1
00:00:01,060 --> 00:00:04,040
{\an8}Retirada e modificação
TheFmC
2
00:00:08,316 --> 00:00:09,984
Olá, sou Randall Park.
3
00:00:10,526 --> 00:00:13,655
Durante os últimos meses
Sentei-me com o candidato Dwayne Johnson.
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,032
"Durante sua histórica corrida à presidência"
5
00:00:16,199 --> 00:00:21,037
“Nossa relação era a de jornalista e convidado
Mas durante sua campanha eleitoral,
6
00:00:21,287 --> 00:00:22,664
Nós nos tornamos melhores amigos
7
00:00:23,915 --> 00:00:28,127
{\an8}Durante seus dias de ator
Aprendi a não me importar com a opinião dos críticos
8
00:00:29,379 --> 00:00:32,840
{\an8}Mas se você se importasse com a opinião deles
Eu ouvi sobre a única crítica deles às nossas entrevistas
9
00:00:33,007 --> 00:00:34,384
Que é que não fomos suficientemente profundos {\an8}
10
00:00:34,717 --> 00:00:37,720
{\an8}Portanto, durante as últimas duas semanas
من الانتخابات الرئاسية
11
00:00:37,887 --> 00:00:41,891
{\an8}Dwayne concordou em me conceder
Liberdade incomum nos bastidores
12
00:00:42,058 --> 00:00:45,395
{\an8}O tempo todo
Bem-vindo ao Paraíso de Ferro
13
00:00:45,520 --> 00:00:47,730
{\an8}Também conhecida como Fazenda da Família Johnson
14
00:00:47,981 --> 00:00:50,024
Onde vamos passar...
15
00:00:54,570 --> 00:00:58,574
Teremos um fim de semana tranquilo
Antes dos resultados finais das eleições presidenciais
16
00:01:03,496 --> 00:01:07,250
{\an8}- Olá Randall, que bom ver você
- Olá Dwayne, que bom estar aqui
17
00:01:07,417 --> 00:01:09,919
Tenho o prazer de ter você conosco, meu amigo {\an8}
À medida que os resultados eleitorais se aproximam
18
00:01:10,044 --> 00:01:13,131
{\an8}E lembre-se: nenhuma pergunta é proibida
Então você pode me perguntar o que quiser
19
00:01:13,256 --> 00:01:16,301
{\an8}Se você quiser se livrar de um grupo de cachorros
Qual você escolherá?
20
00:01:18,303 --> 00:01:21,014
Me desculpe, isso foi uma pergunta
De um dos telespectadores do programa
21
00:01:21,139 --> 00:01:24,309
- سنتطرّق إليها لاحقاً
- Estávamos discutindo o evento da noite eleitoral
22
00:01:24,434 --> 00:01:27,729
{\an8}É verdade, eu sei que você não gosta
Assumindo sucesso, Dwayne.
23
00:01:27,854 --> 00:01:30,273
{\an8}Mas todas as cédulas aparecem
É no dia 4 de novembro
24
00:01:30,398 --> 00:01:33,192
{\an8}- Você será o presidente eleito
-Bata na madeira, ok?
25
00:01:34,652 --> 00:01:38,197
-Peguei um peixe
-Peixe! Peixe! Oh meu Deus!
26
00:01:38,364 --> 00:01:39,741
- Olhar!
- Aqui está ela
27
00:01:40,575 --> 00:01:42,160
-Peguei um peixe!
- Isso é verdade
28
00:01:43,703 --> 00:01:46,080
- إنها جميلة
- É muito lindo. Você quer tocá-lo?
29
00:01:46,205 --> 00:01:47,707
- Estou com muito medo, sim
- Sério?
30
00:01:47,832 --> 00:01:49,292
Bem, isso não vai te machucar
31
00:01:49,751 --> 00:01:51,127
Tente isso
32
00:01:51,836 --> 00:01:54,630
{\an8}- Oh meu Deus! Ok, vamos contar...
- Vou colocar de volta na água
33
00:01:54,756 --> 00:01:56,758
{\an8}- Bem, ótimo
- Ok
34
00:01:57,300 --> 00:01:59,469
{\an8}- Ok
-É um peixe lindo
35
00:01:59,635 --> 00:02:01,554
{\an8}- Você poderia esperar um momento?
- Sim, definitivamente
36
00:02:03,890 --> 00:02:05,266
"Seu desesperado"
37
00:02:05,558 --> 00:02:11,773
{\an8}“Por que você não recupera o juízo?
"Você está confuso"
38
00:02:11,981 --> 00:02:14,484
"وداعاً الآن"{\an8}
39
00:02:14,984 --> 00:02:18,654
-Eu te amo
-Peguei um peixe! Eu também! Olhar!
40
00:02:18,821 --> 00:02:20,740
Olhe isso, sim, esse é o sabor
41
00:02:21,449 --> 00:02:23,743
- O sabor parece um peixe
- O sabor, sim
42
00:02:23,868 --> 00:02:26,996
- Sim, essa é a ideia
- Ok
43
00:02:27,205 --> 00:02:29,707
{\an8}- Sim
Então, eu tenho uma pergunta, Dwayne.
44
00:02:30,166 --> 00:02:33,336
{\an8}- Por que você escolheu a música (Desperado)?
-É um bate-papo em grupo com minhas garotas
45
00:02:33,461 --> 00:02:37,006
{\an8}Envie uma mensagem de voz toda semana
E cante para eles a música "Desperado"
46
00:02:37,131 --> 00:02:39,509
{\an8}- É algo simples de fazer
- É um movimento patriarcal de sucesso
47
00:02:39,634 --> 00:02:43,262
{\an8}Eu decidi há muito tempo
Para dar prioridade às minhas filhas
48
00:02:43,513 --> 00:02:46,599
Prioridade familiar {\an8}
49
00:02:47,308 --> 00:02:49,394
Você aprendeu isso com seu pai? {\an8}
50
00:02:49,560 --> 00:02:52,647
{\an8}Sim, mas não da maneira que você pensa
51
00:02:52,772 --> 00:02:55,775
{\an8}- "(Havaí), 1983"
“Eu amava meu pai, mas nosso relacionamento era complicado.”
52
00:02:55,900 --> 00:03:00,071
“O cinturão de tag team está em jogo
Então eles estão fazendo o seu melhor.”
53
00:03:00,196 --> 00:03:02,615
- Chute forte, pai!
- Um golpe forte de (Afa)
54
00:03:02,740 --> 00:03:06,077
Capitão Su sua muito
Para um cara tranquilo
55
00:03:06,202 --> 00:03:09,956
Rocky está em apuros, Pat.
Ele tem que encontrar uma maneira de marcar Tony Atlas."
56
00:03:12,500 --> 00:03:15,378
Os samoanos estão no controle
57
00:03:17,380 --> 00:03:20,383
Testemunhe a força de Salomão!
58
00:03:21,968 --> 00:03:24,554
Ele virá até a esquina para ajudar?
59
00:03:25,221 --> 00:03:30,852
{\an8}- Espere, não é Tony Atlas, quem é ele?
- "Pequena Pedra"
60
00:03:33,312 --> 00:03:37,066
Oh meu Deus, ele é filho de Rocky.
É Dewey Johnson!
61
00:03:37,817 --> 00:03:39,193
Pat, que filho!
62
00:03:43,614 --> 00:03:47,285
Ele parece ser o garoto mais forte e melhor
No mundo para mim, Vince!
63
00:03:47,410 --> 00:03:49,537
-Dewey é forte...
-Oh meu Deus!
64
00:03:49,662 --> 00:03:52,373
Oh meu Deus! Você viu isso? Eles venceram!
65
00:03:52,498 --> 00:03:54,459
- “Temos dois novos heróis!”
- Sim!
66
00:03:54,584 --> 00:03:56,669
"Temos dois novos heróis!"
67
00:03:56,836 --> 00:03:59,797
“A equipe Soul Patrol, os dois novos heróis
Na categoria dupla
68
00:03:59,922 --> 00:04:03,551
{\an8}"Na Federação Mundial de Luta Livre!
Incrível!"
69
00:04:05,178 --> 00:04:07,722
{\an8}Agente Fong, FBI
Peço desculpas por incomodá-la, senhora
70
00:04:08,389 --> 00:04:09,765
Eu vim pela Lia Maivia {\an8}
71
00:04:11,392 --> 00:04:14,520
“Como você se lembra de nossas conversas anteriores
Ah, Randall.
72
00:04:14,645 --> 00:04:19,317
“O FBI tinha uma fita
Mostra minha avó ameaçando o promotor adversário, Greg Yao.
73
00:04:19,484 --> 00:04:21,777
“Tiros me dão arrepios.”
74
00:04:22,069 --> 00:04:24,238
{\an8}-FBI!
- Deixe-me em paz
75
00:04:24,363 --> 00:04:26,574
Estou aqui para comemorar a vitória do meu genro {\an8}
76
00:04:26,741 --> 00:04:28,326
{\an8}Sra. Maivia você não pode estar aqui
77
00:04:28,451 --> 00:04:30,536
{\an8}Você está em prisão domiciliar
Por causa de um caso de chantagem
78
00:04:30,661 --> 00:04:33,372
-Esta é uma casa {\an8}
- Deve ser sua casa
79
00:04:34,074 --> 00:04:36,792
{\an8}Bem, preciso ir à loja
De qualquer forma
80
00:04:36,918 --> 00:04:41,088
{\an8}- Novamente, você não pode sair de casa
-Mas eu preciso de mantimentos
81
00:04:41,339 --> 00:04:44,008
- Ovos, pão e leite
- Isso não é...
82
00:04:45,343 --> 00:04:47,345
Você sabe? Eu tenho que ir ao supermercado
De qualquer forma
83
00:04:47,929 --> 00:04:50,056
- Escreva para mim o que você precisa
- Me desculpe
84
00:04:50,181 --> 00:04:52,558
Eu não escrevo coisas para estranhos
85
00:04:54,352 --> 00:04:57,230
“Minha avó estava passando por uma provação difícil.”
86
00:04:57,355 --> 00:04:58,731
"Mas cara"
87
00:04:58,940 --> 00:05:02,151
“Eu estava tão animado
Porque meu pai ganhou o cinturão.”
88
00:05:02,360 --> 00:05:04,820
“Ele prometeu nos levar a um restaurante para comemorar
quando ele chega em casa"
89
00:05:04,946 --> 00:05:06,906
"E ele fez isso
"Quando eu era pequeno"
90
00:05:07,031 --> 00:05:10,076
“Meu pai sempre foi um herói para mim
Mas ele é um campeão profissional agora."
91
00:05:10,201 --> 00:05:12,286
Seu companheiro já chegou
92
00:05:12,411 --> 00:05:15,915
- أي رفقة؟
- (Tony)!
93
00:05:16,707 --> 00:05:18,834
-Que bom que você veio
- Eu não sentiria falta disso, meu amigo
94
00:05:19,335 --> 00:05:23,214
Você trouxe seu cinto?
Sim, deixe-me carregá-lo
95
00:05:23,798 --> 00:05:25,299
Mas meu pai me permitiu carregá-lo
96
00:05:25,424 --> 00:05:28,219
Desculpe, filho
Mas o parceiro do herói é superior ao filho do herói
97
00:05:28,594 --> 00:05:30,471
- Não, é...
- Eu não fiz as regras
98
00:05:30,638 --> 00:05:33,015
Aqui vamos nós
99
00:05:33,891 --> 00:05:36,769
Você vê isso? Ele é meu filho
100
00:05:39,689 --> 00:05:42,608
Desculpe pela demora, minhas sandálias estão danificadas
101
00:05:44,610 --> 00:05:46,153
Senhora Maivia, por favor
102
00:05:47,154 --> 00:05:50,116
Bem, traga-me um bife
103
00:05:52,493 --> 00:05:57,206
Ok, então, pai
Queria compartilhar com vocês minha opinião sobre a partida
104
00:05:57,331 --> 00:05:58,708
O que é isso?
105
00:05:59,250 --> 00:06:01,586
Isso é uma conversa sobre matemática?
Não discuta matemática à mesa
106
00:06:04,797 --> 00:06:06,799
Já sei o que você vai perguntar, Ton.
107
00:06:07,216 --> 00:06:10,094
- Peixe tilápia
- O que é peixe tilápia?
108
00:06:10,219 --> 00:06:12,763
É um tipo de peixe delicioso que eu como
Sempre que tenho oportunidade
109
00:06:12,888 --> 00:06:15,391
Quando voltarmos ao trabalho
Vou fazer você provar atum
110
00:06:15,516 --> 00:06:17,226
-Você vai voltar ao trabalho?
- Sim
111
00:06:17,393 --> 00:06:19,937
Vince nos mandará trabalhar em duas semanas
112
00:06:20,396 --> 00:06:23,357
- Desculpe, minha querida, isso é a vida
- O que as pessoas pensam...
113
00:06:23,482 --> 00:06:26,611
“Eu não esperava ter que competir
Para chamar a atenção do meu pai
114
00:06:26,944 --> 00:06:28,696
"E eu estava com ciúmes"
115
00:06:28,904 --> 00:06:32,074
E eu juro para você, está cheio de ossos
Mas depois de ignorar isso...
116
00:06:32,199 --> 00:06:35,536
E pensei comigo mesmo: “Estou louco?
"Tudo isso são apenas maçãs."
117
00:06:35,661 --> 00:06:37,913
Depois de tentar fazer as unhas dos pés
Não há caminho de volta
118
00:06:38,039 --> 00:06:39,915
Quando recuperei a consciência
Eu pensei que estava em outro planeta
119
00:06:40,041 --> 00:06:42,293
Claro que não foi esse o caso
Acabei de desmaiar no Grand Canyon
120
00:06:42,418 --> 00:06:45,546
Depois de 6 semanas
percebi que não era um gatinho
121
00:06:45,671 --> 00:06:47,465
Mas uma cobaia adulta
122
00:06:52,011 --> 00:06:53,679
Então, em que turma você está, garoto?
123
00:06:53,804 --> 00:06:55,806
Estou na fila para calar a boca
124
00:07:01,604 --> 00:07:02,980
Dewey, não!
125
00:07:03,564 --> 00:07:06,525
- Estilo incrível, filho
- Zezinho, seus músculos são tão fortes!
126
00:07:06,651 --> 00:07:08,027
Com licença
127
00:07:08,361 --> 00:07:11,656
Eu não quero interromper seu jantar
Mas eu queria parabenizar os dois heróis
128
00:07:11,864 --> 00:07:15,076
Obrigado, estou grato a você
Você quer que eu assine isso?
129
00:07:15,660 --> 00:07:17,286
Isto é para o Sr. Atlas.
130
00:07:17,495 --> 00:07:20,998
Eu era um grande fã
Com sua carreira de fisiculturista
131
00:07:21,123 --> 00:07:24,001
- Ganhei o campeonato de fisiculturismo 3 vezes
- Muito obrigado
132
00:07:24,168 --> 00:07:26,253
"Parecia que eu não era o único que estava com ciúmes."
133
00:07:26,379 --> 00:07:31,050
“Meu pai conseguiu tudo que queria
Mas ele só viu o que não tinha.”
134
00:07:31,884 --> 00:07:33,969
Bife de costela? Coloque aqui
135
00:07:35,971 --> 00:07:37,348
Obrigado
136
00:07:37,807 --> 00:07:40,434
Se você quiser pedir peixe
Em uma churrascaria, esse é o seu problema
137
00:07:41,310 --> 00:07:42,937
Você não contou a ela sobre a tilápia?
138
00:07:44,160 --> 00:07:49,124
O ciúme privou Rocky de sua felicidade imediatamente?
Ou ele está apenas aproveitando seu tempo no topo?
139
00:07:49,249 --> 00:07:51,710
Não, ele definitivamente gostou de seu sucesso
140
00:07:51,835 --> 00:07:55,755
Ele estava muito orgulhoso de suas realizações com Tony Atlas.
141
00:07:55,880 --> 00:07:59,301
Eles foram os primeiros heróis negros
Na história da WWE
142
00:07:59,426 --> 00:08:01,177
- Quão legal é isso?
- Isso é muito legal
143
00:08:01,303 --> 00:08:04,264
Sinto muito, mas preciso te contar
Essa massa ficou linda
144
00:08:05,056 --> 00:08:08,268
É uma receita popular de biscoito para o dia da trapaça
Do meu livro de receitas
145
00:08:09,311 --> 00:08:11,646
Você sabe cozinhar como The Rock?
146
00:08:11,771 --> 00:08:13,898
-Ganhou o Prêmio Stanley Tucci.
- Isso é uma grande honra
147
00:08:14,024 --> 00:08:15,942
- É uma verdadeira honra
-Eu amo aquele livro de receitas
148
00:08:16,067 --> 00:08:18,111
Eu adiciono manteiga em todas as receitas
149
00:08:18,820 --> 00:08:20,405
Então seu sangue é como maionese
150
00:08:20,530 --> 00:08:22,240
- Sim, sim
- Sim
151
00:08:22,407 --> 00:08:25,410
Enfim, você sentiu isso?
Que seu pai consiga uma plataforma maior
152
00:08:25,535 --> 00:08:26,995
Torná-lo mais ocupado do que você?
153
00:08:27,162 --> 00:08:30,415
Não, não no Havaí.
Meu pai estava no auge da carreira
154
00:08:30,540 --> 00:08:32,417
Nós pensamos que esta vida duraria para sempre
155
00:08:32,542 --> 00:08:35,211
Claro que isso não aconteceu
Então, depois de dois anos
156
00:08:35,337 --> 00:08:37,380
Ele não trabalhou para a WWE depois disso
157
00:08:37,672 --> 00:08:41,343
Não podíamos pagar o aluguel do apartamento
E expulsaram-nos do nosso pequeno apartamento no Havai.
158
00:08:42,302 --> 00:08:45,013
{\an8}- "(Nashville) 1987"
- “Depois que fomos expulsos da ilha”
159
00:08:45,180 --> 00:08:49,267
{\an8}"E antes de morar em (Pensilvânia)
Meu pai encontrou um emprego em Nashville.
160
00:08:49,476 --> 00:08:51,978
“E minha mãe e eu íamos nos mudar para lá
para se juntar a ele"
161
00:08:52,103 --> 00:08:54,356
Dewey está chegando em um vôo das dez horas
Amanhã de manhã"
162
00:08:54,522 --> 00:08:56,524
Leve-o para o apartamento e matricule-o na escola
163
00:08:56,650 --> 00:08:59,069
Vou enviar o carro para Los Angeles.
E então irei até Nashville.
164
00:08:59,194 --> 00:09:00,987
Minha querida, você dirigirá meu querido carro
165
00:09:01,363 --> 00:09:03,865
- Como está indo a embalagem?
- Estou muito emocionado, Rocky.
166
00:09:04,574 --> 00:09:07,077
Temos uma vida plena aqui
Eu não sei o que aconteceu
167
00:09:07,786 --> 00:09:09,412
Isso é apenas um obstáculo
168
00:09:09,579 --> 00:09:11,206
Eu não preciso do WWF.
Estar no topo
169
00:09:11,331 --> 00:09:14,292
As pessoas na área de Memphis me amam.
170
00:09:14,584 --> 00:09:17,837
eu tenho que ir
Jerry Lawler precisa de mim para alguma publicidade
171
00:09:18,004 --> 00:09:19,381
eu te amo
172
00:09:21,466 --> 00:09:24,094
-Eu te amo
- Vou pensar sobre isso
173
00:09:26,137 --> 00:09:28,723
Falarei com você em breve
E se você ver Linda Ronstadt...
174
00:09:28,848 --> 00:09:30,642
Vou dizer a ela para deixar o cabelo crescer
Eu sei, Ata.
175
00:09:32,435 --> 00:09:35,563
Não, Dewey
Você realmente vai usar essas calças?
176
00:09:35,772 --> 00:09:37,857
"Eu amei tanto essas calças"
177
00:09:38,900 --> 00:09:41,403
Se eu tivesse que sair do Havaí
Pelo menos farei isso com estilo
178
00:09:41,653 --> 00:09:44,948
Eu sei que você não quer se mover
Mas acho que Nashville seria ótimo
179
00:09:45,407 --> 00:09:47,659
Seu pai me disse que alugou um belo apartamento para nós
180
00:09:47,826 --> 00:09:51,121
Ouvi dizer que existem parques lindos
Se você quiser brincar com disco voador
181
00:09:51,246 --> 00:09:53,915
Disco voador?
Não, não posso suar com essas calças
182
00:09:54,749 --> 00:09:56,626
Não fale assim na frente da comida
183
00:09:59,587 --> 00:10:01,423
“Eu odiei quando eles nos expulsaram da ilha.”
184
00:10:01,631 --> 00:10:03,717
Mas pelo menos em Nashville.
"Tive a oportunidade"
185
00:10:03,842 --> 00:10:06,428
"Para passar um tempo com o papai"
186
00:10:08,221 --> 00:10:09,723
"Filho de Rocky Johnson."
187
00:10:13,393 --> 00:10:14,978
-Sou filho de Rocky Johnson.
- Olá
188
00:10:15,145 --> 00:10:17,772
Eu sou Bob Owens
Seu pai me pediu para te levar
189
00:10:18,982 --> 00:10:20,358
Você está com fome?
190
00:10:20,608 --> 00:10:23,820
Então, eu sou o que eles chamam de carpinteiro
Em nosso campo de trabalho
191
00:10:23,987 --> 00:10:27,574
Eu vou e faço com que pareçam bons
E eu tomo alguns socos
192
00:10:27,699 --> 00:10:29,492
E então eu perco bastante
193
00:10:30,535 --> 00:10:34,164
- Não sou derrotado por perder
-Gosto da sua positividade, Bob.
194
00:10:34,372 --> 00:10:36,666
Mas minha pergunta é: onde está meu pai?
195
00:10:41,921 --> 00:10:45,467
- Meu pai mora aqui?
Ele me pediu para levá-lo ao quarto 117
196
00:10:45,759 --> 00:10:49,804
E eu lembro disso
Porque esse é o peso do meu ex
197
00:10:54,976 --> 00:10:56,895
Aqui está, um presente simples
198
00:10:58,188 --> 00:10:59,564
Conte aos seus amigos
199
00:11:04,527 --> 00:11:05,904
Meu pai?
200
00:11:07,238 --> 00:11:09,616
Pequeno Zezinho
Muito tempo sem ver
201
00:11:10,116 --> 00:11:13,453
-(Bruno)?
-Espere, quem era o cara da pousada?
202
00:11:13,578 --> 00:11:15,580
Esse era meu amigo Downtown Bruno.
203
00:11:15,705 --> 00:11:18,583
Ele era um velho amigo da família
E eu o conheci quando era jovem no Havaí.
204
00:11:18,792 --> 00:11:22,170
Mas ele estava trabalhando como gerente de negócios
Para Jerry, o Rei Lawler
205
00:11:22,295 --> 00:11:25,423
Downtown Bruno, também conhecido como Harvey Whippleman.
O pior gerente de negócios tornou-se próximo de Dwayne.
206
00:11:25,590 --> 00:11:28,593
Uau, você está crescendo tão rápido!
Quantos anos você tem agora?
207
00:11:28,802 --> 00:11:32,347
-Acabei de fazer 15 anos
-Todo mundo fica mais alto que o Bruno.
208
00:11:33,431 --> 00:11:36,935
- Venha aqui, cara
- Você não sabia onde seu pai estava?
209
00:11:37,310 --> 00:11:38,686
Foi uma época diferente
210
00:11:39,938 --> 00:11:42,899
Hoje em dia sabemos onde nossos filhos estão
Cada momento do dia
211
00:11:43,024 --> 00:11:45,860
Mas então não sabíamos a localização de ninguém
Ficamos satisfeitos com isso
212
00:11:45,985 --> 00:11:48,696
Isso mesmo
Eu me perdi no México por 10 dias uma vez
213
00:11:48,822 --> 00:11:50,657
Meus pais pensaram que eu estava no meu quarto
214
00:11:50,782 --> 00:11:53,618
-Você vê? Dias mais simples
-Eu tinha 4 anos
215
00:11:53,743 --> 00:11:55,912
- Sim
-E onde estava Rocky?
216
00:11:56,037 --> 00:11:57,831
- Rocky nos encontrará em breve
- Ok
217
00:11:58,331 --> 00:11:59,707
Você está com fome?
218
00:12:02,001 --> 00:12:04,587
Eu sou quase importante aqui
E estou no programa de luta livre de Jerry Lawler
219
00:12:04,712 --> 00:12:09,050
- É transmitido na televisão todos os sábados
- (Downton Bruno), vá se foder!
220
00:12:09,217 --> 00:12:11,761
Vou te dizer uma coisa, você não é páreo para mim, meu amigo
221
00:12:13,096 --> 00:12:15,098
Sou como Tom Cruise em Memphis.
222
00:12:15,348 --> 00:12:17,392
Devemos ter assistido filmes diferentes
Para Tom Cruise, cara
223
00:12:18,393 --> 00:12:20,186
É possível, é possível
224
00:12:20,353 --> 00:12:22,188
Vou te dizer uma coisa, é um negócio perigoso
225
00:12:22,313 --> 00:12:24,274
- Aqui está ele
- Pai!
226
00:12:24,482 --> 00:12:25,859
Venha e me abrace
227
00:12:26,234 --> 00:12:28,236
Você parece bem, filho
228
00:12:28,528 --> 00:12:31,364
-Calças bonitas
“Eu gostei daquelas calças.”
229
00:12:31,531 --> 00:12:32,907
Excelente calça, meu amigo
230
00:12:33,157 --> 00:12:36,369
Bruno, você deveria...
- Sim, sim
231
00:12:37,078 --> 00:12:39,706
- Você tem isso
Bruno é gerente de negócios, então...
232
00:12:39,873 --> 00:12:42,000
O público não pode ver vocês juntos, é claro
233
00:12:43,585 --> 00:12:45,545
Me desculpe, não pude buscá-lo no aeroporto
234
00:12:45,712 --> 00:12:47,422
Eu estava em Tupelo para lutar no Fairgrounds.
235
00:12:47,589 --> 00:12:50,884
Você alcançou uma vitória esmagadora
Bruno te tratou bem?
236
00:12:51,009 --> 00:12:53,094
Sim, tudo bem
Deixei minha bagagem no apartamento dele
237
00:12:53,219 --> 00:12:56,180
-Podemos ir mais tarde e...
- Não, não há necessidade disso
238
00:12:56,389 --> 00:12:59,309
Na verdade, você vai ficar lá por um tempo
Enquanto eu estava ocupado no trabalho
239
00:12:59,475 --> 00:13:02,854
- O quê? Minha mãe disse que você alugou um apartamento
- Ok
240
00:13:02,979 --> 00:13:07,859
Vou te falar a verdade, eu não fiz isso
Mas vou alugar um apartamento
241
00:13:08,026 --> 00:13:10,653
Eu estava muito ocupado com shows
242
00:13:10,778 --> 00:13:14,532
Há muitos pedidos para Salomão
E adoro dar às pessoas o que elas querem
243
00:13:14,699 --> 00:13:18,286
Claro, mas devo ligar para minha mãe mais tarde
O que vou dizer a ela?
244
00:13:18,411 --> 00:13:21,205
Diga a verdade a ela, ela chegou em segurança
245
00:13:21,331 --> 00:13:24,334
Estamos juntos agora
Estamos ansiosos para vê-la em duas semanas
246
00:13:25,877 --> 00:13:28,296
Vamos, filho, não há necessidade de preocupá-la
247
00:13:28,421 --> 00:13:29,797
Eu estou no controle
248
00:13:30,006 --> 00:13:31,382
Ok?
249
00:13:32,717 --> 00:13:36,220
- Bem, sim
- Esse é meu filho
250
00:13:36,721 --> 00:13:40,808
“Acontece que passar um tempo comigo
"Não era a prioridade do meu pai."
251
00:13:40,934 --> 00:13:42,894
Qual era exatamente o plano de Rocky?
252
00:13:43,394 --> 00:13:45,271
Sempre o mesmo plano
253
00:13:45,396 --> 00:13:48,274
Vá para a próxima partida
Para administrar seus assuntos de alguma forma
254
00:13:48,399 --> 00:13:50,026
Onde as coisas vão se resolver
255
00:13:50,151 --> 00:13:52,153
Isso deve ter sido difícil
Com falta de estabilidade
256
00:13:52,320 --> 00:13:54,364
Sim, foi relativamente assim
257
00:13:55,740 --> 00:13:57,909
Você não consegue respirar no rabanete?
Por aqui?
258
00:13:58,034 --> 00:13:59,911
Bem, se você quiser rabanetes sujos...
259
00:14:00,036 --> 00:14:02,580
Não, eu não quero rabanetes sujos
Mas eu não quero que você respire nele assim
260
00:14:02,705 --> 00:14:04,082
É o seu rabanete
261
00:14:05,326 --> 00:14:08,079
Minha infância foi muito difícil, mas...
262
00:14:08,729 --> 00:14:10,731
Quando eu era criança não percebia a diferença
263
00:14:11,148 --> 00:14:13,442
Minha mãe e eu seguimos meu pai ao redor do mundo
264
00:14:13,567 --> 00:14:15,319
Enquanto ele estava atrás de dinheiro
265
00:14:15,777 --> 00:14:17,779
Acabei fazendo isso também
266
00:14:18,155 --> 00:14:20,491
Quando fui para o Canadá
E entrei para a Liga Canadense de Futebol
267
00:14:21,074 --> 00:14:23,410
- Na equipe Calgary Stampeders.
- (Carimbadores)
268
00:14:26,163 --> 00:14:27,831
- Me desculpe, esqueci, esqueci
- Para o seu bem
269
00:14:27,956 --> 00:14:31,668
{\an8}“Depois de não ouvir o anúncio do meu nome
Na equipe de Draft em 1995.
270
00:14:31,793 --> 00:14:34,046
"Eu me juntei aos Calgary Stampeders."
271
00:14:34,671 --> 00:14:37,591
“Equipe Stamps, cara
"Eles foram os melhores da Federação Canadense."
272
00:14:37,716 --> 00:14:39,968
“Eles ganharam 3 títulos consecutivos.”
273
00:14:40,093 --> 00:14:41,970
“E eles chamaram a taça de taça de prata.”
274
00:14:42,137 --> 00:14:46,350
“Meu plano era ter sucesso no Canadá.”
Para ingressar em um time da Liga Nacional de Futebol
275
00:14:46,475 --> 00:14:49,478
{\an8}- "E vim para Calgary do jeito que sei."
- “(Calgary), 1995”
276
00:14:49,603 --> 00:14:50,979
"Elegantemente (Miami)"
277
00:14:51,104 --> 00:14:52,856
Como um novo indivíduo
Na equipe Stampeders
278
00:14:52,981 --> 00:14:54,691
Quer contar algo aos seus fãs?
279
00:14:54,816 --> 00:14:57,444
Não seremos derrotados, minha querida
Alcançaremos 18 vitórias e nenhuma derrota
280
00:15:01,615 --> 00:15:04,284
- 18 vitórias...
- E sem perdas
281
00:15:04,701 --> 00:15:06,578
Perguntas na quinta-feira
282
00:15:06,954 --> 00:15:09,498
Você vai dividir este apartamento com 3 colegas de quarto
283
00:15:10,040 --> 00:15:11,792
- Onde estão os móveis?
- Na loja
284
00:15:11,917 --> 00:15:13,710
Se o seu orçamento for limitado
E procurando um acordo
285
00:15:13,835 --> 00:15:17,047
Este alojamento sexual abandona a roupa de cama
Uma vez por trimestre
286
00:15:18,340 --> 00:15:22,261
-Acho que vou escolher o menos amarelo
- Excelente escolha
287
00:15:34,106 --> 00:15:35,482
Como isso ajudou?
288
00:15:35,857 --> 00:15:38,944
“Espere, você disse 18 vitórias
Sem perder em uma entrevista?
289
00:15:39,111 --> 00:15:42,197
Esse é meu filho, se esforçando e declarando sua destreza
290
00:15:42,322 --> 00:15:44,116
- Mostre a eles minha habilidade, pai
- Fale com grandeza
291
00:15:44,241 --> 00:15:45,617
E jogue com habilidade
292
00:15:50,664 --> 00:15:53,458
Olá querido, não quero te interromper
Sobre torcer com seu pai
293
00:15:53,584 --> 00:15:55,711
Mas você recebeu fatias de queijo americano?
Que eu enviei para você?
294
00:15:55,836 --> 00:15:59,423
“Aposto que lá é caro.”
- Sim, obrigado, estava delicioso
295
00:15:59,548 --> 00:16:02,467
Eles estão discutindo o caso OJ Simpson lá?
296
00:16:02,593 --> 00:16:04,803
Ele é um jogador de futebol e é inocente
297
00:16:04,970 --> 00:16:07,097
O FBI não sabe
O que ele faz
298
00:16:07,723 --> 00:16:09,224
"No primeiro dia do campo de treinamento"
299
00:16:09,349 --> 00:16:12,144
“Aprendi que a Liga Canadense de Futebol tem
"energia diferente"
300
00:16:12,269 --> 00:16:13,937
"Sobre o que eu fazia em Miami."
301
00:16:14,062 --> 00:16:15,689
Como você está?
302
00:16:20,569 --> 00:16:21,945
“(Dag Flutie), MVP
Na Associação Canadense de Futebol"
303
00:16:22,070 --> 00:16:23,447
“Ele ganhou o Campeonato da Federação 3 vezes
E o Troféu Heisman."
304
00:16:23,572 --> 00:16:24,948
"Melhor jogador de futebol canadense de todos os tempos."
305
00:16:25,073 --> 00:16:26,908
Você é ousado, novato
306
00:16:27,492 --> 00:16:30,871
- “Um exagero insultuoso do jogador American Stampeder.”
- 18 vitórias sem perder? Nojento
307
00:16:31,038 --> 00:16:32,623
Chame a atenção para o sindicato
308
00:16:32,748 --> 00:16:34,916
Não somos apenas jogadores de futebol, Dwayne.
309
00:16:35,042 --> 00:16:36,418
(Jeff Garcia)
Futuro jogador de futebol veterano da associação
310
00:16:36,543 --> 00:16:38,045
“E um jogador profissional 4 vezes
"Excelente de passagem"
311
00:16:38,211 --> 00:16:40,672
Temos relações próximas com a comunidade
312
00:16:41,048 --> 00:16:43,800
A maioria dos jogadores até tem um segundo emprego
313
00:16:44,217 --> 00:16:46,511
Eu odeio ir para o quartel com essa energia
314
00:16:49,264 --> 00:16:51,933
Posso entregar sua correspondência aqui?
Isso facilitará meu trabalho
315
00:16:52,643 --> 00:16:55,270
Então ele pendurou sua mala de correio
Ele começou a usar dragonas
316
00:16:55,437 --> 00:16:57,773
Bem, isso é definitivamente estranho
317
00:16:58,357 --> 00:17:00,942
Mas eles têm uma cultura diferente lá
Veja Rick Moranis.
318
00:17:01,109 --> 00:17:03,195
-Ele é canadense?
- Ele é definitivamente canadense
319
00:17:03,403 --> 00:17:05,489
Espere, você tinha namorada?
320
00:17:05,697 --> 00:17:07,949
Sim, estou namorando Danny há um tempo
321
00:17:08,116 --> 00:17:10,911
Nos conhecemos no time de futebol da Universidade de Miami
E na sala de musculação, ela estava na equipe
322
00:17:11,161 --> 00:17:13,830
Ela foi a pessoa mais motivada que já conheci
323
00:17:14,331 --> 00:17:17,167
Ela sempre soube o que queria fazer
É ser responsável
324
00:17:17,292 --> 00:17:18,669
-Eu também
- Verdade?
325
00:17:18,794 --> 00:17:21,213
- Por que você não mencionou isso antes?
-Você nunca me perguntou
326
00:17:21,338 --> 00:17:23,423
- Eu não queria fazer perguntas muito pessoais
-Estamos aqui por esse motivo, meu amigo
327
00:17:23,548 --> 00:17:25,050
- Conheça-me pessoalmente
- Como foi seu relacionamento sexual?
328
00:17:25,175 --> 00:17:26,551
-Você foi longe demais
- Sim, eu senti isso
329
00:17:27,010 --> 00:17:29,638
De qualquer forma, Dani foi ótimo
330
00:17:29,763 --> 00:17:31,139
(Danny Garcia)
Empreendedor e Diretor Corporativo (Garcia)
331
00:17:31,264 --> 00:17:33,058
"Cofundador da Seven Pax Productions"
332
00:17:33,642 --> 00:17:35,018
Você sabe quem é canadense também?
333
00:17:35,519 --> 00:17:37,104
- (João Doce)
- (Rei Ralph)?
334
00:17:37,229 --> 00:17:39,523
"Não, esse é John Goodman. Tenho que ir."
335
00:17:39,648 --> 00:17:43,819
Lembre-se, todos naquele prédio veem seu talento
336
00:17:43,985 --> 00:17:45,362
Então prove isso para eles
337
00:17:45,696 --> 00:17:47,072
É hora de jogar bola
338
00:17:53,912 --> 00:17:56,373
“Mas foi mais fácil falar do que fazer.”
339
00:17:56,498 --> 00:17:59,918
“O CFL era diferente
"Ele tem leis diferentes."
340
00:18:00,794 --> 00:18:02,629
Johnson, isso é infiltração!
341
00:18:02,796 --> 00:18:04,798
- Não
- Sim
342
00:18:05,006 --> 00:18:06,925
- Sério?
“Estava impedido.”
343
00:18:07,050 --> 00:18:08,593
"Eu estava sempre fora de jogo"
344
00:18:08,719 --> 00:18:10,971
“A linha defensiva está alinhada a um metro da bola.”
345
00:18:11,221 --> 00:18:13,056
Sim, muito bem!
346
00:18:13,306 --> 00:18:15,892
- (Johnson), saia do campo!
- estou longe
347
00:18:16,017 --> 00:18:17,853
- Não
- Não é?
348
00:18:18,103 --> 00:18:19,479
“O campo de jogo era mais amplo.”
349
00:18:19,688 --> 00:18:21,064
Por que você não disse nada?
350
00:18:21,648 --> 00:18:23,483
Você simplesmente me deixou? Treinador!
351
00:18:23,775 --> 00:18:26,528
- 12 jogadores em campo, isso é uma violação
- Não!
352
00:18:26,653 --> 00:18:28,321
-Não é uma violação?
- “Sim, eles tinham 12 jogadores.”
353
00:18:28,447 --> 00:18:30,449
“Em vez de 11 jogadores em cada equipe.”
354
00:18:30,574 --> 00:18:32,993
"Por quê? Esse é o estilo da Liga Canadense de Futebol."
355
00:18:33,118 --> 00:18:36,121
“E eu estava aprendendo o jogo mais devagar do que pensava.”
356
00:18:36,288 --> 00:18:38,707
O que é isso? (Canadá)!
357
00:18:38,874 --> 00:18:41,001
Ela não conseguiu se juntar à equipe
358
00:18:42,085 --> 00:18:43,712
Mas vemos suas qualificações
359
00:18:44,379 --> 00:18:46,214
É por isso que estou incluindo você na equipe de treinamento
360
00:18:46,339 --> 00:18:49,468
Você não jogará partidas
Mas você continuará treinando com a equipe
361
00:18:49,593 --> 00:18:52,888
E se você se saiu bem
Você pode retornar ao time principal
362
00:18:53,430 --> 00:18:55,807
Bem, eu farei isso então
363
00:18:55,932 --> 00:18:58,393
Isso significará que você ganhará menos dinheiro
364
00:18:58,518 --> 00:19:01,229
Está tudo bem, está tudo bem, quanto?
365
00:19:01,354 --> 00:19:04,191
Salário mínimo para jogadores do time principal
São 55 mil dólares por ano
366
00:19:04,316 --> 00:19:07,694
A equipe de treinamento ganha 350 por semana
- Um dólar?
367
00:19:08,236 --> 00:19:09,613
Moeda de dólar canadense
368
00:19:09,821 --> 00:19:12,699
- Equipe de treinamento?
- Sim
369
00:19:15,118 --> 00:19:16,495
"Então o que você quer fazer?"
370
00:19:17,329 --> 00:19:20,332
Eu quero ficar aqui
E jogando bola com a equipe de treinamento
371
00:19:20,457 --> 00:19:23,126
Junte-se à equipe e alcance o sucesso
E se qualificar para a National Football Association
372
00:19:24,503 --> 00:19:27,088
Bem, então é isso que você fará
373
00:19:28,882 --> 00:19:30,675
- Só isso?
- Só isso
374
00:19:30,801 --> 00:19:34,262
Então você não se controlou?
Ou tentar truques por causa da aparência?
375
00:19:34,429 --> 00:19:36,223
Eu entendo você pensando assim
376
00:19:36,515 --> 00:19:40,352
Eles sempre nos disseram quando éramos crianças
Procurando o próximo lugar e o próximo emprego
377
00:19:40,477 --> 00:19:42,687
Mesmo que isso não funcione
Devemos administrar nossos assuntos
378
00:19:42,854 --> 00:19:44,815
Vamos sobreviver e seguir em frente com nossas vidas
379
00:19:45,023 --> 00:19:48,151
Conheci Danny quando tinha 18 anos
380
00:19:48,360 --> 00:19:52,322
Durante esse período, minha vida não era estável
381
00:19:52,531 --> 00:19:57,953
Mas isso me fez perceber
Que talvez haja uma maneira diferente
382
00:19:58,662 --> 00:20:01,081
Sem trapacear
383
00:20:02,040 --> 00:20:05,252
Eu sinto que testemunho sua transição
Da juventude à idade adulta
384
00:20:05,627 --> 00:20:08,255
- É como uma música da Motown Philly.
- Sino (fim da estrada)
385
00:20:09,923 --> 00:20:13,343
-Boyz 2 Homens, meu amigo
- “Nós pertencemos um ao outro”
386
00:20:13,552 --> 00:20:16,304
"E você sabe que estou certo"
387
00:20:16,513 --> 00:20:24,354
“Por que você me ama e depois me deixa?
E nunca diga adeus
388
00:20:24,479 --> 00:20:26,731
Isso é bom, eu acho que é bom
389
00:20:27,065 --> 00:20:29,025
- Sim, isso foi maravilhoso
- Bem, sim, ótimo
390
00:20:29,192 --> 00:20:31,111
Isso foi há muitos anos, é claro
391
00:20:31,278 --> 00:20:34,239
Mas é um dos motivos
O que me faz apreciar a estabilidade hoje em dia
392
00:20:34,447 --> 00:20:38,702
Como líder, parceiro e pai
393
00:20:38,827 --> 00:20:42,497
{\an8}E é por isso que ainda canto (Desperado)
Usando meu telefone toda semana
394
00:20:42,622 --> 00:20:44,541
{\an8}E enviar a gravação para minhas filhas
É apenas uma coisa simples
395
00:20:44,666 --> 00:20:46,960
{\an8}Mas ele diz que sempre penso neles
396
00:20:47,168 --> 00:20:49,421
{\an8}- Damos aquilo que não recebemos
- Isso é verdade
397
00:20:49,546 --> 00:20:51,339
{\an8}Como seus pais quando assistem isso
398
00:20:51,548 --> 00:20:53,633
{\an8}Eles ficarão aterrorizados
Porque você estava perdido no México.
399
00:20:53,800 --> 00:20:55,927
{\an8}Não, eles não assistem nada em que ele apareça
400
00:20:57,596 --> 00:21:01,933
{\an8}De qualquer forma, obrigado pela sua honestidade, Dwayne.
E estou animado para as próximas semanas
401
00:21:02,058 --> 00:21:05,520
{\an8}E conhecer o homem
Quem terá assento na Casa Branca?
402
00:21:05,896 --> 00:21:07,272
{\an8}Vamos ver isso, bata na madeira
403
00:21:08,565 --> 00:21:10,400
"Dwayne Johnson nunca será meu presidente."
404
00:21:13,778 --> 00:21:16,656
“Eu fui para a escola com ele e ele era ruim.”
405
00:21:17,782 --> 00:21:22,203
“O mundo precisa ouvir o que tenho a dizer.”
406
00:21:22,412 --> 00:21:23,788
"publicar"
407
00:21:24,995 --> 00:21:30,066
{\an8}Retirada e modificação
TheFmC