053 1er décembre 1957 48 00:06:04,953 --> 00:06:11,053 M. Honda, un jeune collègue devait remplacer Kenichi à la succursale de Kanazawa. 49 00:06:11,152 --> 00:06:15,786 Ayez encore un peu de patience. Laissez-moi Kanazawa. 50 00:06:16,087 --> 00:06:21,453 Alors profite de la vie de jeune marié, fais des bébés... 51 00:06:24,453 --> 00:06:26,252 Désolé, c'était précipité... 52 00:06:33,486 --> 00:06:35,219 Nord du Japon 53 00:06:35,853 --> 00:06:38,786 C'était censé être son dernier voyage 54 00:06:39,553 --> 00:06:42,519 remettre les choses à son successeur. 55 00:06:44,620 --> 00:06:45,987 Prends soin de toi. 56 00:06:46,620 --> 00:06:47,720 Bien sûr. 57 00:07:02,353 --> 00:07:05,853 Je reviens le 8. Cela ne fait qu'une semaine. 58 00:07:40,987 --> 00:07:46,453 Cet aperçu de Kenichi Uhara, mon mari 59 00:07:46,953 --> 00:07:50,753 devait être mon dernier. 60 00:08:20,720 --> 00:08:29,486 Zéro concentration 61 00:08:40,953 --> 00:08:43,920 Fin de l'ère « d'après-guerre » 62 00:08:44,319 --> 00:08:46,686 Les actions à un niveau record 63 00:08:58,987 --> 00:09:01,219 Déclaration conjointe Japon-URSS 64 00:09:01,553 --> 00:09:04,486 Participation officielle du Japon à l'ONU 65 00:09:31,720 --> 00:09:34,119 Décision prise sur la législation anti-prostitution 66 00:09:34,519 --> 00:09:37,186 Pourparlers internationaux pour interdire les armes nucléaires 67 00:10:06,953 --> 00:10:08,353 Bonsoir. 68 00:10:09,653 --> 00:10:16,119 Passons maintenant à la chanson la plus demandée de la semaine... 69 00:10:40,152 --> 00:10:44,386 Kenichi revient 70 00:10:52,491 --> 00:10:55,890 Kenichi n'est pas revenu cette nuit-là. 71 00:10:55,990 --> 00:11:00,890 Kenichi Uhara 72 00:11:01,157 --> 00:11:03,990 Oui, c'est vrai. 73 00:11:05,157 --> 00:11:07,124 Il a dit qu'il reviendrait le 8. 74 00:11:09,391 --> 00:11:10,924 Pas de télégramme non plus. 75 00:11:12,491 --> 00:11:15,057 Pas de nouvelles de l'agence de Kanazawa ? 76 00:11:16,990 --> 00:11:18,524 Je vois. 77 00:11:23,224 --> 00:11:27,224 Et ainsi ce jour est passé. 78 00:11:33,524 --> 00:11:36,624 Cher Teiko, j'espère que tu vas bien. 79 00:11:38,157 --> 00:11:40,524 J'envoie des trucs en avance. 80 00:11:41,324 --> 00:11:46,725 Je réglerai ça à mon retour. S'il vous plaît, laissez-le. 81 00:11:47,691 --> 00:11:50,658 Désolé si ça gêne. 82 00:11:51,257 --> 00:11:53,624 Je serai à la maison comme prévu. 83 00:12:27,191 --> 00:12:28,191 Merci pour le repas. 84 00:12:30,324 --> 00:12:33,857 Faites vos devoirs, préparez-vous pour demain. 85 00:12:33,957 --> 00:12:35,358 D'accord. 86 00:12:36,191 --> 00:12:38,524 Mais c'est étrange. 87 00:12:38,624 --> 00:12:42,424 Kenichi a vraiment dit qu'il reviendrait le 8 ? 88 00:12:42,591 --> 00:12:47,324 Oui. Hier soir, son patron m'a même rendu visite. 89 00:12:47,424 --> 00:12:51,091 Il a confirmé qu'il avait quitté Kanazawa le 7. 90 00:12:51,191 --> 00:12:52,924 Vraiment... 91 00:12:53,124 --> 00:12:55,924 Son patron trouvait cela étrange aussi. 92 00:12:58,758 --> 00:13:02,658 Quel idiot d'inquiéter sa jeune femme. 93 00:13:04,624 --> 00:13:08,324 Tout ira bien. Il reviendra comme si de rien n'était. 94 00:13:08,424 --> 00:13:12,524 C'est vrai, il doit avoir un engagement en route. 95 00:13:13,191 --> 00:13:16,957 Il est comme ça depuis que nous sommes enfants. 96 00:13:17,458 --> 00:13:19,424 S'éloigner tout seul. 97 00:13:19,524 --> 00:13:23,924 L'enfer s'est déchaîné un jour alors qu'il ne revenait pas de l'école. 98 00:13:25,524 --> 00:13:31,591 Chaque détail de son passé était nouveau pour moi. 99 00:13:33,091 --> 00:13:37,725 Cela n’a fait qu’augmenter mon malaise. 100 00:13:38,024 --> 00:13:39,157 Excusez-moi... 101 00:13:39,257 --> 00:13:43,558 Kenichi ne savait pas de quoi il s'agissait. 102 00:13:43,658 --> 00:13:44,924 Excusez-moi... 103 00:13:48,658 --> 00:13:52,424 Je vais à Kanazawa après tout. 104 00:14:06,765 --> 00:14:13,164 Merci d'avoir roulé avec nous. Je vais maintenant vérifier vos billets. 105 00:14:26,865 --> 00:14:30,832 C'est une belle région mais il fait déjà froid à Kanazawa. 106 00:14:32,364 --> 00:14:35,765 Bientôt, les nuages ​​épais déverseront leur charge de neige. 107 00:14:37,798 --> 00:14:43,198 Snowy Kanazawa semble si romantique. Emmène-moi avec toi. 108 00:14:46,064 --> 00:14:47,231 Ouais. 109 00:14:50,364 --> 00:14:52,198 Une autre occasion... 110 00:15:08,531 --> 00:15:10,398 Tu es si jeune. 111 00:15:16,898 --> 00:15:21,364 Ne me regarde pas comme ça. 112 00:15:26,398 --> 00:15:32,298 J'avais l'impression d'être comparé. 113 00:15:34,398 --> 00:15:39,565 Tes lèvres sont si douces. Comme des guimauves. 114 00:15:53,198 --> 00:15:58,431 Bonjour. Il est actuellement 6h30. 115 00:15:58,665 --> 00:16:04,331 Notre prochain arrêt est "Tomari". La sortie est à gauche. 116 00:16:36,097 --> 00:16:43,164 Kanazawa 117 00:17:01,198 --> 00:17:02,298 Bonjour! 118 00:17:12,164 --> 00:17:15,064 Je m'appelle Aoki, de la succursale de Kanazawa. 119 00:17:15,431 --> 00:17:17,698 Je suis la femme d'Uhara. 120 00:17:22,832 --> 00:17:25,031 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 121 00:17:25,131 --> 00:17:27,798 Eh bien, le problème est que... 122 00:17:28,798 --> 00:17:31,231 ce matin, le long de la côte... 123 00:17:32,926 --> 00:17:35,793 Ils ont trouvé un corps. 124 00:17:37,759 --> 00:17:42,559 Un homme d’une trentaine d’années vêtu d’un costume marron. 125 00:18:23,392 --> 00:18:27,659 Ces falaises côtières forment la péninsule de Noto. 126 00:18:27,759 --> 00:18:30,793 Des falaises abruptes tout au long du parcours. 127 00:18:32,359 --> 00:18:37,759 Malheureusement connu comme un endroit idéal pour le suicide. 128 00:19:12,720 --> 00:19:15,119 Écartez-vous tout le monde. 129 00:19:16,420 --> 00:19:17,720 A votre service... 130 00:19:27,153 --> 00:19:28,520 Entrez. 131 00:19:38,153 --> 00:19:41,687 Il a été heurté contre les falaises. 132 00:19:42,019 --> 00:19:46,253 Pas vraiment en état de le montrer à qui que ce soit. 133 00:19:51,587 --> 00:19:52,920 Te voilà. 134 00:20:00,986 --> 00:20:02,453 Et alors ? 135 00:20:15,520 --> 00:20:17,053 C'est ton mari ? 136 00:20:25,553 --> 00:20:27,787 C'est une bonne chose. 137 00:20:28,320 --> 00:20:31,453 Nous avons eu un pull l'autre jour. 138 00:20:31,553 --> 00:20:35,820 Nous pouvions difficilement lui retirer sa femme. 139 00:20:36,186 --> 00:20:39,854 C'était une sacrée nuisance. 140 00:20:50,587 --> 00:20:53,220 Merci d'être venu, en tout cas. 141 00:21:03,720 --> 00:21:08,053 Pourtant, Uhara nous a mis dans l'embarras. 142 00:21:08,153 --> 00:21:11,520 L'entreprise ne sait pas quoi faire. 143 00:21:11,620 --> 00:21:12,954 Monsieur... 144 00:21:16,386 --> 00:21:17,687 Excusez-moi. 145 00:21:19,587 --> 00:21:22,687 J'aimerais voir le logement de mon mari. 146 00:21:23,053 --> 00:21:25,854 Un endroit appelé Tsubata, je pense... 147 00:21:28,787 --> 00:21:31,086 C'est drôle que tu mentionnes ça... 148 00:21:31,186 --> 00:21:32,620 En fait... 149 00:21:34,286 --> 00:21:39,386 il semble qu'il ait quitté ces locaux il y a 18 mois. 150 00:21:40,854 --> 00:21:44,086 Alors, où vit-il ? 151 00:21:44,553 --> 00:21:47,920 Le propriétaire ne savait pas où il était allé. 152 00:21:48,019 --> 00:21:51,587 Personne au bureau non plus. 153 00:21:58,220 --> 00:22:03,053 Voir? Louche, n'est-ce pas ? 154 00:22:16,653 --> 00:22:19,119 Un orage en hiver ? 155 00:22:19,920 --> 00:22:22,753 C'est un porteur de neige. 156 00:22:23,253 --> 00:22:24,587 Porte-neige ? 157 00:22:24,687 --> 00:22:26,220 C'est exact. 158 00:22:26,320 --> 00:22:31,487 Quand il arrive, le lendemain il déverse de la neige. 159 00:22:41,086 --> 00:22:45,553 Je ne savais rien de mon mari. 160 00:22:48,986 --> 00:22:54,920 Kenichi Uhara était un étranger pour moi. 161 00:22:56,920 --> 00:22:59,053 Sentiments de malaise et de peur 162 00:23:00,019 --> 00:23:04,019 rempli mon cœur tremblant. 163 00:23:06,119 --> 00:23:07,854 Kénichi.... 164 00:23:31,320 --> 00:23:32,253 Bonjour ? 165 00:23:34,954 --> 00:23:37,986 Où diable est-il ? 166 00:23:38,887 --> 00:23:41,620 Je suis à Kyoto pour affaires. 167 00:23:41,753 --> 00:23:45,520 Je serai là dès que j'aurai fini. 168 00:23:47,986 --> 00:23:50,019 Emmène ça dans ma chambre. 169 00:23:50,119 --> 00:23:51,720 Tout de suite. 170 00:23:51,820 --> 00:23:54,186 Oui bien sûr. 171 00:23:54,553 --> 00:23:58,086 Il neige, n'est-ce pas ? 172 00:24:00,153 --> 00:24:03,920 Non, nous avons du beau temps ici. 173 00:24:19,420 --> 00:24:24,086 Que diriez-vous d'aller voir le président de la société Murota ? 174 00:24:24,186 --> 00:24:25,854 Attention, Honda... 175 00:24:28,453 --> 00:24:29,954 Qui est-ce ? 176 00:24:30,787 --> 00:24:34,653 Propriétaire de Murota Firebricks Inc. M. Gisaku Murota. 177 00:24:34,920 --> 00:24:37,553 Un client important de votre mari. 178 00:24:38,186 --> 00:24:43,620 Ils étaient proches, professionnellement et personnellement. Dîner souvent ensemble. 179 00:24:43,720 --> 00:24:47,487 Honda, ne pars pas avec elle. 180 00:24:48,153 --> 00:24:49,920 C'est très important 181 00:24:52,887 --> 00:24:55,386 cela reste une affaire personnelle. 182 00:24:55,487 --> 00:24:59,220 Nous n'osons pas contrarier Murota avec quelque chose de trivial. 183 00:25:02,019 --> 00:25:03,386 Je comprends. 184 00:25:06,509 --> 00:25:08,376 Prends soin de toi. 185 00:25:11,209 --> 00:25:13,143 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 186 00:25:20,576 --> 00:25:21,876 Désolé pour ça. 187 00:25:22,342 --> 00:25:27,309 Il s'inquiète des conséquences négatives sur l'entreprise. 188 00:25:31,710 --> 00:25:35,476 Les briques réfractaires constituent une énorme industrie locale. 189 00:25:37,609 --> 00:25:38,943 Êtes-vous d'accord? 190 00:25:39,443 --> 00:25:40,476 Oui. 191 00:25:42,910 --> 00:25:47,143 Murota Inc. est l'une des plus grandes. 192 00:25:48,376 --> 00:25:52,177 Notre force de vente a eu du mal à s'y implanter. 193 00:25:52,543 --> 00:25:57,376 Pour une raison quelconque, M. Murota, 194 00:25:57,476 --> 00:26:02,876 sa femme aussi a vite pris goût à votre mari. 195 00:26:03,676 --> 00:26:05,209 Sa femme aussi ? 196 00:26:05,876 --> 00:26:10,643 Oui. Elle s'appelle Sachiko. 197 00:26:10,743 --> 00:26:14,409 M. Murota s'est remarié avec elle il y a 3 ans. 198 00:26:22,209 --> 00:26:25,876 Kanazawa a échappé aux raids aériens. 199 00:26:26,443 --> 00:26:29,676 Ainsi, malgré les troubles nationaux d'après-guerre, 200 00:26:29,776 --> 00:26:33,143 cela reste un endroit difficile pour les nouveaux arrivants. 201 00:26:37,509 --> 00:26:42,810 Pourtant, M. Murota est venu de nulle part et a bâti son entreprise à partir de zéro. 202 00:26:42,976 --> 00:26:45,209 C'est ce genre de gars, alors... 203 00:26:47,043 --> 00:26:48,309 Et alors ? 204 00:26:48,476 --> 00:26:54,643 Il est peut-être impitoyable... Un self-made-man. 205 00:26:57,409 --> 00:27:01,110 Prochain arrêt, Shirogane-cho... 206 00:27:02,376 --> 00:27:03,543 Traversons. 207 00:27:09,177 --> 00:27:10,476 C'est ici. 208 00:27:13,110 --> 00:27:16,043 Tournez ce bouton vers la gauche. 209 00:27:17,409 --> 00:27:18,810 Comment ça ? 210 00:27:22,110 --> 00:27:24,810 Le maire est décédé subitement, il va donc y avoir des élections. 211 00:27:24,910 --> 00:27:27,043 Yasuko Kamijo 212 00:27:27,209 --> 00:27:28,376 Une candidate ? 213 00:27:28,476 --> 00:27:34,376 Elle était militante avant la guerre. Fameux. 214 00:27:34,609 --> 00:27:39,843 En coulisses, Mme Murota apporte son soutien. 215 00:27:45,143 --> 00:27:46,910 Où est votre service du personnel ? 216 00:27:47,010 --> 00:27:50,876 2ème étage, en haut des escaliers. 217 00:27:51,710 --> 00:27:52,943 Excusez-moi... 218 00:27:53,910 --> 00:27:59,476 Je suis Honda, de Toyo Advertising, avec Mme Uhara pour voir M. Murota. 219 00:28:13,177 --> 00:28:18,077 Désolé. Votre rendez-vous à 13h. 220 00:28:18,177 --> 00:28:19,276 Oui? 221 00:28:19,609 --> 00:28:21,209 En fait... 222 00:28:21,376 --> 00:28:26,609 il n'a pas le temps de revenir ici et vous demande de visiter l'usine. 223 00:28:27,209 --> 00:28:32,543 Si vous traversez la route, c'est de l'autre côté. 224 00:28:32,743 --> 00:28:33,876 Merci. 225 00:28:37,409 --> 00:28:40,543 Pour une employée de bureau, elle avait les mains très dures. 226 00:28:41,043 --> 00:28:42,110 Droite. 227 00:28:43,242 --> 00:28:46,509 D'accord, je retourne à mon bureau. 228 00:28:56,043 --> 00:28:57,177 Quelque chose ne va pas ? 229 00:28:58,800 --> 00:28:59,900 Non. 230 00:29:00,267 --> 00:29:02,067 Je suis désolé pour tout. 231 00:29:09,433 --> 00:29:12,367 Revenez là-bas et à droite. 232 00:29:13,433 --> 00:29:15,200 Merci beaucoup. 233 00:29:40,512 --> 00:29:42,479 Quelle qualité épouvantable ! 234 00:29:42,579 --> 00:29:43,679 Nous sommes désolés. 235 00:29:43,778 --> 00:29:44,878 Veuillez nous excuser. 236 00:29:44,979 --> 00:29:47,812 Pourquoi dois-je me répéter à chaque fois ? 237 00:29:47,912 --> 00:29:51,613 Nous sommes désolés mais ne nous virez pas. 238 00:29:51,713 --> 00:29:55,079 S'il vous plaît, ayez un peu de patience. 239 00:29:58,045 --> 00:30:01,145 Comment oses-tu ramper devant moi avec des excuses ? 240 00:30:04,812 --> 00:30:07,646 Il n’y avait tout simplement pas assez de temps. 241 00:30:08,845 --> 00:30:11,079 Une dernière chance, Monsieur ? 242 00:30:24,312 --> 00:30:26,979 Plus aucune chance. 243 00:30:28,079 --> 00:30:33,246 Le Japon regorge d’opportunités. 244 00:30:34,346 --> 00:30:39,012 Je ne peux pas avoir ces bêtises, où le travail de chaque jour définit l'avenir. 245 00:30:40,079 --> 00:30:45,579 Une erreur stupide pourrait entraîner des regrets à vie. 246 00:30:46,446 --> 00:30:49,845 Mon aîné est à l'école. 247 00:30:49,945 --> 00:30:52,279 Autant m'attacher. 248 00:30:55,379 --> 00:30:57,646 Et maintenant, tu essaies de mendier ? 249 00:31:00,979 --> 00:31:05,246 Si vous avez le temps de vous suicider, profitez-en pour trouver un autre emploi ! 250 00:31:09,845 --> 00:31:15,945 Ma chérie, quand un homme disparaît comme ça 251 00:31:16,679 --> 00:31:18,945 c'est généralement une femme. 252 00:31:20,212 --> 00:31:23,778 En parlant en général, vous comprenez. 253 00:31:31,579 --> 00:31:35,878 Ne t'inquiète pas... en te regardant, je dirais qu'il reviendra. 254 00:31:42,045 --> 00:31:42,979 Cher... 255 00:31:44,579 --> 00:31:48,312 Vous avez oublié d'appeler la Chambre de Commerce, n'est-ce pas ? 256 00:31:49,979 --> 00:31:56,012 Quand Mme Kamijo est partie, ils ne l'attendaient pas. 257 00:31:56,480 --> 00:31:58,745 Yasuko Kamijo 258 00:32:03,412 --> 00:32:04,713 Et c'est ça ? 259 00:32:06,745 --> 00:32:10,479 L'épouse de M. Uhara de Toyo Advertising. 260 00:32:10,579 --> 00:32:13,379 En espérant quelques conseils. 261 00:32:14,713 --> 00:32:16,045 Je m'appelle Teiko. 262 00:32:17,745 --> 00:32:19,312 Ravi de vous rencontrer. 263 00:32:19,579 --> 00:32:24,246 Mais aujourd'hui, ça ne va pas. Je dois être au bureau de campagne. 264 00:32:25,045 --> 00:32:28,679 Demain. Vous connaissez notre bureau ? 265 00:32:29,246 --> 00:32:30,312 Oui je le fais. 266 00:32:30,412 --> 00:32:32,045 Demain donc. 267 00:32:32,379 --> 00:32:34,778 N'oubliez pas cet appel. 268 00:32:42,212 --> 00:32:46,179 Considérant qu'Uhara était nouvellement mariée et promue 269 00:32:46,279 --> 00:32:48,979 il était plutôt sombre. 270 00:32:50,312 --> 00:32:54,412 Mais ma femme connaît mieux que moi sa vie privée. 271 00:32:57,179 --> 00:32:59,979 Elle s'est intéressée à lui. 272 00:33:07,487 --> 00:33:09,386 Content de te revoir. 273 00:33:23,186 --> 00:33:24,620 Mon beau-frère ? 274 00:33:38,119 --> 00:33:39,687 Qu'est-ce que c'est que ça ? 275 00:33:39,986 --> 00:33:42,520 Une femme maire ? Les citadins sont largement négatifs 276 00:33:42,620 --> 00:33:47,053 Plus que 10 jours, retroussons nos manches. 277 00:33:54,753 --> 00:33:56,753 C'est exactement comme prévu. 278 00:33:58,753 --> 00:34:00,086 Écoutez-moi. 279 00:34:01,420 --> 00:34:06,453 Il était évident que les médias auraient recours à la calomnie. 280 00:34:07,086 --> 00:34:09,920 Ils sont sous la coupe de notre adversaire. 281 00:34:10,420 --> 00:34:14,186 Yasuko, tu ne dois pas paraître vaciller. 282 00:34:14,320 --> 00:34:15,553 Je comprends. 283 00:34:17,186 --> 00:34:20,053 Vous êtes la première femme maire du Japon. 284 00:34:20,487 --> 00:34:23,286 Les douleurs de l'accouchement seront forcément intenses. 285 00:34:23,487 --> 00:34:28,286 Mais partout au Japon, les gens sont de notre côté. 286 00:34:28,453 --> 00:34:34,153 Un nombre incalculable d’entre eux nous souhaitent bonne chance. 287 00:34:35,153 --> 00:34:40,954 Nous allons chasser cet idiot chauve de la ville. 288 00:35:02,320 --> 00:35:03,653 Tout le monde va bien ? 289 00:35:23,854 --> 00:35:28,653 Cet article était l'œuvre de notre adversaire. Mais qui a lancé cette pierre ? 290 00:35:29,720 --> 00:35:31,353 Une menace anonyme. 291 00:35:32,587 --> 00:35:36,453 Beaucoup de gens ne veulent pas que les femmes s’expriment en politique. 292 00:35:36,820 --> 00:35:38,587 Et même quelques femmes parmi eux. 293 00:35:39,420 --> 00:35:44,320 Mais le fait même que nous les ayons énervés 294 00:35:44,653 --> 00:35:47,019 est la preuve que nous sommes sur la bonne voie. 295 00:36:43,420 --> 00:36:44,986 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:36:45,954 --> 00:36:48,753 Ce n'est rien. 297 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Entrons à l'intérieur. 298 00:37:11,954 --> 00:37:16,954 Je pense que c'est une bonne chose et une opportunité rare. 299 00:37:17,286 --> 00:37:19,553 Un article sur notre campagne ? 300 00:37:19,653 --> 00:37:23,553 Oui, un rapport de Tokyo sera diffusé à l’échelle nationale. 301 00:37:23,653 --> 00:37:26,553 Peut-être devrions-nous comparaître ensemble ? 302 00:37:26,653 --> 00:37:32,053 Certainement pas. Je reste en retrait. Vous prenez l'entretien. 303 00:37:32,520 --> 00:37:36,386 D'accord, je vais suivre vos conseils. 304 00:37:40,854 --> 00:37:46,320 Je me souviens, nous avons eu un dîner d'adieu ici pour M. Uhara. 305 00:37:47,286 --> 00:37:51,220 Fait inhabituel, il s'est saoulé et nous a chanté une chanson. 306 00:37:51,320 --> 00:37:53,286 C'était quand ? 307 00:37:53,386 --> 00:37:57,986 Le week-end, vers le 6 ? 308 00:38:00,887 --> 00:38:06,286 Depuis le lendemain, il a disparu depuis une semaine. 309 00:38:08,920 --> 00:38:13,854 J'ai entendu dire que mon mari vous devait beaucoup. 310 00:38:18,153 --> 00:38:20,286 Mon mari exagère souvent. 311 00:38:22,186 --> 00:38:25,587 La dette est la nôtre. Mon mari l'aime particulièrement. 312 00:38:25,820 --> 00:38:28,954 Il a été terriblement déçu de son transfert. 313 00:38:30,587 --> 00:38:32,320 Il me disait souvent : 314 00:38:33,353 --> 00:38:37,687 "Ce type a vu la mort des hommes de ses propres yeux." 315 00:38:38,019 --> 00:38:40,620 "Un homme comme ça, tu peux avoir confiance." 316 00:38:44,253 --> 00:38:49,753 Le vilain M. Uhara laisse sa jolie femme pendue. Où peut-il être ? 317 00:39:00,687 --> 00:39:01,587 Toru.... 318 00:39:03,119 --> 00:39:04,954 Désolé s'il t'a fait peur. 319 00:39:06,954 --> 00:39:10,386 Vous buvez déjà ? Gardez-le sous contrôle. 320 00:39:12,920 --> 00:39:15,220 Mme Teiko Uhara, de Tokyo. 321 00:39:17,253 --> 00:39:18,420 Mon frère, Toru. 322 00:39:20,720 --> 00:39:24,453 Il a quitté l'école d'art il y a 2 ans. Il a participé à plusieurs compétitions. 323 00:39:24,553 --> 00:39:27,420 Il a commencé à vendre dans certaines galeries de Tokyo. 324 00:39:27,520 --> 00:39:28,986 Hé, sœurette... 325 00:39:35,620 --> 00:39:40,153 C'est vrai... c'était "Only You". 326 00:39:44,353 --> 00:39:46,487 La chanson que ton mari chantait. 327 00:39:50,567 --> 00:39:54,035 Il y a une chose qui m'inquiète. 328 00:39:54,235 --> 00:39:59,301 Avant de rejoindre cette entreprise, Kenichi était policier. 329 00:39:59,502 --> 00:40:01,268 C'est vrai, apparemment. 330 00:40:01,801 --> 00:40:05,502 Un policier ? Je n'en avais aucune idée. 331 00:40:05,701 --> 00:40:11,768 Je l'ai fait vérifier. Il était en poste à Tachikawa. 332 00:40:12,901 --> 00:40:14,368 Tachikawa ? 333 00:40:14,734 --> 00:40:18,001 Je me demande pourquoi il n’en a jamais parlé ? 334 00:40:19,201 --> 00:40:21,834 Teiko, à mon avis, 335 00:40:21,934 --> 00:40:25,634 ça ne sert à rien de t'accrocher là-haut. 336 00:40:32,734 --> 00:40:38,335 Sans aucun signe de Kenichi, les journées défilaient. 337 00:40:39,435 --> 00:40:43,502 Tout autour, les sites que nous avions prévu de visiter ensemble. 338 00:40:44,934 --> 00:40:50,368 Ma vision romantique et féminine du Nord, 339 00:40:51,901 --> 00:40:56,035 disparaît peu à peu de mon esprit. 340 00:40:58,101 --> 00:40:59,701 Excusez-moi. 341 00:41:01,634 --> 00:41:03,101 Veuillez entrer. 342 00:41:04,601 --> 00:41:09,534 Bonjour. Je suis enfin arrivé ici. 343 00:41:10,502 --> 00:41:11,435 Aujourd'hui? 344 00:41:11,801 --> 00:41:13,402 C'est exact. 345 00:41:18,868 --> 00:41:22,934 Je suis désolé pour le dérangement. 346 00:41:23,035 --> 00:41:24,468 Pas du tout. 347 00:41:25,502 --> 00:41:29,701 Mes affaires à Kyoto se sont terminées plus tôt que je ne l'avais pensé. 348 00:41:30,035 --> 00:41:34,135 Les gens de Kyoto aiment arranger les choses rapidement. 349 00:41:44,301 --> 00:41:48,868 Des indices sur Kenichi ? 350 00:41:49,435 --> 00:41:51,901 Rien pour l'instant... 351 00:41:52,801 --> 00:41:56,801 Son entreprise a déposé un rapport de personne disparue. 352 00:41:58,005 --> 00:42:02,805 Vraiment? C'était précipité. 353 00:42:03,938 --> 00:42:08,172 Sotaro, ce n'est que des ouï-dire mais... 354 00:42:08,272 --> 00:42:10,972 Kenichi a-t-il travaillé pour la police ? 355 00:42:12,005 --> 00:42:13,672 Vous ne le saviez pas ? 356 00:42:15,138 --> 00:42:16,339 Non. 357 00:42:17,572 --> 00:42:20,005 Peu après la démobilisation. 358 00:42:20,172 --> 00:42:24,472 Juste pour un moment, peut-être même pas un an. 359 00:42:27,672 --> 00:42:33,038 Dans le chaos de l’après-guerre, notre police a connu des moments difficiles. 360 00:42:33,205 --> 00:42:38,172 Je suppose qu'il l'a laissé derrière lui. Pourquoi demandez-vous? 361 00:42:40,038 --> 00:42:41,172 Aucune raison. 362 00:42:44,239 --> 00:42:48,938 Teiko, s'il te plaît, remonte le moral. Il sera dans les parages quelque part. 363 00:42:49,038 --> 00:42:52,938 Regardant la mer, cet air innocent sur son visage. 364 00:42:56,672 --> 00:43:01,305 Pas besoin de s'inquiéter. Je vais le retrouver, promis. 365 00:43:04,972 --> 00:43:10,105 Tsurugi 366 00:43:26,272 --> 00:43:29,305 Trouvez-moi une salle pour une réunion. 367 00:43:29,738 --> 00:43:31,172 Tout de suite, monsieur. 368 00:43:32,272 --> 00:43:34,405 S'il vous plaît, montrez-lui le chemin. 369 00:45:11,205 --> 00:45:15,905 Une dose mortelle de cyanure de potassium 370 00:45:16,205 --> 00:45:17,805 était dans le whisky. 371 00:45:40,005 --> 00:45:45,105 Pourquoi prévoir un rendez-vous à Tsurugi, à une heure de Kanazawa ? 372 00:45:46,905 --> 00:45:52,305 Le défunt est arrivé ici hier à la recherche de 373 00:45:55,572 --> 00:45:58,505 Kenichi Uhara, à Kanazawa, 374 00:45:58,606 --> 00:46:03,472 qui est son frère et aussi ton mari, n'est-ce pas ? 375 00:46:04,272 --> 00:46:05,105 Oui. 376 00:46:05,205 --> 00:46:08,305 Je vois... 377 00:46:09,439 --> 00:46:13,738 Nous avons appelé le numéro du bureau indiqué dans son carnet. 378 00:46:13,838 --> 00:46:17,972 Citant une urgence familiale, il y a 3 jours, 379 00:46:18,838 --> 00:46:21,038 il a pris congé. 380 00:46:21,905 --> 00:46:24,805 Kyoto n'était qu'une ruse. 381 00:46:25,572 --> 00:46:30,938 Son hôtel a indiqué qu'il était là depuis samedi matin. 382 00:46:33,239 --> 00:46:39,172 Qu'a-t-il fait à Kanazawa dans l'intervalle ? 383 00:46:44,305 --> 00:46:48,172 Oui... un instant. 384 00:46:48,672 --> 00:46:52,205 Voici votre belle-sœur. 385 00:46:54,805 --> 00:46:56,172 S'il vous plaît, parlez-lui. 386 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 C'est Teiko. 387 00:47:07,539 --> 00:47:12,972 Teiko, c'est une erreur, non ? 388 00:47:13,505 --> 00:47:19,138 Tous ces discours fous. Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ? 389 00:47:19,838 --> 00:47:21,239 Mon cher... 390 00:47:23,639 --> 00:47:26,172 Ne dis pas que tu y crois aussi ? 391 00:47:26,938 --> 00:47:28,606 J'ai vu le corps. 392 00:47:31,706 --> 00:47:33,472 C'était lui. 393 00:47:37,805 --> 00:47:39,172 Qu'est-ce que tu veux dire ? 394 00:47:40,005 --> 00:47:43,172 Mais il était en voyage d'affaires... 395 00:47:43,272 --> 00:47:45,738 Cela n'a aucun sens... 396 00:47:45,838 --> 00:47:47,539 J'ai peur que ce soit vrai. 397 00:48:11,183 --> 00:48:12,550 Teiko ? 398 00:48:25,516 --> 00:48:31,216 Je demande la sécurité pour Mme Kamijo après cet incident... 399 00:48:35,216 --> 00:48:40,483 Je viens d'apprendre qu'un M. Uhara est mort dans une auberge à Tsurugi. 400 00:48:40,583 --> 00:48:42,416 Ce n'est pas votre mari, n'est-ce pas ? 401 00:48:44,783 --> 00:48:47,216 C'était son frère. 402 00:48:51,049 --> 00:48:54,183 J'ai été surpris d'entendre ce nom inhabituel. 403 00:49:05,750 --> 00:49:10,082 Donc cette femme qui a fui était la tueuse ? 404 00:49:10,183 --> 00:49:16,149 La femme de chambre a dit qu'elle était habillée de façon voyante pour Kanazawa. 405 00:49:16,683 --> 00:49:19,616 Un manteau rouge à l'américaine 406 00:49:19,716 --> 00:49:22,283 avec des lunettes de soleil et un foulard. 407 00:49:22,917 --> 00:49:25,583 Comme une fille Pan-Pan. 408 00:49:26,416 --> 00:49:27,683 Un quoi ? 409 00:49:27,783 --> 00:49:33,016 Filles de la nuit, d'après les troupes américaines. Vous ne les connaissez pas ? 410 00:49:33,349 --> 00:49:35,949 Il n'y a pas de base américaine près d'ici. 411 00:49:37,783 --> 00:49:41,016 Teiko, tu vas bien ? 412 00:49:57,216 --> 00:49:58,817 Je suis désolé. 413 00:49:59,850 --> 00:50:02,616 Plus le temps passe, plus je me sens mal. 414 00:50:03,511 --> 00:50:06,878 Ne t'inquiète pas. Prenez l'air. 415 00:50:12,345 --> 00:50:16,311 Pensez-vous que c'est possible 416 00:50:17,011 --> 00:50:21,745 que Sotaro pensait rencontrer mon mari ? 417 00:50:23,678 --> 00:50:28,678 La femme l'a attiré là-bas grâce à la présence de Kenichi. 418 00:50:29,979 --> 00:50:31,144 C'est à dire... 419 00:50:32,011 --> 00:50:35,311 Kenichi est déjà mort... 420 00:50:36,044 --> 00:50:37,712 Il ne faut pas penser comme ça. 421 00:50:37,812 --> 00:50:42,078 Exactement. Nous ne savons pas que les incidents sont liés. 422 00:50:46,278 --> 00:50:51,745 Je suis juste perdu sans lui. 423 00:50:53,612 --> 00:50:56,945 Je pensais que nous partagions une vraie connexion. 424 00:50:57,378 --> 00:51:00,044 Mais je ne savais rien de lui. 425 00:51:01,378 --> 00:51:03,645 Peut-être, grâce à ça, 426 00:51:03,745 --> 00:51:08,078 nous aurons la chance d'être un vrai couple. 427 00:51:11,142 --> 00:51:12,975 Mais d'un autre côté, 428 00:51:14,242 --> 00:51:19,508 et si tout se terminait par qu'il ne revienne jamais ? 429 00:51:20,208 --> 00:51:22,941 Je ne pouvais pas supporter de ne pas savoir. 430 00:51:23,041 --> 00:51:25,941 Je veux juste savoir, d'une manière ou d'une autre. 431 00:51:26,041 --> 00:51:28,574 Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce sentiment. 432 00:51:31,608 --> 00:51:32,808 Je suis une personne terrible. 433 00:51:32,908 --> 00:51:37,608 Pas du tout. C'est une réaction naturelle. 434 00:51:43,441 --> 00:51:44,808 Teiko. 435 00:51:46,775 --> 00:51:48,508 Puis-je dire une chose ? 436 00:51:51,041 --> 00:51:54,274 Si le mariage est vraiment ce que vous recherchez, 437 00:51:55,274 --> 00:51:58,407 ne lâchez pas le rêve trop facilement. 438 00:52:41,541 --> 00:52:44,374 Quelle soirée amusante. 439 00:52:44,674 --> 00:52:46,242 Invitez-nous à nouveau. 440 00:52:46,608 --> 00:52:48,274 Tu promets ? 441 00:52:49,208 --> 00:52:52,175 Désolé, je suis en retard, chérie. 442 00:52:54,208 --> 00:52:55,441 Bienvenue à la maison. 443 00:52:55,541 --> 00:52:56,741 Désolé pour l'intrusion. 444 00:52:56,841 --> 00:52:58,341 Merci de nous recevoir. 445 00:53:00,175 --> 00:53:03,808 Est-ce que faire de la politique, c'est amusant ? 446 00:53:07,541 --> 00:53:09,875 Dites bonjour à Baldy. 447 00:53:09,975 --> 00:53:12,108 Ne l'appelle pas comme ça. 448 00:53:17,908 --> 00:53:22,741 Tu ne penses pas que tu as assez bu ? 449 00:53:31,908 --> 00:53:37,508 Avez-vous entendu que le frère d'Uhara a été tué à Tsurugi ? 450 00:53:38,242 --> 00:53:40,641 Aoki a appelé pour me le dire. 451 00:53:45,441 --> 00:53:46,875 Tu savais ? 452 00:53:49,508 --> 00:53:52,208 J'ai entendu le chef de la police. 453 00:53:53,541 --> 00:53:55,108 Bon sang... 454 00:53:59,341 --> 00:54:02,175 Il n'y avait vraiment rien entre vous ? 455 00:54:02,274 --> 00:54:05,908 Que diable dis-tu ? Arrêtez ça, s'il vous plaît. 456 00:54:08,341 --> 00:54:09,875 S'il vous plaît, arrêtez-le. 457 00:54:18,142 --> 00:54:23,307 Merci pour une autre soirée de "Dancing Latin". 458 00:54:23,574 --> 00:54:25,808 A la semaine prochaine, bonne nuit. 459 00:54:33,708 --> 00:54:38,441 Quel genre de femme es-tu ? 460 00:54:44,374 --> 00:54:46,808 Pour Ueno, Tokyo 461 00:54:47,674 --> 00:54:50,875 Je serai de retour dès que les funérailles seront réglées. 462 00:54:50,975 --> 00:54:52,208 Je comprends. 463 00:54:54,341 --> 00:54:57,608 J'avais l'impression d'avoir oublié quelque chose d'important. 464 00:54:57,975 --> 00:54:59,208 Tu sais... 465 00:54:59,307 --> 00:55:00,441 Oui ? 466 00:55:03,407 --> 00:55:06,674 Je ne devrais pas simplement partir. 467 00:55:28,474 --> 00:55:29,908 M. Honda... 468 00:55:31,407 --> 00:55:32,875 M. Honda! 469 00:55:35,674 --> 00:55:36,741 Qu'est-ce qui ne va pas? 470 00:55:36,841 --> 00:55:40,574 Quelque chose me dérange. 471 00:55:41,574 --> 00:55:46,941 Vous vous souvenez de la réceptionniste aux mains dures ? 472 00:55:53,941 --> 00:55:57,941 Son anglais ressemblait à l’argot féminin Pan-Pan. 473 00:55:59,274 --> 00:56:00,941 Brut et prêt. 474 00:56:01,407 --> 00:56:03,708 Vous parlez anglais, n'est-ce pas... 475 00:56:06,341 --> 00:56:11,274 Mon mari était autrefois policier près de la base américaine de Tachikawa. 476 00:56:11,541 --> 00:56:14,041 Il l'était ? À Tachikawa ? 477 00:56:15,407 --> 00:56:18,875 D'accord, j'en saurai plus sur elle. 478 00:56:22,043 --> 00:56:27,476 Asagaya, Tokyo 479 00:56:42,584 --> 00:56:46,018 Le nom de la fille est Hisako Tanuma. 480 00:56:46,185 --> 00:56:49,951 Il semblerait qu'elle soit une connaissance de M. Murota lui-même. 481 00:56:50,418 --> 00:56:52,251 Avez-vous pu la rencontrer ? 482 00:56:52,584 --> 00:56:55,751 Elle est en arrêt de travail depuis 3 jours. 483 00:56:57,251 --> 00:57:00,918 Exactement à partir de la date du meurtre ? 484 00:57:01,018 --> 00:57:02,051 Oui. 485 00:57:02,151 --> 00:57:06,984 De plus, son mari est décédé récemment. 486 00:57:08,518 --> 00:57:11,851 On dit qu'il s'est jeté du haut des falaises de Noto. 487 00:57:13,285 --> 00:57:14,418 Suicide? 488 00:57:14,518 --> 00:57:20,684 Apparemment, M. Murota a embauché Hisako par charité. 489 00:57:21,018 --> 00:57:27,385 Mais personne ne sait ce qui le lie à son mari. 490 00:57:29,218 --> 00:57:31,918 Selon certaines rumeurs, 491 00:57:34,018 --> 00:57:36,717 et je ne le dirais pas devant Mme Murota 492 00:57:37,118 --> 00:57:41,118 on dit qu'ils étaient amants. 493 00:57:42,251 --> 00:57:43,452 Vraiment? 494 00:57:43,552 --> 00:57:45,351 Ce n'est qu'une rumeur, bien sûr. 495 00:57:45,651 --> 00:57:50,418 Sachiko elle-même était dactylographe dans le bureau d'un client à Tokyo. 496 00:57:50,518 --> 00:57:54,552 Murota lui a donné un emploi à Kanazawa avant la mort de sa première femme. 497 00:57:56,251 --> 00:57:59,951 Quoi qu'il en soit, je vais aller la rencontrer et régler tout ça. 498 00:58:01,851 --> 00:58:03,751 Merci pour votre aide. 499 00:58:03,851 --> 00:58:08,018 C'est plutôt amusant de jouer un journaliste d'investigation. 500 00:58:08,617 --> 00:58:09,684 D'accord, alors. 501 00:58:12,751 --> 00:58:14,684 Merci les gars. 502 00:58:20,318 --> 00:58:26,351 On parle de Kanazawa ayant une femme maire. 503 00:58:26,452 --> 00:58:30,818 Ça fait l'actualité même ici, hein. 504 00:58:30,918 --> 00:58:35,285 Cela aurait été inimaginable autrefois. 505 00:58:36,651 --> 00:58:38,452 Je vais faire du thé. 506 00:58:44,918 --> 00:58:49,751 Kanazawa produira-t-elle la première femme maire du Japon ? 507 00:59:04,584 --> 00:59:05,784 Mlle Tanuma ? 508 00:59:10,085 --> 00:59:11,452 Mlle Tanuma ? 509 01:00:15,951 --> 01:00:18,085 Que fais-tu? 510 01:00:19,485 --> 01:00:20,651 Hé? 511 01:00:39,676 --> 01:00:44,409 C'est vrai qu'il n'y a jamais eu de femme maire. 512 01:00:44,676 --> 01:00:47,776 Mais juste à cause de ça, 513 01:00:47,875 --> 01:00:51,809 ne présumez pas que les femmes ne peuvent pas contribuer à la politique. 514 01:00:51,908 --> 01:00:54,509 Dépêchez-vous, le train est à 18 heures. 515 01:00:55,042 --> 01:00:58,342 Pendant que vous y êtes, faites-nous un strip-tease. 516 01:01:03,975 --> 01:01:06,376 Le voici. 517 01:01:10,376 --> 01:01:15,175 Mme Tanuma est une suspecte. Avez-vous un commentaire ? 518 01:01:15,875 --> 01:01:18,576 On dit que vous étiez amants. 519 01:01:35,709 --> 01:01:40,809 Le coupable attendait tranquillement dans le noir, 520 01:01:41,209 --> 01:01:43,676 puis poussez une fois avec le couteau. 521 01:01:44,542 --> 01:01:47,942 Le suspect est Hisako Tanuma. Nous en sommes presque sûrs. 522 01:01:48,409 --> 01:01:50,509 Un témoin s'est également manifesté. 523 01:01:50,743 --> 01:01:54,509 Un écolier qui veillait tard l'a vue. 524 01:01:55,275 --> 01:01:59,008 L'arrêt de bus est visible depuis sa maison. 525 01:01:59,109 --> 01:02:04,809 Il a vu une femme vêtue d’un manteau rouge et d’un foulard dans le réverbère. 526 01:02:06,609 --> 01:02:10,209 Sa famille pourrait-elle l'héberger ? 527 01:02:10,576 --> 01:02:12,509 Elle n'a pas de parents. 528 01:02:12,908 --> 01:02:16,275 Mon mari est décédé récemment... 529 01:02:18,008 --> 01:02:20,908 un Masusaburo Sone, âgé de 36 ans. 530 01:02:22,342 --> 01:02:28,242 Pas son vrai mari, juste une union de fait. 531 01:02:28,975 --> 01:02:32,042 Un suicide, non ? 532 01:02:33,008 --> 01:02:34,542 Comment le saviez-vous ? 533 01:02:37,509 --> 01:02:40,942 M. Honda me l'a dit au téléphone. 534 01:02:43,209 --> 01:02:45,875 Il a sauté des falaises 535 01:02:47,175 --> 01:02:49,209 et son corps a été retrouvé le 8. 536 01:02:52,707 --> 01:02:54,074 Le 8 ? 537 01:03:04,141 --> 01:03:08,874 Je reviens le 8. Cela ne fait qu'une semaine. 538 01:03:51,540 --> 01:03:57,074 Qui sait d'où elle vient. Elle vient d'arriver à l'improviste. 539 01:03:57,807 --> 01:04:02,507 Ses parents sont morts de la tuberculose. 540 01:04:02,607 --> 01:04:06,540 Seul frère tué pendant la guerre. 541 01:04:06,640 --> 01:04:09,007 Elle était toute seule. 542 01:04:09,774 --> 01:04:12,740 Mais ce fut un choc. 543 01:04:13,373 --> 01:04:19,707 Habillée ainsi, nous bavardions toujours sur elle. 544 01:04:20,340 --> 01:04:23,041 Je me demandais ce qu'elle avait fait à Tokyo. 545 01:04:26,573 --> 01:04:31,740 Ce type n'était pas son vrai mari. 546 01:04:33,240 --> 01:04:37,940 Je fais toujours des allers-retours entre ici et Tokyo. 547 01:04:39,173 --> 01:04:42,107 Il n’a jamais dit grand-chose. 548 01:04:43,074 --> 01:04:46,340 Elle tenait vraiment à lui. 549 01:06:49,074 --> 01:06:52,373 Mon mari, Kenichi Uhara 550 01:06:53,173 --> 01:06:58,774 j'ai vécu ici avec Hisako Tanuma pendant 18 mois, 551 01:07:00,540 --> 01:07:03,473 sous le nom de Masusaburo Sone. 552 01:07:26,740 --> 01:07:31,974 Je ne peux pas imaginer où mon mari aurait pu mourir. 553 01:07:34,407 --> 01:07:38,373 Autant de rochers pointus surgissant de la mer. 554 01:07:40,740 --> 01:07:47,373 Pour moi, elles ressemblaient simplement à des pierres tombales. 555 01:08:16,499 --> 01:08:20,933 Vous dites que Sone, alias Uhara, a essayé de larguer Hisako. 556 01:08:21,033 --> 01:08:26,599 ce qui lui en voulait suffisamment pour le pousser du haut d'une falaise ? 557 01:08:26,866 --> 01:08:29,966 Droite. Les autres aussi. 558 01:08:30,066 --> 01:08:33,365 Elle a fait mon beau-frère et M. Honda. 559 01:08:33,466 --> 01:08:36,399 Et la note de suicide ? 560 01:08:38,632 --> 01:08:39,833 Note de suicide ? 561 01:08:40,632 --> 01:08:45,133 Nous l'avons trouvé chez elle l'autre jour. 562 01:08:54,599 --> 01:08:56,599 Cher Hisako. 563 01:08:57,532 --> 01:09:01,133 À Hisako Tanuma. 564 01:09:03,933 --> 01:09:08,666 Cher Hisako, j'ai tellement de choses en tête. 565 01:09:09,100 --> 01:09:11,499 La vie est devenue insupportable. 566 01:09:13,332 --> 01:09:17,299 Je vous épargne les détails. 567 01:09:18,200 --> 01:09:21,766 Stockant ces problèmes dans mon cœur 568 01:09:22,066 --> 01:09:24,999 J'ai choisi de disparaître pour toujours. 569 01:09:25,866 --> 01:09:29,466 Merci pour tout. Masusaburo. 570 01:09:31,200 --> 01:09:34,666 Comment l’écriture se compare-t-elle à celle de votre mari ? 571 01:09:39,966 --> 01:09:43,632 Nous avons demandé à M. Aoki au bureau 572 01:09:43,733 --> 01:09:46,332 comparer la note avec la correspondance de son entreprise. 573 01:09:48,332 --> 01:09:50,299 L'écriture manuscrite correspond. 574 01:10:00,033 --> 01:10:05,899 Mais je ne peux pas croire qu'il se suiciderait. 575 01:10:06,532 --> 01:10:09,232 Même maintenant, cela n’a aucun sens pour moi. 576 01:10:13,365 --> 01:10:15,766 Il y avait une note pour Hisako. 577 01:10:16,432 --> 01:10:20,532 Pourquoi diable n’y en avait-il pas un pour moi ? 578 01:10:23,499 --> 01:10:26,833 Sa femme qui a décidé un jour de passer sa vie avec lui. 579 01:10:28,033 --> 01:10:30,466 Pourquoi m'a-t-il traité ainsi ? 580 01:10:35,133 --> 01:10:38,332 Est-ce qu'il pensait vraiment si peu à moi ? 581 01:10:38,699 --> 01:10:41,766 Non seulement c’est étrange, mais c’est tout simplement impardonnable. 582 01:10:41,866 --> 01:10:43,999 Quelqu'un nous a envoyé un cadeau. 583 01:10:44,799 --> 01:10:48,432 Pas de pierres aujourd'hui mais des boulettes de riz. 584 01:10:51,833 --> 01:10:54,599 Les filles, nous sommes dans le dernier tour. 585 01:10:56,799 --> 01:10:58,232 Teiko. 586 01:10:59,833 --> 01:11:04,100 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 587 01:11:05,365 --> 01:11:08,699 Vous êtes fatigué, incapable de penser clairement. 588 01:11:11,100 --> 01:11:16,566 Laissez la police s'en occuper maintenant et allez vous détendre à Tokyo. 589 01:11:44,866 --> 01:11:46,166 C'est notre adieu. 590 01:11:49,799 --> 01:11:51,166 Au revoir. 591 01:12:17,899 --> 01:12:24,066 Tachikawa 592 01:12:27,432 --> 01:12:31,966 Chariot de détention imminent. Patrouille en jeep demandée. 593 01:12:56,432 --> 01:12:58,766 Contrôle de la circulation 594 01:13:01,532 --> 01:13:04,200 Je travaille au contrôle de la circulation maintenant, 595 01:13:04,299 --> 01:13:08,399 mais à l'époque, Uhara et J'étais dans la section Moralité publique. 596 01:13:09,166 --> 01:13:10,699 La morale publique ? 597 01:13:11,466 --> 01:13:13,299 De quel genre de travail s’agissait-il ? 598 01:13:13,566 --> 01:13:19,632 Quand Uhara était ici, le Japon était encore occupé par les États-Unis. 599 01:13:20,232 --> 01:13:26,299 Vous ne pouvez pas imaginer le nombre de Des soldats américains partout. 600 01:13:28,566 --> 01:13:30,308 Mai-1950 601 01:13:30,332 --> 01:13:32,332 Partout où il y avait des soldats 602 01:13:32,432 --> 01:13:36,133 des hordes de filles Pan-Pan sont venues chercher leurs dollars. 603 01:13:40,952 --> 01:13:46,019 Les Yankees détestaient le déclin morale alors nous sommes allés à la chasse au Pan-Pan. 604 01:13:46,618 --> 01:13:50,685 Mais c’est la police japonaise qui a dû faire le sale boulot. 605 01:13:51,052 --> 01:13:53,252 Et cela signifiait nous. 606 01:14:04,585 --> 01:14:06,551 Ils recommencent. Quelle nuisance. 607 01:14:30,152 --> 01:14:31,685 Je suis propre, pas de maladie. 608 01:14:32,852 --> 01:14:33,752 Ne faites pas d'histoires. 609 01:14:35,818 --> 01:14:38,219 Paye si tu veux me toucher. 610 01:14:38,918 --> 01:14:40,152 Elle s'enfuit. 611 01:14:43,152 --> 01:14:46,952 Laisse-moi tranquille! Marionnettes américaines. 612 01:14:47,052 --> 01:14:49,052 OK, remonte dans le camion. 613 01:14:56,285 --> 01:14:59,718 À cette époque, les députés détenaient le pouvoir absolu. 614 01:15:00,585 --> 01:15:04,452 Nous n’étions que des outils entre leurs mains. 615 01:15:05,985 --> 01:15:10,486 Uhara a eu du mal avec ça. 616 01:15:18,518 --> 01:15:22,085 Nous avons perdu la guerre, donc je suppose que ce n’était pas de notre chance. 617 01:15:25,618 --> 01:15:26,952 Excusez-moi... 618 01:15:28,818 --> 01:15:31,085 La femme sur cette photo... 619 01:15:33,419 --> 01:15:35,452 Encore elle ? 620 01:15:36,152 --> 01:15:37,285 Vous la connaissez ? 621 01:15:37,419 --> 01:15:41,185 Non, je ne me souviens pas d'elle, 622 01:15:43,352 --> 01:15:49,052 mais un homme était ici avec cette photo l'autre jour. 623 01:15:50,319 --> 01:15:51,486 Qui était-ce ? 624 01:15:51,651 --> 01:15:53,085 Juste un instant... 625 01:16:03,885 --> 01:16:07,518 Il semblait plutôt troublé par tout cela. 626 01:16:07,618 --> 01:16:11,019 Gisaku Murota 627 01:16:13,918 --> 01:16:15,319 Est-ce vrai... 628 01:16:15,419 --> 01:16:18,185 Comme je l'ai dit à ce monsieur l'autre jour, 629 01:16:18,285 --> 01:16:24,685 la maison dans laquelle ils ont tous passé du temps existe toujours à Nakagami. 630 01:16:25,752 --> 01:16:28,319 Cela s'appelle la Maison Okuma. 631 01:16:32,285 --> 01:16:34,285 Elle s'appelle Hisako Tanuma. 632 01:16:34,618 --> 01:16:37,752 La femme sur cette photo. La connaissez-vous ? 633 01:16:39,518 --> 01:16:41,085 Encore ça ? 634 01:16:42,185 --> 01:16:45,952 Vous voulez juste déterrer le passé de la pauvre Emi, 635 01:16:46,052 --> 01:16:48,085 et s'en moquer, hein ? 636 01:16:48,551 --> 01:16:49,585 Émi ? 637 01:16:50,452 --> 01:16:54,085 Dans ce métier, personne n’utilisait son vrai nom. 638 01:16:55,052 --> 01:16:58,985 Emi était une petite chose timide 639 01:16:59,085 --> 01:17:01,918 mais son charme lui a valu un succès auprès des GI. 640 01:17:04,152 --> 01:17:06,252 Les enfants qui étaient ici, 641 01:17:07,119 --> 01:17:10,952 ce n'était pas le genre de filles que vous imaginiez tous. 642 01:17:17,319 --> 01:17:19,219 Voulez-vous jeter un oeil? 643 01:17:20,085 --> 01:17:25,152 Je l'ai montré au gars l'autre jour. 644 01:17:37,285 --> 01:17:38,551 Regardez... 645 01:17:41,419 --> 01:17:44,219 Nous avons organisé une fête de Noël. C'est moi. 646 01:17:46,285 --> 01:17:48,386 C'était très amusant. 647 01:17:49,585 --> 01:17:52,585 Toutes les autres photos ont été jetées. 648 01:17:53,252 --> 01:17:57,585 Bien sûr, ils voulaient que le passé soit derrière eux. 649 01:17:59,452 --> 01:18:02,752 Mais celui-là, je ne pouvais pas m'en débarrasser. 650 01:18:04,285 --> 01:18:07,752 Ils ont tous l'air si heureux. 651 01:18:20,052 --> 01:18:21,618 Sachiko? 652 01:18:25,918 --> 01:18:30,119 Alors tu connais Marie, n'est-ce pas ? 653 01:18:46,085 --> 01:18:50,152 Elle était intelligente et a même réussi à entrer dans une université pour femmes. 654 01:18:51,019 --> 01:18:55,119 J'ai perdu mes deux parents dans les raids aériens. Quitte l'université, 655 01:18:55,452 --> 01:18:59,551 travaillant pour payer le traitement antituberculeux de son frère. 656 01:19:00,651 --> 01:19:04,752 Elle fréquentait un officier supérieur. 657 01:19:06,385 --> 01:19:08,951 A peu près au même moment, 658 01:19:09,252 --> 01:19:13,052 ils sont tous les deux devenus clean et se sont enfuis d'ici. 659 01:19:30,818 --> 01:19:32,152 Marie? 660 01:19:33,385 --> 01:19:36,218 J'étais tellement ravi 661 01:19:36,552 --> 01:19:41,752 tu t'es souvenu de moi grâce à un si petit article. 662 01:19:42,719 --> 01:19:47,052 Devenir veuve n'est pas un début de bon augure mais... 663 01:19:47,818 --> 01:19:51,152 Quand j'ai pensé que c'était toi, bien sûr, je suis venu pour t'aider. 664 01:19:53,985 --> 01:19:55,452 Mais... 665 01:19:56,118 --> 01:20:00,085 Je ne dois pas être un fardeau supplémentaire pour toi. 666 01:20:00,752 --> 01:20:04,652 Vous avez la grande maison et le statut social qui va avec. 667 01:20:05,152 --> 01:20:08,185 La police a dit qu'elle arrêterait le tueur pour moi. 668 01:20:08,285 --> 01:20:09,585 Certainement pas. 669 01:20:09,786 --> 01:20:13,352 S’ils découvrent votre passé, ils ne lèveront pas le petit doigt. 670 01:20:13,452 --> 01:20:15,552 Ils vont simplement vous imputer le crime. 671 01:20:15,818 --> 01:20:18,419 C'est pour ça que je te fais te cacher. 672 01:20:19,885 --> 01:20:23,585 Quand il s'agit de filles comme toi et moi, 673 01:20:23,686 --> 01:20:27,419 les gens ont hâte de nous abandonner. 674 01:20:28,786 --> 01:20:30,985 Kanazawa est verrouillé 675 01:20:31,352 --> 01:20:35,285 mais vous devriez vous rendre à Tokyo via Takaoka. 676 01:20:41,519 --> 01:20:44,719 Kenichi, Sachiko et Hisako. 677 01:20:45,385 --> 01:20:50,985 Cette tragédie a commencé quand ils ont couru à nouveau à Kanazawa. 678 01:20:55,686 --> 01:21:01,018 Kenichi y a été posté il y a 2 ans. 679 01:21:02,185 --> 01:21:06,018 6 mois plus tard, par hasard, il rencontra à nouveau Hisako. 680 01:21:07,018 --> 01:21:08,918 Ils ont commencé à vivre ensemble. 681 01:21:15,885 --> 01:21:20,185 Même après avoir vécu ensemble, 682 01:21:20,285 --> 01:21:24,352 Masusaburo ne parlait pas beaucoup. 683 01:21:25,052 --> 01:21:28,786 Je n’ai jamais mentionné son travail non plus. 684 01:21:30,285 --> 01:21:34,585 Mais il était gentil avec moi. 685 01:21:35,352 --> 01:21:37,851 Cela suffisait. 686 01:21:55,273 --> 01:21:56,641 Hisako. 687 01:22:06,374 --> 01:22:08,074 Masusaburo ! 688 01:22:09,008 --> 01:22:12,941 Bienvenue à la maison. Vous êtes en avance. 689 01:22:13,273 --> 01:22:15,407 J'ai pris un bus plus tôt. 690 01:22:17,707 --> 01:22:19,008 Un souvenir pour vous. 691 01:22:20,207 --> 01:22:21,974 Ouvre-le quand nous rentrerons à la maison. 692 01:22:23,041 --> 01:22:24,140 Merci. 693 01:22:27,774 --> 01:22:33,807 Mais je savais qu'un tel bonheur ne durerait pas longtemps. 694 01:22:34,641 --> 01:22:36,641 C'est comme ça que ma vie est. 695 01:22:50,407 --> 01:22:52,041 Je t'aime. 696 01:22:52,774 --> 01:22:58,140 Penser que cet homme était Kenichi Uhara 697 01:22:58,874 --> 01:23:00,707 est encore au-delà de l’entendement. 698 01:23:04,041 --> 01:23:07,641 Même quand son supposé frère est arrivé... 699 01:23:09,240 --> 01:23:11,874 Mon mari était Masusaburo Sone. 700 01:23:13,207 --> 01:23:14,974 Il est décédé très récemment. 701 01:23:15,207 --> 01:23:16,574 Il est mort ? 702 01:23:19,307 --> 01:23:20,641 Suicide. 703 01:23:20,774 --> 01:23:22,707 Suicide? 704 01:23:25,741 --> 01:23:28,140 Il n'y a aucune chance que Kenichi fasse ça. 705 01:23:29,140 --> 01:23:34,340 Il avait probablement entendu parler d'Hisako par Kenichi. 706 01:23:35,041 --> 01:23:40,607 C'est pourquoi il n'était pas inquiet lorsque Kenichi avait disparu. 707 01:23:41,507 --> 01:23:47,774 Quand j'ai appris qu'il s'était marié à Tokyo, 708 01:23:48,173 --> 01:23:50,307 comment diable pourrais-je y croire ? 709 01:23:51,207 --> 01:23:54,641 Je pensais qu'il y aurait une autre explication. 710 01:24:15,041 --> 01:24:16,240 Marie? 711 01:24:17,507 --> 01:24:19,173 Est-ce que tu vas bien, Marie ? 712 01:24:24,440 --> 01:24:28,741 Je suis désolé. La voiture fait des siennes. 713 01:24:30,741 --> 01:24:33,507 Une sorte de problème de moteur. 714 01:24:34,907 --> 01:24:39,041 Emi, tu es toujours si douce. 715 01:24:41,707 --> 01:24:43,707 Vous avez toujours été trompé. 716 01:24:44,641 --> 01:24:47,374 Il était vraiment Kenichi Uhara. 717 01:24:47,474 --> 01:24:50,374 Il voulait juste passer à une femme plus jeune. 718 01:24:57,607 --> 01:25:02,574 Ce que son frère a dit était vrai. La cérémonie a eu lieu le mois dernier. 719 01:25:03,707 --> 01:25:04,507 Vous mentez. 720 01:25:04,607 --> 01:25:06,307 Tu le penses vraiment ? 721 01:25:06,407 --> 01:25:10,474 Il parlait toujours d'être avec cette jeune femme. 722 01:25:11,307 --> 01:25:14,140 En souhaitant un nouveau départ à Tokyo. 723 01:25:14,307 --> 01:25:17,008 C'était une personne horrible. 724 01:25:31,407 --> 01:25:33,407 Il se passe quelque chose. 725 01:25:42,941 --> 01:25:44,607 Je vais bientôt le réparer. 726 01:26:30,607 --> 01:26:31,974 Marie.... 727 01:26:32,941 --> 01:26:37,941 Tu te souviens quand nous l'avons rencontré pour la première fois ? 728 01:26:44,714 --> 01:26:45,848 Émi. 729 01:27:16,714 --> 01:27:20,681 Pourquoi pleures-tu ? 730 01:27:25,348 --> 01:27:28,282 Je me souviens du retour... 731 01:27:33,748 --> 01:27:35,915 Qu'est-ce que ça dit ? 732 01:27:39,382 --> 01:27:44,115 Je ne peux pas lire. Je ne suis jamais allé à l'école. 733 01:27:54,781 --> 01:27:59,781 "Cette route sur laquelle je suis" 734 01:28:01,315 --> 01:28:07,815 "J'ai déjà voyagé une fois" 735 01:28:08,581 --> 01:28:15,581 "Je le sais maintenant" 736 01:28:30,282 --> 01:28:33,082 Je connais celui-là. 737 01:28:34,881 --> 01:28:40,015 "Cette colline là-bas" 738 01:28:40,482 --> 01:28:45,714 "Je l'ai déjà vu une fois" 739 01:28:46,449 --> 01:28:53,248 "Je le sais maintenant" 740 01:28:53,515 --> 01:29:03,382 « Vous voyez la tour de l'horloge blanche ? 741 01:29:05,115 --> 01:29:09,415 "Cette route sur laquelle je suis" 742 01:29:09,848 --> 01:29:14,148 "J'ai déjà voyagé une fois" 743 01:29:14,815 --> 01:29:20,681 "Je le sais maintenant" 744 01:29:21,681 --> 01:29:31,449 "Je suis monté en charrette à cheval avec ma mère" 745 01:29:42,482 --> 01:29:46,482 Marie, tu es allée à l'université aussi ? 746 01:29:48,348 --> 01:29:52,681 L'école est importante, mais il y a bien plus dans la vie. 747 01:29:53,981 --> 01:29:57,549 Vous pouvez apprendre à lire à tout moment. 748 01:29:58,182 --> 01:30:01,148 Pourquoi je ne t'apprends pas, à partir de demain ? 749 01:30:01,348 --> 01:30:03,614 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 750 01:30:04,182 --> 01:30:07,148 Mais je serai assez strict. 751 01:30:15,781 --> 01:30:19,482 Un jour, chaque personne 752 01:30:20,348 --> 01:30:23,015 ira à l'école, peu importe qui ils sont. 753 01:30:24,215 --> 01:30:29,981 Une époque viendra où les filles n’auront plus à faire ce que nous faisons. 754 01:30:32,248 --> 01:30:33,581 Je me demande? 755 01:30:35,881 --> 01:30:37,182 Certainement. 756 01:30:58,348 --> 01:30:59,515 Par ici. 757 01:31:04,715 --> 01:31:07,082 Par l'impasse, il y a un chemin de retour. 758 01:31:23,549 --> 01:31:24,714 Allons-y. 759 01:31:37,482 --> 01:31:40,182 Quand je l'ai vu à la gare de Kanazawa, 760 01:31:41,848 --> 01:31:44,415 Je savais que Dieu existe. 761 01:32:03,385 --> 01:32:04,685 Marie.... 762 01:32:06,352 --> 01:32:07,819 Vous... 763 01:32:15,951 --> 01:32:21,252 Vous avez dit qu'il vous avait parlé. 764 01:32:21,719 --> 01:32:25,118 De vouloir renaître à Tokyo. 765 01:32:25,918 --> 01:32:30,085 Où diable l'avez-vous revu ? 766 01:32:32,852 --> 01:32:37,619 L'année qui s'est écoulée depuis votre arrivée chez Murota Inc. 767 01:32:37,719 --> 01:32:40,152 Je savais que ce jour viendrait. 768 01:32:42,585 --> 01:32:46,886 Pourtant, jusqu'à aujourd'hui, vous n'avez pas mentionné nos jours à Tachikawa. 769 01:32:47,252 --> 01:32:52,786 Ce ne sont des souvenirs agréables pour aucun de nous. 770 01:32:55,152 --> 01:32:57,719 N'hésitez pas, allez droit au but. 771 01:32:57,985 --> 01:33:02,385 À quel point veux-tu garder le silence sur Tachikawa ? 772 01:33:03,385 --> 01:33:05,522 Je ne suis pas intéressé par l'argent ou des trucs comme ça. 773 01:33:06,585 --> 01:33:08,185 Tu ne veux pas dire mon corps ? 774 01:33:08,685 --> 01:33:11,485 Non, pas du tout. 775 01:33:16,152 --> 01:33:20,685 Si possible, il y a une fille que j'aimerais que vous employiez. 776 01:33:21,619 --> 01:33:26,185 Même si Sachiko et Hisako se connaissaient, 777 01:33:26,285 --> 01:33:28,985 il a caché le fait qu'il les avait rencontrés tous les deux. 778 01:33:30,085 --> 01:33:33,585 Il avait peur qu'ils se parlent. 779 01:33:35,152 --> 01:33:37,385 Le nom de ma femme est Teiko. 780 01:33:38,285 --> 01:33:43,085 Je n'ai jamais rencontré une femme comme elle de toute ma vie. 781 01:33:44,886 --> 01:33:47,786 Je n'ai jamais eu envie de me marier. 782 01:33:49,352 --> 01:33:52,185 En me souvenant de mes copains tombés au combat, ce n'était pas bien. 783 01:33:53,585 --> 01:33:56,385 Avec cette femme avec qui je vis, 784 01:33:56,485 --> 01:34:00,452 J'ai utilisé le nom d'un camarade tué au combat. 785 01:34:01,585 --> 01:34:02,652 Un faux nom ? 786 01:34:03,918 --> 01:34:07,719 Donc toi et moi sommes dans le même bateau. 787 01:34:09,819 --> 01:34:11,419 Je veux renaître. 788 01:34:12,951 --> 01:34:15,519 Renaître et rejoindre la nouvelle ère. 789 01:34:19,985 --> 01:34:23,852 Avec Teiko, je peux peut-être faire ça. 790 01:34:26,118 --> 01:34:28,985 Et pourtant tu as pitié de l'autre femme... 791 01:34:29,085 --> 01:34:32,685 Je veux l'expiation en trouvant son travail... 792 01:34:33,285 --> 01:34:37,085 Ce n'est pas si simple. Elle préfère peut-être la mort. 793 01:34:38,352 --> 01:34:40,619 Votre espèce fait toujours souffrir les femmes. 794 01:35:04,118 --> 01:35:05,951 C'est toi qui devrais mourir. 795 01:35:09,218 --> 01:35:14,719 Droite. Les hommes comme toi méritent de mourir une fois... 796 01:35:17,951 --> 01:35:21,018 Masusaburo Sone doit être éliminé. 797 01:35:24,552 --> 01:35:26,652 Vous devez simuler son suicide. 798 01:35:29,352 --> 01:35:34,719 C'est ainsi qu'ils se sont retrouvés au bord de la falaise. 799 01:35:47,585 --> 01:35:50,585 Testament final 800 01:35:55,719 --> 01:35:59,585 Alors c'est au revoir à Masusaburo Sone ? 801 01:36:10,152 --> 01:36:14,085 Ce sont les détails de la femme que je veux que vous aidiez. 802 01:36:14,552 --> 01:36:19,419 D'accord, je vais demander à mon mari de lui trouver une place. 803 01:36:30,886 --> 01:36:35,152 Vous avez raison, un corps ne serait jamais retrouvé ici. 804 01:36:42,285 --> 01:36:47,552 Un simple coup de pouce et personne ne douterait que ce soit un suicide. 805 01:36:50,352 --> 01:36:55,352 Cet homme connaît mon passé de Pan-Pan. 806 01:36:57,883 --> 01:36:59,383 Tout ce dont j'ai besoin... 807 01:37:01,750 --> 01:37:03,249 c'est se débarrasser de lui. 808 01:37:57,449 --> 01:37:59,650 En utilisant le passé, 809 01:38:01,483 --> 01:38:03,516 des trucs comme ça... 810 01:38:06,549 --> 01:38:09,583 Ce n’était pas le genre de personne à te faire ça. 811 01:38:12,850 --> 01:38:17,050 Je n'aurais jamais imaginé que son amant était toi. 812 01:38:19,349 --> 01:38:22,182 Si ce n'était pas le cas, je ne l'aurais jamais contacté. 813 01:38:37,950 --> 01:38:39,449 Ensuite... 814 01:38:41,083 --> 01:38:42,716 à mon tour, hein ? 815 01:38:50,816 --> 01:38:52,750 "Il fait froid." 816 01:38:54,249 --> 01:38:56,516 « Mieux vaut porter ton manteau. » 817 01:38:58,017 --> 01:39:00,416 Feindre l'inquiétude, 818 01:39:02,017 --> 01:39:07,050 mais j'ai l'intention de me piéger. 819 01:39:10,750 --> 01:39:15,916 Je m'en fiche. Je suis prêt à mourir. 820 01:39:17,616 --> 01:39:20,249 L'homme nommé Masusaburo n'a jamais existé. 821 01:39:22,850 --> 01:39:24,650 Celui nommé Kenichi, 822 01:39:25,816 --> 01:39:29,916 En fait, je ne l'ai jamais su. 823 01:39:37,249 --> 01:39:41,616 Je ne crois plus rien. 824 01:39:48,588 --> 01:39:49,955 Émi... 825 01:39:59,055 --> 01:40:03,155 Continue de sourire, Marie. 826 01:40:09,389 --> 01:40:11,688 Ayez une belle vie. 827 01:40:13,122 --> 01:40:15,755 Vivez ma part pour moi. 828 01:40:33,855 --> 01:40:35,888 Nous nous reverrons. 829 01:40:37,821 --> 01:40:39,355 Un autre jour. 830 01:40:42,355 --> 01:40:44,322 Émi! 831 01:42:10,554 --> 01:42:13,788 Guide de maternité 832 01:42:28,554 --> 01:42:34,088 Lors de la visite de mon beau-frère, il a découvert beaucoup de choses. 833 01:42:34,322 --> 01:42:37,255 Y compris la relation entre Hisako et Sachiko. 834 01:42:37,355 --> 01:42:42,488 Ils habitent près d'ici. Ils arriveront sous peu. 835 01:42:43,421 --> 01:42:46,322 J'avais raison de te demander de lui parler. 836 01:42:47,122 --> 01:42:51,755 Elle ne se serait jamais ouverte à un étranger comme moi. 837 01:42:52,155 --> 01:42:57,521 J'ai pris la liberté de me renseigner auprès de votre entreprise. 838 01:42:57,922 --> 01:43:02,055 J'ai été surpris de constater que votre influence lui a valu le poste. 839 01:43:03,022 --> 01:43:05,955 C'est juste ma théorie favorite, 840 01:43:07,055 --> 01:43:08,922 mais cette femme Tanuma, 841 01:43:10,155 --> 01:43:13,488 aurait pu être un Pan-Pan pour les troupes américaines. 842 01:43:19,688 --> 01:43:24,255 Vous n'êtes sûrement pas des connaissances de cette époque ? 843 01:43:30,421 --> 01:43:32,554 Désolé, ça va trop loin. 844 01:43:37,454 --> 01:43:41,088 Si vous le souhaitez, 845 01:43:42,122 --> 01:43:44,188 que diriez-vous d'un verre de whisky ? 846 01:43:46,588 --> 01:43:50,588 Le prochain à la contacter était M. Honda... 847 01:43:50,888 --> 01:43:54,155 Seulement pour être attiré vers la maison d'Hisako. 848 01:44:15,488 --> 01:44:18,888 Sachiko Murota. 849 01:44:39,955 --> 01:44:44,022 Pourquoi est-ce arrivé ? Emi est morte... 850 01:44:44,988 --> 01:44:47,788 Emi est morte... 851 01:44:54,521 --> 01:44:55,688 Sœur... 852 01:44:56,155 --> 01:44:58,355 Pourquoi Emi est-elle morte ? 853 01:45:03,055 --> 01:45:06,255 Sortez d'ici. 854 01:45:06,888 --> 01:45:08,688 S'en aller. 855 01:45:12,621 --> 01:45:14,488 Sachiko, ça va. 856 01:45:14,955 --> 01:45:16,421 Sachiko... 857 01:45:29,554 --> 01:45:31,155 Je ne l'ai pas fait. 858 01:45:31,289 --> 01:45:34,621 Je ne l'ai pas tuée. 859 01:45:34,721 --> 01:45:37,855 Je ne l'ai vraiment pas tuée. Je ne l'ai pas fait. 860 01:45:37,955 --> 01:45:39,055 Sortir. 861 01:45:39,155 --> 01:45:44,688 Je ne l'ai pas tuée. Je n'ai tué personne. 862 01:45:45,688 --> 01:45:47,155 Je ne l'ai pas fait. 863 01:45:49,988 --> 01:45:54,488 Emi était ma seule amie. 864 01:45:55,022 --> 01:45:57,155 Je ne la tuerais jamais. 865 01:45:57,255 --> 01:45:59,588 Très bien, tu n'as tué personne. 866 01:45:59,688 --> 01:46:01,655 Je ne l'ai pas fait. 867 01:46:01,821 --> 01:46:05,022 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai tué personne. 868 01:46:05,122 --> 01:46:07,521 - Reste tranquille. - Je ne l'ai pas fait. 869 01:46:07,621 --> 01:46:08,988 Ne dis rien. 870 01:46:09,322 --> 01:46:12,421 Ils se sont tous suicidés. C'était une coïncidence. 871 01:46:13,155 --> 01:46:14,955 Non! Ce n'était pas moi. 872 01:46:15,055 --> 01:46:19,588 Sachiko, c'était le destin. 873 01:46:19,688 --> 01:46:21,289 Ce n'était pas moi. 874 01:46:22,888 --> 01:46:24,255 Tout cela était le destin. 875 01:46:24,355 --> 01:46:26,055 Ce n'était pas moi. 876 01:47:03,128 --> 01:47:05,072 Annonce de la campagne Yasuko Kamijo 877 01:47:05,096 --> 01:47:09,228 Annonce de la campagne Yasuko Kamijo 878 01:47:09,328 --> 01:47:11,128 S'il vous plaît soyez patient. 879 01:47:15,025 --> 01:47:16,359 Cela devient assez tendu. 880 01:47:16,459 --> 01:47:19,459 Pour éviter les ennuis, ils ont déplacé l'annonce ici. 881 01:47:20,125 --> 01:47:23,758 Je parie qu'elle perdra un verre. 882 01:47:23,891 --> 01:47:27,825 Je pense qu'elle va gagner. Kanazawa a parcouru un long chemin. 883 01:47:27,925 --> 01:47:30,925 Il peut réaliser un scoop sur le Japon. 884 01:47:33,891 --> 01:47:37,858 Aux informations locales, à 6 heures du matin aujourd'hui, le cadavre d'une femme, 885 01:47:37,958 --> 01:47:41,791 découvert le long de la côte... 886 01:47:42,158 --> 01:47:46,259 était apparemment celui du suspect, Hisako Tanuma. 887 01:47:46,359 --> 01:47:48,791 C'est maintenant au commissariat de Kanazawa. 888 01:47:50,292 --> 01:47:53,359 La police dit que cela ressemble à un suicide. 889 01:48:02,525 --> 01:48:04,259 Les filles, pas beaucoup de temps. 890 01:48:05,359 --> 01:48:12,058 « Laver l'injustice » 891 01:48:12,225 --> 01:48:22,325 "Transformer la richesse de notre pays construit avec la sueur des travailleurs" 892 01:48:22,659 --> 01:48:32,525 "dans un monde lumineux de bonheur." 893 01:48:33,592 --> 01:48:39,459 "Contre la haine et les conflits" 894 01:48:39,626 --> 01:48:45,225 "et la vulgarité l'emporte" 895 01:48:48,758 --> 01:48:53,459 "Avec amour et grâce" 896 01:48:53,758 --> 01:49:02,626 "Et le pouvoir de la femme" 897 01:49:44,825 --> 01:49:47,992 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 898 01:49:53,858 --> 01:49:56,925 Nous avons gagné. Nous avons gagné ! 899 01:49:59,392 --> 01:50:02,492 Félicitations Madame! 900 01:50:05,659 --> 01:50:10,192 Banzaï ! Banzaï ! Banzaï ! 901 01:50:44,125 --> 01:50:47,592 La guerre force les enfants à devenir adultes. 902 01:50:52,058 --> 01:50:53,692 Si les choses étaient normales, 903 01:50:55,325 --> 01:50:58,058 ma sœur aurait eu une enfance plus longue. 904 01:50:58,349 --> 01:50:59,550 Toru.... 905 01:51:02,783 --> 01:51:06,583 A partir d'aujourd'hui, je serai mère. 906 01:51:07,783 --> 01:51:09,516 Et mon père aussi. 907 01:51:11,116 --> 01:51:12,483 Comprendre? 908 01:51:16,216 --> 01:51:18,650 Elle souriait toujours. 909 01:51:19,483 --> 01:51:22,216 Ne jamais laisser ses inquiétudes faire surface devant moi. 910 01:51:25,383 --> 01:51:30,683 Mais à l’intérieur, les dégâts se sont accumulés. Des fissures ont commencé à apparaître. 911 01:51:32,616 --> 01:51:35,216 C'était tout à fait naturel qu'elle s'effondre. 912 01:51:39,683 --> 01:51:41,316 Je ne suppose pas... 913 01:51:44,183 --> 01:51:46,850 tu pourras jamais pardonner à ma sœur, hein ? 914 01:51:50,416 --> 01:51:55,650 Elle a déjà oublié ce qu'elle a fait. 915 01:52:20,283 --> 01:52:21,450 Détective! 916 01:52:26,850 --> 01:52:28,483 Nous avons des aveux. 917 01:52:32,183 --> 01:52:33,416 Écartez-vous de notre chemin. 918 01:52:36,883 --> 01:52:38,149 Par ici. 919 01:52:45,483 --> 01:52:46,650 Vous viendrez tranquillement ? 920 01:52:52,249 --> 01:52:53,650 Mme Sachiko... 921 01:52:54,949 --> 01:52:58,183 Votre modestie vous a tenu en retrait. 922 01:52:58,283 --> 01:53:00,917 Et c'est admirable. 923 01:53:02,183 --> 01:53:07,483 Mais aujourd’hui plus que jamais, c’est à vous que revient le mérite. 924 01:53:08,550 --> 01:53:12,817 S'il vous plaît, quelques mots de votre part. 925 01:53:43,183 --> 01:53:47,283 En complicité avec ton amoureux, Hisako Tanuma, hein ? 926 01:53:47,416 --> 01:53:51,416 Vous avez tué son mari alors qu'il se mettait en travers de votre chemin. 927 01:53:51,516 --> 01:53:54,850 Quand son frère l'a découvert, vous l'avez tué aussi. 928 01:53:54,949 --> 01:53:58,316 Puis son collègue, M. Honda. 929 01:54:14,883 --> 01:54:20,249 Notre heure est enfin venue. 930 01:54:31,149 --> 01:54:32,316 Arrêtez ça. 931 01:54:39,183 --> 01:54:41,883 Adieu à l'ère des ténèbres. 932 01:54:45,550 --> 01:54:48,750 Faisons face à une nouvelle ère, 933 01:54:50,483 --> 01:54:54,249 nous avons fait un grand pas en avant. 934 01:55:12,216 --> 01:55:18,949 Une fois, nous avons tout perdu. 935 01:55:20,516 --> 01:55:21,817 Nos maisons. 936 01:55:23,149 --> 01:55:24,483 Notre histoire. 937 01:55:25,583 --> 01:55:27,583 Tout l'amour et la joie. 938 01:55:29,783 --> 01:55:32,082 Ils étaient tous partis depuis longtemps. 939 01:55:35,616 --> 01:55:41,817 Dans ces moments-là, ce qui nous a soutenu et nous a donné du courage, 940 01:55:43,316 --> 01:55:48,082 C'était le rêve que chacun de nous faisait de l'époque à venir. 941 01:55:50,450 --> 01:55:56,183 Cet avenir est à nos portes. 942 01:55:58,949 --> 01:56:00,783 À proximité. 943 01:56:02,249 --> 01:56:07,216 En peu de temps, ces rêves, 944 01:56:07,949 --> 01:56:13,750 les rêves d'un avenir que nous avons nourris pendant les temps sombres, 945 01:56:14,616 --> 01:56:17,783 sera bientôt à votre portée. 946 01:56:41,616 --> 01:56:42,850 Marie! 947 01:56:44,650 --> 01:56:46,049 Marie.... 948 01:58:09,416 --> 01:58:10,683 Mme Sachiko ! 949 01:58:16,249 --> 01:58:19,316 Sortons-la d'ici. 950 01:58:59,483 --> 01:59:02,149 C'est moi. Ne veux-tu pas t'ouvrir ? 951 01:59:02,883 --> 01:59:06,249 Mme Sachiko, ouvrez la porte. 952 01:59:29,183 --> 01:59:31,750 Tu m'as volé mes rêves. 953 01:59:37,583 --> 01:59:39,116 Je sais que. 954 01:59:40,416 --> 01:59:43,049 Même si je m'excuse, je ne serai pas pardonné. 955 01:59:44,550 --> 01:59:49,049 Il y a une chose que je dois vous transmettre. 956 01:59:52,683 --> 01:59:54,550 M. Uhara m'a dit cela. 957 01:59:55,783 --> 02:00:00,016 Avec toi, il sentait qu'il pouvait renaître. 958 02:00:01,949 --> 02:00:07,316 Qu'il puisse expérimenter la nouvelle ère. 959 02:00:09,416 --> 02:00:14,683 Cela ne fait aucun doute. 960 02:00:17,249 --> 02:00:20,082 Il t'aimait plus que quiconque. 961 02:00:50,716 --> 02:00:51,616 Attendez. 962 02:00:54,149 --> 02:00:55,149 Attendez. 963 02:01:01,583 --> 02:01:03,283 Attendez! 964 02:02:08,043 --> 02:02:12,243 Une semaine plus tard 965 02:02:12,409 --> 02:02:17,342 Un pétrolier étranger 966 02:02:17,509 --> 02:02:24,442 ramassé le corps de Sachiko Murota 967 02:03:03,309 --> 02:03:07,210 Ne jamais oublier la vie de ces 2 femmes 968 02:03:07,843 --> 02:03:12,143 mon mari chérissait ces photos. 969 02:03:14,409 --> 02:03:19,676 Maintenant, ils remplacent les péchés qui ont été commis. 970 02:03:20,409 --> 02:03:25,110 Peut-être qu'il avait prévu de les supporter toute sa vie. 971 02:03:35,910 --> 02:03:38,609 La nouvelle ère dont rêvait mon mari... 972 02:03:39,709 --> 02:03:45,509 Comment cela va-t-il se passer ? 973 02:03:58,943 --> 02:04:00,277 Teiko.... 974 02:04:02,143 --> 02:04:05,643 Teiko, j'ai fait du thé. 975 02:04:15,210 --> 02:04:17,243 J'ai aussi acheté des petits pains au riz. 976 02:04:17,776 --> 02:04:19,076 Comme c'est beau. 977 02:04:44,306 --> 02:04:48,772 Ryoko Hirosue 978 02:04:55,072 --> 02:04:59,506 Miki Nakatani 979 02:05:01,872 --> 02:05:06,339 Tae Kimura 980 02:05:09,339 --> 02:05:13,838 Tetta Sugimoto Hiromi Sakimoto Toru Nomaguchi 981 02:05:16,805 --> 02:05:21,306 Fukumi Kuroda Hirotaro Honda 982 02:05:24,838 --> 02:05:29,306 Hidetoshi Nishijima 983 02:05:31,339 --> 02:05:35,805 Takeshi Kaga 984 02:05:59,172 --> 02:06:07,939 [Histoire originale] @ Seicho Matsumoto 985 02:06:08,039 --> 02:06:11,039 [Scénario] @ Isshin Inudo Kenji Nakazono 986 02:11:12,539 --> 02:11:18,539 [Réalisé par] @ Isshin Inudo 987 02:11:22,239 --> 02:11:26,239 [Sous-titres anglais par] @ Kennedy Taylor et Aya Futami