1 00:00:22,670 --> 00:00:31,470 "Impen sing migunani yaiku sing digeguyu." 2 00:00:47,650 --> 00:00:49,610 He, cepetan. 3 00:00:49,950 --> 00:00:51,450 Penganten wis ngenteni. 4 00:01:06,340 --> 00:01:10,720 Sepuluh taun kepungkur, aku sekolah menengah. 5 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 Sadurunge ibuku dadi penggemar budaya pop Korea 6 00:01:17,260 --> 00:01:19,060 lan sethitik sawise 7 00:01:19,060 --> 00:01:22,190 Olimpiade ing Beijing. 8 00:01:22,520 --> 00:01:27,230 Ing musim semi, dheweke wiwit mbangun Sky Tree ing Tokyo. 9 00:01:27,230 --> 00:01:28,530 Hai, Kosuke. 10 00:01:30,110 --> 00:01:31,900 Iki Junon Akiyama. 11 00:01:32,530 --> 00:01:35,030 Sayange kanggo wong 12 00:01:35,030 --> 00:01:38,620 ibune jenenge sawise majalah remaja populer. 13 00:01:38,740 --> 00:01:42,290 Kulawargane duwe losmen supaya dheweke entuk sangu sing akeh. 14 00:01:43,960 --> 00:01:47,250 Iki Kazuki Sugimura, jejuluk Ikki. 15 00:01:47,590 --> 00:01:49,880 Kupu-kupu sosial sing tansah ceria. 16 00:01:50,300 --> 00:01:53,630 Nanging irunge getihen wusana langka kang ngapusi. 17 00:01:54,050 --> 00:01:57,220 Tegese atine resik. 18 00:01:58,350 --> 00:02:00,970 Dheweke urip karo ibune, guru piano. 19 00:02:09,020 --> 00:02:11,780 Aku mriksa rambutmu lan dawane rokmu. 20 00:02:12,240 --> 00:02:15,990 Sekolah kita dikenal kanthi aturan sing ketat 21 00:02:16,280 --> 00:02:21,450 lan guru ngganggu sing pracaya ing disiplin militer-kaya. 22 00:02:22,500 --> 00:02:26,210 "Sertifikat kanggo rambut kriting alami" yaiku 23 00:02:26,210 --> 00:02:27,710 dikandung ing sekolah iki. 24 00:02:29,290 --> 00:02:30,380 mandeg. 25 00:02:32,090 --> 00:02:35,340 Aku ngomong sampeyan ngirim sertifikasi. 26 00:02:35,340 --> 00:02:37,390 Oh iya... Ana. 27 00:02:37,760 --> 00:02:38,800 Mizushima! 28 00:02:39,470 --> 00:02:41,390 Bayangno kelakuanmu sing bodho. 29 00:02:41,970 --> 00:02:44,140 Lungguh madhep tembok dina iki. 30 00:02:44,140 --> 00:02:46,940 Aku wis kenal karo Utako Komatsubara wiwit TK. 31 00:02:46,940 --> 00:02:50,570 Aku panginten dheweke minangka adhine nganti 32 00:02:50,570 --> 00:02:54,570 dodo wiwit tuwuh ing kelas 5 33 00:02:54,570 --> 00:02:57,820 lan aku warily temen maujud dheweke iku cah wadon. 34 00:02:58,110 --> 00:03:00,870 Pecinta kucing sing pinter nggambar. 35 00:03:00,870 --> 00:03:06,120 Kok sok narik stunt kaya ngono? Ora bakal ngapusi sapa wae. 36 00:03:06,580 --> 00:03:08,920 Ayo diukur. 37 00:03:09,710 --> 00:03:11,670 Mungkasi dolanan. 38 00:03:20,050 --> 00:03:23,970 Kaya biasane, Junon cepet-cepet nanggepi ing kana. 39 00:03:24,520 --> 00:03:27,440 Nanging ora ana aturan sing nglarang. 40 00:03:31,900 --> 00:03:34,900 “Aja nangis, Mbak?” 41 00:03:35,990 --> 00:03:38,400 Dheweke bakal yen dheweke bisa ndeleng sampeyan saiki. 42 00:03:39,410 --> 00:03:42,620 Aku ora peduli sapa sing ngomong lungguh kaya ngono. 43 00:03:42,620 --> 00:03:43,910 Ngadhepi ngarep. 44 00:03:44,910 --> 00:03:46,290 matur nuwun. 45 00:03:46,960 --> 00:03:50,210 Kowe loro, ganti panggonan. 46 00:03:50,750 --> 00:03:54,590 Hayase, tulungana sinau. 47 00:04:14,480 --> 00:04:17,900 Apa iku cetha? Loro segi telu tengen. 48 00:04:17,900 --> 00:04:19,450 Mana Hayase. 49 00:04:19,780 --> 00:04:24,120 Putri saka dokter sing misuwur lan murid paling apik ing sekolah. 50 00:04:24,620 --> 00:04:28,000 Dheweke duwe tembok sing kandel lan ora katon ing saubengé 51 00:04:28,000 --> 00:04:31,710 nanging kabeh wong ora bisa ndeleng dheweke. 52 00:04:32,210 --> 00:04:35,500 Nanging ... dheweke nemu ing syaraf kula. 53 00:04:51,690 --> 00:04:54,860 Ayo budal sekolah menyang toko buku. 54 00:04:54,860 --> 00:04:57,440 Aku pengin ngrungokake iki ing speaker gedhe sampeyan. 55 00:04:58,070 --> 00:05:01,320 Iki kuno. Ing ngendi sampeyan nggali iki? 56 00:05:01,320 --> 00:05:04,320 Gunakake mesinku mung kanggo CD paling anyar. 57 00:05:04,320 --> 00:05:08,580 Siji langkah bali menyang mangsa kanthi ngelingi masa lalu. 58 00:05:08,580 --> 00:05:11,250 Sampeyan muni kaya penginjil palsu. 59 00:05:11,250 --> 00:05:12,290 Pukul bokong! 60 00:05:14,000 --> 00:05:17,380 Sampeyan mbukak perkara sing ora dingerteni wong biasa. 61 00:05:17,380 --> 00:05:18,340 Amarga sampeyan jujur. 62 00:05:18,340 --> 00:05:20,510 Uga jujur ​​ing ngisor iki. 63 00:05:20,630 --> 00:05:22,050 meneng wae. 64 00:05:22,430 --> 00:05:23,550 Dadi bocah. 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,970 Bocah-bocah wadon apik lan rumit. 66 00:05:27,970 --> 00:05:30,810 Sayange aku ora bisa nuduhake sampeyan. 67 00:05:32,100 --> 00:05:33,730 Ayo kula ndeleng. 68 00:05:33,810 --> 00:05:34,560 Kosuke. 69 00:05:34,560 --> 00:05:36,650 opo? Iki? 70 00:05:37,190 --> 00:05:38,570 Aku pengin ngrungokake. 71 00:05:38,570 --> 00:05:39,690 Sampeyan kudu melu kita. 72 00:05:39,690 --> 00:05:41,780 Junon duwe speaker gedhe. 73 00:05:41,780 --> 00:05:44,320 Kelangan. Arep teka? 74 00:05:45,110 --> 00:05:47,740 Ora, aku ora kasengsem karo wong kasebut. 75 00:05:47,740 --> 00:05:49,580 Sapa sing sampeyan senengi? 76 00:05:50,790 --> 00:05:52,080 Beethoven. 77 00:05:53,290 --> 00:05:54,710 Beethoven? 78 00:05:57,250 --> 00:06:00,550 Nanging aku kepengin sinau musik pop. 79 00:06:01,210 --> 00:06:02,550 sinau? 80 00:06:03,420 --> 00:06:04,970 Teka ing panggonanku. 81 00:06:04,970 --> 00:06:07,550 Ibuku duwe akeh CD Beethoven. 82 00:06:07,720 --> 00:06:09,890 Aku seneng ngrungokake Beethoven piyambak. 83 00:06:09,890 --> 00:06:11,220 Nuwun sewu. 84 00:06:13,890 --> 00:06:15,690 - Nuwun sewu. - Ora masalah gedhe. 85 00:06:16,560 --> 00:06:19,440 Aku bakal duwe "bento-ven". 86 00:06:19,440 --> 00:06:20,360 opo? 87 00:06:21,730 --> 00:06:22,780 nedha awan. 88 00:06:24,860 --> 00:06:26,780 Sampeyan pancen apikan karo wong lanang. 89 00:06:26,820 --> 00:06:30,620 Yen sampeyan apikan karo dheweke, dheweke bakal edan. 90 00:06:30,700 --> 00:06:31,950 Maksude piye? 91 00:06:35,830 --> 00:06:38,080 Apa aku kenceng banget? 92 00:06:38,080 --> 00:06:40,840 Kuwi sing nggumunake sampeyan. 93 00:06:41,590 --> 00:06:43,760 Lan sing manis, pasuryan coy. 94 00:06:43,880 --> 00:06:46,090 Otakku setengah lanang. 95 00:06:46,220 --> 00:06:47,340 opo? 96 00:06:48,180 --> 00:06:49,100 jahat. 97 00:06:49,100 --> 00:06:50,260 opo? 98 00:06:50,560 --> 00:06:51,310 jahat. 99 00:06:51,310 --> 00:06:52,100 Apa iku? 100 00:06:52,100 --> 00:06:52,810 jahat. 101 00:06:52,810 --> 00:06:53,680 Apa sing jahat? 102 00:06:53,680 --> 00:06:55,310 Kowe luwe? 103 00:06:55,310 --> 00:06:56,520 Arep menyang Gojuban? 104 00:06:56,520 --> 00:06:58,020 - Aku Ing. - Aku uga. 105 00:07:04,070 --> 00:07:06,740 Ayo numpak sawise cah wadon bagean saka dalan. 106 00:07:07,030 --> 00:07:08,240 Serius? 107 00:07:08,740 --> 00:07:09,660 Oke! 108 00:07:09,950 --> 00:07:12,330 Ora ana sing numpak pit nang gerbang. 109 00:07:12,540 --> 00:07:14,040 Kita bakal nemoni masalah. 110 00:07:26,340 --> 00:07:29,220 Aku iri karo jok sepeda kuwi. 111 00:07:30,090 --> 00:07:32,010 Dadi jog mancal nalika sampeyan gedhe. 112 00:07:32,720 --> 00:07:33,640 Aku bakal. 113 00:07:34,560 --> 00:07:35,600 Ana ing kono! 114 00:07:35,730 --> 00:07:36,480 Bocah-bocah wadon! 115 00:07:36,560 --> 00:07:38,440 Target ing ngarsane! 116 00:07:40,980 --> 00:07:42,400 Aku menang! 117 00:07:43,070 --> 00:07:47,650 Potret pemuda sing katon kabeh sak donya. 118 00:07:50,200 --> 00:07:51,870 Unsur pemuda yaiku 119 00:07:52,240 --> 00:07:56,750 ambisi, kahanan sing durung mesthi, khayalan, kepinginan seksual. 120 00:07:56,870 --> 00:07:59,460 Getun, asor. 121 00:08:00,960 --> 00:08:03,250 Lan katresnan pisanan. 122 00:08:05,840 --> 00:08:07,340 - Papa. - Ya? 123 00:08:07,340 --> 00:08:09,430 - Roti roti daging. - Aku uga. 124 00:08:09,510 --> 00:08:10,970 Oke. 125 00:08:11,260 --> 00:08:13,220 Ibu, pangsit papat. 126 00:08:13,220 --> 00:08:15,140 Oke. Ing menit. 127 00:08:16,560 --> 00:08:17,810 "Iki panganan kiriman." 128 00:08:17,930 --> 00:08:20,020 Iku kanggo Satos supaya ora bawang. 129 00:08:20,020 --> 00:08:22,610 & Lt; i & gt; "Aku panginten iku kanggo Katos." 130 00:08:22,690 --> 00:08:23,940 Satos, dudu Katos. 131 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 "Sato? Kaya gula?" 132 00:08:25,900 --> 00:08:27,400 Ora gula. bawang. 133 00:08:27,570 --> 00:08:29,860 "Bawang? Oh, Negishis." 134 00:08:29,990 --> 00:08:31,570 Lali. Aku bakal nindakake. 135 00:08:32,490 --> 00:08:34,160 Iki Yohei. 136 00:08:34,450 --> 00:08:36,200 Bapake wong Taiwan. 137 00:08:36,490 --> 00:08:41,540 Ibune wong Jepang lan Yohei nganggo jeneng kulawargane, Ohno. 138 00:08:42,080 --> 00:08:43,920 Dheweke murid sing luar biasa 139 00:08:44,090 --> 00:08:47,630 lan tumindak kaya dheweke apik banget kanggo kita. 140 00:08:49,720 --> 00:08:53,760 He... Kowe arep ngrungokake CD, bener? 141 00:08:54,260 --> 00:08:55,300 ya. 142 00:09:01,640 --> 00:09:02,980 Aku bisa melu sampeyan? 143 00:09:03,690 --> 00:09:04,810 Mbukak kanggo kita? 144 00:09:04,810 --> 00:09:05,940 Mesthi sampeyan bisa teka. 145 00:09:06,860 --> 00:09:08,570 Aku arep ngrungokake musik. 146 00:09:08,650 --> 00:09:09,570 Apik kanggo sampeyan. 147 00:09:09,610 --> 00:09:12,200 Aku kuwatir amarga dheweke sinau banget. 148 00:09:13,160 --> 00:09:14,530 Basa Jepangmu saya apik. 149 00:09:14,530 --> 00:09:15,410 temtunipun. 150 00:09:15,620 --> 00:09:16,580 latihan? 151 00:09:16,580 --> 00:09:18,740 Praktek. 152 00:09:20,620 --> 00:09:23,540 Aku weruh anak kucing ing ngarepe Kuil Takagi. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,840 Aku iki mung lair. 154 00:09:25,840 --> 00:09:26,790 tenan? 155 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 Aku arep mriksa metu. 156 00:09:28,170 --> 00:09:30,010 Sampeyan ora arep menyang Junon? 157 00:09:30,170 --> 00:09:31,510 Anak kucing dhisik. 158 00:09:32,050 --> 00:09:34,760 Mungkin Kosuke bakal liwat. 159 00:09:35,220 --> 00:09:38,810 Wong kaya apa Kosuke Mizushima? 160 00:09:38,810 --> 00:09:40,520 Kanca cilik, ta? 161 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 ya. 162 00:09:42,350 --> 00:09:44,940 Rambute tansah kriting alami. 163 00:09:45,100 --> 00:09:48,360 Dheweke ngira yen pungkasane bakal tuwuh kanthi lurus. 164 00:09:50,030 --> 00:09:51,650 Carane aku kudu sijine iku? 165 00:09:51,650 --> 00:09:54,740 Ing njero, dheweke loro ... 166 00:09:55,570 --> 00:09:57,780 artis lan kriminal. 167 00:09:57,870 --> 00:09:59,740 Aku iki mbingungake dheweke. 168 00:09:59,950 --> 00:10:02,120 Mula dheweke sengaja tumindak aneh. 169 00:10:02,410 --> 00:10:03,710 Kriminal? 170 00:10:03,710 --> 00:10:05,750 Ya... Mungkin. 171 00:10:06,210 --> 00:10:08,670 Dheweke luwih kucing 172 00:10:09,050 --> 00:10:10,590 tinimbang asu. 173 00:10:11,960 --> 00:10:13,170 Apa tegese? 174 00:10:15,130 --> 00:10:16,010 Aku arep mulih. 175 00:10:16,010 --> 00:10:17,180 Sesuk ketemu. 176 00:10:17,180 --> 00:10:18,350 Ya, sesuk. 177 00:10:29,730 --> 00:10:34,360 "Klinik Hayase" 178 00:11:00,350 --> 00:11:01,510 Utako. 179 00:11:02,220 --> 00:11:05,430 Aku mutusake ora menyang Junon dina iki. 180 00:11:06,480 --> 00:11:09,150 Dheweke ora katon apik. Aku bakal tetep kene. 181 00:11:09,150 --> 00:11:11,400 Kucing luwih penting tinimbang kanca? 182 00:11:11,400 --> 00:11:13,650 Mesthi wae. Iku dadi tanpa ngandika. 183 00:11:13,860 --> 00:11:15,780 Sampeyan nyepetake rok. 184 00:11:15,780 --> 00:11:17,610 Aku gratis ing njaba sekolah. 185 00:11:17,610 --> 00:11:19,030 Kathokmu bakal katon. 186 00:11:21,240 --> 00:11:22,450 Arep ngintip? 187 00:11:22,450 --> 00:11:24,540 Aku nganggo Spiderman dina iki. 188 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ora matur nuwun. 189 00:11:26,410 --> 00:11:29,380 Sampe ketemu. Kita arep ngrungokake CD. 190 00:11:29,710 --> 00:11:31,750 "Saben wektu" 191 00:11:31,750 --> 00:11:33,460 "kita ngucap salam" 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,260 "Aku mati sethithik." 193 00:11:36,300 --> 00:11:37,550 maneh? 194 00:11:37,550 --> 00:11:39,930 “Saben-saben kita pamit 195 00:11:39,930 --> 00:11:42,310 Aku mati sethithik." 196 00:11:43,720 --> 00:11:46,180 Sampeyan wis ngomong sing kaping 1.000 197 00:11:46,180 --> 00:11:48,770 nanging kowe ora tau mati. Sampeyan terus berkembang. 198 00:11:54,820 --> 00:11:57,530 Bener... Sampai ketemu sesuk. 199 00:11:57,780 --> 00:11:58,950 ya. 200 00:12:13,710 --> 00:12:15,090 Iki omahku. 201 00:12:15,380 --> 00:12:20,130 A toko tahu andhap asor sing mbah buyut mbukak. 202 00:12:37,400 --> 00:12:38,940 Aku panas banget. 203 00:12:44,490 --> 00:12:45,160 Apik lan keren. 204 00:12:45,160 --> 00:12:46,240 Hi. 205 00:12:46,240 --> 00:12:48,790 - Golek sing arep dipangan - ing mesin pembeku. 206 00:12:48,790 --> 00:12:51,580 Aku wis mangan lan aku arep metu. 207 00:12:51,830 --> 00:12:52,960 Arep metu? 208 00:12:53,420 --> 00:12:55,750 Wis September. 209 00:12:55,920 --> 00:12:58,510 Ujian mlebu kuliah wis teka. 210 00:12:59,090 --> 00:13:00,930 Apa sampeyan duwe pacar? 211 00:13:01,300 --> 00:13:02,890 Ora kasengsem. 212 00:13:03,800 --> 00:13:05,180 bir. 213 00:13:05,350 --> 00:13:06,510 Apik lan keren. 214 00:13:11,140 --> 00:13:13,520 - Aku arep saiki. - Oke! 215 00:13:13,770 --> 00:13:17,780 Ibumu kerja paruh waktu kanggo ngirim sampeyan kuliah. 216 00:13:17,780 --> 00:13:18,980 Kanggo kula? 217 00:13:19,320 --> 00:13:21,400 Kanggo spa mundur. 218 00:13:21,650 --> 00:13:22,820 opo? 219 00:13:23,780 --> 00:13:26,870 Aku ditelpon wali kelasmu. 220 00:13:27,120 --> 00:13:29,870 Sertifikasi kanggo rambut kriting alami? 221 00:13:30,080 --> 00:13:32,120 Aku arep ngomong karo dheweke. 222 00:13:32,330 --> 00:13:35,000 Bapak, ojo repot. 223 00:13:35,710 --> 00:13:37,290 - Sampeyan yakin? - Ya. 224 00:13:38,590 --> 00:13:39,920 Apik lan keren. 225 00:13:41,840 --> 00:13:42,880 Panas banget. 226 00:13:52,480 --> 00:13:53,350 "mungsuh" 227 00:13:59,530 --> 00:14:02,490 Guru, kula sampun wangsul. 228 00:14:03,740 --> 00:14:05,660 Wonton. Chow mein. 229 00:14:12,370 --> 00:14:17,040 "Oiwakeya Inn" 230 00:14:19,090 --> 00:14:20,300 Yo. 231 00:14:25,430 --> 00:14:26,760 Mlebet. 232 00:14:27,090 --> 00:14:27,970 Um... 233 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Endi bocah-bocah wadon? 234 00:14:31,140 --> 00:14:32,430 Utako ora teka. 235 00:14:32,430 --> 00:14:35,770 Maksudku... Mana Hayase... 236 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 Mulané kowé teka. 237 00:14:39,940 --> 00:14:43,490 Ora, ora, ora... Ayo. 238 00:15:03,300 --> 00:15:05,260 Kita papat, Mana, Utako. 239 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 Lan wong liya sing bakal dakkenalake mengko. 240 00:15:08,470 --> 00:15:10,850 Katresnan sing ora dibales wiwit swirling 241 00:15:10,850 --> 00:15:13,470 pirang-pirang arah ing antarane kita pitu. 242 00:15:14,810 --> 00:15:17,100 Iku mung bisa diterangake minangka muda. 243 00:15:21,690 --> 00:15:23,980 Apa ora ikatan lanang apik? 244 00:15:24,240 --> 00:15:25,280 Kowe iku dork. 245 00:15:25,650 --> 00:15:28,450 Nanging adus gedhe mesthi gedhe. 246 00:15:30,160 --> 00:15:31,870 Yohei tresna marang Mana. 247 00:15:31,870 --> 00:15:33,120 Hey! 248 00:15:34,500 --> 00:15:37,620 Aku luwih penggemar Utako. 249 00:15:37,620 --> 00:15:38,870 tenan? 250 00:15:39,580 --> 00:15:40,500 Hey... 251 00:15:40,710 --> 00:15:45,420 Wong-wong mau padha nyebut Mana "etika ketinggalan jaman" taun kepungkur. 252 00:15:45,630 --> 00:15:46,420 Kenging punapa? 253 00:15:46,420 --> 00:15:48,180 Amarga dheweke wis tuwa. 254 00:15:48,760 --> 00:15:50,800 "Etika ketinggalan jaman", huh... 255 00:15:51,850 --> 00:15:55,060 Ora kaget dheweke mikir yen kita bocah. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,480 Junon... 257 00:16:04,820 --> 00:16:06,190 Iki adus wong lanang. 258 00:16:06,280 --> 00:16:09,530 Nuwun sewu... nuwun sewu... 259 00:16:10,240 --> 00:16:11,570 Nuwun sewu. 260 00:16:52,320 --> 00:16:53,950 Manah... 261 00:17:15,350 --> 00:17:16,760 mokal. 262 00:17:21,730 --> 00:17:25,770 Nomer lan simbol ora duwe daya tarik apa wae. 263 00:17:30,990 --> 00:17:35,740 Guru, aku arep mandheg mikir 264 00:17:35,990 --> 00:17:38,290 lan turu saiki. 265 00:17:38,870 --> 00:17:42,040 Daging babi asem manis. lumpia. 266 00:17:43,040 --> 00:17:44,250 Nggih pak. 267 00:17:55,340 --> 00:17:56,470 Ngadeg. 268 00:17:59,180 --> 00:18:00,310 gandhewo. 269 00:18:03,770 --> 00:18:06,980 Bukak buku pelajaran ing kaca 38. 270 00:18:13,650 --> 00:18:17,160 Aja ngomong yen sampeyan lali ora nggawa. 271 00:18:29,880 --> 00:18:31,130 Sampeyan maneh? 272 00:18:32,920 --> 00:18:36,390 Ora ana sertifikasi. Ora ana buku pelajaran. 273 00:18:36,720 --> 00:18:38,390 Kowe kok neng kene? 274 00:18:38,970 --> 00:18:40,810 Kanggo mangan nedha awan? 275 00:18:41,850 --> 00:18:44,600 Nedha awan iku penting. 276 00:18:45,560 --> 00:18:48,650 Banjur apa gunane mlebu kelas? 277 00:18:48,650 --> 00:18:50,230 Ngadhepi tembok. 278 00:19:30,690 --> 00:19:33,480 “Mana ayu yen 279 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 dheweke ora serius banget" 280 00:19:54,340 --> 00:19:56,340 Apple mripate? 281 00:20:19,070 --> 00:20:21,370 Wong sing ditresnani... 282 00:20:23,120 --> 00:20:24,370 luwih saka liyane? 283 00:20:39,340 --> 00:20:41,220 - Apa sampeyan tuku soko? - Um? 284 00:20:41,470 --> 00:20:42,680 ya. 285 00:21:05,620 --> 00:21:06,830 Apa sing dikarepake? 286 00:21:08,830 --> 00:21:10,210 matur nuwun. 287 00:21:11,790 --> 00:21:13,210 opo wae. 288 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Aku wis biasa. 289 00:21:17,630 --> 00:21:19,630 Marang kula soko. 290 00:21:20,340 --> 00:21:21,430 Ngomong apa? 291 00:21:21,680 --> 00:21:25,640 Apa sampeyan ora sinau matematika kanggo ujian kuliah? 292 00:21:29,680 --> 00:21:32,690 Kepiye integral lan logaritma migunani? 293 00:21:33,480 --> 00:21:37,190 Kita ora ngerti. Intine. 294 00:21:37,610 --> 00:21:39,820 Nggolek jawaban 295 00:21:39,820 --> 00:21:43,110 nganggo basa sing resik, ora nganggo tembung. 296 00:21:43,780 --> 00:21:47,120 Nalika aku mbukak buku pelajaran matematika 297 00:21:47,120 --> 00:21:49,910 Aku mandheg dadi aku lan 298 00:21:50,250 --> 00:21:53,670 dadi putri serius dhokter. 299 00:22:15,440 --> 00:22:16,730 wong bodho. 300 00:22:58,610 --> 00:23:00,190 Iki Kento Machida. 301 00:23:01,020 --> 00:23:03,490 Bapake kerja ing pabrik ban. 302 00:23:03,490 --> 00:23:06,990 Wiwit cilik, dheweke nggunakake ban 303 00:23:06,990 --> 00:23:10,200 ngembangake otot lan nambah kapasitas paru-paru. 304 00:23:11,410 --> 00:23:15,410 A genius atletik lan anjog saingan ing macem-macem olahraga . 305 00:23:18,710 --> 00:23:19,540 Ayo. 306 00:23:21,170 --> 00:23:22,880 ya wis! 307 00:23:45,610 --> 00:23:46,950 Kento... 308 00:23:47,950 --> 00:23:50,780 Nalika sampeyan miwiti taekwondo? 309 00:23:50,910 --> 00:23:53,540 Um... Dina sadurunge wingi. 310 00:23:57,290 --> 00:23:58,920 Iki nggawe depresi. 311 00:23:59,540 --> 00:24:03,170 Aku wis latihan Cina pencak silat setaun. 312 00:24:03,460 --> 00:24:06,170 Bakat iku soko sampeyan lair. 313 00:24:06,720 --> 00:24:08,340 Aku ora nglipur. 314 00:24:10,050 --> 00:24:12,890 Aku panginten sampeyan lagi fokus ing basket. 315 00:24:13,390 --> 00:24:16,390 Seni bela diri minangka bagian saka latihanku. 316 00:24:16,560 --> 00:24:18,350 Aku niru Ichiro sing gedhe, 317 00:24:18,350 --> 00:24:20,980 ora nyoba kanggo njaluk fisik luwih gedhe. 318 00:24:23,110 --> 00:24:27,190 Mugi sampeyan duwe bakat kanggo soko uga. 319 00:24:33,370 --> 00:24:35,120 Mana Hayase. 320 00:25:09,150 --> 00:25:12,490 Punggungmu kaya ngukus. 321 00:25:15,120 --> 00:25:16,740 Aku lagi latihan. 322 00:25:18,410 --> 00:25:19,580 Sampeyan awal. 323 00:25:20,080 --> 00:25:23,880 Sedulur-sedulurku padha ngece aku Aku sinau ing kene esuk. 324 00:25:25,040 --> 00:25:28,550 Utako jarene kowe duwe kembar sedulur sing loro dokter. 325 00:25:28,550 --> 00:25:29,630 Bener. 326 00:25:30,720 --> 00:25:34,260 Stetoskop rumba lan endoskopi samba? 327 00:25:34,640 --> 00:25:35,640 opo iku? 328 00:25:38,890 --> 00:25:43,440 "Ing esuk, olahraga stimulasi otak luwih saka sinau." 329 00:25:43,900 --> 00:25:48,150 "Kanggo sarapan, protein luwih apik tinimbang karbohidrat kanggo otak." 330 00:25:48,570 --> 00:25:50,610 "Intelligence mlaku ing kulawarga 331 00:25:50,610 --> 00:25:54,450 dadi manfaatake DNA sampeyan." 332 00:25:55,570 --> 00:25:58,120 Dheweke ora bakal mandheg ngganggu aku. 333 00:26:01,540 --> 00:26:03,670 Apa aku bisa nonton? 334 00:26:03,670 --> 00:26:04,580 huh? 335 00:26:06,630 --> 00:26:07,750 Oh iya. 336 00:26:09,750 --> 00:26:10,800 Delengen. 337 00:26:11,210 --> 00:26:13,720 Utako nggambar iki. Persis kaya wong-wong mau. 338 00:26:14,590 --> 00:26:16,510 Sampeyan uga pengin dadi dokter? 339 00:26:16,510 --> 00:26:19,720 Aku ora mikir aku Cut metu kanggo iku. 340 00:26:20,470 --> 00:26:21,520 kok ora? 341 00:26:23,140 --> 00:26:25,100 Nalika aku isih cilik, 342 00:26:25,100 --> 00:26:27,940 Aku ngintip menyang jendela kamar pasien. 343 00:26:28,650 --> 00:26:32,320 Gordene nglirik lan aku bisa ndeleng ing njero ... 344 00:26:33,610 --> 00:26:34,820 Banjur? 345 00:26:36,280 --> 00:26:39,830 Ana wong wadon enom kurus lying ing amben 346 00:26:39,830 --> 00:26:42,870 karo dhengkul balunge tancep metu. 347 00:26:43,580 --> 00:26:46,370 Loro laler padha mabur ngubengi dheweke. 348 00:26:46,420 --> 00:26:50,800 Salah siji saka wong-wong mau teka lan mabur ing bathukku. 349 00:26:52,130 --> 00:26:55,090 Iku ketoke nggawe aku pingsan. 350 00:27:00,180 --> 00:27:01,890 Sampeyan lagi ngomong dina iki. 351 00:27:02,890 --> 00:27:05,230 Aku mung ora ngomong nalika kelas. 352 00:27:05,310 --> 00:27:10,320 Sampeyan loro banget cedhak siji liyane. 353 00:27:10,320 --> 00:27:11,610 Apa masalah sampeyan? 354 00:27:12,480 --> 00:27:14,490 Gerakan iki. 355 00:27:14,690 --> 00:27:16,570 Iku stimulates otak. 356 00:27:16,570 --> 00:27:18,990 Ilmuwan Amerika mbuktekake. 357 00:27:18,990 --> 00:27:22,240 Suwene sampeyan ngrungokake kita? 358 00:27:24,160 --> 00:27:28,250 Aku ora. Aku ora krungu apa-apa bab laler loro. 359 00:27:29,920 --> 00:27:31,590 Dheweke kaya sedulurku. 360 00:27:35,090 --> 00:27:38,470 Aneh, Mana lucu sawise dheweke wiwit ngomong. 361 00:27:38,840 --> 00:27:40,180 Lan Kento uga. 362 00:27:41,720 --> 00:27:43,100 Aku kira dheweke cute. 363 00:27:44,100 --> 00:27:47,190 Taun 1956. 364 00:27:47,480 --> 00:27:51,820 Deklarasi Gabungan Jepang-Soviet. 365 00:27:53,320 --> 00:27:57,240 Jepang lan Uni Soviet digawe deklarasi bebarengan. 366 00:27:57,700 --> 00:28:00,740 Perjanjian karo Soviet 367 00:28:00,740 --> 00:28:02,950 ora lungguh apik karo Amerika. 368 00:28:02,950 --> 00:28:04,830 Padha bingung. 369 00:28:05,160 --> 00:28:10,630 Apa pilihan Jepang nalika Perang Dingin? 370 00:28:10,750 --> 00:28:12,250 Keputusan sing angel. 371 00:28:12,250 --> 00:28:13,380 opo? 372 00:28:13,630 --> 00:28:14,800 Sampeyan lagi turu. 373 00:28:15,420 --> 00:28:18,760 Aku milih sejarah Jepang minangka pilihan. 374 00:28:18,970 --> 00:28:23,430 Aku ngomong babagan tugasmu minangka mahasiswa, ora babagan ujian. 375 00:28:23,850 --> 00:28:27,350 Tuduhna pakurmatan marang guru sing nyoba mulang kita. 376 00:28:29,440 --> 00:28:30,900 "Etika sing ketinggalan jaman." 377 00:28:32,480 --> 00:28:33,860 Sing lara. 378 00:28:35,570 --> 00:28:37,780 Hayase, sampeyan ngrungokake? 379 00:28:38,110 --> 00:28:39,030 ya wis. 380 00:28:39,900 --> 00:28:43,280 Sanajan ora ana ing ujian mlebu kuliah 381 00:28:43,280 --> 00:28:46,910 sinau sejarah donya bakal mbiyantu ing mangsa ngarep. 382 00:28:47,250 --> 00:28:48,200 Contone 383 00:28:49,120 --> 00:28:52,710 nalika Jepang kalah perang, perdana menteri Inggris ngandika 384 00:28:53,880 --> 00:28:56,550 "Sampeyan ora bisa ngatasi sing paling akeh perkara serius ing donya" 385 00:28:56,550 --> 00:29:01,340 "Kajaba sampeyan uga ngerti sing paling lucu." 386 00:29:01,760 --> 00:29:02,970 Apa sampeyan krungu? 387 00:29:04,050 --> 00:29:05,100 Adhuh... 388 00:29:05,470 --> 00:29:06,560 Hayase. 389 00:29:07,100 --> 00:29:12,150 Menehi kula kutipan dening liyane wong misuwur ing sajarah. 390 00:29:18,030 --> 00:29:20,030 "Sapa wae bisa nesu." 391 00:29:20,030 --> 00:29:23,240 "Nanging nesu ing wektu sing tepat lan" 392 00:29:23,240 --> 00:29:26,990 "Kanggo tujuan sing bener ora ana ing kuwasane saben wong." 393 00:29:30,120 --> 00:29:31,870 Laku sing. 394 00:29:32,540 --> 00:29:34,830 Tujuane bener... 395 00:29:34,830 --> 00:29:38,800 Konsep sing migunani kanggo urip saben dina. 396 00:29:38,800 --> 00:29:39,920 Sapa sing ngomong ngono? 397 00:29:39,920 --> 00:29:41,300 Aristoteles. 398 00:29:44,930 --> 00:29:45,930 kancamu? 399 00:29:47,930 --> 00:29:49,180 Panjenenganipun? 400 00:29:49,930 --> 00:29:52,520 Ora. Dheweke uga nganggo sandhangan. 401 00:29:53,270 --> 00:29:55,480 Sabanjure. Komatsubara. 402 00:29:56,020 --> 00:29:56,980 ya wis. 403 00:29:57,440 --> 00:29:58,940 Kutipan favorit sampeyan? 404 00:30:06,120 --> 00:30:09,330 "Terus nglakoni apa sing ora bisa mandheg." 405 00:30:09,330 --> 00:30:11,750 "Kesed." 406 00:30:11,750 --> 00:30:14,330 "Percaya ing jagad sing ora katon." 407 00:30:14,580 --> 00:30:17,040 opo? Sapa sing ngomong ngono? 408 00:30:17,500 --> 00:30:19,210 Seniman komik Shigeru Mizuki. 409 00:30:25,890 --> 00:30:27,600 Sing siji nggegirisi. 410 00:30:34,600 --> 00:30:35,810 Hey. 411 00:30:47,990 --> 00:30:51,870 Kok kowe terus ngojok-ojoki aku? 412 00:30:52,200 --> 00:30:53,620 Tes matematika. 413 00:30:53,620 --> 00:30:55,620 Rampung sesuk. 414 00:30:55,790 --> 00:30:58,750 Apa sampeyan bakal lunga saka mburiku? 415 00:31:01,420 --> 00:31:03,340 Iku pancene matematika. 416 00:31:10,430 --> 00:31:11,890 Saiki apa? 417 00:31:12,350 --> 00:31:15,560 Buku teks sing paling migunani. 418 00:31:15,890 --> 00:31:17,810 Sinau masalah sing ditandhani. 419 00:31:17,810 --> 00:31:20,020 Sampeyan bakal luwih apik ing tes sabanjure. 420 00:31:23,110 --> 00:31:26,700 Sampeyan kudu ngliwati tahap iki cepet utawa mengko. 421 00:31:26,780 --> 00:31:29,820 Mengko apik karo aku. 422 00:31:31,240 --> 00:31:33,620 "Etung wong sing luwih wani 423 00:31:33,620 --> 00:31:36,290 ngalahake kekarepane." 424 00:31:39,040 --> 00:31:40,590 Pak Aristoteles. 425 00:31:41,090 --> 00:31:43,550 Ngrungokake leluhur. 426 00:31:44,960 --> 00:31:47,930 Apa sih pesenan kula? 427 00:31:49,800 --> 00:31:51,760 Aku ora pengin ngremehake sampeyan. 428 00:31:52,720 --> 00:31:55,270 Aku njaluk dipoyoki kanggo skor tes matematika? 429 00:31:55,640 --> 00:31:57,440 Sing dakremehake yaiku 430 00:31:57,440 --> 00:32:01,060 wong sing ora gawe usaha nanging ngremehake wong liya. 431 00:32:02,070 --> 00:32:05,400 Sapa sing bakal nindakake - "totle"? 432 00:32:06,820 --> 00:32:07,950 Bocah-bocah. 433 00:33:02,040 --> 00:33:03,210 opo? 434 00:33:03,330 --> 00:33:04,460 Ujian kasebut. 435 00:33:24,110 --> 00:33:25,770 Sampeyan bom iku. 436 00:33:26,190 --> 00:33:28,190 Sampeyan ora maca buku teks. 437 00:33:30,280 --> 00:33:33,410 Jawaban kanggo masalah iki ana ing kono. 438 00:33:33,990 --> 00:33:36,700 Lan rumus iki ora bisa digunakake kanggo iki. 439 00:33:37,620 --> 00:33:39,200 Mbenerake ing 10 menit. 440 00:33:39,580 --> 00:33:42,500 Sampeyan bakal kelangan wektu kanggo sinau dhewe. 441 00:33:42,580 --> 00:33:46,630 Ora apa-apa. Aku njaluk disambi nalika Aku frustasi karo wong. 442 00:33:46,630 --> 00:33:50,050 Iku malah luwih akeh wektu lan mbuwang urip. 443 00:33:51,800 --> 00:33:54,430 Sing atos. 444 00:33:54,430 --> 00:33:56,760 Punika test sabanjuré. 445 00:34:22,290 --> 00:34:25,790 Kosuke lagi maca buku pelajaran ing plataran. 446 00:34:26,330 --> 00:34:27,250 Apa dheweke? 447 00:34:28,290 --> 00:34:29,670 Apa dheweke isih ana? 448 00:34:29,670 --> 00:34:31,710 Kita kudu ninggalake dheweke. 449 00:34:35,220 --> 00:34:36,470 Sampeyan wis darmabakti. 450 00:34:37,100 --> 00:34:39,510 Apa katresnan utawa naluri ibu? 451 00:34:42,640 --> 00:34:45,600 Aku luwih seneng simpati. 452 00:34:47,110 --> 00:34:49,270 Oh... Kuwi sentimen mulya. 453 00:34:51,650 --> 00:34:54,280 Apa kaya rasaku marang kucing? 454 00:34:55,490 --> 00:34:57,240 Sampeyan lagi bodho. 455 00:35:03,000 --> 00:35:04,660 Dheweke ora duwe pengarep-arep. 456 00:35:07,920 --> 00:35:10,960 Nalika aku bakal nggunakake iki? 457 00:35:14,470 --> 00:35:16,180 Ayo budal. Cepet-cepet. 458 00:35:16,180 --> 00:35:17,760 Ngenteni. 459 00:35:23,850 --> 00:35:27,230 Dheweke sinau kabeh wengi lan latihan ing wayah esuk. 460 00:35:27,270 --> 00:35:28,860 Apa otak dheweke tangi? 461 00:35:29,150 --> 00:35:31,980 Tangi lan saiki turu. Dheweke ora biasa iki. 462 00:35:31,980 --> 00:35:33,740 Dheweke sinau? 463 00:35:33,740 --> 00:35:36,950 Maca buku pelajaran sing angel Mana nyilihake dheweke. 464 00:35:37,240 --> 00:35:38,160 Mana? 465 00:35:38,240 --> 00:35:39,780 ya. Dheweke takon aku 466 00:35:39,780 --> 00:35:41,620 nerangake sawetara masalah. 467 00:35:41,620 --> 00:35:43,410 Dheweke kudune takon Yohei. 468 00:35:43,910 --> 00:35:47,000 Bangga sing kuwat. Katrampilan akademik sing lemah. 469 00:35:54,050 --> 00:35:55,840 Sapa sing mangan sega gorengku? 470 00:35:57,800 --> 00:35:58,890 IkKi? 471 00:36:02,720 --> 00:36:05,480 Apa sing "aha" kanggo? 472 00:36:05,560 --> 00:36:07,100 Sampeyan muni cabul. 473 00:36:07,100 --> 00:36:09,690 Iku sah "aha." 474 00:36:09,690 --> 00:36:13,400 Otakku ngerti lan nangis bungah. 475 00:36:13,940 --> 00:36:16,860 Sampeyan seneng ngomong babagan otak saiki. 476 00:36:16,860 --> 00:36:18,450 Aja ngganggu aku. 477 00:36:20,700 --> 00:36:23,450 Apa sampeyan mulai panik? 478 00:36:23,790 --> 00:36:27,410 Sampeyan anakku dadi pinter. 479 00:36:27,410 --> 00:36:28,580 Iku mung iku 480 00:36:28,750 --> 00:36:31,250 kowe uga putrane bapakmu. 481 00:36:31,330 --> 00:36:34,000 Ana masalah sampeyan. 482 00:36:34,460 --> 00:36:37,300 Oalah, sinau sing sregep. 483 00:36:42,140 --> 00:36:43,140 Matur nuwun. 484 00:36:50,020 --> 00:36:52,520 Yohei Ohno, 89 poin. 485 00:36:54,940 --> 00:36:57,490 - Sampeyan bisa nindakake luwih apik. - Nggih pak. 486 00:36:58,690 --> 00:37:00,320 - Kaori Kikuchi. - Ya. 487 00:37:00,320 --> 00:37:01,570 60 titik. 488 00:37:02,700 --> 00:37:03,740 Coba liyane wektu liyane. 489 00:37:03,740 --> 00:37:04,990 Aku bakal. 490 00:37:05,240 --> 00:37:06,790 Kosuke Mizushima. 491 00:37:09,250 --> 00:37:10,670 76 poin. 492 00:37:10,960 --> 00:37:13,210 Serius? Sampeyan pengkhianat. 493 00:37:13,840 --> 00:37:15,710 Aku lair genius. 494 00:37:15,710 --> 00:37:18,090 Asil lungguh ing ngarepe Hayase? 495 00:37:18,380 --> 00:37:20,300 Apa aku bisa lungguh ing mburi dheweke saiki? 496 00:37:20,300 --> 00:37:22,680 - Ora ana gunane, dadi ora. - Oke. 497 00:37:24,010 --> 00:37:26,350 Mana Hayase, 89 poin. 498 00:37:28,180 --> 00:37:30,020 Sampeyan lan Ohno duwe skor paling apik. 499 00:37:32,900 --> 00:37:35,520 Yuta Jinno, 53 poin. 500 00:37:37,230 --> 00:37:38,570 Yumi Sato. 501 00:37:41,400 --> 00:37:45,870 Aku bakal menehi sampeyan masalah latihan sing luwih angel. 502 00:37:48,740 --> 00:37:51,910 Kepiye sinau kaya iki migunani kanggo aku? 503 00:37:53,210 --> 00:37:58,000 Penting kanggo nyoba tanpa ngarepake balesan. 504 00:38:01,840 --> 00:38:04,550 Pelajaran liyane babagan etika. 505 00:38:06,010 --> 00:38:08,260 Carane dadi bocah 506 00:38:08,260 --> 00:38:10,520 migunani kanggo sampeyan? 507 00:38:24,700 --> 00:38:28,160 Kento luar biasa. Dheweke apik ing kabeh. 508 00:38:28,950 --> 00:38:32,830 Sampeyan lagi nonton dheweke? Ora wong-wong mau? 509 00:38:35,880 --> 00:38:38,090 Sampeyan kasengsem ing wong? 510 00:38:38,090 --> 00:38:39,500 Ora ana wong tartamtu. 511 00:38:43,720 --> 00:38:46,930 Irungmu getihen nalika ngapusi. Sampeyan pancen apikan. 512 00:38:53,940 --> 00:38:55,140 Kowe seneng karo Kento? 513 00:39:02,320 --> 00:39:03,690 Kene kita lunga. 514 00:39:06,070 --> 00:39:07,280 Aku ora bakal ngomong. 515 00:39:07,410 --> 00:39:08,280 Matur nuwun. 516 00:39:14,660 --> 00:39:18,790 Nanging otak lan saraf digawe saka otot. 517 00:39:32,060 --> 00:39:34,680 Apa sampeyan nganggo jeroan? 518 00:39:35,020 --> 00:39:39,310 Lan apa sampeyan ngombe supaya awal dina? 519 00:39:39,940 --> 00:39:41,400 Apa ana kedadeyan? 520 00:39:41,770 --> 00:39:44,070 Ora ana sing ngomong. 521 00:39:44,070 --> 00:39:47,610 Mung kroso bobot saka akeh perkara cilik. 522 00:39:48,410 --> 00:39:49,910 Kosuke... 523 00:39:50,660 --> 00:39:54,330 Kira-kira toko tahu kudu ditutup. 524 00:39:54,700 --> 00:39:56,620 - Tenan? - Ya. 525 00:39:58,670 --> 00:40:00,420 Aku kudu njaluk proyek. 526 00:40:00,880 --> 00:40:03,710 Ora sadurunge ujian. Kita bakal ngatur nganti saiki. 527 00:40:03,920 --> 00:40:06,420 Kita duwe regane 6 sasi 528 00:40:07,220 --> 00:40:08,840 bubur soy beku aku bisa ngedol. 529 00:40:09,140 --> 00:40:11,510 Pulp soy apik kanggo kesehatan. 530 00:40:12,140 --> 00:40:13,720 Copot jeroan. 531 00:40:14,520 --> 00:40:17,310 Ora perlu ndhelikake apa-apa saka kulawarga. 532 00:40:18,770 --> 00:40:21,020 Ibumu uga kudu wuda. 533 00:40:21,730 --> 00:40:22,650 Dheweke kudu. 534 00:40:23,360 --> 00:40:25,400 Ojo konyol. 535 00:40:26,860 --> 00:40:29,700 Papa, roti daging wis siap? 536 00:40:29,820 --> 00:40:32,950 ya wis. Loro, bener? 537 00:40:33,160 --> 00:40:34,490 Mung siji wiwit dina iki. 538 00:40:34,490 --> 00:40:36,290 - Ing diet? - Ora. 539 00:40:36,410 --> 00:40:38,370 "Remaja sing diet?" 540 00:40:39,580 --> 00:40:41,250 Biasane dina iki. 541 00:40:41,330 --> 00:40:43,750 - Utawa padha bakal katon kaya sampeyan. - Bener. 542 00:40:43,790 --> 00:40:47,380 "Seneng banget. Sampeyan ngelem aku." 543 00:40:47,590 --> 00:40:48,550 Hi. 544 00:40:49,300 --> 00:40:52,640 Saiki sampeyan wis cedhak karo Mana. 545 00:40:54,260 --> 00:40:55,310 Yohei. 546 00:40:55,600 --> 00:40:58,100 Saiki dudu wektu kanggo khayalan. 547 00:40:58,100 --> 00:40:59,600 Sinau luwih dhisik. 548 00:41:00,020 --> 00:41:01,730 Delengen sapa sing ngomong. 549 00:41:02,900 --> 00:41:04,270 kula. 550 00:41:25,750 --> 00:41:27,050 Ora... 551 00:41:28,340 --> 00:41:30,720 Aku ora kudu ngrangkul kekalahan. 552 00:41:32,300 --> 00:41:33,510 Ora! 553 00:41:38,560 --> 00:41:40,890 A kapal saka China karo ton saka 554 00:41:40,890 --> 00:41:42,850 rambut manungsa kanggo ekstensi rambut 555 00:41:42,850 --> 00:41:45,610 ambruk ing segara Jepang. 556 00:41:45,610 --> 00:41:46,980 Padha bisa teka drifting. 557 00:41:47,570 --> 00:41:50,190 Ora saka Segara Jepang. 558 00:41:50,190 --> 00:41:51,740 Ayo priksa Bendungan Akakura. 559 00:41:51,740 --> 00:41:52,950 Bakal padha tekan bendungan? 560 00:41:52,950 --> 00:41:54,030 Iku guyon. 561 00:41:56,200 --> 00:41:58,080 Aku ngerti crita medeni liyane. 562 00:41:58,910 --> 00:42:00,830 Nalika sampeyan lungguh ing ngarep tembok 563 00:42:01,830 --> 00:42:05,710 sampeyan bisa krungu swara saka mahasiswa saka kepungkur. 564 00:42:05,710 --> 00:42:06,670 Sampeyan lagi guyon. 565 00:42:07,170 --> 00:42:09,630 Aku ora. Saka kene. 566 00:42:10,260 --> 00:42:12,010 - Apa sampeyan serius? - Ya. 567 00:42:17,760 --> 00:42:18,680 Kosuke. 568 00:42:19,270 --> 00:42:21,930 Stop nggodha Mana. Dheweke duwe ati sing resik. 569 00:42:21,980 --> 00:42:23,850 Sampeyan nggodha kula? 570 00:42:23,850 --> 00:42:25,980 Ora. Aku iki nuduhake tresno. 571 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 Sampeyan jahat. 572 00:42:26,810 --> 00:42:28,480 Aku ora ngira sampeyan bakal percaya marang aku. 573 00:42:28,480 --> 00:42:32,950 kok ora? Wong mati urip ing otak kita. 574 00:42:35,610 --> 00:42:36,570 Delengen. 575 00:43:01,180 --> 00:43:03,390 Yagene aku kudu ana ing wayah wengi? 576 00:43:08,900 --> 00:43:11,110 Sampeyan wedi karo critane. 577 00:43:12,490 --> 00:43:15,070 Aku ora bisa konsentrasi. Lungguh ing ngarepku. 578 00:43:17,740 --> 00:43:19,700 Dadi nuntut ... 579 00:43:29,590 --> 00:43:31,130 Sing uga ngganggu. 580 00:43:31,630 --> 00:43:32,460 kene. 581 00:43:33,300 --> 00:43:35,550 Kanthi kabeh kursi kosong iki? 582 00:43:35,880 --> 00:43:36,760 ya. 583 00:43:53,730 --> 00:43:54,860 Dessert. 584 00:43:57,910 --> 00:44:00,370 Sampeyan pengin aku mangan kabeh? 585 00:44:00,910 --> 00:44:04,250 huh? Apa sampeyan putri utawa apa? 586 00:44:05,450 --> 00:44:07,790 tak gawa mulih. Matur nuwun. 587 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 ayu. 588 00:44:47,620 --> 00:44:49,250 Kita kudu terus sinau. 589 00:44:49,250 --> 00:44:50,960 Nggawe sawetara masalah matematika. 590 00:44:51,080 --> 00:44:54,090 Aja sombong karo 76 poin. 591 00:44:55,670 --> 00:44:57,340 Aku bisa nindakake yen aku nyoba. 592 00:44:57,840 --> 00:44:59,170 Aku bakal ngalahake sampeyan mbesuk. 593 00:44:59,170 --> 00:45:02,340 mokal. Aku mulang sampeyan. 594 00:45:05,310 --> 00:45:06,720 Arep totohan? 595 00:45:06,970 --> 00:45:08,310 Sampeyan yakin banget. 596 00:45:09,100 --> 00:45:12,270 Sing kalah kudu ngganti gaya rambute 597 00:45:12,270 --> 00:45:14,650 miturut panjaluk sing menang. 598 00:45:15,690 --> 00:45:18,490 Dadi sampeyan kudu cukur sirah. 599 00:45:19,610 --> 00:45:22,110 Yen aku menang, ponytail kanggo sasi. 600 00:45:22,320 --> 00:45:25,120 nggih. Ponytail utawa pigtails. 601 00:45:25,330 --> 00:45:26,790 Aku ora bakal kalah. 602 00:45:29,870 --> 00:45:32,580 Joan saka Arc. Sei Shonagon. 603 00:45:33,170 --> 00:45:34,460 Takako Doi. 604 00:45:35,840 --> 00:45:38,170 Aku seneng wanita sing kompetitif. 605 00:45:43,390 --> 00:45:44,970 Aku bakal sinau. 606 00:46:10,580 --> 00:46:11,910 Sing lara. 607 00:46:31,060 --> 00:46:33,140 Langkah demi langkah. 608 00:46:33,890 --> 00:46:35,600 Adhep-adhepan. 609 00:46:40,860 --> 00:46:42,490 meneng wae! 610 00:46:43,820 --> 00:46:47,830 Aku sinau basa Inggris banget. 611 00:46:57,210 --> 00:46:59,250 Tikus. Tikus. Tikus. 612 00:46:59,290 --> 00:47:01,210 The Incredible Butt Shaker. 613 00:47:20,570 --> 00:47:23,030 Aku seneng. 614 00:47:28,570 --> 00:47:32,660 Aku jenius! 615 00:47:51,600 --> 00:47:55,350 "Aku ora tuwuh kanthi menang kabeh." 616 00:47:55,350 --> 00:47:57,520 "Kalah nggawe aku kuwat." 617 00:47:57,520 --> 00:47:58,850 Sampeyan wong kapitunan perih. 618 00:47:58,850 --> 00:48:00,610 Tembung Saori Yoshida. 619 00:48:00,690 --> 00:48:02,320 Ayo taruhan maneh. 620 00:48:02,730 --> 00:48:04,820 Sampeyan seneng taruhan, ta? 621 00:48:05,150 --> 00:48:06,030 Aku kira aku. 622 00:48:07,490 --> 00:48:08,860 Aku sengit ngakoni 623 00:48:09,530 --> 00:48:11,830 nanging Mana bisa dadi nengsemake. 624 00:50:26,380 --> 00:50:28,840 Ojo dumeh sega. 625 00:50:28,840 --> 00:50:30,510 Aku bakal katon kaya bal beras. 626 00:50:31,090 --> 00:50:32,510 Ngendi sampeyan dipotong? 627 00:50:33,510 --> 00:50:37,470 Sampeyan ngerti sing toko cedhak proyek Kotobuki? 628 00:50:37,760 --> 00:50:40,600 Kira-kira 50 meter saka kono. 629 00:50:40,810 --> 00:50:44,190 Nanging wis ilang nalika aku liwat esuk iki. 630 00:50:44,440 --> 00:50:46,940 Tukang cukur kasebut minangka makhluk sing katon aneh. 631 00:50:47,730 --> 00:50:49,820 Mungkin iku donya beda. 632 00:50:49,820 --> 00:50:52,490 Alam semesta paralel ing toko cukur? 633 00:50:52,530 --> 00:50:53,450 Misteri, ya? 634 00:50:53,450 --> 00:50:54,280 pincang. 635 00:50:54,280 --> 00:50:56,200 Aku pancene wis cukur rambut? 636 00:50:57,120 --> 00:50:58,240 Sampeyan mesthi nindakake. 637 00:50:58,240 --> 00:50:59,370 Ya nanging ... 638 00:51:32,480 --> 00:51:34,990 Aku seneng bocah-bocah wadon karo ponytails. 639 00:51:35,650 --> 00:51:36,990 Sialan. 640 00:51:37,570 --> 00:51:40,280 Pas aku nyoba move on... 641 00:51:44,000 --> 00:51:46,330 Aku ora ngerti kenapa dheweke mutusake 642 00:51:46,750 --> 00:51:48,420 nganggo buntut kuda. 643 00:51:49,290 --> 00:51:50,590 Nanging... 644 00:51:51,170 --> 00:51:53,840 Aku felt diwanti-wanti kabeh padha. 645 00:52:08,150 --> 00:52:09,150 Ngadeg. 646 00:52:17,990 --> 00:52:20,370 Aku Fujihira 647 00:52:20,370 --> 00:52:23,370 tanggung jawab kanggo keamanan sekolah iki. 648 00:52:25,540 --> 00:52:29,750 Dina iki ana maling ing kantor rekening. 649 00:52:29,750 --> 00:52:34,590 Aman kanggo nyimpen dana cadangan dirusak 650 00:52:34,590 --> 00:52:39,260 lan kira-kira 870.000 yen dicolong. 651 00:52:41,090 --> 00:52:44,930 Kita pracaya break-in kedaden ing 6:59 652 00:52:44,930 --> 00:52:48,190 nalika kita nampa kabar otomatis. 653 00:52:48,190 --> 00:52:52,190 We teka kene ing 7:14 kanggo konfirmasi nyolong. 654 00:52:52,560 --> 00:52:53,480 nyuwun pangapunten. 655 00:52:54,650 --> 00:52:55,860 Apa sing kudu dilakoni 656 00:52:56,690 --> 00:52:59,910 karo kelas iki? 657 00:53:01,200 --> 00:53:02,990 Sampeyan kudu curiga wong njaba dhisik. 658 00:53:03,740 --> 00:53:04,990 Saiki rungokna. 659 00:53:05,580 --> 00:53:08,370 Ing 30 menit sadurunge lan sawise 7:00 660 00:53:08,370 --> 00:53:11,170 ora ana sing mlebu latar sekolah. 661 00:53:11,170 --> 00:53:13,590 Mung wong kene 662 00:53:13,590 --> 00:53:17,550 Pak Tokuoka, guru fisika, lan 3 siswa. 663 00:53:18,630 --> 00:53:20,300 Telung siswa saka kelas iki. 664 00:53:21,010 --> 00:53:22,090 Aku ing kene. 665 00:53:22,800 --> 00:53:25,640 Aku ing kene uga karo Kosuke. 666 00:53:25,760 --> 00:53:26,930 Aku uga. 667 00:53:28,890 --> 00:53:33,480 Banjur aku arep melu kowe telu. 668 00:53:35,150 --> 00:53:37,030 Apa sampeyan curiga karo kita? 669 00:53:39,030 --> 00:53:41,150 Kayane sampeyan wis nuduh kita. 670 00:53:41,700 --> 00:53:42,860 Ora. 671 00:53:43,200 --> 00:53:46,370 Aku mung pengin krungu critamu 672 00:53:46,370 --> 00:53:47,830 kanggo mesthekake yen sampeyan ora melu. 673 00:53:47,830 --> 00:53:48,910 Kowe ngapusi. 674 00:53:49,660 --> 00:53:52,040 Sampeyan nggawa wong keamanan. 675 00:53:52,580 --> 00:53:55,000 Sampeyan ora percaya babar pisan. 676 00:53:56,590 --> 00:54:00,550 Apa sekolah mikir yen kita kriminal? 677 00:54:00,550 --> 00:54:02,550 Aja bodho. 678 00:54:02,880 --> 00:54:04,010 aku mikir... 679 00:54:05,180 --> 00:54:06,760 sampeyan salah. 680 00:54:07,560 --> 00:54:08,350 huh? 681 00:54:08,350 --> 00:54:11,810 Yen sampeyan pengin interogasi kita, nggawa kita menyang polisi. 682 00:54:12,350 --> 00:54:13,980 Ora perusahaan keamanan iki. 683 00:54:15,980 --> 00:54:17,650 Iki bukti sampeyan. 684 00:54:18,650 --> 00:54:21,150 majua. Priksa metu. 685 00:54:21,360 --> 00:54:23,360 Apa sing curiga mung kita siswa? 686 00:54:23,410 --> 00:54:25,240 Piye Pak Tokuoka?! 687 00:54:26,580 --> 00:54:29,740 Mungkasi! Kajaba sampeyan pengin digantung! 688 00:54:32,540 --> 00:54:33,870 Iki salah. 689 00:54:38,000 --> 00:54:39,630 Ya! Iki edan! 690 00:54:50,560 --> 00:54:55,690 Mana, ora ana sing nonton supaya sampeyan bisa santai. 691 00:54:57,270 --> 00:54:59,730 kene. kertas tisu Ikki. 692 00:54:59,820 --> 00:55:00,730 majua. 693 00:55:01,150 --> 00:55:03,990 Aja nyawang aku. Iki isin. 694 00:55:05,700 --> 00:55:07,320 Aja isin. 695 00:55:08,530 --> 00:55:10,700 Aku kesengsem karo sampeyan kanggo pisanan. 696 00:55:12,500 --> 00:55:13,910 Sampeyan uga katon lucu nangis. 697 00:55:13,910 --> 00:55:15,750 Cukup ojo nyawang aku. 698 00:55:21,960 --> 00:55:24,760 Masalah matematika mesthi duwe jawaban sing bener. 699 00:55:25,470 --> 00:55:29,300 Nanging sawetara masalah ing urip ora bisa ditanggulangi. 700 00:55:30,760 --> 00:55:32,890 Maling ora tau kecekel. 701 00:55:36,230 --> 00:55:37,980 Kosuke. 702 00:55:41,570 --> 00:55:43,150 Mana. 703 00:55:48,490 --> 00:55:50,780 Nalika rambut saya tuwuh nganti dawa biasane ... 704 00:55:50,990 --> 00:55:55,040 Telung taun kepungkur ing upacara mlebu kita ... 705 00:55:55,040 --> 00:55:58,880 Mana makili kelas kita ing upacara wisuda. 706 00:55:58,960 --> 00:56:01,130 Pangarep-arep kita ing mangsa ngarep ora ana watese 707 00:56:01,130 --> 00:56:03,510 nanging kita ora bisa ndeleng apa-apa. 708 00:56:05,300 --> 00:56:08,220 Nanging ing pengawasan instruktur kita, 709 00:56:08,220 --> 00:56:10,260 kita njalin persahabatan 710 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 lan kita tansaya. 711 00:56:15,310 --> 00:56:17,940 Sekolah iki tas ransel 712 00:56:17,940 --> 00:56:20,360 kebak kenangan. 713 00:56:22,860 --> 00:56:25,360 Nggawa ing mburi kita 714 00:56:25,360 --> 00:56:27,780 saiki kita bakal nyebar swiwi 715 00:56:27,780 --> 00:56:29,530 kanggo ngetutake impen kita. 716 00:56:33,030 --> 00:56:36,620 Ayo kita mabur menyang masa depan sing apik banget. 717 00:56:53,970 --> 00:56:57,230 Napsu seksual, lunga! 718 00:56:58,180 --> 00:57:00,770 Dadi, sampeyan wis mutusake? 719 00:57:01,600 --> 00:57:02,980 bab apa? 720 00:57:04,400 --> 00:57:06,690 Sing pengin dadi karo. 721 00:57:09,240 --> 00:57:11,240 Sampeyan ora bakal ngandhani aku? 722 00:57:19,460 --> 00:57:20,500 Yen... 723 00:57:26,760 --> 00:57:29,590 ya. Aku ngerti. 724 00:57:30,340 --> 00:57:31,680 Aku. 725 00:57:34,470 --> 00:57:35,680 Piye kabarmu? 726 00:57:38,810 --> 00:57:39,810 Mana. 727 00:57:40,020 --> 00:57:40,810 Kuwi ora adil. 728 00:57:40,810 --> 00:57:41,980 Pancen bener. 729 00:57:43,400 --> 00:57:46,190 Ayo tetep bebarengan sanajan wis lulus. 730 00:57:46,570 --> 00:57:50,110 Mesthi wae. Sanadyan kita kuliah beda. 731 00:57:51,570 --> 00:57:52,360 ya. 732 00:57:58,750 --> 00:58:03,040 Banjur kita njupuk ujian mlebu dhateng perguruan tinggi ingkang kita pilih. 733 00:58:32,570 --> 00:58:34,820 Ana sing pengin tahu?! 734 00:58:37,330 --> 00:58:39,700 Tahu, sapa?! 735 00:58:46,790 --> 00:58:48,210 Bocah-bocah kuwi. 736 00:58:48,210 --> 00:58:49,170 tenan. 737 00:58:49,800 --> 00:58:52,090 Aku biyen sengit karo kelakuan bocah cilik. 738 00:58:52,470 --> 00:58:53,590 Lan saiki? 739 00:59:04,350 --> 00:59:06,770 Sampeyan pancen bocah banget! 740 00:59:15,740 --> 00:59:18,410 Aku iki raja! 741 00:59:46,600 --> 00:59:47,650 Hey. 742 00:59:48,480 --> 00:59:50,980 Kita bakal dadi wong diwasa kaya apa? 743 00:59:53,400 --> 00:59:56,240 Ilmu apa sampeyan arep njupuk jurusan? 744 00:59:57,490 --> 01:00:00,830 Aku pengin nggawe game seluler. 745 01:00:01,080 --> 01:00:02,540 Sing playful. 746 01:00:02,540 --> 01:00:05,120 becik. aku... 747 01:00:05,120 --> 01:00:07,370 Aku arep sinau desain ing sekolah seni 748 01:00:07,370 --> 01:00:09,460 lan ngembangake dolanan kucing. 749 01:00:09,460 --> 01:00:11,840 Aku pengin diubengi dening kucing! 750 01:00:13,760 --> 01:00:16,010 Aku ora peduli kuliah. 751 01:00:16,010 --> 01:00:20,600 Aku arep menyang luar negeri kerja lan sinau ing macem-macem hotel 752 01:00:21,180 --> 01:00:23,930 banjur nggedhekake panginepan. 753 01:00:24,020 --> 01:00:26,270 - Expand iki? - Ora! 754 01:00:26,390 --> 01:00:28,980 Aku pengin mlebu ing Universitas Tokyo 755 01:00:28,980 --> 01:00:32,690 lan banjur menyang Amérika misuwur universitas babagan dana pemerintah 756 01:00:32,690 --> 01:00:33,980 kanggo entuk MBA. 757 01:00:35,240 --> 01:00:38,280 Aku pengin N, ora M. NBA. 758 01:00:38,280 --> 01:00:40,280 Ing sawijining dina, aku bakal main ing AS. 759 01:00:41,950 --> 01:00:43,740 Kowe telu arep menyang luar negeri. 760 01:00:44,830 --> 01:00:46,000 Lan sampeyan, Mana? 761 01:00:46,000 --> 01:00:50,920 Aku iki wedi dissection supaya Aku ora ngira yen aku bisa dadi dokter 762 01:00:51,420 --> 01:00:55,170 nanging aku wis mikir kanggo sinau psikiatri. 763 01:00:56,010 --> 01:00:58,800 Dokter, siji cara utawa liyane. 764 01:00:59,550 --> 01:01:03,220 Sampeyan bisa nambani kula nalika Aku ing dhaftar tatu NBA. 765 01:01:03,760 --> 01:01:06,350 Dheweke kandha yen dheweke bakal sinau psikiatri. 766 01:01:06,350 --> 01:01:09,390 Aku uga bakal mabur saka ngendi wae kanggo njaluk endoskopi. 767 01:01:09,390 --> 01:01:10,980 Dheweke ngandika psikiatri. 768 01:01:10,980 --> 01:01:12,860 - Njupuk enema. - Kowe! 769 01:01:12,860 --> 01:01:13,980 Sing bakal kelangan. 770 01:01:13,980 --> 01:01:15,150 Rungokna! 771 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 Sampeyan pancen bocah, kaya biasane. 772 01:01:19,110 --> 01:01:20,570 Lan pungkasane, sampeyan? 773 01:01:24,910 --> 01:01:26,830 Aku pengin dadi wong siji neraka. 774 01:01:30,920 --> 01:01:32,420 Kanthi cara apa? 775 01:01:36,590 --> 01:01:38,460 Sapa wae sing kehadirane bisa 776 01:01:38,460 --> 01:01:41,470 ngganti donya sethitik. 777 01:02:31,430 --> 01:02:32,520 Apa kabar? 778 01:02:37,070 --> 01:02:38,230 ana apa? 779 01:03:06,800 --> 01:03:08,970 Pilihan pertamaku... 780 01:03:08,970 --> 01:03:10,350 Aku ora bisa. 781 01:03:14,060 --> 01:03:16,650 Aku yakin aku bakal. 782 01:03:23,070 --> 01:03:27,120 Aku wis sinau banget wiwit SMP. 783 01:03:27,620 --> 01:03:31,950 Kok aku paling gagal ujian penting uripku? 784 01:04:40,560 --> 01:04:44,440 Warung tahu saingan kita tutup dhisik 785 01:04:44,440 --> 01:04:46,070 supaya dodolan kita bali munggah lan 786 01:04:46,490 --> 01:04:48,530 kita bisa tetep ing bisnis. 787 01:04:48,910 --> 01:04:50,360 durung? 788 01:04:52,620 --> 01:04:54,160 durung? 789 01:04:54,490 --> 01:04:56,620 Meow, meow. 790 01:04:56,620 --> 01:04:57,710 meneng wae. 791 01:05:03,090 --> 01:05:05,000 Piye menurutmu? 792 01:05:06,050 --> 01:05:10,130 Aku mikir sing penting kanggo kulawarga kanggo ikatan. 793 01:05:11,930 --> 01:05:14,310 Dadi wani lan mbukak klambi. 794 01:05:15,470 --> 01:05:17,140 Ojo konyol. 795 01:05:22,770 --> 01:05:25,440 Utako ditampa ing sekolah seni ing Tokyo. 796 01:05:26,610 --> 01:05:30,910 Dheweke sing pisanan ninggalake kutha kanggo nggayuh impene. 797 01:05:38,540 --> 01:05:41,170 Yohei mlebu ing Universitas Tokyo. 798 01:05:41,790 --> 01:05:42,670 aku arep. 799 01:05:42,670 --> 01:05:46,420 "Sampeyan nggawe mbah ing Taiwan seneng banget." 800 01:05:47,760 --> 01:05:49,670 Dadi manawa kanggo mangan apik. 801 01:05:49,840 --> 01:05:52,010 Oke. nganti ketemu. 802 01:05:58,430 --> 01:06:02,230 Basa Inggrise Kento ora apik 803 01:06:02,230 --> 01:06:04,060 menyang universitas Amerika nanging 804 01:06:04,110 --> 01:06:05,270 dheweke ditampa siji ing Jepang 805 01:06:05,270 --> 01:06:08,070 karo tim basket kuwat. 806 01:06:08,400 --> 01:06:09,690 "Mana" 807 01:06:14,660 --> 01:06:17,910 lkki nyetel pandelengan dhuwur banget lan gagal banget. 808 01:06:18,290 --> 01:06:22,290 Kanggo bungahe ibune, dheweke tetep ing kutha kanggo nyiapake ujian taun ngarep. 809 01:06:23,250 --> 01:06:25,380 "Sugeng rawuh panjenengan" 810 01:06:26,670 --> 01:06:29,960 Junon bakal sinau manajemen hotel ing Nagoya. 811 01:06:30,300 --> 01:06:31,590 Pilihan sing padhet. 812 01:06:32,130 --> 01:06:35,930 Yen ana sekolahan tahu manajemen, aku bisa uga wis ana. 813 01:06:38,140 --> 01:06:41,180 Mana gagal pilihan pisanan, universitas nasional 814 01:06:41,640 --> 01:06:44,850 nanging ditampa menyang adiluhung sekolah kedokteran swasta. 815 01:06:51,110 --> 01:06:53,030 Rembulan ing wayah awan uga apik banget. 816 01:06:59,620 --> 01:07:01,910 Kirimi aku foto sampeyan nganggo jas putih. 817 01:07:04,000 --> 01:07:06,040 Undergrads ora nganggo siji. 818 01:07:07,460 --> 01:07:10,210 Dheweke minangka wong sing simpatik lan ngrawat. 819 01:07:10,210 --> 01:07:12,590 T-shirt sampeyan saka dina liyane. 820 01:07:12,590 --> 01:07:14,180 Dheweke bakal dadi dokter sing apik. 821 01:07:23,180 --> 01:07:24,190 Iki saka aku. 822 01:07:28,980 --> 01:07:30,150 Ayo kula ndeleng. 823 01:07:37,280 --> 01:07:38,530 Iku apel. 824 01:07:40,700 --> 01:07:42,040 Deleng ing kamus. 825 01:07:42,950 --> 01:07:45,370 "Apel mripatku."" 826 01:07:50,590 --> 01:07:52,670 mengko. Oke? 827 01:07:54,630 --> 01:07:57,720 Sampeyan tumindak luwih aneh tinimbang biasane. 828 01:08:00,470 --> 01:08:01,760 Apa sing dikarepake? 829 01:08:04,600 --> 01:08:06,810 Kowe arep lunga. 830 01:08:11,570 --> 01:08:12,900 Aku bakal kangen kowe. 831 01:08:23,830 --> 01:08:27,210 Sepur bakal teka. 832 01:08:27,620 --> 01:08:32,130 Mangga ngadeg ing mburi garis kuning. 833 01:09:04,290 --> 01:09:07,580 Sampe ketemu. Aku bakal hubungi. 834 01:09:09,210 --> 01:09:11,710 ya. Aku uga. 835 01:09:21,260 --> 01:09:24,640 Mangga waspada saka nutup lawang. 836 01:10:00,800 --> 01:10:04,680 Aku ditampa ing kuliah umum ing prefektur. 837 01:10:05,300 --> 01:10:07,890 Aku pindhah saka omah, toko tahu, 838 01:10:07,890 --> 01:10:10,480 lan mlebu paseduluran ing asrama lanang. 839 01:10:40,090 --> 01:10:42,590 Aku mlebu jurusan sastra 840 01:10:43,180 --> 01:10:46,890 nanging babagan apa sing dakkarepake utawa aku arep menyang ngendi 841 01:10:47,220 --> 01:10:48,760 Aku ora ngerti. 842 01:10:49,600 --> 01:10:50,720 "Kelompok Studi Kemenyan" 843 01:10:56,060 --> 01:10:57,980 "Kelompok Studi Upacara Teh" 844 01:11:06,950 --> 01:11:07,990 "Klub Tari Rakyat" 845 01:11:10,160 --> 01:11:16,630 Isin kaya iki, aku ora tau dicekel tangan cah wadon sadurunge iki. 846 01:11:18,460 --> 01:11:21,170 Ing pungkasan, aku melu klub iki. 847 01:11:21,420 --> 01:11:22,380 "Klub Seni Bela Diri Cina" 848 01:11:22,510 --> 01:11:25,510 Iku luwih aku tinimbang tarian rakyat. 849 01:11:36,350 --> 01:11:41,940 Ing kaping, aku kepunjulen dening kepingin krungu swarane Mana. 850 01:11:43,940 --> 01:11:44,950 Halo? 851 01:11:45,490 --> 01:11:47,160 Piye kabare Tokyo? 852 01:11:47,700 --> 01:11:49,780 Ana akeh wong. 853 01:11:49,780 --> 01:11:52,660 Hawane krasa luwih tipis tinimbang omah. 854 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 Aku gampang kesel yen metu. 855 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Oh iya? 856 01:11:58,170 --> 01:12:00,420 Ing kene akeh oksigen. 857 01:12:01,210 --> 01:12:02,880 Panggonan sing apik kanggo mbukak klinik sampeyan. 858 01:12:04,340 --> 01:12:07,510 Aku entuk kanca sak kamar. 859 01:12:08,890 --> 01:12:10,140 Sampeyan pindhah karo wong? 860 01:12:10,260 --> 01:12:11,890 Putri saka kulawarga terhormat? 861 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Aja kuwatir. 862 01:12:14,390 --> 01:12:17,350 Iku wong sing aku aran nyaman karo. 863 01:12:17,390 --> 01:12:19,400 Apa wong lanang? 864 01:12:20,860 --> 01:12:22,780 Aku bakal sijine kanca sak kamar ing baris. 865 01:12:22,900 --> 01:12:25,240 Ojo repot. Aku ora ngerti dheweke. 866 01:12:25,570 --> 01:12:26,650 Halo. 867 01:12:26,700 --> 01:12:27,700 piye kabare? 868 01:12:28,700 --> 01:12:29,570 Iki aku. 869 01:12:29,660 --> 01:12:30,740 Utawa?! 870 01:12:30,990 --> 01:12:32,280 Bener. 871 01:12:32,620 --> 01:12:35,620 Mana seneng banget kanggo urip. 872 01:12:35,870 --> 01:12:39,000 Dheweke kaget anteng lan jenis airhead. 873 01:12:39,000 --> 01:12:40,790 Super cute. 874 01:12:41,290 --> 01:12:42,630 Apa sampeyan ngomong babagan? 875 01:12:42,880 --> 01:12:44,840 Aku tambah cemburu. 876 01:12:45,340 --> 01:12:46,010 Yeah, yeah. 877 01:12:46,010 --> 01:12:47,470 Aku bakal sijine Mana maneh. 878 01:12:50,180 --> 01:12:53,220 Baterei saya mati. Aku bakal nelpon maneh. 879 01:12:53,390 --> 01:12:55,680 Oke. Ati-ati. 880 01:12:55,930 --> 01:12:58,020 Kabari aku piye kabarmu. 881 01:12:59,730 --> 01:13:02,400 Aku wiwit latihan seni bela dhiri kanthi nyata. 882 01:13:08,400 --> 01:13:11,490 Dheweke isih melu seni bela diri. 883 01:13:11,740 --> 01:13:16,000 Aku mikir dheweke atraktif nalika lagi latihan. 884 01:13:16,000 --> 01:13:18,830 Aku terus mikir apa sing mbok omong. 885 01:13:19,500 --> 01:13:22,210 Dheweke seniman lan kriminal, ta? 886 01:13:23,000 --> 01:13:24,630 Apa aku ngomong ngono? 887 01:13:25,130 --> 01:13:27,380 Aku ngerti maksudmu. 888 01:13:27,380 --> 01:13:29,930 Kita ngginakaken kathah wektu sinau bebarengan. 889 01:13:32,430 --> 01:13:34,260 Mulane kowe dudu pacare? 890 01:13:37,810 --> 01:13:39,940 Aku ora ngerti dhewe. 891 01:13:41,190 --> 01:13:42,520 Dereng mawon. 892 01:13:45,270 --> 01:13:46,650 Jujur wae... 893 01:13:48,650 --> 01:13:50,530 wiwit kita isih bocah 894 01:13:51,320 --> 01:13:53,240 Aku uga tresna marang dheweke. 895 01:13:56,540 --> 01:13:58,500 Sampeyan pancene ora ngerti? 896 01:14:01,170 --> 01:14:02,210 Nanging... 897 01:14:03,040 --> 01:14:04,920 nalika kita miwiti SMA 898 01:14:05,460 --> 01:14:08,590 Aku isih duwe perasaan kanggo dheweke nanging 899 01:14:09,170 --> 01:14:12,260 dheweke luwih kaya sedulur, kaya anggota kulawarga. 900 01:14:13,180 --> 01:14:15,140 Perasaan kaya ngono. 901 01:14:16,760 --> 01:14:17,810 Oh... 902 01:14:20,390 --> 01:14:23,150 Aku pengin ndeleng sampeyan loro bebarengan. 903 01:14:24,230 --> 01:14:25,230 Maksudku. 904 01:14:26,690 --> 01:14:27,860 tenan? 905 01:14:28,400 --> 01:14:29,280 ya. 906 01:14:37,030 --> 01:14:38,370 Liburan musim panas. 907 01:14:40,330 --> 01:14:42,660 Kita janji bakal ketemu. 908 01:15:39,810 --> 01:15:41,970 Delengen. Ana ing kono. 909 01:15:43,140 --> 01:15:44,060 weruh? 910 01:15:44,940 --> 01:15:46,850 Aku pengin iki. 911 01:15:48,110 --> 01:15:49,610 - Sugeng. - Sugeng. 912 01:15:52,860 --> 01:15:53,610 Yuck. 913 01:15:54,320 --> 01:15:55,530 Mung guyon. 914 01:16:02,330 --> 01:16:03,950 Mundur sithik. Oke. 915 01:16:04,500 --> 01:16:05,790 Iku kudu enggal kene. 916 01:16:07,540 --> 01:16:08,580 Punika. 917 01:16:09,460 --> 01:16:10,750 Aku entuk. 918 01:16:12,920 --> 01:16:14,170 Cepet-cepet. 919 01:16:15,300 --> 01:16:16,510 Wis ora ana. 920 01:16:17,260 --> 01:16:19,510 - Aku ora kejawab. - Sampeyan iya. 921 01:16:21,010 --> 01:16:23,390 Aku nggoleki makna babagan apel. 922 01:16:37,860 --> 01:16:39,070 Sampeyan entuk aku. 923 01:16:43,660 --> 01:16:46,960 Apa sampeyan pancene ngrasa kaya aku? 924 01:16:48,000 --> 01:16:50,040 Sampeyan kudu ngerti jawaban. 925 01:16:50,960 --> 01:16:53,340 Sampeyan mikir banget marang aku. 926 01:16:53,840 --> 01:16:55,510 Overrating kula. 927 01:16:55,670 --> 01:16:56,800 Ora, aku ora. 928 01:16:58,430 --> 01:17:01,970 Rasane aneh tenan. 929 01:17:01,970 --> 01:17:03,560 Apa sing aneh? 930 01:17:04,010 --> 01:17:06,180 Kowe ora ngerti aku. 931 01:17:08,190 --> 01:17:10,730 Aku slob ing omah. 932 01:17:10,730 --> 01:17:12,690 Aku grouchy nalika aku tangi. 933 01:17:13,730 --> 01:17:16,190 Aku nggegirisi Utako babagan perkara cilik. 934 01:17:17,690 --> 01:17:20,740 Ora ana sing istimewa babagan aku. 935 01:17:24,660 --> 01:17:26,870 Aku sampeyan tresna karo 936 01:17:26,870 --> 01:17:28,830 cah wadon ing bayangan sampeyan. 937 01:17:31,500 --> 01:17:34,000 We ngginakaken dadi akeh wektu bebarengan ing kasunyatan. 938 01:17:35,130 --> 01:17:37,170 Sampeyan dudu tokoh khayalan. 939 01:17:40,680 --> 01:17:42,390 Marang kula soko. 940 01:17:43,010 --> 01:17:44,260 Apa sing sampeyan seneng karo aku? 941 01:17:48,640 --> 01:17:49,940 Aku mung nindakake. 942 01:17:51,440 --> 01:17:54,900 Ayo... Coba pikirake. 943 01:17:55,570 --> 01:17:57,230 Sampeyan isih bocah. 944 01:18:02,910 --> 01:18:04,070 Apa dheweke... 945 01:18:05,330 --> 01:18:06,990 mung nolak aku? 946 01:18:28,390 --> 01:18:29,770 Apa kekarepanmu? 947 01:18:30,980 --> 01:18:33,480 Ora bakal kelakon yen sampeyan ngandhani wong liya. 948 01:18:36,650 --> 01:18:39,360 Aku ora ngerti apa sing dakkarepake. 949 01:18:41,030 --> 01:18:44,030 Aku rumangsa kuwatir amarga Mana wrote dheweke tanpa mangu-mangu. 950 01:18:46,950 --> 01:18:48,830 Aku uga ora ngerti perasaane Mana. 951 01:18:50,370 --> 01:18:55,250 Aku ora jujur karo awakku dhewe amarga aku wedi karo asile. 952 01:18:56,540 --> 01:18:58,670 Aku rumangsa sedhih banget. 953 01:18:59,710 --> 01:19:00,800 Mana. 954 01:19:03,300 --> 01:19:04,760 Piye perasaanmu marang aku? 955 01:19:11,140 --> 01:19:11,980 Sampeyan pengin ngerti? 956 01:19:11,980 --> 01:19:14,770 Ora, aja ngomong. 957 01:19:18,270 --> 01:19:19,480 Sampeyan ora kudu. 958 01:19:20,900 --> 01:19:21,400 Nanging... 959 01:19:21,400 --> 01:19:22,740 Ora saiki. 960 01:19:30,740 --> 01:19:32,250 Ayo kula 961 01:19:32,830 --> 01:19:34,580 tetep tresna sampeyan. 962 01:20:13,540 --> 01:20:15,460 Kanggo ngatasi rasa kuwatirku, 963 01:20:15,960 --> 01:20:18,670 Aku bakal nuduhake wong wadon aku tresna carane aku wis thukul. 964 01:20:19,960 --> 01:20:23,380 Iku mung sing bisa daklakoni kanggo saiki. 965 01:20:38,190 --> 01:20:40,440 "Kejuaraan Seni Bela Diri Campuran" 966 01:20:43,020 --> 01:20:46,280 Sapa sing kasengsem ing MMA utawa olahraga tempur? 967 01:20:48,530 --> 01:20:51,070 juara MMA! 968 01:21:00,580 --> 01:21:04,300 Ayo ndeleng sapa sing paling kuat. Ngobong nyawamu. 969 01:21:12,930 --> 01:21:14,810 Sampeyan kudu teka lan nonton. 970 01:21:15,140 --> 01:21:18,390 Iki dudu pertandhingan setengah bokong kanggo seneng-seneng. 971 01:21:18,390 --> 01:21:20,520 Sampeyan doyo lan nendhang wong liya, ta? 972 01:21:21,060 --> 01:21:24,360 Aku ora pengin ndeleng sampeyan nindakake kanthi cedhak. 973 01:21:24,360 --> 01:21:26,110 Iku kaya dissection. 974 01:21:26,610 --> 01:21:29,530 Ngadhepi kothak ing lan 975 01:21:29,530 --> 01:21:31,360 sampeyan bakal sok dong mirsani apa sing ora digatekake. 976 01:21:31,360 --> 01:21:32,950 Sampeyan mikir mangkono? 977 01:21:34,200 --> 01:21:36,580 Nanging olahraga tempur kaya kekerasan, ta? 978 01:21:36,580 --> 01:21:37,660 Pancen ora. 979 01:21:38,120 --> 01:21:40,500 Ora ana gething utawa sengit. 980 01:21:41,000 --> 01:21:43,250 Iki minangka latihan nggoleki jiwa. 981 01:21:43,960 --> 01:21:45,550 Carane aku kudu sijine iku? 982 01:21:46,130 --> 01:21:49,720 Iku kaya basa fisik murni kanggo nggoleki 983 01:21:49,720 --> 01:21:52,680 jawaban kanggo masalah unsolvable karo tembung. 984 01:21:53,300 --> 01:21:55,890 Kaya matematika kanggo sampeyan. 985 01:21:59,770 --> 01:22:03,400 Aku ora ngerti, nanging aku bakal lunga. 986 01:22:05,020 --> 01:22:07,230 Kelangan. Aku bakal ngenteni. 987 01:22:24,580 --> 01:22:25,750 Guru... 988 01:22:26,840 --> 01:22:28,300 paringi kuwasa. 989 01:22:28,630 --> 01:22:31,840 Aku panginten ana mung lemah ing kampus nanging 990 01:22:31,840 --> 01:22:34,800 kapten tim taekwondo muncul. 991 01:22:43,060 --> 01:22:44,310 gandhewo. 992 01:22:49,030 --> 01:22:50,070 Pasang iki. 993 01:23:04,750 --> 01:23:05,630 perang! 994 01:23:16,010 --> 01:23:16,970 perang! 995 01:23:22,890 --> 01:23:24,350 Ora. Ngenteni. 996 01:23:36,200 --> 01:23:38,450 perang! perang! 997 01:23:46,960 --> 01:23:48,340 mudhun! 998 01:23:49,040 --> 01:23:50,170 muliha! 999 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 ngetang. 1000 01:24:32,920 --> 01:24:33,920 perang! 1001 01:26:03,470 --> 01:26:04,720 Apa iku nyenengake? 1002 01:26:06,100 --> 01:26:07,720 Aku bungah sampeyan teka. 1003 01:26:08,220 --> 01:26:10,440 Aku weruh sampeyan lan rumangsa urip maneh. 1004 01:26:10,440 --> 01:26:13,100 wangsulana kula. Apa iku nyenengake? 1005 01:26:15,520 --> 01:26:16,650 ana apa? 1006 01:26:16,900 --> 01:26:19,860 Apa gunane tandhing kaya ngono? 1007 01:26:20,740 --> 01:26:23,410 Iku macem. A perang antarane wong. 1008 01:26:24,070 --> 01:26:27,580 Aku ora ngerti babar pisan. 1009 01:26:28,330 --> 01:26:30,120 Saiki luwih saka tau. 1010 01:26:31,920 --> 01:26:34,460 Kenging punapa? Kepriye? 1011 01:26:34,460 --> 01:26:37,710 Ing njero sampeyan ana wong loro. 1012 01:26:39,380 --> 01:26:42,380 Endi sing nyata? 1013 01:26:42,930 --> 01:26:44,720 Aku kudu nonton sing endi? 1014 01:26:45,890 --> 01:26:47,430 Aku ilang babar blas. 1015 01:26:49,520 --> 01:26:51,100 Apa sampeyan ngomong babagan? 1016 01:26:53,020 --> 01:26:54,560 Aku aku. 1017 01:26:55,360 --> 01:26:56,690 Iku kabeh aku. 1018 01:26:57,690 --> 01:26:59,070 Apa sampeyan ora ngerti? 1019 01:26:59,070 --> 01:27:02,450 Apa sing isa disinaoni saka kekerasan? 1020 01:27:02,450 --> 01:27:04,570 Aku ora nindakake iku kanggo sinau. 1021 01:27:06,070 --> 01:27:07,580 Sampeyan pancen bocah. 1022 01:27:10,700 --> 01:27:12,410 iya, am. 1023 01:27:15,130 --> 01:27:17,460 Mulane aku tresno karo kowe, murid model 1024 01:27:18,750 --> 01:27:20,340 lan terus ngoyak sampeyan. 1025 01:27:27,220 --> 01:27:28,970 Apa sampeyan ora mandheg? 1026 01:27:44,070 --> 01:27:45,030 bodho! 1027 01:27:46,700 --> 01:27:48,450 Aku ngerti aku. 1028 01:27:48,450 --> 01:27:49,950 Wong bodho tenan! 1029 01:27:53,410 --> 01:27:55,330 Sampeyan ora entuk kabeh! 1030 01:27:55,330 --> 01:27:56,710 Aku mesthi ora! 1031 01:28:02,710 --> 01:28:05,130 Tuwuh iku kejem. 1032 01:28:06,590 --> 01:28:08,680 Bocah-bocah wadon diwasa luwih cepet. 1033 01:28:10,050 --> 01:28:12,520 Lan wong lanang ora ngerti. 1034 01:28:48,720 --> 01:28:50,010 Kowe krungu? 1035 01:28:50,180 --> 01:28:53,220 Krungu opo? Aku saiki lagi kerja. 1036 01:28:53,220 --> 01:28:54,810 Mana putus. 1037 01:28:56,350 --> 01:28:58,730 Mana putus karo Kosuke. 1038 01:29:00,610 --> 01:29:01,980 Dheweke nindakake, huh? 1039 01:29:12,450 --> 01:29:14,580 Kosuke lan Mana putus? 1040 01:29:14,910 --> 01:29:18,500 Aku duwe perasaan campur aduk nanging iki kesempatanku. 1041 01:29:18,750 --> 01:29:22,670 Aku weruh ... Sampeyan isih durung liwat Mana. 1042 01:29:22,670 --> 01:29:23,960 Aku bakal hubungi. 1043 01:29:31,180 --> 01:29:33,140 Kento cepet-cepet mlaku. 1044 01:29:33,930 --> 01:29:34,930 Nanging... 1045 01:29:35,850 --> 01:29:37,640 motore alon banget. 1046 01:29:38,100 --> 01:29:41,020 Yohei sing menang akhire. 1047 01:29:41,900 --> 01:29:47,530 Kanggo dipikir, iki pisanan kita piyambakan. 1048 01:29:49,200 --> 01:29:50,990 Aku tansah ngerti ... 1049 01:29:52,450 --> 01:29:54,580 yen sampeyan tresna karo Kosuke. 1050 01:29:57,700 --> 01:29:59,830 Aku kurang childishness. 1051 01:29:59,830 --> 01:30:01,830 Soko sing ora disenengi. 1052 01:30:04,130 --> 01:30:06,130 Aku tansah cemburu karo Kosuke 1053 01:30:07,300 --> 01:30:09,170 nalika sampeyan milih dheweke. 1054 01:30:12,590 --> 01:30:15,470 Sampeyan katon ayu nalika sampeyan nindakake. 1055 01:30:16,180 --> 01:30:18,100 Aku tansah nyawang kowe saka kadohan. 1056 01:30:21,850 --> 01:30:23,060 Aku pengin kita 1057 01:30:24,310 --> 01:30:26,070 ngomong luwih kaya iki. 1058 01:30:29,900 --> 01:30:31,360 Njupuk wektu 1059 01:30:32,700 --> 01:30:34,700 kanggo kenal karo aku. 1060 01:30:43,580 --> 01:30:45,250 Junon ngandhani yen Yohei lan Mana 1061 01:30:45,250 --> 01:30:48,130 tanggal 6 sasi sadurunge putus. 1062 01:30:49,920 --> 01:30:53,180 Aku ora kaget utawa nesu utawa cemburu. 1063 01:30:53,180 --> 01:30:55,680 Aku sengsara ngluwihi tembung 1064 01:30:56,180 --> 01:31:00,390 lan ora nggawe kontak karo Yohei luwih kurang Mana 1065 01:31:01,020 --> 01:31:02,730 kanggo 2 lan setengah taun. 1066 01:31:10,280 --> 01:31:12,990 Ana bolongan gedhe ing atiku 1067 01:31:14,030 --> 01:31:15,870 sing ora bisa diisi. 1068 01:31:17,780 --> 01:31:23,580 Aku kudu manggon karo kesalahanku salawase uripku. 1069 01:31:54,740 --> 01:31:55,610 lindhu. 1070 01:31:57,200 --> 01:31:58,160 Iku lindhu. 1071 01:32:07,330 --> 01:32:08,790 Ayo padha metu saka kene. 1072 01:32:09,710 --> 01:32:10,710 sial. 1073 01:32:18,970 --> 01:32:19,930 nyuwun pangapunten. 1074 01:32:19,970 --> 01:32:21,640 Alarm gempa darurat. 1075 01:32:21,640 --> 01:32:27,060 Ing 19:42, ana banget tremor kuwat ngluwihi level 6 1076 01:32:27,060 --> 01:32:30,190 ing wilayah jembar ing sadawane pesisir Pasifik. 1077 01:32:30,190 --> 01:32:32,820 Gempa susulan wis samesthine. 1078 01:33:27,540 --> 01:33:28,500 Nuwun sewu. 1079 01:33:31,540 --> 01:33:33,500 Halo? Kosuke? 1080 01:33:34,050 --> 01:33:35,300 Apa sampeyan ora apa-apa? 1081 01:33:36,090 --> 01:33:38,630 Ya, aku ora apa-apa. Sampeyan? 1082 01:33:39,720 --> 01:33:40,890 Aku ora apa-apa. 1083 01:33:41,970 --> 01:33:43,640 Iku cukup amba sanadyan. 1084 01:33:44,810 --> 01:33:46,850 Aku mung bungah sampeyan wis aman. 1085 01:33:49,940 --> 01:33:51,270 Kita wis ora ngomong ... 1086 01:33:52,770 --> 01:33:54,150 ing liwat 2 taun. 1087 01:33:56,980 --> 01:33:58,150 ya. 1088 01:34:01,700 --> 01:34:03,160 Piye kabare? 1089 01:34:04,240 --> 01:34:06,240 Sinau kabeh wektu kaya biasane. 1090 01:34:06,830 --> 01:34:08,960 Apa sampeyan isih njotosi wong? 1091 01:34:11,250 --> 01:34:14,250 Aku wis suwe ora nglakoni. 1092 01:34:15,670 --> 01:34:16,920 Iku apik. 1093 01:34:26,640 --> 01:34:27,930 Apa sampeyan duwe pacar? 1094 01:34:30,390 --> 01:34:31,560 Aku bisa uga ora nemokake wong 1095 01:34:31,560 --> 01:34:33,980 sing bakal tresna marang aku kaya kowe. 1096 01:34:37,900 --> 01:34:39,530 Sing nrenyuhake. 1097 01:34:40,030 --> 01:34:41,150 Sampeyan durung owah. 1098 01:34:46,030 --> 01:34:46,950 Manah... 1099 01:34:47,950 --> 01:34:49,580 Aku duwe pitakonan. 1100 01:34:51,410 --> 01:34:53,540 Napa sampeyan ora dadi pacarku? 1101 01:34:55,500 --> 01:34:56,920 Aku ora yakin. 1102 01:34:59,590 --> 01:35:02,130 Mbokmenawa amarga aku ora yakin. 1103 01:35:03,680 --> 01:35:06,100 Yen kita wis nyedhaki 1104 01:35:06,100 --> 01:35:09,470 Aku panginten sampeyan bakal kuciwa kanggo mangerteni sing 1105 01:35:09,720 --> 01:35:11,600 Aku dudu sing mbok anggep aku. 1106 01:35:13,940 --> 01:35:18,610 Aku uga ora ngerti daya tarik sampeyan karo seni bela diri 1107 01:35:18,610 --> 01:35:20,360 utawa swasana ati. 1108 01:35:22,530 --> 01:35:25,660 Aku ora ngerti apa sing dikarepake lan 1109 01:35:26,570 --> 01:35:28,660 Aku wedi nyedhaki. 1110 01:35:30,330 --> 01:35:31,450 Delengen. 1111 01:35:43,130 --> 01:35:44,630 Rembulan iku ayu. 1112 01:35:45,590 --> 01:35:47,050 Apa sampeyan bisa ndeleng? 1113 01:35:51,640 --> 01:35:52,770 ya wis. 1114 01:35:53,810 --> 01:35:56,520 Sapisan kita weruh rembulan kaya iki. 1115 01:36:00,440 --> 01:36:02,230 Ing wayah wengi ing kelas ... 1116 01:36:03,570 --> 01:36:05,400 Iku rembulan ayu. 1117 01:36:06,360 --> 01:36:08,120 Dina aku ngethok rambutku. 1118 01:36:09,080 --> 01:36:12,410 Ora, iku wengi udan badai. 1119 01:36:13,330 --> 01:36:14,460 Apa iku? 1120 01:36:14,750 --> 01:36:16,250 Aku yakin. 1121 01:36:17,580 --> 01:36:19,000 Aku tau mikir sing 1122 01:36:19,000 --> 01:36:23,380 yen sampeyan wis Cut rambutmu ing wayah wengi padhang rembulan 1123 01:36:24,130 --> 01:36:26,800 lan yen aku sing ngethok rambutmu 1124 01:36:27,470 --> 01:36:32,520 kita bakal bebarengan minangka pasangan saiki. 1125 01:36:34,350 --> 01:36:36,310 Aja takon apa sebabe. 1126 01:36:46,530 --> 01:36:47,570 Manah... 1127 01:36:49,120 --> 01:36:50,990 Apa sampeyan percaya ing alam semesta paralel? 1128 01:36:53,620 --> 01:36:58,620 Kasunyatan beda sing ana ing wektu sing padha. 1129 01:37:00,540 --> 01:37:02,130 Ing jagad iki, kita ... 1130 01:37:05,550 --> 01:37:06,920 bebarengan minangka pasangan. 1131 01:37:09,680 --> 01:37:11,260 Kita bakal metu ing tanggal. 1132 01:37:16,270 --> 01:37:17,940 Aku pengin bener. 1133 01:37:30,990 --> 01:37:32,990 Matur nuwun kanggo 1134 01:37:34,290 --> 01:37:35,830 jatuh cinta karo aku. 1135 01:37:57,350 --> 01:37:59,730 Malah dadi senior ing kuliah 1136 01:37:59,810 --> 01:38:02,860 Aku isih ora ngerti arahku menyang ngendi. 1137 01:38:04,520 --> 01:38:07,490 Aku arep metu saka seni bela dhiri ing setengah 1138 01:38:07,490 --> 01:38:12,530 lan nglamar kanggo proyek sing ora tenan kapentingan kula nanging 1139 01:38:12,990 --> 01:38:17,450 Aku ditolak dening wong-wong mau kabeh lan rampung ing sekolah kanggo taun liyane. 1140 01:38:20,330 --> 01:38:24,250 Nanging sawise aku ngandhani Mana babagan alam semesta paralel 1141 01:38:24,920 --> 01:38:28,300 Aku ngembangaken nggusah kanggo nulis bab donya khayalan. 1142 01:38:29,510 --> 01:38:32,130 Pikiran teka saka endi wae 1143 01:38:32,130 --> 01:38:35,720 nanging aku tetep nulis kanggo sapa wae. 1144 01:38:38,430 --> 01:38:41,190 A sawetara novel online aku concocted 1145 01:38:41,190 --> 01:38:43,520 narik kawigaten para penerbit 1146 01:38:44,150 --> 01:38:46,860 lan ngaktifake aku sawise lulus. 1147 01:38:47,980 --> 01:38:52,320 Nanging aku isih ora ngerti apa Aku pancene pengin nulis 1148 01:38:53,030 --> 01:38:57,490 lan aku dudu sapa-sapa kaya biyen. 1149 01:39:17,180 --> 01:39:18,260 Halo? 1150 01:39:19,310 --> 01:39:22,390 Apa sampeyan sibuk, mantan kelas? 1151 01:39:23,560 --> 01:39:24,850 Ora babar pisan. 1152 01:39:25,690 --> 01:39:28,690 Ana sing dakkarepake marang kowe sadurunge wong liya. 1153 01:39:29,280 --> 01:39:31,690 Sampeyan pengin praktek operasi ing kula? 1154 01:39:32,190 --> 01:39:33,490 Sampeyan adoh saka tandha. 1155 01:39:34,700 --> 01:39:38,830 Banjur ... sampeyan pengin aku tresna sampeyan maneh? 1156 01:39:39,540 --> 01:39:41,040 Kuwi ora mungkin. 1157 01:39:45,080 --> 01:39:51,090 "Impen sing migunani yaiku sing digeguyu." 1158 01:39:56,800 --> 01:39:58,300 He, cepetan. 1159 01:39:59,100 --> 01:40:00,600 Penganten wis ngenteni. 1160 01:40:13,440 --> 01:40:14,700 Mbusak. 1161 01:40:15,240 --> 01:40:18,820 Pertama kali kita bareng wiwit dina ing segara. 1162 01:40:20,450 --> 01:40:24,250 Aku ora nyangka Kosuke bakal dadi novelis. 1163 01:40:24,250 --> 01:40:26,540 Sampeyan pungkasane nemokake bakat sampeyan. 1164 01:40:26,540 --> 01:40:27,960 Sampeyan bisa ngomong sing. 1165 01:40:28,290 --> 01:40:29,630 Sampeyan tansah ing TV. 1166 01:40:29,630 --> 01:40:32,300 Ngimpi Kento babagan NBA isih durung kelakon. 1167 01:40:32,300 --> 01:40:36,090 Nanging dheweke profesional sing misuwur pemain ing negara. 1168 01:40:36,260 --> 01:40:37,380 Sampeyan saiki manggon ing Singapura. 1169 01:40:37,380 --> 01:40:38,470 Aku arep bali sesuk. 1170 01:40:38,470 --> 01:40:40,970 Rega urip iku dhuwur banget. 1171 01:40:40,970 --> 01:40:43,310 Junon wis kerja ing hotel ing saindhenging donya 1172 01:40:43,310 --> 01:40:44,980 lan isih ing tengah-tengah sinau. 1173 01:40:46,310 --> 01:40:49,270 Dheweke ora bakal njupuk alih bisnis kulawarga mung durung. 1174 01:40:49,810 --> 01:40:52,110 Aku bakal lelungan liwat wilayah kasebut wulan ngarep. 1175 01:40:52,110 --> 01:40:55,240 Yohei saiki kerja ing pemerintah 1176 01:40:55,610 --> 01:40:58,780 lan nggayuh impene sinau ing AS. 1177 01:40:59,240 --> 01:41:02,580 nggumunake. Sampeyan nglayani negara kita. 1178 01:41:02,580 --> 01:41:04,870 Sampeyan dadi presiden gedhe saka perusahaan IT. 1179 01:41:05,790 --> 01:41:07,830 Ikki ketemu pacar India 1180 01:41:07,920 --> 01:41:11,710 lan aplikasi seluler sing dikembangake dadi hit ageng. 1181 01:41:12,040 --> 01:41:15,170 Mitraku ngefans banget karo sampeyan. 1182 01:41:15,170 --> 01:41:16,420 tenan? 1183 01:41:16,630 --> 01:41:19,760 Utako sinau seni grafis ing sekolah seni 1184 01:41:19,760 --> 01:41:23,560 lan nggawe gedhe karo produk kucing lan blog dheweke. 1185 01:41:23,680 --> 01:41:25,020 matur nuwun. 1186 01:41:25,020 --> 01:41:26,980 Aku bungah kita kabeh kene. 1187 01:41:27,940 --> 01:41:30,730 Aku ngira Kosuke iku mantu. 1188 01:41:30,730 --> 01:41:33,020 Aku uga mikir sampeyan bakal bali bebarengan. 1189 01:41:33,020 --> 01:41:37,030 Ora... Ora ing urip iki. 1190 01:41:37,950 --> 01:41:39,530 Wis wayahe. 1191 01:41:39,660 --> 01:41:41,370 Sampeyan bener. Ayo budal. 1192 01:41:41,740 --> 01:41:42,870 Matur nuwun. 1193 01:41:43,160 --> 01:41:44,200 Aku tambah gugup. 1194 01:41:49,500 --> 01:41:50,750 Junon! 1195 01:41:51,540 --> 01:41:52,840 Kenging punapa? 1196 01:41:53,210 --> 01:41:54,550 Aku rumangsa. 1197 01:41:54,710 --> 01:41:56,960 - Nuwun sewu. - Pemuda kita. 1198 01:41:56,960 --> 01:41:57,920 Iki? 1199 01:41:58,010 --> 01:42:00,930 Wis ketemu bojone? 1200 01:42:00,930 --> 01:42:03,180 ya. Dheweke teka kaping pirang-pirang. 1201 01:42:03,850 --> 01:42:05,100 Dheweke kaya apa? 1202 01:42:05,100 --> 01:42:07,020 Dheweke luwih tuwa tinimbang Mana. 1203 01:42:07,020 --> 01:42:08,430 Ahli bedah. 1204 01:42:08,930 --> 01:42:10,770 - Dokter. - Aku wanted kasempatan. 1205 01:42:10,770 --> 01:42:11,730 Kasep. 1206 01:42:11,850 --> 01:42:14,900 Sampeyan kudu tetep metu sikil lan trip wong. 1207 01:42:16,610 --> 01:42:18,860 Bapak-bapak sekalian. 1208 01:42:19,280 --> 01:42:21,490 Penganten kakung. 1209 01:42:22,280 --> 01:42:23,780 Trip dheweke. 1210 01:42:23,780 --> 01:42:25,240 meneng wae. 1211 01:43:19,800 --> 01:43:21,380 Iku wahyu. 1212 01:43:25,510 --> 01:43:27,970 Yen sampeyan pancen tresna marang wong liya 1213 01:43:29,430 --> 01:43:32,310 sampeyan bisa pengin dheweke ditresnani lan dijaga 1214 01:43:33,060 --> 01:43:35,020 saka dhasaring atimu. 1215 01:43:36,520 --> 01:43:38,650 Kanggo kabegjan sing langgeng. 1216 01:43:45,950 --> 01:43:50,080 - Apik banget. matur nuwun. - Matur nuwun. 1217 01:43:50,080 --> 01:43:51,330 Sugeng. 1218 01:43:51,700 --> 01:43:53,120 Sabanjure, mangga. 1219 01:43:53,160 --> 01:43:55,460 Oke. apik. 1220 01:43:56,380 --> 01:43:57,460 Esem, mangga. 1221 01:43:57,580 --> 01:43:58,710 Oke. 1222 01:43:59,750 --> 01:44:02,010 becik. Kene kita lunga. 1223 01:44:02,300 --> 01:44:03,300 mesem. 1224 01:44:04,680 --> 01:44:07,470 Sampeyan kudune wis rampung nalika padha mlebu kamar. 1225 01:44:07,470 --> 01:44:08,720 Nanging sing aneh uga. 1226 01:44:08,720 --> 01:44:12,180 Pak Happy Groom, aku duwe sih. 1227 01:44:12,180 --> 01:44:13,180 Apa iku? 1228 01:44:13,480 --> 01:44:14,890 Apa kowe... 1229 01:44:16,770 --> 01:44:18,770 ayo aku ngambung penganten? 1230 01:44:18,900 --> 01:44:19,900 wong bodho. 1231 01:44:20,820 --> 01:44:22,280 Yen ora apa-apa karo dheweke. 1232 01:44:25,200 --> 01:44:26,070 ya wis. 1233 01:44:28,740 --> 01:44:29,660 Ngenteni. 1234 01:44:30,620 --> 01:44:34,330 Aku kudu nggawe manawa carane sampeyan arep ngambung dheweke. 1235 01:44:34,710 --> 01:44:38,080 Ambung dhisik. Kuwi syarate. 1236 01:44:38,290 --> 01:44:40,170 Iku luwih saka aku bisa nangani. 1237 01:44:40,170 --> 01:44:40,710 ya. 1238 01:44:40,710 --> 01:44:44,010 Yen sampeyan ora bakal nindakake, banjur lali. 1239 01:45:36,310 --> 01:45:37,600 matur nuwun. 1240 01:45:40,730 --> 01:45:42,150 Tes matematika. 1241 01:46:04,670 --> 01:46:06,840 Aku kesengsem karo sampeyan kanggo pisanan. 1242 01:46:07,880 --> 01:46:09,300 Sampeyan uga katon lucu nangis. 1243 01:46:09,300 --> 01:46:11,050 Cukup ojo nyawang aku. 1244 01:46:12,300 --> 01:46:14,180 Aku pengin dadi wong siji neraka. 1245 01:46:31,070 --> 01:46:34,490 Apa sing isa disinaoni saka kekerasan? 1246 01:46:34,490 --> 01:46:36,580 Aku ora nindakake iku kanggo sinau. 1247 01:46:36,830 --> 01:46:38,330 Sampeyan pancen bocah. 1248 01:46:49,380 --> 01:46:50,340 bodho! 1249 01:46:52,130 --> 01:46:53,590 Aku ngerti aku. 1250 01:46:53,890 --> 01:46:55,220 Wong bodho tenan! 1251 01:46:55,640 --> 01:46:57,350 Sampeyan ora entuk kabeh! 1252 01:46:57,510 --> 01:46:58,850 Aku mesthi ora! 1253 01:47:08,320 --> 01:47:09,360 Nuwun sewu. 1254 01:47:11,700 --> 01:47:13,160 Aku banget bocah. 1255 01:47:34,300 --> 01:47:36,350 Mana Hayase! 1256 01:47:37,550 --> 01:47:40,810 Aku tresna sampeyan! 1257 01:47:42,060 --> 01:47:43,640 Piye perasaanmu marang aku? 1258 01:47:45,400 --> 01:47:46,610 Sampeyan pengin ngerti? 1259 01:47:48,230 --> 01:47:51,940 Aku pengin Kosuke ngaku tresna marang aku. 1260 01:47:52,150 --> 01:47:54,530 "Aku tresna sampeyan. Mana" 1261 01:48:03,410 --> 01:48:05,420 Ing jagad iki, kita ... 1262 01:48:08,500 --> 01:48:09,920 bebarengan minangka pasangan. 1263 01:48:13,050 --> 01:48:17,720 Matur nuwun kanggo tiba katresnan karo kula. 1264 01:48:32,360 --> 01:48:33,570 Hey! 1265 01:48:45,410 --> 01:48:47,290 Aku mesthi dadi bocah cilik. 1266 01:48:50,840 --> 01:48:52,130 janji kula. 1267 01:49:06,060 --> 01:49:13,860 "Selamat atas pernikahanmu" 1268 01:49:24,370 --> 01:49:28,370 Kosuke, nulis crita bab kita sabanjuré. 1269 01:49:29,670 --> 01:49:31,750 Banjur aku dadi tokoh utama. 1270 01:49:32,130 --> 01:49:35,260 Superhero paling gedhe ing sekolah. 1271 01:49:38,590 --> 01:49:42,890 Aku wong lanang sing utek tapi kikuk karo wong wedok. 1272 01:49:43,510 --> 01:49:45,430 Sing bakal dadi karakterku. 1273 01:49:47,390 --> 01:49:51,690 Sampeyan luwih becik ora nulis babagan bagian pribadiku. 1274 01:49:53,480 --> 01:49:57,740 Aku bakal dadi teladan ing sekolah menengah sing apik ... 1275 01:50:00,780 --> 01:50:01,820 Sampeyan entuk. 1276 01:50:03,240 --> 01:50:05,740 Aku mung mikir judhul. 1277 01:50:08,620 --> 01:50:09,750 Bener. 1278 01:50:11,120 --> 01:50:16,130 Aku kudu nulis babagan paling dina larang regane uripku. 1279 01:50:17,260 --> 01:50:19,260 Mana menehi kula wings lan 1280 01:50:20,090 --> 01:50:22,140 angin sing niup ing ngisore. 1281 01:50:30,810 --> 01:50:33,310 Aku wis mutusake judhul. 1282 01:50:35,360 --> 01:50:38,490 “Kaos mburine bocah lanang ditutupi titik-titik." 1283 01:50:38,490 --> 01:50:39,950 "Aku noleh lan dadi kepincut 1284 01:50:39,950 --> 01:50:42,410 nganti pirang-pirang taun kanthi eseman." 1285 01:50:43,160 --> 01:50:47,830 "Ing jaman biyen, aku tansah kelingan kowe." 1286 01:50:54,040 --> 01:50:58,170 Yuki Yamada 1287 01:50:58,380 --> 01:51:02,430 Asuka Saito 1288 01:51:03,010 --> 01:51:06,220 Honoka Matsumoto 1289 01:51:07,430 --> 01:51:10,640 Takara Sakumoto 1290 01:51:13,140 --> 01:51:16,360 Naoki Kunishima 1291 01:51:17,860 --> 01:51:21,070 Keisuke Nakata 1292 01:51:22,860 --> 01:51:26,070 Ryosuke Yusa 1293 01:54:15,870 --> 01:54:20,460 Direktur: Yasuo Hasegawa 1294 01:54:22,330 --> 01:54:24,340 Subtitle Inggris: Annie Iwasaki