1 00:00:01,160 --> 00:00:04,013 {\an8}Retirada e modificação TheFmC 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,385 Eles continuam rasgando a lista dos bons filhos 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,554 Ninguém vai ganhar presentes este ano! 4 00:00:12,971 --> 00:00:17,184 Volte ao trabalho ou vou dar comida para Jack Frost. 5 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 Esconder! 6 00:00:40,457 --> 00:00:43,460 Você está seguro agora, você pode sair 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,549 - Quem é você? - Eu sou o Big Tim. 8 00:00:49,133 --> 00:00:53,804 É isso mesmo, Tiny Tim cresceu. E eu preciso que você me ajude a salvar o Natal 9 00:00:53,929 --> 00:00:57,307 Os caras que trabalham para o Ibiza Scrooge. 10 00:00:58,058 --> 00:01:01,520 - Neta de Epineza? - É o mesmo 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,817 Peguei a Sra. Noel e roubei a carruagem do Papai Noel. Eu tomei Nova Orleans como refém 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 O Fantasma do Natal Futuro me mostrou o que aconteceria 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,699 E se eu tiver sucesso, Ibiza Scrooge. No atentado da Bourbon Street. 14 00:01:13,824 --> 00:01:16,243 O Natal acabará para sempre 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,039 Não sei o que você pensa, mas não quero viver Em um mundo sem Natal 16 00:01:21,707 --> 00:01:23,459 Vamos salvar o Natal 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 Pare de filmar 18 00:01:26,962 --> 00:01:29,339 {\an8}- "(Los Angeles), 2021" - Muito bem 19 00:01:29,465 --> 00:01:32,551 {\an8}-Duane, podemos... - Sim, eu gostaria disso 20 00:01:34,386 --> 00:01:36,263 {\an8}- O que há de errado com ela? - eu não sei 21 00:01:36,388 --> 00:01:39,683 {\an8}- Essa última afirmação foi fria -Frio, completamente frio 22 00:01:39,808 --> 00:01:44,396 {\an8}- Frio, nada - Ela não parece ter sido afetada pela minha fala 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,356 -Você quer substituí-lo? - Por quem? (Kevin Hart)? 24 00:01:46,482 --> 00:01:49,485 {\an8}- Não podemos, ela tem 8 anos - Kevin concordaria em fazer isso? 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,987 {\an8}Não, não acho que possamos substituí-lo 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,281 Ela foi indicada ao Oscar, pelo amor de Deus! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,867 Esta é a cena mais importante do filme {\an8} 28 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 {\an8}Se eu não conseguir convencê-la de que é Natal Vale a pena salvar 29 00:01:59,578 --> 00:02:00,954 {\an8}Então, como vou convencer o público? 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,789 Não haverá filme 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,334 - Olá, Leslie. - Olá 32 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Está tudo bem? Você parece... 33 00:02:07,753 --> 00:02:10,881 Estou bem, mas estou chateado Porque estamos na nona tentativa nesta cena 34 00:02:11,215 --> 00:02:15,469 {\an8}Você e eu já estamos juntos há muito tempo 35 00:02:15,594 --> 00:02:19,431 {\an8}Entre você e eu, estamos fazendo um grande esforço Para um filme bobo de Natal 36 00:02:19,932 --> 00:02:23,435 {\an8}"Perigo no Natal" Não é um filme bobo de Natal 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,355 {\an8}Eu sei que é baseado em uma história clássica de Dickens. 38 00:02:26,480 --> 00:02:31,068 {\an8}Mas um grupo de fantasmas virá Para te ensinar o espírito natalino? Isso é ridículo 39 00:02:31,527 --> 00:02:34,613 {\an8}Eu sei que parece bobagem, mas não é 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 Eu sei disso porque realmente aconteceu comigo 41 00:02:38,283 --> 00:02:42,371 Era Natal de 1982 eu tinha mais ou menos a sua idade 42 00:02:42,496 --> 00:02:48,085 Eu estava morando com minha família no Havaí. Era para ser o melhor aniversário da minha vida 43 00:02:48,210 --> 00:02:49,628 {\an8}Feliz aniversário... 44 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 {\an8}Vamos, crianças! 45 00:02:52,339 --> 00:02:55,592 Papai Noel caiu! Você sabe o que isso significa!" 46 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 "Sra. Noel está livre." 47 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 “Minha mãe e eu estávamos no jogo de férias Que minha avó costumava promover." 48 00:03:01,557 --> 00:03:04,601 “Convenci os melhores lutadores a participar.” 49 00:03:05,102 --> 00:03:08,730 - Bata nele, papai (Papai Noel). - "Pai, cara legal (Rocky Johnson)" 50 00:03:08,855 --> 00:03:12,859 Iron Shake e André, o Gigante E o poderoso Randy Savage. 51 00:03:13,068 --> 00:03:15,821 "E os Samoanos Selvagens." “Sika encontrou o visco.” 52 00:03:15,946 --> 00:03:18,949 "Se ele chegar até a Sra. Noel e a beijar embaixo dela." 53 00:03:19,074 --> 00:03:21,285 Ele vai ganhar a dama e a partida 54 00:03:21,410 --> 00:03:24,663 “Ele é conhecido por ser solitário "Desde que a ex-namorada dele o esfaqueou." 55 00:03:24,788 --> 00:03:26,164 "Oh meu Deus!" 56 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 "Você não precisa do Papai Noel" 57 00:03:35,841 --> 00:03:38,844 “Ela é uma mulher profissional que pode ter sucesso sozinha.” 58 00:03:39,219 --> 00:03:42,556 “Estamos em 1982, pessoal “Este é um mundo para mulheres.” 59 00:03:42,681 --> 00:03:45,058 Sim! Sim! 60 00:03:45,183 --> 00:03:51,189 - Eu disse que sinto cheiro de cogumelos... - Aqui estão, os famosos cupcakes! 61 00:03:52,190 --> 00:03:56,028 Finalmente, espero por ela o ano todo -Você foi muito lento, Rocky. 62 00:03:56,153 --> 00:03:57,988 Sim, entre na fila, seu idiota 63 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 {\an8}Não, feliz aniversário, cara Obrigado por nos receber 64 00:04:01,283 --> 00:04:04,077 {\an8}Randy, você não me contou Que sua namorada pode chutar tão forte 65 00:04:04,202 --> 00:04:07,998 Elizabeth é ótima, sim, e ela entra no personagem 66 00:04:08,123 --> 00:04:12,669 {\an8}Sim, por dentro, eu estava pensando que o Papai Noel Ele me traiu com um anão, e eu finalmente me cansei 67 00:04:14,046 --> 00:04:16,465 {\an8}Mal posso esperar para abrir meus presentes amanhã de manhã 68 00:04:16,590 --> 00:04:19,384 {\an8}Eu já sei o que é Eu só encomendei uma coisa este ano 69 00:04:19,509 --> 00:04:20,886 {\an8}- Barco? - Melhor 70 00:04:21,511 --> 00:04:24,806 {\an8}- Jogo de repolho - Onde estão as fitas? 71 00:04:24,973 --> 00:04:26,475 Onde está o papel colorido? {\an8} 72 00:04:26,683 --> 00:04:30,687 {\an8}- Quem embrulhou este presente odeia crianças - É minha mãe, e ela está tentando 73 00:04:30,812 --> 00:04:33,774 {\an8}Coloque-o de volta no lugar A manhã de Natal ainda não chegou 74 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Te vejo amanhã 75 00:04:35,484 --> 00:04:38,820 Andre, por que você ainda está usando as roupas de Merlin? 76 00:04:38,945 --> 00:04:42,324 {\an8}- "Mean Jean", sou Pierre Noel - Quem é Pierre Noel? 77 00:04:42,449 --> 00:04:45,494 -É Papai Noel na França. - Ele é um Papai Noel verde, então 78 00:04:45,619 --> 00:04:48,080 (Papai Noel) é verde? Não 79 00:04:48,205 --> 00:04:51,333 {\an8}Ele espalha a magia do Natal Para quem mais precisa 80 00:04:53,710 --> 00:04:56,213 {\an8}- Ok -Fui em 3 lojas diferentes 81 00:04:56,338 --> 00:04:59,174 {\an8}- para procurar um presente (doi) - Existem tantas lojas agora? 82 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Estava esgotado em todos os lugares Mas finalmente encontrei 83 00:05:03,637 --> 00:05:05,555 - Eu vou dormir! - São apenas oito horas 84 00:05:05,681 --> 00:05:08,183 - Você está com sono? - Não, não muito 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 - Chic, você me sufocaria até eu adormecer? - Sim, meu querido 86 00:05:10,977 --> 00:05:13,397 - Não, não, não - O quê? O que você fez? 87 00:05:13,563 --> 00:05:15,899 - Tudo bem, vou beber Nyquil. -Não beba Nyquil. 88 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Você não pode beber medicamentos que ajudem a dormir! 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 (Papai Noel)? 90 00:05:46,221 --> 00:05:49,933 Não, meu amigo, eu sou você do futuro 91 00:05:51,643 --> 00:05:53,520 Quando eu completar 40 anos 92 00:05:53,895 --> 00:05:56,481 - Tenho 15 anos - Ótimo 93 00:05:56,815 --> 00:06:02,028 Vim te avisar, amanhã será o pior dia da sua vida 94 00:06:03,546 --> 00:06:05,298 Você realmente espera que eu acredite? 95 00:06:05,423 --> 00:06:10,136 Seu fantasma quando você tinha 15 anos veio te visitar E você tem dez anos na véspera de Natal? 96 00:06:10,261 --> 00:06:12,138 Só estou contando o que aconteceu, ok? 97 00:06:12,680 --> 00:06:14,390 Mas se você não quiser ouvir Vamos voltar ao trabalho, vamos 98 00:06:14,516 --> 00:06:18,603 Não, não, eu não disse isso Eu só quero fazer algumas perguntas 99 00:06:18,728 --> 00:06:20,814 - Completo - Ok 100 00:06:20,939 --> 00:06:25,193 Meu fantasma e eu estávamos na cozinha da minha avó 101 00:06:25,318 --> 00:06:29,030 -Você pode comer? - Sim, mas eu não vou ao banheiro 102 00:06:30,949 --> 00:06:33,868 Ei, como pode ser amanhã? Pior dia da minha vida? 103 00:06:33,993 --> 00:06:36,621 É Natal e vou ganhar um brinquedo (Garoto com Repolho) 104 00:06:36,746 --> 00:06:38,164 Olha o presente 105 00:06:50,510 --> 00:06:52,053 O que é isso? 106 00:06:52,262 --> 00:06:55,056 - "Rabanete infantil"? - Uma imitação de (Cabbage Patch Kid) 107 00:06:55,515 --> 00:06:58,351 Alguém disse à minha mãe que ela era amada Mais do que os jogos originais 108 00:06:58,476 --> 00:07:00,812 Não, este é o pior presente que já vi 109 00:07:00,937 --> 00:07:03,606 Isso é o que você dirá amanhã de manhã quando abri-lo 110 00:07:03,731 --> 00:07:05,108 Por que você me mostrou isso, fantasma? 111 00:07:05,233 --> 00:07:08,903 Eu pensei que você poderia ser capaz de me salvar Algo deste feriado 112 00:07:09,028 --> 00:07:12,073 A partir deste ano O Natal vai piorar 113 00:07:12,198 --> 00:07:16,369 Pior que isso? Há um milésimo de alma presa aqui 114 00:07:16,494 --> 00:07:18,872 Se você não acredita em mim, eu posso te mostrar 115 00:07:19,289 --> 00:07:21,583 Mas estou avisando, isso vai ser ruim 116 00:07:42,854 --> 00:07:47,525 - Onde estamos? - (Betlaham, Pensilvânia), 1987 117 00:07:47,984 --> 00:07:50,862 Este é o pior Natal das nossas vidas 118 00:07:52,906 --> 00:07:55,909 -Mãe? - Ela não pode te ouvir, ninguém pode te ouvir 119 00:07:56,034 --> 00:07:59,954 As condições eram ruins, então todos nós conseguimos empregos No shopping para arrecadar dinheiro para as férias 120 00:08:00,079 --> 00:08:02,123 O trabalho da minha mãe era embrulhar presentes 121 00:08:02,248 --> 00:08:06,753 - Aqui está, senhor, feliz aniversário - Parece que alguém pisou nele 122 00:08:07,086 --> 00:08:10,381 Alegremente? Cascos de rena alegres? 123 00:08:10,840 --> 00:08:12,216 E nosso trabalho... 124 00:08:12,926 --> 00:08:14,928 Foi isso 125 00:08:15,053 --> 00:08:18,556 -O que você quer de Natal? -Eu quero (Nintendo) 126 00:08:18,723 --> 00:08:24,187 (Nintendo)? Espero que você tenha sido legal O que você acha, anão? 127 00:08:24,312 --> 00:08:26,189 Marty está na lista dos bons? 128 00:08:26,314 --> 00:08:30,026 Como se isso não fosse insultante o suficiente Então meu pai decidiu começar uma guerra com o vendedor de queijo 129 00:08:30,151 --> 00:08:33,237 Este é um queijo fino, coberto com nozes E em forma de bola 130 00:08:33,363 --> 00:08:37,784 -Olha a bolinha de queijo do feriado - Como ele pode atrair um público maior do que eu? 131 00:08:37,909 --> 00:08:40,954 Papai Noel é o evento principal E esse tolo é a eficácia primária 132 00:08:41,454 --> 00:08:43,331 Temos que chamar a atenção de volta para nós mesmos 133 00:08:43,456 --> 00:08:45,416 Estou aliviado por ninguém estar prestando atenção em nós 134 00:08:45,541 --> 00:08:47,335 Eu não quero que ninguém da escola me veja assim 135 00:08:47,460 --> 00:08:51,339 Então, você teve que se colocar para adoção Porque seu pai adora ser o centro das atenções 136 00:08:59,263 --> 00:09:02,850 Deleite seus olhos com o poderoso Papai Noel 137 00:09:03,267 --> 00:09:05,520 Não conte à Sra. Noel. 138 00:09:06,104 --> 00:09:08,898 Bebam leite, crianças 139 00:09:09,023 --> 00:09:12,944 Vamos ver o queijeiro fazer isso Você está com raiva, vendedor de queijo? 140 00:09:13,069 --> 00:09:15,196 Sim, você está com raiva 141 00:09:17,115 --> 00:09:21,285 Sinceramente, ainda não penso neste feriado Pior que "Rabanete" 142 00:09:21,411 --> 00:09:22,829 Você ainda não viu a pior parte 143 00:09:22,954 --> 00:09:28,251 Anão, por que você está triste? Onde está o seu espírito natalino? 144 00:09:28,376 --> 00:09:30,044 Desempenhe o papel de um lutador de calcanhar, eles vão adorar 145 00:09:30,211 --> 00:09:35,049 Oh meu Deus! Você deve ser um dos anões maus Da lista de pessoas safadas 146 00:09:35,508 --> 00:09:40,096 Sim, se você estiver Você tem que fazer a dança safada 147 00:09:41,806 --> 00:09:44,017 - Qual é a dança safada? -Basta criar algo 148 00:09:44,142 --> 00:09:49,105 Dança dos safados! Dança dos safados! Dança dos safados! Dança dos safados! 149 00:09:54,318 --> 00:09:55,695 Aqui está ela! 150 00:09:55,945 --> 00:09:58,781 Bem, não aprendemos a dançar naquela época 151 00:09:59,407 --> 00:10:04,454 Agite sua bunda, é um trovão, está chovendo doces 152 00:10:06,289 --> 00:10:07,665 Oh meu Deus! 153 00:10:08,207 --> 00:10:10,293 - (Karen) - Olá, Dwayne. 154 00:10:10,418 --> 00:10:13,296 - Quem são esses dois? - Minha ex-namorada e seu novo amante 155 00:10:13,504 --> 00:10:17,133 Ela era nossa namorada e você estragou tudo? Você está louco? 156 00:10:18,134 --> 00:10:23,598 - Olá, essa foi uma cena que meu pai e eu estávamos representando - Sim, foi muito engraçado 157 00:10:23,973 --> 00:10:26,726 Sim, talvez você pudesse fazer outra dança de elfo para nós 158 00:10:26,851 --> 00:10:28,603 Kevin, vamos voltar às compras 159 00:10:28,770 --> 00:10:31,022 Sim, Kevin, você deveria voltar para a Fashion Bag. 160 00:10:31,439 --> 00:10:34,901 Minha tia trabalha lá E eles têm bons cintos para homens 161 00:10:35,443 --> 00:10:37,361 Estou cansado disso, vou embora daqui 162 00:10:40,323 --> 00:10:42,158 Karen, volte 163 00:10:42,283 --> 00:10:46,120 - Cale a boca e me traga doces, seu anão -Você quer doce? 164 00:10:46,913 --> 00:10:48,790 Tenha cuidado, é prejudicial aos dentes! 165 00:10:51,375 --> 00:10:54,378 Ei, espere, não, não 166 00:10:57,090 --> 00:10:59,258 Bater nele com uma bengala doce? Tipo... 167 00:10:59,383 --> 00:11:01,677 Como meu personagem faz com Ibiza Scrooge. 168 00:11:01,803 --> 00:11:05,223 Na batalha principal No Mercedes-Benz Superdome 169 00:11:06,057 --> 00:11:07,433 Alguém escreve o que sabe 170 00:11:07,642 --> 00:11:09,393 Essa luta nos expulsou 171 00:11:09,519 --> 00:11:12,688 Lutando e algumas freiras Quem reclamou de tirar a camisa do Papai Noel? 172 00:11:13,606 --> 00:11:16,275 Pior ainda, o gerente deduziu nossos salários 173 00:11:16,400 --> 00:11:19,112 Porque ele tem que trocar a fantasia de Papai Noel e a casa 174 00:11:19,237 --> 00:11:23,324 -Então nem vamos ganhar dinheiro? - Não, eu te disse 175 00:11:23,449 --> 00:11:25,243 É o pior Natal das nossas vidas 176 00:11:26,828 --> 00:11:28,329 Não tenho certeza sobre isso 177 00:11:30,123 --> 00:11:32,625 - Quem é ele? - eu não sei 178 00:11:41,008 --> 00:11:44,262 -Temos 40 -Na verdade, temos 21 anos 179 00:11:44,929 --> 00:11:48,015 Bem-vindo a 1993 em Miami. Oh meus pequenos fantasmas 180 00:11:48,391 --> 00:11:50,852 E para o pior Natal de todos 181 00:11:53,981 --> 00:11:56,567 Claro, os Fantasmas do Natal Eles sempre vêm em 3 caracteres 182 00:11:56,692 --> 00:11:59,445 - Você estava com medo? - A princípio não... 183 00:11:59,820 --> 00:12:02,990 Veja como meus músculos são grandes Quanto peso podemos carregar? 184 00:12:03,115 --> 00:12:05,326 Que tal uma esteira? Podemos carregar uma esteira? 185 00:12:05,451 --> 00:12:07,745 Eu não trouxe você aqui para me ver levantar pesos 186 00:12:08,037 --> 00:12:10,456 Mas sim, definitivamente Provavelmente posso carregar uma esteira 187 00:12:10,581 --> 00:12:14,585 Eu te trouxe aqui porque você não sabe de nada Sobre um Natal ruim 188 00:12:14,710 --> 00:12:17,046 Este é o pior 189 00:12:30,601 --> 00:12:33,312 -Para quem você vai ligar? - Minha mãe e meu pai 190 00:12:34,230 --> 00:12:37,650 Olha, Iron Shake vai levar o visco Sem autorização 191 00:12:37,775 --> 00:12:39,735 Eu sei, Leah, eu estava lá 192 00:12:39,860 --> 00:12:41,862 Não acredito que não passaremos o Natal juntos 193 00:12:41,988 --> 00:12:43,781 Sim, também estou triste, mãe 194 00:12:43,906 --> 00:12:47,243 Mas todo mundo ficou para treinar Para a partida final 195 00:12:48,119 --> 00:12:50,746 - Por que você mentiu para minha mãe? - Foi mais fácil falar do que fazer 196 00:12:50,997 --> 00:12:53,082 Eu não quero passar o Natal Em um apartamento lotado 197 00:12:53,207 --> 00:12:56,127 Enquanto eu ouvia meu pai e minha avó discutindo Eles estão bebendo 198 00:12:56,252 --> 00:12:59,505 É inteligente possuir uma arma E se você precisar se proteger? 199 00:12:59,630 --> 00:13:03,759 Qualquer um pode atirar Mas quem precisa de armas se você tem essas duas? 200 00:13:03,884 --> 00:13:08,556 - Soco, tapa, escolha o que quiser - Querida, o que Doy pensa sobre armas? 201 00:13:08,681 --> 00:13:10,099 Eu tenho que voltar a treinar, mãe 202 00:13:10,641 --> 00:13:13,602 Tem certeza de que não quer que venhamos? Depois do treino? É uma viagem rápida de 4 horas 203 00:13:13,769 --> 00:13:15,146 Obrigado, mas estarei com a equipe 204 00:13:15,271 --> 00:13:17,523 Eu decidi perder tudo isso 205 00:13:17,648 --> 00:13:20,651 Qual é o sentido de fazer isso? Se você soubesse que ele iria te decepcionar? 206 00:13:20,776 --> 00:13:23,279 - Isso mesmo, irmão - Não tente ser popular 207 00:13:23,404 --> 00:13:25,906 Na frente da nossa melhor versão, cara 208 00:13:26,824 --> 00:13:29,827 Então, vamos passar o Natal sozinhos? 209 00:13:30,202 --> 00:13:32,371 - Espero que sim - (bate) 210 00:13:32,663 --> 00:13:34,206 O que você está fazendo aqui, cara? É véspera de Natal 211 00:13:34,331 --> 00:13:36,876 Treinador O, sim, eu queria ficar 212 00:13:37,001 --> 00:13:40,463 - Sua família virá visitá-lo? - Eles não podem, eles... 213 00:13:40,755 --> 00:13:43,007 - Eles estão em um cruzeiro -Então o que você vai fazer esta noite? 214 00:13:43,299 --> 00:13:46,010 Não sei, vou comprar um sanduíche no Subway. Vou assistir a segunda parte do filme (Wayne's World) 215 00:13:46,135 --> 00:13:49,555 - Não, você virá na minha casa - Não, treinador, você não precisa fazer isso 216 00:13:49,680 --> 00:13:53,517 Assisti ao filme Sozinho em Casa. E não vou deixar você passar o Natal sozinho 217 00:13:54,018 --> 00:13:56,187 Isso é muito perigoso, vamos 218 00:13:59,774 --> 00:14:02,234 Dwayne, esta é minha mãe, Coco Orgeron. 219 00:14:02,359 --> 00:14:06,197 Mãe, este é Dwayne. Ele ia passar o Natal sozinho 220 00:14:06,322 --> 00:14:08,491 Coitadinho 221 00:14:11,535 --> 00:14:13,412 Eu gosto do jeito dela de falar 222 00:14:13,537 --> 00:14:16,165 - Qual é essa linguagem? - Inglês Cajun 223 00:14:16,290 --> 00:14:18,709 -Mal posso esperar para provar - Você terá que esperar 224 00:14:18,876 --> 00:14:21,087 Não estará pronto por pelo menos duas horas 225 00:14:21,378 --> 00:14:22,755 - Deve ferver em fogo baixo - Vai ferver em fogo baixo 226 00:14:23,839 --> 00:14:25,216 Você gosta de música? 227 00:14:27,426 --> 00:14:32,306 Você pode acreditar? Música (capella) Todas as 33 músicas 228 00:14:32,431 --> 00:14:34,934 Sem ferramentas, apenas suas bocas 229 00:14:35,101 --> 00:14:36,477 Isto é uma boca 230 00:14:36,977 --> 00:14:39,730 Isto é uma boca, isto é uma boca 231 00:14:39,855 --> 00:14:45,903 Honestamente, meu fantasma poderoso, me sinto insultado Porque você pensou que isso poderia ser comparado a "Radish Boy". 232 00:14:46,028 --> 00:14:48,447 - Sim, isso não é ruim - Sério? 233 00:14:48,948 --> 00:14:51,325 Vou avançar 3 horas 234 00:14:57,498 --> 00:14:59,542 Bem, estes são tambores agora 235 00:14:59,959 --> 00:15:02,169 Brincadeirinha, ainda é um bocado 236 00:15:04,171 --> 00:15:06,215 -Vou verificar o quiabo - Ok 237 00:15:08,968 --> 00:15:11,095 Outra boca 238 00:15:11,220 --> 00:15:13,264 Olá Sra. O, você precisa de ajuda? 239 00:15:13,389 --> 00:15:15,224 Como você é fofo 240 00:15:15,349 --> 00:15:19,145 Eu tenho que ir ao banheiro Mexa, mexa, mexa 241 00:15:20,271 --> 00:15:22,898 Sim, agora eu sei porque você considera este o pior Natal 242 00:15:23,023 --> 00:15:26,610 -Você deveria ter mexido a sopa - Eu simplesmente não mexi 243 00:15:26,986 --> 00:15:28,612 - Não! - eu estava morrendo de fome 244 00:15:28,737 --> 00:15:30,948 Eu apenas tentei acelerar o processo 245 00:15:31,073 --> 00:15:33,659 - Até eu sei que é uma má ideia - O que você está fazendo? 246 00:15:34,910 --> 00:15:39,081 Colocar sal no quiabo? eu mexi com o sal 247 00:15:40,749 --> 00:15:42,835 Ela está bem? Ela morreu? 248 00:15:42,960 --> 00:15:45,337 Você não pode tocar em quiabo Que é trazido por uma mulher, meu filho, nunca 249 00:15:45,462 --> 00:15:46,839 Desculpe 250 00:15:46,964 --> 00:15:48,841 - Mas ela precisava de sal - Não 251 00:15:49,175 --> 00:15:50,593 Apenas dirija 252 00:15:52,595 --> 00:15:55,014 - Você vai morrer? - Não, ela está bem 253 00:15:55,222 --> 00:15:57,183 Os médicos disseram que ela perdeu a consciência devido ao estresse 254 00:15:57,433 --> 00:16:00,060 Mas passamos o resto da noite no hospital 255 00:16:00,186 --> 00:16:02,813 Então, este é o pior aniversário 256 00:16:02,938 --> 00:16:05,357 Honestamente, desde "Radish Boy" 257 00:16:05,900 --> 00:16:08,360 O Natal estava encontrando um caminho Para sempre nos decepcionar 258 00:16:08,527 --> 00:16:11,405 O Natal será ruim para o resto de nossas vidas? 259 00:16:11,530 --> 00:16:13,282 Parece que sim 260 00:16:16,243 --> 00:16:19,496 Está nevando? Em Miami? 261 00:16:19,830 --> 00:16:22,041 Mas não em todos os lugares? 262 00:17:02,957 --> 00:17:06,085 Olá, fantasmas de Dwayne! 263 00:17:07,461 --> 00:17:11,131 - (André)? - O que tinha naquele quiabo? 264 00:17:14,431 --> 00:17:16,475 (André)? É você? 265 00:17:16,600 --> 00:17:19,645 Não sou André, sou Pierre Noel. 266 00:17:19,812 --> 00:17:22,898 - Traz a magia do Natal para... -Para quem precisa 267 00:17:23,023 --> 00:17:24,608 Sim, isso acontece 268 00:17:24,858 --> 00:17:28,779 Por que você veio, Pierre Noel? Você veio para mudar os Natais terríveis? 269 00:17:28,904 --> 00:17:32,574 A única coisa que vim para mudar São suas opiniões 270 00:17:34,201 --> 00:17:37,037 Vocês, fantasmas de Doi, olhando para o Natal Do jeito errado 271 00:17:37,538 --> 00:17:38,914 Eu vou te mostrar 272 00:17:42,584 --> 00:17:44,253 O que você vê aqui, Grande Doy? 273 00:17:44,420 --> 00:17:47,298 3 pessoas morrendo de fome em um hospital Eles comem geleia? 274 00:17:48,257 --> 00:17:51,260 Vejo pessoas sendo aproveitadas Má atitude da melhor maneira 275 00:17:51,385 --> 00:17:53,846 É quase meia-noite 276 00:17:54,513 --> 00:17:58,309 E um homem que garantiu que ninguém passasse Natal sozinho 277 00:17:59,018 --> 00:18:01,645 Desculpe, eu estraguei seu Natal 278 00:18:01,770 --> 00:18:04,273 Você iria mimá-lo ainda mais Se eu soubesse que você estava sozinho, Doy... 279 00:18:06,025 --> 00:18:07,693 - Feliz aniversário - Feliz aniversário 280 00:18:07,818 --> 00:18:09,278 Feliz aniversário 281 00:18:10,946 --> 00:18:13,699 E você, Doi, é mediano 282 00:18:17,995 --> 00:18:19,455 O que você vê aqui? 283 00:18:19,955 --> 00:18:23,083 Duas pessoas foram demitidas do trabalho Eles irão para casa e não trocarão presentes 284 00:18:23,208 --> 00:18:24,710 Porque eles não podiam comprá-lo 285 00:18:25,002 --> 00:18:26,712 Boa sorte em encontrar o lado bom disso 286 00:18:26,837 --> 00:18:31,050 Você está certo, Médio Doy Este Natal não foi ótimo 287 00:18:31,925 --> 00:18:33,302 Mas nem tudo foi ruim 288 00:18:33,969 --> 00:18:37,222 -Você está pronto para ir? -Tenho uma surpresa 289 00:18:39,850 --> 00:18:41,977 - Bola de queijo de Natal - Alguém me pediu para embrulhar 290 00:18:42,102 --> 00:18:44,605 Então ele se esqueceu de recebê-lo. Vamos, vamos 291 00:18:45,356 --> 00:18:49,860 Você não tem muito Mas você teve pais que te amaram 292 00:18:49,985 --> 00:18:52,237 Isso não é "nada" 293 00:18:57,076 --> 00:19:01,455 - É a minha vez, o que vou ver? - Não sei, pequeno Doy 294 00:19:01,580 --> 00:19:03,665 Não há necessidade da palavra "pequeno" 295 00:19:05,042 --> 00:19:07,628 Este Natal ainda não aconteceu 296 00:19:08,087 --> 00:19:10,672 Você está onde tudo começou 297 00:19:10,798 --> 00:19:13,008 Você pode optar por manter as coisas como estão 298 00:19:13,342 --> 00:19:17,638 Ou mude a forma dos aniversários No futuro 299 00:19:18,222 --> 00:19:21,016 - Depende de você, meu amigo -Nós acreditamos em você 300 00:19:22,017 --> 00:19:28,107 Não, é hora de voltar para a cama A manhã de Natal está se aproximando 301 00:19:34,571 --> 00:19:37,449 Que dia é hoje? Ei, que dia é hoje? 302 00:19:38,826 --> 00:19:40,536 Eu não sei, pequena 303 00:19:40,661 --> 00:19:44,665 Feliz aniversário, meu pequeno Quer abrir seu presente? 304 00:19:47,042 --> 00:19:49,002 Abra, filho 305 00:19:53,799 --> 00:19:55,426 "menino rabanete" 306 00:19:57,219 --> 00:19:58,595 eu adoro isso 307 00:19:58,971 --> 00:20:02,182 estou muito feliz Estava esgotado em todos os lugares 308 00:20:02,307 --> 00:20:04,476 Mas felizmente, seu pai conhecia um homem... - Muito obrigado a ambos 309 00:20:04,601 --> 00:20:07,813 Porque você procurou muito pelo meu presente Eu tenho muita sorte 310 00:20:09,106 --> 00:20:11,316 Feliz aniversário! 311 00:20:11,442 --> 00:20:14,153 Rocky, eu sei que você não tem mais nada Ontem à noite 312 00:20:14,278 --> 00:20:15,863 Obrigado, Lia 313 00:20:15,988 --> 00:20:18,907 Afaste-se, saia daqui 314 00:20:20,200 --> 00:20:21,743 Rocky, é Natal 315 00:20:26,081 --> 00:20:29,084 Obrigado por me ensinar o significado do Natal Enquanto viajava no tempo 316 00:20:29,251 --> 00:20:31,503 - É Natal? - Sim 317 00:20:32,754 --> 00:20:36,467 - Feliz aniversário - Feliz aniversário 318 00:20:36,592 --> 00:20:40,554 Pierre Noel me ensinou naquele Natal É o que fazemos com isso 319 00:20:40,679 --> 00:20:43,974 O mais importante no nosso filme não é se entendemos 320 00:20:44,099 --> 00:20:49,938 Big Tim precisa de uma carruagem do Papai Noel. Para impedir que Ibiza Scrooge exploda Nova Orleans. 321 00:20:50,063 --> 00:20:53,775 O destaque do filme É que as famílias irão assistir juntas 322 00:20:54,234 --> 00:20:57,279 Você está certo, isso me lembra minha infância... 323 00:20:57,488 --> 00:21:00,240 Quando minha família se foi Ao cinema no Natal 324 00:21:00,365 --> 00:21:04,786 E então, iríamos para casa Criticamos as decorações de todos os nossos vizinhos 325 00:21:04,912 --> 00:21:06,413 Isso foi muito legal 326 00:21:06,538 --> 00:21:09,082 Veja, esta é a base do Natal 327 00:21:09,208 --> 00:21:12,711 Essas memórias compartilhadas Que as pessoas mantêm ao longo da vida 328 00:21:12,878 --> 00:21:16,465 {\an8}Quer você goste ou odeie Esta época do ano é muito especial 329 00:21:16,590 --> 00:21:20,969 {\an8}Não sei o que você pensa, mas não quero viver Em um mundo sem aniversário 330 00:21:22,012 --> 00:21:24,515 {\an8}Vamos salvar o Natal 331 00:21:26,725 --> 00:21:29,311 {\an8}Feliz Natal a todos 332 00:21:30,646 --> 00:21:34,316 {\an8}(Rudolph), acenda a luz da estrada Para a Rua Bourbon 333 00:21:36,443 --> 00:21:37,819 {\an8}Parar de filmar 334 00:21:37,945 --> 00:21:40,364 {\an8}Incrível, excelente trabalho, pessoal 335 00:21:40,489 --> 00:21:43,784 {\an8}- Leslie, isso foi incrível, muito bem - Graças a você 336 00:21:43,909 --> 00:21:47,120 {\an8}- Você é como Pierre Noel. - Melhor (Danta Noel) 337 00:21:49,331 --> 00:21:53,043 - Olhe para esses músculos - Este somos nós aos quarenta 338 00:21:53,168 --> 00:21:54,920 Por que usamos uma camisa? 339 00:21:55,443 --> 00:21:59,260 {\an8}Retirada e modificação TheFmC