1
00:00:07,181 --> 00:00:09,008
Saya tidak peduli!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Pengeboran dilakukan tanpa henti!

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Yah, itu mempengaruhi penjualan,
jadi itu urusanku!

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,105
Tidak...

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,802
Tidak!

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,152
Lihat, ada yang tidak beres.

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memasang internet kabel?

8
00:00:27,766 --> 00:00:30,551
Oh, kamu sudah mengatakan itu
sepanjang minggu!

9
00:00:30,552 --> 00:00:31,813
Saya baru saja ngobrol
dengan pengacara saya.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,991
Kamu teruskan ini,
dan kepala akan berguling.

11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Mengerti aku?

12
00:00:39,213 --> 00:00:40,822
Bagus!

13
00:00:40,823 --> 00:00:41,736
Hei, apa yang kamu--

14
00:01:15,031 --> 00:01:16,205
Saya pikir kami setuju

15
00:01:16,206 --> 00:01:17,598
untuk tidak menggunakan emoji
dalam garis besarnya.

16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Mereka menunjukkan nada.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,733
Anda tahu kami tidak dibayar
dengan koma?

18
00:01:22,734 --> 00:01:23,821
Karena kalimat run-on

19
00:01:23,822 --> 00:01:25,519
sangat menawan
dan memberontak.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
Koma memperlambat pembacaan,

21
00:01:27,261 --> 00:01:28,609
tapi terserah.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,393
Sejujurnya, saya pikir itu sudah siap.

23
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
Oke, baiklah,

24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Saya tidak bisa melihatnya lagi.

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,183
Beristirahatlah dengan tenang, Nash.

26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Saya harap kami melakukan keadilan bagi Anda.

27
00:01:40,926 --> 00:01:41,796
Kirimkan itu.

28
00:01:41,797 --> 00:01:43,885
aku beritahu kamu...

29
00:01:43,886 --> 00:01:44,755
...penerbit,

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
mereka sebaiknya menyukai ini.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Sudah bertahun-tahun
karena aku begadang semalaman.

32
00:01:48,238 --> 00:01:49,717
Saya melakukan pekerjaan terbaik saya di malam hari.

33
00:01:49,718 --> 00:01:51,153
Oh, aku percaya itu.

34
00:01:51,154 --> 00:01:54,983
Baiklah, sekarang itu
kita sudah selesai dengan ini,

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,246
Sepertinya aku harus pergi
ke rapat dewan kota

36
00:01:57,247 --> 00:01:58,291
malam ini.

37
00:01:58,292 --> 00:02:00,249
Oh, kedengarannya menarik

38
00:02:00,250 --> 00:02:01,903
dalam "Anak Jagung"
semacam cara.

39
00:02:01,904 --> 00:02:03,905
Membosankan sekali,

40
00:02:03,906 --> 00:02:07,474
tapi akulah yang keluar
walikota kehormatan,

41
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
dan itu adalah tradisi
bahwa saya menyerahkan tongkat estafet.

42
00:02:10,478 --> 00:02:12,783
Kecuali di Founders Cove,
itu adalah penggaruk emas.

43
00:02:12,784 --> 00:02:14,089
Apa?

44
00:02:14,090 --> 00:02:15,656
Ini adalah hal yang menarik.

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,440
Selanjutnya, selempang rumput laut

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
dan mahkota tiram?

47
00:02:20,749 --> 00:02:22,663
Kenapa kamu begitu
melewatkan panggilan minggu ini?

48
00:02:22,664 --> 00:02:24,099
Itu hanya telemarketer.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,535
Bukan apa-apa.

50
00:02:25,536 --> 00:02:27,407
Anda tahu,
mungkin aku akan ikut

51
00:02:27,408 --> 00:02:29,148
untuk urusan pertemuan kota ini.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,540
Mereka berlangsung berjam-jam.

53
00:02:30,541 --> 00:02:31,585
Percayalah, kamu akan menjadi seperti itu
bosan keluar dari tengkorakmu.

54
00:02:31,586 --> 00:02:32,934
Sesuatu memberitahuku

55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
mereka akan memilikinya
banyak hal untuk dibicarakan.

56
00:02:38,419 --> 00:02:41,725
"Dealer mobil lokal
Burt McKerrin--"

57
00:02:41,726 --> 00:02:43,684
Astaga, aku membeli SUVku darinya.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,860
"--ditemukan tewas di halaman belakang rumahnya.

59
00:02:45,861 --> 00:02:47,166
Tampaknya dia meninggal

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,255
ketika pembunuh serangga elektronik

61
00:02:49,256 --> 00:02:51,648
jatuh ke spa luar ruangannya.

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,128
Tubuhnya kemudian--"

63
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Kemudian dipindahkan
dan berpose di dekatnya!

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,742
Ini buku pertamamu, Allie,
itulah tepatnya bagaimana Edgar meninggal.

65
00:02:58,743 --> 00:03:01,136
Tidak disebutkan
bagaimana dia berpose.

66
00:03:01,137 --> 00:03:02,572
Oke, kamu tahu,

67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
itu-polisi
perlu mengetahui hal ini.

68
00:03:06,360 --> 00:03:07,969
Oke.

69
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
<i>Kamu sudah sampai
hotline kejahatan Founders Cove.</i>

70
00:03:09,841 --> 00:03:10,885
<i>Anda adalah penelepon ke-18--</i>

71
00:03:10,886 --> 00:03:11,886
Anda tahu,

72
00:03:11,887 --> 00:03:12,843
itu akan menjadi jauh lebih cepat

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,149
jika kita bisa berkendara ke sana saja.

74
00:03:14,150 --> 00:03:16,238
Sial, SUV-ku ada di toko.

75
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
Aku bisa mengantar kita.

76
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Aku seharusnya bertemu Noah
untuk minum kopi.

77
00:03:22,114 --> 00:03:23,202
Jadi...

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,769
ngopi bareng Noah ya?

79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Ya.

80
00:03:29,687 --> 00:03:31,949
Aku, eh, terkejut.

81
00:03:31,950 --> 00:03:33,212
Mengapa?

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
Ayo.

83
00:03:34,953 --> 00:03:37,868
Dengan serius?

84
00:03:37,869 --> 00:03:40,262
Apa semua omong kosong ini?

85
00:03:40,263 --> 00:03:42,264
Dia hanya butuh waktu sebentar.

86
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
Apakah ini hal baru?

87
00:03:43,266 --> 00:03:44,484
Tidak, dia selalu melakukan ini.

88
00:03:44,485 --> 00:03:45,572
Tidak,

89
00:03:45,573 --> 00:03:46,747
Maksudku Nuh.

90
00:03:46,748 --> 00:03:47,704
Eh ya?

91
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
Kukira?

92
00:03:50,360 --> 00:03:52,579
Yah, itu hanya

93
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
bahwa kamu dan Oliver tampak...

94
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
Anda tahu, maksud saya,
setelah pernikahan...

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,584
ketika aku mengganggumu, dan--

96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
Di tempat tidur?

97
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
Hmm...

98
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Dan sekarang Nuh?

99
00:04:01,806 --> 00:04:02,850
Kami hanya berteman, oke?

100
00:04:02,851 --> 00:04:03,894
Ambil napas dalam-dalam.

101
00:04:03,895 --> 00:04:05,069
Dan Oliver?

102
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang batas?

103
00:04:09,031 --> 00:04:09,944
Ah, ini dia.

104
00:04:15,080 --> 00:04:16,907
Turunkan lebih jauh.

105
00:04:16,908 --> 00:04:18,909
Oke, itu bagus

106
00:04:18,910 --> 00:04:21,085
bahwa perusahaan kabel
sedang mengupgrade internet,

107
00:04:21,086 --> 00:04:22,783
tapi itu memakan waktu lama.

108
00:04:22,784 --> 00:04:25,089
"Selamanya"?

109
00:04:25,090 --> 00:04:27,614
Kamu baru sebulan di sini.

110
00:04:27,615 --> 00:04:28,745
Benar-benar?

111
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Tampaknya lebih lama.

112
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
- Oh, hei, Nona Chandler.
- Hai.

113
00:04:32,924 --> 00:04:33,924
Beri aku lima menit?

114
00:04:33,925 --> 00:04:35,317
Ya, tidak masalah.

115
00:04:35,318 --> 00:04:37,014
Jack, kita perlu bicara
tentang Burt McKerrin.

116
00:04:37,015 --> 00:04:38,146
Oke.

117
00:04:38,147 --> 00:04:39,582
Dia tersengat listrik
di bak mandi air panas,

118
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
lalu dikeluarkan dari bak mandi

119
00:04:40,628 --> 00:04:41,889
dan berpose di tanah.

120
00:04:41,890 --> 00:04:42,803
Anda membaca ceritanya.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
Tidak, saya menulis ceritanya.

122
00:04:44,458 --> 00:04:45,849
Begitulah korbannya

123
00:04:45,850 --> 00:04:47,938
di Selena St. Cloud pertamaku
novel terbunuh.

124
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Ya, itu suatu kebetulan.

125
00:04:50,812 --> 00:04:52,769
Ada empat batu
ditempatkan pada tubuh,

126
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
tidak ada di sana?

127
00:04:58,341 --> 00:04:59,472
Bagaimana kamu tahu itu?

128
00:04:59,473 --> 00:05:01,952
Empat kebajikan utama Plato.

129
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
Pembunuh di novel pertamaku

130
00:05:03,564 --> 00:05:05,956
ditempatkan empat halus
batu sungai basal

131
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
pada tubuh korbannya,

132
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
karena batu-batu itu telah disucikan
oleh derasnya air.

133
00:05:12,094 --> 00:05:13,399
Itu adalah periode "simbolis" saya.

134
00:05:13,400 --> 00:05:14,225
Jadi begitu.

135
00:05:14,226 --> 00:05:15,618
Jadi, apakah ini, seperti,

136
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
salah satu hal peniru itu?

137
00:05:17,142 --> 00:05:18,839
Jangan
mendahului diri kita sendiri.

138
00:05:18,840 --> 00:05:20,406
Kami masih mencari petunjuk,

139
00:05:20,407 --> 00:05:22,451
tapi kalau ini ada hubungannya
ke salah satu bukumu,

140
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
maka aku perlu tahu,

141
00:05:24,019 --> 00:05:25,628
apakah kamu punya masalah
dengan seseorang akhir-akhir ini?

142
00:05:25,629 --> 00:05:27,543
Maksudmu, selain kamu?

143
00:05:27,544 --> 00:05:29,240
Bagus.
Tidak, misalnya, ada ancaman?

144
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Adakah penggemar yang terobsesi?

145
00:05:32,244 --> 00:05:33,897
Tidak. Mm-mm.

146
00:05:33,898 --> 00:05:35,246
Anda yakin?

147
00:05:35,247 --> 00:05:36,857
Mm. Sangat yakin.

148
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Seberangi hatiku.

149
00:05:38,076 --> 00:05:39,120
Oh.

150
00:05:39,121 --> 00:05:40,034
Nah, kalau begitu,

151
00:05:40,035 --> 00:05:41,818
jika kamu memikirkan sesuatu,

152
00:05:41,819 --> 00:05:42,819
kamu memberitahuku.

153
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Oke.

154
00:05:44,126 --> 00:05:45,866
Oh, juga...

155
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Nama yang kamu berikan padaku?

156
00:05:46,868 --> 00:05:48,521
- Ibunya Andi?
- Ya,

157
00:05:48,522 --> 00:05:50,523
jadi aku meminta bantuan
dengan seorang teman dari FBI.

158
00:05:50,524 --> 00:05:51,698
Aku belum mendengarnya kembali,

159
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
tapi aku akan memberitahumu.

160
00:05:56,138 --> 00:05:57,268
Maaf, Nuh.

161
00:05:57,269 --> 00:05:58,487
Dia harus mengambil
pemeriksaan hujan.

162
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Ayo, kita berangkat.

163
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Rem, rem, rem!

164
00:06:07,976 --> 00:06:10,499
Paging Paman Fester.

165
00:06:10,500 --> 00:06:11,674
Oke, Norman adalah presidennya

166
00:06:11,675 --> 00:06:14,416
dari Selena St.Cloud
klub penggemar.

167
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Tunggu, kita bertemu
dengan salah satu penggemarmu?

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Jika ada orang gila

169
00:06:20,118 --> 00:06:22,032
yang berencana untuk menjadi
Pendiri Cove's

170
00:06:22,033 --> 00:06:23,686
pembunuh peniru pertama,

171
00:06:23,687 --> 00:06:25,514
Norman akan tahu siapa orang itu.

172
00:06:25,515 --> 00:06:27,255
Seberapa baik Anda mengetahuinya
orang ini?

173
00:06:27,256 --> 00:06:29,605
Dia memenangkan sebuah kontes
beberapa tahun yang lalu.

174
00:06:29,606 --> 00:06:31,781
Aku menjemputnya,
Aku mengajaknya minum kopi.

175
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Dia mencuri sisir rambut
dari dompetku,

176
00:06:33,871 --> 00:06:35,611
itu agak aneh.

177
00:06:35,612 --> 00:06:37,047
Sebenarnya,
dia hanya mengambil rambutnya,

178
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
tapi dia pria yang sangat manis,
kamu akan lihat.

179
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
Allison Chandler?

180
00:06:45,535 --> 00:06:46,883
Hai, Norman.

181
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Um, ini Andi, anak baruku...

182
00:06:50,018 --> 00:06:50,974
... terserah.

183
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Kami membutuhkan bantuan Anda.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,370
Apa pun yang Anda butuhkan. Tolong...

185
00:06:55,371 --> 00:06:58,112
Silakan masuk.

186
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Terima kasih.

187
00:07:11,866 --> 00:07:15,477
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu, Norman.

188
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Kamu terlalu baik!

189
00:07:16,479 --> 00:07:18,001
Bagaimana caramu meminum teh?

190
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Jangan makan atau minum apa pun.

191
00:07:19,613 --> 00:07:20,613
Anda menjadi paranoid.

192
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
Lihat botol arsenik itu.

193
00:07:22,050 --> 00:07:23,224
Saya cukup yakin itu nyata.

194
00:07:23,225 --> 00:07:24,443
Susu dan gula,!

195
00:07:24,444 --> 00:07:26,575
Keinginanmu adalah perintahku.

196
00:07:26,576 --> 00:07:29,099
Apakah... Apakah itu...?

197
00:07:29,100 --> 00:07:31,798
Selena St
jas hujan khas

198
00:07:31,799 --> 00:07:33,277
dari "Hemlock dan Sakit Hati".

199
00:07:33,278 --> 00:07:34,975
Sebenarnya, itu jas hujanku.

200
00:07:34,976 --> 00:07:37,020
Norman memenangkannya
di lelang amal.

201
00:07:37,021 --> 00:07:40,546
Secara teknis, dia mencurinya
dari lelang amal.

202
00:07:40,547 --> 00:07:41,634
Ya.

203
00:07:41,635 --> 00:07:43,592
Itu sangat normal.

204
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Teh beracun
untuk tamu-tamu tercinta...

205
00:07:47,902 --> 00:07:49,076
Oh.

206
00:07:49,077 --> 00:07:50,207
- Oh.
- Terima kasih.

207
00:07:50,208 --> 00:07:51,992
Oke.

208
00:07:51,993 --> 00:07:53,254
...dan coba potongan pembunuhannya,

209
00:07:53,255 --> 00:07:54,821
mereka adalah Baits
resep keluarga.

210
00:07:54,822 --> 00:07:56,562
Maaf, apa kamu bilang Bates?

211
00:07:56,563 --> 00:07:59,129
Nama Anda Norman Bates?

212
00:07:59,130 --> 00:08:01,523
B-A-I-G-H-T-S.

213
00:08:01,524 --> 00:08:03,612
Ibuku punya
selera humor yang jahat.

214
00:08:03,613 --> 00:08:04,483
Apakah dia terjatuh?
di gudang buah?

215
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Saya sangat menyesal.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,879
Dia tidak punya sopan santun,

217
00:08:09,880 --> 00:08:11,838
jadi kembali ke pembunuhan--

218
00:08:11,839 --> 00:08:13,056
Penjual mobil itu, ya.

219
00:08:13,057 --> 00:08:14,884
Saya membeli mobil darinya
beberapa tahun yang lalu.

220
00:08:14,885 --> 00:08:16,364
Saya pikir dia menipu saya.

221
00:08:16,365 --> 00:08:18,061
Oh, dia menipu semua orang.

222
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
Siapa pun yang membunuhnya
harus dimiliki

223
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
yang tak pernah terpuaskan
perhatian terhadap detail,

224
00:08:21,152 --> 00:08:23,023
untuk meniru pembunuhan itu
dari bukumu,

225
00:08:23,024 --> 00:08:24,459
sampai ke empat batu

226
00:08:24,460 --> 00:08:26,200
kebajikan utama?

227
00:08:26,201 --> 00:08:27,680
Yang mengingatkan saya,

228
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

229
00:08:34,557 --> 00:08:35,731
Ta-dah!

230
00:08:35,732 --> 00:08:38,125
Saya hanya menyalakannya
ketika aku punya teman.

231
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Eee!

232
00:08:39,301 --> 00:08:41,171
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun

233
00:08:41,172 --> 00:08:42,782
siapa yang mungkin ingin--?

234
00:08:42,783 --> 00:08:43,913
Beberapa orang terlintas dalam pikiran.

235
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Aku akan membuatkanmu daftar...

236
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
...dan tentu saja,

237
00:08:48,092 --> 00:08:51,181
jika kamu ingin berbaring rendah,

238
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
kamu selalu bisa tinggal di sini.

239
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Oh...

240
00:08:59,016 --> 00:09:00,364
Oke, saya mengenalinya
beberapa nama dalam daftar ini,

241
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
Grayson Doyle.

242
00:09:01,758 --> 00:09:03,672
Dia mengirimkan yang paling aneh
kartu Natal.

243
00:09:03,673 --> 00:09:04,630
Apakah kamu buta?

244
00:09:04,631 --> 00:09:05,413
Itu jelas Norman!

245
00:09:05,414 --> 00:09:07,676
Penghancur serangga?

246
00:09:07,677 --> 00:09:09,635
Semangkuk batu yang dipoles?

247
00:09:09,636 --> 00:09:10,723
Maksudku, bukankah begitu
itu sedikit kebetulan,

248
00:09:10,724 --> 00:09:11,724
mengingat apa yang terjadi pada McKerrin?

249
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
Itu adalah tanda tangannya
metode pembunuhan

250
00:09:14,031 --> 00:09:15,118
dari novel pertamaku.

251
00:09:15,119 --> 00:09:16,380
Sejujurnya,
Saya akan sedikit tersinggung

252
00:09:16,381 --> 00:09:17,381
jika dia tidak memiliki bug zapper

253
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
atau semangkuk batu.

254
00:09:18,645 --> 00:09:20,776
Dia membeli mobilnya
dari McKerrin Motors,

255
00:09:20,777 --> 00:09:22,299
dan dia berkata
bahwa Burt menipunya.

256
00:09:22,300 --> 00:09:24,345
Percayalah padaku,
Norman tidak akan melakukan apa pun

257
00:09:24,346 --> 00:09:26,477
untuk melukai Selena St. Cloud
waralaba.

258
00:09:26,478 --> 00:09:27,696
Pria itu memujaku.

259
00:09:27,697 --> 00:09:29,263
Oh ya.

260
00:09:29,264 --> 00:09:31,178
Dia sangat memujamu
dia ingin memakai kulitmu.

261
00:09:31,179 --> 00:09:33,920
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang
sebelum aku bertemu dengannya.

262
00:09:33,921 --> 00:09:37,184
Dia hanya... sedikit eksentrik.

263
00:09:37,185 --> 00:09:38,489
Oh, kita akan terlambat
untuk pertemuan kota.

264
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Ayo, ayo pergi.

265
00:09:43,191 --> 00:09:45,322
Baiklah, semuanya,

266
00:09:45,323 --> 00:09:47,194
sebelum kita mulai
pertemuan dewan kami,

267
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Saya mempunyai hak istimewa yang besar

268
00:09:49,153 --> 00:09:52,025
dari mengawasi
peralihan kekuasaan.

269
00:09:52,026 --> 00:09:53,200
Malam ini kami akan menyambutnya

270
00:09:53,201 --> 00:09:55,158
kami yang baru terpilih
Walikota Kehormatan

271
00:09:55,159 --> 00:09:57,073
dan ahli meteorologi lokal
di Saluran 49,

272
00:09:57,074 --> 00:09:58,031
Nona Connie Newsome!

273
00:10:01,557 --> 00:10:03,253
Sesuai peraturan kota,

274
00:10:03,254 --> 00:10:05,038
upacaranya belum selesai

275
00:10:05,039 --> 00:10:06,735
tanpa lewat
dari Rake Emas

276
00:10:06,736 --> 00:10:08,998
dari keluar kami
walikota kehormatan,

277
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.

278
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Terima kasih, Martin,

279
00:10:14,788 --> 00:10:16,615
waktu lama kita
Ketua Dewan Kota.

280
00:10:16,616 --> 00:10:18,312
Itu adalah pemilu yang ketat,

281
00:10:18,313 --> 00:10:19,922
dan aku tahu aku punya
sepatu besar untuk diisi.

282
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
Ukuran 11, kan, Allison?

283
00:10:21,142 --> 00:10:23,839
Terima kasih untuk kalian semua,

284
00:10:23,840 --> 00:10:25,406
dan ini untuk masa depan
dipenuhi dengan langit cerah!

285
00:10:29,411 --> 00:10:30,325
Terima kasih.

286
00:10:34,329 --> 00:10:36,286
Kamu tidak memberitahuku

287
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
bahwa ada pemilu,

288
00:10:37,288 --> 00:10:39,115
dan kamu kalah
untuk pelacur cuaca.

289
00:10:39,116 --> 00:10:40,508
Itu telah dicurangi.

290
00:10:40,509 --> 00:10:41,770
Sekarang, semuanya,
sebelum kita melanjutkan,

291
00:10:41,771 --> 00:10:44,599
tolong tundukkan kepalamu
untuk hening sejenak...

292
00:10:44,600 --> 00:10:46,645
...dan ingat teman kita,

293
00:10:46,646 --> 00:10:49,169
Burt McKerrin,

294
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
serta teman kita,
Nash Gilbert,

295
00:10:50,911 --> 00:10:52,955
Mentor Allison Chandler.

296
00:10:52,956 --> 00:10:55,175
Oh, dan, eh, Brandon Hayes.

297
00:10:55,176 --> 00:10:57,307
Dia bukan dari sini,
dia baru saja berkunjung,

298
00:10:57,308 --> 00:10:59,962
tapi dia juga dibunuh di sini,

299
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
di rumah Allison Chandler.

300
00:11:04,620 --> 00:11:06,969
Terima kasih semuanya.

301
00:11:06,970 --> 00:11:08,144
Ke urusan kota.

302
00:11:08,145 --> 00:11:10,407
Sekarang, eh, lihat,
seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,

303
00:11:10,408 --> 00:11:13,584
kita sudah
dalam krisis ekonomi,

304
00:11:13,585 --> 00:11:15,674
dan, eh, Sealine Bank,
dari semua tempat,

305
00:11:15,675 --> 00:11:18,589
akan memindahkan cabangnya
ke fasilitas yang lebih baru...

306
00:11:18,590 --> 00:11:19,678
Bukankah itu orangnya
dari konvensi misteri?

307
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Martin Adams.

308
00:11:21,245 --> 00:11:24,160
Kakeknya memulai
Pendiri Chowder

309
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
di, seperti, tahun 40an.

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,555
Dulunya merupakan hotspot sungguhan,

311
00:11:27,556 --> 00:11:30,689
lalu, eh, Martin mengambil alih
beberapa tahun yang lalu,

312
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
menuangkan setiap sen
dia terlibat di dalamnya.

313
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
...jadi merencanakan masa depan,

314
00:11:35,085 --> 00:11:36,825
dewan kota Anda

315
00:11:36,826 --> 00:11:38,871
telah mendorong
modernisasi yang agresif

316
00:11:38,872 --> 00:11:40,786
infrastruktur kota,

317
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
dimulai dengan yang mutakhir,
internet serat optik!

318
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Martin!

319
00:11:47,489 --> 00:11:49,229
Anda tidak memiliki rumah yang penuh sesak
di sini malam ini

320
00:11:49,230 --> 00:11:50,491
karena jalinan dang!

321
00:11:50,492 --> 00:11:51,710
Siapa itu?

322
00:11:51,711 --> 00:11:54,234
Tammy Bustane,
pembunuhan lokal yang nyata.

323
00:11:54,235 --> 00:11:55,626
Kucing-kucing itu,

324
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
merekalah otak sebenarnya
dibalik operasi tersebut.

325
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Bicaralah sendiri, Tammy.

326
00:11:59,414 --> 00:12:00,544
Sungai Jennings
dipasang fiber optik

327
00:12:00,545 --> 00:12:02,503
dalam waktu kurang dari dua minggu.

328
00:12:02,504 --> 00:12:04,113
Ini sedang berlangsung
selama lebih dari sebulan di sini.

329
00:12:04,114 --> 00:12:05,767
Ini mematikan bisnis
di toko roti saya.

330
00:12:05,768 --> 00:12:08,422
Melodi Chopra,
dia memiliki toko roti di pusat kota.

331
00:12:08,423 --> 00:12:11,294
Dengar, saya telah berbicara secara pribadi
dengan Kabel Whitley,

332
00:12:11,295 --> 00:12:13,122
dan Carl memberitahuku bahwa krunya

333
00:12:13,123 --> 00:12:14,036
bisa menyelesaikan ini
dalam seminggu.

334
00:12:14,037 --> 00:12:15,124
Carl?

335
00:12:15,125 --> 00:12:16,473
Kruku sedang bekerja
sepanjang waktu

336
00:12:16,474 --> 00:12:17,648
untuk menyelesaikan pekerjaan, Tuan Adams.

337
00:12:17,649 --> 00:12:19,041
Apa yang dilakukan semua orang di sini

338
00:12:19,042 --> 00:12:20,216
ingin tahu

339
00:12:20,217 --> 00:12:21,696
adalah apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan

340
00:12:21,697 --> 00:12:24,220
tentang pembunuhan baru-baru ini
di Founders Cove.

341
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
Ya!

342
00:12:26,006 --> 00:12:27,746
Penegakan hukum setempat kami

343
00:12:27,747 --> 00:12:29,922
sedang melakukan segala dayanya

344
00:12:29,923 --> 00:12:31,401
untuk melacak
mereka yang bertanggung jawab--

345
00:12:31,402 --> 00:12:32,925
Eh, sekarang,

346
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
sangat bagus bahwa beberapa dari Anda
menghasilkan lebih banyak uang

347
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
karena kita menjadi

348
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
ibukota pembunuhan
dari Inggris Baru,

349
00:12:37,539 --> 00:12:39,714
tapi orang yang berdiri
untuk mendapatkan manfaat yang sebesar-besarnya

350
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
adalah Allison Chandler,

351
00:12:40,716 --> 00:12:42,282
dan sejujurnya,

352
00:12:42,283 --> 00:12:43,979
dia seharusnya
malu pada dirinya sendiri.

353
00:12:43,980 --> 00:12:47,113
Penjualan novel Selena St.Cloud
sudah tiga kali lipat,

354
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
dan pembunuhan terakhir ini?

355
00:12:48,506 --> 00:12:51,552
Dirobek dari halamannya
dari buku-bukunya.

356
00:12:51,553 --> 00:12:52,858
Itu bukan salahnya.

357
00:12:52,859 --> 00:12:54,555
Bisakah kita kembali
untuk masalah kabel?

358
00:12:54,556 --> 00:12:56,339
Oke, kalau itu bukan salahnya,

359
00:12:56,340 --> 00:12:58,559
lalu salah siapa?

360
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Anda ingin
beritahu aku siapa pria itu?

361
00:12:59,561 --> 00:13:02,345
Dia... bukan siapa-siapa.

362
00:13:02,346 --> 00:13:04,130
Baiklah, oke,
tenanglah, teman-teman, lihat...

363
00:13:04,131 --> 00:13:05,305
polisi sedang menyelidikinya
kematian sejak pagi ini,

364
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
baiklah?

365
00:13:06,307 --> 00:13:08,047
Pada saat ini,

366
00:13:08,048 --> 00:13:10,963
kami tidak punya alasan untuk curiga
ancaman yang berkelanjutan,

367
00:13:10,964 --> 00:13:12,442
tapi tentu saja,
jika kamu melihat sesuatu,

368
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
tolong hubungi kami, oke?

369
00:13:21,888 --> 00:13:22,975
Petrus...

370
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
tunggu.

371
00:13:25,935 --> 00:13:28,241
Kita perlu bicara.

372
00:13:28,242 --> 00:13:30,156
Aku sudah meneleponmu sepanjang minggu,
kamu belum mengangkatnya.

373
00:13:30,157 --> 00:13:31,548
Kenapa kamu begitu marah padaku?

374
00:13:31,549 --> 00:13:32,811
Oh, tolong, Allie.

375
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Bodoh tidak menjadi dirimu.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,685
Siapa yang memberimu semua ide
untuk buku-buku itu, hmm?

377
00:13:37,686 --> 00:13:39,687
Cincin racun
dalam "Hemlock dan Sakit Hati"

378
00:13:39,688 --> 00:13:41,080
Tempat lilin
dalam "Gairah dari Abu"?

379
00:13:41,081 --> 00:13:42,516
Aku!

380
00:13:42,517 --> 00:13:45,171
Bukankah kamu bilang
apa yang aku lakukan berada di bawahmu.

381
00:13:45,172 --> 00:13:47,869
Aku ada di sana untukmu,
dan kamu mengetahuinya.

382
00:13:47,870 --> 00:13:49,653
Kita belum selesai.

383
00:13:49,654 --> 00:13:50,959
Akhir-akhir ini,

384
00:13:50,960 --> 00:13:52,395
kita kebanjiran
oleh orang-orang kota.

385
00:13:52,396 --> 00:13:54,528
Dulu disini sangat sepi
sebelum mereka datang.

386
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Kamu tahu?

387
00:14:44,231 --> 00:14:46,275
Tidak ada cetakan sejauh ini, Jack,
tempatnya bersih.

388
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Saya tidak terkejut.

389
00:14:50,367 --> 00:14:52,847
"Cinta, Musik, dan Pembunuhan."

390
00:14:52,848 --> 00:14:54,196
Judul buku kedua Anda,
kalau aku tidak salah.

391
00:14:54,197 --> 00:14:56,851
Melody Chopra biasanya

392
00:14:56,852 --> 00:14:59,245
memulai hari-harinya di toko roti
pada pukul 5:00 pagi.

393
00:14:59,246 --> 00:15:02,291
Hari ini, dia tidak hadir,
karena...

394
00:15:02,292 --> 00:15:03,814
trauma benda tumpul di kepala.

395
00:15:03,815 --> 00:15:05,555
Sama seperti buku saya.

396
00:15:05,556 --> 00:15:07,035
Sama seperti bukumu...

397
00:15:07,036 --> 00:15:07,949
milik Chopin
"Nocturne dalam C-sharp minor."

398
00:15:07,950 --> 00:15:10,604
Mm-hmm.

399
00:15:10,605 --> 00:15:11,953
Tunggu, bukan Norman
memainkan ini?

400
00:15:11,954 --> 00:15:14,521
- Siapa Norman?
- Um, seorang kenalan.

401
00:15:14,522 --> 00:15:15,391
Norman adalah penggemar obsesinya.

402
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
Dan saya pikir

403
00:15:16,785 --> 00:15:18,960
kamu tidak punya
penggemar yang terobsesi.

404
00:15:18,961 --> 00:15:20,875
Dia tidak terobsesi,
dia hanya antusias.

405
00:15:20,876 --> 00:15:22,833
Norman sedang bermain
karya musik ini

406
00:15:22,834 --> 00:15:24,270
saat kami berada di rumahnya.

407
00:15:24,271 --> 00:15:25,532
Anda pergi ke rumahnya?

408
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
Bisakah kamu--
Mm! Berhenti bicara?

409
00:15:27,578 --> 00:15:29,014
Waktu habis. Apakah ini Norman?
seseorang yang perlu kulihat--

410
00:15:29,015 --> 00:15:30,711
Tidak, sst, semuanya
hanya untuk satu detik!

411
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
Biarkan aku berpikir.

412
00:15:31,713 --> 00:15:33,061
Metronom.

413
00:15:33,062 --> 00:15:35,411
Anda mematikannya
ketika kita sampai di sini,

414
00:15:35,412 --> 00:15:36,499
tapi itu terlalu cepat.

415
00:15:36,500 --> 00:15:37,587
Terlalu cepat untuk apa?

416
00:15:37,588 --> 00:15:40,068
Nokturnal Chopin
dalam C-tajam minor.

417
00:15:40,069 --> 00:15:41,504
Temponya adalah Lento.

418
00:15:41,505 --> 00:15:43,071
Permisi?

419
00:15:43,072 --> 00:15:44,899
Sepuluh tahun pelajaran piano.

420
00:15:44,900 --> 00:15:46,727
Jika Melody sedang bermain
dengan metronom

421
00:15:46,728 --> 00:15:48,033
pada tempo ini,

422
00:15:48,034 --> 00:15:52,167
dia tidak sedang bermain
karya musik ini.

423
00:15:52,168 --> 00:15:53,864
Mungkin pembunuhnya
mengubah tempo.

424
00:15:53,865 --> 00:15:55,388
Atau...

425
00:15:55,389 --> 00:15:57,607
mungkin pembunuhnya
menanam lembaran musik

426
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
agar terlihat seperti pembunuhan
berasal dari buku Allie.

427
00:16:01,743 --> 00:16:03,918
"Untuk penggemar terbesarku, Norman.

428
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Semua yang terbaik,

429
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."

430
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
Ooh!

431
00:16:13,407 --> 00:16:15,843
Ini persis seperti yang saya bayangkan
ruang interogasi!

432
00:16:15,844 --> 00:16:17,976
Ingat ketika Selena
ditanyai

433
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
untuk pembunuhan itu
dari Colette Vandalay,

434
00:16:19,282 --> 00:16:20,804
ketika dia dituduh secara salah
pembunuhan Colette

435
00:16:20,805 --> 00:16:21,849
dalam "Cinta, Musik, dan Pembunuhan?"

436
00:16:21,850 --> 00:16:22,981
Tuan Baits,

437
00:16:22,982 --> 00:16:24,895
dimana kamu tadi malam
sekitar jam 9 malam?

438
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
Apakah ini dimana
detektif yang keras

439
00:16:26,420 --> 00:16:27,898
membuat lubang
dalam cerita tersangka malang itu

440
00:16:27,899 --> 00:16:28,812
sampai akhirnya dia putus
dan mengaku?

441
00:16:28,813 --> 00:16:30,858
Ini serius.

442
00:16:30,859 --> 00:16:34,166
Kami menemukan lembaran musik yang Anda tandatangani
di TKP.

443
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
"Nocturne--" karya Chopin

444
00:16:36,125 --> 00:16:37,908
"Nocturne di C-sharp minor"?

445
00:16:37,909 --> 00:16:39,736
Oh ya, ya,
dari bab tiga, di buku dua.

446
00:16:39,737 --> 00:16:41,564
Tentu saja ya!
Itu favoritku.

447
00:16:41,565 --> 00:16:42,696
Dan Anda memainkan itu

448
00:16:42,697 --> 00:16:44,045
ketika Ms. Chandler
datang mengunjungimu.

449
00:16:44,046 --> 00:16:45,003
Saya memainkannya sepanjang waktu.

450
00:16:45,004 --> 00:16:45,916
Anda mengalami pertengkaran

451
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
dengan Burt McKerrin

452
00:16:46,918 --> 00:16:48,571
di dealernya?

453
00:16:48,572 --> 00:16:50,660
Ya. Saya menghadiri St. Cloud
Pertemuan di Burlington,

454
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
dan memasang mesin kabut
di bagasi saya.

455
00:16:52,533 --> 00:16:55,404
kata McKerrin
itu membatalkan garansi saya,

456
00:16:55,405 --> 00:16:57,276
tapi itu sangat berharga.

457
00:16:57,277 --> 00:16:59,626
Kami juga menemukan sidik jari Anda
di atas batu

458
00:16:59,627 --> 00:17:01,193
yang ditempatkan
pada tubuh Tuan McKerrin.

459
00:17:02,412 --> 00:17:04,457
Ya, itu menarik,
bukan?

460
00:17:04,458 --> 00:17:05,849
Dimana kamu tadi malam,

461
00:17:05,850 --> 00:17:07,721
dan malam sebelumnya?

462
00:17:07,722 --> 00:17:09,940
Anda akan memesan saya?

463
00:17:09,941 --> 00:17:11,420
Maka itu benar!
Saya tidak punya alibi!

464
00:17:11,421 --> 00:17:12,639
Saya berhasil!
Bawa aku pergi, tembaga!

465
00:17:12,640 --> 00:17:13,553
Tuan Baits--

466
00:17:13,554 --> 00:17:14,467
Saya hanya punya satu permintaan.

467
00:17:14,468 --> 00:17:15,859
Apa itu?

468
00:17:15,860 --> 00:17:17,557
Saya ingin menelepon pengacara saya--
Conrad Tiddle!

469
00:17:17,558 --> 00:17:18,906
Itu pengacaranya

470
00:17:18,907 --> 00:17:20,342
dari Selena St.Cloud
misteri, bukan?

471
00:17:20,343 --> 00:17:22,431
Dia tidak pernah kalah dalam satu kasus pun!

472
00:17:22,432 --> 00:17:24,216
Oke.

473
00:17:24,217 --> 00:17:26,435
Bisakah kita sekarang setuju

474
00:17:26,436 --> 00:17:28,394
bahwa ada banyak
bukti kuat?

475
00:17:28,395 --> 00:17:30,352
Norman sedikit delusi,

476
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
tapi dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

477
00:17:32,138 --> 00:17:33,355
Oke.

478
00:17:33,356 --> 00:17:34,574
Jual aku.

479
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Oke, dia menikmati ini
terlalu banyak.

480
00:17:37,012 --> 00:17:38,360
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun
stres atau rasa bersalah,

481
00:17:38,361 --> 00:17:40,058
dan dia terkejut

482
00:17:40,059 --> 00:17:42,190
ketika Jack menyebutkan
lembaran musik,

483
00:17:42,191 --> 00:17:43,931
dan sidik jarinya
di atas batu.

484
00:17:43,932 --> 00:17:45,933
Dia jelas tidak tahu
bagaimana mereka sampai di sana.

485
00:17:45,934 --> 00:17:46,890
Bawa aku pergi!

486
00:17:46,891 --> 00:17:48,544
Lemparkan buku itu padaku,

487
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
jangan sampai aku menyerang lagi!

488
00:17:50,634 --> 00:17:52,635
- Hmm...
- Hmm.

489
00:17:52,636 --> 00:17:55,334
Bukti yang memberatkan Norman
padat,

490
00:17:55,335 --> 00:17:56,726
ditambah dia mengaku,

491
00:17:56,727 --> 00:17:58,076
jadi aku harus mengambilnya
serius.

492
00:17:58,077 --> 00:18:00,556
Kecuali Anda berpikir demikian

493
00:18:00,557 --> 00:18:01,775
pria itu
kamu sedang berbicara dengan

494
00:18:01,776 --> 00:18:03,472
tadi malam
setelah pertemuan

495
00:18:03,473 --> 00:18:05,605
adalah seseorang yang seharusnya menjadi diriku
malah mengkhawatirkannya.

496
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Jangan khawatir.

497
00:18:07,782 --> 00:18:09,261
Baiklah.

498
00:18:09,262 --> 00:18:11,393
Yah, aku benci perpisahan
pestanya lagi,

499
00:18:11,394 --> 00:18:13,830
tapi kita harus pergi.

500
00:18:13,831 --> 00:18:15,484
Aku mendengar dan aku mematuhinya.

501
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
saya berharap.

502
00:18:23,928 --> 00:18:26,321
Kemana tujuan mereka?

503
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Mereka tidak mengatakannya.

504
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Hmm.

505
00:18:30,935 --> 00:18:32,153
Jadi kemana kita akan pergi?

506
00:18:32,154 --> 00:18:34,024
Kembali ke rumah Norman.

507
00:18:34,025 --> 00:18:35,156
Untuk apa?

508
00:18:35,157 --> 00:18:36,505
Bukti bahwa dia tidak melakukannya
membunuh siapa pun.

509
00:18:52,522 --> 00:18:54,480
Senter yang bagus,
ngomong-ngomong.

510
00:18:54,481 --> 00:18:55,916
Apakah kamu mengerti?
dalam Happy Meal?

511
00:18:55,917 --> 00:18:57,352
Oh!
Anda tahu, itu berhasil, bukan?

512
00:18:57,353 --> 00:18:59,441
Ini adalah
menerobos dan masuk.

513
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Tumbuhkan sepasang.

514
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Melihat?

515
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Itu terbuka.

516
00:19:06,232 --> 00:19:07,014
Apa sebenarnya
apakah kita mencari

517
00:19:07,015 --> 00:19:08,102
di sini sih?

518
00:19:08,103 --> 00:19:09,147
Saya tidak tahu, petunjuk?

519
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Bukankah itu yang kita lakukan?

520
00:19:10,192 --> 00:19:11,366
Segala sesuatu di rumah ini
adalah petunjuk!

521
00:19:11,367 --> 00:19:12,237
Kalau begitu, kamu bisa menunggu
di dalam mobil.

522
00:19:12,238 --> 00:19:13,542
TIDAK!

523
00:19:13,543 --> 00:19:15,240
Kecerobohan misteri pembunuhan klasik
nomor satu.

524
00:19:15,241 --> 00:19:17,111
Yang pertama mengembara

525
00:19:17,112 --> 00:19:18,330
selalu yang pertama
untuk terbunuh.

526
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Lihat ini.

527
00:19:21,812 --> 00:19:22,856
Nuh?

528
00:19:22,857 --> 00:19:24,814
Dengar, sebelum kamu marah,

529
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
Jack menyuruhku mengikutimu.

530
00:19:26,034 --> 00:19:27,643
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?

531
00:19:27,644 --> 00:19:29,776
Tuan Baights memberiku kuncinya.

532
00:19:29,777 --> 00:19:32,257
Dia tampak sangat bersemangat
untuk membuatku melihat-lihat.

533
00:19:32,258 --> 00:19:33,171
Nah, Anda harus melihat ini.

534
00:19:40,091 --> 00:19:42,136
Hah.

535
00:19:42,137 --> 00:19:44,007
Sepertinya ada yang mendobrak masuk.

536
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Saya yakin Norman
bahkan tidak menyadarinya.

537
00:19:49,318 --> 00:19:50,666
Ya, sudah kubilang pada Norman

538
00:19:50,667 --> 00:19:52,146
seseorang masuk ke rumahnya.

539
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Artinya

540
00:19:53,192 --> 00:19:54,496
yang bisa mereka miliki
mencuri batu-batu itu

541
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
dan lembaran musik,

542
00:19:55,672 --> 00:19:56,716
dan menanamnya
di TKP.

543
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
Mm-hmm.

544
00:19:57,718 --> 00:19:59,109
Apakah Norman akhirnya mengakuinya

545
00:19:59,110 --> 00:20:00,633
bahwa dia tidak membunuh Melody
atau Burt?

546
00:20:00,634 --> 00:20:01,808
Mm-hmm. Yah, tidak pada awalnya,

547
00:20:01,809 --> 00:20:03,157
sampai saya tunjukkan

548
00:20:03,158 --> 00:20:04,202
bahwa dia sedang meluangkan waktu
dari tulisanmu,

549
00:20:04,203 --> 00:20:06,900
dan dia memberi kami alibi
begitu saja.

550
00:20:06,901 --> 00:20:08,249
Oke, aku akan pergi mengambil
sebatang permen.

551
00:20:08,250 --> 00:20:09,729
Anda menginginkan sesuatu?

552
00:20:09,730 --> 00:20:11,034
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Bagus.

553
00:20:11,035 --> 00:20:11,992
Oke.

554
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
Bagaimana dengan kopi?

555
00:20:13,864 --> 00:20:16,388
Ujian tertinggi, tingkat polisi?

556
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Mengapa tidak?

557
00:20:23,570 --> 00:20:26,267
Aku tahu ini gila,

558
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
tapi aku... mau tidak mau berpikir
bahwa pembunuhan ini adalah kesalahanku.

559
00:20:32,492 --> 00:20:35,929
Lihat, ada banyak
aktor jahat di luar sana,

560
00:20:35,930 --> 00:20:38,018
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
mengubah itu,

561
00:20:38,019 --> 00:20:41,021
tapi jangan lupa,

562
00:20:41,022 --> 00:20:42,718
apa yang kamu lakukan,

563
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
itu penting.

564
00:20:44,025 --> 00:20:46,983
Pekerjaanmu...

565
00:20:46,984 --> 00:20:48,724
membuat orang bahagia.

566
00:20:48,725 --> 00:20:50,204
Benar?

567
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Itu yang penting.

568
00:20:53,426 --> 00:20:54,600
Jadi...

569
00:20:54,601 --> 00:20:56,254
apa yang aku lewatkan?

570
00:20:56,255 --> 00:20:58,168
Dikonfirmasi

571
00:20:58,169 --> 00:20:59,953
dengan toko kelontong
di Henniset Ave.

572
00:20:59,954 --> 00:21:02,260
Mereka ingat melihat Norman
pada saat pembunuhan Chopra.

573
00:21:02,261 --> 00:21:03,870
Ya? Baiklah,

574
00:21:03,871 --> 00:21:05,698
potong dia, biarkan dia pergi,

575
00:21:05,699 --> 00:21:07,700
dan Nuh...

576
00:21:07,701 --> 00:21:09,571
pastikan dia pergi.

577
00:21:09,572 --> 00:21:10,920
Ya.

578
00:21:10,921 --> 00:21:11,791
Oke, jadi kalau bukan Norman,

579
00:21:11,792 --> 00:21:13,575
siapa tersangka utamanya?

580
00:21:13,576 --> 00:21:15,664
Saya tidak tahu,
tapi siapa pun orangnya,

581
00:21:15,665 --> 00:21:18,667
mereka mengikuti
urutan buku Allie.

582
00:21:18,668 --> 00:21:21,235
Pembunuhnya meniru pembunuhan itu
di dua yang pertama.

583
00:21:21,236 --> 00:21:22,671
Apa yang ketiga?

584
00:21:22,672 --> 00:21:24,194
- "Kumis dalam Gelap".
- "Kumis dalam Gelap".

585
00:21:24,195 --> 00:21:26,371
Wanita kucing itu dipukul.

586
00:21:26,372 --> 00:21:29,287
Dan karakter itu
didasarkan pada Tammy Bustane.

587
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Dia berada di pertemuan kota
tadi malam.

588
00:21:38,775 --> 00:21:40,210
"Chandler menulis pembunuhan itu,

589
00:21:40,211 --> 00:21:42,604
si pembunuh
ikuti saja naskahnya."

590
00:21:42,605 --> 00:21:43,736
Oh, dan yang ini.

591
00:21:43,737 --> 00:21:45,085
"Plot memutar,

592
00:21:45,086 --> 00:21:47,870
pembunuh sebenarnya
mungkin sedang memegang penanya."

593
00:21:47,871 --> 00:21:50,482
Bisakah kamu percaya apa
mereka menulis tentang saya?

594
00:21:50,483 --> 00:21:52,614
Bisakah Anda membantu saya
membaca buku nomor tiga?

595
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
Pasti ada petunjuknya
di sini di suatu tempat.

596
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Tidak.
Saya tidak membaca karya saya.

597
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Hah?

598
00:21:57,664 --> 00:21:59,404
Setelah saya mengirimkan naskahnya,
Saya teruskan saja.

599
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Buatlah pengecualian.

600
00:22:03,800 --> 00:22:04,627
Bagus.

601
00:22:08,675 --> 00:22:10,980
saya kalah
kacamata favoritku lagi...

602
00:22:10,981 --> 00:22:11,852
Mereka ada di kepalamu.

603
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Saya tahu itu.

604
00:22:21,296 --> 00:22:23,776
Nuh, kami sedang bergerak.

605
00:22:23,777 --> 00:22:25,168
Kami sedang melakukan pengintaian
di rumah wanita kucing.

606
00:22:25,169 --> 00:22:26,648
Kedengarannya menarik.

607
00:22:26,649 --> 00:22:28,215
Oh, kamu serius?

608
00:22:28,216 --> 00:22:29,912
Anda punya petunjuk yang lebih baik?

609
00:22:29,913 --> 00:22:30,652
Tidak, sejak saat itu
kami membersihkan Norman.

610
00:22:30,653 --> 00:22:31,740
Saya tidak mendapat apa-apa.

611
00:22:31,741 --> 00:22:33,133
Andi benar,

612
00:22:33,134 --> 00:22:34,569
tidak ada apa pun tentang kasus ini
masuk akal.

613
00:22:34,570 --> 00:22:35,657
Berbicara tentang Andi,

614
00:22:35,658 --> 00:22:37,572
kalian berdua cukup akrab.

615
00:22:37,573 --> 00:22:38,965
Oh, tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama

616
00:22:38,966 --> 00:22:39,880
tentang kamu dan Allie.

617
00:22:48,367 --> 00:22:51,064
Ini sangat bagus.

618
00:22:51,065 --> 00:22:53,414
Aku benar-benar lupa itu Selena
melakukan one-night stand

619
00:22:53,415 --> 00:22:55,111
dengan sheriff setempat.

620
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Bagus sekali, Selena.

621
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Eh... Allie?

622
00:23:00,596 --> 00:23:01,814
Mm-hmm?

623
00:23:01,815 --> 00:23:03,119
Apakah kamu lupa?
bahwa ada upaya

624
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
tentang kehidupan Selena St. Cloud

625
00:23:05,035 --> 00:23:06,340
setengah jalan melalui novel ini?

626
00:23:06,341 --> 00:23:07,254
Oh ya, benar.

627
00:23:07,255 --> 00:23:08,211
BandE, kan?

628
00:23:08,212 --> 00:23:09,517
Ya.

629
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
seorang penyerang bertopeng
menerobos masuk ke rumahnya.

630
00:23:12,260 --> 00:23:14,130
Oke, jadi?

631
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Begitu juga dengan Selena St. Cloud
berdasarkan kamu?

632
00:23:19,833 --> 00:23:21,747
Oh... Oke.

633
00:23:21,748 --> 00:23:23,923
Jadi tidak bahagia saat ini.

634
00:23:23,924 --> 00:23:26,099
Um, biarkan aku mengambil senterku.

635
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Senter?
Kami membutuhkan senter sungguhan!

636
00:23:27,101 --> 00:23:28,231
Dimana ponselku?

637
00:23:28,232 --> 00:23:29,668
Apakah kamu baru saja melihatnya?

638
00:23:29,669 --> 00:23:30,756
TIDAK!

639
00:23:30,757 --> 00:23:33,149
Aku menelepon 911.

640
00:23:33,150 --> 00:23:33,976
Pergilah mencari senjata.

641
00:23:33,977 --> 00:23:35,064
Senjata?

642
00:23:35,065 --> 00:23:37,850
Seperti apa, kamus?

643
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Ya Tuhan,
menara seluler harus mati.

644
00:23:39,722 --> 00:23:40,897
Ah!

645
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Itu datang dari bawah.

646
00:23:43,900 --> 00:23:47,033
Oh...

647
00:23:51,865 --> 00:23:53,605
Mungkin

648
00:23:53,606 --> 00:23:55,128
kita sebaiknya mengunci diri kita sendiri
di kamar mandi saja?

649
00:23:55,129 --> 00:23:56,651
Anda mungkin juga menghemat waktu

650
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
dan adil
melompat ke dalam pemotong kayu!

651
00:24:05,618 --> 00:24:06,445
Lihat di sana.

652
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Di sana!

653
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

654
00:24:13,321 --> 00:24:14,800
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Pukul dia dengan botolnya!

655
00:24:14,801 --> 00:24:15,888
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

656
00:24:15,889 --> 00:24:18,107
- Tolong, tolong!
- Petrus?

657
00:24:18,108 --> 00:24:21,067
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

658
00:24:21,068 --> 00:24:23,548
Sudah kubilang, kita belum selesai.

659
00:24:23,549 --> 00:24:24,984
Wah, wah, wah,
kalian berdua saling kenal?

660
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Ya, aku dia--

661
00:24:27,596 --> 00:24:28,640
Oh!

662
00:24:28,641 --> 00:24:30,772
Normandia! Apa-apaan?

663
00:24:30,773 --> 00:24:32,470
Aku melihat bajingan itu
merayap melalui semak-semak.

664
00:24:32,471 --> 00:24:34,123
Apa yang kamu lakukan?
di semak-semakku?

665
00:24:34,124 --> 00:24:35,298
Aku mengkhawatirkanmu.

666
00:24:35,299 --> 00:24:36,517
Memutar ulang.

667
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?

668
00:24:39,826 --> 00:24:41,783
Dia... Dia, uh...

669
00:24:41,784 --> 00:24:43,437
Dia mantan suamiku.

670
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Salah satunya.

671
00:24:44,874 --> 00:24:45,962
Oh.

672
00:24:47,616 --> 00:24:49,312
Aku tidak akan menyakiti siapa pun,
baiklah?

673
00:24:49,313 --> 00:24:50,444
Dan dia berhutang uang padaku.

674
00:24:50,445 --> 00:24:51,314
Itu tidak benar.

675
00:24:51,315 --> 00:24:52,490
Saya baru saja kembali

676
00:24:52,491 --> 00:24:54,013
untuk mengambil beberapa
barang-barang pribadi.

677
00:24:54,014 --> 00:24:55,144
Seperti apa?

678
00:24:55,145 --> 00:24:56,058
Seperti koleksi anggur saya,

679
00:24:56,059 --> 00:24:57,190
dan peniup saljuku!

680
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
Oh, aku membayar untuk alat penghembus salju itu!

681
00:24:59,193 --> 00:25:00,672
Baiklah, semua yang perlu saya ketahui

682
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
adalah apakah kamu berencana
pada biaya mendesak.

683
00:25:04,546 --> 00:25:06,155
Oke, jika dia tidak mau,
maka aku akan melakukannya!

684
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Dia masuk ke rumahnya.

685
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
Oke.

686
00:25:11,814 --> 00:25:13,554
Apa?

687
00:25:13,555 --> 00:25:16,252
Oke, saya tahu
ini bukan waktu yang tepat,

688
00:25:16,253 --> 00:25:17,166
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk datang ke pusat kota

689
00:25:17,167 --> 00:25:18,080
untuk mengambil pernyataan Anda.

690
00:25:18,081 --> 00:25:19,342
Bagus.

691
00:25:19,343 --> 00:25:20,214
Oke.

692
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Awasi kepalamu.

693
00:25:27,830 --> 00:25:29,222
Aku baik-baik saja, semuanya,

694
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
terima kasih sudah bertanya.

695
00:25:35,142 --> 00:25:36,925
Sudah kubilang,

696
00:25:36,926 --> 00:25:38,448
Allie tidak mau membayarku
apa yang aku berhutang,

697
00:25:38,449 --> 00:25:40,494
jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan.

698
00:25:40,495 --> 00:25:41,843
Anda telah bercerai
selama lebih dari satu dekade,

699
00:25:41,844 --> 00:25:42,670
dia masih membayarmu tunjangan?

700
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
Itu benar.

701
00:25:44,064 --> 00:25:45,978
Anda telah ditangkap
sebelumnya, kan?

702
00:25:45,979 --> 00:25:46,979
Pelecehan,

703
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
masuk tanpa izin,

704
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
ancaman?

705
00:25:51,158 --> 00:25:53,159
Mobil yang Anda beli
di McKerrin Motors

706
00:25:53,160 --> 00:25:54,943
baru-baru ini diambil alih,
apakah itu benar?

707
00:25:54,944 --> 00:25:56,423
Ya, saya mencoba
untuk mengerjakan sesuatu,

708
00:25:56,424 --> 00:25:58,686
McKerrin tidak mau mendengarkan.

709
00:25:58,687 --> 00:25:59,557
Ditambah lagi, Anda mengalami perselisihan
dengan Melodi Chopra

710
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
di pertemuan dewan kota?

711
00:26:04,606 --> 00:26:06,085
Saya mengerti.

712
00:26:06,086 --> 00:26:09,523
Ini tidak ada hubungannya
dengan membobol rumah Allie.

713
00:26:09,524 --> 00:26:11,220
Kamu pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan dua pembunuhan itu?

714
00:26:11,221 --> 00:26:12,918
Perselisihan dengan kedua korban,

715
00:26:12,919 --> 00:26:14,354
yang jelas-jelas diinginkan si pembunuh
untuk melibatkan Allie Chandler

716
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
melalui novel-novelnya.

717
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Di mana kamu pada Minggu malam?

718
00:26:18,359 --> 00:26:19,707
Di mana kamu Senin malam?

719
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Saya tetap di dalam.

720
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Kedua malam.

721
00:26:23,277 --> 00:26:24,582
Adakah yang bisa menguatkan?

722
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Tidak.

723
00:26:27,629 --> 00:26:30,065
Mungkin ingin menghubungi
pengacaramu, Tn. Altwhistle.

724
00:26:30,066 --> 00:26:31,240
Saya tidak mampu membayar pengacara!

725
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie membuatku mabuk dan kering!

726
00:26:35,202 --> 00:26:37,769
Dia tersenyum seperti hari Minggu
dan menyengat seperti hari Senin.

727
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Aku kasihan pada pria berikutnya
yang terjerat dalam jaringnya.

728
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
Itu pernyataan saksi,
bukan buku.

729
00:26:53,263 --> 00:26:55,134
Tulis saja apa yang Anda lihat.

730
00:26:55,135 --> 00:26:56,526
Sahabatku, aku telah menulis

731
00:26:56,527 --> 00:26:59,138
14 Selena St
novel fiksi penggemar.

732
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Tidak hanya
apakah ini harus sempurna,

733
00:27:00,749 --> 00:27:02,271
tapi ia harus bernyanyi.

734
00:27:02,272 --> 00:27:04,926
Jadi, kita punya cukup
untuk menahannya.

735
00:27:04,927 --> 00:27:06,798
Aku tahu itu terlihat buruk,

736
00:27:06,799 --> 00:27:09,322
tapi Peter belum pernah
kekerasan secara fisik.

737
00:27:09,323 --> 00:27:10,802
Pertengkaran
dengan kedua korban,

738
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
tidak ada alibi saat itu
dari pembunuhan tersebut,

739
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
ditambah... dia jelas
punya masalah denganmu.

740
00:27:16,069 --> 00:27:18,853
Bagaimana jika koneksinya
ke buku-buku itu semuanya sampul?

741
00:27:18,854 --> 00:27:21,160
Mungkin para korban
apakah ada hubungannya?

742
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Noah melakukan pemeriksaan latar belakang
pada keduanya.

743
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Tidak ada koneksi.

744
00:27:26,209 --> 00:27:28,820
Jadi...

745
00:27:28,821 --> 00:27:29,995
Petrus?

746
00:27:29,996 --> 00:27:31,344
Tolong jangan.

747
00:27:31,345 --> 00:27:32,562
Ini malam yang panjang,

748
00:27:32,563 --> 00:27:34,390
dan satu-satunya suara
yang ingin saya dengar

749
00:27:34,391 --> 00:27:36,828
apakah es menghantam
segelas besar bourbon.

750
00:27:36,829 --> 00:27:38,307
Oke,

751
00:27:38,308 --> 00:27:39,658
tapi kenapa kamu diam saja
dengan omong kosongnya?

752
00:27:41,877 --> 00:27:45,010
Petrus dulu
penulis drama yang luar biasa ini,

753
00:27:45,011 --> 00:27:46,359
dan saya tiba-tiba menjadi seorang ibu tunggal

754
00:27:46,360 --> 00:27:48,796
dari seorang remaja laki-laki.

755
00:27:48,797 --> 00:27:51,364
Novel-novelku belum mencapai sasarannya,

756
00:27:51,365 --> 00:27:55,107
dan Peter selalu bermimpi
pindah ke Kota New York,

757
00:27:55,108 --> 00:27:56,978
adegan teater,

758
00:27:56,979 --> 00:27:58,501
dan kemudian...

759
00:27:58,502 --> 00:28:00,503
Saya memukulnya dengan besar,

760
00:28:00,504 --> 00:28:01,896
dan sebagai gantinya
menjadi bahagia untukku,

761
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
dia hanya menjadi kesal.

762
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya

763
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
untuk membangun keberanian
untuk meninggalkan dia.

764
00:28:10,558 --> 00:28:11,906
Saya hanya merasa tidak enak

765
00:28:11,907 --> 00:28:14,169
yang dia korbankan
kesuksesannya untukku.

766
00:28:14,170 --> 00:28:17,303
Tapi tahukah Anda itu
itu tidak benar, kan?

767
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Lucunya,

768
00:28:18,871 --> 00:28:20,045
boneka itu bahkan tidak menyadarinya

769
00:28:20,046 --> 00:28:21,263
Saya bisa saja berhenti
membayar tunjangan

770
00:28:21,264 --> 00:28:22,787
setahun setelah perceraian,

771
00:28:22,788 --> 00:28:24,963
tapi saya tetap membayar.

772
00:28:24,964 --> 00:28:26,486
Mengapa?

773
00:28:26,487 --> 00:28:27,530
Aku tidak tahu.

774
00:28:27,531 --> 00:28:30,795
Kesalahan?

775
00:28:30,796 --> 00:28:32,840
Dengarkan aku, Allie,

776
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Saatnya untuk menendang pecundang ini
ke tepi jalan.

777
00:28:35,061 --> 00:28:37,671
Oh, aku akan mengambilnya
saran hubungan dari Anda?

778
00:28:37,672 --> 00:28:39,281
Untuk alasan apapun,

779
00:28:39,282 --> 00:28:40,979
bajingan ini
masih punya kuasa atasmu,

780
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
dan dia akan memilikinya
sampai kamu menurunkan kakimu.

781
00:28:43,765 --> 00:28:47,376
Kesuksesan Anda tidak menghilangkannya
apa pun.

782
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

783
00:28:51,991 --> 00:28:53,818
Mobilku akan siap
dalam dua jam.

784
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
dan aku akan pergi mengambilnya
sarapan.

785
00:28:57,387 --> 00:28:58,997
Sampai jumpa lagi,

786
00:28:58,998 --> 00:29:00,302
dan Allie,

787
00:29:00,303 --> 00:29:02,740
bukan itu
apapun urusanmu,

788
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
tapi Oliver dan aku mengirim pesan.

789
00:29:03,785 --> 00:29:05,699
Dia di New York, dan saya di sini,

790
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
jadi itu bukan masalah besar.

791
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normandia.

792
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Terima kasih.

793
00:29:20,454 --> 00:29:21,628
Aku perlu tumpangan kembali ke mobilku.

794
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Itu dekat rumah Ms. Chandler.

795
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Ayo.

796
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Nah, jika tidak
Allison Chandler yang hebat.

797
00:29:35,208 --> 00:29:36,948
Hai, Martin.

798
00:29:36,949 --> 00:29:39,777
Kau tahu, aku tidak melihatmu
di restoranku lagi.

799
00:29:39,778 --> 00:29:41,517
Aku sedang sangat sibuk.

800
00:29:41,518 --> 00:29:42,954
Saya pastikan untuk mampir.

801
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Oh ya,
itulah yang dikatakan semua orang.

802
00:29:46,262 --> 00:29:48,089
Kau tahu, Allison...

803
00:29:48,090 --> 00:29:50,004
Saya masih ingat

804
00:29:50,005 --> 00:29:52,702
ketika tempat ini masih baru
kota kecil yang mengantuk.

805
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Orang-orang senang...

806
00:29:54,575 --> 00:29:55,662
baiklah, untuk melakukan ini,

807
00:29:55,663 --> 00:29:56,968
untuk duduk
saling berhadapan

808
00:29:56,969 --> 00:29:59,144
dan memecahkan roti,

809
00:29:59,145 --> 00:30:01,842
tapi sejak banjir orang
dari kota,

810
00:30:01,843 --> 00:30:05,063
sekarang kita adalah ibukota pembunuhan
dari Inggris Baru.

811
00:30:05,064 --> 00:30:09,458
Tentu menjual banyak buku,
bukan?

812
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, aku bercanda.

813
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Oh, kamu tahu betapa aku mencintainya
misteri St. Cloud yang bagus, bukan?

814
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
Ya...

815
00:30:15,465 --> 00:30:16,988
Anda bahkan mungkin menelepon saya
a "Berawan".

816
00:30:16,989 --> 00:30:18,641
- Oh, kamu mendung.
- Mm-hmm... ya.

817
00:30:18,642 --> 00:30:22,210
Baiklah, selamat menikmati sarapanmu,
Allison.

818
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Terima kasih, Martin.

819
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Oh, aku hampir
tidak mengenalimu.

820
00:30:32,787 --> 00:30:34,309
Kamu terlihat buruk, Allison.

821
00:30:34,310 --> 00:30:36,224
Bagaimana kabarmu?

822
00:30:36,225 --> 00:30:38,313
aku, eh,
melakukan yang terbaik yang saya bisa.

823
00:30:38,314 --> 00:30:40,533
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi
ke Bukit Berkilau.

824
00:30:40,534 --> 00:30:42,013
Retret di Vermont?

825
00:30:42,014 --> 00:30:43,536
Itu tempat yang sempurna
untuk bersembunyi

826
00:30:43,537 --> 00:30:45,277
sampai seluruh masalah pembunuhan ini
meledak.

827
00:30:45,278 --> 00:30:47,322
Aku mendengar Martin
baru ada di sana bulan lalu.

828
00:30:47,323 --> 00:30:48,933
Orang malang,

829
00:30:48,934 --> 00:30:50,195
dia butuh sedikit liburan

830
00:30:50,196 --> 00:30:52,327
setelah bank
menolaknya untuk pinjaman,

831
00:30:52,328 --> 00:30:55,417
tapi dia kembali
tampak sepuluh tahun lebih muda.

832
00:30:55,418 --> 00:30:56,679
Anda harus mencobanya.

833
00:30:56,680 --> 00:30:58,768
Saya tidak perlu bersembunyi.

834
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Ya, tas-tas itu
di bawah matamu

835
00:31:00,032 --> 00:31:01,554
tidak akan pergi
sendiri.

836
00:31:01,555 --> 00:31:04,687
Tanya Elle,
dia melakukan keajaiban.

837
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Sampai jumpa.

838
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
Oke.

839
00:31:18,311 --> 00:31:19,528
Terima kasih atas tumpangannya.

840
00:31:19,529 --> 00:31:20,921
Ya.

841
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Dan, eh, jika Nona Chandler
butuh pengawal...

842
00:31:26,058 --> 00:31:27,362
...Saya senang menjadi sukarelawan.

843
00:31:27,363 --> 00:31:29,495
Ya, aku, uh, aku memikirkan banyak hal
akan tenang,

844
00:31:29,496 --> 00:31:32,933
sekarang polisi sedang mengawasi
rumah wanita kucing 24-7.

845
00:31:32,934 --> 00:31:34,195
Jika pembunuhnya tidak bisa membunuh
wanita kucing,

846
00:31:34,196 --> 00:31:35,283
- lalu apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu,

847
00:31:35,284 --> 00:31:36,806
Saya kira pembunuhnya terus bergerak
ke buku selanjutnya?

848
00:31:36,807 --> 00:31:38,417
Mungkin,

849
00:31:38,418 --> 00:31:40,071
tapi ya Tuhan!

850
00:31:40,072 --> 00:31:40,985
Apakah kamu tidak ingat
bab terakhir

851
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
dari "Kumis dalam Gelap?"

852
00:31:41,987 --> 00:31:43,117
Norman, aku sudah membaca
begitu banyak buku,

853
00:31:43,118 --> 00:31:44,292
mereka hanya menyatu
pada titik ini.

854
00:31:44,293 --> 00:31:46,164
Ada upaya kedua
pada kehidupan Selena!

855
00:31:46,165 --> 00:31:47,513
Seseorang mencoba membunuhnya
dengan bom mobil!

856
00:31:47,514 --> 00:31:49,515
Astaga,

857
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie sedang dalam perjalanan ke toko
untuk mendapatkan mobilnya sekarang!

858
00:31:52,258 --> 00:31:53,823
- Oh...
- Oh!

859
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Tidak, tidak,
ini tidak mungkin terjadi.

860
00:31:56,915 --> 00:31:58,350
Ini adalah mimpi buruk!

861
00:31:58,351 --> 00:32:00,047
Astaga.

862
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Hai, ini Allie Chandler...</i>

863
00:32:01,049 --> 00:32:02,745
Sialan, wanita ini
tidak pernah menjawab teleponnya!

864
00:32:02,746 --> 00:32:04,225
Apa gunanya memilikinya!

865
00:32:04,226 --> 00:32:05,183
Apa yang sedang kamu lakukan?

866
00:32:05,184 --> 00:32:07,228
Ratuku membutuhkanku.

867
00:32:07,229 --> 00:32:08,056
aku ikut denganmu.

868
00:32:11,755 --> 00:32:12,539
Kotoran!

869
00:32:17,370 --> 00:32:18,413
Ini dia, Nona Chandler.

870
00:32:18,414 --> 00:32:19,719
Maaf sudah menunggu.

871
00:32:19,720 --> 00:32:21,286
Sungguh gila di sini.

872
00:32:21,287 --> 00:32:23,853
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang Burt.

873
00:32:23,854 --> 00:32:25,507
Ya, orang malang itu pernah melakukannya
berada di bawah banyak tekanan.

874
00:32:25,508 --> 00:32:26,944
Semua pengeboran
itu sedang terjadi--

875
00:32:26,945 --> 00:32:28,771
pelanggan tidak menginginkannya
untuk masuk.

876
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Tuan McKerrin bahkan menulis surat
kepada dewan kota.

877
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Terima kasih. Selamat tinggal.

878
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Di sana! Di sana, di sana,
sana, sana, sana!

879
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
Nona Chandler, hentikan!

880
00:32:44,832 --> 00:32:46,615
Oke, cobalah untuk tidak panik,

881
00:32:46,616 --> 00:32:48,704
tapi menurut kami
ada bom di mobilmu!

882
00:32:48,705 --> 00:32:49,836
Akhir cerita
dari "Kumis dalam Gelap!"

883
00:32:49,837 --> 00:32:50,793
Seseorang mencoba membunuh
Selena St

884
00:32:50,794 --> 00:32:52,447
dengan bom mobil!

885
00:32:52,448 --> 00:32:53,927
Anda berpikir begitu
pembunuh peniru

886
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
sedang mencoba membunuhku?

887
00:32:55,408 --> 00:32:57,409
Ya! Jika ya
mengikuti buku Anda!

888
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Andi, aku kelelahan.
Saya ingin pulang.

889
00:32:58,889 --> 00:33:01,021
Jika tuan yang baik
ingin membawaku,

890
00:33:01,022 --> 00:33:02,544
dia bisa membawaku
dalam mandi busa hangat,

891
00:33:02,545 --> 00:33:05,330
bukan dari bom mobil yang konyol.

892
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
TIDAK!

893
00:33:30,399 --> 00:33:32,009
Jadi, sekali lagi,

894
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
kamu tidak melihat
ada yang mencurigakan?

895
00:33:33,881 --> 00:33:35,664
Aku tidak melihat.

896
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Saya akan kembali secepat mungkin.

897
00:33:39,800 --> 00:33:40,540
Aku senang kamu baik-baik saja.

898
00:33:42,498 --> 00:33:44,673
Pembunuh peniru
tidak bisa diserang

899
00:33:44,674 --> 00:33:45,674
tanpa diserang...

900
00:33:45,675 --> 00:33:46,719
Anda tahu,
jika kamu tidak memperingatkanku--

901
00:33:46,720 --> 00:33:48,286
Tidak! Tidak tidak tidak.

902
00:33:48,287 --> 00:33:50,810
Tolong, tidak ada tampilan publik
rasa syukur.

903
00:33:50,811 --> 00:33:52,986
Norman adalah orangnya
siapa yang ingat bom mobil,

904
00:33:52,987 --> 00:33:55,771
jadi kamu berhutang padanya kesukaanmu
sepasang celana dalam,

905
00:33:55,772 --> 00:33:58,383
atau guntingan kuku kaki,
Saya tidak ingat yang mana.

906
00:33:58,384 --> 00:33:59,601
Mungkin keduanya.

907
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Ya, mungkin keduanya.

908
00:34:05,173 --> 00:34:08,436
Hei, apakah itu mengganggumu?

909
00:34:08,437 --> 00:34:09,872
itu dua orang
yang terbunuh

910
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
bekerja pada dasarnya

911
00:34:11,092 --> 00:34:13,180
di seberang jalan
dari satu sama lain?

912
00:34:13,181 --> 00:34:14,834
Saya belum memikirkannya.

913
00:34:14,835 --> 00:34:15,878
Mungkin karena
mereka berdua ada di rumah,

914
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
dan bukan di tempat kerja, ketika mereka meninggal.

915
00:34:17,794 --> 00:34:19,795
Burt McKerrin dan Melody Chopra

916
00:34:19,796 --> 00:34:21,928
keduanya mengeluh
konstruksi kabel di pusat kota.

917
00:34:21,929 --> 00:34:23,843
Semua orang kesal
tentang kebisingan,

918
00:34:23,844 --> 00:34:24,800
bukan hanya mereka.

919
00:34:24,801 --> 00:34:26,411
Ya, oke, tapi...

920
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
mungkin ini tentang lebih dari itu.

921
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
Dealernya ada di sini, kan?

922
00:34:31,852 --> 00:34:34,810
Toko roti Melody ada disana..

923
00:34:34,811 --> 00:34:36,334
dan apa
tepat di ujung jalan

924
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
dari keduanya?

925
00:34:39,120 --> 00:34:40,078
Bank.

926
00:34:42,036 --> 00:34:44,429
Bagaimana jika
semua konstruksi kabel ini

927
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
apakah hanya pengalih perhatian?

928
00:34:46,519 --> 00:34:47,997
kata Martin

929
00:34:47,998 --> 00:34:50,348
itu bank
akan pindah lokasi bulan depan.

930
00:34:50,349 --> 00:34:51,827
Bangunan itu sangat tua.

931
00:34:51,828 --> 00:34:54,830
Lokasi baru mungkin bisa
memiliki keamanan yang lebih baik.

932
00:34:54,831 --> 00:34:56,180
Oke, teori yang bagus.

933
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
Jual aku.

934
00:34:57,182 --> 00:34:58,312
Oke,

935
00:34:58,313 --> 00:35:00,097
semua latihan itu
dan jackhammer

936
00:35:00,098 --> 00:35:02,621
yang digunakan oleh penginstal,

937
00:35:02,622 --> 00:35:05,363
itu sepertinya berlebihan
untuk peningkatan kabel sederhana.

938
00:35:05,364 --> 00:35:06,494
<i>Aku mengerti
bisnis yang harus dijalankan di sini!</i>

939
00:35:06,495 --> 00:35:07,452
Burt punya
sekering pendek, kan?

940
00:35:07,453 --> 00:35:08,583
Dia sudah muak,

941
00:35:08,584 --> 00:35:09,584
jadi dia mengeluh kepada kru.

942
00:35:09,585 --> 00:35:11,238
Mereka menenangkannya, untuk sementara waktu,

943
00:35:11,239 --> 00:35:13,110
tapi dia memperhatikan alat-alat besarnya.

944
00:35:13,111 --> 00:35:15,199
Dia mulai bertanya
terlalu banyak pertanyaan.

945
00:35:15,200 --> 00:35:17,375
Mungkin dia mengancam
untuk pergi ke polisi

946
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
dan minta mereka menyelidikinya.

947
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodi...

948
00:35:21,902 --> 00:35:24,208
Melody bekerja pagi-pagi sekali
di toko roti,

949
00:35:24,209 --> 00:35:27,341
jadi mungkin dia melihat sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya.

950
00:35:27,342 --> 00:35:29,517
Dia curiga,
dia mengancam akan melaporkannya.

951
00:35:29,518 --> 00:35:31,650
Dan jika salah satunya

952
00:35:31,651 --> 00:35:33,739
telah menghubungi dewan kota

953
00:35:33,740 --> 00:35:35,654
atau polisi untuk mengadu,

954
00:35:35,655 --> 00:35:37,786
mereka perlu dibungkam.

955
00:35:37,787 --> 00:35:39,353
Namun untuk mengalihkan kecurigaan,

956
00:35:39,354 --> 00:35:41,747
si pembunuh meniru pembunuhan itu
dari bukumu.

957
00:35:41,748 --> 00:35:43,966
Dan terowongannya
di bawah jalan

958
00:35:43,967 --> 00:35:47,709
akan pergi secara langsung
di bawah bank.

959
00:35:47,710 --> 00:35:48,841
Jadi mereka mengebor
melalui lantai,

960
00:35:48,842 --> 00:35:51,104
mereka merebut uang tunai
dari brankas,

961
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
tanpa pernah memicu
sebuah alarm,

962
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
dan semua kebisingan itu

963
00:35:53,629 --> 00:35:56,501
dihubungkan ke seluruh kota
peningkatan serat optik.

964
00:35:56,502 --> 00:35:57,719
Dan mereka tidak bekerja
sekarang,

965
00:35:57,720 --> 00:35:59,286
jadi dimana mereka?

966
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Kita perlu memberitahu Jack.

967
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Saya rasa dia mungkin sudah mengetahuinya.

968
00:36:09,863 --> 00:36:13,170
Keluarkan BOLO
di atas van Whitley Cable berwarna putih,

969
00:36:13,171 --> 00:36:14,867
menuju keluar dari Founders Cove.

970
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Blokir semua pintu keluar,
memblokir semua jalan raya,

971
00:36:15,869 --> 00:36:17,348
lakukan sekarang.

972
00:36:17,349 --> 00:36:18,697
Noah, mulai kanvas. Seseorang
pasti melihat sesuatu.

973
00:36:18,698 --> 00:36:20,089
Mengerti.

974
00:36:20,090 --> 00:36:22,048
Mulai dari ujung jalan,
bekerjalah kembali.

975
00:36:22,049 --> 00:36:23,658
- Kamu bersamaku.
- Mereka menabrak lemari besi,

976
00:36:23,659 --> 00:36:24,572
membersihkannya,

977
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
dan mereka pergi.

978
00:36:26,184 --> 00:36:27,488
- Berapa lama yang lalu?
- Rebar masih hangat,

979
00:36:27,489 --> 00:36:28,794
jadi itu terjadi begitu saja.

980
00:36:28,795 --> 00:36:30,056
Mudah-mudahan kita mendapatkan sesuatu
di radio segera.

981
00:36:30,057 --> 00:36:32,667
Oke, tapi masih ada
sudut peniru.

982
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Maksudku, siapa pun dalang di balik ini

983
00:36:34,148 --> 00:36:35,627
harus mengetahui pekerjaanku

984
00:36:35,628 --> 00:36:37,368
sampai ke bagian terakhir
detail yang berpasir.

985
00:36:37,369 --> 00:36:39,674
Yang membawa kita kembali
untuk penggemar gila atau mantanmu.

986
00:36:39,675 --> 00:36:40,849
Mungkinkah ada orang lain?

987
00:36:40,850 --> 00:36:42,503
Tunggu sebentar, siapa orangnya

988
00:36:42,504 --> 00:36:43,678
siapa yang mendorong
untuk peningkatan internet?

989
00:36:43,679 --> 00:36:44,810
eh...

990
00:36:44,811 --> 00:36:46,464
Martin Adams.

991
00:36:46,465 --> 00:36:49,858
Maksudku, dia menekan kita semua
untuk memilihnya.

992
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
Teknologi layanan
di McKerrin Motors

993
00:36:52,949 --> 00:36:55,386
kata Burt itu
telah mengajukan keluhan

994
00:36:55,387 --> 00:36:56,256
dengan dewan kota,

995
00:36:56,257 --> 00:36:58,127
tapi aku masih di dewan kota

996
00:36:58,128 --> 00:36:59,390
ketika keluhan itu
akan masuk,

997
00:36:59,391 --> 00:37:01,218
dan aku tidak mendengarnya
satu kata tentang hal itu.

998
00:37:01,219 --> 00:37:02,567
Dia pasti punya
mengajukan keluhan kepada Martin,

999
00:37:02,568 --> 00:37:05,352
dan Martin tidak mau
siapa pun yang mengetahuinya.

1000
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Maksudku, semua orang tahu

1001
00:37:07,007 --> 00:37:09,443
bahwa Pendiri Cove Chowder
berada dalam masalah,

1002
00:37:09,444 --> 00:37:10,836
dan Connie berkata

1003
00:37:10,837 --> 00:37:12,359
yang baru saja dia alami
telah ditolak untuk pinjaman

1004
00:37:12,360 --> 00:37:13,491
oleh bank.

1005
00:37:13,492 --> 00:37:14,883
Jadi dia memutuskan
untuk merampok bank sebagai gantinya

1006
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
dan sekarang dia melewatkan kota.

1007
00:37:18,366 --> 00:37:22,021
APB pada Martin Adams,
APB tentang Martin Adams!

1008
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Teriakan!

1009
00:37:29,899 --> 00:37:30,770
Bagus.

1010
00:37:38,734 --> 00:37:40,692
Di belakang.

1011
00:37:40,693 --> 00:37:44,130
Burt McKerrin dan Melody Chopra
dibunuh

1012
00:37:44,131 --> 00:37:46,611
karena mereka curiga
itu kru kabel

1013
00:37:46,612 --> 00:37:49,527
melakukan lebih banyak
dari sekedar memasang kabel.

1014
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
Bagaimana dengan persamaannya
ke bukumu?

1015
00:37:51,399 --> 00:37:52,791
Itu hanya gangguan saja,

1016
00:37:52,792 --> 00:37:54,183
tapi siapa pun yang merencanakan ini

1017
00:37:54,184 --> 00:37:55,881
lupa mengambil satu hal
memperhitungkan.

1018
00:37:55,882 --> 00:37:57,230
Apa itu?

1019
00:37:57,231 --> 00:38:00,973
Selena St
selalu selangkah lebih maju.

1020
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Terima kasih, J.J.
Terima kasih teman-teman.

1021
00:38:04,499 --> 00:38:06,326
Oh, benar, semuanya coklat kekuningan

1022
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
yang tinggi dan perkasa
Allison Chandler!

1023
00:38:08,198 --> 00:38:10,025
Anda tahu,
ini dulunya adalah kota yang menyenangkan

1024
00:38:10,026 --> 00:38:11,200
sebelum orang menyukainya
muncul!

1025
00:38:11,201 --> 00:38:12,724
Tenanglah, pria tangguh.

1026
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
Polisi menangkap kru kabel
pergi ke selatan.

1027
00:38:15,728 --> 00:38:17,859
Ternyata Kabel Whitley
adalah bagian depan yang lengkap.

1028
00:38:17,860 --> 00:38:19,557
Itu saja
penjahat yang dihukum.

1029
00:38:19,558 --> 00:38:22,734
Bagaimana Martin
terlibat dengan mereka?

1030
00:38:22,735 --> 00:38:24,910
Jadi pria itu yang berpura-pura
menjadi mandor, Carl,

1031
00:38:24,911 --> 00:38:27,173
jadi Carl adalah orang biasa
di restoran Martin.

1032
00:38:27,174 --> 00:38:28,609
Carl dan Martin mulai berbicara,

1033
00:38:28,610 --> 00:38:30,350
Martin butuh uang,
Carl punya rencana.

1034
00:38:30,351 --> 00:38:32,178
Oh, dan Martin
sudah memesan penerbangan

1035
00:38:32,179 --> 00:38:33,222
ke Amerika Selatan,

1036
00:38:33,223 --> 00:38:34,615
dan jika bukan karena kamu...

1037
00:38:34,616 --> 00:38:36,051
dia pasti sudah lama pergi.

1038
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Bagus sekali.

1039
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
- Kopi.
- Ya.

1040
00:38:41,188 --> 00:38:42,144
Jadi, eh...

1041
00:38:42,145 --> 00:38:44,843
Saya rasa ini terlalu cepat

1042
00:38:44,844 --> 00:38:47,149
telah mendengarnya kembali
tentang ibu Andi?

1043
00:38:47,150 --> 00:38:49,021
Tidak, sebenarnya aku mendengarnya.

1044
00:38:49,022 --> 00:38:50,979
Teman saya menggunakan nama itu

1045
00:38:50,980 --> 00:38:53,982
melalui setiap database
mereka punya, negara bagian, federal,

1046
00:38:53,983 --> 00:38:55,070
dan...

1047
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
tidak ada...

1048
00:38:57,726 --> 00:39:00,293
...dan maksudku bukan apa-apa
sejak hilangnya,

1049
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Aku tidak bermaksud apa-apa sejak lahir.

1050
00:39:03,341 --> 00:39:05,124
Itu tidak masuk akal.

1051
00:39:05,125 --> 00:39:06,647
Tidak, saya tahu.

1052
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Ini seperti...

1053
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Ini seperti Renée Walker
tidak pernah ada.

1054
00:39:15,178 --> 00:39:16,962
Nuh, ayo pergi.

1055
00:39:16,963 --> 00:39:17,877
Aku harus pergi.

1056
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Apakah ini semacam lelucon?

1057
00:39:43,555 --> 00:39:47,601
Ini adalah uang terakhir
kamu akan pernah mendapatkan dariku,

1058
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
tapi ada ikatannya.

1059
00:39:48,951 --> 00:39:50,125
Anda harus meninggalkan kota.

1060
00:39:50,126 --> 00:39:53,477
Anda pikir ini cukup
untuk membayarku?

1061
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Kamu berhutang padaku
jauh lebih dari ini.

1062
00:39:55,741 --> 00:39:57,742
Aku tidak berhutang apapun padamu.

1063
00:39:57,743 --> 00:40:01,180
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun menyalahkan diri sendiri
karena meninggalkanmu,

1064
00:40:01,181 --> 00:40:03,138
karena, percaya atau tidak,

1065
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
ada saatnya aku berpikir

1066
00:40:04,576 --> 00:40:07,186
kamu yang paling menawan,
pria yang brilian

1067
00:40:07,187 --> 00:40:10,015
yang pernah berjalan di planet ini,

1068
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
tapi melihat ke belakang...

1069
00:40:12,410 --> 00:40:15,629
...kamu adalah suami yang buruk sekali.

1070
00:40:15,630 --> 00:40:17,588
Anda meyakinkan saya
bahwa akulah alasannya

1071
00:40:17,589 --> 00:40:19,503
kamu tidak bisa mengejarnya
karir Anda di New York.

1072
00:40:19,504 --> 00:40:21,243
Karena itu benar.

1073
00:40:21,244 --> 00:40:23,681
Kami sudah bercerai selama bertahun-tahun,

1074
00:40:23,682 --> 00:40:26,597
namun kamu masih di sini,

1075
00:40:26,598 --> 00:40:29,948
dan semua ide itu
yang kamu berikan kepadaku untuk buku-bukuku?

1076
00:40:29,949 --> 00:40:31,732
Klise yang panggung.

1077
00:40:31,733 --> 00:40:33,212
Saya hanya menaruhnya di sana

1078
00:40:33,213 --> 00:40:35,823
untuk membuatmu merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri.

1079
00:40:35,824 --> 00:40:37,956
Kurasa bukan aku orangnya
menghalangi jalanmu.

1080
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
kamu dulu.

1081
00:40:40,829 --> 00:40:43,440
Pergilah sengsara ke tempat lain.

1082
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
Kamu bukan masalahku lagi.

1083
00:40:57,324 --> 00:40:58,237
Ronald!

1084
00:40:58,238 --> 00:40:59,978
Ini adalah sebuah kejutan.

1085
00:40:59,979 --> 00:41:02,023
Tidak bisakah seorang pria menelepon begitu saja
klien favoritnya

1086
00:41:02,024 --> 00:41:02,937
hanya untuk menyapa?

1087
00:41:02,938 --> 00:41:04,112
<i>Bukankah aku sudah memberitahumu</i>

1088
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
untuk tidak meneleponku
saat kamu sedang makan?

1089
00:41:07,465 --> 00:41:09,683
<i>Saya mendengar dari penerbit.</i>

1090
00:41:09,684 --> 00:41:12,077
Mereka menyukai garis besarnya.

1091
00:41:12,078 --> 00:41:14,471
Oke... luar biasa.

1092
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
<i>Tapi ada satu hal.</i>

1093
00:41:15,734 --> 00:41:17,822
Ada banyak sekali hype
tentang ini, um...

1094
00:41:17,823 --> 00:41:19,650
<i>pembunuh peniru
di Founders Cove,</i>

1095
00:41:19,651 --> 00:41:22,174
<i>jadi mereka punya ide...</i>

1096
00:41:22,175 --> 00:41:23,915
Oh tidak.

1097
00:41:23,916 --> 00:41:26,395
Mereka tidak pernah punya ide bagus.

1098
00:41:26,396 --> 00:41:28,702
Penjualan Selena St.Cloud
sedang memecahkan rekor,

1099
00:41:28,703 --> 00:41:31,400
<i>jadi mereka ingin mengesampingkannya</i>

1100
00:41:31,401 --> 00:41:34,447
<i>Nash Gilbert
kisah kriminal nyata,</i>

1101
00:41:34,448 --> 00:41:36,014
dan sebagai gantinya,

1102
00:41:36,015 --> 00:41:39,234
kamu datang dengan
novel St. Cloud yang baru.

1103
00:41:39,235 --> 00:41:40,584
Oke, tolong beri tahu saya

1104
00:41:40,585 --> 00:41:41,846
kamu tidak menyetujui hal ini.

1105
00:41:41,847 --> 00:41:43,238
<i>Ini hal yang bagus, Allie!</i>

1106
00:41:43,239 --> 00:41:45,066
Itu hal yang hebat, tapi...

1107
00:41:45,067 --> 00:41:47,416
mereka membutuhkan garis besar baru
paling lambat minggu depan.

1108
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
Mereka menembak
untuk rilis bulan Desember

1109
00:41:49,028 --> 00:41:50,681
tepat sebelum Natal.

1110
00:41:50,682 --> 00:41:53,248
Garis besar baru dalam seminggu?

1111
00:41:53,249 --> 00:41:55,076
<i>Ya, lihat sisi baiknya,</i>

1112
00:41:55,077 --> 00:41:56,991
<i>kamu tidak pernah tergila-gila
bekerja dengan...</i>

1113
00:41:56,992 --> 00:41:59,516
Andi...apapun namanya,

1114
00:41:59,517 --> 00:42:00,473
jadi sekarang kamu tidak perlu melakukannya.

1115
00:42:00,474 --> 00:42:01,822
<i>Kami akan memberinya beberapa dolar,</i>

1116
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
<i>dan ba-boom!</i>

1117
00:42:02,868 --> 00:42:05,696
<i>Itu dia.</i>

1118
00:42:05,697 --> 00:42:08,089
Jadi mereka tidak bertanya
untuknya juga?

1119
00:42:08,090 --> 00:42:09,177
Tidak.

1120
00:42:09,178 --> 00:42:10,918
Allie, mereka menginginkanmu.

1121
00:42:10,919 --> 00:42:12,920
<i>Kamu.</i>

1122
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
<i>Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.</i>

1123
00:42:22,191 --> 00:42:24,149
Anda sedang tren!

1124
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Oh, itu artinya
itu pada dasarnya--

1125
00:42:26,021 --> 00:42:26,978
Saya tahu apa yang sedang tren.

1126
00:42:26,979 --> 00:42:28,675
Oh.

1127
00:42:28,676 --> 00:42:29,981
Jadi aku langsung menutup teleponnya
dengan Ronald.

1128
00:42:29,982 --> 00:42:31,504
Garis besarnya?

1129
00:42:31,505 --> 00:42:32,810
Perubahan rencana.

1130
00:42:32,811 --> 00:42:35,813
Mereka telah memutuskan
untuk menunda buku Nash,

1131
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
dan mereka menginginkan yang baru
Novel Selena St. Cloud sebagai gantinya.

1132
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
Oh.

1133
00:42:45,084 --> 00:42:46,127
Maksudku,

1134
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
Anda bisa mengerti alasannya.

1135
00:42:48,087 --> 00:42:51,176
Semua pers, Anda tahu,

1136
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
dan penjualan adalah...
keluar dari tangga lagu.

1137
00:42:55,050 --> 00:42:56,747
Tidak...

1138
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Tidak, ya... aku mengerti.

1139
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Saya mengerti.

1140
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Saya kira Anda tidak membutuhkan saya
lagi.

1141
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Mengerti.

1142
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Tidak secepat itu...

1143
00:43:18,987 --> 00:43:22,816
Mereka menambahkan, eh
karakter sahabat karib, eh,

1144
00:43:22,817 --> 00:43:25,602
untuk menjadi asisten Selena,

1145
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
dan mereka membuatku
teruskan kamu.

1146
00:43:29,041 --> 00:43:31,259
Dunia Selena
sudah ditetapkan.

1147
00:43:31,260 --> 00:43:32,478
Itulah yang saya katakan kepada mereka,

1148
00:43:32,479 --> 00:43:35,002
tapi mereka tidak mau mendengarkan,

1149
00:43:35,003 --> 00:43:36,177
tapi, hei, dengarkan,

1150
00:43:36,178 --> 00:43:37,484
jika tidak
siap menghadapi tantangan...

1151
00:43:43,185 --> 00:43:44,795
♪ Punya perasaan

1152
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
♪ Ini seperti sihir...

1153
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
- Ayo.
- ♪ Sepertinya kita memilikinya

1154
00:43:52,151 --> 00:43:54,935
♪ Sepertinya kita memilikinya

1155
00:43:54,936 --> 00:43:57,417
♪ Tidak akan pernah tahu kecuali kita mencobanya

1156
00:44:00,159 --> 00:44:01,639
♪ Tidak ada apa-apa

1157
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
♪ Karena segalanya mungkin terjadi

1158
00:44:06,644 --> 00:44:08,907
♪ Tidak akan pernah tahu kecuali kita mencobanya

1159
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
♪ Tidak ada apa-apa!

1160
00:44:18,177 --> 00:44:20,221
♪ Tidak ada apa-apa!

1161
00:44:24,183 --> 00:44:26,227
♪ Tidak akan pernah tahu kecuali kita mencobanya

1162
00:44:27,360 --> 00:44:29,143
♪ Tidak ada apa-apa!