1
00:00:01,120 --> 00:00:03,933
Retirada e modificação
TheFmC
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,549
{\an8}"Fazenda da Família Johnson"
Três dias antes das eleições, 2032.”
3
00:00:10,962 --> 00:00:13,506
Eu vim assim que ouvi a notícia
Como está o grandalhão?
4
00:00:13,757 --> 00:00:17,135
A situação não parece boa
Os médicos estão lá dentro com ele agora
5
00:00:20,513 --> 00:00:22,682
Tenho medo que não dure...
6
00:00:24,934 --> 00:00:26,311
Para ir para a campanha
7
00:00:26,478 --> 00:00:29,647
Candidato Johnson teve intoxicação alimentar
Ele não conseguirá se levantar por 24 horas
8
00:00:29,773 --> 00:00:34,235
- 24 horas?
- Ninguém sairá da sala para descobrir quem está por trás do assunto
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,072
Todos nós temos uma razão que nos move
Para envenenar o candidato Johnson.
10
00:00:37,197 --> 00:00:41,451
O que? não! É a chef Susan.
Fiz sopa de mariscos estragada
11
00:00:41,576 --> 00:00:44,162
Ele é o novo vendedor de frutos do mar
No mercado dos fazendeiros
12
00:00:44,287 --> 00:00:47,707
Não entendo, Courteney Cox recomendou você
13
00:00:47,957 --> 00:00:51,336
- Cox tem um inimigo poderoso
- Qual de vocês é Randall?
14
00:00:52,504 --> 00:00:55,423
Você não me reconhece? Eu era um ator
15
00:00:55,632 --> 00:00:58,384
- Ele quer você
- Sério?
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,305
Estou indo, Dwayne.
17
00:01:07,769 --> 00:01:11,856
- Deixe-me encontrar a lâmpada
- Não, não, não
18
00:01:12,023 --> 00:01:16,152
{\an8}Não acenda a luz, a célula cônica fica
Meus olhos ficam sensíveis quando estou doente
19
00:01:16,486 --> 00:01:20,615
- Randall, preciso da sua ajuda
- Sim, claro. O que você precisa?
20
00:01:20,782 --> 00:01:24,619
{\an8}Você pode amarrar a gravata para mim? Você me disse
Você trabalhou com os irmãos Brooks durante o verão, certo?
21
00:01:25,161 --> 00:01:29,082
Na verdade, há sete anos, mas por que você está vestindo suas roupas?
O médico disse que você deveria descansar
22
00:01:29,207 --> 00:01:31,584
Não, não, não
Não consigo descansar, não há tempo para descansar
23
00:01:31,709 --> 00:01:36,005
{\an8}As eleições são em três dias
Comecei a recuperar o ímpeto em minha campanha
24
00:01:36,131 --> 00:01:38,341
{\an8}- Devo continuar
- Dwayne, tive uma intoxicação alimentar
25
00:01:38,842 --> 00:01:42,011
{\an8}(Randall), quando confrontado com desafios
Às vezes você tem que atender a chamada
26
00:01:42,178 --> 00:01:46,349
{\an8}Como naquela época em 1996
Quando recebi uma ligação de Pat Patterson, ele...
27
00:01:46,850 --> 00:01:48,351
{\an8}- "(Tampa), 1996"
- "Mudando minha vida"
28
00:01:48,518 --> 00:01:51,354
“Você já esteve em Corpus Christi?”
- Sim, definitivamente
29
00:01:51,479 --> 00:01:53,022
- Muitas vezes
- "Eu não"
30
00:01:53,148 --> 00:01:57,443
{\an8}Ok, o WWF está gravando lá
Vince quer assistir você em uma partida não televisionada
31
00:01:57,569 --> 00:01:59,571
{\an8}“É um jogo para os fãs
Antes do início da partida principal
32
00:01:59,737 --> 00:02:02,657
Partida não televisionada para Vince.
Isso parece bom
33
00:02:02,782 --> 00:02:05,243
Bem, nós lhe enviaremos uma passagem de avião
Ela viajará amanhã
34
00:02:05,410 --> 00:02:07,745
{\an8}Aqui está, e o que acontece a seguir?
35
00:02:07,871 --> 00:02:11,166
Ele aparecerá pela primeira vez
Espero que você não machuque uma articulação e continue daí
36
00:02:11,374 --> 00:02:13,710
Apenas venha aqui
Você tem todo o equipamento de luta livre, certo?
37
00:02:13,877 --> 00:02:16,129
- Sim, definitivamente
“Eu não tinha.”
38
00:02:16,337 --> 00:02:19,299
- Excelente, até amanhã
- Obrigado, Sr. Patterson.
39
00:02:19,424 --> 00:02:22,260
- Estou ansioso por isso
“Essa parte foi real.”
40
00:02:29,726 --> 00:02:31,728
(Bang), isso é incrível!
41
00:02:31,853 --> 00:02:34,647
{\an8}Sua primeira partida
Ela está com o WWF?
42
00:02:34,772 --> 00:02:38,860
{\an8}Você ouviu isso, Líder Supremo?
Isso finalmente se tornará realidade, você deve contar a todos sobre o céu
43
00:02:38,985 --> 00:02:43,198
{\an8}- Levante-se, Jesus, se for preciso
- Eles querem que eu viaje amanhã
44
00:02:43,323 --> 00:02:46,868
{\an8}- Tenho que treinar Pam na academia
- Eu cuidarei disso
45
00:02:48,286 --> 00:02:51,539
{\an8}Olá, academia?
Dwayne está se demitindo, diga a Pam.
46
00:02:51,789 --> 00:02:54,459
{\an8}- O que vem a seguir?
-Eu preciso de equipamento de luta livre
47
00:02:54,667 --> 00:02:56,336
Posso emprestar roupas íntimas? {\an8}
48
00:02:58,171 --> 00:03:02,592
{\an8}Calças apertadas? Não irei aparecer pela primeira vez em uma partida
Lutando e eu pareço um Robin Hood falido
49
00:03:02,759 --> 00:03:05,178
{\an8}Você sabe que no final
Eu não treinei as pernas
50
00:03:05,470 --> 00:03:07,430
Talvez o seu tio Tonga tenha um.
Algumas roupas íntimas que você pode emprestar
51
00:03:07,555 --> 00:03:09,933
"Meu tio Tonga era uma lenda."
52
00:03:10,099 --> 00:03:13,186
Olá, olá{\an8}
53
00:03:13,895 --> 00:03:16,564
"Rei (Tonga)
Apelidado de "Yuli Yuli Fifita"
54
00:03:16,898 --> 00:03:18,524
Eu sei que você pode me ouvir
55
00:03:18,733 --> 00:03:23,571
{\an8}Só porque seu esporte é falso
Também não significa que suas orelhas sejam falsas
56
00:03:24,113 --> 00:03:27,075
{\an8}- Estou apenas aproveitando meu peixe com batatas fritas
- Ok...
57
00:03:27,242 --> 00:03:30,161
Não se sinta cansado antes da sua partida falsa {\an8}
58
00:03:34,040 --> 00:03:36,167
Você quer lutar?
59
00:03:40,922 --> 00:03:43,132
{\an8}Você mordeu meu nariz!
60
00:03:43,258 --> 00:03:45,260
{\an8}Mais molho tártaro, por favor
61
00:03:45,426 --> 00:03:47,345
“Depois voltei ao peixe com batatas fritas.”
62
00:03:47,470 --> 00:03:51,307
{\an8}- Exceto que a esposa do homem não era...
- Tio Tonga, você sabe que adoro a história e então...
63
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Anseio contar isso aos meus filhos
Algum dia
64
00:03:53,726 --> 00:03:57,480
Exceto que estou com pressa
Estou lutando contra Vince amanhã
65
00:03:57,605 --> 00:04:00,775
-E preciso pegar um equipamento emprestado
-Você vai lutar contra o Vince?
66
00:04:01,276 --> 00:04:03,236
Então eu tenho um conselho para você
67
00:04:03,778 --> 00:04:06,489
- Lembre-se de quem você é
- O que você quer dizer?
68
00:04:06,614 --> 00:04:08,658
Muitas coisas vão mudar para você
69
00:04:08,783 --> 00:04:14,539
As pessoas vão querer mudar você
Então lembre-se de quem você é
70
00:04:15,790 --> 00:04:19,961
“Então eu peguei os sapatinhos do meu pai
"E a cueca do meu tio é grande demais."
71
00:04:20,086 --> 00:04:22,255
"E eu estava pronto para mostrar a eles quem eu era."
72
00:04:22,505 --> 00:04:25,008
"Eu precisava fazer mais uma conexão"
73
00:04:26,634 --> 00:04:30,680
"Olá, Danny."
- Olá, que bom ouvir de você
74
00:04:30,847 --> 00:04:35,226
Sim, eu sei que já faz muito tempo
Mas eu estava esperando para ter boas notícias
75
00:04:35,351 --> 00:04:37,103
"Eu farei o que eu disse que faria"
76
00:04:37,270 --> 00:04:38,896
Dê uma chance ao wrestling
77
00:04:39,022 --> 00:04:42,525
Agora, de certa forma, estou participando de um jogo
Para WWF neste fim de semana
78
00:04:42,692 --> 00:04:46,904
Isso é incrível! Eu meio que sabia das novidades
79
00:04:47,739 --> 00:04:49,324
Sua mãe ligou e me disse
80
00:04:50,491 --> 00:04:53,494
- Sim, certamente fiz
-Mas isso é incrível
81
00:04:54,620 --> 00:04:58,207
- Como você se sente?
- Com tensão
82
00:04:58,499 --> 00:05:01,669
Mas estou confiante
E eu sei o que tenho que fazer
83
00:05:01,836 --> 00:05:07,383
E você terá sucesso, você deve ter estado muito ocupado
Se o WWF contratar você
84
00:05:07,759 --> 00:05:09,510
De quantas partidas você participou até agora?
85
00:05:09,719 --> 00:05:13,222
Nenhum? Espere
Você quer dizer ninguém com WWF?
86
00:05:13,389 --> 00:05:17,560
Não, não é qualquer jogo e é isso, Steve.
É minha primeira partida
87
00:05:17,727 --> 00:05:20,563
{\an8}- "(Corpus Christi, Texas)"
“Cheguei em Corpus Christi e meu concorrente me buscou.”
88
00:05:20,688 --> 00:05:25,234
Antigo lutador da WWF
"Steve Lombardi, também conhecido como 'Brooklyn Brüller'."
89
00:05:25,401 --> 00:05:28,363
“Alguns de seus apelidos são (donk) o palhaço
"Os lutadores mais importantes e o Cavaleiro Vermelho."
90
00:05:29,197 --> 00:05:32,283
“(Steve) na verdade
Coloque meu pai no WWF.
91
00:05:32,408 --> 00:05:34,369
“E agora ele faz o mesmo comigo.”
92
00:05:34,577 --> 00:05:38,498
“Todos os ingressos estão esgotados
15 mil curtidas"
93
00:05:39,791 --> 00:05:42,043
Uma boa maneira de fazer sua estreia
94
00:05:45,972 --> 00:05:51,644
Sua primeira partida contra Vince McMahon.
15.000 fãs gritando e sua carreira está em jogo
95
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Eu sei que você estava se sentindo animado
Mas você também não sentiu medo?
96
00:05:55,064 --> 00:05:58,526
Eu estava tão animado
E eu estava onde eu queria estar
97
00:05:58,693 --> 00:06:01,654
Eu também estava muito focado
Dar tudo pela experiência
98
00:06:02,613 --> 00:06:06,826
Mas primeiro, eu iria conhecer o homem responsável
Sobre minha partida naquela noite
99
00:06:06,951 --> 00:06:11,873
Ex-lutador lendário
(Michael Hayes) também conhecido como o pássaro livre muito sexy
100
00:06:12,081 --> 00:06:16,252
É uma honra conhecê-lo, senhor, passei horas
Eu pratiquei a caminhada na lua no ensino médio
101
00:06:16,419 --> 00:06:19,672
“Vários campeões mundiais de luta livre de duplas
Artista Musical, Hall da Fama da WWE"
102
00:06:21,007 --> 00:06:23,467
Vejo que o filho do Rocky tem bom gosto
103
00:06:23,676 --> 00:06:25,887
Você sabia que seu tio é um Samoano Selvagem?
Foram eles que me trouxeram para o campo?
104
00:06:26,012 --> 00:06:28,764
Eu sei, só quero dizer
Estou muito grato por esta oportunidade
105
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Sim, sou grato pelo bar do hotel
Permanece aberto até às 3 da manhã
106
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Ouça, esta é sua primeira partida
Não quero complicar ainda mais as coisas
107
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Prowler aqui é quem lidera o ringue
Você deve segui-lo e mantê-lo simples
108
00:06:40,484 --> 00:06:43,404
Você tem 6 minutos, incluindo a introdução
109
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
-Nem mais, nem menos
- Aqui está
110
00:06:45,823 --> 00:06:48,618
E o final?
Como você quer que o Prowler vença?
111
00:06:50,203 --> 00:06:54,916
Garoto, Vince não trouxe você aqui para perder
Você vai vencer
112
00:06:55,625 --> 00:06:59,337
“A única coisa mais louca do que compartilhar
"Sua primeira partida no ringue da WWF."
113
00:06:59,462 --> 00:07:03,424
“Diante de 15 mil pessoas
"Ele realmente venceu esta partida."
114
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
“Este foi um precedente.”
- (Dwayne)
115
00:07:05,885 --> 00:07:09,722
“Eu queria ligar para minha família e contar a novidade
Mas eu estava muito ocupado.”
116
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
“Felizmente eles encontraram uma maneira
para se manter informado"
117
00:07:13,226 --> 00:07:15,186
-Você sabe o que é isso?
- É um computador, Rocky.
118
00:07:15,311 --> 00:07:19,899
Então você está por dentro, felizmente
Ele caiu de um caminhão da Circuit City.
119
00:07:22,568 --> 00:07:28,324
E o som, tudo o que precisamos fazer é acessar
Sala de bate-papo on-line do WWF
120
00:07:28,449 --> 00:07:31,661
Encontramos alguém em Corpus.
Ele nos dará todas as atualizações mais recentes
121
00:07:32,078 --> 00:07:37,750
Olá, aqui é Rocky Johnson.
122
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
- (Jim Helwig), também conhecido como (Ultimate Warrior)
- É uma sorte incrível conectar-se com ele na primeira tentativa
123
00:07:43,673 --> 00:07:45,841
Parece que meu nome ainda tem influência
124
00:07:46,008 --> 00:07:53,057
Quero uma atualização sobre o jogo não televisionado desta noite
Em Corpus Christi
125
00:08:00,106 --> 00:08:04,860
O quê? Eu não estou tentando evitar nada
126
00:08:04,986 --> 00:08:08,197
Eu só quero uma atualização
Sobre o jogo não televisionado do meu filho
127
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
“Sinto o cheiro do ar que cheira a batalha.”
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
Boa sorte, Jim, não é o momento certo
129
00:08:14,328 --> 00:08:17,123
Isto não está funcionando, Rocky.
Precisamos de outro plano
130
00:08:18,416 --> 00:08:19,959
- (Bang) Oh querido
- Olá
131
00:08:20,084 --> 00:08:22,586
-Querido (chique)
“O Iron Sheik ainda estava lutando?”
132
00:08:22,753 --> 00:08:25,589
“Não, mas ele foi nomeado
"Como um gerente que quebra regras"
133
00:08:25,715 --> 00:08:27,091
Acabei de falar com Rocky.
134
00:08:27,341 --> 00:08:30,219
Eu prometo ligar durante sua partida
Fornecerei atualizações para sua família
135
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
Como Dan Rather no Muro de Berlim.
136
00:08:32,388 --> 00:08:35,141
- Sim, meu pai sempre tem um plano
- Com licença, meu querido
137
00:08:35,266 --> 00:08:39,478
Eu tenho que encontrar aquele estúpido Ultimate Warrior
Ele foi muito rude na sala de chat
138
00:08:39,687 --> 00:08:43,649
Jim, onde você está, Jim?
(Jim Helwig)?
139
00:08:44,233 --> 00:08:47,361
- Olá, Dwayne Johnson.
- (Steve Austin)
140
00:08:47,611 --> 00:08:52,491
“O homem que revolucionou o mundo do wrestling
Na minha opinião, o melhor de todos.”
141
00:08:52,658 --> 00:08:56,245
“Mas naquela época ele era conhecido apenas pelo apelido...”
- (O Mestre do Anel)
142
00:08:56,412 --> 00:09:00,291
Sim, estou muito impressionado com seu desempenho
Na WWC, aliás
143
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
"Steve Incrível" e "Loira de Hollywood".
144
00:09:02,918 --> 00:09:04,879
- O que...? Sim
- Aconteceu?
145
00:09:05,004 --> 00:09:07,506
Resumindo, Vince curvou-se.
Personagem Mestre do Anel
146
00:09:07,631 --> 00:09:10,760
Onde sou um técnico brilhante no ringue
Exceto que eu nunca falo
147
00:09:10,885 --> 00:09:13,471
- Nunca?
- Ele diz que meu wrestling é suficiente para falar por mim
148
00:09:13,596 --> 00:09:18,017
-Isso é verdade?
- Sim! Mas minhas palavras também falam bem
149
00:09:19,268 --> 00:09:22,605
Mas poderia ser pior
Eles o chamam de Mantor.
150
00:09:27,985 --> 00:09:31,614
- De onde você vem?
- (Tampa), quase
151
00:09:31,739 --> 00:09:34,533
- Há quanto tempo você trabalha?
-Esta é minha primeira partida
152
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
O quê?
153
00:09:37,370 --> 00:09:40,498
Ele acabou de dizer que era sua primeira partida?
154
00:09:41,165 --> 00:09:43,626
Eu sou Dwayne Johnson
Prazer em conhecê-lo
155
00:09:45,211 --> 00:09:46,587
(Hunter Hearst Helmsley)
156
00:09:47,004 --> 00:09:51,092
“E esse cara que parece estar atrasado
Ao perseguir a raposa, ele se tornará no futuro...”
157
00:09:52,385 --> 00:09:55,429
“Agora (Triple H) são amigos íntimos
Na luta livre"
158
00:09:55,554 --> 00:10:00,434
“Mas antes estávamos plantando sementes
O que se transformará em uma competição clássica?
159
00:10:00,643 --> 00:10:02,770
Depois de alguns meses
Eu tenho que me tornar Campeão Intercontinental
160
00:10:02,895 --> 00:10:06,482
Legal, é o mesmo título que Don Muraco me deu.
Consegui quando eu tinha dez anos
161
00:10:06,649 --> 00:10:09,026
-Fica muito lindo, você vai gostar
- Lindo!
162
00:10:09,151 --> 00:10:13,739
Quando eu ganhar enviarei uma foto com minha assinatura
Talvez você possa vendê-lo e comprar equipamentos idênticos
163
00:10:14,031 --> 00:10:18,411
Legal, falando em equipamento
Precisa de ajuda para polir o bastão?
164
00:10:18,577 --> 00:10:22,540
Porque tenho prazer em polir e transformá-los
E coloque isso diretamente...
165
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
Ei, você é filho do Rocky.
166
00:10:25,543 --> 00:10:29,630
- (Mick Foley)
- “Humanidade também conhecida como Mick Foley”
167
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Eu ouvi sobre sua vitória hoje à noite
Isso é difícil
168
00:10:34,593 --> 00:10:38,722
- O que você quer dizer?
-Se você perder, não haverá pressão
169
00:10:39,014 --> 00:10:43,352
Quando você vencer, Vince verá a reação da multidão
170
00:10:43,602 --> 00:10:47,189
Ele pode decidir se você fica
Na grande liga ou não
171
00:10:47,314 --> 00:10:49,817
A pressão começou
172
00:10:51,277 --> 00:10:53,654
Tenha um bom dia
173
00:10:56,991 --> 00:11:00,786
Não se preocupe, saia e faça o que você faz
E aproveite seu tempo
174
00:11:01,328 --> 00:11:03,414
Enquanto isso, tenho certeza
Que eu seria demitido
175
00:11:04,039 --> 00:11:07,334
{\an8}"(The Rock) vs. (Steve Austin) também conhecido como (Stone Cold)
O evento mais importante da (WrestleMania) 15, 17 e 19."
176
00:11:10,087 --> 00:11:13,674
(O Undertaker)
"Fiquei completamente impressionado com a presença dele."
177
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
“Tudo o que o ouvi dizer foi ‘que você descanse em paz’.”
178
00:11:16,886 --> 00:11:21,765
“Então o que ele disse a seguir
Lembro-me dele até o fim da minha vida.”
179
00:11:21,891 --> 00:11:23,267
Ah...
180
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
Hall da Fama da WWE
“O líder do vestiário, o melhor de todos.”
181
00:11:28,522 --> 00:11:30,774
Isso é muito lindo
182
00:11:36,280 --> 00:11:38,157
(Undertaker)
183
00:11:40,659 --> 00:11:44,121
eu queria me apresentar
E mostrar meu respeito
184
00:11:44,288 --> 00:11:47,500
Eu sou Dwayne Johnson
Estou lutando hoje em uma partida não televisionada
185
00:11:50,628 --> 00:11:54,048
Impressione-os, garoto
Deixe-os lembrar de você
186
00:11:55,341 --> 00:11:57,843
Dwayne, é hora do show
187
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
Estou pronto, hora do show
188
00:12:01,764 --> 00:12:05,935
“É hora de entrar no ringue
"É hora de atender a chamada."
189
00:12:11,948 --> 00:12:14,909
{\an8}- Meu nome é Bruce Pritchard.
- “também conhecido como (Irmão Amor)”
190
00:12:15,493 --> 00:12:17,871
-Como vamos te chamar?
- (Dwayne Johnson)
191
00:12:17,996 --> 00:12:20,707
- (Dwayne Johnson)? Apenas?
- Apenas
192
00:12:20,874 --> 00:12:22,834
Você sabe com quem eu converso sobre música?
Enquanto estou dentro?
193
00:12:22,959 --> 00:12:26,421
Você quer música enquanto entra
Vou colocar algo legal para você
194
00:12:26,546 --> 00:12:29,257
Sr. McMahon
Este é Dwayne Johnson
195
00:12:29,549 --> 00:12:32,468
Quero que você saiba que estou muito grato
por esta oportunidade
196
00:12:32,594 --> 00:12:34,178
Pat disse que deveríamos tentar
197
00:12:34,304 --> 00:12:37,390
Seu pai nos deu tantas boas lembranças
Ao longo dos anos
198
00:12:37,557 --> 00:12:39,601
- Estou ansioso para ver o que você tem
- Eu não vou te decepcionar
199
00:12:39,726 --> 00:12:41,102
Ok, meu amigo
200
00:12:44,522 --> 00:12:49,694
Você já pensou na história entre Vince?
E seu pai pode representar um problema para você?
201
00:12:49,819 --> 00:12:54,157
Não, Vince é um empresário
Aprendi a sempre pensar no panorama geral
202
00:12:54,282 --> 00:12:58,578
Além disso, se houver problemas entre meu pai e Vince...
Eles mantiveram isso para si mesmos
203
00:12:59,078 --> 00:13:02,957
-O que ele diz?
“Muito quente, pare de cozinhar.”
204
00:13:03,124 --> 00:13:07,003
- O que?
-É um novo termômetro
205
00:13:09,797 --> 00:13:13,051
- Isso é divertido... sim
-Eu realmente não me sinto bem
206
00:13:17,013 --> 00:13:18,806
-Você está pronto?
- Sim
207
00:13:21,184 --> 00:13:24,896
Lembre-se, não importa se você está trabalhando
10 anos ou 10 minutos
208
00:13:25,021 --> 00:13:28,691
Deixe este momento se tornar realidade
E você pode controlá-lo
209
00:13:31,611 --> 00:13:34,489
“Aqui aprendi a não perguntar
Música para entrar no ringue"
210
00:13:34,614 --> 00:13:38,034
Os seis minutos começam agora
É hora de ir
211
00:13:45,249 --> 00:13:47,210
"Esta é minha grande chance."
212
00:13:47,335 --> 00:13:49,379
“E eu teria feito bom uso disso.”
213
00:13:49,879 --> 00:13:54,509
“De Miami, pesa 123 kg
(Dwayne Johnson)"
214
00:13:54,634 --> 00:13:56,469
Quem é você?
215
00:13:57,679 --> 00:13:59,263
Quem é esse homem?
216
00:14:04,894 --> 00:14:10,858
“E de Nova York, ele pesa 132 kg
(Brooklyn Brüller)"
217
00:14:11,943 --> 00:14:16,239
“Com (Bruller) entrando no ringue
"Achei que tinha 6 minutos."
218
00:14:16,531 --> 00:14:19,659
"6 minutos para mudar o rumo da minha vida"
219
00:14:22,745 --> 00:14:24,664
Vamos ver o que você tem, garoto
220
00:14:33,047 --> 00:14:36,050
Pegue isso, seu idiota
221
00:14:36,217 --> 00:14:39,846
Quem é o homem? Quem é o homem?
222
00:14:42,515 --> 00:14:44,559
Sim!
223
00:14:45,018 --> 00:14:46,686
Sim!
224
00:14:47,353 --> 00:14:49,689
voltar para Miami
225
00:14:54,861 --> 00:14:56,487
O público não está entusiasmado
226
00:14:56,821 --> 00:14:59,824
Dowie coloca Brouler no canto
Ele o chuta no estômago
227
00:14:59,991 --> 00:15:03,578
Você está ferido? Você pode nos dizer se ele se machucar
Ou ele estava fingindo, certo?
228
00:15:03,828 --> 00:15:07,248
Seus chutes são suaves? É melhor que seja
O menino teve que mostrar as pernas
229
00:15:07,373 --> 00:15:09,876
As pernas dele estão ótimas, papai
230
00:15:11,085 --> 00:15:13,671
Seu alce estúpido, mova-se!
231
00:15:17,133 --> 00:15:20,344
-O que faremos agora?
- Dê-nos um momento para nos convencermos
232
00:15:20,470 --> 00:15:24,390
Se essas pessoas se importam com você
Eles vão nos avisar
233
00:15:26,309 --> 00:15:28,936
“Então recorri ao que meu pai me ensinou.”
234
00:15:29,312 --> 00:15:31,981
“Não era o momento certo
para movimentos ostentosos.”
235
00:15:32,148 --> 00:15:35,193
“Tive que me conectar com o público
"Deixe-os se preocuparem comigo"
236
00:15:39,697 --> 00:15:41,532
Vamos! Levante-se!
237
00:15:48,915 --> 00:15:51,000
“Este foi um momento muito importante
"Para mim"
238
00:15:51,501 --> 00:15:55,338
“Quando você tem a cara de bebê desconhecida
"E você obtém interação do público."
239
00:15:55,463 --> 00:15:57,882
"Isso significa que você está fazendo a coisa certa."
240
00:16:06,808 --> 00:16:09,852
Hora de voltar, que seja ótimo
241
00:16:17,944 --> 00:16:22,448
“Eu pude sentir a energia deles, cara
“Esse sentimento é indescritível.”
242
00:16:29,122 --> 00:16:30,957
Ok, ok
243
00:16:36,003 --> 00:16:38,756
Um, dois, três
244
00:16:39,465 --> 00:16:43,678
O vencedor desta competição é...
(Dwayne Johnson)
245
00:16:48,808 --> 00:16:52,562
bater (bater)
(Bang) é o primeiro
246
00:16:53,604 --> 00:16:55,148
Sim!
247
00:16:56,357 --> 00:17:00,778
Ele ainda é novo, mas que atleta
Como seu pai
248
00:17:04,243 --> 00:17:06,996
Me dá arrepios ouvir você falar sobre a partida
249
00:17:07,121 --> 00:17:09,415
Foi ótimo, devo admitir
250
00:17:09,540 --> 00:17:12,418
Isso me lembra da minha primeira experiência
No palco da Universidade da Califórnia, Los Angeles
251
00:17:12,793 --> 00:17:14,795
{\an8}- "Universidade da Califórnia, Los Angeles, 1994"
“Foi um dia antes da minha primeira peça.”
252
00:17:14,962 --> 00:17:20,175
“Uma versão apenas com atores asiáticos
"Para The Hadesucker Proxy, não dormi a noite toda."
253
00:17:20,426 --> 00:17:22,511
Randall, o que você está fazendo?
254
00:17:23,345 --> 00:17:25,598
Desculpe, me empolguei
255
00:17:25,764 --> 00:17:29,310
Então, eu ganhei a primeira partida
Isso deve ser ótimo
256
00:17:29,476 --> 00:17:32,813
É verdade, mas mais que alegria
Foi...
257
00:17:32,980 --> 00:17:36,358
Fique no meio do ringue
E o sentimento do público também...
258
00:17:36,525 --> 00:17:40,029
Pela primeira vez na minha vida
Eu senti como se estivesse em casa
259
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
- Muito bem, excelente trabalho
- Muito bem, cara
260
00:17:44,033 --> 00:17:45,409
Obrigado pessoal
261
00:17:46,160 --> 00:17:48,787
- Obrigado, senhor
- Meu amigo, você ouviu isso? Eles estão animados
262
00:17:48,913 --> 00:17:52,833
- Sim, o que isso significa?
- Significa que eles estão interessados e aplaudiram quando você ganhou
263
00:17:53,000 --> 00:17:56,378
- Obrigado, nunca vou esquecer disso
-Você sabe o que diz o relógio?
264
00:17:56,503 --> 00:18:00,424
- 6 minutos exatamente
- Sim! Como sua noite de núpcias
265
00:18:01,508 --> 00:18:02,885
Siga-me, Doy.
266
00:18:03,010 --> 00:18:04,511
- Obrigado novamente
- De nada
267
00:18:04,637 --> 00:18:08,307
As pessoas ficam maravilhadas
Eles não podem acreditar que é sua primeira partida
268
00:18:08,474 --> 00:18:10,267
Eu nunca senti nada assim
269
00:18:10,392 --> 00:18:13,354
Vince quer que você vá para a gravação
Em Santo Antonio amanhã
270
00:18:13,687 --> 00:18:16,273
- Sim, senhor
- Vejo você lá, garoto
271
00:18:16,899 --> 00:18:19,068
Então, o que aconteceu em San Antonio?
272
00:18:19,193 --> 00:18:22,905
Ela participou da segunda partida não televisionada
O que eu perdi, mas correu incrivelmente bem
273
00:18:23,113 --> 00:18:27,826
E então eles me convocaram para a sede da WWE.
Em Stamford, Connecticut
274
00:18:27,952 --> 00:18:30,746
Em uma reunião entre mim e Vince McMahon.
275
00:18:30,955 --> 00:18:33,999
O que me disseram seria assustador
Mais do que qualquer partida
276
00:18:34,124 --> 00:18:36,335
Exceto que eu queria tanto isso
Para impressionar Vince.
277
00:18:36,460 --> 00:18:42,132
Então eu me vesti com as melhores roupas que ele poderia usar
Um garoto falido que só tem US$ 7
278
00:18:42,258 --> 00:18:46,512
“As calças mais largas que tenho são as melhores
Eu tenho essa camisa Tommy Hilfiger há 5 anos.
279
00:18:46,804 --> 00:18:50,516
“E um par de sapatos feitos sob medida
Pele de cobra que comprei em Calgary.
280
00:18:53,644 --> 00:18:55,980
- Dwayne, obrigado por ter vindo
- De nada
281
00:18:56,313 --> 00:18:57,690
Fico feliz em ver você
282
00:18:57,815 --> 00:19:01,110
Belos sapatos, espero que você não os tenha encomendado
Para esta reunião
283
00:19:01,277 --> 00:19:03,737
Não, não posso comprar sapatos assim
É grátis
284
00:19:03,946 --> 00:19:07,658
Consegui-o através de um cupão da loja do Jeff Garcia quando...
Eu estava na Liga Canadense de Futebol Profissional
285
00:19:07,825 --> 00:19:10,160
- Coisas grátis são imbatíveis... Vamos lá
- Sim
286
00:19:11,036 --> 00:19:14,540
Duane, acho que você conseguiu
Muitas possibilidades
287
00:19:14,665 --> 00:19:17,334
-Você é naturalmente habilidoso no ringue
- Obrigado
288
00:19:17,459 --> 00:19:20,963
Seu desempenho foi incrível
Exceto que você não está pronto para o WWF.
289
00:19:23,299 --> 00:19:25,634
- Ok
-É por isso que estou mandando você para Memphis.
290
00:19:25,843 --> 00:19:28,846
-Memphis, esta é a elite de Jerry Lawler.
- Exatamente
291
00:19:29,138 --> 00:19:33,726
Você vai lá, aprende o básico
Estude os comportamentos do ringue, seja promovido
292
00:19:33,892 --> 00:19:37,021
E quando você estiver pronto
Vamos convocá-lo para o WWF.
293
00:19:37,146 --> 00:19:40,107
“Alguns lutadores ficaram em Memphis por meses
E alguns por anos.
294
00:19:40,232 --> 00:19:44,153
“E alguns deles nem sequer receberam uma ligação
Mas não me preocupei, porque era a minha chance."
295
00:19:44,278 --> 00:19:48,574
Muito obrigado, Vicente.
Mais uma vez, estou muito grato por esta oportunidade
296
00:19:48,699 --> 00:19:51,452
-Você tem um carro tão bonito quanto esses sapatos?
- Não
297
00:19:51,660 --> 00:19:54,455
O último carro que tive
Havia um sem-teto morando lá
298
00:19:54,747 --> 00:19:59,001
- Consiga um que liderará todas as terras
- Não há problema
299
00:19:59,126 --> 00:20:03,630
-Você tem onde ficar em Memphis?
- Sim, tenho família lá
300
00:20:08,385 --> 00:20:10,804
Bem vindo ao lar, meu irmão
301
00:20:15,976 --> 00:20:19,938
Deixe-me olhar para você rapidamente
Vamos, entre
302
00:20:22,191 --> 00:20:24,401
Bons sonhos, Grande Príncipe
303
00:20:29,365 --> 00:20:30,991
Eu não te beijei agora
304
00:20:39,792 --> 00:20:43,629
- The Rock finalmente voltou para sua cozinha
- Para a cozinha dele!
305
00:20:43,754 --> 00:20:46,715
- Isso foi incrível
-Eu me sinto muito melhor
306
00:20:46,840 --> 00:20:51,345
E quero me desculpar por ontem, sei que perdemos
Um dia importante na profundidade desta campanha
307
00:20:51,470 --> 00:20:54,014
Na verdade, senhor, não
Não perdemos nada
308
00:20:54,139 --> 00:20:57,768
{\an8}Comandante Jackson, que acaba de receber alta do hospital
Após seu acidente no Tennessee.
309
00:20:57,893 --> 00:21:00,854
{\an8}- Ela participou de todas as festas
- O vice-presidente encontrou-se com a imprensa
310
00:21:01,021 --> 00:21:04,817
{\an8}Ela visitou um canteiro de obras
Ela também correu meia maratona
311
00:21:04,983 --> 00:21:07,694
{\an8}- Então ela atendeu a ligação
- Ela atendeu a ligação
312
00:21:08,028 --> 00:21:11,532
{\an8}Pobre, pensei que poderíamos empatar
Em comentário coerente
313
00:21:12,157 --> 00:21:13,951
{\an8}- Você tentaria novamente?
- Sim
314
00:21:14,618 --> 00:21:16,203
{\an8}- Então ela atendeu a ligação
- Ela respondeu...
315
00:21:16,328 --> 00:21:18,539
{\an8}Não, não funcionou
Perdemos o momento
316
00:21:18,789 --> 00:21:20,290
{\an8}- Se ela respondesse...
- Não
317
00:21:20,375 --> 00:21:29,160
Retirada e modificação
TheFmC