1 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 - Boa tarde a todos. 2 00:00:09,357 --> 00:00:10,749 Obrigado por ter vindo. 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,665 Foi realmente uma honra ter a oportunidade 4 00:00:13,709 --> 00:00:16,886 para mostrar ao Sr. Dwayne Johnson nosso lindo país. 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,279 Dwayne, por favor. 6 00:00:18,322 --> 00:00:19,560 - Sim, obrigado, Primeiro Ministro. 7 00:00:19,584 --> 00:00:20,585 Olá a todos. 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,413 Então acabamos de voltar da turnê 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 seu Centro Nacional de Educação. 10 00:00:24,850 --> 00:00:27,766 E eu tenho que dizer a vocês, Fiquei completamente encantado 11 00:00:27,810 --> 00:00:31,901 pelo compromisso de Gjelgjiughm com seu recurso mais valioso, 12 00:00:31,944 --> 00:00:32,902 o café. 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,142 Não, só estou brincando. Claro que são as crianças. 14 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 As crianças. 15 00:00:37,428 --> 00:00:40,301 Tem aquele famoso Humor de Dwayne Johnson, 16 00:00:40,344 --> 00:00:42,346 que sempre gostamos em todos os seus filmes, 17 00:00:42,390 --> 00:00:44,044 exceto talvez "Huskies". 18 00:00:44,087 --> 00:00:45,697 Se continuarmos... 19 00:00:45,741 --> 00:00:48,091 - Primeiro Ministro, o que você diz aos Gjelgjiughms 20 00:00:48,135 --> 00:00:50,615 que estão chateados com sua recusa para renomear Pico do Canibal, 21 00:00:50,659 --> 00:00:52,854 "Billy, você vai ao baile Comigo é Maria" Montanha? 22 00:00:52,878 --> 00:00:56,056 - Eu ouço a frustração deles e leve isso a sério. 23 00:00:56,099 --> 00:00:57,144 Próxima pergunta, por favor. 24 00:00:57,187 --> 00:00:58,493 - Ao ignorar o voto, 25 00:00:58,536 --> 00:01:00,103 você está preocupado com você parece fora de contato? 26 00:01:00,147 --> 00:01:01,887 - Como líder, às vezes temos que fazer 27 00:01:01,931 --> 00:01:06,240 uma decisão difícil, mesmo que é a escolha impopular. 28 00:01:06,283 --> 00:01:08,024 - O que ela acabou de dizer? 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,244 - Primeiro Ministro, se me permite? - Por favor, faça. 30 00:01:10,287 --> 00:01:11,810 Obrigado. 31 00:01:11,854 --> 00:01:14,378 Você sabe, pessoal, durante o meu estadia curta aqui em Gjelgjiughm, 32 00:01:14,422 --> 00:01:17,816 Eu realmente passei a admirar a paixão do povo 33 00:01:17,860 --> 00:01:19,862 por se levantar no que eles acreditam. 34 00:01:19,905 --> 00:01:21,951 E se eu pudesse compartilhar um história rápida com vocês 35 00:01:21,994 --> 00:01:24,214 sobre uma época da minha vida onde minha própria família 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 estava passando algo muito parecido... 37 00:01:26,129 --> 00:01:28,218 Meus pais começaram própria promoção de luta livre 38 00:01:28,262 --> 00:01:30,002 empresa rivalizando com a da minha avó. 39 00:01:30,045 --> 00:01:32,068 Eles colocaram muitos deles dinheiro no negócio, 40 00:01:32,092 --> 00:01:33,396 o que significou a redução de 41 00:01:33,441 --> 00:01:35,095 nosso apartamento de tamanho decente para... 42 00:01:35,138 --> 00:01:36,618 - Uma eficiência? 43 00:01:36,661 --> 00:01:38,140 - Sim, é assim que eles chamam. 44 00:01:38,185 --> 00:01:40,404 - Por que? - Porque é tão eficiente. 45 00:01:40,448 --> 00:01:41,884 Você pode ver tudo o que possui 46 00:01:41,926 --> 00:01:43,146 e pegue um copo de água 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,627 e ver TV ao mesmo tempo. 48 00:01:47,063 --> 00:01:48,282 - Espere. Onde está a cama? 49 00:01:48,325 --> 00:01:49,892 - Está na parede. 50 00:01:51,198 --> 00:01:53,852 - Você vai adorar isso, Dewey. 51 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 - Sim. 52 00:01:59,031 --> 00:02:00,990 - Também é nosso armário. 53 00:02:02,122 --> 00:02:03,906 - Não responda isso. É Afa. 54 00:02:03,949 --> 00:02:05,318 Ele ainda está chateado o conflito de reserva 55 00:02:05,342 --> 00:02:06,430 na Arábia Saudita. 56 00:02:06,474 --> 00:02:08,170 - Não seja bobo. Afa é família. 57 00:02:08,215 --> 00:02:09,955 - Mas... mas, querido, não faça isso. 58 00:02:09,999 --> 00:02:12,001 - Olá, Afa? 59 00:02:14,046 --> 00:02:15,526 Isso foi rude. 60 00:02:15,570 --> 00:02:18,964 - O banheiro também não sai da parede, não é? 61 00:02:19,008 --> 00:02:20,357 - Isso não acontece. 62 00:02:20,401 --> 00:02:22,359 Mas eu sugeriria fazer número dois na escola. 63 00:02:22,403 --> 00:02:25,579 - Desde a eficiência foi tão... eficiente, 64 00:02:25,623 --> 00:02:27,799 todos concordaram que eu deveria ficar com minha avó. 65 00:02:27,843 --> 00:02:30,454 Mesmo que ela e meus pais estavam em guerra nos negócios, 66 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 eles nunca me deixaram tornar-se uma vítima. 67 00:02:32,413 --> 00:02:34,980 - Outro abacaxi panqueca, Dewey? 68 00:02:35,024 --> 00:02:36,199 Posso fazer um novo lote. 69 00:02:36,243 --> 00:02:37,200 - Não, obrigado, vovó. 70 00:02:37,244 --> 00:02:38,506 Eu deveria ir. 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,638 Eu quero entrar em um dia inteiro de aprendizado. 72 00:02:40,682 --> 00:02:42,379 - Minha vida foi a combinação perfeita 73 00:02:42,423 --> 00:02:45,687 de muita atenção... 74 00:02:45,730 --> 00:02:48,168 praticamente sem supervisão. 75 00:02:48,211 --> 00:02:49,473 Ainda não tenho certeza. 76 00:02:49,517 --> 00:02:51,301 Posso experimentar o Brut novamente? 77 00:02:51,345 --> 00:02:54,435 - Ok, esta é a última vez. 78 00:03:00,571 --> 00:03:02,182 - Então, sem real estrutura em casa, 79 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 Eu procurei em outro lugar, 80 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 a sala de musculação. 81 00:03:09,276 --> 00:03:12,192 Foi assim durante meses, 82 00:03:12,235 --> 00:03:15,760 meus pais tentando e falhando para lançar sua promoção, 83 00:03:15,804 --> 00:03:18,154 minha avó fingindo que ela não estava preocupado com eles, 84 00:03:18,198 --> 00:03:19,871 mesmo que ela fosse rastreando cada movimento seu. 85 00:03:19,895 --> 00:03:23,203 - ♪ Essa maldita estrada permanece um mistério ♪ 86 00:03:26,162 --> 00:03:27,032 ♪ Essa escuridão repentina 87 00:03:27,076 --> 00:03:28,512 - E eu? 88 00:03:28,556 --> 00:03:30,819 - ♪ Enche o ar 89 00:03:33,778 --> 00:03:35,606 ♪ O que estamos esperando? 90 00:03:35,650 --> 00:03:37,521 - Passei por um surto de crescimento. 91 00:03:37,565 --> 00:03:39,871 - ♪ Ninguém vai nos ajudar? 92 00:03:39,915 --> 00:03:41,743 - Desacelerar. O homem não vou a lugar nenhum. 93 00:03:41,786 --> 00:03:43,808 - Quero visitar meu pai sem encontrar minha mãe, 94 00:03:43,832 --> 00:03:46,574 e eu sei que ela está tendo ela mamão matinal agora. 95 00:03:49,968 --> 00:03:51,317 - Olá. 96 00:03:51,361 --> 00:03:53,841 - Mãe, você chegou cedo. 97 00:03:53,885 --> 00:03:54,843 Sem mamão hoje? 98 00:03:54,886 --> 00:03:58,281 - Banana. Melhor para onde estiver. 99 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 - Hum. 100 00:03:59,587 --> 00:04:00,738 I was gonna drop these by later, 101 00:04:00,762 --> 00:04:01,826 mas você também pode leve-os agora. 102 00:04:01,850 --> 00:04:03,068 - Ah, um presente? 103 00:04:03,112 --> 00:04:04,983 - Roupas, porque você não para de crescer. 104 00:04:05,027 --> 00:04:07,159 Eu tive um pesadelo com você arrancado de suas roupas 105 00:04:07,203 --> 00:04:08,422 como o Incrível Hulk. 106 00:04:08,465 --> 00:04:09,727 - Por favor, não me deixe com raiva. 107 00:04:09,771 --> 00:04:11,294 - Você não gostaria mim quando estou com raiva. 108 00:04:11,338 --> 00:04:12,295 Ahh! 109 00:04:12,339 --> 00:04:13,557 - Ei! 110 00:04:13,601 --> 00:04:15,385 É o Alto Aniversário do chefe. 111 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 Mostre algum respeito. 112 00:04:18,127 --> 00:04:19,365 - Mãe, você quer ir primeiro? 113 00:04:19,389 --> 00:04:20,956 - Já conversamos. 114 00:04:30,400 --> 00:04:31,967 - Olá, pai. 115 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 Queria que você estivesse aqui. 116 00:04:33,969 --> 00:04:35,623 Eu realmente poderia usar alguns de seus conselhos. 117 00:04:35,666 --> 00:04:37,601 - Sobre o que fazer com seus negócios fracassados, Alto Chefe. 118 00:04:37,625 --> 00:04:39,279 - Sobre nosso negócio florescente, 119 00:04:39,322 --> 00:04:40,802 que já é um grande sucesso. 120 00:04:40,845 --> 00:04:42,673 - Mas não é verdade. - Mãe, você se importa? 121 00:04:42,717 --> 00:04:44,521 I'm trying to have a private conversa com o pai. 122 00:04:44,545 --> 00:04:46,938 - O quê, um enlutado não pode viúva conversa com o marido 123 00:04:46,982 --> 00:04:49,680 no aniversário de sua morte prematura? 124 00:04:49,724 --> 00:04:51,247 Descanse em paz, Alto Chefe. 125 00:04:51,291 --> 00:04:52,596 - Apenas pare de interromper. 126 00:04:52,640 --> 00:04:54,598 - Ah, acalme-se. - Estou calmo. 127 00:04:54,642 --> 00:04:56,010 - Sua segunda arena show foi um fracasso. 128 00:04:56,034 --> 00:04:58,341 - Olha, estávamos esperando uma multidão maior, sim. 129 00:04:58,385 --> 00:05:00,387 - Eles reservaram também big of an arena 130 00:05:00,430 --> 00:05:01,953 e então não consegui preenchê-lo. 131 00:05:01,997 --> 00:05:04,086 - Ha, o vento soprou nosso cartazes publicitários afastados. 132 00:05:04,129 --> 00:05:05,783 - Claro, o vento. 133 00:05:05,827 --> 00:05:09,526 O vento estava tão animado para pegue os lutadores Crockett 134 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 it didn't read the fine imprimir no contrato? 135 00:05:11,528 --> 00:05:12,853 - Talvez você devesse passe algum tempo se concentrando 136 00:05:12,877 --> 00:05:14,246 no seu próprio negócio em vez de falar sobre... 137 00:05:14,270 --> 00:05:15,140 Vaia! Eu sou um esqueleto. 138 00:05:16,228 --> 00:05:18,318 Desculpe. Eu não pude resistir. 139 00:05:18,361 --> 00:05:19,667 Afa está estacionando o carro. 140 00:05:19,710 --> 00:05:21,035 Este lugar é um hospício aos sábados. 141 00:05:21,059 --> 00:05:23,584 - Bem, isso foi divertido. Você está pronto, querido? 142 00:05:23,627 --> 00:05:25,020 - Oh. - Ok, ótimo, vamos. 143 00:05:25,063 --> 00:05:27,152 - A divisão familiar era crescendo em todas as frentes, 144 00:05:27,196 --> 00:05:30,547 e eu me perguntei se estávamos past the point of no return. 145 00:05:32,375 --> 00:05:34,421 - Apesar do desafios de casa, 146 00:05:34,464 --> 00:05:35,572 algumas boas notícias vieram do exterior. 147 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 - Ah, essa é para você. 148 00:05:37,075 --> 00:05:39,097 Quem enviou deve ter gastou uma fortuna em selos. 149 00:05:39,121 --> 00:05:40,252 - 'Olá,' olá. 150 00:05:40,296 --> 00:05:41,491 Quem está me escrevendo cartas da Inglaterra? 151 00:05:41,515 --> 00:05:43,125 - Bem, se for nus mais gostosos 152 00:05:43,168 --> 00:05:45,146 from your female fans, they pode ir direto para o lixo. 153 00:05:45,170 --> 00:05:47,782 - Não são nus, só André. 154 00:05:47,825 --> 00:05:48,870 - Oh. 155 00:05:48,913 --> 00:05:50,001 - "Querido Rocky, como você está? 156 00:05:50,045 --> 00:05:51,089 "Estou bem. 157 00:05:51,133 --> 00:05:52,656 "Estou me divertindo na Inglaterra, 158 00:05:52,700 --> 00:05:54,789 "mesmo que a comida aqui é como o tipo que damos 159 00:05:54,832 --> 00:05:55,964 "para os porcos na França. 160 00:05:56,007 --> 00:05:57,879 "Por favor, venha visitar. 161 00:05:57,922 --> 00:06:00,534 P.S. eu já comprar um ingresso para você." 162 00:06:02,362 --> 00:06:05,452 Eh-hey-hey-hey, primeira classe, querido. 163 00:06:05,495 --> 00:06:08,019 Andre sabe que eu amo aqueles pãezinhos gelados. 164 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Mas é claro que não posso ir, 165 00:06:11,458 --> 00:06:13,024 não com o negócio do jeito que está. 166 00:06:13,068 --> 00:06:15,070 - Acho que você deveria ir. 167 00:06:15,113 --> 00:06:17,812 - Babe, you know it's só que não é tão simples. 168 00:06:17,855 --> 00:06:19,379 Não posso. 169 00:06:19,422 --> 00:06:21,076 É hora de tudo ou nada para o WPW. 170 00:06:21,119 --> 00:06:22,904 Não estaria certo. 171 00:06:22,947 --> 00:06:24,360 - Olha, entre o negócios e minha mãe, 172 00:06:24,384 --> 00:06:25,622 nós dois estamos abaixo muito estresse. 173 00:06:25,646 --> 00:06:27,188 Eu acho que é um bom hora de limpar nossas cabeças 174 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 e pense estrategicamente. 175 00:06:28,779 --> 00:06:30,844 Desculpe, você está fazendo as malas como você está dizendo que não vai? 176 00:06:30,868 --> 00:06:32,392 - Não. 177 00:06:36,352 --> 00:06:37,919 - Vá. 178 00:06:37,962 --> 00:06:39,984 Eu te amo, mas este apartamento é muito pequeno para duas pessoas, 179 00:06:40,008 --> 00:06:42,010 muito menos dois casados business partners. 180 00:06:42,053 --> 00:06:44,839 Nós vamos lidar com o WPW quando você voltar. 181 00:06:44,882 --> 00:06:46,406 Vá ver André. 182 00:06:47,450 --> 00:06:48,538 - Certo. 183 00:06:49,670 --> 00:06:50,671 - João, posso atender? 184 00:06:50,714 --> 00:06:51,672 - Não, querido, entendi. 185 00:06:51,715 --> 00:06:55,676 Eu entendi. Eu entendi. 186 00:06:55,719 --> 00:06:59,593 Vamos, vamos, vamos. Olá, alguém na linha? 187 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 - Ah, não, a tatuagem da fênix. 188 00:07:01,551 --> 00:07:05,425 Marlena, você caiu amor pelo assassino de Roman. 189 00:07:16,392 --> 00:07:17,891 - Eu não te contei ninguém chamada Gina mora aqui. 190 00:07:17,915 --> 00:07:19,264 - Não, sou eu, Lah. 191 00:07:19,308 --> 00:07:20,831 -Lia? Está tudo bem? 192 00:07:20,875 --> 00:07:21,982 Estamos perdendo dinheiro em algum lugar? 193 00:07:22,006 --> 00:07:23,921 - Eu estava ligando para dizer olá. 194 00:07:23,965 --> 00:07:26,010 - Por que? - Ah, sem motivo. 195 00:07:26,054 --> 00:07:28,056 Você gosta do show "Dias de nossas vidas"? 196 00:07:28,099 --> 00:07:29,884 - Eu só assisto documentários sobre beisebol. 197 00:07:29,927 --> 00:07:31,494 - Ah, você adoraria, Lah. 198 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 Tem esse personagem chamado John Black, e... 199 00:07:33,582 --> 00:07:36,499 - Houve uma partida de beisebol team called the Black Sox. 200 00:07:36,543 --> 00:07:39,981 E em 1919 sua estrela, Joe Jackson sem sapatos... 201 00:07:40,024 --> 00:07:41,156 Ele iria... 202 00:07:46,988 --> 00:07:47,989 - Olá. 203 00:07:48,032 --> 00:07:50,252 - Aha, Rocky, sua cobra. 204 00:07:50,295 --> 00:07:51,795 Você pensou que poderia me evitar para sempre? 205 00:07:51,819 --> 00:07:54,778 Como você vai me deixar na Arábia Saudita? 206 00:07:54,822 --> 00:07:55,909 - Quem é aquele no telefone? 207 00:07:55,953 --> 00:07:58,173 - Tio Afa. - Diga a ele que eu disse oi. 208 00:07:58,216 --> 00:07:59,616 Você pode querer diga a ele você mesmo. 209 00:07:59,653 --> 00:08:00,847 eu não saiba o que fazer! 210 00:08:00,871 --> 00:08:03,526 Afa.-. 211 00:08:03,570 --> 00:08:06,921 - Minha mãe e eu aprendemos some new vocabulary that day. 212 00:08:10,402 --> 00:08:13,841 - Não é minha culpa sendo grande e firme. 213 00:08:13,884 --> 00:08:15,886 Eu nem vou à academia. 214 00:08:15,930 --> 00:08:17,061 - Oh! 215 00:08:17,105 --> 00:08:19,150 - Corte. - Corte. 216 00:08:22,937 --> 00:08:24,958 Você deveria jogar a rocha atrás de você, Andre. 217 00:08:24,982 --> 00:08:26,462 - Oh. - Lembrar? 218 00:08:26,506 --> 00:08:28,986 Sim, e o que foi que "grande e firme"? 219 00:08:29,030 --> 00:08:30,597 - Também esqueci as palavras. 220 00:08:31,946 --> 00:08:33,513 Indo de novo! 221 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 - Indo de novo. 222 00:08:40,040 --> 00:08:42,477 Rochoso. 223 00:08:45,568 --> 00:08:46,656 Ha-ha! 224 00:08:46,700 --> 00:08:48,440 - Ou eu apenas poderíamos apenas almoce. 225 00:08:48,484 --> 00:08:50,486 Isso é almoço! 226 00:08:53,228 --> 00:08:54,272 - Não está com fome? 227 00:08:54,316 --> 00:08:56,361 - English food is disgusting. 228 00:08:56,405 --> 00:08:58,625 Mas Andre perguntou ao seu agente para organizar um almoço especial 229 00:08:58,668 --> 00:09:01,323 entregue só para ele, um adorável queijo francês. 230 00:09:02,629 --> 00:09:03,630 - Frango e ervilhas? 231 00:09:03,673 --> 00:09:05,588 - Uh, como está esse frango cozido? 232 00:09:05,632 --> 00:09:07,677 - Com ervilhas. 233 00:09:08,896 --> 00:09:10,245 E você, grandalhão? 234 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 Deixe-me adivinhar, ervilhas duplas. 235 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 - Não, não, não, não. 236 00:09:13,857 --> 00:09:15,946 Eu quero meu reblochon de Le Plateau de Beaureguard. 237 00:09:15,990 --> 00:09:17,165 - Nunca o conheci, cara. 238 00:09:17,208 --> 00:09:19,036 Tudo o que tenho é frango e ervilhas. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,648 - Eu não gosto de frango e ervilha. 240 00:09:21,691 --> 00:09:23,780 Eu quero meu reblochon de Le Plateau de Beaureguard! 241 00:09:23,824 --> 00:09:26,391 - Ei, André, é... - Não, não está tudo bem, Rocky! 242 00:09:26,435 --> 00:09:28,611 Onde está meu queijo, inglês? 243 00:09:28,655 --> 00:09:30,265 - Ah, queijo. 244 00:09:30,308 --> 00:09:31,658 Bem, por que você não disse isso? 245 00:09:34,051 --> 00:09:35,226 - Cheddar inglês. 246 00:09:35,270 --> 00:09:37,054 Melhor do mundo. 247 00:09:37,098 --> 00:09:38,969 Quantas fatias você quer? 248 00:09:39,013 --> 00:09:40,710 - Eu desisto! 249 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 - Eu não peguei meu frango. 250 00:09:45,193 --> 00:09:46,629 - Ah! 251 00:09:46,673 --> 00:09:51,025 Ele finalmente emerge de behind the telephone. 252 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 - Ah, Sika. 253 00:09:52,330 --> 00:09:53,375 Pensei que você fosse Afa. 254 00:09:53,418 --> 00:09:55,203 Você parece o mesmo visto de trás. 255 00:09:55,246 --> 00:09:56,857 Me desculpe por gritar para você agora há pouco. 256 00:09:56,900 --> 00:09:58,206 - Ah, tudo bem. 257 00:09:58,249 --> 00:10:00,077 Eu namorei muito gritadores ao longo dos anos. 258 00:10:00,121 --> 00:10:01,470 É uma energia com a qual estou acostumada. 259 00:10:01,513 --> 00:10:02,819 - Oh. 260 00:10:02,863 --> 00:10:05,039 - Você se parece com você poderia usar uma xícara de chá. 261 00:10:06,736 --> 00:10:09,696 - Enquanto minha mãe trabalhava resolver as coisas com meus tios, 262 00:10:09,739 --> 00:10:11,654 meu surto de crescimento e lack of supervision 263 00:10:11,698 --> 00:10:14,048 abriu um todo novo mundo para mim. 264 00:10:14,091 --> 00:10:15,789 - Bem, eu sei o que eu quero ver. 265 00:10:15,832 --> 00:10:18,182 - Eu também. - Eu três. 266 00:10:18,226 --> 00:10:20,315 - Que tal "O Deuses devem estar loucos"? 267 00:10:21,185 --> 00:10:22,709 - Ah, tudo bem. 268 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 - Mas é classificado como R. Precisamos de um adulto. 269 00:10:25,015 --> 00:10:26,669 - Pessoal, eu cuido disso. 270 00:10:26,713 --> 00:10:28,149 acabei de passar a growth spurt. 271 00:10:28,192 --> 00:10:29,890 E eu tenho um bigode. 272 00:10:29,933 --> 00:10:30,847 É um negócio fechado. 273 00:10:30,891 --> 00:10:32,109 - Ou eu poderia ir. 274 00:10:32,153 --> 00:10:34,242 Eu também concluí recentemente um surto de crescimento. 275 00:10:34,285 --> 00:10:36,113 E eu também tenho um alguns pelos dos lábios. 276 00:10:37,462 --> 00:10:40,596 - Você sabe o que? Sim, Dewey deveria fazer isso. 277 00:10:40,640 --> 00:10:42,206 - Quatro ingressos para "Veludo Azul". 278 00:10:43,512 --> 00:10:45,645 I'm a teacher, by the way. Estes são meus alunos. 279 00:10:47,516 --> 00:10:49,344 - Você está levando adolescentes ver esse filme? 280 00:10:49,387 --> 00:10:50,824 Que aula você dá? 281 00:10:50,867 --> 00:10:53,043 - Biologia. 282 00:10:53,087 --> 00:10:54,915 - Hum. 283 00:10:54,958 --> 00:10:57,178 Gostaria que tivéssemos professores como você quando eu estava na escola. 284 00:10:57,221 --> 00:10:59,136 Aproveite o filme, professor. - Obrigado. 285 00:11:00,572 --> 00:11:02,749 - Hum. 286 00:11:02,792 --> 00:11:06,013 - "Eu não quero ervilhas. Eu quero queijo!" 287 00:11:08,102 --> 00:11:09,712 - Você tem razão. Você tem razão. 288 00:11:09,756 --> 00:11:11,148 Peço desculpas, Rocky. 289 00:11:11,192 --> 00:11:13,194 Mas os ingleses food does not agree 290 00:11:13,237 --> 00:11:15,239 com meu sofisticado Paladar francês. 291 00:11:15,283 --> 00:11:16,826 - Uma vez eu vi você lutar um cachorro na praia 292 00:11:16,850 --> 00:11:17,938 para uma perna de peru. 293 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 - Sim, aquele cachorro era ganancioso 294 00:11:20,157 --> 00:11:21,550 e gordo. 295 00:11:23,552 --> 00:11:26,729 É muito bom até mais, meu amigo. 296 00:11:26,773 --> 00:11:29,776 Atuar é divertido, mas Sinto falta dos meus amigos. 297 00:11:29,819 --> 00:11:31,342 - Ei, eu também. 298 00:11:31,386 --> 00:11:34,694 Tirando o WPW do papel tem sido batalha após batalha. 299 00:11:34,737 --> 00:11:36,454 Sinto falta dos dias simples de volta when we was on the road. 300 00:11:36,478 --> 00:11:37,827 - Tudo bem. 301 00:11:37,871 --> 00:11:40,438 Todos no set estão sempre dizendo a André o que fazer. 302 00:11:40,482 --> 00:11:43,137 “Fique aqui, André. Diga isso, André. 303 00:11:43,180 --> 00:11:44,747 Não coma o comida de apoio, André." 304 00:11:44,790 --> 00:11:46,662 Apenas deixe Andre ser Andre. 305 00:11:46,706 --> 00:11:48,882 - It's like this beef I estava acontecendo com Afa. 306 00:11:48,925 --> 00:11:52,320 Eu tomo uma decisão por mim mesmo sem consultá-lo, 307 00:11:52,363 --> 00:11:53,756 e eu deveria me desculpar? 308 00:11:53,800 --> 00:11:56,672 Eu prefiro dar ao Lars Anderson uma massagem corporal. 309 00:11:58,195 --> 00:12:01,764 Ei, para nós, duas almas sensíveis. 310 00:12:03,853 --> 00:12:05,942 - Que diabos você chamando sensível? 311 00:12:05,986 --> 00:12:07,770 - Se foi Havaí ou Inglaterra, 312 00:12:07,814 --> 00:12:09,816 minha família não poderia evitar conflitos. 313 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 - Rochoso. 314 00:12:11,861 --> 00:12:13,384 Rochoso! 315 00:12:15,952 --> 00:12:18,563 - Tem certeza que você não quer um bolinho? 316 00:12:18,607 --> 00:12:19,869 Eles são damasco. - Oh não. 317 00:12:19,913 --> 00:12:21,001 Obrigado. Isso é perfeito. 318 00:12:21,044 --> 00:12:22,959 E desculpe novamente por mais cedo. 319 00:12:23,003 --> 00:12:24,589 Todas essas coisas com o meu mãe e o negócio 320 00:12:24,613 --> 00:12:25,745 realmente me deixa nervoso. 321 00:12:25,788 --> 00:12:27,137 - Não mencione isso. 322 00:12:27,181 --> 00:12:29,923 Você sabe, às vezes é não sobre o que se trata. 323 00:12:29,966 --> 00:12:32,316 - Sika, o que eu disse você sobre usar meu shampoo 324 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 como sabonete líquido, cara? 325 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 - Ver? Este é um realmente bom exemplo. 326 00:12:35,842 --> 00:12:37,582 Ele não está realmente bravo sobre o xampu. 327 00:12:37,626 --> 00:12:38,975 Ele é feito porque esqueci de gravar 328 00:12:39,019 --> 00:12:40,411 "Mistérios não resolvidos" para ele. 329 00:12:40,455 --> 00:12:43,327 - Algum dia se você quiser pegue seu próprio shampoo, você... 330 00:12:46,635 --> 00:12:48,332 Tudo que eu queria era um pedido de desculpas, 331 00:12:48,376 --> 00:12:49,812 até mesmo um pedido de desculpas do Rocky, 332 00:12:49,856 --> 00:12:51,094 where he blames it on bad clams. 333 00:12:51,118 --> 00:12:54,512 Mas o silêncio do rádio, isso é frio, cara. 334 00:12:54,556 --> 00:12:55,905 - Gelado, cara. 335 00:12:55,949 --> 00:12:57,840 - Você sabe o que Rocky é gosto. Ele não quis dizer isso. 336 00:12:57,864 --> 00:12:59,343 Ele apenas evita conflitos. 337 00:13:00,867 --> 00:13:02,192 - Tudo o que estou dizendo é, dê-lhe um tempo. 338 00:13:02,216 --> 00:13:03,695 - Diga a ele para pedir desculpas. 339 00:13:03,739 --> 00:13:05,108 - Desculpe ou não, você ainda é da família. 340 00:13:05,132 --> 00:13:06,916 Então você tem que encontrar uma maneira de fazer as pazes. 341 00:13:06,960 --> 00:13:08,657 Vocês precisam um do outro. - Como você e Lia? 342 00:13:08,700 --> 00:13:10,311 - Isso é diferente. 343 00:13:15,403 --> 00:13:17,187 - Sensível, meu idiota. 344 00:13:17,231 --> 00:13:19,363 Ei, posso pegar um ir para o aeroporto? 345 00:13:27,458 --> 00:13:28,590 - Sinto muito, Rocky, 346 00:13:28,633 --> 00:13:30,810 you are sensitive sobre ser sensível. 347 00:13:30,853 --> 00:13:32,333 - Eu não sou sensível. 348 00:13:32,376 --> 00:13:33,943 - Não é ruim. 349 00:13:33,987 --> 00:13:35,867 Ser sensível significa que você tem muitos sentimentos. 350 00:13:35,902 --> 00:13:38,382 E sentimentos significam você se preocupar com outras pessoas. 351 00:13:38,426 --> 00:13:39,557 Heh, imagine André, 352 00:13:39,601 --> 00:13:41,864 sensível e francês. 353 00:13:41,908 --> 00:13:44,258 O dobro dos sentimentos. 354 00:13:47,174 --> 00:13:48,653 - Eu tenho muitos sentimentos. 355 00:13:48,697 --> 00:13:51,874 - E é importante tentar para entendê-los, né? 356 00:13:51,918 --> 00:13:53,354 Aprendi isso na Califórnia 357 00:13:53,397 --> 00:13:55,878 conversando com um sábio homem de óculos. 358 00:13:55,922 --> 00:13:58,185 Tudo remonta à infância. 359 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 - O que faz? 360 00:14:01,057 --> 00:14:03,146 - Everything, 361 00:14:03,190 --> 00:14:06,584 como Andre ficando muito chateado com o homem do queijo hoje. 362 00:14:06,628 --> 00:14:08,891 Huh? 363 00:14:08,935 --> 00:14:12,721 Eu fico chateado porque... 364 00:14:12,764 --> 00:14:15,158 Estou com saudades de casa. 365 00:14:15,202 --> 00:14:17,421 E o queijo sempre me lembra a França. 366 00:14:19,510 --> 00:14:23,645 Maybe this is why you're evitando Afa também, não? 367 00:14:23,688 --> 00:14:25,125 - Você tem razão. 368 00:14:25,168 --> 00:14:27,910 - Eu sou? 369 00:14:27,954 --> 00:14:29,520 - Claro que não. 370 00:14:29,564 --> 00:14:31,914 André, eu não me importo com o que bobagem hippie 371 00:14:31,958 --> 00:14:35,483 você pegou na Califórnia, mas a infância não importa. 372 00:14:35,526 --> 00:14:37,789 eu nem cheguei a ter uma infância, e olha. 373 00:14:37,833 --> 00:14:40,270 Eu acabei bem. 374 00:14:40,314 --> 00:14:43,447 Mamãe me expulsou minha bunda aos 13 anos, 375 00:14:43,491 --> 00:14:47,625 não, obrigado, não, nada, porque eu a fiz escolher. 376 00:14:47,669 --> 00:14:50,672 Ela o escolheu, então eu peguei carona meu caminho para sair de lá 377 00:14:50,715 --> 00:14:52,979 sem nada. 378 00:14:53,022 --> 00:14:55,503 Tudo que eu consegui eu tive construir sozinho. 379 00:14:55,546 --> 00:14:57,897 Eu construí um todo vida do nada. 380 00:14:57,940 --> 00:14:59,463 Eu construí Rocky Johnson do nada. 381 00:14:59,507 --> 00:15:01,180 Então não vejo como no caramba isso tem alguma coisa 382 00:15:01,204 --> 00:15:02,989 to do with me avoiding Afa. 383 00:15:03,032 --> 00:15:05,252 - Porque quando você era pequeno, 384 00:15:05,295 --> 00:15:07,515 sua família virou estão de costas para você. 385 00:15:07,558 --> 00:15:11,214 E você teve que construir um todo novo do nada, né? 386 00:15:11,258 --> 00:15:15,262 E talvez, apenas talvez você esteja medo de que isso aconteça novamente. 387 00:15:15,305 --> 00:15:19,919 E você faz isso com eles antes eles podem fazer com você. 388 00:15:29,580 --> 00:15:32,975 Isso foi incrível. 389 00:15:33,019 --> 00:15:35,978 - Sim. - Ei, ainda é cedo. 390 00:15:36,022 --> 00:15:37,588 Deveríamos manter a noite rolando. 391 00:15:41,941 --> 00:15:43,377 - I'm gonna need to see some ID. 392 00:15:46,597 --> 00:15:48,338 - Minha ex-mulher ficou com a casa. 393 00:15:48,382 --> 00:15:50,819 Você vai tentar tirar minha dignidade também? 394 00:15:54,475 --> 00:15:55,824 Aproveitem, pessoal. 395 00:15:55,867 --> 00:15:57,739 A cerveja é por minha conta. 396 00:16:01,525 --> 00:16:02,526 - Filho, estou preso você 397 00:16:02,570 --> 00:16:04,137 por fornecer álcool a menores. 398 00:16:04,180 --> 00:16:05,486 - Mas sou menor de idade. 399 00:16:05,529 --> 00:16:08,358 - Claro que está, amigo, e eu sou Liza Minnelli. 400 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 Cuidado com a cabeça. 401 00:16:11,579 --> 00:16:12,841 Oficial Rogers aqui. 402 00:16:12,884 --> 00:16:15,452 Flagrou outro pervertido comprar cerveja para menores. 403 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 - Tive a sensação de minha prisão não aliviaria as tensões 404 00:16:20,936 --> 00:16:21,893 dentro da família. 405 00:16:21,937 --> 00:16:23,939 - Johnson, você está livre para ir. 406 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 - Free to go? 407 00:16:25,593 --> 00:16:27,029 - He's all yours, Lia. 408 00:16:27,073 --> 00:16:28,509 É melhor você manter um olho neste. 409 00:16:28,552 --> 00:16:29,901 - Ah, eu vou. 410 00:16:29,945 --> 00:16:32,165 E eu sinto muito que ele causou tanta confusão. 411 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Obrigado, oficial. 412 00:16:33,731 --> 00:16:35,907 Aproveite aqueles muffins de abacaxi. 413 00:16:35,951 --> 00:16:37,561 - Mahalo. 414 00:16:37,605 --> 00:16:40,782 - Vamos, Dewey, seu malandro. 415 00:16:40,825 --> 00:16:41,783 - Ah. 416 00:16:41,826 --> 00:16:43,089 - Entre no carro. - That hurts. 417 00:16:49,269 --> 00:16:51,053 Ah, vamos, vovó. 418 00:16:51,097 --> 00:16:52,750 Eu já disse que sinto muito. 419 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 Você não pode me dar um tempo? 420 00:16:53,795 --> 00:16:55,101 - Dá um tempo? 421 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 Do quê, 422 00:16:56,754 --> 00:16:59,061 infiltrando seus amigos thrillers psicossexuais? 423 00:16:59,105 --> 00:17:00,802 - Você sabe disso? 424 00:17:00,845 --> 00:17:03,065 - Primeiro sua mãe e Rocky me traiu, e agora você? 425 00:17:03,109 --> 00:17:05,633 Você deveria ser o único pessoa em quem posso confiar agora. 426 00:17:05,675 --> 00:17:08,810 E veja o que você tem tornar-se um barão da bebida. 427 00:17:18,124 --> 00:17:20,169 I am happy the High Chefe não está vivo 428 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 para ver que bagunça eu fiz. 429 00:17:22,127 --> 00:17:25,044 Ele veio para este lugar para começar este negócio, 430 00:17:25,087 --> 00:17:27,481 para fazer um lugar para ele família, e eu estraguei tudo. 431 00:17:27,523 --> 00:17:28,699 Eu estraguei tudo. 432 00:17:28,743 --> 00:17:30,919 - Vovó, você sabe isso não é verdade. 433 00:17:30,962 --> 00:17:33,791 E eu prometo que não vou saia da linha novamente. 434 00:17:33,835 --> 00:17:35,750 Isso não acabou sendo verdade, 435 00:17:35,793 --> 00:17:38,231 mas parecia certo say in the moment. 436 00:17:38,274 --> 00:17:41,625 - Vou pegar meu Golden Wok into my room tonight. 437 00:17:41,669 --> 00:17:43,845 É o jantar que mereço. 438 00:17:54,073 --> 00:17:55,465 - Sh... Rocky. 439 00:17:56,466 --> 00:17:58,990 - Olha, eu sei que não estou o melhor em desculpas. 440 00:17:59,034 --> 00:18:01,558 Então pensei em deixar o cartão fala. 441 00:18:03,734 --> 00:18:05,171 Apenas um eles tinham. 442 00:18:06,563 --> 00:18:09,871 Então estamos bem? 443 00:18:09,914 --> 00:18:10,959 - Bom? 444 00:18:12,308 --> 00:18:14,267 Claro que estamos bem. Nós família, irmão. 445 00:18:14,310 --> 00:18:16,530 - Como ele disse ao meu mãe, todo meu tio Afa 446 00:18:16,573 --> 00:18:18,140 precisava era ouvir um pedido de desculpas. 447 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Ei, falando nisso família, preciso de um favor. 448 00:18:19,881 --> 00:18:21,970 Claro que sim. 449 00:18:25,060 --> 00:18:26,235 - Rochoso? 450 00:18:26,279 --> 00:18:27,802 O que está acontecendo aqui? 451 00:18:27,845 --> 00:18:29,823 Onde está a gangue de adolescentes você viu sepulturas vandalizadas? 452 00:18:29,847 --> 00:18:31,849 - Não havia adolescentes. - O que? 453 00:18:31,893 --> 00:18:33,503 - Como posso colocar isso? 454 00:18:33,547 --> 00:18:35,157 - O que você está fazendo aqui? 455 00:18:35,201 --> 00:18:37,855 And where is the photographer da revista "Headstone"? 456 00:18:37,899 --> 00:18:40,162 Afa me ligou para contar eu, Peter, peguei a capa. 457 00:18:40,206 --> 00:18:41,792 - Não existe isso Revista "Headstone", mãe. 458 00:18:41,816 --> 00:18:43,122 Rocky e Afa mentiram para nós. 459 00:18:43,165 --> 00:18:45,428 - Tive que fazer, só assim tenha certeza de que vocês dois 460 00:18:45,472 --> 00:18:46,386 apareceria para isso. 461 00:18:46,429 --> 00:18:47,517 - Para quê? 462 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 Esse. 463 00:18:49,650 --> 00:18:51,217 É o meu plano. - Que plano? 464 00:18:51,260 --> 00:18:52,261 Isto é um plano? 465 00:18:52,305 --> 00:18:55,308 - Sim, para trazer vocês dois juntos, 466 00:18:55,351 --> 00:18:58,659 para que você pudesse conversar. 467 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 Eu sei que parece idiota. 468 00:19:00,095 --> 00:19:01,966 Mas alguém em quem confio me disse que isso o ajudou, 469 00:19:02,010 --> 00:19:04,055 então eu percebi poderia ajudar você também. 470 00:19:04,099 --> 00:19:05,883 - O que devemos para falar? 471 00:19:05,927 --> 00:19:07,494 - Não importa. 472 00:19:07,537 --> 00:19:08,625 OK? 473 00:19:08,669 --> 00:19:10,888 Apenas fale. 474 00:19:19,201 --> 00:19:21,029 -John Black tem a tatuagem da fênix. 475 00:19:21,072 --> 00:19:22,378 - O que? 476 00:19:22,422 --> 00:19:23,510 Ele é o assassino de Roman! 477 00:19:23,553 --> 00:19:25,076 Marlena sabe? - Ela faz. 478 00:19:25,120 --> 00:19:27,253 Ela queria fugir dele na cabine, 479 00:19:27,296 --> 00:19:29,559 mas ele podia sentir o medo dela. 480 00:19:29,603 --> 00:19:31,387 - Oh meu Deus. Quando isso aconteceu? 481 00:19:31,431 --> 00:19:34,303 - Eu queria te contar, e Continuei tentando ligar para você, 482 00:19:34,347 --> 00:19:36,218 e então me lembrei não estamos falando, 483 00:19:36,262 --> 00:19:37,567 e então desligo novamente. 484 00:19:37,611 --> 00:19:39,352 - Foi você? 485 00:19:39,395 --> 00:19:41,789 Ah, mãe. 486 00:19:47,011 --> 00:19:48,752 Eu só queria diga que ótimo trabalho 487 00:19:48,796 --> 00:19:50,363 você tem feito com Dewey. 488 00:19:50,406 --> 00:19:51,929 - Bem, você criou um bom menino. 489 00:19:51,973 --> 00:19:53,888 - Isso não era verdade, e minha avó sabia disso. 490 00:19:53,931 --> 00:19:55,324 - Não como John Black. 491 00:19:55,368 --> 00:19:56,891 - John Black é um idiota. 492 00:19:56,934 --> 00:19:59,198 - Oh, meu Deus, ela também fugir dele ou... 493 00:19:59,241 --> 00:20:02,113 - Mas ela também amava minha mãe muito para que ela soubesse disso. 494 00:20:02,157 --> 00:20:03,941 Então meus pais e minha avó, 495 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 eles foram capazes de trabalhar sozinho 496 00:20:05,552 --> 00:20:06,901 através de uma situação muito complicada, 497 00:20:06,944 --> 00:20:08,772 não cavando sobre suas diferenças 498 00:20:08,816 --> 00:20:11,819 but by rallying around o que eles tinham em comum, 499 00:20:11,862 --> 00:20:13,342 o que os uniu. 500 00:20:13,386 --> 00:20:14,735 - Absolutamente. 501 00:20:14,778 --> 00:20:16,519 Absolutamente. Absolutamente. 502 00:20:16,563 --> 00:20:20,131 Parte de uma democracia saudável é o direito de discordar. 503 00:20:20,175 --> 00:20:23,613 Mas é o nosso terreno comum isso sempre nos ligará. 504 00:20:23,657 --> 00:20:24,962 Como seu primeiro-ministro, 505 00:20:25,006 --> 00:20:27,661 o interesse da nossa nação sempre será 506 00:20:27,704 --> 00:20:30,316 na vanguarda da minha agenda. 507 00:20:30,359 --> 00:20:32,013 Dwayne, você se importa se eu compartilhar com eles 508 00:20:32,056 --> 00:20:34,015 sobre o que falamos na outra noite? 509 00:20:34,058 --> 00:20:35,277 - Claro. 510 00:20:35,321 --> 00:20:37,975 - Bem, acontece que o Sr. Johnson aqui 511 00:20:38,019 --> 00:20:40,848 veio para o nosso país com uma agenda secreta. 512 00:20:40,891 --> 00:20:44,286 Ele veio para garantir um acordo comercial para exportar 513 00:20:44,330 --> 00:20:46,636 nosso café Gjelgjiughm para os Estados Unidos, 514 00:20:46,680 --> 00:20:48,682 um acordo que eu tinha já rejeitado 515 00:20:48,725 --> 00:20:50,814 diretamente ao Presidente Taft. 516 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - Isso é verdade. 517 00:20:58,692 --> 00:21:01,695 Mas eu ainda sinto depois de passar um tempo 518 00:21:01,738 --> 00:21:03,523 em seu incrível país 519 00:21:03,566 --> 00:21:05,089 com suas pessoas incríveis 520 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 que podemos vir aos termos de um acordo 521 00:21:07,440 --> 00:21:10,312 isso é mutuamente benéfico. 522 00:21:10,356 --> 00:21:12,619 - Bem, como eu disse todos os críticos 523 00:21:12,662 --> 00:21:15,012 quando "Baywatch" o filme saiu, 524 00:21:15,056 --> 00:21:17,319 Eu respeitosamente discordo. 525 00:21:18,581 --> 00:21:21,192 Gjelgjiughm nunca se envolverá 526 00:21:21,236 --> 00:21:23,412 em um acordo comercial de café com os Estados Unidos.